1
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Duke?

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,950
Testin' makao yetu.

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
Naam, samahani kwa kukusumbua,
lakini Sam Verdreaux aliita.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Alisikika vizuri na mnene,
lakini anataka tujue

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
kwamba alisikia
aina fulani ya kishindo.

6
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
Kama gari lililopigwa risasi?

7
00:01:22,541 --> 00:01:26,461
Au kishindo kama Tommy Anderson
hatimaye kumpiga risasi mke wake?

8
00:01:26,461 --> 00:01:28,297
Hakubainisha.

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
Lakini Sam ndiye pekee
hiyo iliita,

10
00:01:30,382 --> 00:01:31,717
kwa hivyo sikutaka kughairi.

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
Hapana.

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Ulikuwa sahihi kunipata, Linda.

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Kamwe usijue na mahali hapa pabaya.

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,818
Unakwenda kwenye mchezo
leo, Big Jim?

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Hapana, nimeketi hivi
moja nje, kwa kweli.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
Aw. Nilifikiri
halmashauri ya mji mzima

17
00:01:53,989 --> 00:01:57,743
daima walipanda kuelea kwamba kijinga pamoja.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Kazi nyingi leo,

19
00:01:59,995 --> 00:02:02,164
kwa hiyo watu...

20
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
ngoja nikae huyu nje.

21
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
Kichwa ni kizito
ambayo huvaa kofia nyingi.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
Sina hakika hiyo ni sawa
huyo anaendaje.

23
00:02:08,754 --> 00:02:11,965
Tuna mauzo makubwa
juu ya mali zetu za awali.

24
00:02:13,383 --> 00:02:16,303
Tunatarajia tuko na shughuli kidogo
kuliko hapa, hakuna kosa.

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,639
Jumapili asubuhi zimekuwa za kikatili
tangu walipofungua hiyo ya Denny

26
00:02:18,639 --> 00:02:20,015
huko Westlake.

27
00:02:20,015 --> 00:02:23,519
Nitachukua toast yako ya Kifaransa
siku yoyote ya juma, Rose.

28
00:02:25,938 --> 00:02:27,523
Jim...

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
hii ni nini?

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Hiyo ni mimi kununua kura yako ijayo.

31
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
Anasema kijana
ambaye daima hukimbia bila kupingwa.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Sote tuko pamoja.

33
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Mungu!

34
00:02:43,121 --> 00:02:45,749
Najua, sawa?

35
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
Hapana, huna.

36
00:02:55,300 --> 00:02:58,512
Angie...
Huh?

37
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
nakupenda.

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
Ndiyo.

39
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
Imekuwa majira ya kufurahisha.

40
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
Lo.

41
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
Junior, sisi sote
kujua hii ni nini.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,533
Na unarudi
shule katika siku chache.

43
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Hapana, mimi si.
Mimi, uh...

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,745
Ninaacha shule.

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Niliacha shule. Nimemaliza.

46
00:03:25,622 --> 00:03:27,291
Wewe ni mwendawazimu?

47
00:03:27,291 --> 00:03:28,584
Hujawahi kuwa.

48
00:03:28,584 --> 00:03:30,836
Niamini mimi, chuo
ni nyingine tu...

49
00:03:30,836 --> 00:03:32,754
mpango wa piramidi vilema.

50
00:03:32,754 --> 00:03:35,465
Wanakupa safari ya bure nje
wa mahali hapa, na wewe tu

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
kutupa mbali? Tafadhali usifanye.
Hii - hii inatuhusu. Hii si kuhusu...

52
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
Hapana, Angie, nisikilize tu
kwa sekunde, sawa?  Mimi...

53
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
Haya, haya, haya.

54
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
Habari.

55
00:03:47,060 --> 00:03:50,439
Nimekupenda wewe
tangu darasa la tatu.

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,567
Wewe ndiye mtu pekee

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
katika dunia nzima
nani anajua mimi halisi.

58
00:03:58,280 --> 00:04:01,491
Na ndiyo maana
Siwezi kuwa na wewe.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
Angalia, nitaenda
kuchelewa kazini.

60
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
Kwa nini unafanya hivi?

61
00:04:07,789 --> 00:04:08,874
Habari.
Lo!

62
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
Bi Grinnell?

63
00:04:41,323 --> 00:04:43,867
Julia Shumway.

64
00:04:43,867 --> 00:04:47,162
Ulitaka kuniona ana kwa ana?

65
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Kwa hiyo wewe ni mwanamke wa gazeti?

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
<i>Mimi ndiye mhariri mpya
ya The Independent, ndio.</i>

67
00:04:51,416 --> 00:04:54,002
Lakini ikiwa unapata tu
shida na utoaji wako,

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,672
unaweza kwenda mbele na...
Napata habari zangu mtandaoni, mpenzi,

69
00:04:56,672 --> 00:04:58,131
kama kila mtu mwingine.

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Nilikuita
kwa sababu nimepata kidokezo.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
Kuhusu nini?

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,681
Unaona lori hilo?

73
00:05:05,681 --> 00:05:09,059
Hiyo ni propane yake ya nne
utoaji wiki hii.

74
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Wiki iliyopita, ilifanya sita.

75
00:05:11,353 --> 00:05:12,813
Inaonekana kama mipango ya mtu

76
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
kuzimu moja ya barbeque.

77
00:05:14,940 --> 00:05:18,193
Au...

78
00:05:18,193 --> 00:05:20,529
Y-Unadhani hii inaweza kuwa
kuhusishwa na ugaidi?

79
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
Kama wasemavyo,

80
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
"Ona kitu, sema kitu."

81
00:05:24,283 --> 00:05:26,034
Kwa nini uniambie? Kwa nini si polisi?

82
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
Nilimpigia Sheriff Perkins
siku tatu zilizopita. Yeye...

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,997
alisema ataiangalia.

84
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
Inageuka kila kitu
juu ya bodi.

85
00:05:32,249 --> 00:05:37,379
Ukumbi wa jiji unaboresha tu
akiba yake ya dharura.

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Hili ndilo jambo:

87
00:05:39,298 --> 00:05:41,216
Duke aliponiambia,

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
alisikika kuwa na wasiwasi.

89
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
Niamini mimi,

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,558
mtu huyo hajawahi kuonekana kuwa na wasiwasi
siku katika maisha yake.

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
Sawa.

92
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
Nitafanya kuchimba.

93
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
Chochote utapata...

94
00:06:03,197 --> 00:06:06,617
...unaliacha jina langu
kuzimu nje yake.

