1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:00:40,623 --> 00:00:42,293 ЕПИЗОД 7 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,734 Играйте тази тайна игра с мен вместо Великия наследник. 4 00:01:08,276 --> 00:01:11,026 Вие също ли сте този кой му отрови храната? 5 00:01:11,112 --> 00:01:12,072 Не, Ваше Величество. 6 00:01:13,114 --> 00:01:14,244 Това не бях аз. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,454 кълна се 8 00:01:16,451 --> 00:01:18,501 Но ти го убоде с игла? 9 00:01:19,370 --> 00:01:20,540 Кой е? 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,122 Чия беше поръчката? 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,841 Взеха семейството ми за заложници. 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,462 Така че нямах избор. 13 00:01:30,256 --> 00:01:31,756 Убийте ме, Ваше Величество. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,425 Много добре тогава. 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,093 ще го направя 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,009 Ако искаш да умреш без болка, 17 00:01:38,681 --> 00:01:40,681 кажи ми кой стои зад това. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 ако ти кажа, 19 00:01:47,774 --> 00:01:50,194 семейството ми ще умре. 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,659 Кажи ми кой стои зад това, 21 00:01:56,866 --> 00:01:59,446 и аз ще спася семейството ти. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Така че ми кажете веднага. 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,785 Вие няма да… 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 да можеш да го направиш. 25 00:02:12,382 --> 00:02:13,472 Те са… 26 00:02:15,093 --> 00:02:17,263 много по-страшен от теб, 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,892 Ваше Величество. 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,359 не! 29 00:02:28,439 --> 00:02:29,569 -Недей! -Госпожо! 30 00:02:29,649 --> 00:02:30,819 -Госпожо! -Не! 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,490 -Не! -Госпожо! 32 00:02:33,319 --> 00:02:34,149 не... 33 00:02:47,667 --> 00:02:49,287 Търсете обстойно! 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,923 Ако се открие отрова, всичките ви семейства ще бъдат унищожени! 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 Има проблем, Ваше Величество. 36 00:03:10,064 --> 00:03:11,574 какво стана 37 00:03:11,649 --> 00:03:13,439 Имаше малък пожар. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,146 За щастие беше така изгасна веднага. 39 00:03:16,738 --> 00:03:18,818 Но можеше да е много лошо. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,171 - Придворната дама Шин. - Да, Ваше Величество. 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,803 Отсега нататък никой не може да влиза в квартирата ми 42 00:03:36,382 --> 00:03:38,762 без мое разрешение. 43 00:03:41,137 --> 00:03:42,177 не мога… 44 00:03:43,389 --> 00:03:45,269 вярвайте вече на никого. 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,024 Ваше Величество. 46 00:03:47,602 --> 00:03:50,362 Какво да правим за утрешния разпит? 47 00:03:51,105 --> 00:03:53,185 ако нещо ти се случи, 48 00:03:53,274 --> 00:03:55,904 Негово височество великият наследник ще бъде в голяма опасност. 49 00:03:59,822 --> 00:04:00,912 Дръжте под око 50 00:04:01,407 --> 00:04:03,447 за движенията на вдовстващата кралица. 51 00:04:04,577 --> 00:04:05,697 Да, Ваше Величество. 52 00:04:09,207 --> 00:04:12,287 Ваше Величество, трябва да излезете. 53 00:04:19,133 --> 00:04:20,303 Ваше Величество. 54 00:04:21,135 --> 00:04:23,215 Позволи ми да напусна двореца. 55 00:04:24,347 --> 00:04:25,177 Престолонаследница. 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 Загубих съпруга си 57 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 в този дворец. 58 00:04:29,852 --> 00:04:31,852 Не искам да загубя и децата си. 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,768 Моля, позволете ми да напусна двореца. 60 00:04:37,068 --> 00:04:38,648 Не мога да направя това. 61 00:04:38,736 --> 00:04:40,856 Някой отровен храната на Великия наследник 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,567 и подпалил спалнята му. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,737 Във вашите квартири, при това. 64 00:04:45,535 --> 00:04:48,745 И не сме били в състояние да намери всякакви доказателства, 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,040 да не говорим за заподозрения. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,995 Докато Великият наследник остава в двореца, 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,666 опитите за убийство ще продължат. 68 00:04:57,755 --> 00:05:00,165 Той не е в по-голяма безопасност извън двореца. 69 00:05:01,175 --> 00:05:03,755 Ваше Величество, умолявам Ви. 70 00:05:03,845 --> 00:05:05,675 Какво чакате всички? 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,813 Ескортирайте принцесата до нейната стая. 72 00:05:07,890 --> 00:05:08,810 Да, Ваше Величество. 73 00:05:12,895 --> 00:05:14,015 Ваше кралско височество! 74 00:05:16,607 --> 00:05:18,187 какво си мислиш че правиш 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 Какво може да направи една жена след като е загубила съпруга си? 76 00:05:22,905 --> 00:05:24,775 Ако нещо се случи с Великия наследник, 77 00:05:25,742 --> 00:05:27,452 Няма да имам причина да живея. 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,325 Жената не може ли да направи нищо 79 00:05:29,996 --> 00:05:31,496 след като е загубила съпруга си? 80 00:05:33,124 --> 00:05:35,634 Трябва да се стегнете и оцелее 81 00:05:36,878 --> 00:05:38,628 за да защитиш сина си 82 00:05:39,213 --> 00:05:40,763 и себе си. 83 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Не, Ваше Величество. 84 00:05:43,301 --> 00:05:45,601 Напускането на двореца е единственият начин 85 00:05:45,678 --> 00:05:47,388 да го защити. 86 00:05:48,389 --> 00:05:50,479 Така че, моля, позволете ми. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Ако не го направите, 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,190 Ще отнема живота си точно тук. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,741 Ти си майка. 90 00:06:01,819 --> 00:06:04,609 Как можа да насочиш нож срещу себе си? 91 00:06:06,949 --> 00:06:08,369 ако бях на твое място, 92 00:06:09,368 --> 00:06:11,618 Бих използвал тази смелост за защита на Великия наследник. 93 00:07:00,086 --> 00:07:02,336 Защо спряхте разпита? 94 00:07:02,421 --> 00:07:04,841 Кралицата уби престолонаследника. 95 00:07:04,924 --> 00:07:06,344 Тя трябва да плати цената. 96 00:07:06,425 --> 00:07:09,635 Как можеш да си толкова сигурен в това? 97 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Няма родител на света биха убили собственото си дете. 98 00:07:12,598 --> 00:07:14,638 Ако продължаваш да си такъв, 99 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Ще трябва да се намеся. 100 00:07:17,854 --> 00:07:19,944 Не е трудно 101 00:07:20,022 --> 00:07:21,612 да сваля кралицата. 