1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 2 00:01:50,319 --> 00:01:52,321 ЕПИЗОД 3 3 00:02:00,621 --> 00:02:03,624 Трябва да е отново на това място. 4 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Трябва да се отървем от него. 5 00:02:05,876 --> 00:02:10,005 Докато тайната стая съществува, ще си остане риск. 6 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 Да, трябва. 7 00:02:11,840 --> 00:02:14,259 - Трябва да се отървем от него. -Ваше Величество. 8 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Дори ако някой намери това място, 9 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 няма да има проблем, докато Великият принц Gyeseong не е там. 10 00:02:21,600 --> 00:02:24,770 Ще кажем, че тези женствени артикули принадлежат на придворна дама. 11 00:02:27,481 --> 00:02:29,358 Докато свърши изпитът, 12 00:02:29,941 --> 00:02:33,820 той дори не трябва да стъпва на това място. 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,410 Истина е. 14 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Бях свидетел с очите си. 15 00:02:53,882 --> 00:02:57,928 В кралския дворец човек трябва да забрави 16 00:02:58,011 --> 00:03:00,472 всичко, което виждат и чуват. 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 знаеш ли защо 18 00:03:03,642 --> 00:03:06,895 Ако това, което казваш е вярно, той ще се изправи пред смъртта. Но ако не, 19 00:03:08,688 --> 00:03:12,359 това е вашият живот това ще бъде взето, консорт Ко. 20 00:03:13,110 --> 00:03:17,280 Все още ли държиш на това, което казваш? 21 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 не мога да бъда сигурен, 22 00:03:21,827 --> 00:03:25,330 но вярвам, че видях Великият принц Gyeseong-- 23 00:03:25,414 --> 00:03:29,543 Очакваш ли да повярвам на нещо не можете да сте сигурни? 24 00:03:33,338 --> 00:03:36,091 Кой друг разпространи този безпочвен слух? 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,593 Не го направих, Ваше кралско височество. 26 00:03:38,677 --> 00:03:41,471 Ти си единственият човек, на когото съм казал. 27 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 Страхувам се за принц Симсо. 28 00:03:43,724 --> 00:03:47,728 Сигурно не е имал добро възпитание от майка като теб. 29 00:03:49,688 --> 00:03:53,066 Ти ясно каза, че не си сигурен. 30 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 -Извинете? - Не е вярно 31 00:03:57,696 --> 00:03:59,030 освен ако не сте сигурни в това. 32 00:04:00,866 --> 00:04:03,368 Ако някога чуя подобен слух в двореца, 33 00:04:03,452 --> 00:04:07,289 ще предположа че сте пускали устата си. 34 00:04:12,127 --> 00:04:14,421 Ти каза, че желаеш да ми се отплати за книгата. 35 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 - Да, Ваше кралско височество. -Единственото нещо, което искам в замяна 36 00:04:18,258 --> 00:04:21,928 е, че предоставяте принц Симсо с подходящо образование и насоки. 37 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 Ако разбирате, можете да си тръгнете. 38 00:05:02,177 --> 00:05:03,553 къде беше 39 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Излязох на разходка. 40 00:05:15,357 --> 00:05:17,067 Хайде да се разходим още малко. 41 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Въздържайте се от разходки за момента. 42 00:05:26,284 --> 00:05:29,454 Концентрирайте се върху обучението си до края на изпита. 43 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Фокусирайте се само върху уроците си 44 00:05:33,416 --> 00:05:34,543 и нищо друго. 45 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Няма да пропускам уроците си. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,299 Аз също ще уча здраво. 47 00:05:41,383 --> 00:05:44,928 Все пак, моля, позволете ми да продължавам да се разхождам. 48 00:05:45,011 --> 00:05:47,889 Това е единственото време, когато мога да дишам. 49 00:05:52,477 --> 00:05:55,105 Правете каквото казвам, докато изпитът свърши. 50 00:05:55,981 --> 00:05:58,775 Има ли причина да стана кохорта? 51 00:05:59,568 --> 00:06:01,528 не искаш ли 52 00:06:03,321 --> 00:06:05,407 Ако това не е така, опитайте. 53 00:06:06,533 --> 00:06:08,577 Помниш ли какво казах наскоро? 54 00:06:09,578 --> 00:06:13,873 Човек никога не знае какво ще се случи в двореца. 55 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 следователно 56 00:06:16,626 --> 00:06:18,878 Бих искал да мога възлагам надежди на теб. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 Хван. 58 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 Можеш ли да направиш както казвам 59 00:06:30,307 --> 00:06:32,475 само този път? 60 00:06:47,907 --> 00:06:51,953 ЧОСИ: ПЪРВИ ПРЕГЛЕД НА КОХОРТЕН ПОДБОР 61 00:07:06,217 --> 00:07:07,761 -Добре ли е? -да 62 00:07:19,731 --> 00:07:22,567 Прави се с мускус, мушмула, и други лечебни билки 63 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 които са полезни за мозъка. 64 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 Твърди се, че подобрява концентрация бързо. 65 00:07:27,072 --> 00:07:29,032 Предполагам, че майка не е успяла. 66 00:07:29,115 --> 00:07:31,076 Тя е най-заетият човек в кралството. 67 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Винаги си напомняйте. 68 00:07:33,370 --> 00:07:35,664 Нашата майка е кралицата. 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,312 готови ли сте 70 00:07:59,396 --> 00:08:00,730 Да, Ваше кралско височество. 71 00:08:02,023 --> 00:08:04,025 Изглеждаш доста уверен. 72 00:08:06,486 --> 00:08:11,533 Трябва да е имало по-скоро недостатъчно време за подготовка. 73 00:08:13,076 --> 00:08:17,080 Тази дума я няма в речника ми. 74 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Имам предвид думата „недостатъчно“. 75 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 Напомняте ми, консорт Хуанг, 76 00:08:29,968 --> 00:08:32,429 на по-младото ми аз. 77 00:08:45,817 --> 00:08:46,818 какво стана 78 00:08:46,901 --> 00:08:50,280 Той каза, че ще подремне, затова си помислих, че е заспал 79 00:08:50,363 --> 00:08:52,407 и щеше да се събуди скоро. 80 00:08:52,490 --> 00:08:55,702 Но не се е възстановил съзнанието му оттогава. 81 00:08:57,245 --> 00:08:58,371 Престолонаследник. 82 00:08:59,497 --> 00:09:01,291 Събуди се, престолонаследник. 83 00:09:03,334 --> 00:09:05,712 Защо състоянието му се влоши изведнъж? 84 00:09:06,629 --> 00:09:08,923 Тази сутрин го видях, 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,800 и той изглеждаше... 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,053 напълно добре. 87 00:09:15,138 --> 00:09:17,098 Състоянието му се влошава. 88 00:09:28,860 --> 00:09:30,111 какво е това 89 00:09:30,195 --> 00:09:33,615 Това е дневник, който Негово кралско височество е запазил за изминалата година. 90 00:09:55,261 --> 00:09:56,137 Имаш предвид... 91 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 това беше записано от самия престолонаследник? 92 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 Да, Ваше Величество. 93 00:10:02,560 --> 00:10:05,522 От датите и часовете, когато е колабирал на лечението, което е получил, 94 00:10:06,106 --> 00:10:08,817 той записваше всеки малък детайл. 95 00:10:09,484 --> 00:10:12,278 Той се сриваше около веднъж на две седмици. 96 00:10:12,946 --> 00:10:15,031 Но сега той рухва на всеки три до четири дни. 97 00:10:15,907 --> 00:10:18,993 казваш ли той колабира по-често? 98 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 - Да, Ваше Величество. -По-важното е, 99 00:10:21,037 --> 00:10:24,290 той остава в безсъзнание за по-дълги периоди. 100 00:10:30,338 --> 00:10:31,172 Ваше Величество. 101 00:10:31,756 --> 00:10:35,635 В двореца се разпространяват слухове че Негово кралско височество е тежко болен. 102 00:10:36,219 --> 00:10:38,388 Просто защото прескочи сутрешния му урок? 103 00:10:38,471 --> 00:10:40,807 Трябва да е защото никога не се е случвало преди. 104 00:10:41,432 --> 00:10:44,686 Ами ако Негово кралско височество не може да присъства неговият дневен урок или? 105 00:10:44,769 --> 00:10:48,690 Не смятам, че Негово кралско височество е достатъчно здрав, за да се занимава с ежедневието. 106 00:10:48,773 --> 00:10:51,985 Той ще трябва да се съсредоточи върху възстановяването си за подобряване на симптомите му. 107 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 -Евнух Хонг. - Да, Ваше Величество. 108 00:11:04,289 --> 00:11:06,624 Отменете целия график на престолонаследника. 109 00:11:06,708 --> 00:11:08,376 Те започват. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,554 Тези, които имат висок резултат на първия изпит днес 111 00:11:19,637 --> 00:11:24,142 ще бъде даден шанс за да преминете към втория изпит. 112 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 Разкрийте въпроса. 113 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Ще правим насип 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 с ширина 6 ja 4 chi в горната част и ширина 1 gil 5 ja 6 chi 115 00:11:33,943 --> 00:11:35,528 в основата. 116 00:11:36,613 --> 00:11:40,199 Височината е 6 ja и дължината е 3 ri 74 bo. 117 00:11:41,784 --> 00:11:45,914 Всеки работник може да завърши 364 ja на степен 3 на ден. 118 00:11:47,206 --> 00:11:50,001 Отнема допълнителна една четвърт от общото натоварване 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,920 за да извадите пръстта от дупката. 120 00:11:52,670 --> 00:11:56,132 Колко работници ще са необходими? 121 00:11:57,300 --> 00:12:01,596 Заедно с вашия отговор, обяснете как сте стигнали до това заключение. 122 00:12:01,679 --> 00:12:03,473 Ако сте учили аритметика 123 00:12:03,556 --> 00:12:06,309 използвайки книги като Sanhakgyemong и Sangmyeongsanbeop, 124 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 ще можете да решите въпросът лесно. 125 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 Ще продължим напред към въпроса за състава. 126 00:12:13,316 --> 00:12:16,110 -Има още един въпрос? -Очевидно. 127 00:12:16,694 --> 00:12:19,030 „Ю, сил и шин.“ 128 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 Използвайки тези китайски йероглифи, 129 00:12:21,074 --> 00:12:23,409 обсъдете правилното поведение на мъдър човек 130 00:12:23,493 --> 00:12:25,620 който разбира същността на живота. 131 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Разкрийте и следващия въпрос. 132 00:12:32,460 --> 00:12:34,379 Има ли още един въпрос? 133 00:12:34,462 --> 00:12:36,756 Това е по-лошо от изпита за държавна служба. 134 00:12:36,839 --> 00:12:39,300 Можете да започнете. 135 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 Дано синът ми издържи изпита. 136 00:13:15,920 --> 00:13:16,921 как се чувстваш 137 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 Все още ли се чувствате замаяни? 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,177 Не, сега се чувствам по-добре. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,221 Това е облекчение. 140 00:13:26,556 --> 00:13:28,933 - Почини си още. -Не. 141 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 Не съм приключил с ежедневните си уроци. 142 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Не е необходимо да се появявате публично за момента. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,359 Фокусирайте се върху възстановяването си. 144 00:13:41,112 --> 00:13:42,822 Не мога да направя това. 145 00:13:43,948 --> 00:13:45,033 Ваше кралско височество. 146 00:13:48,870 --> 00:13:51,998 Това се случи, защото ти се върна към ежедневието си набързо. 147 00:13:52,081 --> 00:13:53,458 Въпреки това, майко, 148 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 Имам своите задължения като престолонаследник. 149 00:13:56,294 --> 00:13:57,295 Не можеш да ги изпълниш... 150 00:13:58,880 --> 00:14:00,923 ако загубите здравето си. 151 00:14:14,187 --> 00:14:15,229 Майка. 152 00:14:16,647 --> 00:14:20,610 Ако не изпълнявам задълженията си, дворецът ще бъде в объркване. 153 00:14:20,693 --> 00:14:24,530 Тогава уверен ли си че няма да колабираш публично? 154 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Ще можете ли да управлявате симптомите си? 155 00:14:31,454 --> 00:14:34,499 Казвам ти да се върнеш към задълженията си, след като се възстановиш. 156 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 Дори да е само за две седмици, 157 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 Искам да се съсредоточиш върху възстановяването си. 158 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 Ваше Величество, това е придворната дама Шин. 159 00:15:12,995 --> 00:15:15,373 Прегледът току-що започна. 160 00:15:15,456 --> 00:15:16,833 На какво се тестват? 161 00:15:16,916 --> 00:15:19,127 За аритметиката и композицията, Ваше Величество. 162 00:15:19,210 --> 00:15:21,212 Въпросите са различни от онези от миналото, 163 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 така че изпитваните изглеждат объркани. 164 00:15:24,215 --> 00:15:28,428 Негово Величество също позира един доста необичаен въпрос. 165 00:15:30,012 --> 00:15:31,347 Необичаен въпрос? 166 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 Разкрийте последния въпрос. 167 00:15:37,478 --> 00:15:41,274 Начертайте една линия, за да създадете два полулуни. 168 00:15:47,488 --> 00:15:49,699 Не бива да го премисляте. 169 00:15:51,617 --> 00:15:55,121 Мислете нестандартно, и ще намерите отговора. 170 00:17:29,340 --> 00:17:31,801 Ще приключим прегледа. 171 00:17:39,016 --> 00:17:42,228 Отговорите са също толкова странен като въпроса. 172 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 Какво за бога е това? 173 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Но това не е ли правилно? 174 00:17:52,989 --> 00:17:56,200 Той създаде два полулуни като начертаете една линия 175 00:17:56,784 --> 00:17:58,536 както изисква въпросът. 176 00:17:59,161 --> 00:18:00,454 съгласен съм 177 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 Много е дебел, но той рисува един ред, така че съм съгласен, че е правилно. 178 00:18:04,458 --> 00:18:06,961 Той мислеше извън кутията както каза Негово Величество. 179 00:18:07,044 --> 00:18:10,798 Бих казал, че тези отговори са много по-правилни. 180 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 да 181 00:18:11,841 --> 00:18:14,552 Сгънаха листа да създадем пълна луна, 182 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 което след това разделят наполовина. 183 00:18:17,305 --> 00:18:19,265 Те със сигурност също са отлични. 184 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 Няма нито един правилен отговор на този въпрос. 185 00:18:23,311 --> 00:18:24,604 Останете седнали. 186 00:18:25,563 --> 00:18:28,774 Всеки отговор, който има смисъл се считат за правилни. 187 00:18:29,317 --> 00:18:30,568 Нека да видя. 188 00:18:40,536 --> 00:18:43,039 Никога не съм мислил за това. 189 00:18:45,625 --> 00:18:46,459 Колко интересно. 190 00:18:50,129 --> 00:18:51,756 Кога ще бъдат обявени резултатите? 191 00:18:52,340 --> 00:18:54,467 Резултатите не са ли предвидими? 192 00:18:55,051 --> 00:18:57,970 Какво искаш да кажеш с това? 193 00:18:58,054 --> 00:19:00,556 Всички принцове са били тайно обучаван. 194 00:19:01,265 --> 00:19:03,976 Не свършва дотук. Някои дори наеха geobyeok, експерти писари. 195 00:19:05,561 --> 00:19:07,980 Не само преподаватели по Jonghak и студенти от Sungkyunkwan 196 00:19:08,064 --> 00:19:12,026 но и възпитателите на престолонаследника в Sigangwon са наети. 197 00:19:12,109 --> 00:19:13,069 Боже мой. 198 00:19:13,152 --> 00:19:15,571 -От кого? -Кой друг? 199 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Тези проклети изтъкнати наложници. 200 00:19:19,325 --> 00:19:21,661 Но това е против правилата, нали? 201 00:19:21,744 --> 00:19:26,165 Това им даде преднина. какво сме ние, майки без ресурси, какво да правя? 202 00:19:26,248 --> 00:19:27,750 По дяволите 203 00:19:27,833 --> 00:19:30,961 Ами ако Prince Bogeom се провали на изпита? 204 00:19:31,545 --> 00:19:35,383 Мисля, че целта на изпита днес е да се отсеят изпитваните. 205 00:19:35,466 --> 00:19:37,176 Колко ще бъдат елиминирани? 206 00:19:37,259 --> 00:19:40,888 Само тези, които постигат най-добри резултати ще премине към втория изпит. 207 00:19:40,971 --> 00:19:42,848 Всички останали ще бъдат елиминирани. 208 00:19:43,599 --> 00:19:45,726 Това е изключително грубо. 209 00:19:58,989 --> 00:20:01,534 „Гонг“, което означава „заедно“. 210 00:20:02,159 --> 00:20:03,744 „Jo,“ означава „да помогна“. 211 00:20:04,495 --> 00:20:08,499 Вярвам, че всички разбирате значението на думата "gongjo." 212 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Тази дума е нашият знак. 213 00:20:12,044 --> 00:20:16,257 Ако видите тази дума, това означава това е листът за отговори на принц Uiseong. 214 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 ТОНГ: ИЗВЪРШИТЕЛЕН 215 00:20:30,187 --> 00:20:31,856 „Пропуск“? 216 00:20:31,939 --> 00:20:34,734 Кой в света имаше дързостта да му дадете тази слаба оценка? 217 00:20:41,365 --> 00:20:43,743 DAETONG: ОСОБЕНО ОТЛИЧЕН 218 00:20:43,826 --> 00:20:45,786 Ето и отговора към аритметичния въпрос. 219 00:20:46,746 --> 00:20:49,165 Кой даде този абсурден отговор? 220 00:20:49,832 --> 00:20:50,875 Разгледайте това. 221 00:20:50,958 --> 00:20:54,378 Този изпитван се опитва да изнесе лекция проверяващите в своя отговор. 222 00:20:54,462 --> 00:20:59,508 Сигурно е смятал, че може драска каквото му хрумне. 223 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Дайте му "банго" и готово с него. 224 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 БАНГО: НЕЗАСЛУЖАВАЩА ОЦЕНКА 225 00:21:05,681 --> 00:21:08,517 не е за вярване Ето го. 226 00:21:11,896 --> 00:21:16,400 - „Въз основа на предоставената информация, -…предоставена информация, 227 00:21:16,484 --> 00:21:18,778 -необходимият брой работници... -нужният брой работници 228 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 ще бъде близо до 1413. 229 00:21:21,197 --> 00:21:25,576 В действителност обаче, това число би било грешно, 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 защото броят трябва да варира в зависимост от сезона. 231 00:21:30,581 --> 00:21:32,708 Производителността намалява през пролетта 232 00:21:32,792 --> 00:21:35,169 в сравнение с лятото тъй като дните са по-къси. 233 00:21:36,253 --> 00:21:39,256 През есента производителността варира още повече 234 00:21:39,799 --> 00:21:42,593 тъй като повечето работници са фермери. 235 00:21:44,094 --> 00:21:47,973 Следователно мобилизирането на фермерите трябва да се избягва по време на прибиране на реколтата. 236 00:21:48,641 --> 00:21:53,270 Също така работното време не трябва да пречи на реколтата. 237 00:21:55,314 --> 00:21:59,151 Накратко, при изчисляване на броя на работниците, необходими за обществено строителство, 238 00:21:59,735 --> 00:22:01,654 трябва да се има предвид сезонът 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,615 както и обстоятелствата че хората са вътре. 240 00:22:10,788 --> 00:22:12,373 ПРИНЦ UISEONG, ПРИНЦ BOGEOM 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,509 Както се очакваше, принц Bogeom попадна в списъка. 242 00:22:24,301 --> 00:22:27,471 Консорт Тае трябва да е толкова горд. 243 00:22:28,764 --> 00:22:30,474 ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ СЕОНГНАМ ВЕЛИКИЯТ ПРИНЦ ГЕСОНГ 244 00:22:30,558 --> 00:22:31,559 Чакай малко. 245 00:22:32,434 --> 00:22:34,853 Защо тези имена са в списъка? 246 00:22:38,607 --> 00:22:40,150 какво става 247 00:22:40,234 --> 00:22:41,443 нямам представа 248 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 Какъв неочакван резултат. 249 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Прости ми, майко. 250 00:22:51,704 --> 00:22:53,956 Но направих всичко по силите си. 251 00:22:54,582 --> 00:22:57,042 Как можа да кажеш това след като видя тези резултати? 252 00:22:57,626 --> 00:22:59,837 Дори и най-лошият ученик в Jonghak премина. 253 00:23:01,130 --> 00:23:04,758 Същото направи и великият принц Gyeseong, този изрод. 254 00:23:05,593 --> 00:23:06,468 Как можа... 255 00:23:08,095 --> 00:23:10,848 Как можа да кажеш, че си дал всичко от себе си? 256 00:23:22,860 --> 00:23:25,654 Принцовете, които преминаха първия преглед 257 00:23:25,738 --> 00:23:28,449 се явява на втори изпит след четири дни. 258 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 - Да, Ваше Величество. - Да, Ваше Величество. 259 00:23:42,921 --> 00:23:45,966 Кралице моя, какво те води тук? 260 00:23:46,050 --> 00:23:50,137 Чаках да обсъдим важен въпрос с вас. 261 00:23:50,638 --> 00:23:52,222 какво става 262 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Отнася се за престолонаследника. 263 00:23:58,854 --> 00:24:02,358 Негово кралско височество отсъстваше и от неговия дневен урок? 264 00:24:02,441 --> 00:24:06,779 да Изглежда, че е настинал. 265 00:24:08,072 --> 00:24:09,156 Това не може да бъде. 266 00:24:10,157 --> 00:24:14,787 Предполагам, че нещо много по-лошо му се е случило. 267 00:24:16,288 --> 00:24:18,123 Процесът на подбор този път... 268 00:24:18,916 --> 00:24:24,296 може просто да не свърши с кохортен подбор. 269 00:24:25,506 --> 00:24:27,299 Тогава ще говорим насаме. 270 00:24:27,383 --> 00:24:29,301 Не, Ваше Величество. 271 00:24:29,385 --> 00:24:33,847 Повечето служители тук са и преподаватели на престолонаследника в Сигангвон. 272 00:24:34,556 --> 00:24:36,266 Бих искал тяхното мнение 273 00:24:36,350 --> 00:24:39,228 за определяне на бъдещия график на престолонаследника. 274 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Бъдещият график на престолонаследника? 275 00:24:43,774 --> 00:24:46,694 да За да бъдем точни, 276 00:24:47,361 --> 00:24:50,698 Моля ви да му дадете вашето разрешение да посети горещ извор. 277 00:24:51,782 --> 00:24:55,160 Кожното му заболяване влоши ли се? 278 00:24:56,120 --> 00:24:57,287 Не, Ваше Величество. 279 00:24:57,788 --> 00:25:01,250 Това е, за да се предотврати влошаването му. 280 00:25:02,334 --> 00:25:06,922 Посещение на горещ извор е препоръчан от неговия лекар. 281 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 Чиновниците са заети с кохортния подбор напоследък. 282 00:25:11,260 --> 00:25:13,303 Ако престолонаследникът има нужда от смяна на въздуха, 283 00:25:13,387 --> 00:25:15,764 това би било идеалното време. 284 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 Ваше Величество. 285 00:25:20,561 --> 00:25:23,439 Вярно е, че авторството и оценяване на изпита 286 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 са ни попречили от обръщане на пълно внимание 287 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 към ежедневните уроци на Негово Кралско Височество. 288 00:25:27,985 --> 00:25:29,486 Ваше Величество. 289 00:25:30,404 --> 00:25:34,032 Негово кралско височество е престолонаследник. 290 00:25:34,116 --> 00:25:38,871 Посвещава се на учене трябва да бъде негов основен приоритет. 291 00:25:40,205 --> 00:25:41,373 обаче 292 00:25:42,833 --> 00:25:48,756 нищо не би имало повече значение отколкото здравето на престолонаследника. 293 00:26:05,147 --> 00:26:07,274 виждаш ли казах ти 294 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 какво направих 295 00:26:08,442 --> 00:26:10,652 Ти каза ситуацията на престолонаследника беше ужасно. 296 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Не бях единственият, който каза това. 297 00:26:12,070 --> 00:26:15,866 Освен това защо му е нужна смяна на въздуха ако беше в добро здраве? 298 00:26:15,949 --> 00:26:17,409 Това е просто кожно заболяване. 299 00:26:17,493 --> 00:26:20,454 Не е новина че той страда от това. 300 00:26:21,497 --> 00:26:25,250 Аз също искам да посетя Onyang и се отпуснете в горещ извор. 301 00:26:52,820 --> 00:26:56,156 Ние ще ви обслужваме в квартирата на Нейно Величество от днес. 302 00:27:00,786 --> 00:27:02,955 Престолонаследникът отиде да смени въздуха. 303 00:27:03,872 --> 00:27:07,793 Не казахте ли, че вдовстващата кралица намекна, че състоянието му е тежко? 304 00:27:07,876 --> 00:27:10,838 Да, определено прозвуча доста сериозно. 305 00:27:12,047 --> 00:27:17,135 Но кралицата каза че това е просто кожно заболяване. 306 00:27:18,554 --> 00:27:22,140 Ще гледам внимателно покоите на кралицата. 307 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 Между другото какво се случи на първия изпит? 308 00:27:29,231 --> 00:27:32,401 След цялата подготовка, принц Уисеонг не успя да излезе на първо място. 309 00:27:33,861 --> 00:27:36,613 Кралят зададе въпрос което не е било планирано. 310 00:27:36,697 --> 00:27:39,908 Кой би предвидил толкова необичаен въпрос? 311 00:27:41,201 --> 00:27:42,703 Това може да е нещо добро. 312 00:27:44,121 --> 00:27:46,248 Сега научихме 313 00:27:46,331 --> 00:27:49,585 че Негово Величество може да действа непредсказуемо по всяко време. 314 00:27:50,627 --> 00:27:54,423 Сега, когато знаем, можем да се подготвим по-добре за втория изпит. 315 00:27:55,257 --> 00:27:56,633 прав си 316 00:27:56,717 --> 00:27:59,136 Първи резултати от изпита така или иначе са без значение. 317 00:27:59,219 --> 00:28:00,679 Важен е вторият изпит. 318 00:28:00,762 --> 00:28:04,391 Без значение какъв ход прави кралят този път ще сме подготвени. 319 00:28:04,474 --> 00:28:05,851 Ние ще бъдем. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,729 Принцът, който става кохортата на престолонаследника 321 00:28:08,812 --> 00:28:11,315 ще може да заеме мястото му. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 Новината за заминаването на Негово Кралско Височество 323 00:28:16,570 --> 00:28:19,239 успя да потисне слухове за болестта му. 324 00:28:19,740 --> 00:28:21,825 Слуховете се покриват от слухове. 325 00:28:22,409 --> 00:28:25,120 Можем обаче да скрием истината само толкова дълго. 326 00:28:26,246 --> 00:28:27,998 Престолонаследникът трябва да се възстанови навреме 327 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 и да докаже, че е напълно здрав. 328 00:29:00,405 --> 00:29:02,449 Време е да се изправим пред… 329 00:29:05,077 --> 00:29:07,037 истинската страна на великия принц Gyeseong. 330 00:31:37,604 --> 00:31:38,814 Добре дошли 331 00:31:40,023 --> 00:31:43,110 Нейно кралско височество те чакаше. моля 332 00:31:44,152 --> 00:31:45,779 Аз съм по-нервен отколкото през първата ми нощ с Негово Величество. 333 00:31:52,536 --> 00:31:54,496 Въпреки че това е строго поверително, 334 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 Prince Bogeom излезе на първо място на първия изпит. 335 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 Боже мой 336 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 вярно ли е 337 00:32:05,090 --> 00:32:07,843 Радвах се, че той продължи до втория изпит. 338 00:32:07,926 --> 00:32:11,012 Но той дори излезе на първо място? Това не е за вярване! 339 00:32:15,559 --> 00:32:19,855 Прости ми неблагоприятното поведение, Ваше кралско височество. 340 00:32:20,439 --> 00:32:24,276 Една майка е предназначена да се смее и да плаче над всяко събитие в живота на нейното дете. 341 00:32:24,901 --> 00:32:28,655 кой знае Принц Богем може да се превърне в кохорта. 342 00:32:31,867 --> 00:32:35,078 Това би било абсолютно прекрасно. 343 00:32:35,162 --> 00:32:38,832 Принц Bogeom обаче няма кралицата като негова майка. 344 00:32:38,915 --> 00:32:42,335 Освен това роднините му по майчина линия не са мощни като тези на принц Уисеонг. 345 00:32:42,919 --> 00:32:45,964 Няма кой да му пази гърба. 346 00:32:46,047 --> 00:32:49,092 Дори не можах да му намеря учители като изтъкнатите наложници. 347 00:32:49,176 --> 00:32:53,847 Наясно съм, че ще отнеме много повече от собствените му възможности. 348 00:32:54,848 --> 00:32:56,224 тогава, 349 00:32:56,308 --> 00:32:59,311 ами ако подкрепям Prince Bogeom? 350 00:33:00,061 --> 00:33:02,481 Уверен ли си в превръщането му в кохорта? 351 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 За мен няма значение коя е майката. 352 00:33:07,194 --> 00:33:08,987 Всеки от тях е моят скъп внук. 353 00:33:09,571 --> 00:33:14,576 Така че мисля да му пазя гърба като негова баба. 354 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 О боже 355 00:33:20,290 --> 00:33:24,586 Докато има вашата подкрепа, той можеше да направи всичко. 356 00:33:26,213 --> 00:33:29,925 Стига да спазиш обещанието ти ми направи онзи ден, 357 00:33:30,967 --> 00:33:35,222 Готов съм да осигуря внука си с позицията, която заслужава. 358 00:33:36,640 --> 00:33:38,517 какво ще кажеш 359 00:33:41,645 --> 00:33:46,149 Но какво можеш да ми дадеш в замяна, Консорт Тае? 360 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 ще се подчиня 361 00:33:49,986 --> 00:33:52,906 каквито и заповеди да ми дадеш. 362 00:33:53,823 --> 00:33:54,741 какво ако... 363 00:33:56,117 --> 00:33:57,619 твоят живот ли е това, което искам? 364 00:34:07,796 --> 00:34:10,423 Как бих забравил това обещание? 365 00:34:10,507 --> 00:34:14,261 След цялата доброта, която показа към мен, Винаги ще ти бъда верен. 366 00:34:21,017 --> 00:34:22,519 Ще има ли начин 367 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 за да държи великия принц Gyeseong далеч от това място за момента? 368 00:34:31,528 --> 00:34:33,530 Как мога да го спра? 369 00:34:37,909 --> 00:34:38,868 аз знам 370 00:34:41,246 --> 00:34:42,914 Има начин. 371 00:34:51,798 --> 00:34:53,425 Защо Майка прави това? 372 00:34:54,009 --> 00:34:57,929 Никога не уча дори когато съм сама. Да бъда с теб със сигурност няма да помогне. 373 00:34:59,973 --> 00:35:01,850 Напоследък се държи странно. 374 00:35:03,685 --> 00:35:04,519 Братко. 375 00:35:04,603 --> 00:35:06,521 Отказвам да отговарям на всякакви академични въпроси. 376 00:35:06,605 --> 00:35:09,858 Учили ли сте зад гърба ни? 377 00:35:10,692 --> 00:35:13,528 Съвсем не. Просто имах късмет. 378 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 Имате ли закуски със себе си? 379 00:35:22,662 --> 00:35:24,497 - Мъртъв ли е? - Да, Ваше Величество. 380 00:35:24,581 --> 00:35:28,043 Кралският лекар Ю Санг-ук почина отдавна. 381 00:35:28,627 --> 00:35:31,463 защо какво стана 382 00:35:31,546 --> 00:35:35,091 Твърди се, че е прекарал известно време лечение на чумата в Гангуондо 383 00:35:35,175 --> 00:35:37,260 след като напусна двореца. 384 00:35:37,844 --> 00:35:38,678 и? 385 00:35:38,762 --> 00:35:40,847 Но не след дълго, 386 00:35:40,930 --> 00:35:45,018 той и синът му загинаха при пожар в къща. 387 00:35:46,353 --> 00:35:47,604 Имаше ли друг пожар? 388 00:35:51,941 --> 00:35:55,070 Сигурно ли е, че беше Кралският лекар Ю Санг-ук кой почина? 389 00:35:55,654 --> 00:35:56,780 Да, Ваше Величество. 390 00:35:56,863 --> 00:35:59,532 Очевидно обгореното му тяло е намерено 391 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 заедно с вещите си. 392 00:36:08,124 --> 00:36:09,209 Това означава... 393 00:36:10,960 --> 00:36:16,049 не остана никой който помни какво се е случило тогава. 394 00:36:18,677 --> 00:36:20,178 Всички записи 395 00:36:21,554 --> 00:36:22,972 и хората… 396 00:36:25,517 --> 00:36:27,310 изчезнаха в пожари. 397 00:36:39,572 --> 00:36:41,324 Нейно Величество стигна толкова далеч 398 00:36:41,408 --> 00:36:45,203 за да измами Негово Величество и скри престолонаследника в покоите си? 399 00:36:46,913 --> 00:36:49,124 Да, Ваше кралско височество. 400 00:36:50,125 --> 00:36:52,877 е престолонаследникът не можете дори да ходите сега? 401 00:36:52,961 --> 00:36:54,421 Не, Ваше кралско височество. 402 00:36:54,504 --> 00:36:58,133 Казаха на Нейно Величество че ще се възстанови до две седмици 403 00:36:58,216 --> 00:37:00,844 ако отложи плановете си и се фокусира върху неговото възстановяване. 404 00:37:00,927 --> 00:37:03,722 Затова Нейно Величество се преструва че е далеч. 405 00:37:04,973 --> 00:37:08,727 казваш ли престолонаследникът се възстановява? 406 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 Да, Ваше кралско височество. 407 00:37:28,371 --> 00:37:30,039 Той се възстановява. 408 00:37:30,123 --> 00:37:31,541 Придворната дама Шин. 409 00:37:35,128 --> 00:37:40,508 Сред великите принцове, според вас кой е най-умният? 410 00:37:42,343 --> 00:37:46,222 По мое скромно мнение, това е великият принц Gyeseong. 411 00:37:48,016 --> 00:37:49,100 разбирам 412 00:37:50,268 --> 00:37:53,646 Гледали сте го как расте. 413 00:37:53,730 --> 00:37:56,191 Какво е мнението ви за него? 414 00:37:57,150 --> 00:38:00,528 Той е най-нежният и най- добродушен велик принц на всички. 415 00:38:00,612 --> 00:38:02,155 Придворната дама Шин. 416 00:38:03,531 --> 00:38:06,993 Чух ужасен слух за него се разпространява в двореца. 417 00:38:07,911 --> 00:38:10,038 Чували ли сте за това? 418 00:38:10,622 --> 00:38:11,748 извинение? 419 00:38:12,332 --> 00:38:13,792 Ужасен слух? 420 00:38:17,837 --> 00:38:19,088 забрави го 421 00:38:19,631 --> 00:38:20,965 Можеш да си тръгнеш. 422 00:38:33,686 --> 00:38:36,981 Тя призна, че Негово кралско височество е в покоите на Нейно Величество. 423 00:38:37,774 --> 00:38:40,610 Тя трябва да казва истината. 424 00:38:44,072 --> 00:38:45,740 Изглежда, че нейно величество 425 00:38:46,699 --> 00:38:49,285 не е наясно с тайната на великия принц Gyeseong. 426 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 какво да правим 427 00:38:51,871 --> 00:38:56,543 И Нейно Величество, и Негово Величество трябва да знае за това 428 00:38:56,626 --> 00:38:58,294 тъй като се отнася до собственото им дете. 429 00:39:20,650 --> 00:39:23,319 Защо лечението не дава ефект? 430 00:39:23,403 --> 00:39:26,239 Използват се всички известни средства за защита, 431 00:39:26,906 --> 00:39:29,951 но е трудно да се установи какъв е проблема. 432 00:39:35,498 --> 00:39:36,583 Ваше Величество. 433 00:39:38,293 --> 00:39:39,502 Има проблем. 434 00:39:39,586 --> 00:39:44,299 Нейно кралско височество изглежда е разбрало за великия принц Gyeseong. 435 00:39:45,174 --> 00:39:47,302 какво да правим 436 00:39:49,095 --> 00:39:52,807 Ако наистина има, тя ще се опита да намери доказателства. 437 00:39:52,891 --> 00:39:55,059 Трябва да спра Grand Prince Gyeseong от отиване на това място. 438 00:39:55,143 --> 00:39:56,769 Отивам в квартирата му. 439 00:40:01,107 --> 00:40:04,903 Ваше Величество, Нейно Кралско Височество спешно поиска публиката ви. 440 00:40:06,237 --> 00:40:08,531 Моля, кажете й Тази вечер ще я посетя. 441 00:40:09,115 --> 00:40:13,328 Не мога да отделя време в момента поради подготовката на банкета. 442 00:40:14,245 --> 00:40:16,706 Тя каза, че това се отнася Великият принц Gyeseong. 443 00:40:25,214 --> 00:40:29,427 Отидете и проверете ако банкетът е подготвен правилно. 444 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 Докладвайте ми веднага ако има някакъв проблем. 445 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 Да, Ваше Величество. 446 00:41:02,961 --> 00:41:04,003 Моята кралица. 447 00:41:04,587 --> 00:41:06,089 накъде си се запътил 448 00:41:07,590 --> 00:41:11,386 Бях на път до покоите на Нейно Кралско Височество. 449 00:41:13,429 --> 00:41:15,223 Колко внимателно от ваша страна. 450 00:41:16,349 --> 00:41:20,895 Нейно Величество се грижи тази стара жена не се чувства самотна. 451 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Ти дойде в точния момент. 452 00:41:27,068 --> 00:41:29,654 Отивам на разходка с Негово Величество. 453 00:41:30,780 --> 00:41:32,407 Бихте ли се присъединили към нас? 454 00:41:32,490 --> 00:41:36,703 Ще се радвам, ако се присъедините към нас. 455 00:41:42,208 --> 00:41:43,334 С удоволствие. 456 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Не е вътре. Излезе на разходка. 457 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Кога си тръгна? 458 00:42:01,477 --> 00:42:05,231 Той си отиде само преди миг, така че не можеше да стигне далеч. 459 00:42:06,733 --> 00:42:07,900 разбирам 460 00:42:07,984 --> 00:42:09,235 извинете ме 461 00:42:10,069 --> 00:42:12,655 Всичко наред ли е с великия принц Гйесон? 462 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 Вдовстващата кралица току-що беше изпратила някой и тук. 463 00:42:29,881 --> 00:42:31,215 Ваше Величество. 464 00:42:31,299 --> 00:42:35,636 Искате ли да посетите място никога не си ходил преди? 465 00:42:35,720 --> 00:42:38,097 Има ли такова място в този дворец? 466 00:42:39,891 --> 00:42:42,310 Дворецът е направо лабиринт. 467 00:42:42,393 --> 00:42:45,688 Дори аз понякога попадам на нови места. 468 00:42:46,355 --> 00:42:47,398 така ли е 469 00:42:48,066 --> 00:42:49,984 Ваше Величество. 470 00:42:51,360 --> 00:42:53,237 Има проблем с банкета. 471 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 Трябва да дойдеш веднага. 472 00:42:59,118 --> 00:43:03,206 Ако ме извините, Трябва да те напусна сега. 473 00:43:04,207 --> 00:43:06,000 Банкетът е чак утре. 474 00:43:06,084 --> 00:43:07,960 Какво е бързането? 475 00:43:09,128 --> 00:43:12,340 Това е банкетът, който се проведе след ритуала на жертвоприношението. 476 00:43:12,882 --> 00:43:14,926 Трябва да се подготви с най-голямо внимание. 477 00:43:19,514 --> 00:43:22,183 Поради моята некомпетентност, станала е грешка. 478 00:43:24,143 --> 00:43:26,354 Ще бъдете ли така любезен да дойдете с мен 479 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 и сподели мъдростта си с мен? 480 00:43:31,400 --> 00:43:34,237 Аз съм просто стара жена която никога не е била кралица. 481 00:43:34,320 --> 00:43:36,155 Нямаше да съм от полза. 482 00:43:38,366 --> 00:43:39,909 Бих бил само бреме. 483 00:43:40,576 --> 00:43:42,203 Можеш да си тръгваш, кралице моя. 484 00:43:42,286 --> 00:43:43,412 Ваше Величество. 485 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 Нека остана с теб и лично ще те придружа, майко. 486 00:43:51,504 --> 00:43:53,840 Щях да ти покажа доста забавна гледка. 487 00:43:55,216 --> 00:43:57,301 Това е такъв срам, Ваше Величество. 488 00:44:01,139 --> 00:44:03,349 Ще, майко? 489 00:44:36,549 --> 00:44:38,634 Никога преди не съм бил тук. 490 00:44:38,718 --> 00:44:40,136 така и предполагах. 491 00:44:41,262 --> 00:44:43,306 надолу по този път, 492 00:44:43,806 --> 00:44:47,226 има тайна стая скрит от погледа. 493 00:44:48,394 --> 00:44:50,146 Тайна стая? 494 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 да 495 00:44:53,649 --> 00:44:57,612 Не сте ли любопитни да разберете какво точно се крие там? 496 00:46:11,769 --> 00:46:15,940 Ваше Величество. Като камерата беше незает, нямаше жертви. 497 00:46:16,023 --> 00:46:17,858 Пожарът скоро ще бъде потушен. 498 00:46:17,942 --> 00:46:20,486 Не е нищо сериозно, така че не е нужно да се притеснявате. 499 00:46:22,113 --> 00:46:24,532 Пожарът все още не е локализиран. трябва да тръгваме 500 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 Нейно кралско височество е тук. 501 00:47:04,864 --> 00:47:06,490 Можете всички да си тръгнете. 502 00:47:15,583 --> 00:47:18,627 Пожарът беше доста зрелищна гледка. 503 00:47:18,711 --> 00:47:23,424 Пожар със сигурност няма да има много често в двореца. 504 00:47:24,008 --> 00:47:26,010 Този път закъснях. 505 00:47:26,093 --> 00:47:28,679 Но следващия път ще разкрия 506 00:47:28,763 --> 00:47:31,932 грозната истина за великия принц Gyeseong на целия свят. 507 00:47:33,267 --> 00:47:36,395 Пожарът унищожава много неща. 508 00:47:38,272 --> 00:47:42,109 Не са останали никакви доказателства. 509 00:47:42,735 --> 00:47:46,072 Кой би повярвал на това, което не може да види? 510 00:47:46,947 --> 00:47:48,157 Ваше Величество. 511 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Моят внук когото криеш в квартирата си... 512 00:47:52,453 --> 00:47:54,288 По-добре да си възвърне здравето. 513 00:47:55,039 --> 00:47:58,459 Трябва също да донесете останалите си синове да се вразумят. 514 00:47:59,168 --> 00:48:03,714 В противен случай ще го сменя тези болнави и омразни братя 515 00:48:03,798 --> 00:48:06,759 с достойни да защитят собствения ми син. 516 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Трябва да е твоята специалност 517 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 да повлече сина на кралицата 518 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 и постави син на наложница на трона. 519 00:48:16,811 --> 00:48:19,396 Да, наистина е така. 520 00:48:20,564 --> 00:48:24,401 Правил съм го веднъж. Кой може да каже, че не мога да го направя отново? 521 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 Това беше един огромен пожар. 522 00:50:33,739 --> 00:50:35,866 Мислех, че ще умра в този огън. 523 00:50:37,868 --> 00:50:39,328 Господи, изтощен съм. 524 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 SUSEONGGEUMHWASA: ПОЖАРОГАСЕНЕ НА ДВОРЕЦА 525 00:50:46,502 --> 00:50:48,837 - Има нещо, което трябва да попитам. - Да, Ваше Височество. 526 00:50:48,921 --> 00:50:52,258 Как потушихте пожар на такова уединено място толкова бързо? 527 00:50:53,175 --> 00:50:55,970 Получихме сигнал скоро след началото на пожара. 528 00:50:56,553 --> 00:50:59,848 Кой беше първият човек да докладвам за пожара? 529 00:51:00,516 --> 00:51:02,309 Беше придворна дама. 530 00:51:02,393 --> 00:51:05,938 Чух хората да казват че тя служи на Нейно Величество. 531 00:51:27,042 --> 00:51:28,585 Ти ли беше, майко? 532 00:51:29,169 --> 00:51:30,004 да 533 00:51:32,589 --> 00:51:33,716 Бях аз. 534 00:51:34,591 --> 00:51:37,011 Как можа да го направиш? 535 00:51:37,678 --> 00:51:41,557 Ако сте намерили това място, трябва да знаеш истината за мен. 536 00:51:41,640 --> 00:51:44,059 Как можа да си толкова жесток с мен? 537 00:51:44,560 --> 00:51:47,104 Навсякъде около нас има очи и уши. 538 00:51:47,187 --> 00:51:48,897 Намалете гласа си. 539 00:51:48,981 --> 00:51:52,651 Ти унищожи всичко мое. 540 00:51:52,735 --> 00:51:54,528 Беше, за да те защити. 541 00:51:54,611 --> 00:51:57,072 Как трябваше това да ме защити? 542 00:51:57,656 --> 00:52:00,826 Направи ли това защото се срамуваш от мен? 543 00:52:00,909 --> 00:52:02,870 Ти си този, който се скри. 544 00:52:02,953 --> 00:52:06,040 И ти си този, който не успя да го скрие и беше хванат. 545 00:52:06,123 --> 00:52:09,710 Можеше да си затвориш очите. 546 00:52:10,753 --> 00:52:14,256 Можеше просто да погледнеш на другата страна. 547 00:52:15,591 --> 00:52:20,012 Щастлив ли си сега, че изгоря това място до земята? 548 00:52:26,477 --> 00:52:30,314 Знаете ли защо изгорих това място? 549 00:52:33,650 --> 00:52:34,818 ще ти покажа. 550 00:52:35,903 --> 00:52:37,404 Срещни ме пред Източната порта. 551 00:53:16,318 --> 00:53:17,653 последвайте ме 552 00:53:25,285 --> 00:53:26,203 Сега! 553 00:56:15,956 --> 00:56:17,874 Добре ли сте, Ваше Величество? 554 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 Разбира се че не. 555 00:56:21,670 --> 00:56:23,880 Загубих сина си за една нощ. 556 00:56:29,094 --> 00:56:31,263 Какво ще направя относно избора на кохорта? 557 00:56:34,141 --> 00:56:35,183 но виждаш ли, 558 00:56:38,186 --> 00:56:40,480 Опитах се да си представя как трябва да се е чувствал 559 00:56:41,815 --> 00:56:45,736 когато не успя да го преодолее и нямаше друг избор, освен да го приеме. 560 00:56:48,363 --> 00:56:50,782 Сигурно е бил толкова уплашен. 561 00:56:58,081 --> 00:56:59,124 Ето защо… 562 00:57:00,834 --> 00:57:02,794 Не можех да погледна на другата страна. 563 00:57:05,297 --> 00:57:06,882 Аз съм неговата майка. 564 00:57:32,240 --> 00:57:34,826 Вече знаеш всичко за мен. 565 00:57:35,953 --> 00:57:36,954 Бъдете внимателни. 566 00:57:38,622 --> 00:57:43,210 Да не ти бях показал тайният пряк път по-рано, 567 00:57:43,710 --> 00:57:46,338 ти нямаше да си способен да подпали огъня навреме. 568 00:57:47,673 --> 00:57:51,259 Това прави ли ни квит, Ваше Величество? 569 00:57:51,843 --> 00:57:53,136 Кой казва? 570 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 Вземете го. 571 00:58:22,582 --> 00:58:23,542 но ти знаеш, 572 00:58:23,625 --> 00:58:27,045 ако го вземеш, няма връщане назад. 573 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 Ние трябва… 574 00:58:41,643 --> 00:58:43,478 съберем се сега. 575 00:58:50,444 --> 00:58:51,653 От утре, 576 00:58:52,696 --> 00:58:54,740 започва истинската битка. 577 01:00:35,507 --> 01:00:37,634 Човек може да има много различни желания 578 01:00:38,802 --> 01:00:40,470 от тези на другите. 579 01:00:44,724 --> 01:00:45,684 обаче 580 01:00:48,228 --> 01:00:50,397 човек не трябва да разкрива всичко в сърцето им. 581 01:00:59,990 --> 01:01:01,074 Когато и да е 582 01:01:02,826 --> 01:01:04,953 искаш да видиш истинското си аз, 583 01:01:06,746 --> 01:01:08,456 виж тази картина. 584 01:01:16,464 --> 01:01:18,133 Разстрои ли те? 585 01:01:22,220 --> 01:01:23,972 Когато разбрах за първи път, 586 01:01:25,974 --> 01:01:28,268 Известно време бях на загуба. 587 01:01:30,937 --> 01:01:31,980 но... 588 01:01:33,398 --> 01:01:35,025 Не се разстроих. 589 01:01:45,744 --> 01:01:47,787 Без значение как изглеждаш, 590 01:01:51,875 --> 01:01:53,710 ти винаги ще бъдеш мое дете. 591 01:02:13,813 --> 01:02:15,440 Това е любимата ми шнола. 592 01:02:17,442 --> 01:02:19,027 Принадлежал е на майка ми. 593 01:02:19,903 --> 01:02:22,447 Щях да го дам на дъщеря си ако имах такъв. 594 01:02:24,741 --> 01:02:26,368 Сега е твое. 595 01:03:27,387 --> 01:03:29,055 Ще дойде ден 596 01:03:31,725 --> 01:03:34,561 когато тези, които имат различни желания от тези на другите 597 01:03:35,937 --> 01:03:38,440 вече не трябва да се криете. 598 01:03:50,744 --> 01:03:53,997 ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА 599 01:04:17,979 --> 01:04:21,274 Това беше най-доброто решение, което можех да взема за да защитиш брат си. 600 01:04:21,358 --> 01:04:24,861 След като престолонаследникът роди, той няма да има друг избор, освен да се появи. 601 01:04:24,944 --> 01:04:26,613 Има болест, наречена хиеолхеогвол. 602 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 Искам да намеря лекар, който може да го лекува. 603 01:04:28,615 --> 01:04:32,285 Искам да обсъдим проблемът на селцето хижа в Сеочон 604 01:04:32,369 --> 01:04:33,578 с моите принцове днес. 605 01:04:33,661 --> 01:04:36,331 Никой няма да забележи, дори ако излезем. 606 01:04:36,831 --> 01:04:40,126 Трябва да ми помогнеш този път. 607 01:04:40,710 --> 01:04:44,047 Как не би могъл да се появи на доставката на своята принцеса? 608 01:04:44,130 --> 01:04:46,591 Престолонаследникът не се ли е върнал? 609 01:04:47,217 --> 01:04:52,222 Превод на субтитрите: Min-jin Kim