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Wako wapi jamani
kuchukua lori zetu zote?

96
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Karibu na Westlake.
Ni siku ya gwaride.

97
00:06:40,108 --> 00:06:42,236
Nakupenda pia, Rusty!

98
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
<i>Sielewi kamwe</i>

99
00:06:45,405 --> 00:06:47,783
kwanini umesema ndio
kwa moja ya vichwa hivyo vya nyama.

100
00:06:47,783 --> 00:06:51,245
Maana bima yao
inatufanya tuonekane kama ujinga.

101
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
<i>Hapana!</i>

102
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Ninarudi sasa.
Halo, sikiliza...

103
00:06:54,957 --> 00:06:57,459
kwa hivyo, tulipata shida hapa.
Mwanaume wako...

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
"Smith" anaonekana,
hana pesa

105
00:07:00,462 --> 00:07:03,131
na kisha anajaribu
kujadili upya.

106
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
Kwa ukali.

107
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
Habari.

108
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
Lazima nikupigie simu tena.

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,394
Zinazoingia.

110
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
Hakuna lebo ya mbele.

111
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Hii ni 102.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Je, unaweza kuendesha sahani kwa ajili yetu?

113
00:07:20,023 --> 00:07:21,567
Kijana Adam Boy,

114
00:07:21,567 --> 00:07:23,068
Moja Sita Mbili.

115
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Kamilifu.

116
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Lo, watu, subiri.

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Duke...

118
00:10:45,896 --> 00:10:47,773
Uko sawa?

119
00:10:50,108 --> 00:10:53,612
Niliona gari lako likitoka nje.

120
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
Wh-Nini kilitokea?

121
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Lo!

122
00:11:01,662 --> 00:11:03,664
Habari. Hapana. Usiguse hiyo.

123
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
Ujinga mtakatifu.

124
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
Ni nini?

125
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
Kuzimu nini?!

126
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
Una uhakika uko sawa, Duke?
Ndiyo. Ndiyo.

127
00:11:21,974 --> 00:11:23,559
Pacemaker yangu mbaya.

128
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Lazima nimeruka mdundo.

129
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Na hiyo inatakiwa
ili kunifanya nijisikie vizuri?

130
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Niko sawa.

131
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Tuna tatizo hapa.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,651
- Simu zetu zote za mezani zimekufa.
- Sawa.

133
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Freddy hapa.
Paul hapa.

134
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
Moja kwa wakati, fikra.

135
00:11:36,280 --> 00:11:37,781
Freddy, wewe nenda kwanza.

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,451
Samahani, Duke. Tumeshuka
njia ya umeme juu ya kliniki.

137
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Paulo?

138
00:11:42,661 --> 00:11:44,705
Ndio, hadithi sawa katika jiji lote
katika Food Mart.

139
00:11:44,705 --> 00:11:47,749
Cheche na kila kitu.
Ni nini kinachoweza kusababisha hilo?

140
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
Twister?

141
00:12:00,179 --> 00:12:02,472
Ni aina fulani
ya uzio usioonekana.

142
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
Kama zile za mbwa?

143
00:12:04,516 --> 00:12:07,436
Vyovyote iwavyo,
Pengine ningeacha kuigusa.

144
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
Inakuumiza tu mara ya kwanza.

145
00:12:09,062 --> 00:12:11,190
Ni kama aina fulani
ya umeme tuli

146
00:12:11,190 --> 00:12:13,942
au...

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Shingo zimepigwa.

148
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
Jambo hili lazima liwe juu sana.

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
Nenda! Kimbia! Kimbia!

150
00:12:45,807 --> 00:12:48,769
Ni nini kinaendelea?

151
00:12:50,187 --> 00:12:51,813
Mungu Mwenyezi,
tunaangalia nini?

152
00:12:51,813 --> 00:12:54,900
Inaonekana kama prop
ndege ililipuka tu angani.

153
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Ajali ya ndege?

154
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
Katika Chester's Mill?

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,748
Je, simu yako inapata
huduma yoyote?

156
00:13:09,748 --> 00:13:11,959
Huna lolote.

157
00:13:17,798 --> 00:13:19,216
Ngoja nione hilo.

158
00:13:25,931 --> 00:13:27,766
Ni Bi. Sanders.

159
00:13:27,766 --> 00:13:29,101
Kutoka benki.

160
00:13:29,101 --> 00:13:31,645
Yeye alifadhili yetu
Timu ya Ligi Ndogo.

161
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Hapana.

162
00:13:37,734 --> 00:13:39,528
Hapana, hapana, hapana. Habari!

163
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
Habari! Simamisha lori!

164
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
Subiri-- ikiwa itaanguka, umekufa.
Acha! Acha!

165
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Simamisha lori!

166
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Acha!

167
00:13:56,170 --> 00:13:57,671
Kwa nini hatusikii ving'ora?

168
00:13:58,630 --> 00:14:00,674
Hapana, hapana, hapana, acha!

169
00:14:01,884 --> 00:14:04,052
Unafanya nini?
Waambie...

170
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
piga simu FAA.

171
00:14:06,346 --> 00:14:08,140
Feds?
Ndiyo.

172
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
Wanapaswa kuzima anga hili lote.
Uh, sawa,

173
00:14:11,018 --> 00:14:13,770
kama serikali
kujengwa hii kitu?

174
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
Nina shaka.

175
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
Kwa nini?

176
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
Maana inafanya kazi.

177
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
<i>Samahani kwa ukimya wa redio, jamaa.</i>

178
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
<i>Upishi wa jenereta
na tuko juu na kukimbia tena.</i>

179
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Mimi ni Phil Bushey,
na unasikiliza WYBS,

180
00:14:33,332 --> 00:14:41,131
Kiwanda ni 100% tu
nyumba ya kujitegemea ya mwamba.

181
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
Fil.
Dodee, hey.

182
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Sisi ndio kitu pekee
hewani sasa hivi--

183
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
AM, FM, popote.

184
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Ndio, giza, najua.

185
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
Hapana, hata kama hivyo
walikuwa nchi nzima,

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,017
kila kituo saizi yetu ina
jenereta yake mwenyewe, kwa hivyo ...

187
00:14:52,017 --> 00:14:54,645
mbona piga nzima
bado tuli?

188
00:14:54,645 --> 00:14:56,563
sijui.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,984
<i>Lakini ukadiriaji wetu
itakuwa ya ajabu.</i>

190
00:15:08,700 --> 00:15:10,619
Nini kuzimu
ilitokea hapa?

191
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Sheriff Perkins!

192
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Ndege iligonga moja kwa moja ndani yake.

193
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
Nilikaribia kuuawa.
Mtu huyu aliokoa maisha yangu.

194
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
Polepole mwanangu.
Punguza kasi.

195
00:15:17,751 --> 00:15:19,545
Umeumia?

196
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
Hapana, nadhani...

197
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Nadhani kitu tu, uh,
ipped yangu njiani chini.

198
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
Kwa nini sio wavulana

199
00:15:25,676 --> 00:15:26,969
kuzima moto?

200
00:15:26,969 --> 00:15:28,554
Uliiona ikianguka.

201
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
Kwenye nini?

202
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
sijui, lakini namaanisha,

203
00:15:31,306 --> 00:15:32,266
chochote hiki ni kitu,

204
00:15:32,266 --> 00:15:33,725
ni kubwa.

205
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Ni kama ukuta.

206
00:15:35,185 --> 00:15:37,062
Huwezi kuiona.

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
Ya kutu.

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,065
Ya kutu.

209
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Sidhani kama anaweza kukusikia.

210
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Mungu!

211
00:15:44,903 --> 00:15:46,864
Mtoto, uko sawa?

212
00:15:46,864 --> 00:15:50,659
Si—siwezi kukusikia.

213
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Ondoka hapo, Linda.

214
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
sielewi.

215
00:15:56,957 --> 00:15:58,458
Ni nini?

216
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
Jihadharini na hatua yako, Jim.

217
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
Hiyo ni ndege ya Chuck Thomson,
sivyo?

218
00:16:09,219 --> 00:16:11,138
Sio tena.

219
00:16:11,138 --> 00:16:12,431
Hujambo, Duke?

220
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Tulipata ajali mbaya sana
kwenye Bonde la Pretty.

221
00:16:15,309 --> 00:16:16,602
Duke, ni Freddy.

222
00:16:16,602 --> 00:16:18,437
Ninayo pia,
juu ya Motton.

223
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
Minivan dhidi ya...
sijui nini,

224
00:16:20,939 --> 00:16:23,150
lakini jambo hilo ni tambarare kama dime.

225
00:16:23,150 --> 00:16:25,110
DOA ya familia nzima.

226
00:16:25,110 --> 00:16:26,737
Vyovyote iwavyo,

227
00:16:26,737 --> 00:16:29,740
ilikata barabara zetu zote.

228
00:16:29,740 --> 00:16:32,784
Sio barabara tu ...

229
00:16:32,784 --> 00:16:35,204
mji mzima.

230
00:16:41,210 --> 00:16:44,296
Tumenaswa.

231
00:16:52,429 --> 00:16:54,765
Sawa, hapa kuna nini
Kuna barabara 19

232
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
kuingia na kutoka
ya Chester's Mill.

233
00:16:56,725 --> 00:16:57,893
Bila kujumuisha zile za uchafu.

234
00:16:57,893 --> 00:16:59,478
Joe, ungeenda nyumbani
na kukaa huko?

235
00:16:59,478 --> 00:17:01,396
Paul na Freddy
wanaanzisha

236
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
vizuizi vya hapa na pale,

237
00:17:03,524 --> 00:17:05,317
lakini itachukua muda
kufunga mji mzima.

238
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Eh, fanya unachoweza.

239
00:17:06,401 --> 00:17:08,445
Nilipata mpango wa dharura.

240
00:17:09,613 --> 00:17:11,323
Hapana, hapana, hapana, Julia.
Hili ni eneo la uhalifu.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,659
Hapana. Ndege inaanguka
ya angani, hiyo ndiyo habari. JIM KUBWA: Je!

242
00:17:13,659 --> 00:17:15,118
Mimi ndiye afisa wa cheo hapa,

243
00:17:15,118 --> 00:17:16,036
na nakuamuru uondoke.

244
00:17:16,036 --> 00:17:17,746
Jim!
Tuna samaki wakubwa zaidi wa kukaanga.

245
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
Linda, wewe kamanda
Gari la Bi Shumway.

246
00:17:19,832 --> 00:17:20,999
Tutafunika ardhi zaidi
kugawanyika.

247
00:17:20,999 --> 00:17:22,835
Kuzimu nini? Hiyo ni gari yangu!

248
00:17:37,266 --> 00:17:38,892
Wewe ni nani kuzimu?

249
00:17:41,937 --> 00:17:44,857
Barbie.

250
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
Watu wananiita tu Barbie.

251
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Barbie?

252
00:17:49,361 --> 00:17:50,737
Ni jina la utani.

253
00:17:50,737 --> 00:17:52,948
Walakini, mimi sio hadithi yako.

254
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Halafu kwanini usinionyeshe
ni nini.

255
00:18:02,124 --> 00:18:04,418
Je! ninafanya kitu kibaya?
Nguvu zimekatika, Carolyn.

256
00:18:04,418 --> 00:18:07,296
Cashier alisema pampu zitakuwa
rudi hivi karibuni.

257
00:18:07,296 --> 00:18:08,255
"Kinu cha Chester

258
00:18:08,255 --> 00:18:10,465
"inajulikana kwa utajiri wake,
ardhi yenye rutuba

259
00:18:10,465 --> 00:18:12,217
na wachangamfu, wanaowaalika watu."

260
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Tafadhali, wapuuzi hawa hata hawaelewi
kuwa na juisi ya machungwa.

261
00:18:14,636 --> 00:18:17,431
- Guy alisema tunatarajia kusubiri
hadi utoaji ujao. Carolyn: Alice,

262
00:18:17,431 --> 00:18:19,933
hukuchukua yako
insulini bila kula.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
Nitakuwa sawa.
Nilipata pipi.

264
00:18:22,352 --> 00:18:25,147
Hapana...
Unahitaji chakula halisi, asali.

265
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
Tutaacha hapo
chakula cha jioni tulichopita.

266
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
Mama, kwa umakini, tunaweza tafadhali
kuendesha mahali pengine?

267
00:18:30,319 --> 00:18:31,987
Ninakataa kuwa nayo
chakula changu cha mwisho hapa.

268
00:18:31,987 --> 00:18:34,072
Norrie, hauendi
kwa utekelezaji wako;

269
00:18:34,072 --> 00:18:35,449
utaenda kupiga kambi.

270
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
Kambi? Ni kama
jela yenye utukufu

271
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
kwa ugomvi na wazazi matajiri.

272
00:18:38,410 --> 00:18:39,870
Ni programu nzuri,

273
00:18:39,870 --> 00:18:42,706
Norrie, na hivi karibuni
kama wanasema uko tayari,

274
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
unaweza kurudi nyumbani tena.
Los Angeles.

275
00:18:45,000 --> 00:18:47,002
Kushangaza.

276
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
Tunaweza kuacha chakula cha mchana baadaye.

277
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Ambapo kuzimu
ilitoka?

278
00:19:09,024 --> 00:19:11,151
Sijui.

279
00:19:11,151 --> 00:19:15,155
Ikiwa jambo hili limeonekana tu
kutoka kwa hewa nyembamba,

280
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
unafikiri labda
itatoweka, pia?

281
00:19:17,699 --> 00:19:19,910
Ndiyo, labda.

282
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
Unafikiri tunaweza kuwa
kukwama hapa kwa muda.

283
00:19:29,837 --> 00:19:33,131
Nadhani hata kama ni nini
mbaya ghafla inakuwa sawa,

284
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
ya Jeshi
nitaweka karantini mahali hapa.

285
00:19:35,884 --> 00:19:38,136
Kwa hivyo wewe ni jeshi, huh?

286
00:19:38,136 --> 00:19:41,723
Sio hivi majuzi.

287
00:19:49,398 --> 00:19:52,985
Nisaidie.

288
00:19:53,861 --> 00:19:55,362
Nisaidie.

289
00:19:55,362 --> 00:19:57,072
Msaada... mimi.

290
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Alifanyaje...

291
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Lazima amekuwa akifikia hela
jambo hilo liliposhuka.

292
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
Ni-ni sawa. Mume wangu

293
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
daktari. Tutakupata
kwa hospitali.

294
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Siwezi hata kunyakua
ishara ya kawaida ya utangazaji.

295
00:20:11,044 --> 00:20:14,673
Phil, kuna kitu kibaya
inaendelea huko nje, sawa?

296
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
Inaweza kuwa miale ya jua
kuvuruga gridi nzima.

297
00:20:17,092 --> 00:20:18,594
Dodee!

298
00:20:18,594 --> 00:20:20,929
Kebo iko nje-- haifanyiki
maana ni nyakati za mwisho.

299
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
Wakati wa kuzunguka pakiti za mutants
anza kuzunguka mahali hapa,

300
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
usiseme sikukuambia.

301
00:20:24,057 --> 00:20:25,726
Habari!

302
00:20:25,726 --> 00:20:28,270
Huyu ni Diwani Rennie!
Fungua mlango mbaya!

303
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
sitakiwi kuruhusu
mtu yeyote ndani huku tukiwa mapana...

304
00:20:30,314 --> 00:20:32,107
Kuzimu nini? Wewe bora

305
00:20:32,107 --> 00:20:33,233
kuwa na waranti au tutafanya
mshitaki punda wako kwa...

306
00:20:33,233 --> 00:20:34,610
Binti mdogo,

307
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
utaniruhusu nifanye
matangazo ya dharura hivi sasa

308
00:20:36,528 --> 00:20:38,197
au mtu atakufa.

309
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
Huyu ni Diwani Rennie.

310
00:20:58,759 --> 00:21:00,594
Lo, Big Jim Rennie.

311
00:21:02,387 --> 00:21:04,640
Lakini hii sivyo
biashara ya gari.

312
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Tafadhali acha unachofanya
na kusikiliza.

313
00:21:07,684 --> 00:21:10,646
Hili ni tangazo la dharura.

314
00:21:10,646 --> 00:21:13,899
Tuna hali mbaya
mjini,

315
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
na ni muhimu sana
kwamba kila dereva

316
00:21:15,984 --> 00:21:19,571
kusikiliza sauti yangu
wanasimamisha gari lao sasa.

317
00:21:21,615 --> 00:21:23,492
Wewe ndiye uliye na uraibu.

318
00:21:23,492 --> 00:21:25,327
Natumia simu yangu kufanya kazi,
sio kwa kutuma

319
00:21:25,327 --> 00:21:26,829
picha za uchi za
mimi mwenyewe kwa wavulana wa nasibu.

320
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Kwa mara ya milioni,

321
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
hiyo ilikuwa ajali.

322
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
Ndivyo ulivyosema wakati wewe
akamng'oa yule msichana jino.

323
00:21:33,043 --> 00:21:37,923
Kwa mara nyingine tena, kila gari
inahitaji kuvuta mara moja.

324
00:21:37,923 --> 00:21:39,091
Hii si drill.

325
00:21:39,091 --> 00:21:40,259
Umesikia hivyo?

326
00:21:40,259 --> 00:21:42,678
Siwezi kukuambia
ikiwa kilichotokea ni kitendo

327
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
ya hofu au kitendo cha Mungu,

328
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
lakini nitasasisha kila mtu
tunapojifunza zaidi.

329
00:21:46,890 --> 00:21:49,184
Ni baadhi tu ya kijinga
jambo la uuzaji wa virusi, Mama.

330
00:21:49,184 --> 00:21:50,769
Norrie yuko sawa.

331
00:21:50,769 --> 00:21:52,312
Kuna watu wengine
barabarani.

332
00:21:52,312 --> 00:21:53,564
Pengine ni
taharuki kidogo tu...

333
00:22:05,909 --> 00:22:08,203
Je, kila mtu yuko sawa?

334
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
Hapana.

335
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
Hakuna chochote kuhusu hili...

336
00:22:13,041 --> 00:22:15,794
ni sawa.

337
00:22:18,839 --> 00:22:20,549
Norrie?

338
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
Norrie! Uko sawa?!

339
00:22:23,677 --> 00:22:24,803
Weka kichwa chake juu.

340
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
Nyota za waridi...
wanaanguka.

341
00:22:28,348 --> 00:22:29,558
Rangi ya waridi

342
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
nyota...

343
00:22:30,559 --> 00:22:32,561
wanaanguka...

344
00:22:32,561 --> 00:22:35,355
katika mistari.

345
00:22:35,355 --> 00:22:39,067
Nyota za waridi zinaanguka
katika mistari.

346
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Mama?

347
00:22:43,280 --> 00:22:45,115
Ange, mama yuko wapi?

348
00:22:45,115 --> 00:22:46,200
Wewe ndiye unayeishi hapa.

349
00:22:46,200 --> 00:22:47,659
Baba yuko wapi?

350
00:22:47,659 --> 00:22:50,454
Bado njiani.
Una uhakika?

351
00:22:50,454 --> 00:22:51,580
Mvulana kwenye mlo wa chakula alisema

352
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
kunaweza kuwa
kumwagika kwa kemikali.

353
00:22:53,290 --> 00:22:54,625
Nilikuwa na wasiwasi
lilikuwa lori la Baba.

354
00:22:54,625 --> 00:22:58,378
Nilikuja hapa haraka niwezavyo.

355
00:22:58,378 --> 00:22:59,755
Joe, ni nini?

356
00:22:59,755 --> 00:23:02,799
Mama anakula chakula cha mchana
akiwa na Uncle Steve katika Denny's.

357
00:23:02,799 --> 00:23:04,176
Na?

358
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Angie, Denny's yupo Westlake.

359
00:23:05,719 --> 00:23:06,887
Basi nini?

360
00:23:06,887 --> 00:23:08,555
Hiyo ni upande wa pili
ya jambo hili.

361
00:23:08,555 --> 00:23:11,350
Tuko peke yetu.

362
00:23:15,687 --> 00:23:17,231
Twende!
Sawa!

363
00:23:21,527 --> 00:23:23,195
Twende!

364
00:23:23,195 --> 00:23:26,448
Fracture hapa, guys.

365
00:23:27,533 --> 00:23:29,284
Bi Shumway, asante Mungu.

366
00:23:29,284 --> 00:23:30,869
Je, daktari yuko pamoja nawe?
Yeye si hapa?

367
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
Peter daima hufanya kazi Jumapili.

368
00:23:32,621 --> 00:23:34,957
Bibi, mume wako hana
ilifanya kazi Jumapili kwa wiki.

369
00:23:38,126 --> 00:23:39,294
Pengine alienda tu nyumbani.

370
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Ninapaswa kwenda kumchunguza.

371
00:23:46,134 --> 00:23:47,302
Mkuu wa mkoa
aliwasiliana nawe?

372
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
Tunahitaji tu majibu.

373
00:23:48,595 --> 00:23:50,097
Hii imesababishwa na nini?
Tafadhali, tunahitaji baadhi ...

374
00:24:21,378 --> 00:24:23,589
Tunahitaji kiti cha magurudumu hapa.

375
00:24:29,136 --> 00:24:30,304
Msaada kidogo?

376
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
Je, ninaweza kugonga moja?

377
00:24:33,307 --> 00:24:35,517
Ndiyo.

378
00:24:37,853 --> 00:24:39,938
Kijana mdogo kuwa muuguzi,
si wewe?

379
00:24:39,938 --> 00:24:42,941
Mchoro wa pipi duni tu.

380
00:24:51,033 --> 00:24:53,035
Kwa hiyo, uliona
nini alifanya yote haya?

381
00:24:53,035 --> 00:24:55,954
Namaanisha, kuna nini
kuona, ndio.

382
00:24:55,954 --> 00:24:58,874
Baadhi ya wagonjwa
wanasema ni kama sisi...

383
00:24:58,874 --> 00:25:02,127
kukwama kwenye bakuli kubwa la samaki.

384
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
Nilikuwa na samaki.

385
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
Samaki wa dhahabu.

386
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Lakini basi, mmoja wao aliugua,

387
00:25:15,682 --> 00:25:18,143
na huyo mwingine...

388
00:25:18,143 --> 00:25:21,188
Yule mwingine akamla.

389
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
Je, ulijua hata
walifanya hivyo?

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,193
Samaki wa dhahabu?

391
00:25:28,904 --> 00:25:30,822
Unataka kitu kwa hilo?

392
00:25:37,246 --> 00:25:39,414
Nataka tu kutoka hapa.

393
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
Ndiyo.

394
00:25:41,416 --> 00:25:43,752
Wewe na mimi sote.

395
00:25:48,632 --> 00:25:50,092
Msaada!

396
00:25:50,092 --> 00:25:52,052
Tafadhali, tunahitaji msaada!

397
00:25:52,052 --> 00:25:54,429
Binti yetu alikuwa nayo
aina fulani ya kipindi.

398
00:25:54,429 --> 00:25:56,306
Ilikuwa ni mshtuko mkubwa, Alice.

399
00:25:56,306 --> 00:25:58,267
Njoo,
tumuangalie.

400
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
Tazama kichwa chako.

401
00:26:01,937 --> 00:26:03,313
Sawa.
Sawa.

402
00:26:03,313 --> 00:26:05,941
Ingia tu hapo hapo.

403
00:26:31,967 --> 00:26:33,302
Inaonekana kama mji wa roho humu.

404
00:26:33,427 --> 00:26:35,637
Ndio, hakuna neno kutoka
mtu mwingine yeyote kwenye baraza bado,

405
00:26:35,721 --> 00:26:38,015
lakini, uh, ni lazima niweze
kushikilia ngome.

406
00:26:38,015 --> 00:26:39,308
Ni rahisi kufikia maelewano

407
00:26:39,308 --> 00:26:41,518
wakati kuna sauti moja tu
kusikiliza, sawa?

408
00:26:43,228 --> 00:26:45,772
Anyway, nashukuru nini
ulifanya kwenye redio leo.

409
00:26:45,772 --> 00:26:47,024
Uliokoa maisha kadhaa.

410
00:26:47,024 --> 00:26:48,901
Ah, kufanya kazi yangu na yote.

411
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Wanaume wako wanashikiliaje?

412
00:26:50,152 --> 00:26:51,445
Tumeenea nyembamba

413
00:26:51,445 --> 00:26:53,906
kwani wengi wao
wapo kwenye gwaride kuu,

414
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
lakini tutaendelea askari.

415
00:26:55,491 --> 00:26:57,618
Kweli, kwa sasa utafanya,
lakini, uh, nini kinatokea

416
00:26:57,618 --> 00:27:00,245
ikiwa jambo hili linadumu
kwa siku au-au wiki?

417
00:27:00,245 --> 00:27:03,749
Kweli, tunaweza kuhitaji zaidi
wafanyakazi ili kudumisha amani.

418
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
Unapata nini, Jim?

419
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
Kweli, wakati wa dharura,

420
00:27:07,377 --> 00:27:09,171
uh, madiwani wana uwezo

421
00:27:09,171 --> 00:27:10,797
ili kuidhinisha ziada
maafisa wa polisi.

422
00:27:10,797 --> 00:27:12,341
Jambo la mwisho

423
00:27:12,341 --> 00:27:14,426
hii fujo mahitaji ni
amateurs na beji.

424
00:27:14,426 --> 00:27:17,596
Mpaka nisikie vinginevyo
kutoka kwa meya au juu,

425
00:27:17,596 --> 00:27:19,890
hauidhinishi chochote.

426
00:27:21,558 --> 00:27:23,602
Kueleweka.

427
00:27:23,602 --> 00:27:25,771
Nzuri.

428
00:27:25,771 --> 00:27:29,775
Tunafanya nini wakati watu
kuanza kuuliza kuhusu propane?

429
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
Naam, hiyo haina chochote
kufanya na hili.

430
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
Lo, najua hilo, lakini watu wengine
inaweza kuwa ngumu kumeza

431
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
kwamba tumetokea tu
kuwa akiba ya mafuta

432
00:27:39,701 --> 00:27:41,912
kabla ya maafa.

433
00:27:43,956 --> 00:27:45,791
Kwa hivyo, tunapaswa kuwaambia
ukweli?

434
00:27:45,791 --> 00:27:47,167
Hiyo ni biashara yako.

435
00:27:47,167 --> 00:27:50,462
Sijui nini kuzimu
ulitaka na upuuzi wote huo.

436
00:27:50,462 --> 00:27:51,964
Oh.

437
00:27:54,007 --> 00:27:55,968
Tafadhali.

438
00:27:55,968 --> 00:27:58,929
Ulikuwa na furaha zaidi
kufumba macho, lakini...

439
00:27:58,929 --> 00:28:01,098
wewe si bubu.

440
00:28:01,974 --> 00:28:04,518
Nilifanya nilichopaswa kufanya

441
00:28:04,518 --> 00:28:07,604
kuuzuia mji huu usiende
kuvunja, kuiweka salama.

442
00:28:07,604 --> 00:28:09,523
Ah, makini, Duke.

443
00:28:09,523 --> 00:28:11,650
Hutaki
kuweka mkazo mwingi

444
00:28:11,650 --> 00:28:14,486
kwenye hiyo tiki yako,
sasa, je!

445
00:28:14,486 --> 00:28:16,780
Je, unanitisha?
Loo, tu

446
00:28:16,780 --> 00:28:21,285
kukukumbusha
ardhi ni nini.

447
00:28:25,247 --> 00:28:27,833
Sote tuko pamoja.

448
00:28:33,589 --> 00:28:35,048
Wapokeaji wa kawaida
haiwezi kuvuta ishara

449
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
kupitia chochote
ametukatisha mbali,

450
00:28:36,466 --> 00:28:39,178
lakini niliwahi kutumia matangazo yetu
mnara kama antena kubwa

451
00:28:39,178 --> 00:28:41,430
kuvuta matanzi ya maoni
kwa albamu ya jalada la bendi yangu.

452
00:28:41,430 --> 00:28:44,183
Dodee, sema tu
mimi ulichosikia.

453
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
Hii.

454
00:28:48,979 --> 00:28:52,858
Inaonekana mgeni?

455
00:28:54,610 --> 00:28:55,819
Inasikika zaidi Bjork.

456
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
Inakuja na kwenda namna hiyo.

457
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
Wakati mwingine ni muziki, wakati mwingine,
mazungumzo ya simu za mkononi.

458
00:29:00,157 --> 00:29:01,825
Ni tu...

459
00:29:01,825 --> 00:29:04,286
Jeshi la Jeshi la Wahandisi'
nadhani bora huweka kuba

460
00:29:04,286 --> 00:29:07,122
juu ya Chester's Mill
takribani, uh, futi 20,000...

461
00:29:09,082 --> 00:29:11,418
Je, aliita tu kuba?

462
00:29:11,460 --> 00:29:13,629
Ndiyo.

463
00:29:25,516 --> 00:29:28,810
Pole. sikumaanisha
kukuchumbia hivyo.

464
00:29:28,810 --> 00:29:30,979
Mimi ni Junior.

465
00:29:36,026 --> 00:29:38,153
Halo, um...

466
00:29:38,153 --> 00:29:40,155
tunajuana?

467
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Shaka.

468
00:29:42,658 --> 00:29:44,660
Una uhakika?

469
00:29:44,660 --> 00:29:48,705
sijui. Kitu kuhusu
unaonekana unafahamika sana.

470
00:29:52,167 --> 00:29:54,336
Ninazungumza na wewe, punda bubu.

471
00:29:54,336 --> 00:29:58,465
Angalia... sijui
nilifanya nini kukukasirisha,

472
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
lakini nakuahidi,

473
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
hutaki
kuanza kitu hapa.

474
00:30:04,179 --> 00:30:06,348
Je, nikifanya nini?

475
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
Kila kitu sawa hapa nje?

476
00:30:12,938 --> 00:30:14,356
Halo, Bibi S.

477
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
Ndiyo.

478
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
Kila mtu amekuwa akikaribishwa sana.

479
00:30:21,655 --> 00:30:23,866
Kuwa nakuona.

480
00:30:35,377 --> 00:30:37,171
Kuzimu hiyo ilikuwa juu ya nini?

481
00:30:37,171 --> 00:30:39,715
Sijui.

482
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Neno lolote kutoka kwa mumeo?

483
00:30:42,301 --> 00:30:45,262
Hakuwa amerudi nyumbani,

484
00:30:45,262 --> 00:30:49,099
kwa hivyo ... sasa, nimekuwa nikiangalia
vizuizi vyote vya barabarani.

485
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Hii ilikuwa ya mwisho.

486
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
Angalau hakuwa mmoja
ya ajali.

487
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
Vipi kuhusu wewe?

488
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Unaenda wapi?

489
00:31:02,654 --> 00:31:05,824
Oh, motels ni
zote zimehifadhiwa, kwa hivyo,

490
00:31:05,824 --> 00:31:08,035
Nitaifanya tu.

491
00:31:08,035 --> 00:31:09,995
Usiwe na ujinga.

492
00:31:09,995 --> 00:31:12,414
Unaweza kukaa na Peter na mimi.

493
00:31:12,414 --> 00:31:14,333
Lo, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana. Mimi...

494
00:31:14,333 --> 00:31:16,210
Linda alisema umehifadhi
maisha ya mtoto leo.

495
00:31:16,210 --> 00:31:20,297
Siko karibu kukuruhusu
lala hapa nje kama mnyama.

496
00:31:23,383 --> 00:31:26,053
Njoo. nasisitiza.

497
00:31:53,121 --> 00:31:55,165
McAlister.

498
00:31:55,165 --> 00:31:57,918
Ni Ben-- Ben Drake
kutoka kwa AP Kiingereza?

499
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
Hey, mtu.
Habari,

500
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
hivyo ni kweli--
uko nyumbani peke yako kwa umakini?

501
00:32:01,588 --> 00:32:03,215
Mwanadamu, sherehe za nyumbani kwako

502
00:32:03,215 --> 00:32:05,467
watakuwa wagonjwa.

503
00:32:09,638 --> 00:32:11,765
Kwa hivyo, umegusa
jambo la uwanja wa nguvu?

504
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
Whatley anasema ni sawa
nje ya Star Trek.</i>

505
00:32:14,393 --> 00:32:17,521
Unatafuta kitu?

506
00:32:17,521 --> 00:32:19,606
Ndio, swichi ya kuzima.

507
00:32:19,606 --> 00:32:23,527
Jambo hili halingeweza kuwa na haki
alionekana nje ya hewa nyembamba.

508
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
Chochote ni --

509
00:32:25,028 --> 00:32:27,573
haina budi kuwa nayo
chanzo chake cha nguvu, sivyo?

510
00:32:27,573 --> 00:32:29,324
Nadhani.

511
00:32:29,324 --> 00:32:31,910
Nini kama chanzo cha nguvu
alikuwa mahali fulani hapa na sisi?

512
00:32:31,910 --> 00:32:33,537
Labda ni mahali fulani karibu,

513
00:32:33,537 --> 00:32:34,663
kusambaza juisi

514
00:32:34,663 --> 00:32:36,999
kwa jambo zima.

515
00:32:36,999 --> 00:32:39,001
Joe?

516
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Joe!

517
00:32:40,794 --> 00:32:43,005
Nyota za waridi zinaanguka.

518
00:32:43,005 --> 00:32:44,006
Uko sawa, jamani?

519
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
Nyota za waridi zinaanguka
katika mistari.

520
00:32:46,049 --> 00:32:47,301
Halo, wacha tupate usaidizi!

521
00:32:47,301 --> 00:32:48,802
Msaada, mtu msaada!
Nyota za waridi zinaanguka.

522
00:32:48,802 --> 00:32:50,762
Njoo hapa sasa hivi!
Nyota za waridi zinaanguka kwenye mistari.

523
00:32:50,762 --> 00:32:53,098
Jambo, hujambo!

524
00:33:23,962 --> 00:33:25,547
Ikiwa unafanya kila kitu

525
00:33:25,547 --> 00:33:28,008
Ninasema, naahidi
hautaumia, sawa?

526
00:33:30,844 --> 00:33:34,515
Msaada, msaada, msaada, msaada!

527
00:33:39,353 --> 00:33:41,980
Angie, mimi ...

528
00:33:41,980 --> 00:33:43,524
Pole sana Ange.

529
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
Sikutaka
kwenda hivi.

530
00:34:30,154 --> 00:34:33,866
Naogopa mimi...
Nina habari ngumu.

531
00:34:33,907 --> 00:34:36,118
Baadhi ya watu bado
haijulikani ilipo,

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
lakini inaonekana kama
Chester's Mill...

533
00:34:40,914 --> 00:34:42,958
amepoteza 12 zake leo.

534
00:34:45,961 --> 00:34:47,963
Duke...

535
00:34:48,005 --> 00:34:49,548
nini kinaendelea?

536
00:34:49,590 --> 00:34:50,883
Je, si dhahiri?

537
00:34:50,924 --> 00:34:51,967
Tunashambuliwa.

538
00:34:51,967 --> 00:34:53,385
Hakuna anayejua
jambo la kusikitisha,

539
00:34:53,427 --> 00:34:55,304
kwa hivyo hakuna maana
katika kueneza uvumi wowote.

540
00:34:55,345 --> 00:34:56,805
Tafadhali, binti yetu ni mgonjwa.

541
00:34:56,805 --> 00:34:58,515
Tunahitaji kumpata
kwa daktari halisi.

542
00:34:58,515 --> 00:35:00,809
Namaanisha, hata kama hawawezi
piga ukuta huo chini,

543
00:35:00,851 --> 00:35:02,853
bado wanaweza kusafirisha kwa ndege
yake nje ya hapa.

544
00:35:02,853 --> 00:35:04,646
Naam, sijui, lakini
kama hizo mayai huko nje

545
00:35:04,646 --> 00:35:05,856
unaweza kuangusha gari kwenye Mirihi,

546
00:35:05,856 --> 00:35:07,524
wana uhakika kama kuzimu
wanaweza kubaini hili, pia.

547
00:35:07,524 --> 00:35:10,569
Wakati kila mtu anarudi nyumbani
usiku wa leo,

548
00:35:10,611 --> 00:35:12,279
Nataka uangalie
kwa majirani zako,

549
00:35:12,279 --> 00:35:17,409
na ikiwa mtu yeyote anahitaji chochote,
unajua pa kunipata.

550
00:35:47,564 --> 00:35:49,525
Halo, Angie.

551
00:35:49,525 --> 00:35:50,609
Msaada!

552
00:35:50,651 --> 00:35:54,530
Mtu anisaidie!
Mtu anisaidie!

553
00:35:54,571 --> 00:35:57,241
Acha, tulia, acha.
Ee Mungu, tafadhali nisaidie!

554
00:35:57,241 --> 00:35:59,493
Acha!

555
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Okoa sauti yako, mtoto.

556
00:36:02,162 --> 00:36:04,498
Sawa? Hakuna anayeweza kutusikia
mpaka hapa chini.

557
00:36:04,498 --> 00:36:06,500
Chini?

558
00:36:06,500 --> 00:36:10,420
Makazi ya baba yangu ya zamani.

559
00:36:10,420 --> 00:36:13,423
Daima amekuwa kidogo
wasiwasi juu ya usalama,

560
00:36:13,423 --> 00:36:17,302
lakini... uko salama sasa.

561
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
Unazungumzia nini?

562
00:36:21,181 --> 00:36:23,433
Mimi hatimaye
nilielewa --

563
00:36:23,433 --> 00:36:25,269
kwanini ulikuwa unaigiza
ajabu sana asubuhi hii.

564
00:36:25,269 --> 00:36:27,813
Yote yameunganishwa.

565
00:36:29,565 --> 00:36:32,276
Najua jinsi hii
lazima kuangalia, lakini ...

566
00:36:32,276 --> 00:36:33,527
Naapa, kwa muda mrefu,

567
00:36:33,527 --> 00:36:36,321
utanishukuru kwa hili.

568
00:36:38,782 --> 00:36:41,160
Ee Mungu wangu,
umerukwa na akili.

569
00:36:41,201 --> 00:36:42,953
Hapana, hapana.

570
00:36:42,953 --> 00:36:44,913
Mimi ndiye mtu pekee
anayeelewa

571
00:36:44,913 --> 00:36:47,291
nini kinaendelea
karibu hapa.

572
00:36:48,208 --> 00:36:50,711
Yote naomba...

573
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
ni subira.

574
00:36:56,550 --> 00:37:00,304
Niache!
Niache!

575
00:37:00,304 --> 00:37:02,931
Niache nitoke hapa!

576
00:37:02,931 --> 00:37:05,601
Nitoe, nitoe!

577
00:37:05,601 --> 00:37:08,770
Junior! Junior!

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,530
Junior.

579
00:37:25,412 --> 00:37:27,956
Baba.

580
00:37:27,998 --> 00:37:28,874
Ulikuwa wapi?

581
00:37:28,916 --> 00:37:30,667
Nimekusikia kwenye redio.
Ilisikika

582
00:37:30,667 --> 00:37:31,960
kama tunavyoweza kuhitaji
makazi ya zamani,

583
00:37:31,960 --> 00:37:34,254
lakini imejaa maji kabisa.

584
00:37:34,254 --> 00:37:36,340
Loo, hilo ndilo dogo zaidi
ya wasiwasi wetu.

585
00:37:36,340 --> 00:37:38,675
Yote ambayo ni muhimu
uko sawa.

586
00:37:38,675 --> 00:37:41,929
Chochote hiki,
Nataka kusaidia.

587
00:37:41,929 --> 00:37:44,640
Nashukuru kwamba,
lakini umesoma shule...

588
00:37:44,681 --> 00:37:46,808
Shule iko nje, niko hapa,

589
00:37:46,850 --> 00:37:49,811
na ninataka kusaidia.

590
00:38:22,010 --> 00:38:24,221
Mpenzi, uko nyumbani?

591
00:38:30,185 --> 00:38:32,229
nyie mna nguvu vipi?

592
00:38:32,229 --> 00:38:33,856
Jenereta ya chelezo.

593
00:38:35,566 --> 00:38:39,069
Big Jim alimshawishi mume wangu
itakuwa ni kufuta kodi

594
00:38:39,069 --> 00:38:41,530
tulipohamia hapa.

595
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
Huyo ni Petro nyuma yako.

596
00:39:05,762 --> 00:39:07,264
Lazima ufikiri mimi ni mjinga.

597
00:39:12,352 --> 00:39:14,521
Nini-Nini, unamaanisha nini?

598
00:39:17,107 --> 00:39:19,109
Mwandishi wa habari ambaye hajui
nini kinaendelea

599
00:39:19,109 --> 00:39:20,736
chini ya pua yake mwenyewe.

600
00:39:25,115 --> 00:39:27,576
Nina uhakika
mji mzima unafikiri hivyo.

601
00:39:30,787 --> 00:39:34,458
Mume wangu hayupo
kwa sababu ana uhusiano wa kimapenzi.

602
00:39:47,804 --> 00:39:50,265
Hawamjui kama mimi.

603
00:39:50,307 --> 00:39:52,434
Atatokea, utaona.

604
00:39:54,311 --> 00:39:57,856
Siwezi kusubiri kukutana naye.

605
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
Njoo, nitakupa
ziara ya nikeli.

606
00:40:16,834 --> 00:40:21,046
Nilipaswa kuwa
akiwa na Rusty leo, kwenye mchezo.

607
00:40:21,088 --> 00:40:24,466
Kumwambia kama sisi milele
kwenda kununua honeymoon,

608
00:40:24,466 --> 00:40:27,302
ilibidi wote wawili tuweke
katika muda wa ziada zaidi.

609
00:40:33,517 --> 00:40:35,686
Kwa nini Chester's Mill?

610
00:40:38,438 --> 00:40:40,566
Kwa nini sisi?

611
00:40:42,276 --> 00:40:44,403
Labda tunaadhibiwa.

612
00:40:45,487 --> 00:40:47,489
Pole?

613
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
Wewe ni polisi mzuri, Linda.

614
00:40:51,201 --> 00:40:54,163
Lakini...

615
00:40:54,204 --> 00:40:56,373
kuna mengi nimejaribu
kukukinga

616
00:40:56,373 --> 00:40:59,042
kuhusu mahali hapa.

617
00:40:59,042 --> 00:41:00,752
Kama nini?

618
00:41:13,932 --> 00:41:18,187
zaidi ya mwaka mmoja uliopita,
Nilifikiwa kuhusu...

619
00:41:24,693 --> 00:41:26,111
Duke...

620
00:41:26,153 --> 00:41:27,070
Kifua changu.

621
00:41:27,070 --> 00:41:28,906
Duke, ni pacemaker yako?

622
00:41:29,990 --> 00:41:31,074
Duke, usifanye!

623
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
Duke, Duke!

624
00:41:33,577 --> 00:41:35,579
Msaada!

625
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
Afisa chini! Afisa chini!

626
00:41:37,581 --> 00:41:39,041
Msaada!

627
00:41:39,041 --> 00:41:40,375
Duke, njoo,
kaa nami, Duke.

628
00:41:40,417 --> 00:41:42,127
Duke, kaa nami.

629
00:41:42,169 --> 00:41:43,045
Msaada wewe...!

630
00:41:54,890 --> 00:41:56,225
<i>Tumezungumza
na serikali,</i>

631
00:41:56,225 --> 00:41:57,893
utekelezaji wa sheria, jeshi.

632
00:41:58,018 --> 00:42:00,312
<i>Hakuna aliye na wazo lolote
nini kinaendelea.</i>

633
00:42:00,312 --> 00:42:02,523
<i>Kadiri ninavyoweza kuja
kwa jibu ni kushiriki</i>

634
00:42:02,523 --> 00:42:05,150
<i>na wewe maneno ya mmoja
mwanasayansi tuliyezungumza naye leo.</i>

635
00:42:05,275 --> 00:42:07,152
Alituambia, nami ninanukuu,
"Hili ni jambo lisilo na kifani..."</i>

636
00:42:07,152 --> 00:42:10,155
<i>"Hili ni jambo lisilo na kifani
tukio katika historia ya mwanadamu."</i>

637
00:42:10,155 --> 00:42:12,199
<i>Hayo si maneno
ya faraja,</i>

638
00:42:12,199 --> 00:42:14,034
si kwa taifa wala dunia,

639
00:42:14,034 --> 00:42:16,537
<i>hakika si kwa watu
ya Chester's Mill,</i>

640
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
<i>wanaoonekana wamenaswa.</i>