102 00:07:21,691 --> 00:07:22,531 Разбира се. 103 00:07:23,109 --> 00:07:25,989 Веднъж сте го направили. Разбира се, можете да го направите отново. 104 00:07:26,070 --> 00:07:29,990 Сваляне на кралицата трябва да е детска игра за вас. 105 00:07:30,074 --> 00:07:31,994 -Ваше Величество! -Какво е? 106 00:07:33,077 --> 00:07:36,287 Ще замениш ли и краля ако не те послушам? 107 00:07:38,374 --> 00:07:40,714 От какво толкова се страхуваш? 108 00:07:42,003 --> 00:07:44,673 Само от какво се страхуваш? 109 00:07:46,507 --> 00:07:48,127 Всичко. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,764 страх ме е на съдебните служители там 111 00:07:52,847 --> 00:07:55,387 както и майка ми който стои пред мен. 112 00:07:56,476 --> 00:08:00,346 Боя се, че кралицата има какво да прави с лекарството отвън. 113 00:08:01,355 --> 00:08:05,895 Също така се страхувам, че хората ще бъдат напомняни от смъртта на престолонаследника принц Тейн 114 00:08:05,985 --> 00:08:09,605 и че ще ме завлекат от този мръсен трон! 115 00:08:09,697 --> 00:08:12,197 Страхувам се от всичко това. 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,285 Току-що ли каза 117 00:08:15,495 --> 00:08:16,945 тронът беше мръсен? 118 00:08:19,749 --> 00:08:21,079 след 119 00:08:22,126 --> 00:08:24,296 всичко през което минах... 120 00:08:25,546 --> 00:08:27,966 да те постави на този трон? 121 00:08:28,049 --> 00:08:32,349 Не беше заради мен. Беше за ваше собствено добро, нали? 122 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 И ти го искаше. 123 00:08:37,683 --> 00:08:38,893 ти си този... 124 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 който започна всичко това, 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,694 не аз 126 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 Какво ми липсва които престолонаследникът притежава? 127 00:08:58,246 --> 00:09:00,666 Защо дори не ми се дава шанс? 128 00:09:03,876 --> 00:09:06,126 Искам да бъда престолонаследникът, майко. 129 00:09:13,594 --> 00:09:15,684 Ако не го искаше, 130 00:09:16,681 --> 00:09:19,351 Дори не бих започнал. 131 00:09:22,436 --> 00:09:23,476 така че 132 00:09:25,940 --> 00:09:29,240 искаш да кажеш, че този трон ти принадлежи? 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,148 Не става. 134 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 аз съм 135 00:09:33,698 --> 00:09:34,738 кралят. 136 00:09:34,824 --> 00:09:36,664 И аз съм този 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 кой те направи крал. 138 00:10:10,443 --> 00:10:12,113 Дайте съгласието си на taekhyeon. 139 00:10:12,987 --> 00:10:14,407 Ако не го направите, 140 00:10:15,031 --> 00:10:19,161 Ще сваля кралицата със собствените си ръце. 141 00:11:09,502 --> 00:11:13,262 Установено е, че лекарството отвън уби престолонаследника. 142 00:11:13,339 --> 00:11:16,839 И човекът, който го е донесъл беше нейно величество кралицата. 143 00:11:23,974 --> 00:11:26,984 чуваш ли нещо какво казва тя тя добре ли е 144 00:11:27,061 --> 00:11:28,191 Бъдете тихи. 145 00:11:28,270 --> 00:11:29,650 Хей, раздвижи се. 146 00:11:29,730 --> 00:11:33,070 - Не мога да чуя нищо заради теб. -Движи се. 147 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 Боже мой. 148 00:11:36,070 --> 00:11:37,280 Ваше Височество. 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,530 Какво ви води тук? 150 00:11:40,616 --> 00:11:41,946 Майка. 151 00:11:52,044 --> 00:11:55,134 виждаш ли Казах ти, че ще се оправи. 152 00:11:55,214 --> 00:11:57,804 Ти се тревожеше повече от всеки от нас. 153 00:11:57,883 --> 00:11:59,093 Това не е вярно. 154 00:11:59,176 --> 00:12:00,756 Ти беше. 155 00:12:00,845 --> 00:12:04,175 Дойдохме, защото те искаха за да видя как си. 156 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Чух, че си пропуснал храненето си. 157 00:12:32,168 --> 00:12:32,998 направихте ли 158 00:12:34,044 --> 00:12:36,054 дойде, защото се тревожеше за мен? 159 00:12:37,923 --> 00:12:41,973 Чух, че си минал през много на разпита днес. 160 00:12:44,388 --> 00:12:46,138 Не беше голяма работа. 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,596 Трябва да се грижиш за себе си, майко. 162 00:12:50,186 --> 00:12:52,936 Донесохме вашия любим, пилешки кнедли. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,692 Те имат малко мазнини така че са лесни за стомаха. 164 00:12:55,774 --> 00:12:56,614 разбирам 165 00:12:56,692 --> 00:12:58,282 Ти дойде в точния момент. 166 00:12:58,944 --> 00:13:00,914 Започвах да изпитвам глад. 167 00:13:19,965 --> 00:13:20,925 Има добър вкус. 168 00:13:24,220 --> 00:13:25,800 Между другото, майко, 169 00:13:26,472 --> 00:13:30,352 ако taekhyeon бъде одобрен, братята ми и аз ще бъдем ли убити? 170 00:13:30,434 --> 00:13:31,694 Юл. 171 00:13:37,107 --> 00:13:38,437 Кой каза това? 172 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Някои евнуси казаха 173 00:13:41,320 --> 00:13:44,240 когато баща стана престолонаследник, 174 00:13:44,865 --> 00:13:46,405 всички велики принцове бяха убити. 175 00:13:47,993 --> 00:13:49,163 не 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,789 Никога няма да позволя това да се случи 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 на моя часовник. 178 00:13:57,878 --> 00:13:59,798 Така че не се тревожете твърде много. 179 00:14:02,424 --> 00:14:06,144 Не те ли е страх, майко? 180 00:14:10,140 --> 00:14:11,390 аз съм 181 00:14:14,228 --> 00:14:15,348 обаче 182 00:14:18,315 --> 00:14:20,725 когато ви видя всички, 183 00:14:23,153 --> 00:14:24,573 целият ми страх е пометен. 184 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 Не беше Майка. 185 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 Аз съм този, който донесе лекарството. 186 00:14:33,706 --> 00:14:35,786 Излязох от двореца и го предписаха. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,957 Предаде ли го директно на доктор Куон 188 00:14:42,047 --> 00:14:45,007 или го даде на кралицата? 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,680 Беше разкрито че лекарството е убило престолонаследника. 190 00:14:52,766 --> 00:14:54,056 Това означава 191 00:14:54,143 --> 00:14:56,983 може да се наложи да поемете цялата вина. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,483 Нямаше нищо лошо в лекарството. 193 00:14:59,565 --> 00:15:02,815 Тъй като го направих, за да спася брат си, Ще поема цялата отговорност. 194 00:15:02,902 --> 00:15:05,952 Ще се изявя и ще докажа лекарството не го уби. 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,910 Какво те кара да мислиш хората ще повярват ли на това, което казваш? 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,331 Как ще го докажеш? 197 00:15:10,409 --> 00:15:11,789 Ще имам лекаря и билкарят свидетелстват 198 00:15:11,869 --> 00:15:13,449 че е предписано според рецептурната книжка. 199 00:15:13,537 --> 00:15:15,207 Можеш да направиш това. 200 00:15:15,289 --> 00:15:16,249 обаче 201 00:15:16,916 --> 00:15:19,956 ако не можете да докажете, че лекарството не е причина за смъртта му, 202 00:15:21,837 --> 00:15:23,127 можеш да умреш. 