1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

2
00:01:36,262 --> 00:01:37,096
Ваше Величество.

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,099
Нейно Величество отиде в спалнята си.

4
00:01:53,863 --> 00:01:55,782
Негово величество посети ли го отново?

5
00:01:56,407 --> 00:01:57,367
да

6
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
Още от погребението той идва да види

7
00:02:00,662 --> 00:02:03,039
ако си е легнала
без да пропускате нито ден.

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,750
Негово величество е направо невероятно.

9
00:02:18,972 --> 00:02:22,725
Негово кралско височество
очевидно е кашлял кръв преди смъртта си.

10
00:02:23,393 --> 00:02:26,855
Какво направихте на Негово кралско височество?

11
00:02:28,064 --> 00:02:31,025
Знам, че съм много виновен
за това, че не е излекувал болестта си.

12
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
Но не бях аз.

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Казах ли, че си ти?

14
00:02:37,323 --> 00:02:40,577
Казвам ви да разобличите
кой стои зад това, ако не беше ти.

15
00:02:41,870 --> 00:02:45,331
Какво за бога кроиш?

16
00:03:00,346 --> 00:03:01,514
сега,

17
00:03:02,348 --> 00:03:04,309
кажи ми кой стои зад това.

18
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
ЕПИЗОД 6

19
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Ваше Величество.

20
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
Днес няма да тръгваме
преди да вземете решението си.

21
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Трябва да вземете решение

22
00:03:34,631 --> 00:03:36,925
и да назначи следващия престолонаследник.

23
00:03:38,426 --> 00:03:40,637
Кралството е изпаднало в криза.

24
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Кой смятате за достоен
да бъде престолонаследникът?

25
00:03:44,474 --> 00:03:45,808
Според нашия закон,

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
трябва да е Негово Височество Великият наследник.

27
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
Но той е още твърде млад,

28
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
и тепърва ще го постига
академични постижения.

29
00:03:52,732 --> 00:03:55,526
Ваше Величество, имате единадесет принцове.

30
00:03:55,610 --> 00:03:58,321
Защо не проведете таекхьон
и изберете един от тях?

31
00:03:58,404 --> 00:04:01,741
Там е синът на престолонаследника
и великите князе. Техьон?

32
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Аз предлагам

33
00:04:03,701 --> 00:04:06,829
ние коронясваме най-мъдрия принц
независимо от раждането му.

34
00:04:06,913 --> 00:04:11,084
Точно както когато Негово Величество
е коронован като престолонаследник.

35
00:04:11,709 --> 00:04:14,045
Откакто започна управлението на Ваше Величество,

36
00:04:14,128 --> 00:04:16,673
кралството
е живял непрекъснато в мир.

37
00:04:16,756 --> 00:04:20,176
Не мислиш ли, че taekhyeon
е доказано като достоен метод?

38
00:04:20,802 --> 00:04:23,221
- Съгласни сме, Ваше Величество.
- Съгласни сме, Ваше Величество.

39
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Не, Ваше Величество.

40
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
Трябва да коронясваш Неговия велик наследник

41
00:04:27,350 --> 00:04:30,228
и установяване на автентичността
от вашата династия.

42
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
главен кралски секретар,
това, което каза, звучи така

43
00:04:33,815 --> 00:04:38,569
поставяш под въпрос легитимността
от интронизацията на Негово Величество.

44
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
Разпитване?

45
00:04:40,488 --> 00:04:44,158
Аз само проговорих
защото се опитахте да се противопоставите на нашата заповед.

46
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
Това е достатъчно.

47
00:04:52,709 --> 00:04:55,962
Какво бави разследването
от смъртта на престолонаследника?

48
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
с цялото ми уважение,

49
00:04:58,923 --> 00:05:02,468
има съмнение за отравяне,
така че все още се разследва.

50
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
-Какво?
-Отравяне?

51
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
Отравяне?

52
00:05:08,474 --> 00:05:11,477
Нямаше и следа от отрова
по време на аутопсията му?

53
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
Кой би се осмелил да вземе
животът на престолонаследника?

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,904
Не за първи път някой умира
от hyeolheogwol в двореца.

55
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
тогава,
заключихме, че е починал от болест,

56
00:05:26,868 --> 00:05:31,164
но този път знаците са различни,
затова искаме да го проучим задълбочено.

57
00:05:37,628 --> 00:05:39,130
Тогава, главен държавен съветник,

58
00:05:40,173 --> 00:05:42,633
разследване на смъртта
на престолонаследника старателно

59
00:05:42,717 --> 00:05:46,387
така че има
не остана и капка подозрение.

60
00:05:47,138 --> 00:05:51,350
Защото това е по-важно
отколкото назначаването на следващия престолонаследник!

61
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
Въпреки това, Ваше Величество,

62
00:05:53,352 --> 00:05:54,979
не можем да напуснем позицията

63
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
-на престолонаследника вакантен.
- Аз ще!

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Докато не стане ясна причината за смъртта му,

65
00:05:59,859 --> 00:06:01,819
Ще оставя тази позиция вакантна.

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
какво?

67
00:06:06,324 --> 00:06:07,241
Техьон?

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Какви глупости.

69
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
Но Ваше Величество,

70
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
Великият му наследник е твърде млад,
така казват някои

71
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
това е разумно
да прибегне до таехьон.

72
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Пълен абсурд.

73
00:06:18,252 --> 00:06:19,670
Има закон, който трябва да се спазва,

74
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
и все още държа мястото си тук.

75
00:06:24,634 --> 00:06:25,676
Също така

76
00:06:26,427 --> 00:06:28,513
той не е единственият законен син.

77
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
Такива са и великите принцове.

78
00:06:31,474 --> 00:06:35,103
Но вдовстващата кралица
не одобрява великите князе...

79
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Тя не решава престолонаследника!

80
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Какво не е наред с децата ми?

81
00:06:41,025 --> 00:06:45,029
Великите принцове Seongnam и Gyeseong
дори стигна до втория изпит.

82
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
Но Ваше Величество,

83
00:06:46,322 --> 00:06:50,201
щом вдовстващата кралица получи думата,
може в крайна сметка да прибегнем до taekhyeon.

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,998
Най-важното качество
на престолонаследника

85
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
има проницателност
на задълженията си при всякакви обстоятелства

86
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
и оставяйки собствените си интереси настрана.

87
00:07:05,466 --> 00:07:09,428
Сред качествата на престолонаследника,
синовният дълг е над всички останали.

88
00:07:10,429 --> 00:07:13,683
Синовният дълг е основата
на всяко действие, предприето от благородник.

89
00:07:14,267 --> 00:07:17,353
Вярвам, че има
нищо по-важно от това

90
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
да царува справедливост
и управлявайте хората в мир.

91
00:07:24,652 --> 00:07:28,948
Бях съсипан
от загубата на престолонаследника,

92
00:07:30,324 --> 00:07:32,118
но виждайки моите светли принцове,

93
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
Вече не изпитвам нужда да се тревожа.

94
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
Въпреки че не сте пряк наследник,

95
00:07:39,292 --> 00:07:43,463
всеки от вас може да стане престолонаследник
ако имате каквото е необходимо.

96
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
Вдовстващата кралица наистина ли каза това?

97
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
да

98
00:07:52,096 --> 00:07:54,932
Няма значение дали един
е велик наследник или пряк наследник.

99
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
Тя ще избере престолонаследника
само по компетентност.

100
00:07:58,311 --> 00:08:00,438
Това означава Prince Bogeom
е най-вероятно.

101
00:08:01,230 --> 00:08:02,064
Не става.

102
00:08:03,191 --> 00:08:05,693
Негово височество великият наследник
все още е най-вероятно.

103
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
имам предвид,

104
00:08:07,445 --> 00:08:09,197
детството му не е приключило отдавна.

105
00:08:09,280 --> 00:08:10,698
Как може да е престолонаследник?

106
00:08:10,781 --> 00:08:13,284
Да, той все още е малко момче.

107
00:08:13,367 --> 00:08:15,661
Той изобщо знае ли да чете?

108
00:08:15,745 --> 00:08:17,663
Започва да чете, когато е на три.

109
00:08:18,831 --> 00:08:20,374
Това не е всичко

110
00:08:20,875 --> 00:08:24,962
Когато беше на четири, той само избираше
десерти с положителни думи за ядене.

111
00:08:25,046 --> 00:08:27,131
И докато научи Чонджамун...

112
00:08:27,215 --> 00:08:28,090
Чи, което означава "екстравагантност".

113
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
Той каза това, когато видя думата
това означава "екстравагантност".

114
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Това е екстравагантност.

115
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
въпреки това

116
00:08:41,062 --> 00:08:42,980
той е твърде млад
да бъде престолонаследникът.

117
00:08:43,064 --> 00:08:46,651
Великият му наследник получава образование
от ранното си детство.

