1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,886 Искате да кажете, че престолонаследникът е бил в двореца през цялото това време? 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,596 Да, Ваше Величество. 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,683 Тогава какво правеше докато той се разболя толкова? 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,978 какво правеше... 6 00:01:03,772 --> 00:01:05,690 докато пази всичко това от мен? 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,151 Ваше Величество, диагнозата е hyeolheogwol. 8 00:01:08,234 --> 00:01:10,487 HYEOLHEOGWOL: ПРИЧИНЕНА БОЛЕСТ ОТ КРЪВЕН ДЕФИЦИТ И УМОРА 9 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 казахте ли... 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,201 hyeolheogwol? 11 00:01:16,284 --> 00:01:18,703 Да, Ваше Величество. Сигурен съм в това. 12 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 Прегледайте го отново. не мога да бъда. 13 00:01:25,543 --> 00:01:26,920 Сега го прегледайте отново! 14 00:01:27,712 --> 00:01:29,172 за съжаление, 15 00:01:29,255 --> 00:01:31,633 болестта изглежда да е в напреднал стадий. 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,930 Състоянието на Негово кралско височество е изключително критичен. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Вярно ли е това, което каза? 18 00:01:44,646 --> 00:01:47,148 Знаехте ли, че това е hyeolheogwol? 19 00:01:48,274 --> 00:01:49,901 Моля за вашата милост, Ваше Величество! 20 00:02:13,925 --> 00:02:16,511 ЕПИЗОД 5 21 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 Може би приливът ще се обърне. 22 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 Имам ужасна новина! 23 00:02:46,457 --> 00:02:48,459 Случи се нещо ужасно. 24 00:02:48,543 --> 00:02:50,461 Престолонаследникът се срина в Сигангвон. 25 00:02:50,545 --> 00:02:51,671 Боже мой. 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 -Как стана? - Мислех, че се е възстановил. 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,928 Негово кралско височество рухна. 28 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 - Дори изкашля кръв. -Кръв? 29 00:03:00,930 --> 00:03:02,390 -да -Колко ужасно. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,238 Без акупунктура. 31 00:03:17,322 --> 00:03:18,615 Няма време за губене, Ваше Величество. 32 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Престолонаследникът има анамнеза за хемофилия. 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,494 Акупунктурата трябва да се избягва 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,788 когато има тежко кървене. 35 00:03:26,372 --> 00:03:30,084 Отдръпнете се от престолонаследника, кралица моя. 36 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 -Ваше Величество. - Сега се отдръпни от него. 37 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Започвайки сега, 38 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 Ще накажа онези, които са навредили здравето на престолонаследника 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 и действа без моя заповед. 40 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 Главен дворцов страж! 41 00:03:49,437 --> 00:03:50,271 Да, Ваше Величество. 42 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Затворете лекар Куон. 43 00:03:56,778 --> 00:03:59,447 От днес, кралицата ще остане в квартирата си. 44 00:03:59,530 --> 00:04:02,200 Тя също ще бъде отстранена от всичките си задължения, 45 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 включително надзора на дамите от кралския дворец. 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 Доктор Чо, създаде кралска спешна клиника 47 00:04:10,124 --> 00:04:11,542 с главния държавен съветник като главата. 48 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Да, Ваше Величество. 49 00:04:12,919 --> 00:04:14,254 отсега нататък, 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,715 никой не може да види престолонаследника без мое разрешение. 51 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 Ти не си изключение, моя кралице. 52 00:04:21,678 --> 00:04:22,845 Ваше Величество. 53 00:04:24,472 --> 00:04:26,724 Ще се подчинявам на всички заповеди, които ми дадете 54 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 и приема каквото и да е наказание налагаш ми се, 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,272 но моля, Ваше Величество... 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 Поне ми позволи да видя престолонаследника. 57 00:04:37,902 --> 00:04:39,112 Отдръпнете се. 58 00:04:39,195 --> 00:04:42,657 Моля, върнете се. Негово величество ни забрани от допускането на всеки вътре. 59 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 „Просто някой“? 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 КВАРТАЛ НА ПРЕСТОЛЕНИЦА 61 00:04:46,244 --> 00:04:48,037 Брат ми рухна. 62 00:04:48,121 --> 00:04:49,455 Мога ли поне да го видя? 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,040 какво става тук 64 00:04:57,797 --> 00:04:58,881 Вие ли 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,219 възнамерявате да се противопоставите на заповедите на Негово Величество? 66 00:05:06,097 --> 00:05:07,056 Върни се назад. 67 00:05:10,226 --> 00:05:11,519 Сега! 68 00:05:18,359 --> 00:05:20,486 Просто искаме да знаем как е брат ни. 69 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 Как това се противопоставя на Отец? 70 00:05:25,700 --> 00:05:26,659 трябва да знам 71 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 Как е брат ми? 72 00:05:36,753 --> 00:05:40,506 Не сте се променили малко. 73 00:05:41,507 --> 00:05:43,551 Не съм ли ти казвал винаги да го преглътна? 74 00:05:44,427 --> 00:05:46,971 Не е ли време приспособихте се към живота 75 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 в двореца? 76 00:05:51,601 --> 00:05:53,227 Затваряйте очи за нещата, които виждате, 77 00:05:53,311 --> 00:05:55,438 забрави нещата, които чуваш, 78 00:05:55,521 --> 00:05:59,358 и ако има нещо, което искате да кажете, дръж си устата затворена... 79 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 ако искате да защитите какво е ценно за теб. 80 00:06:19,962 --> 00:06:24,467 КВАРТАЛИТЕ НА КРАЛИЦАТА 81 00:06:34,769 --> 00:06:37,105 В допълнение към притеснението относно Негово кралско височество, 82 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 тя трябва да транскрибира Dodeokgyeong и текстове на Конфуций като наказание. 83 00:06:42,151 --> 00:06:43,277 Ваше Величество. 84 00:06:43,778 --> 00:06:46,155 Няма защо да бързаме. 85 00:06:46,239 --> 00:06:48,241 Негово величество ви даде пет дни. 86 00:06:48,324 --> 00:06:50,243 Трябва да намалиш. 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,586 Чувствам се толкова зле за Нейно Величество. 88 00:07:01,212 --> 00:07:04,215 Сигурно е с разбито сърце. 89 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Човек би си помислил, че дворецът е в траур. 90 00:07:07,844 --> 00:07:10,012 Дори не казвайте това. 91 00:07:11,222 --> 00:07:13,141 Нямаш представа 92 00:07:14,225 --> 00:07:17,103 колко близък бях с престолонаследника когато беше дете. 93 00:07:17,937 --> 00:07:22,108 вярно Сигурно сте го виждали често докато служихте на Нейно Величество. 94 00:07:27,321 --> 00:07:31,284 Във всеки случай не сме в положението да седя и да плача. 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,202 Като дамите от кралския дворец, 96 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 трябва да се тревожим за бъдещето на кралството. 