203 00:15:25,507 --> 00:15:26,587 Твърде рисковано е. 204 00:15:28,093 --> 00:15:30,223 Така че оставете го на старейшините и стойте настрана от него. 205 00:15:30,304 --> 00:15:34,024 Това е молба, която отправям като твой баща, а не като крал. 206 00:15:34,099 --> 00:15:35,679 Не, не мога да направя това. 207 00:15:35,768 --> 00:15:39,358 Ако го направя, ще призная брат ми почина заради лекарството. 208 00:15:39,438 --> 00:15:41,688 Както казах, това е твърде рисковано за да се справите. 209 00:15:41,774 --> 00:15:43,824 Казваш ли ми да живея в чувство за вина? 210 00:15:45,152 --> 00:15:47,242 Аз не мога да бъда човекът който уби брат си. 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,248 Човек, който е убил 212 00:15:58,791 --> 00:16:00,291 брат му… 213 00:16:15,140 --> 00:16:16,680 уверен ли си 214 00:16:18,143 --> 00:16:19,483 Трябва да го направя. 215 00:16:24,274 --> 00:16:26,824 Доведете свидетелите преди разпита 216 00:16:27,444 --> 00:16:30,534 и докажете лекарството не е причинил смъртта му. 217 00:16:30,614 --> 00:16:33,334 Това е заповед, която ви давам 218 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 като краля. 219 00:16:51,885 --> 00:16:52,885 тук 220 00:16:55,222 --> 00:16:56,222 тук. 221 00:16:56,306 --> 00:16:57,596 - Тук. -Ето тук. 222 00:16:58,934 --> 00:17:01,194 Разгледахте ли починалата бавачка? 223 00:17:01,687 --> 00:17:04,017 Тя влезе в двореца като прислужница на вдовстващата кралица 224 00:17:04,106 --> 00:17:06,816 по препоръка на главен държавен съветник. 225 00:17:06,900 --> 00:17:08,820 И преди да служи на Неговия велик наследник, 226 00:17:08,902 --> 00:17:10,532 тя отгледа принц Симсо. 227 00:17:10,612 --> 00:17:12,952 Така че е трудно да се определи който беше зад нея. 228 00:17:16,618 --> 00:17:18,828 Намерихте ли нещо в Сураган, Кралската кухня? 229 00:17:18,912 --> 00:17:22,082 Прегледахме цялата храна който беше поднесен на Неговия велик наследник, 230 00:17:22,166 --> 00:17:23,576 но в него не е открита отрова. 231 00:17:27,379 --> 00:17:29,509 Той е имал късмет досега, 232 00:17:31,341 --> 00:17:33,511 но мога да го защитавам само толкова дълго. 233 00:17:34,595 --> 00:17:35,545 следователно 234 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 трябва да намерим някакво доказателство 235 00:17:39,433 --> 00:17:41,773 и разберете кой е врагът. 236 00:17:44,063 --> 00:17:47,153 Сега кралицата е плъх в капан. 237 00:17:47,232 --> 00:17:50,822 Тя трябва да е заета с неговия велик наследник в момента. 238 00:17:51,612 --> 00:17:54,622 Тя ще се опита да се срещне с доктор Куон, нали? 239 00:17:54,698 --> 00:17:56,118 Тя ще го направи. 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Най-вероятно. 241 00:17:57,493 --> 00:18:00,333 Това би бил единственият й изход, 242 00:18:00,412 --> 00:18:03,792 но тъй като ще я спра, 243 00:18:04,374 --> 00:18:05,794 не е нужно да се притеснявате. 244 00:18:06,710 --> 00:18:09,050 Не сте ме посещавали от известно време. 245 00:18:09,129 --> 00:18:11,049 Сигурно си бил доста зает. 246 00:18:12,591 --> 00:18:14,471 Но колкото и зает да си бил, 247 00:18:16,011 --> 00:18:17,681 трябваше да ми докладваш. 248 00:18:18,972 --> 00:18:22,182 не разбирам какво искаш да кажеш 249 00:18:33,112 --> 00:18:37,662 Питам ви защо скрихте тази кралица се срещна със сваления кралица Юн. 250 00:18:39,284 --> 00:18:40,704 кажи ми 251 00:18:41,286 --> 00:18:42,866 Какво каза низвергнатата кралица? 252 00:18:44,414 --> 00:18:46,044 Не знам, Ваше кралско височество. 253 00:18:49,545 --> 00:18:50,745 Ти неблагодарно момиченце. 254 00:18:51,255 --> 00:18:54,465 Забравихте ли Нейно кралско височество е гледал семейството ви? 255 00:18:57,094 --> 00:19:00,064 Приех те, защото изглеждаше да бъдеш умен и затворник 256 00:19:00,139 --> 00:19:01,719 за седемгодишно дете. 257 00:19:02,808 --> 00:19:06,558 Но не очаквах да използвате твоята интелигентност да ми забие нож в гърба. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,443 Обслужвате ли друг човек сега? 259 00:19:13,193 --> 00:19:14,403 Винаги съм го правил 260 00:19:15,112 --> 00:19:16,992 служил на едно и също лице. 261 00:19:17,906 --> 00:19:21,196 Изпълних няколко поръчки за вас да се отплатя за твоята доброта, 262 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 но никога не съм бил пронизващ меч Нейно Величество Кралицата, мой господар. 263 00:19:28,292 --> 00:19:31,302 Въпреки че бях достатъчно любезен да приютиш нещастно куче, 264 00:19:32,421 --> 00:19:35,801 никога не си ме смятал за свой господар? 265 00:19:37,801 --> 00:19:39,341 Не се ли страхуваш от смъртта? 266 00:19:39,428 --> 00:19:43,518 Дори бездомното куче служи само на един господар 267 00:19:43,599 --> 00:19:46,099 на когото е дало сърцето си. 268 00:19:53,817 --> 00:19:55,937 Пускам те днес. 269 00:19:56,028 --> 00:19:59,318 Но не забравяйте, че аз съм този 270 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 държейки каишката си. 271 00:20:17,007 --> 00:20:19,087 Какво ще кажете за Mak-ryeo? 272 00:20:19,176 --> 00:20:21,006 Тя е изчезнала. 273 00:20:21,803 --> 00:20:23,683 Намерете я на всяка цена 274 00:20:24,264 --> 00:20:26,064 преди кралицата да я хване. 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,601 Между другото, Ваше кралско височество, 276 00:20:28,101 --> 00:20:29,271 възнамерявате ли да възпитавате 277 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 свалена кралица утре на разпита? 278 00:20:32,564 --> 00:20:33,444 не 279 00:20:34,441 --> 00:20:38,071 Това би било твърде рисковано. 280 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 Знаех го. 281 00:20:44,993 --> 00:20:46,083 Бях прав. 282 00:20:46,703 --> 00:20:50,583 Тя вече щеше да е възпитала свалената кралица, ако щеше да го направи. 283 00:20:50,666 --> 00:20:52,286 Така че защо не е? 284 00:20:52,376 --> 00:20:54,586 Защото е нещо тя може да използва в своя полза 285 00:20:55,587 --> 00:20:57,757 но е твърде рисковано да го направи. 286 00:21:01,802 --> 00:21:04,052 Чух нещо невероятно. 287 00:21:07,099 --> 00:21:08,309 Вие ли… 288 00:21:09,685 --> 00:21:11,055 този 289 00:21:12,688 --> 00:21:14,688 зад смъртта на престолонаследника? 290 00:21:14,773 --> 00:21:15,903 прав си 291 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Убих сина ти. 292 00:21:18,485 --> 00:21:19,435 но... 293 00:21:20,487 --> 00:21:22,157 имаш ли доказателства 294 00:21:22,656 --> 00:21:23,866 Вдовстващата кралица 295 00:21:23,949 --> 00:21:27,789 никога не би искал това, което тя направи да бъде публично достояние. 296 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 излизам 297 00:21:30,706 --> 00:21:31,956 Пригответе се. 298 00:21:32,666 --> 00:21:33,826 Ваше Величество. 299 00:21:33,917 --> 00:21:37,917 Дори и да отидете там, няма да го направите да можете да видите лекар Куон. 300 00:21:38,005 --> 00:21:41,675 Да го видя не ми е цел. 301 00:21:42,384 --> 00:21:43,264 извинение? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,473 Тогава защо… 303 00:21:46,888 --> 00:21:47,848 Спри! 304 00:21:49,182 --> 00:21:50,062 Колко нагло! 305 00:21:50,142 --> 00:21:52,602 осъзнавате ли към кого насочваш копието си? 306 00:21:56,273 --> 00:21:58,573 Покажете уважение към Нейно Величество Кралицата. 307 00:22:01,486 --> 00:22:02,486 Отдръпнете се. 308 00:22:03,488 --> 00:22:07,158 С цялото ми уважение, Негово Величество забрани на всеки да влиза. 309 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 Казах, отдръпни се. 310 00:22:09,619 --> 00:22:10,999 какво става 311 00:22:18,712 --> 00:22:19,922 Ваше Величество. 312 00:22:20,589 --> 00:22:23,469 Какво те води тук толкова късно през нощта? 313 00:22:23,550 --> 00:22:27,140 Тук ли сте, за да разберете историята си с престъпника? 314 00:22:27,220 --> 00:22:28,060 да 315 00:22:29,014 --> 00:22:31,184 Трябва да запазя доктор Куон под контрол 316 00:22:31,266 --> 00:22:33,726 за да имам шанс на разпита. 317 00:22:37,105 --> 00:22:39,515 Сигурно сте се чувствали тревожни. 318 00:22:40,817 --> 00:22:46,027 Тогава ще имате ли нещо против да кажа на Негово Величество че сте се опитали да влезете в заговор с него? 319 00:22:46,114 --> 00:22:47,244 Сговор? 320 00:22:48,116 --> 00:22:51,746 Просто се опитвам да се уверя, че няма да го направи да бъде измъчван, за да направи лъжливо признание. 321 00:22:51,828 --> 00:22:55,288 Сигурен ли си, че не те е страх ще признае ли истината? 322 00:22:55,373 --> 00:22:57,333 Как смееш! 323 00:22:58,168 --> 00:22:59,798 Направете път веднага. 324 00:23:02,089 --> 00:23:03,629 Имаше царска заповед! 325 00:23:04,132 --> 00:23:06,842 Имате ли намерение да не се подчините заповедта на Негово Величество? 326 00:23:08,345 --> 00:23:09,965 Главен държавен съветник! 327 00:23:11,389 --> 00:23:13,019 Ваше Величество. 328 00:23:13,100 --> 00:23:15,980 Единственият човек който може да прекрачи този праг тази вечер 329 00:23:16,061 --> 00:23:18,811 е Негово Величество кралят. 330 00:23:57,227 --> 00:23:58,647 Сигурно ти е трудно. 331 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 Останете силни още малко. 332 00:24:21,835 --> 00:24:23,335 Скоро всичко ще свърши. 333 00:24:48,111 --> 00:24:50,241 -Чакай ме! -Бързо! 334 00:25:06,838 --> 00:25:09,258 Къде е майстор Тоджи? 335 00:25:09,341 --> 00:25:11,381 Той напусна наскоро. 336 00:25:11,968 --> 00:25:12,928 какво искаш да кажеш 337 00:25:13,637 --> 00:25:16,967 Той каза, че няма причина да остава тук, защото чумата е към своя край. 338 00:25:17,057 --> 00:25:18,887 Знаете ли къде отиде? 339 00:25:18,975 --> 00:25:20,055 аз не. 340 00:25:20,143 --> 00:25:23,863 Той си отиде толкова внезапно че дори не успяхме да се сбогуваме. 341 00:25:38,912 --> 00:25:41,672 Разпитът ще започне след малко. 342 00:25:51,466 --> 00:25:54,886 Чували ли сте нещо от великия принц Сеонгнам? 343 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 сър. 344 00:25:58,223 --> 00:25:59,103 отговор. 345 00:25:59,182 --> 00:26:01,892 Как разбрахте Господарят Тоджи беше в селото на хижата? 346 00:26:01,977 --> 00:26:04,227 -Сър. -Отговори ми. 347 00:26:04,312 --> 00:26:05,562 Един билкар ми каза. 348 00:26:06,231 --> 00:26:09,281 Master Toji използва само пресен женшен от определен диспансер. 349 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 И къде е това? 350 00:26:57,407 --> 00:27:01,117 Тялото на престолонаследника не разкри никакви доказателства, че е бил отровен. 351 00:27:01,202 --> 00:27:04,082 Освен това нямаше следи от отрова по време на аутопсията му. 352 00:27:04,164 --> 00:27:05,544 Разследването доказа 353 00:27:05,623 --> 00:27:08,293 че лекарството отвън причини смъртта му. 354 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Отговори ми, кралски лекар Чо. 355 00:27:13,923 --> 00:27:16,053 Възможно ли е лекарството да е причинило смъртта му? 356 00:27:16,134 --> 00:27:17,474 Да, Ваше Величество. 357 00:27:17,552 --> 00:27:19,682 Не е намерено лечение в рецептурната книжка 358 00:27:19,763 --> 00:27:22,563 може да бъде смъртоносно като намушкване на пациент 359 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 в техните жизнени точки. 360 00:27:25,101 --> 00:27:26,691 Сигурен съм, че причината за смъртта му 361 00:27:26,770 --> 00:27:29,150 е употребата на лекарство с неустановен произход 362 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 и рецепта не се намира в рецептурната книжка. 363 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 Стана ясно 364 00:27:41,242 --> 00:27:42,292 че престолонаследникът 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,325 не беше отровен, но умря поради лекарството, донесено отвън. 366 00:27:50,126 --> 00:27:51,456 Отговорете ми, доктор Куон. 367 00:27:52,587 --> 00:27:57,217 Кой ти даде лекарството който уби престолонаследника? 368 00:28:11,564 --> 00:28:13,234 Разкрийте източника веднага! 369 00:28:24,035 --> 00:28:25,695 Това беше нейно величество кралицата. 370 00:28:39,050 --> 00:28:40,390 Нека те попитам още веднъж. 371 00:28:40,468 --> 00:28:42,798 Трябва да си напълно честен с мен. 372 00:28:44,556 --> 00:28:47,926 Кой ти даде лекарството това беше предписано извън двореца? 373 00:28:48,017 --> 00:28:49,187 аз казвам истината 374 00:28:50,061 --> 00:28:52,811 Нейно величество кралицата ми го даде. 375 00:28:55,108 --> 00:28:56,568 Нека те попитам, моя кралице. 376 00:28:57,610 --> 00:29:00,450 Вярно ли е това, което каза? 377 00:29:05,535 --> 00:29:06,825 Ваше Величество. 378 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Дайте своя отговор. 379 00:29:15,962 --> 00:29:16,802 да 380 00:29:20,008 --> 00:29:22,088 Дадох го на доктор Куон. 381 00:29:30,310 --> 00:29:31,440 обаче 382 00:29:32,020 --> 00:29:35,980 Не съм съгласен, че лекарството причини смъртта на престолонаследника. 383 00:29:38,526 --> 00:29:40,276 Само защото не е бил отровен 384 00:29:40,862 --> 00:29:42,992 не означава той умря заради лекарството. 385 00:29:43,072 --> 00:29:44,662 Независимо дали сте съгласни или не, 386 00:29:44,741 --> 00:29:47,541 то вече е сключено че лекарството е причината. 387 00:29:52,290 --> 00:29:55,000 Ако бях помислил лекарството би било толкова опасно, 388 00:29:56,169 --> 00:29:58,089 Никога не бих го дал 389 00:30:00,507 --> 00:30:02,467 на моето скъпо дете. 390 00:30:05,261 --> 00:30:06,641 И получих… 391 00:30:09,349 --> 00:30:11,729 лекарството от някой друг. 392 00:30:14,521 --> 00:30:17,401 Беше от човек който се грижи за него повече от всеки друг 393 00:30:17,482 --> 00:30:19,402 и някой, на когото имах пълно доверие. 394 00:30:21,194 --> 00:30:23,404 Затова не съм задавал въпроси 395 00:30:23,988 --> 00:30:25,778 безопасността на лекарството изобщо. 396 00:30:27,033 --> 00:30:28,493 Получихте ли го от някой друг? 397 00:30:28,576 --> 00:30:31,366 Това лекарство уби престолонаследника! 398 00:30:31,454 --> 00:30:35,754 Кой е човекът кой ти даде това гадно лекарство? 399 00:30:40,380 --> 00:30:42,130 Дайте своя отговор, моя кралице. 400 00:30:58,398 --> 00:30:59,978 Беше престолонаследникът. 401 00:31:08,575 --> 00:31:10,905 Престолонаследникът… 402 00:31:15,832 --> 00:31:17,332 Тя ми го даде… 403 00:31:19,794 --> 00:31:21,634 лично. 404 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Тя каза, че го е давала на него за известно време, 405 00:31:29,470 --> 00:31:31,850 така че предположих, че не би било проблем. 406 00:31:36,352 --> 00:31:38,272 Претърсете квартирата й. 407 00:31:39,063 --> 00:31:43,743 Нейно кралско височество започна да прави отвара самата му лекарство преди доста време. 408 00:31:43,818 --> 00:31:45,568 просто си помислих 409 00:31:45,653 --> 00:31:49,533 тя изглеждаше много загрижена за здравето му дори по време на тежка бременност. 410 00:31:50,408 --> 00:31:52,948 Тя отказа всякаква помощ 411 00:31:53,036 --> 00:31:55,956 и настоя за отвара неговото лекарство сама. 412 00:32:06,174 --> 00:32:09,264 Това лекарство със сигурност е отвън на двореца, Ваше Величество. 413 00:32:10,094 --> 00:32:11,854 Не бях аз, Ваше Величество. 414 00:32:11,930 --> 00:32:14,180 Направих отвара лекарство за хроничния сърбеж 415 00:32:14,265 --> 00:32:15,805 на Негово кралско височество, 416 00:32:15,892 --> 00:32:18,142 но всички билки бяха от вътрешността на двореца. 417 00:32:18,227 --> 00:32:21,557 В такъв случай трябва да има записи в Кралската аптека. 418 00:32:21,648 --> 00:32:23,398 Веднага донесете записите. 419 00:32:28,196 --> 00:32:32,076 Не са останали такива записи в Naeyakbang, Кралската аптека. 420 00:32:32,825 --> 00:32:34,075 Не бях аз. 421 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Това е несправедливо. 422 00:32:36,955 --> 00:32:39,785 Ваше Величество, защо ми причиняваш това 423 00:32:40,625 --> 00:32:43,415 Това е несправедливо. Аз съм невинен. 424 00:32:43,503 --> 00:32:44,883 Стига, принцесо. 425 00:32:46,923 --> 00:32:49,013 Нямах избор. 426 00:32:50,677 --> 00:32:51,927 Това лекарство 427 00:32:53,054 --> 00:32:55,064 уби сина ми. 428 00:33:11,322 --> 00:33:12,872 Ще приключим… 429 00:33:16,119 --> 00:33:17,159 разпитът. 430 00:33:27,922 --> 00:33:29,092 Кралицата 431 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 много ме изненада. 432 00:33:34,345 --> 00:33:36,215 Никога не съм си представял 433 00:33:36,848 --> 00:33:38,428 тя щеше да обвини престолонаследника. 434 00:33:38,516 --> 00:33:43,226 С доктор Куон под наш контрол, сигурно не е имала друг избор. 435 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Тя пожертва принцесата 436 00:33:46,107 --> 00:33:48,647 за да спаси собствената си кожа. 437 00:33:48,735 --> 00:33:51,775 Това ще ни затрудни да премахнем кралицата, нали? 438 00:33:52,697 --> 00:33:56,237 Трябва да продължим напред, независимо от всичко. 439 00:33:58,077 --> 00:34:01,037 Може би това е нашият шанс 440 00:34:01,622 --> 00:34:05,172 за премахване и на кралицата и Негов велик наследник. 441 00:34:08,004 --> 00:34:12,014 умолявам те да държи кралицата отговорна 442 00:34:12,091 --> 00:34:14,431 за използване на лекарства отвън. 443 00:34:15,219 --> 00:34:18,429 Моля, свалете кралицата. 444 00:34:18,514 --> 00:34:20,644 - Сваляне на кралицата - Сваляне на кралицата 445 00:34:20,725 --> 00:34:22,935 -и екзекутира Неговия велик наследник. -и екзекутира Неговия велик наследник. 446 00:34:23,019 --> 00:34:26,059 Всичко, което тя направи, беше да предаде лекарството. 447 00:34:26,147 --> 00:34:29,727 Следователно нейното отлагане е изключено. 448 00:34:29,817 --> 00:34:30,737 Ваше Величество. 449 00:34:30,818 --> 00:34:35,488 Кралицата не може да избяга от отговорност за смъртта на престолонаследника. 450 00:34:35,573 --> 00:34:37,373 Забранявам всякаква по-нататъшна дискусия. 451 00:34:37,450 --> 00:34:38,370 Ваше Величество. 452 00:34:38,451 --> 00:34:41,201 Престолонаследникът почина. 453 00:34:41,287 --> 00:34:43,247 Не е по-различно от предателството. 454 00:34:43,831 --> 00:34:46,041 Някой трябва да поеме отговорност. 455 00:34:48,044 --> 00:34:49,714 Ако кралицата не може да бъде свалена, 456 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 Умолявам ви да изпълните 457 00:34:52,882 --> 00:34:54,972 семейството на престолонаследника и Негов велик наследник 458 00:34:55,051 --> 00:34:56,551 за предотвратяване на бъдеща измяна. 459 00:34:56,636 --> 00:34:58,886 -Екзекутирайте ги, Ваше Величество. -Екзекутирайте ги, Ваше Величество. 460 00:35:06,020 --> 00:35:07,310 Лорд Хванг Уон-хьонг. 461 00:35:09,273 --> 00:35:11,983 Толкова ли искаш смъртта на Великия наследник? 462 00:35:14,695 --> 00:35:20,195 Ще останете ли най-накрая доволни когато умре и това младо момче? 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,902 Татко, това не беше принцесата. 464 00:35:58,322 --> 00:36:00,872 Тя няма какво да прави с лекарството отвън. 465 00:36:03,202 --> 00:36:05,002 Казвате, че сте го донесли, 466 00:36:05,079 --> 00:36:06,999 докато кралицата обвинява престолонаследника. 467 00:36:07,081 --> 00:36:08,621 каква е истината 468 00:36:08,708 --> 00:36:10,538 Какво трябва да вярвам? 469 00:36:10,626 --> 00:36:12,546 Донесох лекарството. 470 00:36:12,628 --> 00:36:15,418 Какво се случи със свидетелите който обеща да донесеш? 471 00:36:15,506 --> 00:36:17,626 И двамата на лекаря и билкарят ги няма. 472 00:36:17,717 --> 00:36:18,757 обаче 473 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 Ще ги намеря каквото и да стане. 474 00:36:22,013 --> 00:36:23,643 Вече всичко свърши. 475 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Изгубихте шанса си. 476 00:36:25,766 --> 00:36:27,266 Не можем да спрем до тук. 477 00:36:27,351 --> 00:36:29,401 Защо се отказваш така? 478 00:36:31,898 --> 00:36:34,648 Как смееш да се опитваш да изнасяш лекция на краля? 479 00:36:36,068 --> 00:36:38,108 Не се отказах. 480 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Пропусна шанса си. 481 00:36:49,707 --> 00:36:52,077 Доказаха, че лекарството го е убило, 482 00:36:52,168 --> 00:36:54,668 и кронпринцесата призна 483 00:36:54,754 --> 00:36:57,174 докато не успя да доведеш свидетели 484 00:36:57,256 --> 00:37:00,046 или им докажете, че грешат. 485 00:37:00,676 --> 00:37:02,506 Вече всичко свърши. 486 00:37:02,595 --> 00:37:03,925 баща. 487 00:37:04,555 --> 00:37:06,925 Наистина ли възнамеряваш да приключиш така? 488 00:37:11,145 --> 00:37:12,765 Смятате ли 489 00:37:13,814 --> 00:37:15,614 кралят може да прави каквото си иска? 490 00:37:15,691 --> 00:37:19,031 Ако кралят не може, тогава кой може? 491 00:37:21,197 --> 00:37:22,487 Има ли наистина 492 00:37:23,282 --> 00:37:25,202 нищо не може да се направи? 493 00:38:05,741 --> 00:38:06,911 Нека знае, че съм тук. 494 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 Нейно кралско височество си легна. 495 00:38:08,703 --> 00:38:10,043 Казах, уведомете я. 496 00:38:10,121 --> 00:38:12,461 Както казах, тя вече си е легнала. 497 00:38:12,540 --> 00:38:13,960 Нека знае, че съм тук. 498 00:38:15,626 --> 00:38:18,626 Ваше кралско височество, кралицата би искала... 499 00:38:21,757 --> 00:38:23,677 Да не си загубил ума? 500 00:38:24,176 --> 00:38:27,596 да Как мога да бъда в здрав разум в тази ситуация? 501 00:38:28,180 --> 00:38:30,680 Значи трябва да ми помогнеш. 502 00:38:31,267 --> 00:38:32,307 Защо трябва? 503 00:38:32,893 --> 00:38:37,483 Трябваше тихо да се заключиш във вашите квартири на първо място. 504 00:38:38,107 --> 00:38:40,477 Как смеете да се срещате с предателя кралица Юн? 505 00:38:40,568 --> 00:38:42,698 Не знаехте ли, че това се счита за измяна? 506 00:38:42,778 --> 00:38:44,528 Синът ми се бореше за живота си. 507 00:38:44,613 --> 00:38:47,453 Ето защо, вместо да се заключвам в квартирата ми, 508 00:38:47,950 --> 00:38:51,410 Срещнах се с майка, която загуби сина си при подобни обстоятелства. 509 00:38:51,495 --> 00:38:54,365 Как можеш да наречеш това предателство? 510 00:38:54,457 --> 00:38:55,827 Ваше Величество. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,416 да 512 00:38:59,712 --> 00:39:01,382 Не сте ли любопитни 513 00:39:01,464 --> 00:39:04,594 за това, което тя ми каза? 514 00:39:06,552 --> 00:39:08,552 Тя ми каза... 515 00:39:09,930 --> 00:39:12,520 Престолонаследникът принц Тейн не е починал от болестта си. 516 00:39:16,937 --> 00:39:19,517 Не мислите ли смъртта му е доста странна? 517 00:39:23,110 --> 00:39:25,110 Ако не беше умрял така, 518 00:39:27,114 --> 00:39:30,284 Негово величество, син на обикновена наложница, 519 00:39:31,952 --> 00:39:34,332 нямаше да бъде способен да се възкачи на трона. 520 00:39:35,331 --> 00:39:36,751 Ваше Величество! 521 00:39:40,461 --> 00:39:42,631 Припомняте ли си какво се случи тогава? 522 00:39:44,965 --> 00:39:46,875 Чух, че си признал 523 00:39:48,344 --> 00:39:51,144 за убийството на престолонаследника Тейн. 524 00:39:53,307 --> 00:39:55,307 Виждайки колко си разстроен, 525 00:39:56,602 --> 00:39:58,772 трябва да е истина. 526 00:39:59,730 --> 00:40:01,020 затвори 527 00:40:01,774 --> 00:40:03,034 устата ти. 528 00:40:03,526 --> 00:40:05,946 Ако убедите съдебните служители, 529 00:40:07,363 --> 00:40:09,033 Ще си държа устата затворена. 530 00:40:10,825 --> 00:40:12,025 Ваше кралско височество. 531 00:40:12,118 --> 00:40:14,498 Главният държавен съветник е тук. 532 00:40:18,207 --> 00:40:19,827 Помолих го да дойде. 533 00:40:21,085 --> 00:40:22,205 Изпрати го вътре. 534 00:40:28,676 --> 00:40:30,466 Трябва да спрете тук. 535 00:40:31,595 --> 00:40:32,965 Предлагам да спрем... 536 00:40:35,141 --> 00:40:37,271 играе тази игра. 537 00:40:39,145 --> 00:40:41,725 Ти не ги ли бутна тези деца 538 00:40:41,814 --> 00:40:45,364 до ръба на скала за да защитите позицията си на кралица? 539 00:40:46,193 --> 00:40:48,363 Какво се опитваш да правиш сега? 540 00:40:50,197 --> 00:40:51,407 Техьон. 541 00:40:54,785 --> 00:40:56,245 Давам своето одобрение. 542 00:40:57,788 --> 00:40:59,328 Това беше вашата цел 543 00:41:00,332 --> 00:41:02,922 когато започнахте тази игра, нали? 544 00:41:03,002 --> 00:41:04,502 Ваше Величество. 545 00:41:05,087 --> 00:41:07,877 Taekhyeon е неизбежен. 546 00:41:07,965 --> 00:41:10,835 Така че защо да правя каквото казваш? 547 00:41:10,926 --> 00:41:11,966 Главен държавен съветник. 548 00:41:13,512 --> 00:41:15,312 Наистина ли вярваш 549 00:41:15,389 --> 00:41:16,929 можеш да ме убиеш, 550 00:41:17,016 --> 00:41:20,136 принцесата на престолонаследника и великия наследник ако упорстваш? 551 00:41:20,728 --> 00:41:22,188 уверен ли си 552 00:41:23,314 --> 00:41:27,284 Ти се намеси в свидетеля и ме постави в рамка. 553 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Мислехте ли, че няма да знам? 554 00:41:34,700 --> 00:41:38,200 Двамата трябва да осъзнаете какво неразумно искане е това 555 00:41:38,913 --> 00:41:41,833 да има принцесата на престолонаследника и великият наследник екзекутиран. 556 00:41:44,460 --> 00:41:46,500 Затова предлагам да спрем тази игра 557 00:41:47,087 --> 00:41:50,167 и понижават принцесата на престолонаследника и Великият наследник на обикновените хора. 558 00:41:51,467 --> 00:41:52,717 казахте ли... 559 00:41:54,094 --> 00:41:55,894 трябва да ги понижим до обикновените? 560 00:41:57,056 --> 00:41:57,886 да 561 00:41:59,099 --> 00:42:00,019 в замяна, 562 00:42:00,100 --> 00:42:03,440 ако никой от Великите князе не стане престолонаследника чрез taekhyeon, 563 00:42:05,731 --> 00:42:06,941 аз ще… 564 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 отстъпи като кралица. 565 00:42:15,533 --> 00:42:17,243 Искам отговора ти сега. 566 00:42:19,161 --> 00:42:23,171 Може да променя решението си след като изляза от тази стая. 567 00:42:26,252 --> 00:42:28,552 Това ли преследвахте? 568 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 Искате да изгоните 569 00:42:32,007 --> 00:42:33,587 твоята снаха и внук 570 00:42:34,510 --> 00:42:36,970 за да спасиш собствената си кожа? 571 00:42:37,054 --> 00:42:38,064 да 572 00:42:39,473 --> 00:42:41,933 Дори всичките ми крайници да бъдат отрязани, 573 00:42:42,017 --> 00:42:44,267 Ще трябва да издържа към главата и сърцето ми 574 00:42:46,021 --> 00:42:48,571 ако имам някакъв шанс. 575 00:42:52,278 --> 00:42:53,148 аз ще… 576 00:42:56,323 --> 00:42:58,203 убеди Негово Величество. 577 00:43:09,712 --> 00:43:11,552 Така кралицата ще запази позицията си, 578 00:43:11,630 --> 00:43:13,760 и Неговият велик наследник ще остане жив? 579 00:43:14,300 --> 00:43:17,890 След като принц Uiseong става престолонаследника чрез taekhyeon, 580 00:43:17,970 --> 00:43:20,390 Ще сваля кралицата долу, както обещах. 581 00:43:22,266 --> 00:43:25,136 А възнамерявате ли за да запази Неговия велик наследник жив? 582 00:43:25,894 --> 00:43:27,234 Разбира се че не. 583 00:43:27,730 --> 00:43:31,070 Сега ще бъде по-лесно да се отървете от него. 584 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Ловът е много по-лесен 585 00:43:33,694 --> 00:43:36,074 извън двореца, отколкото вътре. 586 00:43:38,198 --> 00:43:42,368 Щом излезе от двореца, той е като мъртъв. 587 00:43:44,830 --> 00:43:46,670 Уважавам молбата ви, служители. 588 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 Лекарят Kwon O-gyeong ще бъде уволнен 589 00:43:49,918 --> 00:43:52,548 за липса на лечение престолонаследника правилно. 590 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 Престолонаследникът, който причини смъртта на престолонаследника, 591 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 ще бъде понижен в обикновен човек. 592 00:43:59,136 --> 00:44:03,096 Великият наследник също ще бъде понижен до обикновен човек и поставен под wirianchi. 593 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 ВИРИАНЧИ: ЗАТВОР НА ИЗГНАДЕНИТЕ ПРЕСТЪПНИЦИ С ТРЪНИ ОГРАДЕНА ОКОЛО КЪЩАТА 594 00:44:05,225 --> 00:44:06,635 Всяко взаимодействие с тях 595 00:44:06,727 --> 00:44:09,767 ще се разглежда като опит да постави великия наследник на трона 596 00:44:09,855 --> 00:44:12,065 и ще се третира като измяна. 597 00:44:27,706 --> 00:44:29,456 Това не е за вярване. 598 00:44:29,541 --> 00:44:31,381 Нейно Величество няма ли дори да гледа 599 00:44:31,460 --> 00:44:34,210 Великият му наследник да напусне двореца? 600 00:44:34,296 --> 00:44:36,586 не чухте ли Тя понижи принцесата на престолонаследника 601 00:44:36,674 --> 00:44:39,184 за да защити позицията си. 602 00:44:39,760 --> 00:44:41,640 Толкова съжалявам за Неговия велик наследник. 603 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Спри! 604 00:44:55,234 --> 00:44:56,864 чичо… 605 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Не си направил нищо лошо. 606 00:45:36,984 --> 00:45:38,694 чичо… 607 00:45:43,073 --> 00:45:44,123 чакай ме 608 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 ще дойда за теб 609 00:45:54,460 --> 00:45:56,630 Как би могла да причини това на престолонаследника? 610 00:45:56,712 --> 00:45:58,762 Тя се опита да постави на трона Неговия велик наследник. 611 00:45:58,839 --> 00:46:01,879 - Тя е наказана! - Прав си. 612 00:46:01,967 --> 00:46:04,217 Как е могла да направи такова нещо? 613 00:46:51,642 --> 00:46:53,692 Тъй като ще има твърде много очи по пътя, 614 00:46:53,769 --> 00:46:55,809 отървете се от него на мястото на изгнанието. 615 00:46:56,396 --> 00:46:59,146 Убийте го веднага щом пристигнат. 616 00:47:11,870 --> 00:47:13,250 началник! 617 00:47:16,375 --> 00:47:17,665 какво искаш да кажеш 618 00:47:17,751 --> 00:47:19,801 Тогава къде по света са отишли? 619 00:47:20,379 --> 00:47:21,259 Отговори ми! 620 00:47:42,359 --> 00:47:44,189 баба. 621 00:47:45,487 --> 00:47:46,487 Моят внук. 622 00:47:54,913 --> 00:47:56,163 Ваше Величество. 623 00:48:02,546 --> 00:48:05,546 Ще можете ли да го издържите? 624 00:48:05,632 --> 00:48:06,592 да 625 00:48:07,175 --> 00:48:11,385 Ще направя всичко за да защити живота на Великия наследник. 626 00:48:13,515 --> 00:48:14,595 много добре 627 00:48:16,059 --> 00:48:17,389 както желаете, 628 00:48:18,562 --> 00:48:20,772 Ще те пусна от двореца. 629 00:48:22,441 --> 00:48:24,781 И ще намеря по-безопасно място за теб. 630 00:48:25,944 --> 00:48:27,074 След като пристигнете там, 631 00:48:28,447 --> 00:48:30,867 никой няма да може да навреди великият наследник. 632 00:48:34,536 --> 00:48:35,696 аз ще… 633 00:48:37,039 --> 00:48:38,369 призовавам те 634 00:48:39,249 --> 00:48:41,789 обратно в двореца навреме. 635 00:48:43,712 --> 00:48:44,882 Не бъдете 636 00:48:46,423 --> 00:48:47,923 уплашен вече. 637 00:48:48,675 --> 00:48:50,085 Не се страхувайте от нищо. 638 00:48:53,180 --> 00:48:55,100 Тичай наоколо щастливо 639 00:48:55,724 --> 00:48:57,354 и се смей колкото искаш. 640 00:49:11,073 --> 00:49:13,743 Да, направих това, за да защитя позицията си. 641 00:49:14,242 --> 00:49:15,492 как... 642 00:49:16,161 --> 00:49:18,211 Как можа да го направиш? 643 00:49:18,705 --> 00:49:20,785 Трябва да остана на позицията си 644 00:49:21,375 --> 00:49:22,625 за да мога да те защитя 645 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 и моите внуци. 646 00:49:25,337 --> 00:49:27,167 Загубихме Великия наследник. 647 00:49:27,798 --> 00:49:31,758 Ти пожертва него и принцесата за да защитите позицията си. 648 00:49:31,843 --> 00:49:33,013 не 649 00:49:33,095 --> 00:49:35,305 Това е единственият начин да ги защитите. 650 00:49:35,389 --> 00:49:37,179 Това е просто извинение. 651 00:49:37,265 --> 00:49:41,225 Ти изгони Великия наследник от двореца. 652 00:49:42,854 --> 00:49:44,734 Ще ги върна тук. 653 00:49:53,281 --> 00:49:54,531 ще... 654 00:49:56,618 --> 00:49:58,158 присъедини се към мен? 655 00:49:59,746 --> 00:50:01,366 Какво искаш да кажеш с това? 656 00:50:08,463 --> 00:50:09,303 Канг. 657 00:50:11,049 --> 00:50:13,089 Ще успееш ли да заместиш брат си? 658 00:50:17,806 --> 00:50:20,176 това, което имам предвид е, трябва да станете престолонаследник. 659 00:50:42,164 --> 00:50:43,584 Да, майко. 660 00:50:44,124 --> 00:50:45,544 ще опитам 661 00:50:47,377 --> 00:50:48,877 Ако мога да оправя нещата, 662 00:50:49,796 --> 00:50:51,586 Готов съм да рискувам всичко 663 00:50:52,758 --> 00:50:54,428 да стане престолонаследник. 664 00:50:55,969 --> 00:50:57,099 извинение? 665 00:50:57,721 --> 00:51:00,181 Искаш да кажеш, че знаеше Ще се появи главен държавен съветник 666 00:51:00,265 --> 00:51:03,515 на път за Uigeumbu, държавния трибунал? 667 00:51:03,602 --> 00:51:05,022 да 668 00:51:05,103 --> 00:51:09,113 Трябваше да се преструвам на притеснен за да го накара да свали гарда си. 669 00:51:09,691 --> 00:51:13,241 Защо не ми каза тогава? 670 00:51:13,320 --> 00:51:15,740 Наистина нямах представа. 671 00:51:15,822 --> 00:51:17,162 Ваше Величество. 672 00:51:20,202 --> 00:51:22,662 - Посетихте ли къщата му? - Да, Ваше Величество. 673 00:51:23,246 --> 00:51:26,916 Но доктор Куон вече е прикрил следите си. 674 00:51:29,169 --> 00:51:30,589 Той остави това зад гърба си. 675 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 тръгвам си защото не мога да се накарам да се изправя пред теб. 676 00:51:47,813 --> 00:51:52,443 В крайна сметка направих самопризнания защото не издържах на мъчението. 677 00:51:53,401 --> 00:51:54,901 обаче 678 00:51:55,946 --> 00:51:59,986 Убеден съм, че лекарството не е убил престолонаследника. 679 00:52:01,910 --> 00:52:05,160 Извинявам се, че не успях да ви защитя. 680 00:52:06,289 --> 00:52:08,789 Мина много време, Учителю. 681 00:52:19,678 --> 00:52:21,008 Между другото, Ваше Величество, 682 00:52:21,096 --> 00:52:22,716 казаха съседите му 683 00:52:22,806 --> 00:52:25,096 Доктор Куон няма стара майка. 684 00:52:26,560 --> 00:52:29,560 Научете повече за него. 685 00:52:29,646 --> 00:52:30,726 Да, Ваше Величество. 686 00:52:30,814 --> 00:52:34,534 Разберете кога и как той влезе в двореца. 687 00:52:39,364 --> 00:52:41,454 Разберете и той откъде е. 688 00:52:49,207 --> 00:52:51,747 Чух, че си заложил позицията си. 689 00:52:51,835 --> 00:52:55,085 Не знаете ли какво означава taekhyeon? 690 00:52:56,214 --> 00:52:57,384 Аз го правя. 691 00:52:58,174 --> 00:53:00,554 Аз трябва да съм последният крал възцарен от тях. 692 00:53:00,635 --> 00:53:04,215 Не мога да допусна друг техйон. 693 00:53:04,306 --> 00:53:05,596 не 694 00:53:06,433 --> 00:53:10,023 Трябва да възстановите истинското значение на taekhyeon. 695 00:53:11,897 --> 00:53:13,397 първоначално, 696 00:53:14,482 --> 00:53:16,652 taekhyeon имаше за цел да избере най-достойният, 697 00:53:17,736 --> 00:53:20,526 не този предпочитани от съдебните служители. 698 00:53:24,409 --> 00:53:26,949 „Въпреки че ме качиха на трона от съдебните служители, 699 00:53:27,829 --> 00:53:29,249 Искам да бъда крал 700 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 който се страхува от своя народ, не неговите придворни служители." 701 00:53:35,003 --> 00:53:36,963 Минаха 20 години, 702 00:53:37,547 --> 00:53:38,627 но... 703 00:53:39,341 --> 00:53:41,591 Все още помня какво каза. 704 00:53:47,974 --> 00:53:49,184 Когато чух тези думи, 705 00:53:49,768 --> 00:53:52,268 Разбрах какъв велик човек си бил. 706 00:53:57,692 --> 00:54:01,242 Нито един от великите принцове може да стане престолонаследник. 707 00:54:01,821 --> 00:54:03,951 Да, може и да не са. 708 00:54:06,701 --> 00:54:08,121 обаче 709 00:54:10,246 --> 00:54:11,706 вярвам им. 710 00:54:12,582 --> 00:54:14,922 Защо мислиш Залагам позицията си на линия? 711 00:54:16,711 --> 00:54:18,511 няма да мога да го понеса 712 00:54:19,965 --> 00:54:24,045 ако някой друг освен великите князе става престолонаследник. 713 00:54:25,136 --> 00:54:27,756 Тогава няма да има смисъл да бъда повече кралица. 714 00:54:27,847 --> 00:54:29,807 Подготвен съм. 715 00:54:32,185 --> 00:54:33,185 само, 716 00:54:34,562 --> 00:54:36,902 Имам една молба. 717 00:54:40,568 --> 00:54:42,318 Преценявайте кандидатите справедливо 718 00:54:43,321 --> 00:54:45,491 и изберете най-квалифицирания 719 00:54:47,033 --> 00:54:48,623 да стане престолонаследник. 