118
00:08:46,734 --> 00:08:49,153
След това има Службата за настойничество,
Службата за ранно образование,

119
00:08:49,237 --> 00:08:50,530
и в крайна сметка Сигангвон.

120
00:08:50,613 --> 00:08:53,157
Ако расте с образованието
да се изкача на трона,

121
00:08:53,783 --> 00:08:57,828
той несъмнено е
най-вероятно да бъде кралят.

122
00:09:00,623 --> 00:09:02,833
Как ще притиснеш кралицата

123
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
само със слухове за отравяне?

124
00:09:05,586 --> 00:09:09,298
Ако всички вярват така,
тогава става истина.

125
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
Колкото по-ужасен е слухът,

126
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
толкова по-бързо и по-далеч се разпространява.

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,143
Ако болният престолонаследник беше свален,

128
00:09:21,227 --> 00:09:23,854
щеше да е трудно
за Неговия велик наследник да успее,

129
00:09:23,938 --> 00:09:26,107
затова тя отне живота му преди време.

130
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Така ще я изгоним.

131
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
чували ли сте

132
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Негово кралско височество
можеше да бъде отровен до смърт.

133
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
-Това е невъзможно.
-Съгласен съм.

134
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
Той беше убит.

135
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
Докато беше в
покоите на Нейно Величество,

136
00:09:45,209 --> 00:09:47,378
Лекарят Куон го отрови.

137
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
доброта

138
00:09:48,629 --> 00:09:51,048
Той го е отровил под наблюдението на Нейно Величество?

139
00:09:51,132 --> 00:09:55,177
Мислите ли, че Нейно Величество го е накарало да направи това?

140
00:10:06,314 --> 00:10:09,734
Как може да се справя толкова добре
когато синът й току-що е починал?

141
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Тя е толкова страшна.

142
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
Тогава слухът верен ли е?

143
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
Не само ще
вечеряй като престолонаследника,

144
00:10:22,121 --> 00:10:24,582
но ще го направите
също получават образование като едно.

145
00:10:25,124 --> 00:10:26,292
Майка.

146
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
Защо да получаваме
образованието на престолонаследника?

147
00:10:31,839 --> 00:10:33,549
Един от вас трябва да докаже

148
00:10:34,133 --> 00:10:37,219
че си достоен
да стане престолонаследник.

149
00:10:37,303 --> 00:10:40,014
Но ще Великият наследник
да не бъде следващият престолонаследник?

150
00:10:40,097 --> 00:10:42,558
Позицията няма
просто му се даде.

151
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
Същото важи и за всички вас.

152
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
Великият наследник е още млад,

153
00:10:47,396 --> 00:10:48,814
и вие велики князе...

154
00:10:49,523 --> 00:10:51,817
Хората се съмняват, че сте квалифицирани.

155
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Майка.

156
00:10:54,779 --> 00:10:57,823
Какво ще стане
ако не успеем да докажем достойнството си?

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,996
Престолонаследникът ще бъде избран
през таекхьон.

158
00:11:05,539 --> 00:11:08,959
Следователно това изисква и вие да се промените.

159
00:11:09,043 --> 00:11:12,630
Докато престолонаследникът беше с нас,
можете просто да живеете като принцове.

160
00:11:13,339 --> 00:11:14,632
Но вече не.

161
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
Вече не можеш

162
00:11:22,640 --> 00:11:24,683
правете само неща, които искате да правите.

163
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
Още ли не е ял днес?

164
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
За съжаление не, Ваше Величество.

165
00:12:33,043 --> 00:12:34,378
Позволи ми да напусна двореца.

166
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Позволи ми да напусна двореца, майко.

167
00:12:50,311 --> 00:12:54,648
Забравихте ли какво взе
за да дойдеш в този дворец?

168
00:12:55,316 --> 00:12:56,275
брат ми

169
00:12:57,276 --> 00:12:59,653
беше единственият, който ме искаше
да остане в двореца.

170
00:13:03,782 --> 00:13:04,825
да

171
00:13:06,410 --> 00:13:08,621
Този, който се противопостави на старейшините си

172
00:13:09,205 --> 00:13:12,374
и отчаяно те доведе тук
беше твой брат.

173
00:13:13,417 --> 00:13:15,920
Дори аз не можех да го направя като кралица,

174
00:13:16,003 --> 00:13:18,380
но го направи, рискувайки позицията си.

175
00:13:19,173 --> 00:13:20,174
Но какво?

176
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
Искате ли отново да напуснете двореца?

177
00:13:24,720 --> 00:13:27,932
Вашият брат, който внезапно почина
не е единственият в живота ти.

178
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
Имаш и неговите деца
и твоите по-малки братя.

179
00:13:34,271 --> 00:13:37,149
Какво би брат ти

180
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
искам от теб?

181
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
Помислете внимателно за това.

182
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Не можех да бъда по-щастлив

183
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
когато се върна
в двореца, за да живее с нас.

184
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Гледайте внимателно.

185
00:14:00,881 --> 00:14:04,885
Това е символ, който означава слънцето,
направени да изглеждат така.

186
00:14:06,011 --> 00:14:07,555
И това е

187
00:14:08,097 --> 00:14:12,059
герой, създаден след луната,
и означава луната.

188
00:14:14,103 --> 00:14:17,398
Тези са като нас.
Ти си слънцето, а аз съм луната.

189
00:14:21,777 --> 00:14:24,780
Но слънцето и луната никога не могат да се срещнат.

190
00:14:25,489 --> 00:14:28,492
Означава ли, че никога не можем да живеем заедно?

191
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
Не, слънцето и луната
може и заедно.

192
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
като това.

193
00:14:36,500 --> 00:14:38,961
Когато слънцето и луната се срещнат,
това означава "ярък".

194
00:14:39,044 --> 00:14:41,422
Това означава ли, че можем да живеем заедно?

195
00:14:57,104 --> 00:14:58,939
Ваше Величество, моля, спасете ме.

196
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
Престолонаследнице, какво става?

197
00:15:01,692 --> 00:15:02,776
Ваше кралско височество!

198
00:15:07,364 --> 00:15:10,492
Ваше Величество, тези нещастници
се опитват да убият сина ми.

199
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Те са висшата придворна дама
от квартирите на принцесата

200
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
и бавачката на неговия велик наследник.

201
00:15:15,039 --> 00:15:17,791
Ваше Величество, тези нещастници
също отрови храната.

202
00:15:17,875 --> 00:15:20,544
Синът ми продължава да страда
от повръщане и диария!

203
00:15:20,628 --> 00:15:21,587
Ваше кралско височество.

204
00:15:21,670 --> 00:15:23,714
Негово височество Великият наследник не повърна.

205
00:15:23,797 --> 00:15:25,299
Затваряй си устата!

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Ваше Величество.

207
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
Тези, които нараниха престолонаследника
също са след сина ми.

208
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
Страх ме е от двореца.

209
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
Не мога да вярвам на никого.

210
00:15:38,062 --> 00:15:40,189
Тя се изправи пред инцидента
с Негово кралско височество

211
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
преди да е имала шанс
да се събере след раждането.

212
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
Тя е в заблуда след смъртта му.

213
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
Нещастник!

214
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Как смееш да казваш
принцесата е заблудена?

215
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
Искаш да кажеш, че тя лъже?

216
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
- Не това имам предвид...
- След разследване,

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
ако открия прашинка подозрение,

218
00:16:02,544 --> 00:16:04,755
вие двамата няма да доживеете друг ден.

219
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
Не се доближавайте до Великия наследник
докато всичко стане ясно като бял ден!

220
00:16:10,010 --> 00:16:12,388
Ескорт на принцесата
и великият наследник на моите квартири.

221
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
Да, Ваше Величество.

222
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
Моля за разследване.

223
00:16:22,940 --> 00:16:27,194
Някои в двореца
се опитват да наранят Великия наследник.

224
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
наясно съм.

225
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
какво искаш да кажеш

226
00:16:32,616 --> 00:16:34,952
Престолонаследникът също дойде да ме види.

227
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Разследвам тайно,
така че не се притеснявай, моя кралице.

228
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Носят се и позорни слухове
за смъртта на престолонаследника.

229
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
Сигурен съм, че принцесата
е по-тревожно.

230
00:16:54,388 --> 00:16:55,305
Вие също ли...

231
00:16:56,890 --> 00:16:59,393
повярвайте на престолонаследника

232
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
беше отровен до смърт?

233
00:17:04,356 --> 00:17:05,315
Не, Ваше Величество.

234
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
Надявам се да не е така.

235
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
Това момче ни достави толкова много радост.

236
00:17:18,746 --> 00:17:20,581
Ако не успяхме да го защитим,

237
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
би ме измъчило.

238
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Не ме ли обвиняваш?

239
00:17:43,604 --> 00:17:47,024
Вече получихте
най-голямото наказание.