97 00:07:37,665 --> 00:07:40,668 Болестта, която престолонаследникът страда от... 98 00:07:40,751 --> 00:07:42,378 Боже мой. 99 00:07:43,212 --> 00:07:47,008 Това е същата болест, която е причинила преждевременната смърт на престолонаследника принц Тейн. 100 00:07:48,342 --> 00:07:49,886 - О боже. -Боже небе. 101 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Докато се преструваше, че го няма, 102 00:07:53,556 --> 00:07:58,436 кралицата тайно имаше престолонаследникът, лекуван в нейните квартири. 103 00:07:58,519 --> 00:08:01,647 Тя измами Негово Величество и подправи с тялото на престолонаследника. 104 00:08:01,731 --> 00:08:03,065 Това не е всичко 105 00:08:03,691 --> 00:08:05,401 Тя го остави полумъртъв. 106 00:08:06,569 --> 00:08:09,280 Следователно може да не свърши просто със задържане. 107 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 Позицията й никога не й е подхождала. 108 00:08:20,124 --> 00:08:22,502 Трябваше да се обърка. 109 00:08:23,085 --> 00:08:26,631 Между другото, как Негово Величество стане престолонаследник 110 00:08:26,714 --> 00:08:28,925 когато майка му дори не е била кралица? 111 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 Дължеше се на taekhyeon. 112 00:08:32,261 --> 00:08:33,638 Техьон? 113 00:08:33,721 --> 00:08:38,434 Това е да изберете най-мъдрия като Престолонаследник независимо от неговата легитимност. 114 00:08:38,518 --> 00:08:42,313 Принц Bogeom, който стана кохорта, тогава трябва да има най-добрия шанс. 115 00:08:42,855 --> 00:08:46,984 Той надмина принц Уисеонг и всички велики князе академично. 116 00:08:48,945 --> 00:08:51,822 Великите принцове все още са по-вероятни да наследи трона. 117 00:08:53,407 --> 00:08:56,035 Смятам, че един от тях ще бъде следващият престолонаследник. 118 00:08:59,205 --> 00:09:02,458 Може би не. Може би синът на престолонаследника ще. 119 00:10:02,768 --> 00:10:04,186 Ваше Величество. 120 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Цяла нощ ли остана? 121 00:10:09,900 --> 00:10:12,486 Защо отиваш толкова далеч? 122 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 Изпратете да повикат главния евнух. 123 00:10:16,907 --> 00:10:17,783 извинение? 124 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 побързай свърших. 125 00:10:19,994 --> 00:10:21,787 Той може да събере моите преписи. 126 00:10:26,751 --> 00:10:29,587 Как ги транскрибирахте всичките? 127 00:10:30,671 --> 00:10:32,798 Как е престолонаследникът? 128 00:10:35,176 --> 00:10:38,346 Вие придружавате Ваше Величество през цялото време, така че трябва да сте го виждали. 129 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 Ваше Величество. 130 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Негово величество ми забрани да казвам... 131 00:10:42,433 --> 00:10:43,851 Можеш ли дори да не ми кажеш? 132 00:10:44,769 --> 00:10:46,103 Аз съм неговата майка. 133 00:10:46,187 --> 00:10:49,148 Трябва да знам състоянието му 134 00:10:49,231 --> 00:10:52,902 да реша дали да плача, бъда облекчена, молете се или ще загубя ума си. 135 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 трябва да знам 136 00:10:55,529 --> 00:10:56,864 Ваше Величество, аз... 137 00:10:56,947 --> 00:10:59,492 По дяволите със задълженията, добродетелите или етиката! 138 00:11:00,117 --> 00:11:01,661 Синът ми жив ли е? 139 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Да, той е, Ваше Величество. 140 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 В съзнание ли е? 141 00:11:13,964 --> 00:11:16,717 Дошъл ли е в съзнание? 142 00:11:18,219 --> 00:11:20,179 Не, не е, Ваше Величество. 143 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Главен евнух. 144 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 Слушай внимателно. 145 00:11:31,565 --> 00:11:33,609 Никога не напускайте престолонаследника 146 00:11:34,860 --> 00:11:37,405 сам с кралския лекар Чо Гук-йонг. 147 00:11:43,536 --> 00:11:45,704 Трябва да предадеш това на Негово Величество. 148 00:11:45,788 --> 00:11:49,500 Престолонаследникът не може да бъде оставен сам с всеки кралски лекар. 149 00:11:49,583 --> 00:11:50,793 разбираш ли 150 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 не смея… 151 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Ваше Величество, защо правите това? 152 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 сбърках. 153 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 Пропуснах няколко текста на Конфуций. 154 00:12:02,471 --> 00:12:05,808 Ще ви изпратя отново когато свърша. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,393 Ваше Величество… 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,648 Имайте предвид това, което казвам. 157 00:12:14,108 --> 00:12:15,443 Престолонаследникът 158 00:12:15,526 --> 00:12:18,070 не трябва да се оставя сам с никого. 159 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 Майко! 160 00:12:34,670 --> 00:12:37,173 Ние сме тук! Това е великият принц Илионг! 161 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Братът е в критично състояние. 162 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Как да не ни се позволи да видя майка или брат? 163 00:12:41,927 --> 00:12:46,265 Чух служители на съда шепнейки, че може да не се възстанови. 164 00:12:46,348 --> 00:12:47,558 Кой е говорил такива глупости 165 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 когато никой не може да се доближи до него да не говорим за проверка на състоянието му? 166 00:12:51,854 --> 00:12:53,856 Ами ако нещо му се случи 167 00:12:53,939 --> 00:12:56,525 и ни напуска без дори да се сбогувате? 168 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 Внимавай какво говориш. 169 00:13:02,531 --> 00:13:05,034 Кажете пак нещо зловещо за Брат, 170 00:13:05,618 --> 00:13:07,244 и няма да го оставя да се изплъзне. 171 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 Моите извинения. 172 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 Не това беше намерението ми. 173 00:13:14,668 --> 00:13:15,794 Братко! 174 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Не си виновен. 175 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 Сигурно е на път за Брадър. 176 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Ами татко? 177 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 Не ми беше дадена аудиенция. 178 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 Татко отказва да ни види, 179 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 и на майка й е забранено да ни вижда. 180 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 На път ли сте към престолонаследника? 181 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 Сякаш ще те пуснат. 182 00:13:46,283 --> 00:13:48,994 Чух, че са предписани книдиум и божур. 183 00:13:55,084 --> 00:13:56,126 Знаех го. 184 00:13:56,210 --> 00:13:58,462 Нямаше представа. 185 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 Чудя се дали ще издържи две седмици. 186 00:14:06,220 --> 00:14:07,846 Внимавай какво говориш. 187 00:14:08,597 --> 00:14:10,057 Покажете малко уважение 188 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 ако искаш да ти кажа повече. 189 00:14:18,607 --> 00:14:19,900 Състоянието му е безнадеждно. 190 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Не знам как са го лекували, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,866 но чух, че дори се изкашля кръвни съсиреци. 192 00:14:29,034 --> 00:14:30,160 вярно 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Не се надяваш 194 00:14:32,288 --> 00:14:35,124 да поеме поста му ако нещо се случи с него, ти ли си? 195 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 По-добре не го показвай. 196 00:14:39,837 --> 00:14:40,796 Не трябва ли? 197 00:14:44,258 --> 00:14:45,718 Същото важи и за вас. 198 00:14:46,302 --> 00:14:49,221 Не бива да ходите насам-натам, кикотейки се когато престолонаследникът е болен. 199 00:14:49,805 --> 00:14:51,599 Лази ми по нервите. 200 00:15:06,238 --> 00:15:07,990 Не можем да го отлагаме повече. 201 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Трябва да направим показанията публични. 202 00:15:10,618 --> 00:15:12,036 Ако престолонаследникът се възстанови, 203 00:15:12,119 --> 00:15:14,622 може да не получим друг шанс да обърна прилива. 204 00:15:14,705 --> 00:15:16,665 Ето защо трябва да побързаме. 205 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 Трябва да свалим престолонаследника 206 00:15:18,918 --> 00:15:23,380 за да вземе сина му, най-силния кандидат, извън картината. 207 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 Негово величество няма да се промени ума му лесно. 208 00:15:27,134 --> 00:15:31,513 Ще имаме родолюбиви учени подават петиции. 209 00:15:31,597 --> 00:15:35,059 Ще станем по-силни като се обединим. 210 00:15:35,142 --> 00:15:35,976 съгласен съм 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 Също така 212 00:15:37,519 --> 00:15:39,355 да свали престолонаследника, 213 00:15:40,022 --> 00:15:42,775 ще имаме нужда от нейна помощ. 214 00:15:43,817 --> 00:15:45,444 Главният държавен съветник 215 00:15:45,527 --> 00:15:48,322 ще се свържа с вас скоро, Министър Юн. 216 00:15:52,534 --> 00:15:55,287 Не му позволявайте да ви контролира. Уверете се, че ще спечелите надмощие. 217 00:15:55,371 --> 00:15:59,041 Нечия стойност се определя според позицията, която човек заема. 218 00:16:00,501 --> 00:16:02,878 Трябва да отстояваш позицията си. 219 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 - Какъв е този огън? - Какво е това? 220 00:17:00,894 --> 00:17:02,771 Какво има, Ваше Величество? 221 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 Кой е? 222 00:17:05,441 --> 00:17:06,316 Майка. 223 00:17:06,817 --> 00:17:07,776 Това е Канг. 224 00:17:09,653 --> 00:17:11,321 Не трябва да си тук. 225 00:17:11,405 --> 00:17:14,033 Ако Негово Величество разбере, вие също ще бъдете затворени. 226 00:17:14,658 --> 00:17:16,535 Има нещо, което трябва да попитам. 227 00:17:17,161 --> 00:17:21,290 Кашлял ли е Брат някога eohyeol преди? 228 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 EOHYEOL: КРЪВНИ СЪИРЕЦИ 229 00:17:22,458 --> 00:17:23,417 Eohyeol? 230 00:17:28,255 --> 00:17:29,965 Не, никога преди не се е случвало. 231 00:17:32,134 --> 00:17:33,302 в такъв случай 232 00:17:34,178 --> 00:17:37,097 лекарството, което донесох трябва да е била причината. 233 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 Това не може да бъде. 234 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 Симптомите му се подобриха след приема на това лекарство. 235 00:17:42,728 --> 00:17:44,563 Определено се възстановяваше. 236 00:17:48,317 --> 00:17:51,236 Канг, слушай внимателно. 237 00:17:51,945 --> 00:17:53,280 Не си виновен. 238 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Така че не действайте прибързано. 239 00:17:58,118 --> 00:18:01,622 И най-важното, никой не може да разбере за 240 00:18:02,372 --> 00:18:04,833 рецептата и лекарството донесени отвън. 241 00:18:06,210 --> 00:18:08,378 Дори ако нещо се обърка, 242 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 Аз ще се погрижа за това. 243 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 разбираш ли 244 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 какво прави той 245 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 извинявам се Ще се събудиш в илгак. 246 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 ИЛГАК: 15 МИНУТИ 247 00:18:52,422 --> 00:18:56,218 Нямаше нищо особено лошо със самото лекарство. 248 00:18:57,845 --> 00:18:58,971 обаче 249 00:18:59,763 --> 00:19:02,683 Не мога да гарантирам че лекарството не е причината. 250 00:19:02,766 --> 00:19:04,101 Какво искаш да кажеш с това? 251 00:19:04,643 --> 00:19:07,688 Дори едно и също лекарство може да има различни качества. 252 00:19:08,188 --> 00:19:12,359 Crow-dipper е често срещано лекарство за храчки и кашлица. 253 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 В четвъртия месец от лунния календар обаче, 254 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 става толкова отровен че може да бъде смъртоносно. 255 00:19:19,158 --> 00:19:20,117 Между другото 256 00:19:21,535 --> 00:19:23,871 кой ти даде тази рецепта? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,249 Лекар, който се скита около селата. 258 00:19:29,877 --> 00:19:32,796 Ваше Височество, дори това лекарство да не е причината, 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,466 прилагане на лекарства отвън на престолонаследника може да ме убие. 260 00:19:39,511 --> 00:19:43,974 Ще си държа устата затворена за това лекарство, без значение какво. 261 00:20:20,010 --> 00:20:22,221 Имате ли още нещо да кажете? 262 00:20:32,564 --> 00:20:34,399 Чии заповеди следвате? 263 00:20:34,483 --> 00:20:36,777 Поръчки? 264 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 какво говориш 265 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Великият принц Сеонгнам дойде да те види. 266 00:20:41,198 --> 00:20:43,075 Той ли е този, на когото служиш? 267 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Негово височество… 268 00:20:45,702 --> 00:20:48,121 само попитах за състоянието на престолонаследника. 269 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 Моля те, пощади ме. 270 00:20:52,834 --> 00:20:54,294 Ще ти кажа всичко. 271 00:20:54,878 --> 00:20:56,546 Чии заповеди следвате? 272 00:21:00,175 --> 00:21:01,760 Служа на Нейно Величество Кралицата. 273 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 не мога 274 00:21:14,523 --> 00:21:16,650 ще ви кажа нещо повече, Ваше Величество. 275 00:21:17,234 --> 00:21:19,444 Поне ми кажи дали е спрял кашляне на кръв. 276 00:21:20,195 --> 00:21:22,364 - Не знам, Ваше Величество. -Главен евнух. 277 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 Съжалявам, че ви съобщавам 278 00:21:25,534 --> 00:21:28,328 че Негово Величество нареди 279 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 че спираш да преписваш текстовете. 280 00:21:31,873 --> 00:21:33,083 защо 281 00:21:34,543 --> 00:21:36,128 Защо така изведнъж? 282 00:21:36,211 --> 00:21:37,337 защо 283 00:21:37,921 --> 00:21:41,967 Не бих си позволил да знам намеренията на Негово Величество. 284 00:21:45,595 --> 00:21:47,639 Колкото и тежки да са греховете ми, 285 00:21:48,223 --> 00:21:50,475 той не трябва да прави това. 286 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Моето болно дете е само на един хвърлей от мен. 287 00:21:52,644 --> 00:21:56,481 Как можа да ми забрани от правене на нещо? 288 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 Ваше Величество… 289 00:21:59,818 --> 00:22:01,153 чувствам се виновен... 290 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 дори за дишането сега. 291 00:22:12,581 --> 00:22:16,793 Кажете ми какво е състоянието на сина ми! 292 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 Не знам, Ваше Величество. 293 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 Главен евнух! 294 00:22:20,672 --> 00:22:21,715 кълна се... 295 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Не знам нищо, Ваше Величество. 296 00:22:35,729 --> 00:22:37,397 Негово Величество 297 00:22:38,440 --> 00:22:40,859 наложени най-сурови възможно наказание за мен. 298 00:22:41,610 --> 00:22:43,445 Нейно Величество 299 00:22:44,529 --> 00:22:46,573 скри престолонаследника в покоите си 300 00:22:46,656 --> 00:22:49,326 и ми нареди да го лекувам докато се преструваше, че го няма. 301 00:22:49,409 --> 00:22:52,621 Мислех, че трябва да следвам нейните заповеди да спаси престолонаследника. 302 00:22:52,704 --> 00:22:53,789 Това е всичко 303 00:22:55,791 --> 00:22:57,250 Всичко, което направих… 304 00:22:57,334 --> 00:22:58,710 BANGSEO: КНИГА ЗА РЕЦЕПТИ 305 00:22:58,794 --> 00:23:01,296 ... беше лечение на hyeolheogwol както е указано в bangseo. 306 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 кълна се 307 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Какво да правим с него? 308 00:23:17,020 --> 00:23:19,314 Вече знам едно нещо със сигурност. 309 00:23:20,190 --> 00:23:21,066 никой… 310 00:23:22,317 --> 00:23:24,778 ще може да го накара да говори. 311 00:23:24,861 --> 00:23:25,862 Дръжте го жив. 312 00:23:52,556 --> 00:23:53,723 мамо! 313 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 разпознавам те 314 00:24:01,189 --> 00:24:04,401 Така ли са хората в наши дни отплата за акт на доброта? 315 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 кажи ми истината 316 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 Подправяли ли сте това лекарство? 317 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 Дали съм го подправял? Защо изобщо бих направил такова нещо? 318 00:24:13,785 --> 00:24:14,786 Добре. 319 00:24:14,870 --> 00:24:18,123 Малко ви надцених за лекарството. 320 00:24:18,206 --> 00:24:20,208 За което съм виновен. 321 00:24:20,292 --> 00:24:22,085 Но скъпи, това ме подлудява. 322 00:24:22,169 --> 00:24:25,881 Какво, за бога, се е случило с брат ти да те накарам да се занимаваш с това по средата на... 323 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 Слушай внимателно. 324 00:24:28,758 --> 00:24:32,012 Вашата рецепта навреди на йехе. 325 00:24:32,095 --> 00:24:33,722 ЙЕЧЕ: ЗДРАВЕТО НА ПРЕСТОНОСТОЛЯСНИКА 326 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 Yeche? 327 00:24:38,351 --> 00:24:39,686 кой си ти 328 00:24:43,607 --> 00:24:44,774 брат ми… 329 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 е престолонаследникът. 330 00:24:47,736 --> 00:24:51,573 И Негово кралско височество се бори за живота си, докато говорим. 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,043 Каквото се върти, идва. 332 00:25:05,670 --> 00:25:06,796 Какво каза току-що? 333 00:25:11,218 --> 00:25:13,178 Причина и следствие, имам предвид. 334 00:25:13,970 --> 00:25:17,015 Тъй като всичко се случва с причина, 335 00:25:17,599 --> 00:25:22,604 Смирено предполагам, че нещо се е объркало по време на лечението. 336 00:25:22,687 --> 00:25:25,649 Престолонаследникът рухна след кашляне на кръвни съсиреци. 337 00:25:25,732 --> 00:25:27,776 Ако не сте подправяли лекарството, 338 00:25:27,859 --> 00:25:30,570 обяснете какво може да се е объркало. 339 00:25:30,654 --> 00:25:31,655 Ваше Височество. 340 00:25:32,155 --> 00:25:34,157 Може да съм нисък скитник, 341 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 но все още имам гордостта си като лекар. 342 00:25:37,369 --> 00:25:40,622 Освен това, ако тези бяха симптомите, които се появиха, 343 00:25:41,873 --> 00:25:43,792 Моля те да прибереш меча си сега. 344 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 защо е така 345 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Моля, бъдете разумни. 346 00:25:48,004 --> 00:25:50,548 Ти си този, който се появи от нищото един ден 347 00:25:50,632 --> 00:25:53,218 и ме попита, напълно непознат, за услуга. 348 00:25:53,301 --> 00:25:57,764 И всичко, което направих, беше да предпиша лекарства който разгражда кръвните съсиреци. 349 00:25:57,847 --> 00:26:00,558 Дори не съм си докосвал пръста на престолонаследника 350 00:26:00,642 --> 00:26:02,227 или му е правил акупунктура. 351 00:26:02,310 --> 00:26:03,853 По-скоро предписах 352 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 че трябва да спре приема на акупунктура. 353 00:26:20,787 --> 00:26:23,999 Как се казва лекарят отговарящ за престолонаследника? 354 00:26:24,082 --> 00:26:25,542 Това не те засяга. 355 00:26:26,042 --> 00:26:27,711 Разбира се че не. 356 00:26:27,794 --> 00:26:30,005 Ако знаеш как да спасиш престолонаследника, 357 00:26:31,840 --> 00:26:33,049 кажи ми 358 00:28:00,970 --> 00:28:04,808 Време е да мобилизирам хората си когото разсадих из целия дворец. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,366 Тези, които са на най-долното стъпало 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,453 и има достъп до най-скритите ъгли от двореца ще бъдат мобилизирани първи. 361 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 Стойте до престолонаследника по всяко време. 362 00:28:39,801 --> 00:28:42,846 Никой не може да бъде оставен сам с престолонаследника. 363 00:28:46,349 --> 00:28:49,811 Разсейваш ме. върни се когато приключа с акупунктурата. 364 00:28:50,603 --> 00:28:51,604 Не, сър. 365 00:28:51,688 --> 00:28:54,607 От днес ще остана тук дори когато извършвате акупунктура. 366 00:28:56,109 --> 00:28:59,112 Особено кралския лекар Чо. Наблюдавайте го внимателно. 367 00:30:38,795 --> 00:30:40,547 Повръщането на кръв е спряло, 368 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 но той остава в безсъзнание. 369 00:30:46,302 --> 00:30:47,804 По-сериозният проблем е 370 00:30:47,887 --> 00:30:51,224 ходовете, които главният държавен съветник и вдовстващата кралица вземат. 371 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Ако са си хванали ръцете, 372 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 ще има само една причина. 373 00:31:07,240 --> 00:31:10,410 Ще започнем да обсъждаме депозирането на престолонаследника публично. 374 00:31:10,493 --> 00:31:12,912 Ако започнете дискусията, 375 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 ние ще се погрижим за taekhyeon. 376 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 TAEKHYEON: ИЗБОР НА МЪДЪР И ДОСТОЕН НАСЛЕДНИК 377 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 След като болният престолонаследник е свален, 378 00:31:20,003 --> 00:31:21,838 кой ще заеме поста му? 379 00:31:23,339 --> 00:31:27,343 Вдовстващата кралица изглежда се интересува повече от това. 380 00:31:27,427 --> 00:31:29,012 не се безпокойте 381 00:31:29,554 --> 00:31:33,141 Нямам намерение да насилвам Принц Уисеонг в тази позиция. 382 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 Това е taekhyeon. 383 00:31:38,271 --> 00:31:41,900 Няма ли да е и в интерес на Нейно кралско височество 384 00:31:41,983 --> 00:31:44,986 честно да изберете мъдър престолонаследник? 385 00:31:45,069 --> 00:31:46,154 трябва ли 386 00:31:48,156 --> 00:31:48,990 тогава... 387 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 какво ще ми дадеш в замяна 388 00:31:54,078 --> 00:31:56,205 Който и да стане престолонаследник, 389 00:31:56,289 --> 00:32:00,793 принцесата ще бъде твоята дъщеря. 390 00:32:32,241 --> 00:32:33,993 Татко трябва да е вкъщи. 391 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 татко! 392 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 татко! 393 00:32:40,750 --> 00:32:41,918 татко! 394 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 Татко, кога се прибра? 395 00:32:47,090 --> 00:32:49,217 Колко пъти съм ти казвал? 396 00:32:49,300 --> 00:32:50,510 Намалете гласа си 397 00:32:50,593 --> 00:32:52,929 - и говорете учтиво. - Трябва да спрете, милорд. 398 00:32:53,012 --> 00:32:55,682 Обвинявам те, че си я разглезил 399 00:32:55,765 --> 00:32:58,434 до степен, че тя е все още неомъжена на нейната възраст. 400 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 баща. 401 00:32:59,727 --> 00:33:02,105 Когато се оженя 402 00:33:02,188 --> 00:33:04,857 не е толкова важно, колкото за кого ще се оженя. 403 00:33:04,941 --> 00:33:06,484 казваш ли 404 00:33:06,567 --> 00:33:09,654 вие сте търсили за почтен човек? 405 00:33:09,737 --> 00:33:11,531 Някой знаещ? 406 00:33:11,614 --> 00:33:13,741 Някой красив, майко. 407 00:33:13,825 --> 00:33:15,910 Някой, който ще ми даде добре изглеждащи деца. 408 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Всички мъже са еднакви. 409 00:33:18,705 --> 00:33:21,374 Надявам се поне да се омъжа за някого чиято външност ми харесва. 410 00:33:23,584 --> 00:33:28,047 Затова смятам да доведа един красавец млад мъж вдругиден. 411 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Одобрявам това. 412 00:33:29,716 --> 00:33:31,009 Милейди. 413 00:33:40,226 --> 00:33:43,521 Забрави ли, че решихме да се преструва, че я няма? 414 00:33:43,604 --> 00:33:45,857 Тя така или иначе не може да живее дълго. 415 00:33:46,357 --> 00:33:48,234 Оставихме я да прави каквото иска, 416 00:33:48,317 --> 00:33:50,319 мислейки, че дните й са преброени. 417 00:33:50,403 --> 00:33:53,197 Но вижте колко е здрава на 20 години. 418 00:33:53,281 --> 00:33:55,908 Аз съм уверен че ще живее до 60 години. 419 00:33:56,409 --> 00:33:59,537 Ще бъдем благодарни че е живяла до 20. 420 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 имам предвид, 421 00:34:00,705 --> 00:34:04,417 какъв е смисълът да се стремим да станем баща на кралицата в продължение на 20 години? 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,753 Имаме още две дъщери. 423 00:34:07,336 --> 00:34:09,505 Не ме интересува дали репутацията ми е накърнена, 424 00:34:09,589 --> 00:34:11,549 но просто съжалявам. 425 00:34:11,632 --> 00:34:13,760 Търпяхме я тъй като сме й родители, 426 00:34:13,843 --> 00:34:16,095 но какво сбъркаха да свърша с нея? 427 00:34:17,013 --> 00:34:18,723 кого имаш предвид 428 00:34:19,348 --> 00:34:20,892 Кой друг? 429 00:34:20,975 --> 00:34:22,852 Имам предвид бъдещите свекъри на Cheong-ha. 430 00:34:27,231 --> 00:34:28,566 Които и да са те, 431 00:34:29,233 --> 00:34:30,610 Чувствам се ужасно заради тях. 432 00:34:32,820 --> 00:34:36,574 „Когато престолонаследникът се колебае, цялото кралство е в опасност." 433 00:34:37,742 --> 00:34:41,454 „За по-голямо добро, ние ви умоляваме 434 00:34:42,080 --> 00:34:43,831 да свали престолонаследника 435 00:34:43,915 --> 00:34:46,334 и го прати в изгнание..." 436 00:34:51,297 --> 00:34:53,674 Чувствайте се свободни да изразите мнението си сега. 437 00:34:57,303 --> 00:34:59,806 нямаш какво да кажеш 438 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Спрете да се криете зад лист хартия 439 00:35:11,025 --> 00:35:12,777 и повишете гласовете си. 440 00:35:16,531 --> 00:35:17,865 Ваше Величество. 441 00:35:17,949 --> 00:35:21,869 Негово кралско височество остана в безсъзнание вече две седмици. 442 00:35:21,953 --> 00:35:25,289 Той също не успя да изпълни задълженията си като престолонаследник. 443 00:35:25,373 --> 00:35:27,208 Това е правилно, Ваше Величество. 444 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 Да има достоен престолонаследник 445 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 е била причина за всички възрасти. 446 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 Отстраняването на недостойни наследници е било 447 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 златното правило на кралството. 448 00:35:35,758 --> 00:35:39,262 Отстранете престолонаследника, Ваше Величество. 449 00:35:39,345 --> 00:35:42,723 -Свалете престолонаследника, Ваше Величество. -Свалете престолонаследника, Ваше Величество. 450 00:35:43,307 --> 00:35:46,519 -Ваше Величество... - Не, Ваше Величество. 451 00:35:47,436 --> 00:35:51,607 Негово кралско височество не е добре но се лекува. 452 00:35:51,691 --> 00:35:54,193 Все още е твърде рано за да обсъдят неговото отлагане. 453 00:35:54,819 --> 00:35:58,197 Дори да се случи нещо на престолонаследника, 454 00:35:58,281 --> 00:35:59,532 той има син 455 00:35:59,615 --> 00:36:01,993 както и четирима пораснали братя. 456 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Следователно няма защо да бързате. 457 00:36:05,121 --> 00:36:08,416 Няма нужда да бързате? Кралството се клати по основи. 458 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Трябва да вземем предпазни мерки за стабилизиране на кралството. 459 00:36:11,752 --> 00:36:14,755 Минаха само няколко дни откакто престолонаследникът се срина. 460 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Как смееш да повдигаш показанията му? 461 00:36:16,841 --> 00:36:18,134 достатъчно. 462 00:36:18,217 --> 00:36:19,677 Това е достатъчно! 463 00:36:22,555 --> 00:36:24,724 Отхвърлям молбата ви. 464 00:36:25,641 --> 00:36:27,685 Не се допускат допълнителни дискусии. 465 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 какво правиш 466 00:36:31,230 --> 00:36:32,648 Не беше това, за което се разбрахме! 467 00:36:32,732 --> 00:36:35,943 Колко наивно от ваша страна. 468 00:36:36,527 --> 00:36:37,653 извинение? 469 00:36:38,362 --> 00:36:42,325 Опитвах се да направя опозицията на Негово Величество по-ясна. 470 00:36:42,909 --> 00:36:44,285 Ако не се бях намесил, 471 00:36:44,368 --> 00:36:48,497 може да е обявил той незабавно следващия престолонаследник. 472 00:36:50,124 --> 00:36:53,377 И така, какъв е вашият план тогава? 473 00:36:56,380 --> 00:36:58,925 Истинската битка започва сега, министър Юн. 474 00:37:00,092 --> 00:37:02,094 Ще свалим Негово Величество 475 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 по начина, по който го поставихме на трона. 476 00:37:16,192 --> 00:37:18,861 мислихте ли 477 00:37:18,945 --> 00:37:22,865 че Негово Величество би приел искането веднага? 478 00:37:25,701 --> 00:37:27,245 Моят син 479 00:37:27,328 --> 00:37:30,998 вече не се люлее лесно от съдебните служители. 480 00:37:31,082 --> 00:37:35,795 Въпреки това, тъй като Негово Величество изглежда да бъдеш заслепен от лични чувства, 481 00:37:37,296 --> 00:37:39,966 ще му напомним за нашата кауза. 482 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 разбирам 483 00:37:43,594 --> 00:37:46,097 Тогава и аз ще вляза в действие. 484 00:38:00,403 --> 00:38:01,737 Ваше Величество. 485 00:38:02,571 --> 00:38:04,615 Къде бихте искали да отидете? 486 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 Точно така. 487 00:38:11,038 --> 00:38:12,665 къде да отида 488 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 извинение? 489 00:38:17,878 --> 00:38:19,588 трябва да си почина 490 00:38:23,259 --> 00:38:24,427 Ваше Величество. 491 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 Може да е опасно за да напуснете квартирата си. 492 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 Тогава какво предлагаш? 493 00:38:33,144 --> 00:38:34,603 Трябва да проверя. 494 00:38:36,272 --> 00:38:38,149 Нещо подозрително става. 495 00:38:38,816 --> 00:38:41,736 Кога възнамеряваш да заминеш? 496 00:38:42,445 --> 00:38:43,279 точно сега 497 00:38:43,362 --> 00:38:44,322 -Извинете? -Извинете? 498 00:38:44,405 --> 00:38:46,490 Все още е твърде светло. 499 00:38:56,792 --> 00:38:58,586 Трябва да изпразня seolgi. 500 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 SEOLGI: КАМЕРНА ТЪРЖА 501 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Може да минеш. 502 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Малко хора в двореца 503 00:39:05,134 --> 00:39:08,179 са видели лицето ми ясно. 504 00:39:08,804 --> 00:39:11,223 Повечето ме разпознават по облеклото. 505 00:39:15,144 --> 00:39:17,730 Виждайки, че пиете на празен стомах, 506 00:39:17,813 --> 00:39:20,316 Предполагам, че чувствате се разстроени от нещо. 507 00:39:20,816 --> 00:39:23,569 Починете си тук днес. 508 00:39:31,619 --> 00:39:34,205 Целият дворец говори за същото нещо. 509 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Чувствам облекчение, че не трябва да чувам за това 510 00:39:37,958 --> 00:39:40,252 политика или престолонаследника тук. 511 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 Има дискусия относно свалянето на престолонаследника. 512 00:39:51,597 --> 00:39:54,225 Какво е вашето мнение, принц Bogeom? 513 00:39:55,518 --> 00:39:56,394 недей 514 00:39:56,477 --> 00:39:58,771 Всичко е наред. кажи какво мислиш 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,613 Тъй като лошото здраве на престолонаследника може да застраши кралството, 516 00:40:08,572 --> 00:40:11,659 обсъждането на неговото отлагане се счита за разумно. 517 00:40:11,742 --> 00:40:13,119 Принц Богем. 518 00:40:13,202 --> 00:40:14,328 обаче 519 00:40:14,954 --> 00:40:18,707 чрез повдигане на депозита на престолонаследника, 520 00:40:19,375 --> 00:40:21,419 съдебните служители привидно инициират 521 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 борба за власт срещу теб, отче. 522 00:40:28,300 --> 00:40:30,928 Кой мислите, че ще спечели? 523 00:40:31,720 --> 00:40:35,558 Независимо кой печели, Моля те да се бориш по по-добър начин, отче. 524 00:40:36,183 --> 00:40:38,644 Процесът трябва да е също толкова важен. 525 00:40:39,520 --> 00:40:41,313 Дори да изпълните молбата им, 526 00:40:41,897 --> 00:40:44,400 не се поддавайте на тяхната схема. 527 00:40:45,067 --> 00:40:48,821 Те трябва да се стремят да заблудят тигъра 528 00:40:48,904 --> 00:40:51,657 така че да се спуска по планините по собствено желание. 529 00:41:00,624 --> 00:41:04,837 Изглежда, че имаш много проницателност в светските дела, принц Богеом. 530 00:41:08,716 --> 00:41:09,592 Ваше Величество. 531 00:41:11,343 --> 00:41:12,553 какво става 532 00:41:12,636 --> 00:41:13,846 Ваше Величество. 533 00:41:13,929 --> 00:41:15,347 Има проблем. 534 00:41:18,476 --> 00:41:19,768 Ваше Величество. 535 00:41:19,852 --> 00:41:22,104 Отстранете болния престолонаследник 536 00:41:22,188 --> 00:41:25,774 и подсилват основата на кралството. 537 00:41:25,858 --> 00:41:27,776 -Свалете престолонаследника -Свалете престолонаследника 538 00:41:27,860 --> 00:41:31,113 -и да възстанови реда в кралския двор. -и да възстанови реда в кралския двор. 539 00:41:31,697 --> 00:41:34,909 Ние отчаяно ви умоляваме 540 00:41:34,992 --> 00:41:38,078 да се вслушате в нашия лоялен съвет, Ваше Величество. 541 00:41:38,621 --> 00:41:41,957 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 542 00:41:43,083 --> 00:41:46,879 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 543 00:41:47,880 --> 00:41:52,092 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 544 00:41:52,801 --> 00:41:56,430 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 545 00:41:57,598 --> 00:42:01,185 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 546 00:42:05,231 --> 00:42:06,440 Милейди. 547 00:42:06,524 --> 00:42:08,317 Той ще дойде много по-късно. 548 00:42:08,400 --> 00:42:10,069 Защо вече сме тук? 549 00:42:10,152 --> 00:42:11,946 Не искам да го пропусна. 550 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Виждате ли тази дама? 551 00:42:18,702 --> 00:42:20,913 Изглежда като благородна дама. 552 00:42:21,580 --> 00:42:22,915 Сигурно има любовна връзка. 553 00:42:23,874 --> 00:42:25,042 Просто погледнете очите й. 554 00:42:25,543 --> 00:42:28,837 Докато децата й са на училище, а съпругът й е на работа... 555 00:42:28,921 --> 00:42:30,631 Посред бял ден, при това. 556 00:42:32,299 --> 00:42:33,634 Колко смело от нейна страна. 557 00:42:34,176 --> 00:42:37,763 виждаш ли Тя има толкова уверен вид в нейните очи. 558 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 Знаех го. 559 00:42:40,391 --> 00:42:42,893 Тя поема водещата роля вместо да последва мъжа. 560 00:42:43,435 --> 00:42:45,563 Но изглежда, че тя е следена. 561 00:42:48,232 --> 00:42:51,944 Съдейки по погледа в очите му, той не я подозира 562 00:42:52,027 --> 00:42:53,737 но иска да я защити. 563 00:42:54,488 --> 00:42:55,406 извинение? 564 00:42:57,032 --> 00:43:00,536 Чудя се от кое семейство идва и коя е тя. 565 00:43:01,078 --> 00:43:03,247 ЗАТВОРЕНО 566 00:43:37,698 --> 00:43:39,533 Това не е по-различно от отвличане. 567 00:43:40,117 --> 00:43:42,828 Защо ме доведе тук? 568 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 Ти ми го каза последния път. 569 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 Ако все още беше кралицата, 570 00:43:51,629 --> 00:43:54,465 бихте направили всичко необходимо 571 00:43:56,342 --> 00:43:58,385 за да защитите децата си. 572 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 дори хората да сочат пръстите им върху теб. 573 00:44:04,141 --> 00:44:07,102 Никога не съм ти казвал да бъдеш толкова груб, 574 00:44:07,603 --> 00:44:10,898 но предпочитам това отколкото да те видя да коленичиш пред мен. 575 00:44:14,151 --> 00:44:16,362 Защо искаше да ме видиш? 576 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 трябва да знам 577 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 какво имаш предвид с това, което каза. 578 00:44:21,575 --> 00:44:22,826 аз не вярвам 579 00:44:23,452 --> 00:44:26,413 че е hyeolheogwol което причини смъртта му. 580 00:44:26,497 --> 00:44:28,290 Вие не вярвате 581 00:44:28,374 --> 00:44:30,668 този престолонаследник Тейн починал от болестта си. 582 00:44:30,751 --> 00:44:33,754 Дали е само вашето нежелание да пуснеш мъртвото си дете? 583 00:44:34,254 --> 00:44:35,089 или… 584 00:44:36,632 --> 00:44:40,427 има ли доказателства да подкрепи вярата ви? 585 00:44:45,599 --> 00:44:49,728 Говорейки за мъртвото ми дете е достатъчно болезнено. 586 00:44:49,812 --> 00:44:53,899 Защо продължаваш да питаш за случилото се в миналото? 587 00:44:56,652 --> 00:44:57,986 защото 588 00:44:58,821 --> 00:45:01,448 животът на настоящия престолонаследник... 589 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 зависи от вашия отговор. 590 00:45:07,913 --> 00:45:08,914 по всякакъв случай, 591 00:45:09,915 --> 00:45:12,709 направи престолонаследникът принц Тейн кашля кръв, когато се срина? 592 00:45:16,463 --> 00:45:17,965 Моля, кажете ми, Ваше Височество. 593 00:45:19,675 --> 00:45:21,218 Защо трябва 594 00:45:22,344 --> 00:45:24,388 да ти отговоря? 595 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Това може да бъде 596 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 последният ми шанс 597 00:45:31,854 --> 00:45:34,648 за защита на престолонаследника. 598 00:45:50,497 --> 00:45:51,915 За да бъда честен с вас, 599 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 надявам се 600 00:45:54,585 --> 00:45:58,005 синът ти ще умре. 601 00:46:01,008 --> 00:46:02,134 Ваше Височество. 602 00:46:03,218 --> 00:46:04,595 Това е възмездие. 603 00:46:06,388 --> 00:46:08,640 Сегашният кралски двор 604 00:46:08,724 --> 00:46:13,103 беше създадена след прочистването на синовете ми и е изцапан с тяхната кръв. 605 00:46:14,563 --> 00:46:17,399 Настоящият крал може да бъде похвален за мъдростта си, 606 00:46:18,400 --> 00:46:22,321 но вече го няма отколкото нечестив узурпатор на трона. 607 00:46:23,780 --> 00:46:24,948 какво става 608 00:46:26,241 --> 00:46:28,202 Греша ли? 609 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 Ако наистина е възмездие, както казваш, 610 00:46:34,875 --> 00:46:36,627 Ще го приема със смирение. 611 00:46:37,211 --> 00:46:39,755 Ако обаче не е божествената воля 612 00:46:40,797 --> 00:46:43,091 но друга човешка намеса, 613 00:46:43,926 --> 00:46:47,095 Ще стигна до дъното използвайки всичките си ресурси като кралица. 614 00:46:47,804 --> 00:46:49,181 След като разбера истината, 615 00:46:51,558 --> 00:46:53,310 аз ще убия 616 00:46:55,437 --> 00:46:57,940 онези, които нараниха сина ми със собствените ми ръце. 617 00:47:01,902 --> 00:47:03,111 така че... 618 00:47:04,446 --> 00:47:06,865 ще ми кажеш ли моля 619 00:47:14,456 --> 00:47:16,500 При едно условие. 620 00:47:17,668 --> 00:47:20,003 Не го казвам като неуспешна кралица 621 00:47:21,505 --> 00:47:23,882 а като майка. 622 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 Какво е? 623 00:47:28,303 --> 00:47:30,973 Ще те помоля за услуга по-късно. 624 00:47:31,598 --> 00:47:32,891 Каквато и услуга да е, 625 00:47:33,600 --> 00:47:35,769 обещай ми, че ще го дадеш. 626 00:47:44,027 --> 00:47:45,028 много добре 627 00:47:52,160 --> 00:47:53,829 Престолонаследникът принц Тейн 628 00:47:54,746 --> 00:47:56,873 никога не е кашлял кръв. 629 00:47:57,708 --> 00:47:59,835 обаче 630 00:48:00,919 --> 00:48:04,423 имаше необясними рани върху тялото му. 631 00:48:07,384 --> 00:48:08,927 Имаш предвид... 632 00:48:09,011 --> 00:48:11,013 Симптомите на престолонаследника 633 00:48:12,306 --> 00:48:14,141 са различни от тези на сина ми. 634 00:48:17,185 --> 00:48:19,438 Ясно е 635 00:48:20,689 --> 00:48:22,316 синът ми беше убит. 636 00:48:24,776 --> 00:48:27,571 Не знам как беше убит, 637 00:48:28,822 --> 00:48:31,366 но знам кой го е убил. 638 00:48:33,744 --> 00:48:35,996 Човекът, който го е убил 639 00:48:37,331 --> 00:48:38,457 каза ми... 640 00:48:40,792 --> 00:48:42,961 лично. 641 00:48:52,512 --> 00:48:53,472 прав си 642 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 Убих сина ти. 643 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 но... 644 00:48:58,977 --> 00:49:00,896 имаш ли доказателства 645 00:49:17,663 --> 00:49:20,499 Кой предложи taekhyeon 646 00:49:21,583 --> 00:49:23,710 тогава? 647 00:49:24,294 --> 00:49:26,505 Съдебните служители го направиха. 648 00:49:27,589 --> 00:49:31,301 Когато действат като група, 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,178 кралят 650 00:49:34,304 --> 00:49:36,223 е длъжен да се почувства притиснат в ъгъла. 651 00:49:43,647 --> 00:49:44,856 Ваше Величество. 652 00:49:45,440 --> 00:49:47,109 Свалете престолонаследника 653 00:49:47,192 --> 00:49:49,528 и да възстанови реда в кралския двор. 654 00:49:50,112 --> 00:49:53,740 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 655 00:49:54,324 --> 00:49:57,869 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 656 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 657 00:50:02,582 --> 00:50:06,837 Всички ли възнамерявате да не ми се подчинявате? 658 00:50:09,172 --> 00:50:13,635 Дадох да се разбере, че няма повече дискусии на депозирането беше разрешено! 659 00:50:35,240 --> 00:50:38,910 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 660 00:50:41,747 --> 00:50:43,832 Решихте ли да мълчите? 661 00:50:45,709 --> 00:50:49,087 Ако не предприемете нищо, те в крайна сметка ще постигнат своето. 662 00:50:49,588 --> 00:50:51,757 Или излезте и приемете молбата им 663 00:50:51,840 --> 00:50:54,092 или го отхвърлете решително. 664 00:50:54,593 --> 00:50:55,635 Наруши мълчанието 665 00:50:55,719 --> 00:50:57,596 и изяснете позицията си. 666 00:50:57,679 --> 00:51:00,807 няма да позволя свалянето на престолонаследника! 667 00:51:01,475 --> 00:51:02,601 разбирам 668 00:51:03,185 --> 00:51:05,937 Ако е така, излезте и ги разпръснете. 669 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 Заглушете ги, за да не могат да вдигнат техните гласове срещу вас. 670 00:51:23,205 --> 00:51:27,042 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 671 00:51:28,084 --> 00:51:30,712 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 672 00:51:30,796 --> 00:51:33,632 Няма да можете да ги спрете. 673 00:51:35,258 --> 00:51:36,343 аз съм 674 00:51:37,302 --> 00:51:39,221 техния крал. 675 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Направиха те крал. 676 00:51:45,143 --> 00:51:47,270 Те могат да ви свалят по всяко време 677 00:51:47,354 --> 00:51:49,856 поставяйки под съмнение вашата легитимност, 678 00:51:51,650 --> 00:51:53,735 защото ти си син на наложница. 679 00:51:57,447 --> 00:52:00,200 Без тяхната подкрепа, 680 00:52:00,283 --> 00:52:03,537 никога няма да можеш да останеш 681 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 на този трон. 682 00:52:05,872 --> 00:52:06,957 Наистина ли… 683 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 възнамеряват да се бият с тях по този начин 684 00:52:10,919 --> 00:52:13,880 просто да защити престолонаследника? 685 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 Ами ако те напълно обърнат гръб на вас? 686 00:52:17,384 --> 00:52:19,386 Не е ли това, от което се страхувате? 687 00:52:22,347 --> 00:52:24,975 Вярвате ли сегашния просперитет на кралството 688 00:52:25,475 --> 00:52:28,645 се основава единствено на вашите възможности? 689 00:52:30,021 --> 00:52:34,317 Ако знаете през какво съм минал да стигна дотук, 690 00:52:35,944 --> 00:52:37,362 не можеш 691 00:52:37,946 --> 00:52:41,116 остави това дете да те люлее така. 692 00:52:47,122 --> 00:52:48,582 Не осъзнаваш ли 693 00:52:49,332 --> 00:52:52,252 болното дете е твой внук? 694 00:52:52,335 --> 00:52:55,297 Преди да си бащата на престолонаследника, 695 00:52:55,380 --> 00:52:58,008 не забравяйте, че вие сте кралят! 696 00:52:58,091 --> 00:52:59,801 Ако искаш да останеш на трона, 697 00:53:00,969 --> 00:53:03,179 не ги разстройвайте повече. 698 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Време е 699 00:53:05,557 --> 00:53:08,101 слушаш ги. 700 00:53:09,561 --> 00:53:13,440 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 701 00:53:15,817 --> 00:53:19,362 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 702 00:53:21,072 --> 00:53:25,744 -Ваше Величество. -Свалете престолонаследника. 703 00:53:25,827 --> 00:53:30,248 Опитах всичко по силите си да променят мнението си, 704 00:53:30,832 --> 00:53:35,587 но изглежда невъзможно да се обърне прилива. 705 00:53:37,172 --> 00:53:39,633 Съжалявам да кажа това, 706 00:53:40,300 --> 00:53:43,929 но служителите просто са твърде непреклонни. 707 00:53:45,055 --> 00:53:51,603 Затова ви моля да вземете решение. 708 00:53:54,397 --> 00:53:57,984 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 709 00:53:59,319 --> 00:54:02,906 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 710 00:54:03,740 --> 00:54:07,410 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 711 00:54:09,829 --> 00:54:11,539 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 712 00:54:11,623 --> 00:54:15,502 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 713 00:54:15,585 --> 00:54:16,878 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 714 00:54:17,462 --> 00:54:20,382 -Свалете престолонаследника. -Свалете престолонаследника. 715 00:54:20,465 --> 00:54:22,133 Никой не е свален! 716 00:54:24,761 --> 00:54:28,723 Всички ли се надявате престолонаследникът да умре? 717 00:54:30,725 --> 00:54:32,018 Десен държавен съветник. 718 00:54:32,894 --> 00:54:33,895 осъзнавате ли 719 00:54:33,979 --> 00:54:37,357 колко неразумно и несправедливо това искане е? 720 00:54:41,861 --> 00:54:42,862 Министър на персонала. 721 00:54:43,780 --> 00:54:47,450 Има престолонаследника извършил ли си някога несправедливост? 722 00:54:51,329 --> 00:54:52,706 министър на войната. 723 00:54:53,999 --> 00:54:58,503 Застрашавал ли е престолонаследникът някога кралството, като се отдадете на удоволствия? 724 00:54:59,671 --> 00:55:02,674 Кажи ми какво толкова лошо е направил! 725 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Ако някой направи нещо лошо, 726 00:55:05,093 --> 00:55:08,138 всички вие и аз трябва да бъдем обвинявани 727 00:55:08,221 --> 00:55:11,474 за това, че не успя да защити престолонаследника. 728 00:55:11,558 --> 00:55:15,270 Престолонаследникът не го направи нещо нередно! 729 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Ваше Величество. 730 00:55:19,482 --> 00:55:21,860 Престолонаследникът е престолонаследник. 731 00:55:22,444 --> 00:55:26,197 Бъдещето на кралството както и живота на хората 732 00:55:26,281 --> 00:55:28,158 лежи само на раменете му. 733 00:55:31,036 --> 00:55:33,538 Вие говорите за бъдещето на кралството, 734 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 но вижте какво правите. 735 00:55:37,667 --> 00:55:39,294 Ти не си по-добър 736 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 отколкото група бандити 737 00:55:41,463 --> 00:55:44,049 натиск върху Негово Величество да ви дам това, което искате. 738 00:55:45,216 --> 00:55:47,761 Възстановяване на здравето на болния престолонаследник 739 00:55:47,844 --> 00:55:51,056 е начинът за защита бъдещето на кралството. 740 00:55:51,723 --> 00:55:53,224 Ваше Величество. 741 00:55:53,308 --> 00:55:55,226 Тишина, главен държавен съветник! 742 00:55:55,935 --> 00:55:58,772 Още не съм приключил. 743 00:56:01,149 --> 00:56:02,609 Като служители на кралството, 744 00:56:02,692 --> 00:56:05,945 трябва да се опитате да помогнете престолонаследникът се възстановява. 745 00:56:06,029 --> 00:56:09,491 Вместо това всички вие се нароихте тук вдигане на такава суматоха! 746 00:56:10,867 --> 00:56:12,869 Дали да спаси престолонаследника 747 00:56:14,037 --> 00:56:17,082 или да го убия? 748 00:56:20,543 --> 00:56:23,213 Какво е това, което наистина преследвате? 749 00:56:23,838 --> 00:56:25,632 Ваше Величество. 750 00:56:26,257 --> 00:56:29,761 Трябва да сте в затвора. 751 00:56:29,844 --> 00:56:32,931 Как можа да не се подчиниш на Негово Величество и се появи тук? 752 00:56:33,014 --> 00:56:35,183 Освободих я от затвора. 753 00:56:39,646 --> 00:56:40,563 Също така 754 00:56:41,439 --> 00:56:45,068 ще помислите думите на кралицата като мои. 755 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Ваше Величество. 756 00:56:47,570 --> 00:56:50,240 - Бъдещето на кралството... -Мълчи! 757 00:56:52,784 --> 00:56:55,411 Няма да има повече дискусия на отлагането. 758 00:56:55,495 --> 00:56:57,288 -Ваше Величество. -Ваше Величество. 759 00:56:57,372 --> 00:57:00,208 - Умоляваме ви да помислите отново. - Умоляваме ви да помислите отново. 760 00:57:00,959 --> 00:57:02,544 Слушайте, всички длъжностни лица. 761 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 Престолонаследникът все още е на лечение. 762 00:57:05,839 --> 00:57:09,259 Всеки, който обсъжда показанията му и схеми за замяната му 763 00:57:09,759 --> 00:57:11,761 против моите заповеди 764 00:57:13,221 --> 00:57:16,432 ще бъде обвинен в държавна измяна. 765 00:57:20,228 --> 00:57:22,397 какво чакаш махай се! 766 00:57:47,422 --> 00:57:50,008 Ваше Величество! 767 00:57:55,221 --> 00:57:56,681 Престолонаследникът… 768 00:57:59,934 --> 00:58:03,480 Негово кралско височество се събуди за момент и поиска за теб. 769 00:58:03,980 --> 00:58:07,317 Не мисля, че остава много време. 770 00:58:08,693 --> 00:58:12,238 Негово кралско височество каза че трябваше да говори с теб. 771 00:58:12,322 --> 00:58:15,742 Че трябваше да чуе отговор от теб. 772 00:58:16,993 --> 00:58:18,286 Майка. 773 00:58:20,288 --> 00:58:21,956 Обещай ми... 774 00:58:25,418 --> 00:58:27,128 че ще останеш силен. 775 00:58:30,965 --> 00:58:33,968 Само тогава ще мога да умра спокойно. 776 00:58:37,722 --> 00:58:39,516 Ще остана до теб 777 00:58:41,059 --> 00:58:42,727 дори като вятъра. 778 00:58:45,271 --> 00:58:47,106 Моля, защитавайте 779 00:58:49,108 --> 00:58:50,068 моят син и братя. 780 00:58:59,118 --> 00:59:01,246 Не мога да дам такова обещание. 781 00:59:04,457 --> 00:59:06,709 Ще се възстановиш, каквото и да става. 782 00:59:09,045 --> 00:59:12,090 Моля, изчакайте още малко 783 00:59:14,008 --> 00:59:16,261 за да мога да ви дам отговора си. 784 00:59:17,095 --> 00:59:20,014 -Ваше кралско височество! -Ваше кралско височество! 785 00:59:20,598 --> 00:59:21,558 Ваше кралско височество… 786 00:59:24,477 --> 00:59:25,520 не... 787 00:59:35,613 --> 00:59:37,991 Ваше кралско височество. 788 00:59:39,534 --> 00:59:40,868 Ваше кралско височество. 789 00:59:55,133 --> 00:59:56,426 Майка. 790 00:59:57,844 --> 00:59:59,387 Обещай ми... 791 01:00:00,763 --> 01:00:02,515 че ще останеш силен. 792 01:00:09,772 --> 01:00:11,899 Имам да кажа нещо на престолонаследника. 793 01:00:12,984 --> 01:00:15,528 Трябва да му дам отговор. 794 01:00:37,258 --> 01:00:38,551 Бебето ми… 795 01:00:43,598 --> 01:00:44,724 аз… 796 01:00:46,100 --> 01:00:47,352 обещание. 797 01:00:52,357 --> 01:00:54,859 Не обикаляй наоколо и се тревожи за мен... 798 01:01:00,740 --> 01:01:02,241 и почивай в мир. 799 01:01:20,551 --> 01:01:21,803 обещавам 800 01:01:23,429 --> 01:01:25,098 че ще остана силен. 801 01:01:26,891 --> 01:01:28,768 ще защитавам 802 01:01:30,269 --> 01:01:32,313 вашите деца 803 01:01:34,649 --> 01:01:36,192 както и моята. 804 01:02:11,769 --> 01:02:13,980 Върнете се при нас, Ваше кралско височество! 805 01:02:14,856 --> 01:02:17,316 Върнете се при нас, Ваше кралско височество! 806 01:02:20,361 --> 01:02:21,654 Братко! 807 01:02:22,488 --> 01:02:23,906 кога ще се върнеш 808 01:02:24,490 --> 01:02:25,616 аз не знам 809 01:02:26,325 --> 01:02:28,911 Ще се върна веднага щом мога. 810 01:02:28,995 --> 01:02:32,540 Следващия път ще те заведа на пазара. 811 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Братко. 812 01:02:50,391 --> 01:02:51,893 Бързо обратно. 813 01:02:56,230 --> 01:02:59,442 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 814 01:03:24,425 --> 01:03:27,553 Кой би се осмелил да вземе животът на престолонаследника? 815 01:03:27,637 --> 01:03:30,640 Как да сте сигурни че не е било отровено? 816 01:03:30,723 --> 01:03:33,601 Мислите ли, че Нейно Величество стои зад това? 817 01:03:33,684 --> 01:03:37,480 Клонът, който излезе пръв трябва да достигне най-високото, нали? 818 01:03:37,563 --> 01:03:41,400 За да продължите с taekhyeon, трябва да се съберем. 819 01:03:41,484 --> 01:03:43,236 Искам да подкрепите Prince Bogeom. 820 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Не само ще вечеряй като престолонаследника, 821 01:03:45,905 --> 01:03:48,324 но ще го направите също получават образование като едно. 822 01:03:48,407 --> 01:03:52,119 Вече не можем да крием, че сме използвали лекарства, донесени отвън. 823 01:03:52,203 --> 01:03:57,208 Превод на субтитрите: Min-jin Kim