720 00:55:28,992 --> 00:55:30,122 Следващият престолонаследник 721 00:55:31,119 --> 00:55:32,499 ще бъдат избрани чрез taekhyeon. 722 00:55:34,330 --> 00:55:39,340 Всички принцове ще бъдат кандидати независимо от раждането им. 723 00:55:40,170 --> 00:55:44,340 Ще изпълним заповедта ви, Ваше Величество. 724 00:55:44,924 --> 00:55:48,094 - Много съм задължен, Ваше Величество. - Много съм задължен, Ваше Величество. 725 00:55:48,595 --> 00:55:51,255 Що се отнася обаче до процеса на подбор, 726 00:55:51,848 --> 00:55:53,138 сам ще реша. 727 00:55:53,850 --> 00:55:56,770 Ваше Величество, taekhyeon, първоначално... 728 00:55:56,853 --> 00:55:58,443 Taekhyeon, първоначално, 729 00:55:59,814 --> 00:56:02,694 имаше за цел да избере най-достойния, 730 00:56:02,776 --> 00:56:04,936 не този предпочитани от вас съдебни служители. 731 00:56:06,821 --> 00:56:07,741 Какво е? 732 00:56:07,822 --> 00:56:09,822 има ли проблем 733 00:56:16,623 --> 00:56:17,623 Ваше Величество. 734 00:56:17,707 --> 00:56:20,337 Защо одобрихте taekhyeon? 735 00:56:20,418 --> 00:56:22,298 Така или иначе щеше да е неизбежно. 736 00:56:22,921 --> 00:56:25,721 Но не исках да ме насилват. 737 00:56:26,424 --> 00:56:29,264 Ако човек не може да спре вълните, човек трябва да ги язди. 738 00:56:29,344 --> 00:56:32,684 Но taekhyeon е недостатък на великите князе. 739 00:56:33,348 --> 00:56:34,348 Точно така. 740 00:56:34,974 --> 00:56:36,524 Всеки трябва да мисли така. 741 00:56:37,477 --> 00:56:39,147 Това ще даде предимство на синовете ми. 742 00:56:39,229 --> 00:56:40,229 извинение? 743 00:56:42,816 --> 00:56:44,526 Не съм толкова безразсъден. 744 00:56:45,985 --> 00:56:47,815 Аз съм напълно уверен. 745 00:56:53,743 --> 00:56:54,873 сигурен ли си 746 00:56:54,953 --> 00:56:56,203 Ти ме чу. 747 00:57:15,932 --> 00:57:17,562 осъзнавате ли 748 00:57:18,309 --> 00:57:20,729 какво ми връщаш 749 00:57:21,980 --> 00:57:25,280 Това е книга, която пази тайните за образованието на кралското семейство. 750 00:57:27,610 --> 00:57:28,740 Това е неочаквано. 751 00:57:30,822 --> 00:57:34,162 Мислех, че искаш да бъдеш престолонаследникът повече от всеки друг. 752 00:57:36,703 --> 00:57:38,663 Майка ти ли те изпрати тук? 753 00:57:38,746 --> 00:57:42,326 Тя не знае, че съм тук. 754 00:57:42,917 --> 00:57:46,877 Решихте ли, че няма да помогне за вас да станете престолонаследник? 755 00:57:48,715 --> 00:57:49,545 да 756 00:57:51,593 --> 00:57:53,053 аз не мисля 757 00:57:53,136 --> 00:57:56,756 тази книга накара баща ми да се възкачи на трона. 758 00:57:58,183 --> 00:58:02,403 Той стана престолонаследник, защото той имаше някой като теб за негова майка. 759 00:58:04,439 --> 00:58:05,319 обаче 760 00:58:06,149 --> 00:58:09,779 истинската причина да се възкачи на трона 761 00:58:10,904 --> 00:58:14,874 беше, че той беше най-достойният принц от всички. 762 00:58:17,744 --> 00:58:18,794 тогава... 763 00:58:20,830 --> 00:58:23,920 с какво мога да ти помогна 764 00:58:24,459 --> 00:58:25,539 моля... 765 00:58:26,544 --> 00:58:28,214 направи същото за мен. 766 00:58:34,886 --> 00:58:36,676 Както всички трябва да знаете, 767 00:58:38,181 --> 00:58:40,311 ще бъде избран следващият престолонаследник 768 00:58:40,892 --> 00:58:42,232 през таекхьон. 769 00:58:44,771 --> 00:58:46,231 И за да направите това, 770 00:58:47,982 --> 00:58:49,152 ще има състезание. 771 00:58:49,234 --> 00:58:50,744 - Състезание? - Състезание? 772 00:58:50,818 --> 00:58:52,108 Какво състезание? 773 00:58:52,195 --> 00:58:55,445 - Това е неочаквано. - Какво говорите, Ваше Величество? 774 00:58:55,532 --> 00:58:58,492 Това никога не се е случвало преди. 775 00:58:58,576 --> 00:59:01,326 какъв е проблемът Звучи ми прекрасно. 776 00:59:01,412 --> 00:59:02,582 Ваше Величество. 777 00:59:02,664 --> 00:59:06,334 Не е ли против правилата да изберете един чрез конкурс? 778 00:59:06,417 --> 00:59:08,337 Ако трябваше да се придържаме към правилата, 779 00:59:08,419 --> 00:59:11,839 Негов велик наследник или един от преките наследници трябва да стане престолонаследник. 780 00:59:13,299 --> 00:59:17,219 Тогава кога ще започне този конкурс? 781 00:59:21,182 --> 00:59:22,932 Вече започна. 782 00:59:24,269 --> 00:59:25,229 -Извинете? -Извинете? 783 00:59:39,951 --> 00:59:40,791 кой си ти 784 00:59:55,800 --> 00:59:57,760 къде ме водиш 785 01:00:08,813 --> 01:00:10,023 чакай! 786 01:00:13,359 --> 01:00:14,899 какво става 787 01:00:15,945 --> 01:00:18,815 Търся красив мъж който избяга с парите ми. 788 01:00:20,700 --> 01:00:22,660 Виждали ли сте този човек? 789 01:00:23,536 --> 01:00:25,286 Не, не мисля, че имам. 790 01:00:25,371 --> 01:00:27,921 Как може да не сте сигурни? Той е толкова красив мъж. 791 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 какво? 792 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Тогава го забрави. Бъдете на път. 793 01:00:34,547 --> 01:00:36,587 Тя е полудяла на толкова млада възраст. 794 01:00:36,674 --> 01:00:37,804 доброта 795 01:00:41,512 --> 01:00:43,352 извинете ме 796 01:00:43,431 --> 01:00:44,771 какво мислиш за мен 797 01:00:44,849 --> 01:00:46,429 -Аз-- -Забрави. 798 01:00:47,018 --> 01:00:48,058 Забравете тогава. 799 01:00:53,733 --> 01:00:56,283 Къде по света си? 800 01:01:14,587 --> 01:01:16,167 Ще започнем състезанието 801 01:01:17,215 --> 01:01:18,965 за избор на престолонаследника. 802 01:01:21,719 --> 01:01:23,759 Може всички да се промените. 803 01:01:37,110 --> 01:01:40,860 Стигнете до крайната точка преди часовникът с тамян да изгори. 804 01:01:57,380 --> 01:02:01,550 Точките ще бъдат дадени според реда на пристигане. 805 01:02:05,638 --> 01:02:06,718 Също така 806 01:02:06,806 --> 01:02:10,436 тези, които се отказват или биват елиминирани 807 01:02:10,935 --> 01:02:14,145 ще си върнат надеждите, самите идентификационни табели. 808 01:02:17,233 --> 01:02:20,033 Принцът, който пази табелката му на място до края 809 01:02:20,111 --> 01:02:22,161 ще бъде следващият престолонаследник. 810 01:02:49,849 --> 01:02:53,059 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 811 01:03:19,003 --> 01:03:21,343 Наложниците правят необичайни ходове. 812 01:03:21,422 --> 01:03:22,472 По време на състезанието, 813 01:03:22,548 --> 01:03:25,678 няма да ви смятат за принцове, но инспектори. 814 01:03:25,760 --> 01:03:27,510 Тук съм, за да се извиня на моята свекърва. 815 01:03:27,595 --> 01:03:29,305 Какъв друг мотив бих могъл да имам? 816 01:03:29,388 --> 01:03:31,968 Имам ли лице на престолонаследник? 817 01:03:32,058 --> 01:03:34,098 Дори ако един от моите велики принцове се възкачва на трона, 818 01:03:34,185 --> 01:03:36,645 Ще се погрижа да запазиш позицията си. 819 01:03:36,729 --> 01:03:39,399 Кой би дръзнал да атакува Великият принц Сеонгнам? 820 01:03:39,482 --> 01:03:42,612 Няма да позволя на тези, които се опитаха нарани сина ми живея, за да видя още един ден. 821 01:03:42,693 --> 01:03:45,073 Нещата бяха толкова несправедливи до този ден. 822 01:03:45,154 --> 01:03:47,914 Някой тук знае ли каква е тази стрела? 823 01:03:48,616 --> 01:03:53,616 Превод на субтитрите: Min-jin Kim