240
00:18:14,134 --> 00:18:15,677
Сега съм добре.

241
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Вече не е нужно да идвате през нощта.

242
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
Не съм единствената, която е загубила дете.

243
00:18:29,733 --> 00:18:30,859
моля

244
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
пазете здравето си.

245
00:18:58,178 --> 00:19:01,890
КВАРТАЛИТЕ НА КРАЛИЦАТА

246
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
Майка.

247
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Обещай ми...

248
00:19:15,612 --> 00:19:17,281
че ще останеш силен.

249
00:19:18,490 --> 00:19:20,075
Ще остана до теб

250
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
дори като вятъра.

251
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Моля, защитавайте

252
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
моят син и братя.

253
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
Глупако.

254
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
Ти остави всички с мен така.

255
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
Това е опасно.

256
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
Казах ти да не тръгваш по този път.

257
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
По този начин.

258
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
там.

259
00:20:18,342 --> 00:20:19,301
така че

260
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
- Разгледахте ли го?
- Да, Ваше Величество.

261
00:20:21,428 --> 00:20:23,472
Сребърната лъжица така и не реагира

262
00:20:23,555 --> 00:20:26,099
с храната
за Негово Височество Великия наследник.

263
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
А ти опита ли обяда му днес?

264
00:20:29,561 --> 00:20:30,520
да

265
00:20:31,104 --> 00:20:34,107
Но не страдах
от диария или повръщане.

266
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
с цялото ми уважение,

267
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
вярно е, че

268
00:20:41,865 --> 00:20:46,119
има слух, че принцесата на престолонаследника
е страдал от лудост и заблуда

269
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
след смъртта на престолонаследника.

270
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
Ваше Величество.

271
00:20:58,757 --> 00:20:59,967
Има ужасни новини.

272
00:21:00,050 --> 00:21:01,843
Висшата придворна дама Шин е...

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,517
отрова? Това е абсурдно.

274
00:21:08,600 --> 00:21:11,228
Както казах, това беше
лекарството за hyeolheogwol.

275
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Как да сте сигурни
че не е било отровено?

276
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Вие самият имали ли сте го?

277
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
-Имаш ли?
- Спрете това веднага.

278
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
какво си мислиш че правиш

279
00:21:35,085 --> 00:21:39,923
Разпитвате ли висшия съд
дама на квартирата ми без мое разрешение?

280
00:21:40,507 --> 00:21:42,342
Просто следвах

281
00:21:42,426 --> 00:21:46,596
заповедта на Негово Величество да разследва
смъртта на престолонаследника напълно

282
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
без да остави и капка подозрение.

283
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Не кроиш ли нещо

284
00:21:52,769 --> 00:21:54,938
докато се крият зад поръчката
на Негово Величество?

285
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
Заговор?

286
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
Негово кралско височество премина
в покоите на кралицата,

287
00:22:01,737 --> 00:22:05,198
така че имам много въпроси към вас,
Ваше Величество,

288
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
но как бих могъл да те попитам сам?

289
00:22:09,286 --> 00:22:10,454
Ето защо

290
00:22:11,079 --> 00:22:14,458
Обадих се на вашата старша придворна дама
да проведе разпит.

291
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
следващия път,

292
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
ще трябва да преминете през
всяка формалност.

293
00:22:23,508 --> 00:22:25,635
Ако премина през тази формалност,

294
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
желаете ли да бъдете разпитани,
Ваше Величество?

295
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
Разбира се.

296
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
Ако съм отговорен за нещо,

297
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
тогава ще приема молбата.

298
00:22:47,115 --> 00:22:48,200
обаче

299
00:22:50,744 --> 00:22:53,080
ако някой се опита да ме постави в рамки,

300
00:22:54,623 --> 00:22:55,957
Не ме интересува кой е,

301
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Ще ги гриза

302
00:22:59,086 --> 00:23:03,340
и бавно завършват последния си дъх.

303
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
Придворната дама Шин, изправете се.

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,062
- Разпитът не е...
- Ако някой трябва,

305
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
Ще я разпитам.

306
00:23:21,983 --> 00:23:23,777
Ще ви уведомя, ако открия съмнения.

307
00:23:27,322 --> 00:23:28,657
Не чухте ли поръчката ми?

308
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
Изправи се. Сега.

309
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
Подозрението за отравяне е примамка.

310
00:23:46,424 --> 00:23:48,343
Главен държавен съветник

311
00:23:49,761 --> 00:23:51,638
се опитва да ме примами.

312
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
Той иска да оклевети
великият наследник и великите принцове.

313
00:23:56,059 --> 00:23:58,353
искаш да кажеш...

314
00:24:00,021 --> 00:24:01,022
да

315
00:24:02,732 --> 00:24:05,068
Той се опитва да създаде причина
за да започне taekhyeon.

316
00:24:06,945 --> 00:24:10,574
Ами ако разбере, че сме използвали лекарства
извън двореца?

317
00:24:11,741 --> 00:24:13,535
Той ще каже, че аз убих престолонаследника.

318
00:24:15,328 --> 00:24:16,496
Ваше Величество.

319
00:24:16,580 --> 00:24:19,207
Лекарят Куон някак си издържа
до този ден,

320
00:24:19,291 --> 00:24:20,750
но ако бъде измъчван допълнително,

321
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
може да му каже за лекарството
донесени отвън.

322
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Лекарство, донесено отвън?

323
00:24:28,884 --> 00:24:31,052
Главен държавен съветник
прекрачи линията,

324
00:24:31,553 --> 00:24:33,638
което означава, че някой му пази гърба.

325
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Трябва да видя доктор Куон.

326
00:24:36,433 --> 00:24:40,312
Главният държавен съветник го пази строго,
така че ще бъде трудно да се срещнем с него.

327
00:24:41,813 --> 00:24:43,148
Ако не мога да вляза,

328
00:24:44,608 --> 00:24:46,526
Ще го накарам да излезе навън.

329
00:24:47,569 --> 00:24:48,570
Кой е там?

330
00:24:51,698 --> 00:24:53,783
Ваше Величество, това е консорт Тае.

331
00:24:55,118 --> 00:24:59,247
Чух, че не си ял добре напоследък,
така че аз си извадих това сам.

332
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
Моля, вземете го

333
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
преди да е изстинало.

334
00:25:20,143 --> 00:25:21,019
Ваше Величество.

335
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
И така, кой ще бъде престолонаследникът?

336
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
Някои казват, че ще бъде
Негово височество великият наследник,

337
00:25:26,149 --> 00:25:28,652
но някои казват, че ще има taekhyeon.

338
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
Taekhyeon е страхотен метод.

339
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
Ако никой от преките наследници
е достоен като престолонаследник,

340
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
тогава taekhyeon е друг начин.

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,420
Консорт Тае.

342
00:25:49,172 --> 00:25:50,840
Надяваш ли се принц Богеом

343
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
ще стане престолонаследник?

344
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Е, аз…

345
00:25:59,849 --> 00:26:03,228
Prince Bogeom е доста ярък,
така че предполагам, че може да се справи.

346
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Въпреки това, taekhyeon

347
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
не е прост процес
за избора на престолонаследника.

348
00:26:10,527 --> 00:26:12,779
Това е битка за власт
с живота ни на карта.

349
00:26:14,990 --> 00:26:16,449
Да бъдеш престолонаследник

350
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
означава да си на власт.

351
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Така че, ако скочите в това прибързано,

352
00:26:28,712 --> 00:26:31,631
или вие, или принц Bogeom може да пострадате.

353
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
Когато това се случи,

354
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
Може да не успея да те защитя.

355
00:26:54,112 --> 00:26:55,280
мислиш ли...

356
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
престолонаследникът наистина е бил отровен?

357
00:27:00,160 --> 00:27:02,412
Да, мисля, че е бил отровен.

358
00:27:02,495 --> 00:27:05,540
честно казано,
смъртта му беше твърде внезапна.

359
00:27:06,041 --> 00:27:08,084
Има един разпит след друг,

360
00:27:08,168 --> 00:27:10,253
така че доктор Куон ще си признае скоро.

361
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Баща ти каза ли ти нещо?

362
00:27:17,427 --> 00:27:20,597
Води се разследване,
така че скоро ще видим резултата.

363
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Също така

364
00:27:22,932 --> 00:27:25,727
мислите ли, че Нейно Величество стои зад това?

365
00:27:27,645 --> 00:27:31,733
кой знае Може да видим име
никога не сме си представяли.

366
00:27:32,400 --> 00:27:36,571
Разпитите често завършват с
измислени истини, както знаете.

367
00:27:36,654 --> 00:27:39,407
разбира се Това не е просто отравяне.

368
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Може да се подозира дори държавна измяна.

369
00:27:41,326 --> 00:27:42,535
Отравяне?

370
00:27:43,036 --> 00:27:44,245
Предателство?

371
00:27:47,415 --> 00:27:51,127
Съпруги, не можете ли
за филтриране на музейни, измислени слухове?

372
00:27:51,711 --> 00:27:53,380
Вие не сте по-различни
от слугите на съда

373
00:27:53,463 --> 00:27:55,006
които шепнат в задната уличка.

374
00:28:20,073 --> 00:28:22,659
Съпруго Хуанг,
какво те води тук толкова късно през нощта?

375
00:28:24,369 --> 00:28:25,870
Трябва да спрете разпита.

376
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
-Ваше величество.
-Ако не го направиш,

377
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
Доктор Куон може да спомене името ми.

378
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
Вие ли…

379
00:28:47,684 --> 00:28:49,894
замесен в това?

380
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Не се опитвах да го убия.

381
00:28:57,944 --> 00:29:02,240
Просто се опитвах да направя болестта му
по-лошо и да го свалят.

382
00:29:03,116 --> 00:29:05,160
Просто се опитвах да му дам урок.

383
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
Но той умря.

384
00:29:10,165 --> 00:29:14,502
Защо направи нещо толкова голямо
без първо да се консултирате с мен?

385
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
как вървеше
да се справят с последствията?

386
00:29:17,255 --> 00:29:19,883
Аз не съм го убил. Не успя да го направи!

387
00:29:19,966 --> 00:29:23,803
Не, ако се замислиш,
Може и да не съм го убил.

388
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
Не ми беше казано, че ще кашля кръв.

389
00:29:26,389 --> 00:29:28,850
Нямате ли представа
какво си направил

390
00:29:28,933 --> 00:29:31,269
Опитах се да възстановя всичко
на полагащото му се място!

391
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
Трябваше да бъда кралицата.

392
00:29:35,982 --> 00:29:39,110
Принц Уисеонг трябваше да бъде
престолонаследника.

393
00:29:39,778 --> 00:29:42,030
Просто се опитах да оправя нещата.

394
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
Какво направих толкова лошо?

395
00:30:00,673 --> 00:30:02,300
какво ти става

396
00:30:03,051 --> 00:30:04,969
Трябва да го заведем в Кралската клиника сега.

397
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
Променихте ли нещо
в последното лекарство

398
00:30:25,406 --> 00:30:27,408
престолонаследникът взе?

399
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
Не, Ваше Величество.

400
00:30:30,620 --> 00:30:32,831
Симптомите му се подобриха след приема на това,

401
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
така че не промених нищо.

402
00:30:35,875 --> 00:30:39,212
Тогава откъде отварихте лекарството?

403
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
В кабинета по медицина на Royal Clinic.

404
00:30:41,881 --> 00:30:43,967
Бяхте ли сам, когато го отварявахте?

405
00:30:44,050 --> 00:30:46,302
Имаше хора, които идваха и си отиваха,

406
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
но никога не съм излизал от стаята.

407
00:30:53,226 --> 00:30:54,644
И ти ли си подозрителен

408
00:30:55,436 --> 00:30:57,355
че е бил отровен?

409
00:30:59,816 --> 00:31:01,568
Първо трябва да се отървем от доктор Куон.

410
00:31:01,651 --> 00:31:03,194
Нека живее.

411
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
Не го наранявай.
Не му казвай, че знаеш.

412
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
какво искаш да кажеш

413
00:31:07,949 --> 00:31:09,367
Той знае твърде много.

414
00:31:09,450 --> 00:31:11,578
Достатъчно сте го измъчвали, за да разберете.

415
00:31:12,078 --> 00:31:14,289
Той може да държи езика си по-добре от всеки друг.

416
00:31:14,372 --> 00:31:17,292
И той е единственият
който може да докосне тялото на кралска особа.

417
00:31:17,375 --> 00:31:20,044
Имаме нужда от кралски лекар на наша страна.

418
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
сигурен ли си

419
00:31:25,049 --> 00:31:26,384
можем ли да му се доверим?

420
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
Моля, повярвайте ми, Ваше Величество.

421
00:32:12,096 --> 00:32:15,642
Негово кралско височество определено премина
поради hyeolheogwol.

422
00:32:19,479 --> 00:32:21,189
сигурен ли си

423
00:32:21,773 --> 00:32:24,817
Да, hyeolheogwol е единствената причина.

424
00:32:24,901 --> 00:32:27,528
Не може да има друга причина.

425
00:32:31,699 --> 00:32:32,742
в такъв случай

426
00:32:34,118 --> 00:32:35,828
трябва да продължиш да мълчиш

427
00:32:37,288 --> 00:32:39,040
за лекарството отвън.

428
00:32:41,125 --> 00:32:44,420
И без значение какво се случва,

429
00:32:45,713 --> 00:32:48,424
не довеждайте Великия принц Сеонгнам

430
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
в този въпрос.

431
00:32:51,678 --> 00:32:52,804
Ваше Величество.

432
00:32:53,596 --> 00:32:55,640
Всичко, което искам

433
00:32:55,723 --> 00:32:59,769
е безопасността на старата ми майка.

434
00:33:23,918 --> 00:33:26,713
Ваше Величество, това е придворната дама Шин.

435
00:33:32,218 --> 00:33:35,680
Ваше Величество, Главен държавен съветник
е спрял разпита.

436
00:33:36,556 --> 00:33:38,182
Спрял ли е разпита?

437
00:33:38,266 --> 00:33:39,183
да

438
00:33:39,809 --> 00:33:43,521
Имаше слухове и спекулации
навсякъде из двореца.

439
00:33:44,147 --> 00:33:46,774
Това е такова облекчение
че всичко свърши до тук.

440
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
Той не е някой
кой би сложил край на това толкова лесно.

441
00:33:54,198 --> 00:33:56,325
Следете главния държавен съветник.

442
00:33:56,909 --> 00:33:58,119
Да, Ваше Величество.

443
00:33:58,202 --> 00:34:01,622
Освен това приготвих лед, както поискахте.

444
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Търсих те навсякъде.

445
00:34:07,045 --> 00:34:08,379
Съжалявам, че закъснях.

446
00:34:08,963 --> 00:34:11,090
Е консорт Тае
не е от хората на кралицата?

447
00:34:11,174 --> 00:34:13,426
Какво ви води тук, консорт Тае?

448
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
Помолих я да се присъедини към нас.

449
00:34:15,845 --> 00:34:17,638
Моля, седнете тук.

450
00:34:18,222 --> 00:34:20,058
Консорт Ко, моля, оставете я да седне там.

451
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
Консорт Тае, сега на наша страна ли сте?

452
00:34:42,872 --> 00:34:45,083
извинение? Какво искаш да кажеш, на твоя страна?

453
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
Събрахме се да се противопоставим
наследяването на прекия наследник

454
00:34:47,585 --> 00:34:50,213
и да работим заедно
за да започне taekhyeon.

455
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
О боже

456
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
в такъв случай
Не трябва да съм тук.

457
00:34:56,094 --> 00:34:58,554
Дори да започнем taekhyeon,

458
00:34:59,138 --> 00:35:01,557
Prince Bogeom дори няма да бъде разгледан.

459
00:35:02,350 --> 00:35:04,560
Тя само ще оправдае надеждите си напразно.

460
00:35:09,148 --> 00:35:09,982
защо не

461
00:35:10,691 --> 00:35:13,444
Има ли защо
Prince Bogeom не може ли да успее?

462
00:35:13,528 --> 00:35:16,948
Прави са. Не е лесно
за принц Bogeom да бъде престолонаследник.

463
00:35:17,448 --> 00:35:20,243
Защо всички казват
че принц Богем не може да го направи?

464
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
Изберете само едно от тях.

465
00:35:30,503 --> 00:35:33,256
-този.
- Защо избра точно този?

466
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
защото

467
00:35:37,844 --> 00:35:41,430
изглежда елегантно
и може да побере повече от другите.

468
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
Точно така.

469
00:35:43,474 --> 00:35:48,062
Тези чаши са преки наследници на Негово Величество.
Това са синовете на наложници.

470
00:35:48,146 --> 00:35:50,731
Точно така, всички те са синове на наложници.

471
00:35:50,815 --> 00:35:53,734
Така че защо казват, че е така
само невъзможно за принц Bogeom?

472
00:35:53,818 --> 00:35:54,735
Вижте.

473
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Това е принц Уисеонг.

474
00:35:57,822 --> 00:36:00,241
Дядо му по майчина линия
е главен държавен съветник,

475
00:36:02,118 --> 00:36:04,370
и има много хора, които го подкрепят.

476
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
А това е принц Симсо.

477
00:36:07,290 --> 00:36:09,500
Чичото на консорта Ко
е правилният държавен съветник.

478
00:36:09,584 --> 00:36:11,335
Той също има

479
00:36:12,336 --> 00:36:14,213
доста хора го подкрепят.

480
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
-Разбирам.
-А това е принц Bogeom.

481
00:36:18,426 --> 00:36:21,804
Никой в семейството му по майчина линия не е силен,
и никой не е с негов гръб.

482
00:36:24,724 --> 00:36:27,101
Нейно Величество може и да не го е направила
всяко могъщо семейство,

483
00:36:29,353 --> 00:36:31,272
но ако влязат преките наследници,

484
00:36:32,190 --> 00:36:33,774
никой няма да избере този.

485
00:36:41,824 --> 00:36:44,535
Какво е важно
е, че чашата е здрава.

486
00:37:01,719 --> 00:37:04,972
Какво става с въздуха
в Джонгхак тези дни?

487
00:37:05,056 --> 00:37:06,599
Усеща се повече като Сигангвон.

488
00:37:06,682 --> 00:37:08,517
Не мога да свикна с това.

489
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
Извинявай, братко.

490
00:37:13,439 --> 00:37:15,816
Какво е в Сигангвон?

491
00:37:16,359 --> 00:37:19,737
Да, ти беше там като кохорта,
така че трябва да знаете.

492
00:37:19,820 --> 00:37:23,449
Там работят двадесет учители
да научи един престолонаследник,

493
00:37:23,532 --> 00:37:26,619
така че трябва да бъде по-строг от Jonghak.

494
00:37:27,119 --> 00:37:28,246
двадесет?

495
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
чакай

496
00:37:32,541 --> 00:37:35,211
Ако великият наследник
не става престолонаследник,

497
00:37:36,712 --> 00:37:39,423
може наистина да дойде на мен!

498
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
Великият принц Муан.

499
00:37:45,972 --> 00:37:48,349
Ще трябва да изчакаме и да видим
кой ще облече

500
00:37:49,141 --> 00:37:50,601
роклята на престолонаследника.

501
00:37:51,477 --> 00:37:53,229
Няма причина да чакаме и да видим.

502
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
-Братко.
-Братко.

503
00:38:02,780 --> 00:38:04,865
Значи все още сте живи, Ваше Величество.

504
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
Не съм те виждал от известно време,

505
00:38:08,035 --> 00:38:10,621
така си помислих
щеше да има още едно погребение.

506
00:38:10,705 --> 00:38:12,331
Гледайте си работата.

507
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
И позицията на престолонаследника
също не трябва да те засяга.

508
00:38:19,463 --> 00:38:21,090
Какво искаш да кажеш, без значение?

509
00:38:21,173 --> 00:38:23,509
Всички сме клонове
произлизащи от същия корен.

510
00:38:23,592 --> 00:38:27,722
Клонът, който излезе пръв
трябва да достигне най-високото, нали?

511
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Това означава, че родителите ви ще бъдат загрижени,

512
00:38:34,937 --> 00:38:37,148
така че не се катерете на твърде високо дърво.

513
00:38:42,445 --> 00:38:43,821
Какво каза, копеле?

514
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
Как смееш да ме гледаш отвисоко?

515
00:38:51,370 --> 00:38:53,122
Поне мога да мечтая за това.

516
00:38:53,789 --> 00:38:55,583
Не можете дори да мечтаете за това,

517
00:38:56,584 --> 00:38:58,836
защото ти си син на този, който беше
някога прислужница на кралицата.

518
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
Така че изберете вашата страна мъдро

519
00:39:03,549 --> 00:39:06,177
ако искаш майка си
да живеят в мир в двореца.

520
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Моли ме.

521
00:39:28,366 --> 00:39:31,869
Ако коленичиш и молиш,
аз ще ти простя

522
00:39:33,662 --> 00:39:35,164
Бих предпочел да бъда убит.

523
00:39:36,207 --> 00:39:37,416
Негодник такъв.

524
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
Опитваш се да убиеш брат си?

525
00:39:46,801 --> 00:39:47,760
Братко?

526
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
Не съм брат с това долно копеле.

527
00:40:18,457 --> 00:40:20,209
Откакто престолонаследникът изграчи,

528
00:40:22,086 --> 00:40:23,546
напълно ли си го загубил?

529
00:40:25,339 --> 00:40:26,549
Затвори си устата.

530
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
Говори се, че майка ти го е убила.

531
00:40:32,179 --> 00:40:33,180
чували ли сте

532
00:40:34,223 --> 00:40:36,100
какво си мислиш че правиш

533
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Веднага приберете този меч в ножницата.

534
00:40:44,275 --> 00:40:45,443
Сега.

535
00:40:46,902 --> 00:40:48,028
Приберете този меч в ножницата.

536
00:40:57,621 --> 00:40:58,956
Трябва да намеря някого.

537
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
Господи, разбира се, че трябва.
кого търсиш

538
00:41:05,963 --> 00:41:08,132
Красив мъж, който избяга с парите ми.

539
00:41:09,508 --> 00:41:11,927
Нашият опит е да намираме хора с дългове.

540
00:41:12,011 --> 00:41:13,512
Вие сте на правилното място.

541
00:41:13,596 --> 00:41:15,389
Милейди, трябва да сте точни.

542
00:41:15,473 --> 00:41:18,642
Той не избяга с него.
Диспансерът изчезна.

543
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
Така и не получих парите си.

544
00:41:20,186 --> 00:41:22,521
Това означава, че е избягал с парите ви.

545
00:41:22,605 --> 00:41:23,647
Ти говориш моя език.

546
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
Рисувате ли композити?

547
00:41:28,068 --> 00:41:30,362
Попаднали сте при правилния човек.

548
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
Накарайте очите му да изглеждат по-големи и по-остри.

549
00:41:39,872 --> 00:41:41,457
Носът му е по-дефиниран.

550
00:41:43,751 --> 00:41:46,712
Начертайте бенка точно тук.

551
00:41:46,795 --> 00:41:48,589
Много добре си го погледнал.

552
00:41:58,140 --> 00:41:59,767
Това не изглежда толкова добре като него,

553
00:42:00,351 --> 00:42:01,560
но е доста сходен.

554
00:42:06,607 --> 00:42:09,193
Jonghak не е място за идване
само когато пожелаете.

555
00:42:09,860 --> 00:42:10,945
извинявам се

556
00:42:11,028 --> 00:42:13,739
Ти заплаши брат си
с истински меч,

557
00:42:13,822 --> 00:42:15,574
така че ще бъдете наказани.

558
00:42:19,870 --> 00:42:23,707
От днес ще останете
и четете по една книга на ден.

559
00:42:23,791 --> 00:42:27,253
Няма да ви позволим да напуснете Джонгхак
освен ако не го запомните и рецитирате.

560
00:42:27,836 --> 00:42:30,589
Ти се опита да спреш грешката ми
след като го направих.

561
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
Не си ли отговорен като мой учител?

562
00:42:35,177 --> 00:42:36,262
извинявам се

563
00:42:38,722 --> 00:42:41,267
Тогава как ще бъда наказан?

564
00:42:42,059 --> 00:42:45,229
Пропусна шанса си
за да предотвратя грешката си предварително,

565
00:42:45,938 --> 00:42:49,108
така че, моля, поправете грешката ми
чрез правилни стихотворения всеки път.

566
00:42:51,735 --> 00:42:54,071
Осъзнах границите си
по време на кохортния подбор.

567
00:42:54,154 --> 00:42:55,864
Имам още много да уча,

568
00:42:55,948 --> 00:42:57,741
така че трябва да задавам въпроси, докато чета.

569
00:42:58,826 --> 00:43:01,203
Знанията ми може да остареят
ако уча сам,

570
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
така че ще останеш ли и ще се присъединиш към мен?

571
00:43:06,333 --> 00:43:07,668
Със сигурност ще го направя.

572
00:43:22,433 --> 00:43:23,684
Къде е Grand Prince Seongnam?

573
00:43:23,767 --> 00:43:25,811
Той все още е в Джонгхак и учи.

574
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
Той ще дойде скоро.

575
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Но майко, какво е всичко това?

576
00:43:33,319 --> 00:43:37,197
Ще преминете четиристранното обучение
за укрепване на тялото ви.

577
00:43:37,281 --> 00:43:39,783
-Извинете?
- В двореца,

578
00:43:40,576 --> 00:43:43,829
обучението на тялото и ума на
Престолонаследникът беше проведен тайно.

579
00:43:45,998 --> 00:43:47,583
Той тренира тялото си

580
00:43:48,208 --> 00:43:51,670
като се търка със сняг
дори когато температурата падне под нулата.

581
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
Ще замръзна до смърт
преди да се оженя!

582
00:43:55,799 --> 00:43:59,053
Майко, защо трябва да минаваме през това?

583
00:43:59,887 --> 00:44:01,639
Вие преминавате през това обучение

584
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
за да преодолеят изпитанията в бъдеще.

585
00:44:05,601 --> 00:44:08,312
Не съм го измислил.
Това е кралският образователен метод.

586
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
Когато това е направено правилно,

587
00:44:11,857 --> 00:44:14,693
трябва да го направите в снега през нощта.

588
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
доброта

589
00:44:21,742 --> 00:44:22,826
Братко!

590
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
Побързайте и се присъединете към нас.

591
00:44:25,079 --> 00:44:26,914
какво чакаш

592
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
влизай

593
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
-Ела тук.
-Хей

594
00:44:42,054 --> 00:44:43,138
като това.

595
00:44:52,606 --> 00:44:54,441
Аз също.

596
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
Zi Lu облече дрипави подплатени дрехи,

597
00:44:56,860 --> 00:45:01,115
но не се срамуваше да стои
от мъж в луксозни дрехи. защо

598
00:45:01,615 --> 00:45:05,661
Защото беше събуден за истината
и не се сравняваше с другите.

599
00:45:05,744 --> 00:45:09,248
Не трябва ли да се тълкува по друг начин
според финансовото му състояние?

600
00:45:09,832 --> 00:45:13,460
Зи Лу щеше да се почувства същото
дали е бил богат или не.

601
00:45:14,878 --> 00:45:17,965
Не се срамуваше
в дрипавите си подплатени дрехи

602
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
защото вече познаваше материалното охолство

603
00:45:20,551 --> 00:45:22,719
-не означаваше щастието му.
- Доста е хубаво

604
00:45:22,803 --> 00:45:26,723
да видя великите князе
водят дискусия помежду си.

605
00:45:28,684 --> 00:45:31,228
Те се учат
начини да говорите и да задавате въпроси.

606
00:45:32,771 --> 00:45:33,897
има

607
00:45:34,857 --> 00:45:38,277
методи на преподаване на кралското семейство
които се свеждат само до кралицата.

608
00:45:38,777 --> 00:45:41,155
Ако докажат достойнството си

609
00:45:42,781 --> 00:45:44,366
е единственият начин да се избегне taekhyeon...

610
00:45:44,450 --> 00:45:47,536
Това е вашето мнение.
Мислите ми са малко по-различни.

611
00:45:49,329 --> 00:45:50,914
…все още можем да ги приготвим.

612
00:45:52,875 --> 00:45:54,334
Престолонаследник

613
00:45:55,627 --> 00:45:57,296
не се ражда.

614
00:45:58,922 --> 00:46:00,716
Той е направен.

615
00:46:07,055 --> 00:46:09,433
защо го казваш

616
00:46:09,516 --> 00:46:12,436
Ти си най-умният сред принцовете.

617
00:46:12,519 --> 00:46:15,063
Мислите ли, че таекхьонът е задържан

618
00:46:15,647 --> 00:46:17,566
да избера най-мъдрия?

619
00:46:17,649 --> 00:46:19,902
Да, не е ли това таекхьон?

620
00:46:21,612 --> 00:46:22,946
Техьон

621
00:46:23,030 --> 00:46:25,282
е само извинение
да назначи престолонаследник

622
00:46:25,365 --> 00:46:27,701
който не е пряк наследник на краля.

623
00:46:27,784 --> 00:46:30,037
разбирам и?

624
00:46:32,498 --> 00:46:34,333
Всички казват, че няма да успея.

625
00:46:35,334 --> 00:46:38,795
Принц Богеом, помисли за това.

626
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
Негово Величество също беше син на наложница.

627
00:46:43,175 --> 00:46:44,593
Майка му

628
00:46:44,676 --> 00:46:47,763
била изтъкната наложница
от знатно семейство.

629
00:46:49,598 --> 00:46:53,143
казваш ли
не можеш ли да успееш заради мен?

630
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
да

631
00:47:01,443 --> 00:47:05,030
Това е защото
ти беше прислужница на кралицата,

632
00:47:05,989 --> 00:47:08,784
и заради долното ти семейство
без никакъв фон.

633
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
Без значение какво правя,

634
00:47:13,914 --> 00:47:15,749
Никога не мога да бъда престолонаследникът.

635
00:47:17,834 --> 00:47:21,880
Но все пак всички вие сте синове на Негово Величество.

636
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Мислите ли, че всички принцове са еднакви?

637
00:47:24,675 --> 00:47:25,926
Може всички да сме принцове,

638
00:47:26,009 --> 00:47:28,220
но не ме лекуват
като брат им!

639
00:47:28,303 --> 00:47:31,431
какво ти стана

640
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
следователно

641
00:47:39,565 --> 00:47:41,900
единственото нещо, което можеш да направиш за мен

642
00:47:43,652 --> 00:47:45,737
е да не правиш нищо.

643
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
Изпрати ли за мен?

644
00:48:17,185 --> 00:48:19,104
какво трябва да направя

645
00:48:19,896 --> 00:48:22,899
Какво трябва да направя
да го направи престолонаследник?

646
00:48:25,777 --> 00:48:27,821
Има само един начин.

647
00:48:33,744 --> 00:48:36,121
Мислите ли, че ще
прибягваш до таекхьон, чичо?

648
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Изглежда, че всички клонят към него.

649
00:48:41,877 --> 00:48:44,713
Мисля, че със сигурност ще се случи
ако вдовстващата кралица помогне.

650
00:48:45,464 --> 00:48:50,135
Но не можем да намерим начин да имаме
тази хитра стара лисица преминава на наша страна.

651
00:48:50,844 --> 00:48:54,473
Вярвам, че имам начин.

652
00:48:58,560 --> 00:49:00,020
Имаш нерви.

653
00:49:00,771 --> 00:49:03,607
Една обикновена придворна дама се осмели
да поискаш да ме видиш сам навън?

654
00:49:04,524 --> 00:49:08,320
Ако не беше нещо, което би
обърнат двореца с главата надолу,

655
00:49:08,945 --> 00:49:11,490
Не бих посмял
да направи такова искане.

656
00:49:14,868 --> 00:49:16,495
Тогава говори.

657
00:49:17,621 --> 00:49:18,664
Нейно Величество

658
00:49:19,331 --> 00:49:21,208
се срещна с водача на предателите.

659
00:49:24,336 --> 00:49:25,962
кого имаш предвид

660
00:49:27,506 --> 00:49:29,257
Майката на престолонаследника принц Тейн.

661
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
Кралицата

662
00:49:35,180 --> 00:49:37,474
се срещна със сваления кралица Юн?

663
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
Защо трябва да е тази девойка?

664
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Дъщерята на Hwang Won-hyeong
очевидно беше най-достойният.

665
00:49:52,030 --> 00:49:53,865
Вече взех решението.

666
00:49:54,658 --> 00:49:56,284
Това твоята воля ли е?

667
00:49:57,285 --> 00:49:59,788
Волята на моята кралица е моя воля.

668
00:49:59,871 --> 00:50:02,082
Аз съм майката на престолонаследника!

669
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
Той вече не е твой син.

670
00:50:06,044 --> 00:50:07,587
И принцесата на престолонаследника

671
00:50:07,671 --> 00:50:09,798
не е избрана за твоя снаха.

672
00:50:09,881 --> 00:50:11,383
Ваше Величество!

673
00:50:11,466 --> 00:50:12,634
Вие сте

674
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
само наложница
която роди престолонаследника.

675
00:50:22,144 --> 00:50:23,228
Майка.

676
00:50:30,902 --> 00:50:35,449
Хората може да си помислят за майката
на Негово кралско височество е кралицата.

677
00:50:36,158 --> 00:50:39,828
Как стана така, че престолонаследникът
е привързан само към кралицата?

678
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Време е

679
00:51:13,570 --> 00:51:15,489
за да изберете своя наследник.

680
00:51:19,534 --> 00:51:21,995
Ще го оставя празен за известно време.

681
00:51:31,630 --> 00:51:34,382
Ако не смятате, че можете да напреднете
Великият наследник на позицията,

682
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
тогава вместо това прибягвайте до taekhyeon.

683
00:51:36,593 --> 00:51:41,014
Това е начинът
за да запазите достойнството си на крал.

684
00:51:43,809 --> 00:51:45,018
в крайна сметка

685
00:51:47,103 --> 00:51:51,399
споделяш ли и ти
същите мисли като тях?

686
00:51:51,900 --> 00:51:53,985
Позволете им да имат своя път

687
00:51:55,320 --> 00:51:57,489
докато се възползвате от практическите ползи.

688
00:51:58,323 --> 00:51:59,825
Дори да продължите с taekhyeon,

689
00:51:59,908 --> 00:52:03,286
все още можете да изберете принца
по ваш избор.

690
00:52:03,370 --> 00:52:07,249
Можете ли да не бъдете просто подкрепящи
без значение какво решение взема?

691
00:52:07,833 --> 00:52:10,210
Няма значение
ако принцът е ваш пряк наследник.

692
00:52:10,293 --> 00:52:12,212
Всички са твои синове.

693
00:52:12,838 --> 00:52:16,675
Защо трябва да е детето на кралицата?

694
00:52:16,758 --> 00:52:19,177
-Майка.
- Забравихте ли

695
00:52:19,261 --> 00:52:21,638
престолонаследникът почина
след като остана в квартирата й?

696
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Кралицата

697
00:52:22,931 --> 00:52:26,852
трябва да плати цената.

698
00:52:40,615 --> 00:52:43,326
Консорт Тае, трябва да сте в двореца.

699
00:52:43,827 --> 00:52:46,872
Какво те накара да дойдеш в моята скромна обител
в този час?

700
00:52:46,955 --> 00:52:49,082
Аз не просто дойдох във вашето жилище.

701
00:52:49,165 --> 00:52:50,834
И аз влязох в твоята стая.

702
00:52:51,459 --> 00:52:54,796
Жената на краля влезе в твоята стая,

703
00:52:54,880 --> 00:52:56,923
така че трябва да поемете отговорност.

704
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
какво...

705
00:52:58,216 --> 00:52:59,634
Отговорност?

706
00:53:00,302 --> 00:53:01,928
какво се опитваш да направиш

707
00:53:02,012 --> 00:53:04,973
Не става въпрос за мен
но за принц Богеом.

708
00:53:06,600 --> 00:53:10,103
Министър Юн, искам те
за подкрепа на принц Богеом.

709
00:53:10,186 --> 00:53:11,104
какво...

710
00:53:11,730 --> 00:53:13,440
Това е толкова внезапно.

711
00:53:13,523 --> 00:53:16,234
Давам ти първия шанс.

712
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Ако не решите скоро,

713
00:53:18,320 --> 00:53:21,781
ще трябва да стоиш отзад
когато принц Богем е коронясан.

714
00:53:25,827 --> 00:53:26,995
много добре

715
00:53:27,078 --> 00:53:30,624
Ще разгледам предложението ви.

716
00:53:30,707 --> 00:53:33,418
Не, трябва да ми обещаеш сега.

717
00:53:34,794 --> 00:53:39,633
Ако го направиш, ще ти дам подарък.

718
00:53:44,262 --> 00:53:45,931
Става въпрос за кралицата.

719
00:53:51,853 --> 00:53:54,147
Това е от лорд Юн Су-гуанг.

720
00:53:55,231 --> 00:53:56,524
Министър Юн?

721
00:54:07,327 --> 00:54:11,289
Кралицата използва лекарство
донесен отвън?

722
00:54:22,509 --> 00:54:23,677
така че...

723
00:54:24,678 --> 00:54:27,138
Всички сте работили с доктор Куон?

724
00:54:27,722 --> 00:54:28,682
-Да, сър.
-Да, сър.

725
00:54:31,226 --> 00:54:33,728
Когато лекува престолонаследника,

726
00:54:35,188 --> 00:54:37,857
каза доктор Куон
изглеждат подозрителни по някакъв начин?

727
00:54:41,152 --> 00:54:43,738
Нямаше нищо подозрително в него.

728
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
така ли

729
00:54:45,490 --> 00:54:47,200
Изобщо нищо подозрително?

730
00:54:47,826 --> 00:54:48,660
Не, сър.

731
00:55:05,093 --> 00:55:06,386
сега,

732
00:55:07,554 --> 00:55:11,599
нека ти кажа
това, което сте видели и чули.

733
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
Разпит?

734
00:55:18,023 --> 00:55:19,149
какво искаш да кажеш

735
00:55:19,733 --> 00:55:22,360
Главен държавен съветник
помоли Негово Величество да дойде,

736
00:55:22,444 --> 00:55:26,448
както и вдовстващата кралица
и вие, Ваше Величество.

737
00:55:30,869 --> 00:55:32,746
Какво е намислил?

738
00:55:34,122 --> 00:55:36,833
Прегледах записите
на Naeyakbang, Кралската аптека.

739
00:55:36,916 --> 00:55:40,545
И няма запис
за използване на всяко лекарство от двореца

740
00:55:40,628 --> 00:55:44,049
докато лекувахте Негово кралско височество
в покоите на кралицата.

741
00:55:45,050 --> 00:55:48,762
Какво лекарство е използвано за лечението му?

742
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
Ваше Величество.

743
00:55:58,521 --> 00:56:01,232
Има подозрение
който доктор Куон е използвал

744
00:56:01,316 --> 00:56:03,985
лекарство с неустановен произход
на Негово Кралско Височество.

745
00:56:04,569 --> 00:56:07,280
Имам и свидетели, които ще свидетелстват.

746
00:56:09,991 --> 00:56:13,078
Използва се или gwibitang, или doksamtang
за лечение на hyeolheogwol,

747
00:56:13,787 --> 00:56:16,831
но лекар Куон използва
различен микс от билки.

748
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
Кажете му какво сте видели.

749
00:56:20,085 --> 00:56:22,796
След като лекарството беше отварено,
Видях нещо странно

750
00:56:23,421 --> 00:56:25,131
като изхвърлих билките.

751
00:56:33,139 --> 00:56:37,727
Сигурен съм, че билките
не принадлежеше на двореца.

752
00:56:42,232 --> 00:56:43,566
Нека попитам.

753
00:56:44,400 --> 00:56:47,529
Как да сте сигурни
само като гледам остатъците?

754
00:56:47,612 --> 00:56:50,198
Работил съм в Naeuiwon,
Royal Clinic, в продължение на 17 години.

755
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
Размерите на билките бяха различни,

756
00:56:53,076 --> 00:56:56,037
но той беше подозрителен
още преди да е отварил лекарството.

757
00:56:57,956 --> 00:57:00,834
Цветът на опаковъчната хартия
беше жълто,

758
00:57:00,917 --> 00:57:04,504
за разлика от използваните
в Naeyakbang, Дворцовата аптека.

759
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
Ваше Величество.

760
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
Според свидетелите,

761
00:57:09,467 --> 00:57:12,679
билките трябва да са били отвън.

762
00:57:14,931 --> 00:57:17,934
Ако престолонаследникът имаше лекарство
донесен отвън,

763
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
може ли това да бъде
причината за внезапната му смърт?

764
00:57:20,395 --> 00:57:23,148
Предписанието варира
според конституцията,

765
00:57:23,231 --> 00:57:26,860
и лекарството може да предизвика странични ефекти
когато се използва в излишък.

766
00:57:27,360 --> 00:57:31,322
Следователно, рецепта, направена неправилно
може да причини нечия смърт.

767
00:57:31,406 --> 00:57:32,740
Ваше Величество.

768
00:57:32,824 --> 00:57:35,243
Лекарството, което му даде доктор Куон

769
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
беше направено с билки
внесени отвън.

770
00:57:38,288 --> 00:57:42,125
И това доведе
Негово кралско височество до смърт.

771
00:57:42,709 --> 00:57:44,294
Това е абсурдно.

772
00:57:44,836 --> 00:57:46,504
Как може това да го убие?

773
00:57:46,588 --> 00:57:48,673
Този, който даде билките
на лекар Куон

774
00:57:48,756 --> 00:57:51,968
е заподозреният
който уби престолонаследника!

775
00:57:54,179 --> 00:57:55,889
Кой ти даде тези билки?

776
00:57:59,559 --> 00:58:01,978
Откъде ги взе тези билки?

777
00:58:02,479 --> 00:58:04,564
Разкрийте източника им.

778
00:58:16,117 --> 00:58:18,203
В строго охраняваните
покоите на кралицата,

779
00:58:18,286 --> 00:58:21,539
обикновен лекар
се осмели да използва билки отвън

780
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
като лекарство за престолонаследника.

781
00:58:24,375 --> 00:58:26,419
Кой би могъл

782
00:58:26,503 --> 00:58:29,380
дайте такава заповед
и да накарате лекаря да го направи?

783
00:58:31,090 --> 00:58:33,468
Ваше Величество, моля, отговорете ми.

784
00:58:41,226 --> 00:58:42,477
Ваше Величество.

785
00:58:43,269 --> 00:58:44,771
Моля, отговорете ми!

786
00:58:49,025 --> 00:58:52,612
Имате ли доказателства
че лекарството отвън

787
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
какво уби престолонаследника?

788
00:58:55,698 --> 00:58:57,075
Конституция и странични ефекти?

789
00:58:57,158 --> 00:58:59,244
Не ни заблуждавайте с подобни думи.

790
00:58:59,327 --> 00:59:01,079
Имам предвид твърди доказателства.

791
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Лекарят Kwon, който даде лекарството

792
00:59:03,081 --> 00:59:05,333
на Негово кралско височество,
е доказателството, нали?

793
00:59:09,671 --> 00:59:10,880
Ваше Величество.

794
00:59:10,964 --> 00:59:13,299
Той претендираше за престолонаследника
беше отровен през цялото време,

795
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
но той промени аргумента си

796
00:59:15,468 --> 00:59:18,179
и твърди, че е убит
чрез медицина отвън.

797
00:59:18,263 --> 00:59:19,556
И помислете какво направи той.

798
00:59:20,557 --> 00:59:22,600
Той възпита
свалянето на престолонаследника

799
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
още преди смъртта си.

800
00:59:25,895 --> 00:59:28,439
Ако някой искаше смъртта му,
няма да съм аз,

801
00:59:29,774 --> 00:59:31,776
но главен държавен съветник.

802
00:59:33,903 --> 00:59:36,072
Подозирам, че някой
уби престолонаследника,

803
00:59:36,614 --> 00:59:39,200
и сега се опитва да наклевети кралицата.

804
00:59:43,496 --> 00:59:45,456
Какво искаш да кажеш, кралице?

805
00:59:46,457 --> 00:59:50,503
Това ли имаш предвид
престолонаследникът наистина е бил отровен?

806
00:59:51,004 --> 00:59:51,879
да

807
00:59:53,631 --> 00:59:55,592
Той не беше единственият престолонаследник

808
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
който беше изправен пред внезапна смърт.

809
01:00:02,557 --> 01:00:03,683
Ваше Величество!

810
01:00:03,766 --> 01:00:07,812
Нейно Величество спори
че е бил отровен до смърт

811
01:00:07,895 --> 01:00:10,023
за да скрие, че е внесла лекарството.

812
01:00:10,106 --> 01:00:11,274
Главен държавен съветник!

813
01:00:11,858 --> 01:00:15,945
Как смееш да се опитваш да очертаеш кралицата?

814
01:00:16,779 --> 01:00:18,489
Ако продължите да го правите,

815
01:00:18,573 --> 01:00:22,869
ще трябва да бъдете освободени от
не само позицията ви, но и живота ви.

816
01:00:22,952 --> 01:00:24,162
Ваше Величество!

817
01:00:24,871 --> 01:00:29,083
Просто трябва да знаем
ако Нейно Величество е тази

818
01:00:29,167 --> 01:00:31,294
който му даде билките отвън.

819
01:00:31,377 --> 01:00:32,378
стига!

820
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
какво правите всички

821
01:00:45,266 --> 01:00:48,853
Разпитът ще бъде подновен утре.

822
01:01:11,209 --> 01:01:13,753
Внезапната смърт на престолонаследника?

823
01:01:16,422 --> 01:01:20,426
Как смеете безразсъдно да повдигате миналото?

824
01:01:20,510 --> 01:01:21,969
Как смееш

825
01:01:23,054 --> 01:01:26,349
говориш за това време с устата си?

826
01:01:26,432 --> 01:01:27,558
Прилича на

827
01:01:28,309 --> 01:01:31,104
напълно си загубил ума си.

828
01:01:31,979 --> 01:01:32,939
да

829
01:01:34,190 --> 01:01:35,733
След като загубих сина си,

830
01:01:35,817 --> 01:01:37,735
Вече не се страхувам от нищо.

831
01:01:38,319 --> 01:01:41,656
Сигурно си забравил
че са ти останали други деца.

832
01:01:41,739 --> 01:01:44,450
Не слагайте ръка върху тях.

833
01:01:44,534 --> 01:01:45,493
тогава...

834
01:01:46,494 --> 01:01:50,331
трябваше да си подготвен за това
когато се срещна със сваления кралица Юн.

835
01:01:53,418 --> 01:01:54,711
защо

836
01:01:54,794 --> 01:01:56,879
Изненадан ли си, че знам?

837
01:01:58,506 --> 01:02:00,842
Казах ти вече.

838
01:02:00,925 --> 01:02:04,846
Всички очи и уши на този дворец
води до квартирата ми.

839
01:02:09,183 --> 01:02:10,852
Ето какво ще направя.

840
01:02:16,607 --> 01:02:18,234
Ако не си признаеш

841
01:02:19,610 --> 01:02:21,696
за всичко утре,

842
01:02:22,989 --> 01:02:26,534
Смятам да разкрия, че сте се срещнали
предателката кралица Юн

843
01:02:28,244 --> 01:02:31,581
точно тук по време на разпита.

844
01:02:34,208 --> 01:02:36,627
Най-голямата грешка, която съм правила в живота си

845
01:02:38,171 --> 01:02:42,049
е, че не успях да те спра
от това да стане кралица.

846
01:02:42,842 --> 01:02:43,843
страхувам се...

847
01:02:48,264 --> 01:02:50,558
че ти си кралицата.

848
01:03:06,032 --> 01:03:09,243
Той спря разпита
когато кралицата беше на път да свърши.

849
01:03:09,327 --> 01:03:11,537
Ако Негово Величество направи това отново утре,

850
01:03:11,621 --> 01:03:14,665
няма да можем да се отървем
на кралицата или започнете taekhyeon.

851
01:03:16,125 --> 01:03:17,794
Няма да позволя това да се случи.

852
01:03:18,503 --> 01:03:20,880
Трябва да намалим избора на Негово Величество.

853
01:03:25,593 --> 01:03:29,222
Как разбра, че си донесъл
лекарство отвън?

854
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
Мислите ли, че доктор Куон му е казал?

855
01:03:33,476 --> 01:03:35,228
Не това е важното.

856
01:03:35,311 --> 01:03:38,397
Вече не можем да крием, че сме използвали
лекарства, донесени отвън.

857
01:03:46,572 --> 01:03:47,615
отворено.

858
01:03:55,790 --> 01:03:57,208
Ваше Величество.

859
01:03:57,291 --> 01:03:58,584
Да, моят внук.

860
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
усмихни се

861
01:04:05,883 --> 01:04:08,010
Нейно Величество ни каза

862
01:04:08,094 --> 01:04:10,429
да не прави нищо
за да позволи на Неговия велик наследник да забележи.

863
01:04:23,401 --> 01:04:25,319
Ястието е готово за неговия велик наследник.

864
01:04:25,403 --> 01:04:26,779
Да, донеси го.

865
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
Това е вкусно.

866
01:05:06,652 --> 01:05:10,197
Внуче мой, ела тук и опитай.

867
01:05:10,781 --> 01:05:12,366
не желая да ям.

868
01:05:12,450 --> 01:05:14,201
Вие също не сте закусвали.

869
01:05:14,911 --> 01:05:16,454
Хапнете, ще ли?

870
01:05:18,623 --> 01:05:20,291
Харесвам само месо.

871
01:05:31,218 --> 01:05:32,345
тук

872
01:05:38,851 --> 01:05:40,144
Браво, внуче мой.

873
01:05:41,479 --> 01:05:44,065
Ти също си добър художник.

874
01:05:44,148 --> 01:05:45,566
Кого нарисувахте?

875
01:05:47,568 --> 01:05:49,070
Нека се опитам да позная.

876
01:05:49,779 --> 01:05:51,155
Това е

877
01:05:51,697 --> 01:05:53,908
моят сладък малък внук.

878
01:05:56,035 --> 01:05:58,371
И кой е този

879
01:05:59,997 --> 01:06:01,248
Тя е моята бавачка.

880
01:06:01,916 --> 01:06:03,709
Това е нашата тайна игра.

881
01:06:04,293 --> 01:06:05,336
Тайна игра?

882
01:06:14,053 --> 01:06:16,305
Това е забавна игра.

883
01:06:16,973 --> 01:06:20,643
Но това е тайна игра
само между нас двамата.

884
01:06:24,355 --> 01:06:26,899
Никой друг не може да разбере.

885
01:06:53,175 --> 01:06:54,802
Какво има, Ваше Величество?

886
01:07:23,372 --> 01:07:27,001
Изплюй го, скъпа!

887
01:07:27,084 --> 01:07:28,252
Изплюй го!

888
01:07:35,968 --> 01:07:39,180
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

889
01:08:03,162 --> 01:08:05,915
Сега кралицата е плъх в капан.

890
01:08:05,998 --> 01:08:09,543
Този дворец вече не е безопасно място.

891
01:08:09,627 --> 01:08:12,630
Ако не можете да докажете, че лекарството
не е причина за смъртта му,

892
01:08:12,713 --> 01:08:14,381
можеш да умреш.

893
01:08:14,465 --> 01:08:18,177
Трябва да намерим някакво доказателство
и разберете кой е врагът.

894
01:08:18,260 --> 01:08:20,763
Моля, направете същото за мен.

895
01:08:20,846 --> 01:08:23,390
Лекарят Куон вече го направи
прикри следите си.

896
01:08:23,474 --> 01:08:26,852
Моля, свалете кралицата.

897
01:08:28,687 --> 01:08:31,440
Не мислите ли
смъртта му е доста странна?

898
01:08:32,149 --> 01:08:37,154
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon