1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
доброта

3
00:00:41,499 --> 00:00:44,539
Защо вдигаме такъв шум
извън състезание?

4
00:00:44,627 --> 00:00:46,547
Те просто трябва да проведат научен конкурс.

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,970
Не разбирам защо държи
състезанието извън стените на двореца.

6
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
Ако не се чувствате уверени,
премахнете идентификационната табелка на сина си.

7
00:00:57,849 --> 00:00:59,599
Човек трябва да превъзхожда всичко

8
00:01:00,101 --> 00:01:03,351
той да стане престолонаследник
който ще поеме управлението на неговото царство.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,188
Ваше Величество.

10
00:01:05,273 --> 00:01:08,693
Изглежда имаше проблем
с метода, така че си поговорихме.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,317
Моля, не казвайте това.

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,278
Ако методът не ви харесва,

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,327
тогава вашият син може да отпадне от състезанието.

14
00:01:17,452 --> 00:01:21,082
Искате ли да изтеглите Prince Bogeom?

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,455
Ако безопасността на принцовете
или нещо друго ви засяга,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,916
можете да премахнете плаката сега.

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,432
Чувам позицията ви...

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,644
тъй като кралицата е заложена на карта
в това състезание. вярно ли е

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,266
Да, вярно е.

20
00:01:42,894 --> 00:01:45,064
Ако нито един от великите принцове не е избран,

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,072
Ще се оттегля като кралица.

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,901
защо Бихте ли искали
да заложите и вашата позиция?

23
00:01:54,197 --> 00:01:58,907
Как моето скромно положение
сравнете с вашите, Ваше Величество?

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
Консорт Хуанг.

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
Дори ако

26
00:02:04,874 --> 00:02:07,504
един от моите велики принцове
се възкачва на трона,

27
00:02:08,962 --> 00:02:11,672
Ще се погрижа да запазиш позицията си.

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,928
Имам нужда от третия старши съпруг,
четвъртият младши съпруг,

29
00:02:21,349 --> 00:02:22,889
и първият младши консорт

30
00:02:23,726 --> 00:02:26,806
да оставя позицията си на кралица
блести още по-ярко.

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,606
Надявам се само на великите принцове
ще докажат своята компетентност

32
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
така че ще запазите
вашата позиция на кралица.

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,576
Кралицата също може да бъде заменена
с тази скорост.

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,124
прав си

35
00:02:46,207 --> 00:02:49,837
Това ще зависи от
който става престолонаследник.

36
00:02:49,919 --> 00:02:51,749
Тогава на чия страна да застана?

37
00:02:51,838 --> 00:02:54,088
Консорт Хуанг, разбира се.

38
00:02:54,173 --> 00:02:56,593
Имайки предвид подкрепата на длъжностните лица
и неговата възраст,

39
00:02:56,676 --> 00:02:59,006
-Принц Уисеонг е най-обещаващият.
-Не.

40
00:02:59,637 --> 00:03:01,807
Принц Bogeom не трябва да бъде пренебрегван

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,930
- ако вземете предвид само тяхната компетентност.
-Не принц Богем!

42
00:03:05,018 --> 00:03:07,898
Помислете как се отнасяхме към консорт Тае
с презрение и презрение.

43
00:03:07,979 --> 00:03:10,519
Не съм доволен от вашия разговор.

44
00:03:10,607 --> 00:03:13,897
Защо не вземете предвид
Принц Симсо изобщо?

45
00:03:14,861 --> 00:03:19,321
Всички ще бъдем обречени след кървавата баня
започва, ако изберем грешната страна.

46
00:03:28,666 --> 00:03:29,786
Какво е?

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,762
Трябва да улучите целта
пет пъти в рамките на определеното време

48
00:04:24,847 --> 00:04:29,017
за да се класирате за състезание
в следващия кръг на състезанието.

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,306
пас!

50
00:04:58,548 --> 00:05:00,088
Когато духа вятър,

51
00:05:00,591 --> 00:05:02,641
затворете очи и почувствайте вятъра.

52
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Не се бориш срещу вятъра.

53
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
Вие се възползвате от него.

54
00:05:28,536 --> 00:05:30,076
Ключът е

55
00:05:31,372 --> 00:05:33,372
колко смело ти ojojun.

56
00:05:33,458 --> 00:05:36,288
OJOJJUN: ЦЕЛ ДАЛЕЧ ОТ ЦЕЛТА
ПОРАДИ КЛИМАТА И ДРУГИТЕ ОКОЛНОСТИ

57
00:05:49,891 --> 00:05:50,731
100 ТОЧКИ!

58
00:05:50,808 --> 00:05:51,638
90 ТОЧКИ!

59
00:05:51,726 --> 00:05:52,596
80 ТОЧКИ!

60
00:05:53,644 --> 00:05:55,234
По време на състезанието,

61
00:05:55,313 --> 00:05:59,283
няма да ви смятат за принцове,
но инспектори.

62
00:06:01,235 --> 00:06:03,565
-Намерете Seo Ham-deok, дайте кралския едикт...
-Намерете Seo Ham-deok, дайте кралския едикт...

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,824
-Намерете Park Gyeong-u, дайте кралския едикт...
-Намерете Park Gyeong-u, дайте кралския едикт...

64
00:06:05,907 --> 00:06:08,827
Намерете ги, дайте им кралския едикт,
и ги придружи в паланкина.

65
00:06:08,910 --> 00:06:11,040
Имате четири дни.

66
00:06:11,621 --> 00:06:12,961
Парк Гьонг-у?

67
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
Чувам, че има и Seo Ham-deok.

68
00:06:14,624 --> 00:06:16,464
Как би могъл да въведе онези

69
00:06:16,542 --> 00:06:20,382
които са били против тази династия
и дори отказа да встъпи в длъжност?

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,513
Кралят го е загубил напълно.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,471
Какво мислиш, че е намислил?

72
00:06:43,903 --> 00:06:45,533
Колко далеч ще стигнете?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,744
На място, където ще
не може да ме намери.

74
00:06:50,201 --> 00:06:52,451
Конкурсните задачи
предизвикват спорове,

75
00:06:53,579 --> 00:06:54,829
така че бягам.

76
00:06:57,250 --> 00:06:58,330
тези дни,

77
00:06:59,043 --> 00:07:01,463
Често ми се напомня
от вашето време като престолонаследник.

78
00:07:02,922 --> 00:07:05,882
Вие го казахте уверено
щом станеш крал,

79
00:07:06,425 --> 00:07:10,595
няма да имаш нищо против никого
и накарайте поданиците си да работят непрекъснато.

80
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Бях доста смел като престолонаследник.

81
00:07:19,313 --> 00:07:20,153
да

82
00:07:20,231 --> 00:07:21,361
Ето защо

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,528
Много се зарадвах.

84
00:07:24,902 --> 00:07:26,532
Тъй като тези задачи

85
00:07:26,612 --> 00:07:29,162
изглеждаше дадено
от този смел престолонаследник.

86
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
наистина,

87
00:07:32,285 --> 00:07:35,155
ти ме познаваш най-добре, кралице моя.

88
00:07:36,664 --> 00:07:41,174
Приятел за цял живот,
и човек, на когото съм разчитал да издържи.

89
00:07:41,669 --> 00:07:43,499
Това си ти, кралице моя.

90
00:07:48,217 --> 00:07:51,927
Би било прекрасно
ако и вие сте имали такава тема.

91
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
Навремето,

92
00:07:54,056 --> 00:07:57,306
Имах и приятел
които споделяха същите пътища.

93
00:07:59,061 --> 00:08:00,231
Имате предвид

94
00:08:01,355 --> 00:08:02,605
до Park Gyeong-u?

95
00:08:04,233 --> 00:08:06,153
Може да ти е обърнал гръб,

96
00:08:07,028 --> 00:08:09,448
но той може да бъде
верен поданик на престолонаследник.

97
00:08:10,490 --> 00:08:11,780
Това ли си помисли?

98
00:08:14,368 --> 00:08:16,408
Не мога да измамя очите ти.

99
00:08:18,915 --> 00:08:20,325
През живота ми като крал,

100
00:08:22,084 --> 00:08:23,344
беше толкова трудно

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
да открият големи таланти.

102
00:08:27,507 --> 00:08:28,877
И е още по-трудно

103
00:08:29,842 --> 00:08:32,142
да спечелиш такъв голям талант
на моя страна.

104
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
Затова исках да дам
престолонаследника

105
00:08:36,807 --> 00:08:39,387
възможност лично да поканите талант
кой ще бъде техен обект.

106
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
Въпреки това, Ваше Величество,

107
00:08:43,856 --> 00:08:45,646
Аз съм загрижен

108
00:08:45,733 --> 00:08:49,743
че състезанието може да прегрее
и застрашават безопасността на принцовете.

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,489
Вече съм подготвен за това, моя кралице.

110
00:09:01,582 --> 00:09:05,502
Така че този шаман е точен
сякаш вече е видял бъдещето?

111
00:09:08,089 --> 00:09:09,259
Принцът

112
00:09:09,340 --> 00:09:12,510
който ще бъде коронясан
тъй като престолонаследникът е...

113
00:09:13,302 --> 00:09:14,432
Мога да го видя.

114
00:09:15,179 --> 00:09:17,309
виждам.

115
00:09:35,366 --> 00:09:36,986
Дай да му видя подковите.

116
00:09:42,790 --> 00:09:44,670
Кога сменихте подковите?

117
00:09:45,293 --> 00:09:46,633
Преди около 15 дни.

118
00:09:46,711 --> 00:09:47,841
Бихте ли искали този?

119
00:09:48,754 --> 00:09:52,264
Не, брадичката му е твърде тясна.
В крайна сметка ще се задъхва.

120
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
Бих искал да видя още един.

121
00:09:56,137 --> 00:09:57,807
ПЕНЦИАЛНИЯТ!

122
00:10:00,683 --> 00:10:01,733
Ще взема този кон.

123
00:10:12,862 --> 00:10:14,242
ОПАСНИЯТ!

124
00:10:16,073 --> 00:10:17,373
Четец на лица.

125
00:10:18,409 --> 00:10:21,909
Имам ли лице на престолонаследник?

126
00:10:23,998 --> 00:10:26,208
Вероятно се досещате от начина, по който изглеждам.

127
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Аз всъщност съм принц.

128
00:10:28,669 --> 00:10:29,709
вярно

129
00:10:29,795 --> 00:10:31,125
разбирам

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,180
Не желая по никакъв начин
да стане престолонаследник,

131
00:10:35,259 --> 00:10:38,009
но трябва да стана такъв
заради майка ми.

132
00:10:38,971 --> 00:10:40,221
Това е моето притеснение.

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
Сигурен съм, че е така.

134
00:10:43,726 --> 00:10:46,266
Мразя този скучен живот
да бъдеш затворен в двореца.

135
00:10:46,896 --> 00:10:48,436
Ами ако продължа в това състезание

136
00:10:48,522 --> 00:10:50,522
и наистина да стане престолонаследник?

137
00:10:51,108 --> 00:10:52,608
НАГЛИЯТ!

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,113
не се безпокойте

139
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
Не го виждам в теб.

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
обаче

141
00:10:58,282 --> 00:11:01,912
вие преливате от късмет в романтиката.

142
00:11:05,539 --> 00:11:08,039
Скоро ще срещнете две жени.

143
00:11:08,125 --> 00:11:10,205
Една от жените

144
00:11:10,294 --> 00:11:14,134
ще ви даде нещо по-важно
отколкото всяко съкровище.

145
00:11:14,215 --> 00:11:16,465
вече съм богат,
така че не ме интересуват парите.

146
00:11:17,885 --> 00:11:20,175
Това е нещо, което не можете да купите с пари.

147
00:11:20,262 --> 00:11:24,602
Надявам се да разпознаете
жената на твоята съдба.

148
00:11:25,976 --> 00:11:27,766
Жената на моята съдба?

149
00:11:29,021 --> 00:11:30,271
Кой би могъл да бъде?

150
00:11:32,691 --> 00:11:34,741
Както и да е, къде е пощата?

151
00:11:40,658 --> 00:11:42,328
Милейди!

152
00:11:52,336 --> 00:11:53,416
Вие ли…

153
00:11:54,547 --> 00:11:55,877
жената на моята съдба?

154
00:11:56,590 --> 00:11:57,590
какво?

155
00:12:02,555 --> 00:12:04,885
ГНУСЕН ПРЕДАТЕЛ SEO ХАМ-ДЕК

156
00:12:05,474 --> 00:12:06,484
какво правиш

157
00:12:06,559 --> 00:12:09,559
Това е тежко престъпление
да унищожи състава на предател.

158
00:12:09,645 --> 00:12:11,685
Негово величество го е помилвал от днес.

159
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
ДРЪЗКАТА!

160
00:12:18,154 --> 00:12:19,284
Той е.

161
00:12:20,698 --> 00:12:23,198
Познавате ли този красавец
кой избяга с парите ми?

162
00:12:23,284 --> 00:12:26,254
какво? Той е избягал с парите ви?
Моят по-голям брат?

163
00:12:26,954 --> 00:12:28,584
"По-голям брат"?

164
00:12:29,373 --> 00:12:31,503
Той не е човек, който би го направил.

165
00:12:33,043 --> 00:12:35,133
И аз така мисля,

166
00:12:35,212 --> 00:12:38,922
но той взе сребърния нож
майка ми ме беше завещала.

167
00:12:39,467 --> 00:12:42,677
Ако беше от майка ти,
трябва да ти е скъпо.

168
00:12:42,761 --> 00:12:44,101
много така.

169
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
Така че, моля, кажете ми.

170
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Къде е брат ти в момента?

171
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
Този кон също не е добре.

172
00:12:51,645 --> 00:12:54,725
Всички трябва да са имали нещо нередно.
Всички са болни.

173
00:12:54,815 --> 00:12:57,435
Извинявам се, но трябва да посетите
следващата поща.

174
00:13:00,696 --> 00:13:02,986
Тогава ще взема този кон.

175
00:13:03,073 --> 00:13:03,953
извинение?

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,701
Но този е неопитомен див кон.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,957
Трудно ще се контролира
освен ако не сте отлични с конете.

178
00:13:12,791 --> 00:13:14,791
Сега ще се сприятеля с него.

179
00:13:15,878 --> 00:13:17,378
КРАСАВЦЪТ?

180
00:13:18,047 --> 00:13:20,127
НЕРАЗБИРАЕМИЯТ!

181
00:13:55,417 --> 00:13:58,497
Това трябва да стигне до принц Уисеонг
преди да стигне до планината Gyeryong.

182
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
побързай

183
00:14:03,717 --> 00:14:06,547
Намерих информация за Park Gyeong-u

184
00:14:06,637 --> 00:14:08,717
в деловодството на Министерството на правосъдието
и Sungkyunkwan.

185
00:14:10,891 --> 00:14:11,981
О боже

186
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Това е толкова полезна информация.

187
00:14:17,314 --> 00:14:20,654
Принц Bogeom е много компетентен,
но той няма служители, които да го подкрепят,

188
00:14:20,734 --> 00:14:22,614
затова го свързах с тях.

189
00:14:23,362 --> 00:14:26,822
Чувствам се много полезно
да ви видя всички да работите заедно.

190
00:14:27,867 --> 00:14:30,577
Нещата бяха толкова несправедливи до този ден.

191
00:14:32,037 --> 00:14:34,577
След като принц Bogeom премине тази задача,

192
00:14:35,207 --> 00:14:36,747
ще станем още по-заети.

193
00:14:36,834 --> 00:14:41,514
Аз и синът ми ще дадем всичко от себе си
за да отговори на вашите очаквания.

194
00:14:41,589 --> 00:14:44,339
Бих се радвал
да побъбрим още малко с теб на чай,

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,215
но смятам, че нямате време за губене.

196
00:14:49,930 --> 00:14:52,560
Наложниците правят необичайни ходове.

197
00:14:53,559 --> 00:14:54,729
Ваше Величество.

198
00:14:54,810 --> 00:14:56,690
Защо си толкова спокоен?

199
00:14:58,105 --> 00:15:02,025
Мен ли питаш
защо бродирам в тази ситуация?

200
00:15:02,109 --> 00:15:03,439
Да, Ваше Величество.

201
00:15:03,527 --> 00:15:06,857
Главен държавен съветник и
съдебните служители са с принц Уисеонг.

202
00:15:06,947 --> 00:15:10,947
Други теми с вдовстващата кралица
започват да помагат на принц Bogeom.

203
00:15:11,535 --> 00:15:13,655
Колко дълго ще седиш със скръстени ръце?

204
00:15:13,746 --> 00:15:15,206
Не седя със скръстени ръце.

205
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
правя нещо

206
00:15:17,458 --> 00:15:20,088
Нагло вдигат врява.

207
00:15:20,169 --> 00:15:21,209
трябва да направя нещо

208
00:15:21,295 --> 00:15:23,415
Тогава наистина трябва да направите нещо.

209
00:15:23,505 --> 00:15:27,085
Сигурно си единственият
който играе по правилата в двореца.

210
00:15:27,176 --> 00:15:29,046
не се безпокойте

211
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Няма да играя по правилата
само за да се изправи пред поражението. Не съм толкова наивен.

212
00:15:32,890 --> 00:15:35,850
И аз имам вяра в нещо.

213
00:15:36,518 --> 00:15:37,478
Аз съм уверен.

214
00:15:38,562 --> 00:15:40,902
Брат ме научи и ме обучи.

215
00:15:40,981 --> 00:15:43,281
Престолонаследникът ме научи как да бъда такъв.

216
00:15:43,359 --> 00:15:44,899
Вярвам, че шансовете ми са големи.

217
00:15:46,904 --> 00:15:48,034
много добре

218
00:15:50,991 --> 00:15:52,491
След като се обърнем към taekhyeon,

219
00:15:53,077 --> 00:15:55,577
трябва да докажеш
че си достоен да бъдеш коронясан.

220
00:15:56,664 --> 00:15:57,794
Готов съм да се изправя пред това.

221
00:15:58,499 --> 00:16:01,539
Въпреки това ще дам всичко от себе си

222
00:16:02,628 --> 00:16:04,418
да спре тези, които мамят.

223
00:16:04,505 --> 00:16:05,915
виждаш ли,

224
00:16:06,757 --> 00:16:10,507
много по-трудно е да се играе по правилата
отколкото да прибягват до трикове.

225
00:16:11,887 --> 00:16:15,347
Въпреки че съм съгласен с тези, които мамят
са много по-трудолюбиви и усърдни.

226
00:16:21,230 --> 00:16:22,400
Всичко е готово.

227
00:16:31,532 --> 00:16:34,622
Това е информация за Park Gyeong-u.
Край е, ако някой го хване.

228
00:16:34,702 --> 00:16:35,542
не се безпокойте

229
00:16:35,619 --> 00:16:39,369
Тя е бърза и ловка. Тя ще го премине
на принц Bogeom, без да бъде хванат.

230
00:16:40,499 --> 00:16:42,329
там. Тя е.

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,143
Това е писмена клетва за нашата лоялност.

232
00:17:09,611 --> 00:17:10,951
О боже

233
00:17:12,740 --> 00:17:14,120
Вярвам в искреността,

234
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
не някакъв лист хартия като този.

235
00:17:17,870 --> 00:17:20,460
Докажете лоялността си към мен.

236
00:17:21,749 --> 00:17:24,169
Как ще направим това?

237
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
Принц Йонгмин

238
00:17:33,594 --> 00:17:34,974
и принц Hwapyeong

239
00:17:35,554 --> 00:17:36,564
трябва да се откаже от състезанието.

240
00:17:45,689 --> 00:17:46,609
Ваша милост.

241
00:17:46,690 --> 00:17:49,030
Придворната дама Шин
от покоите на кралицата е тук.

242
00:17:57,659 --> 00:18:01,619
Тъй като принцовете внезапно напуснаха двореца
за състезанието,

243
00:18:01,705 --> 00:18:04,825
всички трябва да сте изненадани и загрижени.

244
00:18:06,043 --> 00:18:09,923
Ето защо подготвих това
в името на вашия мир.

245
00:18:11,131 --> 00:18:13,011
- Вкарай ги.
- Вкарай ги.

246
00:18:13,592 --> 00:18:15,392
Трябва да са освежителни напитки.

247
00:18:32,653 --> 00:18:33,613
Ваше Величество.

248
00:18:34,238 --> 00:18:35,818
какво е всичко това

249
00:18:37,491 --> 00:18:40,041
Както можете да видите,
сгъваем параван за бродиране.

250
00:18:40,119 --> 00:18:44,289
Всеки може да вземе панел
и започнете да бродирате.

251
00:18:44,873 --> 00:18:46,673
Цял панел?

252
00:18:46,750 --> 00:18:50,000
Да, трябва да вложим всичките си сърца

253
00:18:50,087 --> 00:18:52,547
да пожелая безопасно завръщане
на нашите принцове.

254
00:18:53,173 --> 00:18:54,593
След като приключим,

255
00:18:54,675 --> 00:18:58,465
Смятам да го подаря
на новия престолонаследник.

256
00:18:58,554 --> 00:19:00,564
Така че, моля, направете всичко възможно.

257
00:19:01,974 --> 00:19:05,604
Сигурен съм
това също ще ви помогне да намерите мир.

258
00:19:07,229 --> 00:19:08,649
Но Ваше Величество,

259
00:19:08,730 --> 00:19:12,070
аз не мисля
бродирането ще ни помогне да намерим мир.

260
00:19:12,151 --> 00:19:13,651
Помогна ми.

261
00:19:18,907 --> 00:19:21,947
След като завърших това,

262
00:19:22,035 --> 00:19:26,865
най-спокойния мир
започна да прелива в сърцето ми.

263
00:19:28,709 --> 00:19:31,499
Определяне на престолонаследника
е сериозен въпрос.

264
00:19:32,588 --> 00:19:36,878
Жените от двореца
трябва да съберем сърцата си заедно.

265
00:19:37,467 --> 00:19:41,717
Искаш ли да останем тук
докато не завършим това?

266
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Това е правилно.

267
00:19:51,315 --> 00:19:53,315
Ако имаме нужда от още теми,

268
00:19:56,195 --> 00:19:57,735
можем да ги споделим един с друг,

269
00:19:58,906 --> 00:20:00,566
и ние също можем да чатим.

270
00:20:01,074 --> 00:20:02,834
Това не е ли прекрасно?

271
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
Ще вложа цялото си сърце в него.

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,504
Да, моля, направете го.

273
00:20:12,586 --> 00:20:14,246
Извинете, Ваше Величество.

274
00:20:14,338 --> 00:20:17,878
аз нямам дете
на когото мога да пожелая безопасно завръщане.

275
00:20:17,966 --> 00:20:22,136
Всички деца на Негово Величество
са нашите деца.

276
00:20:30,938 --> 00:20:32,228
Между другото

277
00:20:33,023 --> 00:20:36,573
Не виждам Consort Ko.

278
00:20:40,906 --> 00:20:43,696
Да, идвам.

279
00:20:43,784 --> 00:20:45,374
Имам достатъчно място за това.

280
00:20:53,502 --> 00:20:54,632
тук!

281
00:20:55,712 --> 00:20:56,842
тук

282
00:20:59,716 --> 00:21:01,756
Нищо не съм поръчвал.

283
00:21:01,843 --> 00:21:03,473
Сервираме само топла супа с ориз.

284
00:21:03,553 --> 00:21:05,103
Яжте го докато е горещ.

285
00:21:05,180 --> 00:21:06,430
Нека да видя.

286
00:21:16,942 --> 00:21:18,322
съжалявам

287
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
Това ли е всичко, което можеш да кажеш, след като ме удари?

288
00:21:20,696 --> 00:21:21,656
така ли

289
00:21:21,738 --> 00:21:24,488
ставай ела тук

290
00:21:28,036 --> 00:21:29,366
СТРАХЛИВИЯТ!

291
00:21:30,247 --> 00:21:31,537
защо го правиш

292
00:21:31,623 --> 00:21:32,793
защо го правиш

293
00:21:47,014 --> 00:21:48,064
Майка.

294
00:21:49,099 --> 00:21:52,139
какво правиш тук

295
00:21:55,897 --> 00:21:58,477
Без значение къде си,
изглеждат остри, за да бъдат третирани добре.

296
00:21:59,484 --> 00:22:01,284
Винаги поддържайте дрехите си чисти.

297
00:22:02,446 --> 00:22:04,776
Ако искате да направите крачка по-близо
до короната,

298
00:22:04,865 --> 00:22:07,695
трябва да сте на поне десет стъпки
пред другите принцове.

299
00:22:08,994 --> 00:22:10,544
кого търсиш

300
00:22:13,707 --> 00:22:15,917
Търся Seo Ham-deok.

301
00:22:16,752 --> 00:22:18,092
Ето информация за него.

302
00:22:20,464 --> 00:22:23,184
Но това противоречи на правилата.

303
00:22:24,968 --> 00:22:27,388
Смятате ли, че другите
по-различни ли са от мен?

304
00:22:27,471 --> 00:22:28,431
не

305
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
Всички те правят тези неща
зад гърба на другите.

306
00:22:31,892 --> 00:22:32,982
-Но...
-Мълчание.

307
00:22:33,769 --> 00:22:36,349
Пътувайте без спиране
в таверни или пощи.

308
00:22:36,438 --> 00:22:41,068
Единственият начин да победиш другия
принцовете трябва да стигнат по-рано от тях.

309
00:22:45,781 --> 00:22:47,991
Ако вземете прекия път през An-eup,

310
00:22:48,075 --> 00:22:50,945
ще пристигнете в планината Gyeryong
няколко часа по-рано.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,460
Влагам всичко, което имам в теб.

312
00:22:54,539 --> 00:22:57,329
Така че не ме разочаровайте.

313
00:23:01,713 --> 00:23:04,013
Докладвайте ми веднага
щом пристигне консорт Ко.

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
Не ги оставяйте да си тръгнат дори за секунда.

315
00:23:06,051 --> 00:23:07,341
Да, Ваше Величество.

316
00:23:26,822 --> 00:23:28,372
Трябва да се облекча.

317
00:23:29,741 --> 00:23:31,871
seolgi, камерна тенджера,
се приготвя в съседство.

318
00:23:32,410 --> 00:23:33,700
Ако трябва да отидете, моля.

319
00:23:35,580 --> 00:23:36,620
забрави го

320
00:23:47,676 --> 00:23:49,966
Просто завършете бързо бродирането.

321
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
Тогава ще можете да си тръгнете.

322
00:23:54,641 --> 00:23:57,061
Бродерията е само извинение.

323
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
На практика сме заключени.

324
00:24:00,021 --> 00:24:02,571
Защо тя изведнъж
ни казваш да бродираме?

325
00:24:03,150 --> 00:24:07,530
Нейно Величество ни върза ръцете и краката.

326
00:24:08,029 --> 00:24:11,739
Щеше ли да направиш нещо
ако ръцете и краката ви не бяха вързани?

327
00:24:11,825 --> 00:24:14,155
Изглеждаше, че си излязъл тази сутрин.

328
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
Консорт Тае.

329
00:24:17,164 --> 00:24:18,624
Имате ли много свободно време?

330
00:24:19,708 --> 00:24:23,038
Не мога да си позволя да имам свободно време.
Тук и там ме търсят.

331
00:24:23,128 --> 00:24:23,998
вярно

332
00:24:24,087 --> 00:24:27,757
Консорт Тае, какво обсъждахте?
с вдовстващата кралица тази сутрин?

333
00:24:27,841 --> 00:24:29,511
Просто си поговорихме на чай.

334
00:24:29,593 --> 00:24:32,103
Тя ме помоли да се отбивам често оттук нататък.

335
00:24:33,513 --> 00:24:37,393
В такъв случай тя дава ли си подкрепа
на принц Богем?

336
00:24:37,475 --> 00:24:38,435
добре,

337
00:24:38,518 --> 00:24:42,688
Принц Bogeom винаги е бил светъл,
така че тя го обожава от дете.

338
00:24:43,565 --> 00:24:44,395
Консорт Тае.

339
00:24:45,692 --> 00:24:48,202
След шепа внимание
от вдовстващата кралица,

340
00:24:48,278 --> 00:24:50,108
станал си несериозен

341
00:24:50,697 --> 00:24:52,277
и ослепени.

342
00:24:54,075 --> 00:24:56,655
Кой знае дали ще стане
шепа или солидно количество?

343
00:25:00,749 --> 00:25:01,749
вярно

344
00:25:01,833 --> 00:25:05,053
Имате принц Yeongmin и Prince Hwapyeong
се отказа от състезанието?

345
00:25:09,299 --> 00:25:11,929
Боже, сигурно са се отказали.

346
00:25:14,721 --> 00:25:18,181
Като се замисля дори и принцовете
които са пълнолетни са се отказали,

347
00:25:18,266 --> 00:25:20,846
но този млад принц Ходонг
продължава да се бори.

348
00:25:20,936 --> 00:25:22,396
Той е доста похвален.

349
00:25:24,439 --> 00:25:26,979
Притесних се за
как би се оправил там,

350
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
тъй като той е момче, което се нуждае от пет хранения на ден.

351
00:25:30,403 --> 00:25:34,123
Кой би знаел това
той беше момче с толкова голяма амбиция?

352
00:25:40,080 --> 00:25:42,830
Принц Ходонг, искаш ли
да стане престолонаследник?

353
00:25:43,708 --> 00:25:47,208
Просто искам да ям
много добра храна, преди да се върна.

354
00:25:47,295 --> 00:25:48,205
ами ти

355
00:25:48,296 --> 00:25:51,676
Сега, когато съм тук,
Бих искал да се срещна с майстор Мунпил.

356
00:25:51,758 --> 00:25:53,218
кой е това

357
00:25:53,301 --> 00:25:54,591
Моята икона.

358
00:25:55,136 --> 00:25:56,966
Той е най-добрият астроном в Чосон.

359
00:25:57,555 --> 00:26:00,225
Тогава няма да го направите
участвате в състезанието?

360
00:26:00,308 --> 00:26:02,058
Не, отивам към Haeseo.

361
00:26:02,143 --> 00:26:03,313
HAESEO: СТАРО ИМЕ НА ПРОВИНЦИЯ HWANGHAE

362
00:26:03,395 --> 00:26:05,015
ще дойдеш ли с мен

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,570
След това можете да се справите сами.

364
00:26:08,650 --> 00:26:10,940
Haeseo е наистина известен със своите кнедли.

365
00:26:11,486 --> 00:26:12,856
Това е вашата загуба.

366
00:26:12,946 --> 00:26:15,866
Току-що казахте кнедли?

367
00:26:16,449 --> 00:26:18,579
Когато отхапя влажни кнедли,

368
00:26:18,660 --> 00:26:21,620
богатият бульон ще изтече.

369
00:26:22,205 --> 00:26:23,415
ще се присъединиш ли към мен

370
00:26:25,542 --> 00:26:27,632
САМО МАЛКИ ДЕЦА!

371
00:27:57,759 --> 00:27:59,179
не знам кой си,

372
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
но ти благодаря.

373
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Следвайте Негово кралско височество.

374
00:28:12,273 --> 00:28:14,983
Защитете го от опасност,
но нямате право да се намесвате.

375
00:28:15,902 --> 00:28:18,452
Останалите, събирайте доказателства
и премахнете телата.

376
00:28:26,037 --> 00:28:27,367
Той е Yi Eok-geun, разбойник.

377
00:30:03,343 --> 00:30:04,933
Защо няма да се движиш?

378
00:30:05,678 --> 00:30:06,678
Пуснете ни!

379
00:30:08,306 --> 00:30:10,596
пусни ни хайде

380
00:30:20,902 --> 00:30:22,032
Пуснете ни!

381
00:30:25,824 --> 00:30:26,744
пусни ни

382
00:30:30,245 --> 00:30:32,155
доброта

383
00:30:32,247 --> 00:30:35,207
Конят ви изглежда много здрав.

384
00:30:36,918 --> 00:30:39,128
Кои сте вие ​​хора?

385
00:30:39,212 --> 00:30:41,012
Кои мислиш, че сме ние?

386
00:30:42,715 --> 00:30:44,045
Не можете ли да кажете?

387
00:30:45,051 --> 00:30:46,261
Всички вие.

388
00:30:48,596 --> 00:30:49,756
Аз съм инспектор.

389
00:30:49,848 --> 00:30:51,388
Отстъпете веднага!

390
00:30:51,474 --> 00:30:52,394
Разбира се.

391
00:30:52,475 --> 00:30:54,935
- Ще взема и това.
- Казах ти да се отдръпнеш!

392
00:30:55,019 --> 00:30:57,019
Да, разбира се, лорд инспектор.

393
00:30:57,105 --> 00:30:59,605
Сега ще си тръгнем.

394
00:30:59,691 --> 00:31:02,111
- Сбогом, милорд.
-Довиждане.

395
00:31:02,193 --> 00:31:03,243
благодаря

396
00:31:03,319 --> 00:31:04,609
пусни ни

397
00:31:08,741 --> 00:31:11,041
тук Отидете и хапнете топла супа с ориз.

398
00:31:11,703 --> 00:31:12,793
Чакай...

399
00:31:22,881 --> 00:31:24,171
Чо-вол!

400
00:31:24,257 --> 00:31:26,837
Дойдох да те видя преди дългото си пътуване.

401
00:31:27,677 --> 00:31:28,717
Чо-вол!

402
00:31:32,140 --> 00:31:33,220
Млад майстор.

403
00:31:35,310 --> 00:31:37,480
дойде ли
след като научи новината за Чо-вол?

404
00:31:39,522 --> 00:31:40,522
Радвам се, че дойде.

405
00:31:41,190 --> 00:31:42,860
Трябва да я спреш.

406
00:31:42,942 --> 00:31:44,572
казах не.

407
00:31:44,652 --> 00:31:47,492
Ти ме молеше да те науча
как да свиря на инструмент, така че го направих.

408
00:31:48,156 --> 00:31:49,566
Но ти не можеш да бъдеш куртизанка.

409
00:31:51,576 --> 00:31:53,616
Вече взех решение.

410
00:31:54,537 --> 00:31:55,747
Чо-вол каза

411
00:31:56,331 --> 00:31:58,041
тя ще стане куртизанка?

412
00:32:06,758 --> 00:32:08,928
Искате да кажете, че трябва да завърша това

413
00:32:09,010 --> 00:32:10,850
- да напусна тази стая?
-да

414
00:32:11,930 --> 00:32:15,520
Консорт Ко, започнахте късно,
така че по-добре побързай.

415
00:32:20,855 --> 00:32:22,355
Консорт Хуанг.

416
00:32:23,024 --> 00:32:24,694
Защо не бродираш?

417
00:32:28,154 --> 00:32:30,874
Не мога да изглеждам
да нарисувам картина в главата си.

418
00:32:31,532 --> 00:32:34,832
Какво ще подхожда най-добре на новия престолонаследник?

419
00:32:36,704 --> 00:32:38,584
Изглежда не мога да се сетя за това.

420
00:32:39,958 --> 00:32:42,378
Не е това
тази задача е твърде трудна за започване.

421
00:32:43,211 --> 00:32:47,381
Трудно е
защото не си започнал, нали?

422
00:32:48,883 --> 00:32:51,683
Ако не мога да завърша това, което започнах,

423
00:32:52,762 --> 00:32:54,642
какъв е смисълът

424
00:32:59,894 --> 00:33:01,194
Ваше Величество.

425
00:33:16,244 --> 00:33:19,164
Консорт Ко, къде беше?

426
00:33:21,749 --> 00:33:25,959
Чух за болестта на баща ми
и отиде да го посети набързо.

427
00:33:27,088 --> 00:33:28,508
сигурен ли си

428
00:33:37,432 --> 00:33:39,682
Днес не намерих много.

429
00:33:43,521 --> 00:33:46,361
Има ли човек
на име Park Gyeong-u на този остров?

430
00:33:46,441 --> 00:33:47,481
доброта

431
00:33:47,567 --> 00:33:50,237
Той също ли е тук, за да вземе учителя Хьомьонг?

432
00:33:50,319 --> 00:33:51,399
Пази си устата.

433
00:33:54,407 --> 00:33:56,327
Какво се отнася това?

434
00:33:56,409 --> 00:33:58,869
Тук съм, за да го придружа
по заповед на краля.

435
00:34:01,831 --> 00:34:04,461
Кой би дръзнал да атакува
Великият принц Сеонгнам?

436
00:34:04,542 --> 00:34:07,502
Група бандити
водени от човек на име Yi Eok-geun.

437
00:34:09,672 --> 00:34:13,052
Тези червени върхове на стрели
са символ на тази група.

438
00:34:20,016 --> 00:34:22,346
Значи е бил нападнат от бандити?

439
00:34:23,019 --> 00:34:26,559
Да, техният лидер, Yi Eok-geun,
е намерен мъртъв на място.

440
00:34:28,816 --> 00:34:30,526
Ако не беше дворцовата гвардия,

441
00:34:31,152 --> 00:34:33,152
Великият принц Сеонгнам
можеше да загуби живота си.

442
00:34:35,031 --> 00:34:36,161
не...

443
00:34:37,533 --> 00:34:39,913
Това не го направиха някакви бандити.

444
00:34:41,120 --> 00:34:42,040
хей

445
00:34:42,121 --> 00:34:44,171
Тук е опасно. Поемете по друг маршрут.

446
00:34:46,417 --> 00:34:47,417
побързай

447
00:34:52,840 --> 00:34:53,760
Добре.

448
00:34:57,345 --> 00:34:59,715
Господи, какво става с всички вас?

449
00:34:59,806 --> 00:35:02,386
Искам да кажа, не е като да няма лодка.

450
00:35:02,475 --> 00:35:05,225
Водата също е неподвижна. Нека да преминем.

451
00:35:05,311 --> 00:35:08,361
Колко пъти трябва да ти казвам?
Не можем да отидем днес.

452
00:35:08,439 --> 00:35:10,019
Побъркваш ни!

453
00:35:10,108 --> 00:35:12,818
Ако не можем да влезем,
какво ще правим

454
00:35:12,902 --> 00:35:14,862
Правителствената служба забранила ли е?

455
00:35:15,363 --> 00:35:16,663
извинение?

456
00:35:16,739 --> 00:35:17,869
Не, добре…

457
00:35:19,117 --> 00:35:22,157
Както и да е, днес няма да плавам,
затова, моля, върнете се.

458
00:35:22,245 --> 00:35:23,695
- Отдръпни се.
-Хайде де!

459
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
- Само ни остави да пресечем!
-Какво става с теб?

460
00:35:26,082 --> 00:35:27,382
-Моля!
-Хайде де!

461
00:35:27,458 --> 00:35:29,168
-Какво става с теб?
- Нека да преминем.

462
00:35:31,796 --> 00:35:33,966
- Той ни подлудява.
-Какво правим?

463
00:35:34,048 --> 00:35:35,548
Какво не му е наред?

464
00:35:35,633 --> 00:35:36,473
Боже мой.

465
00:35:43,599 --> 00:35:46,099
Хей, ще се убиеш!

466
00:35:46,185 --> 00:35:47,225
Чакай...

467
00:35:59,907 --> 00:36:00,987
Канг.

468
00:36:01,993 --> 00:36:04,203
Ще успееш ли да заместиш брат си?

469
00:36:05,371 --> 00:36:07,871
това, което имам предвид е,
трябва да станете престолонаследник.

470
00:36:42,200 --> 00:36:43,870
Реших го, Учителю.

471
00:36:44,660 --> 00:36:46,910
Нека да видя.

472
00:36:46,996 --> 00:36:49,866
Ако добавя 46 към 28, това е 74.

473
00:36:49,957 --> 00:36:52,207
Точно така. Добре си се справил.

474
00:36:52,293 --> 00:36:53,463
Отлично.

475
00:36:55,379 --> 00:36:59,589
Тогава аз ще те науча
как се изразяват стотици и хиляди.

476
00:36:59,675 --> 00:37:01,675
Донесете 20 пръчици за броене.

477
00:37:02,720 --> 00:37:06,560
Учителю, Йон-джи загуби кутията си с пръчици,
така че тя няма никакви.

478
00:37:06,641 --> 00:37:08,021
Защо ще му кажеш това?

479
00:37:09,518 --> 00:37:11,018
Това е доста обезпокоително.

480
00:37:11,103 --> 00:37:14,443
Как ще те науча на метода
без броене на клечки?

481
00:37:15,316 --> 00:37:16,816
Единици, вертикални.

482
00:37:16,901 --> 00:37:18,441
Десетки, хоризонтални.

483
00:37:19,028 --> 00:37:21,778
Стотици ще се надигнат
и хиляди ще паднат.

484
00:37:22,365 --> 00:37:25,075
Кой си ти, че да се месиш в моя клас?

485
00:37:25,159 --> 00:37:27,789
Аз съм инспектор
който е тук да те придружи.

486
00:37:28,621 --> 00:37:30,581
Много е важно да се види

487
00:37:30,665 --> 00:37:33,075
как една сламеница може да се обърне
улицата в селско училище.

488
00:37:33,167 --> 00:37:36,377
Но как бихте искали да използвате вашата мъдрост
в името на кралството?

489
00:37:42,426 --> 00:37:44,046
„Чуй, Парк Гьонг-у.“

490
00:37:44,637 --> 00:37:46,807
„Вие сте назначени
като министър на данъчното облагане“.

491
00:37:46,889 --> 00:37:48,769
„Приемете указа незабавно,

492
00:37:48,849 --> 00:37:50,809
вземи паланкина,
и ела в двореца."

493
00:37:52,311 --> 00:37:53,851
Данъчен министър?

494
00:37:55,439 --> 00:37:57,569
- Това е кралска заповед.
- Стига с глупостите.

495
00:37:58,192 --> 00:38:01,112
Той може да е вашият крал, но не е мой.

496
00:38:01,696 --> 00:38:02,566
много добре

497
00:38:02,655 --> 00:38:05,695
Нека те науча как да изразяваш стотици.

498
00:38:05,783 --> 00:38:07,033
Отстранете пръчките за броене.

499
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
Данъчен министър?

500
00:38:09,078 --> 00:38:12,328
Как може Негово Величество да назначи някого
кой го изостави от злоба?

501
00:38:12,415 --> 00:38:15,245
Също така, предателят Seo Ham-seok ще бъде
началник на Кралската командирска дивизия.

502
00:38:15,334 --> 00:38:16,674
Как може да го назначи

503
00:38:16,752 --> 00:38:18,712
без да се консултираш с мен,
военният министър?

504
00:38:18,796 --> 00:38:19,836
Трябва да го спрем.

505
00:38:19,922 --> 00:38:22,882
Особено не можем да донесем
Seo Ham-deok обратно в двореца.

506
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
какво искаш да кажеш

507
00:38:24,760 --> 00:38:27,720
Той трябва да се върне в двореца
за принц Уисеонг да бъде коронясан.

508
00:38:27,805 --> 00:38:29,845
Забравихте ли
министърът на персонала и аз

509
00:38:29,932 --> 00:38:32,312
унищожи цялото семейство на Seo Ham-deok?

510
00:38:32,393 --> 00:38:35,063
главен държавен съветник,
ще седиш ли тихо така?

511
00:38:35,146 --> 00:38:37,266
Направихме това, което направихме по ваша заповед.

512
00:38:37,356 --> 00:38:40,816
Вие седите там в този ден
само защото си направил толкова много.

513
00:38:46,782 --> 00:38:47,872
Главен държавен съветник.

514
00:38:47,950 --> 00:38:50,450
Негово величество иска да ви види.

515
00:38:54,373 --> 00:38:56,673
знаеш ли какво е това

516
00:38:59,295 --> 00:39:02,545
Това е стрелата, която заплашваше
Животът на великия принц Сеонгнам

517
00:39:03,215 --> 00:39:04,295
по време на състезанието.

518
00:39:05,509 --> 00:39:06,679
Ваше Величество.

519
00:39:06,761 --> 00:39:10,971
Съмняваш ли се в лоялността ми към теб?

520
00:39:11,057 --> 00:39:14,347
Дадох ти шанс
защото знам колко си лоялен.

521
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
ако не го направих,

522
00:39:16,228 --> 00:39:18,858
Щях да коронясам пряк наследник
без този конкурс.

523
00:39:19,440 --> 00:39:21,690
Току-що ли каза "шанс"?

524
00:39:23,736 --> 00:39:27,566
Викате човек, който ви е отхвърлил
да остави икономиката на кралството на него

525
00:39:27,656 --> 00:39:29,366
и назначаване на сина на предателя

526
00:39:29,450 --> 00:39:31,490
като ръководител на
Кралска командна дивизия.

527
00:39:31,577 --> 00:39:33,907
Това ли наричаш да ми дадеш шанс?

528
00:39:33,996 --> 00:39:35,366
Така ли казваш...

529
00:39:36,999 --> 00:39:40,669
изобщо не знаеш ли нищо за тази стрела?

530
00:39:42,088 --> 00:39:45,128
Как може един верен поданик на Ваше Величество

531
00:39:45,716 --> 00:39:48,586
да се осмелите да преследвате живота на Великия принц?

532
00:39:48,677 --> 00:39:51,347
- Кой би се осмелил да...
-Който смееше

533
00:39:52,515 --> 00:39:54,675
да преследват живота на Великия принц

534
00:39:55,267 --> 00:39:57,847
ще бъдат разкрити от мен
и аз ще се уверя в това.

535
00:40:03,025 --> 00:40:04,145
Да, Ваше Величество.

536
00:40:05,319 --> 00:40:07,029
Моля, стигнете до дъното.

537
00:40:07,613 --> 00:40:11,413
Това е само правилно
че истината е разкрита.

538
00:40:12,535 --> 00:40:16,955
Не трябва да остава като мистерия,
за разлика от смъртта на престолонаследника Тейн.

539
00:40:46,360 --> 00:40:48,320
Ти беше там, когато се случи.

540
00:40:48,904 --> 00:40:51,374
Значи много добре знаеш какво имам предвид.

541
00:40:52,408 --> 00:40:53,698
Вие ли…

542
00:40:54,577 --> 00:40:56,407
заплашва ме в момента?

543
00:40:57,621 --> 00:40:59,871
Съвсем не, Ваше Величество.

544
00:41:01,000 --> 00:41:04,920
Всичко, което искам, е да разбера истината.

545
00:41:06,881 --> 00:41:07,971
следователно

546
00:41:09,592 --> 00:41:11,342
Надявам се да направиш всичко възможно

547
00:41:11,427 --> 00:41:14,557
за да стигнем до дъното на инцидента
на великия принц Сеонгнам.

548
00:41:14,638 --> 00:41:15,718
Аз обаче се страхувам

549
00:41:16,599 --> 00:41:20,849
някои може да приемат вашите действия като средство
за утвърждаване влиянието на Ваше Величество

550
00:41:21,353 --> 00:41:23,443
над състезанието.

551
00:41:25,441 --> 00:41:27,531
защото понякога,

552
00:41:28,110 --> 00:41:30,070
истината се създава.

553
00:41:35,743 --> 00:41:37,543
Бях информиран
спряхте разследването

554
00:41:37,620 --> 00:41:39,410
срещу тези, които нападат
Великият принц Сеонгнам.

555
00:41:39,955 --> 00:41:41,205
Не го спирам.

556
00:41:41,290 --> 00:41:44,340
Ще подновя разследването
след приключване на състезанието.

557
00:41:44,418 --> 00:41:46,168
След състезанието,

558
00:41:46,253 --> 00:41:47,883
ще загубиш свидетелите

559
00:41:47,963 --> 00:41:50,223
и каквито и доказателства да останат,
Ваше Величество.

560
00:41:50,299 --> 00:41:52,889
Тази стрела е единственото доказателство.

561
00:41:52,968 --> 00:41:55,428
Ако продължа напред,
само ще провокира чиновниците.

562
00:41:55,513 --> 00:41:59,563
Очевидно ще протестират
и да кажа, че се опитвам да повлияя на състезанието.

563
00:41:59,642 --> 00:42:02,102
Тези хора бяха
след живота на великия принц Сеонгнам.

564
00:42:03,103 --> 00:42:04,773
Детето ми можеше да умре.

565
00:42:04,855 --> 00:42:07,185
Аз също съм му баща.

566
00:42:07,274 --> 00:42:10,364
Все пак аз съм бащата на поданиците
и хората от това кралство.

567
00:42:10,444 --> 00:42:11,954
Не казвам, че няма да го направя.

568
00:42:12,530 --> 00:42:14,660
Просто го отлагам.

569
00:42:14,740 --> 00:42:16,490
Не разбираш ли, кралице моя?

570
00:42:16,575 --> 00:42:19,575
Аз го правя. Разбирам те напълно.

571
00:42:20,162 --> 00:42:21,252
обаче

572
00:42:21,330 --> 00:42:23,460
синът ти можеше да умре.

573
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
казваш ли

574
00:42:25,125 --> 00:42:28,495
вие се колебаете заради онези
кой може да е убил сина ви?

575
00:42:33,884 --> 00:42:36,394
Как може един баща
който не може да защити собствения си син

576
00:42:36,470 --> 00:42:39,060
защитава хората от неговото кралство?

577
00:42:40,057 --> 00:42:43,137
Няма да позволя на онези
който се опита да нарани сина ми

578
00:42:43,227 --> 00:42:44,977
доживейте да видите още един ден.

579
00:42:52,194 --> 00:42:54,364
Ще направя това като майка на децата си,

580
00:42:54,446 --> 00:42:56,526
не като кралицата.

581
00:42:57,116 --> 00:42:59,116
Няма да навредя на Ваше Величество по никакъв начин.

582
00:43:13,299 --> 00:43:14,509
Трябва да се върнеш.

583
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Не ме тормози повече.

584
00:43:17,219 --> 00:43:20,599
няма да се върна
докато не свърша задачата си.

585
00:43:21,265 --> 00:43:25,055
Той използва властта на нелоялни поданици
да стане крал, така че това е.

586
00:43:25,144 --> 00:43:27,314
Какво иска да направи в този момент?

587
00:43:27,396 --> 00:43:28,646
съгласен съм

588
00:43:33,235 --> 00:43:34,605
кой си ти

589
00:43:34,695 --> 00:43:36,815
Вие друг инспектор ли сте?

590
00:43:36,905 --> 00:43:38,735
Да, имате предвид кралския едикт

591
00:43:38,824 --> 00:43:42,124
като нещо по-малко важно от кучешките изпражнения
така че той изпрати двама инспектори за вас.

592
00:43:43,245 --> 00:43:46,825
Трябва обаче да вземете
само един едикт между нас двамата.

593
00:43:49,627 --> 00:43:51,917
Инспектори, участвате ли в състезание?

594
00:43:53,464 --> 00:43:54,424
Забравете това.

595
00:43:54,506 --> 00:43:57,466
Дори и сто инспектори
ела за мен,

596
00:43:57,551 --> 00:43:59,091
не отивам

597
00:43:59,178 --> 00:44:02,468
Чух теб и негово величество
бяха близки приятели от една и съща страна.

598
00:44:02,556 --> 00:44:04,976
Но вие бяхте против неговото интронизиране

599
00:44:05,059 --> 00:44:07,099
защото беше дете на наложница.

600
00:44:07,936 --> 00:44:10,516
Дали политиката е по-важна
отколкото каузата на твоя приятел?

601
00:44:10,606 --> 00:44:11,566
Политика?

602
00:44:12,650 --> 00:44:16,320
Това е само ваш предразсъдък
да дели хората на леви и десни.

603
00:44:16,403 --> 00:44:18,613
Ако не ви пука
относно политиката или принципите,

604
00:44:18,697 --> 00:44:21,117
защо продължаваш
да отхвърли кралската му заповед?

605
00:44:21,200 --> 00:44:24,450
И двете ми очи не работят,
така че не мога да видя нищо.

606
00:44:25,162 --> 00:44:27,832
Дори да отида в двореца
и погледна добре,

607
00:44:27,915 --> 00:44:29,785
как бих могъл да разбера нещо?

608
00:44:30,793 --> 00:44:32,803
Така че можеш да отидеш и да му кажеш

609
00:44:33,420 --> 00:44:34,670
че съм сляп

610
00:44:34,755 --> 00:44:38,465
и дори не може да бъде помощник надзирател,
да не говорим за данъчния министър.

611
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
Ами ако мога да докажа
че все още можете да видите?

612
00:44:46,266 --> 00:44:49,646
Ако го докажа,
дай ми три дни време.

613
00:44:54,525 --> 00:44:55,685
Много добре тогава.

614
00:44:55,776 --> 00:44:59,316
Какво ще правиш
ако не можете да го докажете?

615
00:45:00,364 --> 00:45:03,164
Ще напусна острова с него.

616
00:45:03,242 --> 00:45:05,162
Чакай, защо да ходя?

617
00:45:15,212 --> 00:45:16,302
загубих.

618
00:45:21,677 --> 00:45:23,177
Ще си тръгна точно както обещах.

619
00:45:27,975 --> 00:45:29,385
Вижте тук!

620
00:45:33,772 --> 00:45:35,152
какво правиш

621
00:45:37,109 --> 00:45:38,359
Отворихте ли очите си

622
00:45:38,444 --> 00:45:39,864
след като видях лунатик?

623
00:45:41,530 --> 00:45:43,820
Тези лунатици, които виждат
нищо освен това, което искат

624
00:45:43,907 --> 00:45:45,737
дойде за този слепец!

625
00:45:45,826 --> 00:45:47,116
Господи милостиви!

626
00:45:55,461 --> 00:45:57,171
Няма ли да ми помогнеш?

627
00:46:01,800 --> 00:46:02,760
хей

628
00:46:06,889 --> 00:46:07,719
хей

629
00:46:39,505 --> 00:46:41,625
Това е тялото на лидера,
Yi Eok-geun.

630
00:46:45,677 --> 00:46:48,007
Защо вратът му е подут?

631
00:46:48,096 --> 00:46:49,006
извинение?

632
00:46:49,640 --> 00:46:52,310
Вратът му не беше толкова подут
по време на аутопсията.

633
00:46:52,392 --> 00:46:54,232
- Провери го.
- Да, Ваше Величество.

634
00:47:17,793 --> 00:47:20,713
Това чуждо вещество абсорбира вода
и стана подута.

635
00:47:35,060 --> 00:47:36,440
PILSAL: УБИЙ НА ВСЯКА ЦЕНА

636
00:47:36,520 --> 00:47:40,190
Това не е ли композит
на великия принц Сеонгнам?

637
00:47:44,111 --> 00:47:46,571
Те не бяха прости бандити.

638
00:47:47,239 --> 00:47:50,199
Бяха ясни
след живота на великия принц Сеонгнам.

639
00:48:00,043 --> 00:48:02,923
Някой тук знае ли каква е тази стрела?

640
00:48:08,176 --> 00:48:11,176
Не исках никакви принцове

641
00:48:11,263 --> 00:48:15,433
да бъдат ранени или наранени в това състезание.

642
00:48:17,352 --> 00:48:18,652
обаче

643
00:48:20,105 --> 00:48:22,685
някой тръгна след него
Животът на великия принц Сеонгнам.

644
00:48:29,865 --> 00:48:32,525
Група бандити
водени от човек на име Yi Eok-geun.

645
00:48:34,453 --> 00:48:35,793
Това се разследва,

646
00:48:36,997 --> 00:48:39,037
така че скоро ще разбера
кой стои зад това.

647
00:48:40,667 --> 00:48:42,377
Залових останалите бандити.

648
00:48:57,267 --> 00:48:58,807
Това е достатъчно за днес.

649
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Може всички да се върнете.

650
00:49:27,464 --> 00:49:29,844
Кой по дяволите се опита да убие
Великият принц Сеонгнам?

651
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Може би беше консорт Ко.

652
00:49:31,468 --> 00:49:33,218
Тя излезе днес.

653
00:49:40,602 --> 00:49:42,062
Какво за бога става?

654
00:49:44,439 --> 00:49:47,479
Ваше Величество,
задържал си ги тук с причина.

655
00:49:47,567 --> 00:49:50,277
Ако ги пуснеш сега,
може пак да направят нещо друго.

656
00:49:50,362 --> 00:49:53,992
И защо им показахте стрелката?

657
00:49:54,074 --> 00:49:57,954
Ако аз бях заподозреният,
Бих унищожил останалите доказателства.

658
00:49:58,036 --> 00:50:00,156
Точно затова ги показах.

659
00:50:00,706 --> 00:50:01,536
извинение?

660
00:50:03,417 --> 00:50:05,537
Ако някой знае нещо за стрелата,

661
00:50:06,253 --> 00:50:08,673
те ще искат да знаят колко знам

662
00:50:08,755 --> 00:50:11,875
и ако имам други доказателства.

663
00:50:12,718 --> 00:50:16,388
Затова ги дезинформирах
че залових хората на Yi Eok-geun.

664
00:50:17,472 --> 00:50:20,642
Тогава пуснахте ли наложниците
нарочно?

665
00:50:21,268 --> 00:50:22,268
Така е.

666
00:50:22,352 --> 00:50:24,982
Първият, който напусна двореца

667
00:50:25,063 --> 00:50:27,693
ще ви отведе до заподозрения.

668
00:50:29,526 --> 00:50:31,696
Ще можете да намерите водещата роля

669
00:50:32,195 --> 00:50:34,905
да заловят останалите бандити
който избяга.

670
00:50:37,492 --> 00:50:40,002
какво имаш предвид
подлидерът е изчезнал?

671
00:50:40,078 --> 00:50:43,248
Изглежда, че те наистина са преследвали
Животът на великия принц Сеонгнам.

672
00:50:43,331 --> 00:50:46,291
Казахме им да действат като разбойници
просто да го задържа.

673
00:50:46,376 --> 00:50:48,336
Подозирам това
може някой да се е намесил.

674
00:50:48,420 --> 00:50:51,340
Кой би се намесил
и да развалим всичко по този начин?

675
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
В крайна сметка може да поема вината!

676
00:50:54,342 --> 00:50:55,302
Моите извинения.

677
00:50:55,844 --> 00:50:59,184
Направи каквото трябва
за намиране на подлидера.

678
00:50:59,264 --> 00:51:02,484
Трябва да разбера кой се е намесил.

679
00:51:05,353 --> 00:51:07,863
Главен държавен съветник
също е след подлидера.

680
00:51:07,939 --> 00:51:09,979
Какво искаш да кажеш с това?

681
00:51:10,567 --> 00:51:11,527
Това означава...

682
00:51:12,319 --> 00:51:14,279
скараха се.

683
00:51:17,491 --> 00:51:20,121
Трябва да намеря подлидера
да хвърли светлина върху това.

684
00:51:20,202 --> 00:51:23,502
Той обаче е напълно изчезнал
без следа.

685
00:51:26,041 --> 00:51:27,131
в такъв случай

686
00:51:28,502 --> 00:51:31,672
Хората на главния държавен съветник
ще станат за нас ловни кучета.

687
00:51:32,255 --> 00:51:37,295
Всичко, което трябва да направим, е да ги преследваме
за намиране на подлидера.

688
00:51:39,554 --> 00:51:40,644
обаче

689
00:51:41,264 --> 00:51:43,934
първо трябва да се докопаме до него.

690
00:51:57,948 --> 00:51:59,488
Мога ли да използвам тази стая?

691
00:52:00,575 --> 00:52:01,825
Вижте това…

692
00:52:02,369 --> 00:52:04,499
Добра мъка.

693
00:52:06,206 --> 00:52:09,076
Prince Bogeom, не мислех
наистина ще си тръгнеш.

694
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
Мислех за печалбите и загубите.

695
00:52:13,380 --> 00:52:17,550
Въпреки това, не ви спасява
беше по-изгодно за мен.

696
00:52:17,634 --> 00:52:20,354
Как можете да мислите за това
когато почти умрях?

697
00:52:22,013 --> 00:52:25,313
Твой избор беше да скочиш от скалата.

698
00:52:25,976 --> 00:52:27,976
Освен това, ако те спасих,

699
00:52:28,061 --> 00:52:32,191
би било против правилата на състезанието
това казва, че не можем да приемем никаква помощ.

700
00:52:32,899 --> 00:52:35,189
Ако ще бъдете толкова пресметлив,

701
00:52:35,277 --> 00:52:36,857
защо ме изтриваш

702
00:52:37,904 --> 00:52:40,824
Аз съм този, който доказа това
Park Gyeong-u не е сляп,

703
00:52:40,907 --> 00:52:42,947
и аз също получих
три дни време от него.

704
00:52:52,794 --> 00:52:53,964
какво правиш

705
00:52:54,045 --> 00:52:55,665
Трябва да спя преди хаеси.

706
00:52:55,755 --> 00:52:57,295
ХЕСИ: ОТ ДВАДЕСЕТ И ПЪРВИ ЧАС ДО ДВАДЕСЕТ И ТРЕТИ

707
00:53:01,011 --> 00:53:02,051
какво правиш

708
00:53:02,554 --> 00:53:04,764
Никога не съм спал преди това.

709
00:53:07,642 --> 00:53:08,942
студено ми е

710
00:53:09,019 --> 00:53:10,229
горещо ми е

711
00:53:16,109 --> 00:53:17,569
Защо три дни?

712
00:53:18,153 --> 00:53:19,823
какъв е вашият план

713
00:53:19,905 --> 00:53:22,065
План? аз нямам такъв

714
00:53:22,824 --> 00:53:24,704
И без това имаме само три дни.

715
00:53:25,285 --> 00:53:26,785
Ще направя каквото трябва.

716
00:53:28,705 --> 00:53:30,205
какъв е вашият план

717
00:53:32,584 --> 00:53:34,964
Във всеки случай ние сме твърде различни.

718
00:53:43,511 --> 00:53:46,771
Какъв странен вкус
Master Park Gyeong-u има.

719
00:53:54,773 --> 00:53:56,483
Мина един ден.

720
00:53:58,401 --> 00:54:00,281
След като тези риби изчезнат,

721
00:54:00,862 --> 00:54:01,992
дано и теб те няма.

722
00:54:25,303 --> 00:54:26,473
доброта

723
00:54:27,305 --> 00:54:29,555
Обикновено ли хващате
толкова много океански квахоги тук?

724
00:54:29,641 --> 00:54:32,391
Да, в момента са в сезона.

725
00:54:40,610 --> 00:54:42,450
-Виж.
- Взехте ли друг?

726
00:54:48,284 --> 00:54:50,584
Млада госпожице, това не е ли мъжът?

727
00:54:50,662 --> 00:54:52,372
Човекът на тази рисунка.

728
00:54:53,331 --> 00:54:55,501
Той изглежда точно като на рисунката.

729
00:54:57,168 --> 00:54:58,288
господарю мой!

730
00:54:58,378 --> 00:54:59,838
господарю мой!

731
00:55:02,674 --> 00:55:04,054
Това е от лейди Cheong-ha.

732
00:55:10,515 --> 00:55:11,925
господарю мой!

733
00:55:13,018 --> 00:55:15,598
Татко, винаги си ми казвал

734
00:55:15,687 --> 00:55:18,977
човек трябва да има големи амбиции
след като се роди,

735
00:55:19,065 --> 00:55:24,025
и една жена трябва да има
голямо прозрение да разпознаеш такъв човек.

736
00:55:27,657 --> 00:55:30,987
Аз, най-голямата ти дъщеря,
ще предприеме пътуване по вашите думи.

737
00:55:31,911 --> 00:55:33,751
Намерих мъжа, за когото искам да се омъжа.

738
00:55:36,666 --> 00:55:38,706
Защо не дойде онзи ден?

739
00:55:38,793 --> 00:55:40,963
Толкова дълго те чаках.

740
00:55:46,634 --> 00:55:47,894
какво правиш

741
00:55:47,969 --> 00:55:49,599
не ме помниш ли

742
00:55:49,679 --> 00:55:51,639
Ножът в диспансера.

743
00:55:54,517 --> 00:55:56,227
Разпознаваш ме.

744
00:55:56,311 --> 00:55:57,851
наистина ми липсваше

745
00:56:02,817 --> 00:56:04,737
Казвам се Yoon Cheong-ha.

746
00:56:04,819 --> 00:56:06,529
как се казваш

747
00:56:12,952 --> 00:56:15,292
Трябва да ги намеря и да им затворя устите

748
00:56:15,371 --> 00:56:17,331
преди кралицата да намери повече доказателства.

749
00:56:17,415 --> 00:56:20,625
Аз съм след тях в момента,
така че не се притеснявай.

750
00:56:21,169 --> 00:56:22,999
Държах Негово Величество вързан.

751
00:56:23,088 --> 00:56:25,588
Кралицата не може да направи нищо сама.

752
00:56:25,673 --> 00:56:26,763
не

753
00:56:26,841 --> 00:56:29,801
Кралицата е тази
който може да накара Негово Величество да предприеме действия.

754
00:56:29,886 --> 00:56:33,256
Не мога да бъда сигурен
докато не я дръпна надолу.

755
00:56:35,725 --> 00:56:36,975
Кралицата…

756
00:56:38,019 --> 00:56:40,309
все още притежава голяма сила.

757
00:56:48,238 --> 00:56:50,068
Това е много хубаво.

758
00:56:51,199 --> 00:56:54,369
Боже, добре дошъл. Как мога да ви помогна?

759
00:56:56,162 --> 00:56:57,622
Виждали ли сте този човек?

760
00:57:04,170 --> 00:57:05,670
Не го познавам.

761
00:57:29,237 --> 00:57:30,817
Дай ми момент, става ли?

762
00:57:30,905 --> 00:57:33,945
Все още пазя уменията си от славните си дни.

763
00:57:34,534 --> 00:57:35,664
- О боже.
- След него!

764
00:58:54,656 --> 00:58:56,776
Моля те, пощади ме!

765
00:58:56,866 --> 00:59:00,036
Моля те, пощади живота ми.

766
00:59:09,212 --> 00:59:11,972
Ако щях да те пощадя,
нямаше да те намеря.

767
00:59:13,675 --> 00:59:19,305
Чудя се какво мога да направя
да ти дам най-мъчителната смърт.

768
00:59:20,265 --> 00:59:21,595
защо ми причиняваш това

769
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Моля те, пощади живота ми.

770
00:59:24,686 --> 00:59:27,856
Ако ми разкажете всичко, което се случи
в планината Гангун,

771
00:59:29,190 --> 00:59:31,690
може да доживееш още няколко дни.

772
00:59:32,360 --> 00:59:34,110
Направих само както ми казаха.

773
00:59:34,195 --> 00:59:35,945
нищо не знам

774
00:59:41,119 --> 00:59:42,579
Ако искаш да живееш,

775
00:59:43,246 --> 00:59:45,116
кажи ми всичко

776
00:59:45,206 --> 00:59:47,286
видяхте и чухте.

777
00:59:47,875 --> 00:59:49,245
на този ден,

778
00:59:49,836 --> 00:59:51,546
някой дойде при мен набързо.

779
00:59:51,629 --> 00:59:55,219
Коне и пари.
Вземете всичко, което имат.

780
00:59:55,842 --> 00:59:57,222
Ето сто nyang.

781
00:59:57,302 --> 00:59:58,142
Трябва ли да…

782
00:59:59,596 --> 01:00:01,306
отнеме и живота им?

783
01:00:01,389 --> 01:00:04,059
Не, те не могат да бъдат наранени по никакъв начин.

784
01:00:04,142 --> 01:00:06,442
Сигурно изглежда като обикновен грабеж.

785
01:00:06,519 --> 01:00:07,809
Тогава защо?

786
01:00:07,895 --> 01:00:08,935
Защо го направи

787
01:00:09,939 --> 01:00:12,029
опитайте да убиете един от тях?

788
01:00:13,401 --> 01:00:14,861
какво искаш да кажеш

789
01:00:14,944 --> 01:00:17,494
Просто се опитахме да ги ограбим.

790
01:00:17,572 --> 01:00:21,662
Бяхме нападнати от друга група,
така че всичко, което направихме, беше да избягаме.

791
01:00:27,749 --> 01:00:29,379
Виждали ли сте това преди?

792
01:00:31,002 --> 01:00:34,052
Кой ти даде този композит?

793
01:00:35,632 --> 01:00:39,142
Всичко, което направих, беше
това, което лидерът ми каза да направя.

794
01:00:40,303 --> 01:00:42,223
нищо друго не знам.

795
01:00:45,308 --> 01:00:47,188
Вие не знаете нищо друго?

796
01:00:51,564 --> 01:00:53,074
Тогава не ми оставяш избор.

797
01:01:01,824 --> 01:01:04,334
Някой друг дойде веднага след това.

798
01:01:04,911 --> 01:01:06,291
Тя беше жена.

799
01:01:06,371 --> 01:01:10,251
Тази жена чу заповедта
от мъжа, който дойде преди нея,

800
01:01:10,333 --> 01:01:13,803
след това направи още една молба към нас.

801
01:01:20,301 --> 01:01:22,761
И така, какво точно търсите?

802
01:01:28,059 --> 01:01:30,689
ПИЛСАЛ

803
01:01:38,528 --> 01:01:41,608
Когато онази жена с фиби жаба
мина покрай мен,

804
01:01:42,490 --> 01:01:43,910
Усетих миризмата на божур.

805
01:01:47,286 --> 01:01:48,286
Вие ли…

806
01:01:49,122 --> 01:01:50,962
просто кажи божур?

807
01:02:10,184 --> 01:02:13,314
Ваше кралско височество, Нейно величество е тук.

808
01:02:17,692 --> 01:02:19,112
Пуснете я вътре.

809
01:02:34,751 --> 01:02:36,131
Ваше кралско височество,

810
01:02:36,711 --> 01:02:38,671
позволете ми да се извиня за лошото си поведение.

811
01:02:40,006 --> 01:02:43,336
Синовно безбожие
е най-тежкият грях от всички тях.

812
01:02:43,426 --> 01:02:46,636
Но аз ви показах
нищо друго освен неуважение.

813
01:02:48,723 --> 01:02:51,433
какво си намислил

814
01:02:52,018 --> 01:02:54,058
Тук съм, за да се извиня
на моята свекърва.

815
01:02:54,729 --> 01:02:56,939
Какъв друг мотив бих могъл да имам?

816
01:03:03,738 --> 01:03:07,028
Това е малък подарък от мен за вас.

817
01:03:24,091 --> 01:03:26,051
Това не е ли кукувица?

818
01:03:26,552 --> 01:03:29,602
Как можа да представиш
отровно растение за мен?

819
01:03:32,892 --> 01:03:35,522
Сърдечно желая

820
01:03:36,604 --> 01:03:39,274
ще живееш всичките си години.

821
01:03:39,941 --> 01:03:41,571
по този начин,

822
01:03:42,151 --> 01:03:44,781
ще получиш моята преданост
за дълго време.

823
01:03:46,739 --> 01:03:50,539
Не мисля, че това е нещо, което казвате
докато ми дава отровно растение.

824
01:03:52,286 --> 01:03:55,366
Дали това ще се превърне в
лекарство или отрова

825
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
зависи от вас.

826
01:03:58,876 --> 01:04:02,206
Ако още веднъж нараниш великите принцове,

827
01:04:02,797 --> 01:04:04,257
ще го направя

828
01:04:04,966 --> 01:04:07,296
отваря тази кукувица пинта сам
и да ти го дам.

829
01:04:09,470 --> 01:04:12,060
Как смееш да заплашваш тъща си?

830
01:04:22,567 --> 01:04:26,397
Вие ги поръчахте
да сложи окончателен край на живота на Великия принц

831
01:04:27,780 --> 01:04:31,280
чрез придворна дама
който миришеше на божур.

832
01:04:35,830 --> 01:04:37,370
Не те заплашвам.

833
01:04:38,958 --> 01:04:41,788
Давам ти шанс
да поиска прошка.

834
01:04:43,504 --> 01:04:46,264
Тези бандити са в ръцете ми.

835
01:04:46,340 --> 01:04:47,380
следователно

836
01:04:49,010 --> 01:04:50,970
трябва да спрете тук.

837
01:04:51,762 --> 01:04:53,812
Ако направиш още една крачка,

838
01:04:53,890 --> 01:04:54,890
ще…

839
01:04:55,641 --> 01:05:00,611
изобличавайте всяко неморално нещо
сте извършили срещу внука си

840
01:05:02,064 --> 01:05:04,404
и да те накара да платиш цената.

841
01:05:30,092 --> 01:05:31,182
моля...

842
01:05:33,304 --> 01:05:35,604
пазете здравето си.

843
01:05:44,899 --> 01:05:48,109
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

844
01:06:13,844 --> 01:06:17,264
Помислете внимателно.
Никога не знаеш какво може да се случи.

845
01:06:17,348 --> 01:06:19,598
Не изглежда ли като всички пари
той печелеше от продажбата на океански квахоги

846
01:06:19,684 --> 01:06:22,234
и магазинът отива в джоба му?

847
01:06:22,311 --> 01:06:24,861
Селяните понякога идват тук да се молят.

848
01:06:24,939 --> 01:06:26,229
Но се чувствам доста неохотно...

849
01:06:26,315 --> 01:06:29,525
Тук съм, за да разкрия грозната истина
зад великия принц Gyeseong.

850
01:06:29,610 --> 01:06:31,820
Чакаше ли ме?

851
01:06:31,904 --> 01:06:35,034
Тя ми каза, че не е трябвало да се връщам
дори да спра да дишам.

852
01:06:35,116 --> 01:06:38,866
Не си мислете, че ръцете и краката ми са вързани.

853
01:06:38,953 --> 01:06:42,673
Страхувам се, че ще дойде време
за да работим заедно ти и аз.

854
01:06:43,374 --> 01:06:48,384
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon