1
00:00:23,648 --> 00:00:26,025
PRESENTA LA PELÍCULA LUX
2
00:00:26,025 --> 00:00:30,655
SILVANA MANGANO
3
00:00:31,322 --> 00:00:34,825
KIRK DOUGLAS EN
4
00:00:35,785 --> 00:00:40,331
ULISES
5
00:00:40,331 --> 00:00:44,377
PRODUCIDA POR LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,907 --> 00:01:19,912
GUIONISTAS FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,912 --> 00:01:24,250
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
DIRIGIDA POR MARIO CAMERINI
9
00:01:27,503 --> 00:01:32,341
CINEMATÓGRAFO HAROLD ROSSON
10
00:01:38,389 --> 00:01:41,642
PRODUCIDA POR CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,896 --> 00:01:49,150
MÚSICA DE ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:18,137 --> 00:02:20,681
ESTA ES UNA HISTORIA DE DIOSES
Y HÉROES MÍTICOS,
13
00:02:20,681 --> 00:02:23,225
UN MUNDO DONDE LA REALIDAD
Y LO SOBRENATURAL SE MEZCLAN,
14
00:02:23,225 --> 00:02:25,269
HOMBRES Y DIVINIDAD
LUCHAR ENTRE OTROS.
15
00:02:25,269 --> 00:02:28,606
EL POEMA DEL HÉROE ULISES
QUE EL MAYOR POETA HOMERO
16
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
ESCRIBIDO HACE UNOS 3000 AÑOS.
17
00:02:39,700 --> 00:02:42,745
Vamos, señoras, váyanse ahora.
18
00:02:42,745 --> 00:02:44,747
Se acabó el día.
19
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
Y quédense en sus habitaciones.
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,506
No sigas lo que Melantho
y las otras sirvientas lo hacen.
21
00:02:53,506 --> 00:02:55,549
para satisfacer
la vanidad de los invitados,
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,927
ellos violaron
las reglas de esta casa.
23
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
Ya te vas.
24
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
¡Euricleia!
25
00:03:03,808 --> 00:03:05,559
¡Euricleia!
26
00:03:05,559 --> 00:03:10,231
El sol esta noche se hundió en el mar
en un lecho de nubes turquesas,
27
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
y en el último minuto,
una enorme sombra oscura
28
00:03:13,651 --> 00:03:17,279
en forma de vela
De repente lo cubrió.
29
00:03:17,279 --> 00:03:19,115
¿Qué significa eso?
30
00:03:19,115 --> 00:03:23,285
Durante años has intentado leer
el color de las nubes,
31
00:03:23,285 --> 00:03:27,164
el vuelo de los pájaros,
la sangre de los sacrificios
32
00:03:27,164 --> 00:03:28,916
para encontrar señales
del regreso de Ulises.
33
00:03:28,916 --> 00:03:31,752
no atormentes
tú misma, Penélope.
34
00:03:33,629 --> 00:03:35,923
¿Cómo podría no hacerlo?
35
00:03:38,342 --> 00:03:41,470
Cuando la luz deja el cielo
36
00:03:41,470 --> 00:03:44,682
y la noche se apodera,
oscuro y silencioso,
37
00:03:44,682 --> 00:03:47,643
mi tormento y dolor
volverse más intenso.
38
00:03:48,644 --> 00:03:50,980
A veces se sienten insoportables.
39
00:03:53,274 --> 00:03:56,986
¿Los oyes? Los príncipes.
40
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Mis pretendientes.
41
00:03:59,447 --> 00:04:01,699
Todos los días, durante años,
42
00:04:01,699 --> 00:04:03,868
invaden mi casa
como perros hambrientos.
43
00:04:04,869 --> 00:04:07,163
Cada noche destruyen,
44
00:04:07,163 --> 00:04:10,082
beber, gritar. Durante años.
45
00:04:15,379 --> 00:04:17,089
¿Qué está pasando?
46
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
Femio canta para ellos.
47
00:04:20,509 --> 00:04:25,639
Durante 10 años,
Los griegos sitiaron Troya.
48
00:04:26,807 --> 00:04:29,727
Durante 10 años, en vano.
49
00:04:30,436 --> 00:04:32,104
Y un día...
50
00:04:32,104 --> 00:04:35,149
se cansaron y decepcionaron
51
00:04:35,149 --> 00:04:38,068
y abandonó el campo.
52
00:04:39,236 --> 00:04:41,280
Y en la orilla de arena blanca,
53
00:04:41,280 --> 00:04:44,950
ellos dejaron atrás
un gran caballo de madera.
54
00:04:47,161 --> 00:04:50,873
Oh troyanos, ¿por qué lo arrastrasteis?
55
00:04:50,873 --> 00:04:53,751
¿con alegría, dentro de tus muros?
56
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
¿No lo sabías?
que en su vientre hueco
57
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
el inteligente Ulises
¿Estaba planeando tu destrucción?
58
00:05:02,384 --> 00:05:04,845
Troyanos, ¿no lo sabías?
59
00:05:04,845 --> 00:05:08,182
que eras
celebrando estúpidamente
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,434
¿por la victoria y la paz?
61
00:05:13,103 --> 00:05:16,232
Pero de la noche a la mañana Ulises descendió
62
00:05:16,232 --> 00:05:18,692
del caballo alto
63
00:05:18,692 --> 00:05:23,239
y abrió de par en par la puerta sagrada
64
00:05:23,239 --> 00:05:26,909
a los griegos
que regresó en la oscuridad.
65
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
Los dioses cerraron los ojos
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
y las paredes
de la ciudad quemada.
67
00:05:32,998 --> 00:05:36,210
Gritos de masacre,
68
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
agonía de los muertos.
69
00:05:38,879 --> 00:05:42,049
Fue un gran derramamiento de sangre
para el pueblo de Troya,
70
00:05:42,049 --> 00:05:44,176
borracho e indefenso.
71
00:05:44,176 --> 00:05:46,679
Fue un gran desastre.
72
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
Pero el orgullo de Ulises era mayor.
73
00:05:50,641 --> 00:05:54,812
Llegó al templo
del Dios Neptuno,
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,190
Dios del mar
y defensor de Troya,
75
00:05:58,190 --> 00:06:00,276
y destruyó su estatua.
76
00:06:01,318 --> 00:06:05,781
Entonces Casandra maldijo a Ulises.
77
00:06:05,781 --> 00:06:09,159
Os maldigo, violadores griegos,
78
00:06:09,159 --> 00:06:11,996
y te maldigo
Tres veces, Ulises.
79
00:06:11,996 --> 00:06:15,541
Que la ira de Neptuno
descender sobre ti.
80
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
Nunca encontrarás la paz
81
00:06:18,419 --> 00:06:21,839
y morirás
en lo profundo del mar.
82
00:06:21,839 --> 00:06:22,798
¡Basta!
83
00:06:24,174 --> 00:06:26,176
- Detente, Femio.
- La reina.
84
00:06:27,052 --> 00:06:29,179
Mira, Penélope está aquí.
85
00:06:29,179 --> 00:06:31,432
- La reina.
- ¡Penélope!
86
00:06:33,350 --> 00:06:35,352
No te hemos visto en meses.
87
00:06:37,187 --> 00:06:39,189
Canta otra canción.
88
00:06:41,233 --> 00:06:43,277
es muy triste para mi
89
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
para escuchar estos
recuerdos lejanos.
90
00:06:45,362 --> 00:06:47,281
No para nosotros, Penélope.
91
00:06:47,281 --> 00:06:50,117
- No vivimos de recuerdos.
- Callarse la boca.
92
00:06:50,117 --> 00:06:52,202
Respeta su dolor.
93
00:06:52,202 --> 00:06:54,580
si fuera dolor
para alguien que murió,
94
00:06:54,580 --> 00:06:56,665
al menos podría girar
en la resignación.
95
00:06:56,665 --> 00:06:58,876
Y elegirías a uno de nosotros.
96
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
nadie sabe nada
sobre Ulises.
97
00:07:01,295 --> 00:07:03,589
nadie puede cantar
que el esta muerto
98
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
a menos que hayan visto
su cuerpo ardiendo.
99
00:07:06,300 --> 00:07:10,429
¿Ves, Penélope? Incluso el
Las fantasías de un cantante te molestan.
100
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
Profundamente en tu corazón
tienes una duda.
101
00:07:12,848 --> 00:07:15,559
Así como tenemos una certeza.
102
00:07:15,559 --> 00:07:19,063
¿Dónde está Ulises?
¿Dónde está cautivo?
103
00:07:19,063 --> 00:07:22,232
Prometiste que elegirías
la fecha de tu matrimonio
104
00:07:22,232 --> 00:07:23,817
una vez hecho
con tejer tu mortaja.
105
00:07:23,817 --> 00:07:25,110
Sí.
106
00:07:25,110 --> 00:07:26,904
Nos has mantenido
a raya por demasiado tiempo
107
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
con ese sudario interminable.
108
00:07:30,908 --> 00:07:33,786
La memoria de Ulises
me impide ser rápido.
109
00:07:34,787 --> 00:07:38,082
El dolor y las lágrimas cubren mis ojos.
110
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
Y mis manos se vuelven lentas.
111
00:07:40,000 --> 00:07:43,003
Seria mejor
si le sonrieras a uno de nosotros.
112
00:07:43,003 --> 00:07:44,838
Ninguno de ustedes...
113
00:07:44,838 --> 00:07:48,092
- ...se puede comparar con mi papá.
- ¿Por qué no lo valemos?
114
00:07:48,092 --> 00:07:51,553
También tenemos fuerza,
un buen espíritu y un corazón noble.
115
00:07:51,553 --> 00:07:54,014
Y tu hambre es insaciable.
116
00:07:54,014 --> 00:07:56,308
¿Sabes cuántas ovejas
¿has devorado?
117
00:07:56,308 --> 00:07:58,102
La mitad de nuestro rebaño.
118
00:07:58,102 --> 00:08:00,145
Y todavía tienes hambre.
119
00:08:00,145 --> 00:08:02,272
estas desperdiciando
Los recursos de Ulises
120
00:08:02,272 --> 00:08:05,526
y mancillando sus habitaciones
con tus fiestas.
121
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
no es para ti
para juzgar, viejo.
122
00:08:08,404 --> 00:08:09,613
¡Tiene razón!
123
00:08:10,990 --> 00:08:13,158
Invadiste mi casa
124
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
y destruyó mi paz.
125
00:08:15,828 --> 00:08:19,331
- Me hiciste prometer...
- No es sólo una promesa.
126
00:08:19,331 --> 00:08:21,166
Esto es sobre el
futuro de Ítaca,
127
00:08:21,166 --> 00:08:23,168
- Sin rey durante años.
- Es cierto.
128
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Ninguno de ustedes se lo merece.
129
00:08:30,175 --> 00:08:33,887
Así que seguiremos teniendo
un rey fantasma, una sombra.
130
00:08:33,887 --> 00:08:37,141
Incluso tu gente
Estás cansada, Penélope.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,644
Mi relación con mi gente.
No es asunto tuyo.
132
00:08:40,644 --> 00:08:43,063
no eres nada
sino extranjeros en esta isla.
133
00:08:43,897 --> 00:08:46,567
¡Sigo siendo la reina!
134
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
Gente en Ítaca
amo a su reina,
135
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
entender su dolor
136
00:08:52,322 --> 00:08:54,742
y respetar sus recuerdos.
137
00:08:54,742 --> 00:08:58,245
estas siendo demasiado duro
con tu belleza.
138
00:08:58,245 --> 00:09:02,541
Eres demasiado joven para dormir
solo con tus recuerdos.
139
00:09:02,541 --> 00:09:04,001
¡Ulises está vivo!
140
00:09:04,918 --> 00:09:06,754
¡Él volverá!
141
00:09:06,754 --> 00:09:10,215
y ese dia
te arrepentirás de todas las ofensas.
142
00:09:24,021 --> 00:09:25,814
Vamos, Femio,
143
00:09:25,814 --> 00:09:28,025
aclara tu garganta
y sigue cantando.
144
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
Empezar desde cuando
Aparece Casandra.
145
00:09:29,860 --> 00:09:31,612
Escuchemos la maldición otra vez.
146
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
- ¡Dame de beber, Melantho!
- ¡Un poco de vino!
147
00:09:45,167 --> 00:09:48,545
¡Leucanto! Melanto!
¡Todos, váyanse!
148
00:09:48,545 --> 00:09:50,714
¡Estás avergonzando a esta casa!
149
00:09:50,714 --> 00:09:52,633
¿Qué hay en tu corazón?
150
00:09:52,633 --> 00:09:55,636
Creciste aquí
como las otras chicas!
151
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
no tienes
el derecho a gobernar.
152
00:09:57,679 --> 00:10:00,766
- Soy el hijo de Ulises.
- Eres un tipo poco confiable.
153
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
solo necesitaria 10 hombres armados
154
00:10:02,935 --> 00:10:04,686
para echarte de aquí.
155
00:10:06,271 --> 00:10:08,065
¡Ven aquí, jovencito!
156
00:10:08,065 --> 00:10:10,692
¡Ven a pelear con medio hombre!
157
00:10:14,738 --> 00:10:16,156
¡Retroceder!
158
00:10:17,032 --> 00:10:18,659
¡Salta, jovencito!
159
00:10:24,665 --> 00:10:26,667
¡Telémaco, salta!
160
00:10:33,090 --> 00:10:35,843
¡Corre hacia tu mamá, muchacho!
161
00:10:38,053 --> 00:10:41,390
¡Corre, Telémaco, huye!
162
00:10:43,183 --> 00:10:45,561
Un día el sudario
Ya estará hecho, Penélope.
163
00:10:45,561 --> 00:10:47,980
Y tendrás que encontrar
un marido entre esas personas.
164
00:10:47,980 --> 00:10:51,275
Ninguno de ellos vale
una sonrisa o un brazo de Ulises.
165
00:10:51,275 --> 00:10:54,820
¿Y qué pasará con mi hijo?
si me casara con esos sinvergüenzas?
166
00:10:54,820 --> 00:10:57,531
lo matarian
el mismo día de la boda.
167
00:10:58,657 --> 00:11:01,201
- Madre.
- ¿Qué pasa, Telémaco?
168
00:11:01,201 --> 00:11:02,452
¿Qué pasó de nuevo?
169
00:11:03,620 --> 00:11:05,414
Quiero irme.
170
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
- ¿Dónde?
- Lejos de aquí.
171
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
no puedo soportar su
insultos y crueldad.
172
00:11:09,918 --> 00:11:12,254
Quiero encontrar a mi padre.
173
00:11:12,254 --> 00:11:15,340
- Tú también me estás dejando.
- Tenemos que detener esto.
174
00:11:15,340 --> 00:11:16,675
Necesitamos pruebas.
175
00:11:16,675 --> 00:11:18,343
Hablaré con Ulises.
viejos compañeros.
176
00:11:18,343 --> 00:11:20,721
Con Néstor en Pilos,
con el rey Menelao en Esparta.
177
00:11:20,721 --> 00:11:23,098
No me dejes solo
con esta gente.
178
00:11:27,144 --> 00:11:29,188
¿Crees que
que mi papa esta vivo?
179
00:11:32,691 --> 00:11:33,817
Sí, Telémaco.
180
00:11:35,444 --> 00:11:37,112
Dime la verdad, madre.
181
00:11:38,113 --> 00:11:39,781
Tú tampoco lo crees.
182
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
No puedes dejarme.
183
00:11:45,621 --> 00:11:48,123
¡No puedes dejarme, hijo!
184
00:11:48,123 --> 00:11:51,460
no me dejes,
si tú también me abandonas,
185
00:11:51,460 --> 00:11:53,378
No me queda nada.
186
00:11:53,378 --> 00:11:56,381
Tu presencia y tu voz.
desde que eras un niño
187
00:11:56,381 --> 00:11:58,884
han llenado mi soledad.
188
00:11:58,884 --> 00:12:01,428
En tu cara y en tus ojos
189
00:12:01,428 --> 00:12:05,474
siempre he encontrado
El rostro y los ojos de Ulises.
190
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
Y encontré la fuerza
que a veces me faltaba.
191
00:12:10,479 --> 00:12:13,023
Quédate conmigo, Telémaco.
192
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
Si quieres que resista,
no me dejes.
193
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
Tienes que resistir, madre,
tienes que confiar en ello.
194
00:12:23,825 --> 00:12:26,787
No importa
lo que creo.
195
00:12:28,330 --> 00:12:31,166
Ulises está lejos.
196
00:12:33,168 --> 00:12:35,170
Esa es la única verdad por ahora.
197
00:12:36,588 --> 00:12:40,509
Así es como el sudario
crece cada día
198
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
y se deshace durante la noche.
199
00:12:44,221 --> 00:12:47,266
Así sigo engañando
los que están esperando.
200
00:12:48,308 --> 00:12:50,310
Y yo sigo esperando.
201
00:12:53,772 --> 00:12:55,148
¡Ulises!
202
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
- ¡Nausicaa!
- ¡Oh!
203
00:13:13,625 --> 00:13:16,628
Nausicaa, ¿qué estás haciendo?
204
00:13:16,628 --> 00:13:20,757
- ¿Adónde vas?
- Hay un hombre.
205
00:13:20,757 --> 00:13:23,010
¡Fedra!
¡Hay un hombre muerto aquí!
206
00:13:23,010 --> 00:13:25,053
- ¿Dónde?
- Aquí, detrás de la roca.
207
00:13:29,558 --> 00:13:32,853
Cuidado, Nausicaa,
no lo toques.
208
00:13:40,193 --> 00:13:41,611
Él está vivo.
209
00:13:42,904 --> 00:13:44,740
Mira, se está moviendo.
210
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
¿Dónde estoy?
211
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
En el reino de Alcínoo.
212
00:14:00,881 --> 00:14:02,299
Soy su hija.
213
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
- ¿En qué parte del mundo?
- Isla de los Feacios.
214
00:14:12,976 --> 00:14:14,394
Está cerca de Ítaca.
215
00:14:15,645 --> 00:14:18,857
- Ítaca.
- ¿No conoces Ítaca?
216
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
¿Quién eres?
217
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
¿Cómo te llamas?
218
00:14:33,246 --> 00:14:35,248
Mi nombre...
219
00:14:36,750 --> 00:14:38,668
No lo recuerdo.
220
00:14:38,668 --> 00:14:42,881
Ni siquiera te acuerdas
¿El nombre de tu patria?
221
00:14:45,675 --> 00:14:48,428
No recuerdo nada.
222
00:14:48,428 --> 00:14:50,764
Clio, Ariacne, llamad a Calopes.
223
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
Necesitamos llevarlo
al palacio.
224
00:14:55,769 --> 00:14:59,356
Cuidado, Nausicaa,
podría ser un Dios.
225
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
Dicen que los dioses tienen
A veces una forma humana.
226
00:15:02,484 --> 00:15:03,735
Espero que no.
227
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
Espero que sea un hombre.
228
00:15:23,130 --> 00:15:26,091
- ¿Entonces?
- Alcinous, conoces mi habilidad.
229
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
en el manejo de hierbas
y preparar pociones.
230
00:15:28,385 --> 00:15:31,388
Mis tratamientos para el edema
son famosos incluso en la India.
231
00:15:31,388 --> 00:15:34,307
La naturaleza no tiene secretos para mí.
232
00:15:34,307 --> 00:15:38,937
sané su cuerpo,
pero su mente... No soy un Dios.
233
00:15:38,937 --> 00:15:40,564
¿Le extrajiste sangre?
234
00:15:40,564 --> 00:15:43,733
No, Esculapio dice que
La sangría no es un tratamiento.
235
00:15:43,733 --> 00:15:47,571
es para demostrar que eres medico
a costa del paciente.
236
00:15:48,864 --> 00:15:51,658
¿Cómo puedes perder?
todos tus recuerdos?
237
00:15:51,658 --> 00:15:56,329
O los dioses
le dio el olvido
238
00:15:56,329 --> 00:16:01,168
o quería cancelar
cualquier pecado o crimen
239
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
o alguien.
240
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
Estoy por la segunda opción.
241
00:16:04,463 --> 00:16:05,714
¡Padre!
242
00:16:06,548 --> 00:16:07,591
Padre.
243
00:16:09,176 --> 00:16:10,343
Ahí está.
244
00:16:17,934 --> 00:16:21,980
Que tu reino sea poderoso
y tú, rey, hazte más sabio.
245
00:16:23,648 --> 00:16:26,610
mi doctor dice
que perdiste la memoria.
246
00:16:28,737 --> 00:16:30,155
No recuerdo nada.
247
00:16:31,406 --> 00:16:33,408
pero ya sabes
cómo saludar a un rey.
248
00:16:35,160 --> 00:16:37,746
Tu postura elegante
me hace pensar
249
00:16:37,746 --> 00:16:41,082
que has visitado
otros reyes antes que yo.
250
00:16:41,082 --> 00:16:42,834
¿No puedes recordarlo?
251
00:16:43,793 --> 00:16:45,295
No recuerdo nada.
252
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Nada.
253
00:16:51,384 --> 00:16:52,677
Eso es extraño.
254
00:16:54,429 --> 00:16:56,681
Quienquiera que seas,
Serás mi invitado.
255
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Prepara el banquete,
256
00:16:59,893 --> 00:17:02,145
los bailes y los juegos.
257
00:17:13,990 --> 00:17:15,617
¡Bravo!
258
00:17:31,508 --> 00:17:35,845
- ¿Quién quiere pelear con él?
- Anda tu.
259
00:17:36,763 --> 00:17:38,557
No, no quiero ir.
260
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
¿Quién quiere pelear con él?
261
00:17:42,561 --> 00:17:45,772
¿Quién quiere pelear?
262
00:17:45,772 --> 00:17:48,525
¿Quién quiere pelear con él?
263
00:17:51,069 --> 00:17:53,613
¡Felicidades! ¡Bravo!
264
00:18:01,621 --> 00:18:03,206
Un momento, amigo mío.
265
00:18:05,041 --> 00:18:06,334
¿Quién es este?
266
00:18:08,253 --> 00:18:10,171
Es el invitado del rey.
267
00:18:11,631 --> 00:18:13,550
No deberías dejarlo pelear.
268
00:18:13,550 --> 00:18:17,053
Si le golpean en la cabeza,
podría ser bueno para él.
269
00:18:17,053 --> 00:18:19,055
Su memoria puede regresar.
270
00:18:48,835 --> 00:18:50,879
Él conoce algunos trucos.
271
00:18:50,879 --> 00:18:52,839
Quizás era un luchador.
272
00:18:52,839 --> 00:18:54,841
Diomedes se cree un soldado.
273
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
- Soy un tipo rudo, ¿eh?
- Ya veremos.
274
00:19:13,860 --> 00:19:15,111
Lo lamento.
275
00:20:33,231 --> 00:20:36,484
¡Padre, ganó! ¡Él ganó!
276
00:20:36,484 --> 00:20:39,154
Sí, Nausicaa. Él ganó.
277
00:20:41,322 --> 00:20:44,033
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
278
00:20:44,033 --> 00:20:49,706
Porque veo a una mujer tomando
el lugar de mi bebe.
279
00:20:49,706 --> 00:20:53,710
Un héroe, ¿eh?
¿Alguna vez has visto a un héroe?
280
00:20:53,710 --> 00:20:56,087
Agamenón, Ayax, Ulises.
281
00:20:56,087 --> 00:20:57,714
Esos eran hombres de verdad.
282
00:20:57,714 --> 00:21:00,049
Las manos de Ulises estaban
tan grande como barriles.
283
00:21:00,049 --> 00:21:03,553
Lo vi rompiéndose
el lomo de un buey con un puñetazo.
284
00:21:03,553 --> 00:21:05,680
Este chico no es malo.
285
00:21:05,680 --> 00:21:07,557
Pero no se puede comparar con los héroes.
286
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
el es como un pajarito
bajo el ala de un águila.
287
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Toma las esponjas.
288
00:21:19,110 --> 00:21:22,280
este es el regalo
del rey por la victoria.
289
00:21:26,409 --> 00:21:27,869
Gracias a tu rey de mi parte.
290
00:21:31,539 --> 00:21:33,541
Y este es mi regalo.
291
00:21:44,427 --> 00:21:45,929
Es un ungüento raro.
292
00:21:48,014 --> 00:21:50,183
Huele bien, ¿no?
293
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
Como la primavera.
294
00:21:53,353 --> 00:21:56,689
Está hecho de un secreto
poción, una mágica.
295
00:21:56,689 --> 00:21:59,609
lo recibí de una mujer
que vive en la colina.
296
00:21:59,609 --> 00:22:03,446
Ella dijo que puede curar.
cualquier herida en tan solo una noche.
297
00:22:03,446 --> 00:22:05,240
Y te devuelve la juventud.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,908
¿La juventud?
299
00:22:06,908 --> 00:22:09,702
Dame un poquito, lo necesito.
300
00:22:12,956 --> 00:22:14,082
La juventud.
301
00:22:18,545 --> 00:22:20,463
Este no es el brazo de un niño.
302
00:22:20,463 --> 00:22:24,008
tu eres el mas joven
de todos ellos aquí.
303
00:22:24,008 --> 00:22:28,263
Para mi naciste justo
Hace unos días, en la playa.
304
00:22:28,263 --> 00:22:31,808
cuando abriste
tus ojos y me miraste.
305
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
Voy a llamarte Esteno,
el que es fuerte.
306
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
Y te doy la bienvenida aquí.
307
00:22:44,946 --> 00:22:46,030
¿Qué ocurre?
308
00:22:47,949 --> 00:22:48,992
¿Qué pasó?
309
00:22:50,493 --> 00:22:51,744
No sé.
310
00:22:54,289 --> 00:22:55,331
Era como...
311
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
una voz...
312
00:23:04,007 --> 00:23:07,844
¿Era mi nombre, Nausicaa?
313
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Nausicaa?
314
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Sí, tal vez lo fue.
315
00:23:23,985 --> 00:23:26,571
Loedes, 45 pasos.
316
00:23:26,571 --> 00:23:28,573
Eurímaco 48.
317
00:23:30,742 --> 00:23:32,076
¡Bravo!
318
00:23:32,076 --> 00:23:35,580
¿Alguien está dudando?
sobre mi victoria?
319
00:23:35,580 --> 00:23:38,374
Ya veremos una vez que haya
una fecha para la boda.
320
00:23:38,374 --> 00:23:40,877
Espero que lo sepamos pronto.
321
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
El truco del sudario
está ahí fuera ahora.
322
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
Te casarás con Melanto
por gratitud.
323
00:23:45,632 --> 00:23:47,592
Y me casaré con Penélope.
324
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
¡Irse!
325
00:23:49,552 --> 00:23:51,054
¿Qué quieres apostar?
326
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
- La dote de Penélope.
- ¿La dote de Penélope?
327
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
- Si se casa con uno de ustedes.
- Por supuesto.
328
00:23:57,685 --> 00:23:59,312
Número par, gané.
329
00:23:59,312 --> 00:24:02,982
aun tienes los puestos
y la mitad del rebaño.
330
00:24:02,982 --> 00:24:04,233
Todavía puedo compensarlo.
331
00:24:04,233 --> 00:24:06,235
¡Gané de nuevo! ¡Ah!
332
00:24:06,235 --> 00:24:08,488
¡Ay, Penélope!
333
00:24:08,488 --> 00:24:11,115
Perdí toda tu dote.
334
00:24:11,115 --> 00:24:15,745
Si me eliges,
Será un amor desinteresado.
335
00:24:17,538 --> 00:24:19,791
¡Maldito espía!
336
00:24:19,791 --> 00:24:22,460
Te arrepentirás de revelar
el secreto del sudario.
337
00:24:22,460 --> 00:24:25,880
- ¡Vil espía!
- ¡Basta!
338
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
¡Ahora vete!
339
00:24:31,302 --> 00:24:33,763
salir de esta casa
Para siempre, Melanto.
340
00:24:38,017 --> 00:24:40,770
- ¿Qué podemos hacer ahora?
- Nada.
341
00:24:40,770 --> 00:24:43,272
Telémaco, tu madre
tiene que casarse con uno de ellos
342
00:24:43,272 --> 00:24:44,857
o estaremos muertos.
343
00:24:44,857 --> 00:24:48,194
- ¿Tienes tanto miedo de morir?
- Soy viejo de todos modos.
344
00:24:48,194 --> 00:24:50,613
Me preocupa tu seguridad.
345
00:24:50,613 --> 00:24:53,199
- Y el que...
- Detente, mentor.
346
00:24:53,199 --> 00:24:56,077
Su rabia es razonable,
por inútil que sea.
347
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
¡Aquí viene otro!
348
00:25:07,880 --> 00:25:10,299
Están todos aquí
como moscas sobre la miel.
349
00:25:10,299 --> 00:25:12,593
- ¿Lo conoces?
- No puedo verlo correctamente.
350
00:25:12,593 --> 00:25:15,263
el puede montar
sus animales bastante bien.
351
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Antinoo de Cefalonia.
352
00:25:17,265 --> 00:25:19,767
El hijo de ese hombre inútil.
353
00:25:19,767 --> 00:25:21,269
No hay lugar para él,
354
00:25:21,269 --> 00:25:24,355
somos demasiados de nosotros
por solo una cama.
355
00:25:24,355 --> 00:25:26,691
Tú te encargas del carrito.
356
00:25:26,691 --> 00:25:29,068
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito hablar con Penélope.
357
00:25:29,068 --> 00:25:31,821
Ninguno de nosotros ha
Penélope irrespetada
358
00:25:31,821 --> 00:25:33,906
al punto
de ir a su habitación.
359
00:25:34,907 --> 00:25:37,577
¿En realidad? Entonces seré el primero.
360
00:25:45,251 --> 00:25:47,253
- ¿Adónde vas?
- Déjame pasar.
361
00:25:55,553 --> 00:25:57,096
¿Quién eres?
362
00:25:57,096 --> 00:26:00,016
¡Contéstame, soy el hijo de Ulises!
363
00:26:00,016 --> 00:26:02,977
No temas, Telémaco,
Seré tu amigo.
364
00:26:06,564 --> 00:26:07,899
Hola Penélope.
365
00:26:09,275 --> 00:26:12,153
Tu belleza está más allá
la imaginación de cualquier poeta.
366
00:26:15,406 --> 00:26:16,866
¿Quién eres?
367
00:26:16,866 --> 00:26:19,660
Soy Antinoo, de Cefalonia.
368
00:26:21,245 --> 00:26:23,873
Sé que el truco
del sudario se revela.
369
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
¿Qué estás buscando?
en mi casa?
370
00:26:27,835 --> 00:26:29,045
Tú.
371
00:26:31,047 --> 00:26:35,134
Pero a diferencia de los demás,
No estoy aquí por tu dinero.
372
00:26:35,134 --> 00:26:37,512
O dormir debajo
tu techo durante meses.
373
00:26:39,388 --> 00:26:42,767
no he cruzado el mar
solo para mirarte a los ojos.
374
00:26:44,352 --> 00:26:46,479
estoy aquí para cumplir
tu destino.
375
00:26:47,605 --> 00:26:49,232
¿Cómo te atreves a hablar conmigo?
¿como esto?
376
00:26:49,232 --> 00:26:52,985
Porque soy el único
quien sabe de tu soledad.
377
00:26:52,985 --> 00:26:56,030
Sé que has sido viuda
incluso antes de ser esposa.
378
00:26:57,907 --> 00:27:01,619
El fantasma de Ulises ha sido
en esta casa durante demasiado tiempo.
379
00:27:01,619 --> 00:27:03,329
Ahora es necesario que un hombre lo gobierne.
380
00:27:03,329 --> 00:27:05,748
un hombre que patea
alejar a los pretendientes.
381
00:27:08,000 --> 00:27:10,378
eso te trae
Vuelve a la vida, Penélope.
382
00:27:10,378 --> 00:27:12,296
Ya basta.
383
00:27:12,296 --> 00:27:14,674
Puedes quedarte como invitado.
si eso es lo que quieres.
384
00:27:14,674 --> 00:27:18,761
No es por eso que estoy aquí,
No necesito una habitación.
385
00:27:18,761 --> 00:27:22,807
Necesitas decidir
un día para acabar con tu soledad,
386
00:27:22,807 --> 00:27:26,644
tu dolor, el largo silencio.
387
00:27:27,645 --> 00:27:30,898
Necesito otro día para pensar.
388
00:27:30,898 --> 00:27:34,443
¿Qué diferencia hace un día?
389
00:27:34,443 --> 00:27:37,488
Deberías decidir ahora, Penélope.
390
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
Con la luna nueva,
para los juegos de Apolo.
391
00:27:47,456 --> 00:27:50,209
¡Telémaco! ¡Telémaco!
392
00:27:52,044 --> 00:27:54,380
¡Ve a buscarlo, Euriclea!
393
00:27:57,466 --> 00:27:58,801
Y deberías irte.
394
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
¡Irse!
395
00:28:08,769 --> 00:28:11,189
La larga espera ha terminado, Penélope.
396
00:28:13,024 --> 00:28:15,234
¡Vete, vete!
397
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
- Telémaco.
- ¿Qué deseas?
398
00:28:20,656 --> 00:28:23,034
¿Escuchaste lo que dijo?
399
00:28:23,034 --> 00:28:26,329
¿Escuchaste que mi madre
escogiste una fecha para la boda?
400
00:28:26,329 --> 00:28:29,665
Incluso mi madre traicionó a Ulises.
401
00:28:29,665 --> 00:28:31,834
No podemos rendirnos.
402
00:28:31,834 --> 00:28:34,670
- Necesitamos hacer algo.
- ¿Qué?
403
00:28:34,670 --> 00:28:36,964
Solo somos una anciana
y un joven.
404
00:28:36,964 --> 00:28:39,342
Encontraremos a alguien que nos siga.
405
00:28:39,342 --> 00:28:41,093
Alguien que todavía
confía en Ulises.
406
00:28:41,093 --> 00:28:44,430
¿OMS? Otras mujeres
¿Y chicos como nosotros?
407
00:28:50,686 --> 00:28:52,271
El arco de Ulises.
408
00:28:54,565 --> 00:28:56,776
Él era el único
¿Quién podría encordarlo?
409
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
cuantos años tenia mi papa
cuando usó este arco?
410
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
eres un experto
con estos trabajos.
411
00:29:04,325 --> 00:29:07,078
Es curioso como las manos de un hombre
puedo recordar
412
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
algo que su mente olvidó.
413
00:29:12,166 --> 00:29:14,168
¿Lo estás usando?
para los juegos de hoy?
414
00:29:15,127 --> 00:29:16,796
No estoy seguro.
415
00:29:16,796 --> 00:29:19,882
Otra victoria será
un bonito regalo para tu novia.
416
00:29:19,882 --> 00:29:22,635
Cuando Nausicaa tenía 4 años.
ella le dijo a su papá
417
00:29:22,635 --> 00:29:24,804
que ella lo haría
Sólo cásate con un guerrero.
418
00:29:30,935 --> 00:29:33,854
- Un guerrero.
- Quizás seas uno.
419
00:29:33,854 --> 00:29:37,566
seria un lindo regalo para ella
si recordaras tu nombre
420
00:29:37,566 --> 00:29:38,776
y tus aventuras.
421
00:29:41,404 --> 00:29:42,863
Mi nombre...
422
00:29:45,157 --> 00:29:47,159
¡Mis aventuras!
423
00:29:49,537 --> 00:29:52,456
día y noche
Perseguiré la oscuridad.
424
00:29:52,456 --> 00:29:55,626
En estos casos la recuperación
Es lento y los tratamientos son...
425
00:29:55,626 --> 00:29:57,878
- ¡Vete, Diomedes!
- Como desées.
426
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
Como desées.
427
00:30:00,214 --> 00:30:04,135
Estar solo podría ser
una linda terapia.
428
00:30:05,761 --> 00:30:07,179
Una gran terapia.
429
00:30:23,446 --> 00:30:25,823
¿Crees que
¿Le encantará el vestido?
430
00:30:25,823 --> 00:30:28,993
- ¿No es demasiado simple?
- No te preocupes.
431
00:30:28,993 --> 00:30:33,164
Él ama tu juventud,
no sólo lo que le agregamos.
432
00:30:34,332 --> 00:30:37,126
Qué lindo día para una boda.
433
00:30:37,126 --> 00:30:39,879
Espero que seas feliz
como éramos.
434
00:30:39,879 --> 00:30:41,714
¿Por qué no lo estaría?
435
00:30:43,299 --> 00:30:47,970
Las chicas normalmente no lo saben
el hombre con el que se casarán.
436
00:30:47,970 --> 00:30:52,308
Es raro que una chica se case
un hombre que no se conoce a sí mismo.
437
00:30:52,308 --> 00:30:55,061
¿Qué más necesito saber?
438
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
Si el arbol es lindo
y los frutos son dulces,
439
00:30:57,271 --> 00:30:58,647
¿A quién le importan las raíces?
440
00:31:01,609 --> 00:31:04,570
¡Oh, es tan feo!
441
00:31:04,570 --> 00:31:06,447
¿Qué pasa si no le gusta?
442
00:31:06,447 --> 00:31:10,242
¿Qué pasa si veo una duda?
en sus ojos una vez en el templo?
443
00:31:10,242 --> 00:31:12,620
No podía tolerar eso.
Quiero que me vea.
444
00:31:13,662 --> 00:31:16,248
Nausicaa, ¿adónde vas?
445
00:31:16,248 --> 00:31:18,292
Sabes que no puedes.
446
00:31:18,292 --> 00:31:21,045
Padre, es tal
un viejo y estúpido hábito
447
00:31:21,045 --> 00:31:23,923
que los amantes permanecen separados
el día de la boda.
448
00:31:23,923 --> 00:31:28,260
¿Por qué un rey no puede
¿Cambiar una regla sólo por una vez?
449
00:31:28,260 --> 00:31:31,806
Al menos esta vez,
para tu hija.
450
00:31:31,806 --> 00:31:33,307
Y no voy a ir solo.
451
00:31:33,307 --> 00:31:35,351
¡Clisia, Artide! ¡Venga conmigo!
452
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
Está bien, ve con ella.
453
00:31:44,902 --> 00:31:46,320
¡Vamos!
454
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
¡Estenos!
455
00:31:58,916 --> 00:32:01,210
- ¡Estenos!
- Él no está aquí.
456
00:32:28,112 --> 00:32:33,409
Os maldigo, violadores griegos,
457
00:32:33,409 --> 00:32:38,164
y te maldigo
tres veces, Ulises.
458
00:32:38,164 --> 00:32:43,169
Que la ira de Neptuno
descender sobre ti.
459
00:32:53,095 --> 00:32:55,097
¡La tercera vela!
460
00:32:55,931 --> 00:32:58,142
¡La tercera vela!
461
00:33:01,437 --> 00:33:03,105
¡Aquí, aquí!
462
00:33:05,566 --> 00:33:07,985
¿Qué estás haciendo?
con ese fuego?
463
00:33:07,985 --> 00:33:10,404
tendremos
¡Para sacrificar a Neptuno!
464
00:33:10,404 --> 00:33:14,033
Ayudó a los troyanos
para construir su ciudad.
465
00:33:14,033 --> 00:33:16,076
donde estaba el
cuando lo destruimos?
466
00:33:16,076 --> 00:33:18,287
Te atreviste a desafiar
un Dios, Ulises...
467
00:33:18,287 --> 00:33:20,748
¿Eres sacerdote o marinero?
468
00:33:20,748 --> 00:33:22,583
De vuelta a tus lugares.
469
00:33:22,583 --> 00:33:24,043
¡Vamos, tú!
470
00:33:24,043 --> 00:33:26,003
¡Sigue adelante con esa cuerda!
471
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
Quitemos los remos.
472
00:33:43,521 --> 00:33:45,564
¡No sobreviviremos!
473
00:33:45,564 --> 00:33:47,066
¡Se rompió el timón!
474
00:33:48,317 --> 00:33:50,110
Y la vela también.
475
00:33:50,110 --> 00:33:52,404
vamos a tirar
¡La carga en el mar!
476
00:33:52,404 --> 00:33:55,241
- ¿El oro? ¿Estás loco?
- Pesamos demasiado.
477
00:33:55,241 --> 00:33:57,409
Oro, plata, estatua.
y todo.
478
00:33:57,409 --> 00:33:59,578
Luchamos duro para conquistar
el tesoro de Troya.
479
00:33:59,578 --> 00:34:02,456
El tesoro de Troya
Nos hundirá en un minuto.
480
00:34:02,456 --> 00:34:05,000
¡Cumplir! ¡Carga en el agua!
481
00:34:06,752 --> 00:34:09,838
¡Si te hubieras sacrificado a Neptuno!
482
00:34:09,838 --> 00:34:14,802
No hay Neptuno aquí
sólo viento, agua y muerte.
483
00:34:14,802 --> 00:34:17,137
¡Tira la carga al mar!
484
00:34:19,640 --> 00:34:20,766
¡Neptuno!
485
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
¡Ayúdame! ¡La vela!
486
00:34:40,494 --> 00:34:42,204
¡Cuidado, cuidado!
487
00:34:44,290 --> 00:34:46,750
¡Todo en el agua!
488
00:34:46,750 --> 00:34:49,837
¡Ir! ¡Todo en el mar!
489
00:35:39,845 --> 00:35:42,056
¡Que tengas una buena caza, Ulises!
490
00:35:42,056 --> 00:35:44,600
volveremos
con abundante agua y comida.
491
00:35:44,642 --> 00:35:47,686
Prepara el fuego,
sacrificar a Atenea.
492
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
- ¡Shh! Silencio, por favor.
493
00:36:24,556 --> 00:36:28,602
- Ve, corre.
- ¿El hambre te deja ciego?
494
00:36:28,602 --> 00:36:30,729
No tiene sentido perseguirlo,
495
00:36:30,729 --> 00:36:32,189
volverás a equivocarte.
496
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
¡Oye, mira!
497
00:36:39,822 --> 00:36:42,157
¡Qué huella más extraña!
498
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
- Mirar.
- ¿Dónde?
499
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
¡Otro!
500
00:36:51,917 --> 00:36:55,379
- Huellas de un Dios.
- Un Dios seguro.
501
00:36:55,379 --> 00:36:57,297
O un hombre con pies grandes.
502
00:36:58,590 --> 00:37:02,761
No nos quedemos aquí
volvamos.
503
00:37:02,761 --> 00:37:05,431
Veo que el miedo te hace
olvídate de tu hambre.
504
00:37:07,057 --> 00:37:10,936
Nos iremos una vez que tengamos
alimento para nosotros y nuestros acompañantes.
505
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
¡Uvas, Ulises, tenemos uvas!
506
00:37:27,745 --> 00:37:29,288
¡Hay mucho!
507
00:37:38,714 --> 00:37:40,966
- ¡Hay ovejas!
- ¡La oveja!
508
00:37:40,966 --> 00:37:42,760
¡Vamos, vámonos!
509
00:37:51,852 --> 00:37:55,230
- ¿Dónde estamos?
- Es enorme.
510
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
- Eso es leche.
- ¿Leche?
511
00:38:01,820 --> 00:38:03,405
¡Ahí están!
512
00:38:04,281 --> 00:38:05,657
¡Vamos, vámonos!
513
00:38:10,412 --> 00:38:12,080
¡Aquí está el niño, tómalo!
514
00:38:17,294 --> 00:38:18,545
¡Muy bien!
515
00:38:20,714 --> 00:38:22,841
Esta caverna es para un gigante.
516
00:38:23,550 --> 00:38:25,552
¡Ulises, mira!
517
00:38:27,930 --> 00:38:28,972
¡Muy bien!
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,186
Venga conmigo.
519
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
¿Dónde estamos, Ulises?
520
00:38:48,534 --> 00:38:50,035
¡Este está listo!
521
00:38:52,120 --> 00:38:53,372
Despellejarlo.
522
00:38:55,457 --> 00:38:57,501
No me gusta este lugar
Ulises.
523
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
- Recuerda la huella.
- No te preocupes.
524
00:39:02,339 --> 00:39:03,841
Mira ese queso.
525
00:39:07,094 --> 00:39:08,428
Mantenlo quieto.
526
00:39:12,099 --> 00:39:16,603
Hagamos el vino,
¡Es mejor que la leche!
527
00:39:16,603 --> 00:39:19,898
Genial, no puede haber
una fiesta sin vino.
528
00:39:21,567 --> 00:39:23,485
Tomemos todo lo que podamos
529
00:39:23,485 --> 00:39:25,362
y salir lo antes posible.
530
00:39:25,362 --> 00:39:28,490
- Cuida tu estómago.
- Pero piénsalo.
531
00:39:31,034 --> 00:39:32,369
Te traeré un poco de madera.
532
00:39:32,369 --> 00:39:33,412
Dale la vuelta.
533
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
Agradable y a la parrilla.
534
00:39:42,129 --> 00:39:43,755
¡Vamos, rápido!
535
00:39:46,592 --> 00:39:49,928
Cuidado con el queso,
hay gente hambrienta esperando.
536
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
¡Vamos, rápido!
537
00:39:53,432 --> 00:39:56,768
no entiendo
por qué tienes prisa.
538
00:39:56,768 --> 00:39:59,855
no deberías perder
algo tan preciado como el vino.
539
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
¡Vamos, seamos rápidos!
540
00:40:05,903 --> 00:40:06,987
¡Mirar!
541
00:40:10,365 --> 00:40:12,284
¡Ayuda!
542
00:40:12,284 --> 00:40:13,660
¡No te muevas!
543
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
¿Quién eres?
544
00:40:30,469 --> 00:40:31,678
¿Puedes responderme?
545
00:40:32,763 --> 00:40:34,514
¡Sois ladrones!
546
00:40:34,514 --> 00:40:36,516
No somos ladrones.
547
00:40:36,516 --> 00:40:39,436
somos griegos que vienen
De vuelta a casa desde Troya.
548
00:40:39,436 --> 00:40:41,772
Ah, claro.
549
00:40:45,817 --> 00:40:47,819
Bienvenido.
550
00:40:49,279 --> 00:40:52,199
Atención - Recuerde
las reglas de la hospitalidad.
551
00:40:53,909 --> 00:40:56,119
Las leyes de Júpiter.
552
00:40:56,119 --> 00:40:58,872
¿Qué me importa?
¿Sobre las reglas de Júpiter?
553
00:41:00,582 --> 00:41:03,335
Soy Polifemo, hijo de Neptuno.
554
00:41:03,335 --> 00:41:05,545
¡Hijo de Neptuno, estamos perdidos!
555
00:41:17,641 --> 00:41:20,936
No, no. ¡Tener compasión!
556
00:41:20,978 --> 00:41:22,396
¡No, no!
557
00:41:23,480 --> 00:41:26,942
¡Esos griegos son bastante duros!
558
00:41:26,984 --> 00:41:30,612
¡Qué mala carne!
559
00:41:32,447 --> 00:41:35,117
No, Ulises,
¿a dónde vas?
560
00:41:40,247 --> 00:41:43,792
tengo algo
eso hará que los griegos sean sabrosos.
561
00:41:44,918 --> 00:41:46,920
- ¿Qué es?
- Vino.
562
00:41:48,296 --> 00:41:51,216
¿Vino? Parece sangre.
563
00:41:53,969 --> 00:41:55,887
De hecho lo es.
564
00:41:55,887 --> 00:41:57,472
Es la sangre de la tierra.
565
00:41:58,598 --> 00:42:00,475
¿Por qué me lo das?
566
00:42:00,475 --> 00:42:01,810
Porque es bueno.
567
00:42:03,520 --> 00:42:06,898
Y si te gusta, lo harás
salgamos por agradecimiento.
568
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
Ya veremos. Déjame intentarlo.
569
00:42:22,664 --> 00:42:25,208
Ahhh, ¡eso es tan bueno!
570
00:42:26,585 --> 00:42:28,628
Buenas, ¿de qué está hecho?
571
00:42:36,970 --> 00:42:39,097
Uvas.
572
00:42:39,097 --> 00:42:43,018
¿Uvas? esas cosas rojas
que crecen al sol?
573
00:42:43,060 --> 00:42:45,562
Me gusta, dame un poco más.
574
00:42:45,562 --> 00:42:47,773
- No queda ninguno.
- ¿Cómo es eso?
575
00:42:47,773 --> 00:42:49,733
Quiero más.
576
00:42:49,733 --> 00:42:52,819
saldremos
y conseguir más uvas.
577
00:42:52,819 --> 00:42:55,822
¡Venid aquí todos!
578
00:42:57,449 --> 00:43:01,286
Llenaremos todos los cubos
y odre con vino.
579
00:43:02,287 --> 00:43:04,289
Muy inteligente, quieres salir.
580
00:43:05,791 --> 00:43:07,793
ustedes son mis invitados
y te quedas aquí.
581
00:43:09,669 --> 00:43:12,089
Iré a buscar las uvas.
582
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
Quédate aquí, no te preocupes.
583
00:43:31,733 --> 00:43:33,026
Volveré pronto.
584
00:43:40,784 --> 00:43:42,953
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
585
00:43:42,953 --> 00:43:46,998
nunca seremos capaces
¡Para mover esa piedra, ven aquí!
586
00:43:46,998 --> 00:43:49,167
Estamos atrapados
vamos a morir.
587
00:43:49,167 --> 00:43:52,712
te lo dije,
nunca saldremos de aquí.
588
00:43:59,219 --> 00:44:01,263
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Déjame hacerlo.
589
00:44:01,263 --> 00:44:04,182
Bajemos este garrote.
Ayúdame antes de que regrese.
590
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
Cuidado, cuidado.
591
00:44:07,686 --> 00:44:09,813
¡Vamos! ¡Vamos!
592
00:44:10,647 --> 00:44:12,399
¡Vaya, eso es todo!
593
00:44:13,441 --> 00:44:15,902
Toma, ponlo aquí.
594
00:44:18,488 --> 00:44:20,323
Ahora apóyalo contra la pared.
595
00:44:24,911 --> 00:44:26,913
Afilemos la punta.
596
00:44:28,957 --> 00:44:30,083
Dame el hacha.
597
00:44:32,335 --> 00:44:33,795
¿Qué es lo que quieres hacer?
598
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
Quiero salir de aquí.
599
00:44:37,340 --> 00:44:40,135
- ¿Lo estamos matando?
- No.
600
00:44:40,177 --> 00:44:43,054
Si lo matamos, nadie
moverá esa piedra.
601
00:44:43,054 --> 00:44:44,931
Tengo una idea mejor.
602
00:44:44,931 --> 00:44:46,892
Prepara un fuego ahí abajo.
603
00:44:46,892 --> 00:44:48,768
Vamos, ve a ayudarlo.
604
00:44:54,691 --> 00:44:55,817
¡Vamos, Polites!
605
00:45:00,280 --> 00:45:02,532
Ha vuelto. Déjalo.
606
00:45:03,783 --> 00:45:04,826
¡Escóndelo!
607
00:45:06,077 --> 00:45:07,370
Deja la punta al fuego.
608
00:45:19,257 --> 00:45:20,508
¡Aquí están las uvas!
609
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
Tráeme el vino.
610
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
¿Tienes miedo?
611
00:45:42,822 --> 00:45:46,952
Está bien, me iré.
612
00:45:47,744 --> 00:45:50,038
¡Ven aquí!
613
00:45:51,122 --> 00:45:52,624
¡Dije ven aquí!
614
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
No tengas miedo.
615
00:46:11,643 --> 00:46:14,020
Rápido, sé rápido.
616
00:46:16,147 --> 00:46:18,149
Consigue un poco más.
617
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
Vino para Polifemo...
618
00:46:27,617 --> 00:46:29,035
el hijo de Neptuno.
619
00:46:35,250 --> 00:46:37,502
Prepara otro.
620
00:46:37,502 --> 00:46:39,713
Es muy bueno,
dame un poco más.
621
00:46:39,713 --> 00:46:41,214
Vino para Polifemo.
622
00:46:45,677 --> 00:46:48,555
¡Más vino para nuestro invitado!
623
00:46:49,514 --> 00:46:52,684
Vamos, no tengas miedo.
624
00:46:55,603 --> 00:46:56,980
Dámelo, dámelo.
625
00:46:59,649 --> 00:47:01,151
Aquí está el vino.
626
00:47:03,987 --> 00:47:06,031
¡Más, más, más!
627
00:47:07,615 --> 00:47:10,577
- Más.
- ¡Un poco más de vino!
628
00:47:13,163 --> 00:47:15,957
Vino para Polifemo,
629
00:47:15,957 --> 00:47:18,418
el hijo de Neptuno.
630
00:47:18,418 --> 00:47:23,381
¡Vamos, vete!
¡Vamos, vete! ¡Vamos, vete!
631
00:47:27,635 --> 00:47:30,972
¡Vino, vino, vino, vino!
632
00:47:35,393 --> 00:47:38,146
¡Vino, vino, vino, vino!
633
00:48:30,698 --> 00:48:32,826
¡Bien hecho, griego!
634
00:48:32,826 --> 00:48:36,955
gracias a ti lo se
¿Qué hay en las uvas?
635
00:48:39,332 --> 00:48:42,836
Serás el último que comeré.
por gratitud.
636
00:48:42,836 --> 00:48:45,380
¿Cómo vas?
¿Para comerme crudo?
637
00:48:45,422 --> 00:48:49,008
¿Hervido, condimentado o asado?
638
00:48:53,638 --> 00:48:55,390
Ahogado...
639
00:48:57,600 --> 00:49:00,311
en esta corriente de fuego
640
00:49:00,311 --> 00:49:03,231
que creaste dentro de mí.
641
00:49:22,750 --> 00:49:24,335
Guardemos silencio.
642
00:49:59,496 --> 00:50:03,374
¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego!
643
00:50:08,505 --> 00:50:12,383
¡Malditos traidores!
644
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
¡Cobardes!
645
00:50:17,013 --> 00:50:20,725
¡Los voy a matar a todos!
646
00:50:28,107 --> 00:50:30,109
¡No vales nada!
647
00:50:35,365 --> 00:50:37,450
¡Estoy aquí, estoy aquí!
648
00:50:37,450 --> 00:50:39,285
¡Maldito seas!
649
00:50:40,453 --> 00:50:42,121
¡Oye, estoy aquí!
650
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
¿Dónde estás?
651
00:51:06,563 --> 00:51:08,231
¡Vamos, Ulises!
652
00:51:11,401 --> 00:51:14,404
¡Los dioses te maldecirán!
653
00:51:26,374 --> 00:51:29,502
¡Adiós, Polifemo!
654
00:51:29,502 --> 00:51:31,337
Espero que nos recuerdes
655
00:51:31,337 --> 00:51:33,965
y el vino
hicimos en tu caverna.
656
00:51:33,965 --> 00:51:35,466
Cuidado, Ulises,
él puede averiguar dónde estamos.
657
00:51:35,466 --> 00:51:37,302
Deja de tener tanto miedo.
658
00:51:37,302 --> 00:51:39,887
¿Quién es el gobernante ahora?
¿Neptuno o Ulises?
659
00:51:39,887 --> 00:51:41,681
El Dios poderoso
660
00:51:41,681 --> 00:51:43,516
o el hombre inteligente?
661
00:51:43,516 --> 00:51:47,103
Vamos, ciego
hombre borracho! ¡Gritar!
662
00:51:59,574 --> 00:52:03,161
Claro, llena el agua.
con tus piedras ciegas!
663
00:52:03,161 --> 00:52:05,913
¡Lanza otro, otra vez!
664
00:52:05,913 --> 00:52:08,249
Si tu padre pregunta
¿Quién te dejó ciego?
665
00:52:08,249 --> 00:52:11,794
dile que fue
¡Ulises, Ulises!
666
00:52:11,794 --> 00:52:14,589
¡El que destruyó Troya!
667
00:52:14,589 --> 00:52:18,217
El hijo de Laertes
y rey de Ítaca!
668
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
¡Sigue remando, levanta la vela!
669
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
¡Vamos, date prisa!
670
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
¡Vamos, levante la vela!
671
00:52:53,878 --> 00:52:55,213
Levántalo.
672
00:52:56,005 --> 00:52:57,090
Tómalo.
673
00:52:57,924 --> 00:53:00,593
El cordero está demasiado cocido.
674
00:53:00,593 --> 00:53:01,803
Un poco de agua por favor.
675
00:53:10,103 --> 00:53:11,145
Ahí tienes.
676
00:53:17,026 --> 00:53:18,111
Dámelo.
677
00:53:36,170 --> 00:53:39,132
no hay viento
Pero la corriente es buena.
678
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
- ¿Estás feliz?
- Bueno, sí.
679
00:53:41,843 --> 00:53:44,554
¿Y tú?
680
00:53:44,554 --> 00:53:48,099
No lo sé, tengo
dos naturalezas diferentes.
681
00:53:48,099 --> 00:53:51,561
Uno que le guste la casa,
la familia, el hogar.
682
00:53:52,937 --> 00:53:57,024
Al otro le gusta viajar
683
00:53:57,024 --> 00:54:03,072
mar abierto, islas misteriosas,
demonios, gigantes.
684
00:54:05,032 --> 00:54:10,329
A menudo tengo nostalgia
por cosas que nunca he visto.
685
00:54:10,329 --> 00:54:12,248
Sí, lo entiendo.
686
00:54:12,248 --> 00:54:15,835
Por eso te sigo, aunque
A veces tiemblo de miedo.
687
00:54:18,671 --> 00:54:20,214
Yo también hago eso a menudo.
688
00:54:24,010 --> 00:54:25,845
Hay un olor extraño.
689
00:54:27,180 --> 00:54:30,391
- Puedo olerlo.
- Está bastante seco.
690
00:54:30,391 --> 00:54:32,393
Polvorientos, como flores muertas.
691
00:54:33,269 --> 00:54:34,729
Es tan silencioso.
692
00:54:38,524 --> 00:54:40,526
Ni siquiera puedo oír el remo.
693
00:54:43,613 --> 00:54:45,448
¡Mirar!
694
00:54:54,832 --> 00:54:58,211
- ¡Las rocas de las sirenas!
- ¿Las sirenas?
695
00:54:58,211 --> 00:55:00,546
Si escuchamos sus canciones,
estaremos perdidos.
696
00:55:00,546 --> 00:55:02,757
Nos atraerán hacia
las rocas para destruirnos.
697
00:55:02,757 --> 00:55:04,759
- ¡Vamos, Ulises!
- ¡Vámonos, Ulises!
698
00:55:04,759 --> 00:55:07,178
Quizás sea demasiado tarde.
699
00:55:07,178 --> 00:55:10,431
conseguir la cera
y tapar los oídos de todos.
700
00:55:10,431 --> 00:55:13,059
Diles que miren hacia otro lado
de las rocas y seguir remando.
701
00:55:13,059 --> 00:55:14,602
¡Sigamos remando!
702
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Eso es lo que nos salvará.
703
00:55:16,562 --> 00:55:17,939
¡Apresúrate!
704
00:55:20,691 --> 00:55:22,902
No tengas miedo,
¡No mires las rocas!
705
00:55:22,902 --> 00:55:25,655
¡Sigue remando!
¡Pon esto en tus oídos!
706
00:55:25,655 --> 00:55:28,115
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue remando!
707
00:55:29,867 --> 00:55:30,952
¡Cortés!
708
00:55:32,578 --> 00:55:35,164
- ¿Qué pasa?
- Átame al mástil.
709
00:55:35,164 --> 00:55:38,209
No importa lo que diga
u orden, no la sigas.
710
00:55:38,209 --> 00:55:39,627
¿Qué es lo que quieres hacer?
711
00:55:39,627 --> 00:55:41,879
- Quiero escuchar su canto.
- ¿Estás loco?
712
00:55:41,879 --> 00:55:44,966
- Átame al mástil.
- Está bien, si eso es lo que quieres.
713
00:55:44,966 --> 00:55:46,300
Lo más apretado que puedas.
714
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
¡Pon cera en tus oídos!
715
00:55:49,345 --> 00:55:51,222
¡Tú también, rápido!
716
00:55:51,222 --> 00:55:52,473
¡Más apretado!
717
00:55:56,644 --> 00:55:58,396
¡Aún más apretado!
718
00:55:58,396 --> 00:56:00,022
No mires hacia arriba.
719
00:56:00,022 --> 00:56:02,692
No mires hacia arriba, sólo rema.
720
00:56:02,692 --> 00:56:04,944
- ¿Qué estás haciendo?
- Me ordenó que hiciera eso.
721
00:56:04,944 --> 00:56:07,446
- ¿Por qué?
- Quiero escuchar su canto.
722
00:56:07,446 --> 00:56:10,408
¿Estás loco?
¡Pon cera en tus oídos!
723
00:56:10,408 --> 00:56:14,829
- Escúchame, ponlo.
- Hazlo antes de que sea demasiado tarde.
724
00:56:32,263 --> 00:56:33,973
Ulises...
725
00:56:35,474 --> 00:56:38,477
Ulises, soy yo.
726
00:56:38,477 --> 00:56:41,522
- ¡Penélope!
- Sí, Penélope.
727
00:56:42,523 --> 00:56:44,859
Tu leal Penélope.
728
00:56:44,901 --> 00:56:48,279
Estás en Ítaca,
tu viaje ha terminado.
729
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
Estás en Ítaca, Ulises.
730
00:56:52,617 --> 00:56:54,702
- ¿Ítaca?
- ¡Sí, en Ítaca!
731
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
¡Todos, dejen de remar!
732
00:56:56,746 --> 00:56:59,624
Te he estado esperando
durante mil noches.
733
00:56:59,624 --> 00:57:02,084
¿No estás cansado del mar?
734
00:57:02,084 --> 00:57:04,712
No te pierdas
durmiendo en tu cama?
735
00:57:04,712 --> 00:57:09,091
Estás en casa, estás en Ítaca.
736
00:57:09,091 --> 00:57:11,344
- ¡En Ítaca!
- ¡Deja de remar, dije!
737
00:57:11,344 --> 00:57:13,638
- Detente, Ulises.
- ¡Estamos en Ítaca!
738
00:57:14,513 --> 00:57:15,598
¡Detener!
739
00:57:17,141 --> 00:57:21,395
Padre, soy yo, Telémaco.
740
00:57:21,395 --> 00:57:24,482
- ¿Telémaco?
- Ahora soy un hombre, padre.
741
00:57:24,482 --> 00:57:27,568
Y todavía
No conozco tu cara.
742
00:57:27,568 --> 00:57:32,073
Detente aquí, padre,
esta es tu casa.
743
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
¡Telémaco!
744
00:57:34,075 --> 00:57:36,369
Quédate en tu reino.
745
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
Es tu hijo
Telémaco te llama.
746
00:57:40,414 --> 00:57:44,627
- Libérame.
- Padre, no me dejes.
747
00:57:44,627 --> 00:57:47,505
- ¡Libérame!
- Quédate aquí, padre.
748
00:57:49,757 --> 00:57:54,512
¡Libérame! ¿No puedes oír?
mi esposa y mi hijo?
749
00:57:55,888 --> 00:57:58,224
¡No me dejes!
750
00:57:59,976 --> 00:58:02,645
¡No me dejes!
751
00:58:45,980 --> 00:58:49,734
¡Se acabó, quítate la cera!
752
00:58:49,734 --> 00:58:52,987
Se acabó, quítate la cera.
753
00:58:53,029 --> 00:58:55,364
¡Date prisa, se acabó!
754
00:58:55,364 --> 00:58:58,325
- Quítate la cera.
- ¿Qué escuchaste?
755
00:59:02,413 --> 00:59:06,208
Los dioses son sardónicos.
y no tengas piedad.
756
00:59:07,209 --> 00:59:09,920
Y sus trucos son feroces.
757
00:59:14,133 --> 00:59:17,011
Ítaca parece muy lejana ahora.
758
00:59:28,355 --> 00:59:32,568
no entiendo
Qué pasa, mantente a la izquierda.
759
00:59:42,411 --> 00:59:43,996
algo muy extraño
está sucediendo.
760
00:59:43,996 --> 00:59:46,040
el viento esta soplando
pero la vela no funciona.
761
00:59:46,040 --> 00:59:47,625
El barco está fuera de control.
762
00:59:47,625 --> 00:59:49,919
- Debe ser la corriente.
- No hay corriente.
763
00:59:49,919 --> 00:59:51,545
Llegamos hacia mar abierto
764
00:59:51,545 --> 00:59:54,131
pero una fuerza desconocida
nos está atrayendo a la orilla.
765
01:00:04,892 --> 01:00:08,479
nunca he visto nada parecido
este. No puedo controlar el barco.
766
01:00:12,399 --> 01:00:15,444
Enrolla la vela y bajaremos a tierra.
767
01:00:15,444 --> 01:00:20,032
¿Cómo? no lo sabemos
¿Qué hay detrás de esas rocas?
768
01:00:20,032 --> 01:00:22,368
Pero será interesante
para descubrirlo.
769
01:00:24,245 --> 01:00:26,956
¡Enrollemos la vela!
770
01:01:17,548 --> 01:01:18,716
¡Euriloco!
771
01:01:21,760 --> 01:01:23,220
¡Euriloco!
772
01:01:26,223 --> 01:01:27,766
¡Cortés!
773
01:01:27,766 --> 01:01:30,269
Se fueron, Ulises.
774
01:01:30,269 --> 01:01:32,271
estan esperando
para ti en mi casa.
775
01:01:38,319 --> 01:01:40,696
- ¿Quién eres?
- Circe.
776
01:01:42,823 --> 01:01:45,159
Circe la hechicera.
777
01:01:45,201 --> 01:01:49,038
Que palabra tan fea
¿Qué tal la Diosa?
778
01:01:52,958 --> 01:01:55,753
¿Has cambiado?
el rumbo del barco?
779
01:01:56,795 --> 01:01:58,214
Estaba solo.
780
01:02:02,009 --> 01:02:04,637
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero ayudarte.
781
01:02:05,721 --> 01:02:08,390
Abastece tu barco.
782
01:02:08,390 --> 01:02:11,769
y proporcionarte
con viento para llegar a Ítaca.
783
01:02:11,769 --> 01:02:13,729
¿Por qué me ayudarías?
784
01:02:13,729 --> 01:02:16,815
Durante años los hombres han aterrizado
en mi isla.
785
01:02:16,815 --> 01:02:22,112
Hombres reconocidos por su belleza
y por su heroísmo.
786
01:02:22,112 --> 01:02:24,782
Y cada vez me sentiría
más solo que antes.
787
01:02:26,408 --> 01:02:29,954
Pero desde los vientos
me has traído tu nombre
788
01:02:29,954 --> 01:02:33,040
y el eco se repitió
tus éxitos,
789
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
He estado esperando tu barco.
790
01:02:35,501 --> 01:02:39,838
Y por primera vez, eco
y el viento no me ha mentido.
791
01:03:02,111 --> 01:03:03,279
¿Qué ocurre?
792
01:03:05,781 --> 01:03:06,865
Es extraño.
793
01:03:08,701 --> 01:03:10,786
La misma cara orgullosa.
794
01:03:11,745 --> 01:03:13,998
La misma mirada que Penélope.
795
01:03:16,208 --> 01:03:17,418
Eso es extraño.
796
01:03:18,877 --> 01:03:21,088
¿Porqué es eso?
797
01:03:21,088 --> 01:03:24,341
La diferencia entre las mujeres.
está en la mente del hombre, ¿verdad?
798
01:03:27,261 --> 01:03:30,264
No, la diferencia
es esa penélope
799
01:03:30,306 --> 01:03:32,766
No dejaría que un extraño la abrazara.
800
01:03:34,268 --> 01:03:36,854
¿Ni siquiera si fuera Ulises?
801
01:04:00,711 --> 01:04:02,129
¡Ey!
802
01:04:04,298 --> 01:04:05,341
¡Ey!
803
01:04:16,852 --> 01:04:18,187
¿Dónde está tu amante?
804
01:04:21,648 --> 01:04:23,817
¿Por qué no respondes?
¿Dónde está Circe?
805
01:04:26,528 --> 01:04:28,489
Sordo y mudo.
806
01:04:28,489 --> 01:04:31,700
Cualidades perfectas
para sirvientes aquí.
807
01:04:31,700 --> 01:04:33,660
¿Me llamaste, Ulises?
808
01:04:37,706 --> 01:04:39,166
No puedo verte correctamente.
809
01:04:40,417 --> 01:04:41,960
¿Por qué está tan oscuro?
810
01:04:42,836 --> 01:04:44,338
Para proteger tu sueño.
811
01:04:45,714 --> 01:04:47,132
No me gusta la oscuridad.
812
01:04:50,260 --> 01:04:52,513
siempre duermo
en la cubierta del barco.
813
01:04:55,849 --> 01:04:58,519
entonces me despierto
con el sol cada mañana.
814
01:04:58,519 --> 01:05:00,229
Puedes irte.
815
01:05:07,569 --> 01:05:11,573
El sol ha salido,
dormiste mucho tiempo.
816
01:05:14,493 --> 01:05:18,080
no he dormido
en una cama tan blanda en años.
817
01:05:23,085 --> 01:05:26,880
- ¿Dónde están mis compañeros?
- Están aquí, no te preocupes.
818
01:05:26,880 --> 01:05:30,175
- Me gustaría verlos.
- Quizás más tarde.
819
01:05:30,175 --> 01:05:33,262
Hay muchas cosas que
Necesitas ver en esta isla.
820
01:05:33,262 --> 01:05:35,347
No tengo tiempo, necesito irme.
821
01:05:36,181 --> 01:05:39,017
¿Cortés? ¿Euriloco?
822
01:05:39,017 --> 01:05:41,478
¿Leodas? ¿Craiton?
823
01:05:41,478 --> 01:05:44,648
¿Euriloco?
824
01:05:44,648 --> 01:05:47,943
¿Qué son estos cerdos?
haciendo aquí? ¡Irse!
825
01:05:49,319 --> 01:05:50,612
¡Irse!
826
01:05:52,030 --> 01:05:53,407
¿Por qué no respondes?
827
01:05:55,534 --> 01:05:58,954
- ¿Dónde están mis hombres?
- Los estás pateando.
828
01:06:03,959 --> 01:06:07,504
¡Qué bruja! tomaste
ventaja de que yo duerma
829
01:06:07,504 --> 01:06:09,381
para convertir a los héroes en cerdos.
830
01:06:09,381 --> 01:06:12,009
Fue más fácil de lo que piensas.
831
01:06:12,009 --> 01:06:14,803
te gustaría hacer lo mismo
conmigo, ¿verdad?
832
01:06:14,803 --> 01:06:17,055
No será fácil.
833
01:06:17,055 --> 01:06:19,349
Sé que odias a los hombres.
834
01:06:19,349 --> 01:06:21,185
Quizás tú también me odies.
835
01:06:22,561 --> 01:06:25,272
¡Devuélveme a mis compañeros!
836
01:06:25,272 --> 01:06:29,193
no entiendes
que lo hice para separarte.
837
01:06:30,444 --> 01:06:31,862
Para que puedas estar solo.
838
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
Como yo.
839
01:06:34,490 --> 01:06:38,118
Devuélvemelos, Diosa,
demonio, bruja o lo que sea.
840
01:06:45,751 --> 01:06:49,171
No tiene sentido
en tenerte como enemigo.
841
01:06:52,633 --> 01:06:55,177
Vuelve a tu forma humana.
842
01:07:14,196 --> 01:07:17,324
- Ulises.
- ¿Ulises?
843
01:07:17,324 --> 01:07:20,827
- Te estábamos buscando.
- ¿Dónde estabas?
844
01:07:21,995 --> 01:07:25,165
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
845
01:07:25,165 --> 01:07:29,169
- Claro, ¿por qué?
- Comimos y dormimos.
846
01:07:29,169 --> 01:07:32,422
Algo duele aquí
como si me hubieran golpeado.
847
01:07:32,422 --> 01:07:34,800
Sube a bordo,
Saldremos en una hora.
848
01:07:34,800 --> 01:07:38,637
Ulises no puede esperar para irse.
849
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
lo enviaré al barco
los útiles y mis regalos.
850
01:07:41,348 --> 01:07:43,058
Ah, gracias.
851
01:07:43,058 --> 01:07:45,894
Prepárate para ir,
no pierdas el tiempo.
852
01:07:45,894 --> 01:07:47,479
Abreviar.
853
01:07:47,479 --> 01:07:49,273
Que mujer tan hermosa.
854
01:07:53,277 --> 01:07:54,695
Adiós, Circe.
855
01:07:56,405 --> 01:07:59,658
Gracias por hacer mi isla.
menos solo por una noche.
856
01:08:01,660 --> 01:08:03,954
- Tengo que ir.
- Lo sé.
857
01:08:04,746 --> 01:08:06,039
Me despedí.
858
01:08:07,833 --> 01:08:10,085
tenemos que ir antes
el viento disminuye.
859
01:08:11,962 --> 01:08:14,840
El viento aún no sopla.
860
01:08:14,840 --> 01:08:17,634
no empieza a soplar
antes del atardecer.
861
01:08:19,386 --> 01:08:21,847
¿Antes del atardecer?
862
01:08:21,847 --> 01:08:26,226
no tiene sentido
en salir antes de eso.
863
01:08:26,226 --> 01:08:28,687
no quiero matarlos
con mucho remo.
864
01:08:30,188 --> 01:08:34,443
Son buenos hombres,
Debería ser comprensivo.
865
01:08:37,404 --> 01:08:39,072
Se lo agradecerán.
866
01:09:20,822 --> 01:09:23,742
- ¿Ulises?
- Hola a todos.
867
01:09:24,743 --> 01:09:26,453
Ha pasado un tiempo.
868
01:09:26,453 --> 01:09:28,538
¿Recibiste
¿Las ánforas con el vino?
869
01:09:28,538 --> 01:09:32,209
Estamos cansados de comer, beber
y estar aquí sin motivo.
870
01:09:33,919 --> 01:09:36,963
tenemos una familia
esperándonos en Ítaca.
871
01:09:36,963 --> 01:09:39,883
Yo también, Euríloco. Yo también.
872
01:09:41,259 --> 01:09:44,888
despues de pintar
el barco al que iremos.
873
01:09:44,888 --> 01:09:48,100
- No queremos esperar más.
- Ya perdimos mucho tiempo.
874
01:09:48,100 --> 01:09:50,811
Tenemos un mástil nuevo, velas nuevas.
875
01:09:50,811 --> 01:09:54,523
El barco está completamente equipado,
vámonos ahora.
876
01:09:54,523 --> 01:09:58,527
¿Lo olvidaste?
que soy el capitán?
877
01:09:58,527 --> 01:10:00,821
No, entonces ven con nosotros.
878
01:10:01,655 --> 01:10:03,490
¿Ahora mismo?
879
01:10:04,991 --> 01:10:07,744
¿Qué quieres decir?
Han pasado seis meses.
880
01:10:09,037 --> 01:10:12,749
¿Seis meses?
¿Ha pasado tanto tiempo?
881
01:10:15,293 --> 01:10:17,587
Se sintió como un día.
882
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
Entonces, ¿puedes hacer un movimiento?
883
01:10:23,427 --> 01:10:24,803
Sí, seguro.
884
01:10:28,432 --> 01:10:29,599
Bonito, ¿eh?
885
01:10:31,560 --> 01:10:34,688
Elegí el color.
Te queda bien.
886
01:10:36,940 --> 01:10:38,275
Es muy bonito.
887
01:10:43,822 --> 01:10:45,782
Mira, Euríloco.
888
01:10:45,782 --> 01:10:48,493
Necesitamos usar esto en Ítaca.
889
01:10:49,578 --> 01:10:51,705
Nos vamos.
890
01:10:51,705 --> 01:10:54,374
- Sin ti.
- Claro, vámonos.
891
01:10:54,374 --> 01:10:57,961
Un momento, no puedes.
892
01:10:57,961 --> 01:11:00,672
Neptuno prometido
hundir el barco de Ulises.
893
01:11:00,672 --> 01:11:03,175
Habrá
una tormenta terrible esta noche.
894
01:11:03,175 --> 01:11:06,386
¿No ves eso?
¿Ella te ha estado mintiendo?
895
01:11:06,386 --> 01:11:09,181
Si la escuchas,
nunca nos iremos.
896
01:11:09,181 --> 01:11:12,851
Euríloco, detente.
Diles que pinten el barco.
897
01:11:12,851 --> 01:11:14,728
Estaremos en camino pronto.
898
01:11:14,770 --> 01:11:17,063
Que los dioses te den
la fuerza que necesitas
899
01:11:17,063 --> 01:11:19,065
para levantar el hechizo
que te sostiene.
900
01:11:21,693 --> 01:11:22,778
Adiós.
901
01:11:32,245 --> 01:11:34,873
Ellos no irán
son buenos hombres
902
01:11:34,873 --> 01:11:37,000
pero no pueden arreglárselas sin mí.
903
01:11:39,211 --> 01:11:40,462
No se irán.
904
01:11:50,514 --> 01:11:51,640
¡Circe!
905
01:11:55,060 --> 01:11:56,353
¡Circe!
906
01:12:03,318 --> 01:12:05,529
¿Dónde están mis compañeros?
El barco no está allí.
907
01:12:08,406 --> 01:12:09,616
¿Dónde están?
908
01:12:11,326 --> 01:12:12,828
Mirar.
909
01:12:15,872 --> 01:12:17,833
- ¿Se ahogaron?
- Sí.
910
01:12:18,625 --> 01:12:19,751
Se han ahogado.
911
01:12:22,796 --> 01:12:23,839
Muerto.
912
01:12:34,975 --> 01:12:36,977
No escucharon.
913
01:12:39,020 --> 01:12:40,730
Eran mis compañeros.
914
01:12:42,274 --> 01:12:43,984
Los abandoné.
915
01:12:43,984 --> 01:12:45,986
Te abandonaron.
916
01:12:51,992 --> 01:12:53,660
Los abandoné.
917
01:12:56,329 --> 01:13:01,209
Euríloco, Polites, Leócrito...
918
01:13:01,209 --> 01:13:04,462
No te arrepientas demasiado
no valían mucho.
919
01:13:05,422 --> 01:13:07,549
Eran hombres sencillos.
920
01:13:07,549 --> 01:13:10,343
Por eso los amaba.
921
01:13:10,343 --> 01:13:13,430
Mientras estés vivo,
no desaparecerán por completo.
922
01:13:15,098 --> 01:13:17,517
Ven conmigo, volvamos.
923
01:13:41,875 --> 01:13:42,959
¡Ulises!
924
01:13:49,507 --> 01:13:52,093
¿Qué estás haciendo?
925
01:13:52,093 --> 01:13:54,346
¿De verdad crees
que puedes dejarme?
926
01:13:56,765 --> 01:13:59,100
Te dejé hace mucho tiempo.
927
01:14:00,060 --> 01:14:03,104
Desde que murieron mis compañeros.
928
01:14:03,104 --> 01:14:06,024
¿Crees que
¿Que viajarás más lejos?
929
01:14:08,818 --> 01:14:10,820
Ya no puedes retenerme aquí.
930
01:14:11,613 --> 01:14:13,615
Escúchame.
931
01:14:13,615 --> 01:14:18,161
te daré algo
para olvidar tus pequeños sueños,
932
01:14:18,161 --> 01:14:21,206
tu reino miserable,
Tu esposa envejece.
933
01:14:22,040 --> 01:14:26,044
Quédate aquí y esta noche...
934
01:14:26,044 --> 01:14:29,172
El Olimpo tendrá
otro Dios: Ulises.
935
01:14:31,257 --> 01:14:33,718
- ¿Inmortal?
- Ese es mi regalo.
936
01:14:35,095 --> 01:14:38,306
el mayor regalo
un hombre alguna vez ha tenido.
937
01:14:45,897 --> 01:14:49,317
No, hay regalos mayores.
938
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
Nacer, morir,
939
01:14:52,696 --> 01:14:54,823
y vivir como un hombre
entre las dos cosas.
940
01:14:54,823 --> 01:14:57,534
Si, viviendo como un hombre,
941
01:14:57,534 --> 01:14:59,786
lleno de miedos.
942
01:14:59,786 --> 01:15:02,914
Sólo los que tienen miedo
Conoce el valor del coraje.
943
01:15:02,914 --> 01:15:07,210
la vejez,
la piel que se deteriora
944
01:15:07,210 --> 01:15:10,130
y finalmente la muerte.
945
01:15:10,130 --> 01:15:12,173
eso es lo terrible
legado de los hombres.
946
01:15:12,173 --> 01:15:14,801
Acepto este legado.
947
01:15:14,801 --> 01:15:17,095
no me engaño
con morir en una batalla
948
01:15:17,095 --> 01:15:18,930
o caer durante una tormenta.
949
01:15:19,973 --> 01:15:21,725
Tomará mucho menos que eso.
950
01:15:23,393 --> 01:15:25,895
Escalofríos repentinos,
951
01:15:25,895 --> 01:15:27,897
un poco de frio por la noche...
952
01:15:29,357 --> 01:15:34,487
y aún así de frágil
paquete de miedos
953
01:15:34,487 --> 01:15:36,448
Se atrevió a luchar contra un Dios.
954
01:15:36,448 --> 01:15:38,283
Y aún no ha sido derrotado.
955
01:15:40,118 --> 01:15:42,996
Si un día la gente hablara
sobre mi,
956
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
será con orgullo
ya que yo era uno de ellos.
957
01:15:46,416 --> 01:15:50,003
Su orgullo no te calentará
en el mundo de la oscuridad.
958
01:15:50,045 --> 01:15:52,005
Os doy siglos de luz.
959
01:15:53,006 --> 01:15:56,760
No me importará cerrar los ojos
960
01:15:56,760 --> 01:15:58,386
cuando sea el momento.
961
01:15:58,386 --> 01:16:00,638
Pregúntale a los muertos qué tan felices están.
962
01:16:20,158 --> 01:16:21,493
¡Agamenón!
963
01:16:22,118 --> 01:16:23,161
¡Ajax!
964
01:16:24,204 --> 01:16:25,288
¡Aquiles!
965
01:16:26,456 --> 01:16:28,458
Todos mis compañeros muertos.
966
01:16:31,127 --> 01:16:35,715
Aquiles, todavía ofendido
y molesto en su rostro.
967
01:16:35,715 --> 01:16:38,676
¿Qué cara puede tener un muerto?
968
01:16:38,676 --> 01:16:41,971
pero la muerte
No debería molestarte.
969
01:16:41,971 --> 01:16:45,558
Estoy seguro de que eres un rey
en el mundo de los muertos.
970
01:16:45,558 --> 01:16:49,729
Ahórrame
Tus consuelos, Ulises.
971
01:16:49,729 --> 01:16:52,857
Prefiero ser un esclavo
a gente sin tierra
972
01:16:52,857 --> 01:16:55,985
que el rey de los muertos.
973
01:16:57,403 --> 01:16:59,989
Mi vida fue corta y gloriosa.
974
01:16:59,989 --> 01:17:01,991
pero mi muerte es larga y pesada.
975
01:17:03,618 --> 01:17:04,702
Áyax.
976
01:17:06,830 --> 01:17:09,290
lamento tener
causó tu muerte.
977
01:17:09,290 --> 01:17:13,962
No conoces el dolor
Sólo los muertos lo saben.
978
01:17:13,962 --> 01:17:16,589
Ven, Ulises.
El Olimpo te está esperando.
979
01:17:18,508 --> 01:17:21,219
Ve al Olimpo con Circe.
980
01:17:21,219 --> 01:17:25,473
Todos en el mundo
amaba a Agamenón
981
01:17:25,473 --> 01:17:27,183
excepto la mujer que amaba.
982
01:17:28,518 --> 01:17:31,855
Cuando volví a casa,
ella me besó,
983
01:17:31,855 --> 01:17:35,775
y cuando cerré los ojos
en un suspiro de alivio,
984
01:17:35,775 --> 01:17:39,612
su amante se quedó atrapada
un cuchillo en mi garganta.
985
01:17:40,780 --> 01:17:43,449
Quédate con Circe, Ulises.
986
01:17:43,449 --> 01:17:44,617
¡Venir!
987
01:17:49,038 --> 01:17:50,248
¡Euriloco!
988
01:17:53,126 --> 01:17:55,670
¿No me reconoces?
989
01:17:55,670 --> 01:17:59,132
debería haber pintado
el barco esa noche,
990
01:17:59,132 --> 01:18:01,134
en lugar de irme sin ti.
991
01:18:02,302 --> 01:18:04,596
- ¿Sufriste?
- No.
992
01:18:06,097 --> 01:18:07,682
Estoy sufriendo ahora.
993
01:18:08,433 --> 01:18:09,642
Ven, Ulises.
994
01:18:14,022 --> 01:18:15,064
¡Ulises!
995
01:18:17,984 --> 01:18:20,445
- ¡Madre!
- ¡Vete, yo no te llamé!
996
01:18:21,946 --> 01:18:22,989
¡Madre!
997
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
¿Estás muerto?
998
01:18:26,784 --> 01:18:29,954
- Morí mientras te esperaba.
- ¡Dije que te fueras!
999
01:18:30,997 --> 01:18:33,917
Has estado ausente demasiado tiempo.
1000
01:18:37,378 --> 01:18:40,298
- Lo sé.
- Vuelve a Ítaca.
1001
01:18:40,298 --> 01:18:43,343
Penélope sigue
esperando por ti.
1002
01:18:43,343 --> 01:18:46,304
Trucos y peligros
están amenazando tu casa.
1003
01:18:47,805 --> 01:18:50,683
Sí, madre, volveré.
1004
01:18:52,018 --> 01:18:54,938
¡Madre! ¡Madre!
1005
01:18:59,943 --> 01:19:03,279
Mortal testarudo,
1006
01:19:03,279 --> 01:19:06,699
orgulloso de ese corto sueño
que llamas vida.
1007
01:19:06,699 --> 01:19:09,494
enamorado de
tus debilidades y tus pecados,
1008
01:19:09,494 --> 01:19:12,121
seducido por la muerte.
1009
01:19:12,121 --> 01:19:16,542
Con tal determinación
Incluso los dioses son impotentes.
1010
01:19:16,542 --> 01:19:18,878
Ve entonces, si eso es
lo que quieras!
1011
01:19:18,878 --> 01:19:20,338
El mar te está esperando.
1012
01:19:28,513 --> 01:19:30,515
- ¡Aquí está!
- ¿Dónde?
1013
01:19:30,515 --> 01:19:32,433
¡Allí, junto a la roca!
1014
01:19:36,646 --> 01:19:39,524
alcinoso,
¡Rey de los feacios!
1015
01:19:39,524 --> 01:19:41,484
Mi pasado volvió a mi mente,
1016
01:19:41,484 --> 01:19:44,070
Conozco mi nombre y mi patria.
1017
01:19:44,070 --> 01:19:47,198
Soy Ulises, hijo de Laertes,
1018
01:19:47,198 --> 01:19:49,701
Rey de Ítaca,
destructor de Troya.
1019
01:19:51,744 --> 01:19:54,664
Allá abajo, al otro lado del mar,
ahí está mi casa.
1020
01:19:54,664 --> 01:19:57,583
Mi gente, mi hijo.
1021
01:19:59,252 --> 01:20:00,295
Mi esposa.
1022
01:20:01,921 --> 01:20:04,966
He viajado durante muchos años,
1023
01:20:04,966 --> 01:20:07,885
perseguido
por la ira de los dioses.
1024
01:20:07,885 --> 01:20:11,139
Luché contra las tormentas,
1025
01:20:11,139 --> 01:20:14,142
Escuché las canciones de las sirenas,
1026
01:20:14,142 --> 01:20:16,269
Estaba maldecido.
1027
01:20:16,269 --> 01:20:18,646
conocí la muerte
1028
01:20:18,646 --> 01:20:20,898
pero ahora estoy aquí.
1029
01:20:20,898 --> 01:20:22,108
¡Aún vivo!
1030
01:20:23,609 --> 01:20:26,487
Al otro lado del mar,
mi tierra me espera.
1031
01:20:28,781 --> 01:20:31,367
Rey fraterno Alcínoo,
por favor dame
1032
01:20:31,367 --> 01:20:33,995
un barco para regresar a Ítaca.
1033
01:20:38,374 --> 01:20:43,087
Ulises, rey de Ítaca
y nuestro vecino,
1034
01:20:43,087 --> 01:20:46,090
te daremos un barco
1035
01:20:46,090 --> 01:20:49,844
esperando que te lleve
felizmente a tu reino.
1036
01:20:58,561 --> 01:20:59,896
Nausicaa.
1037
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
Me llevaré tus lágrimas conmigo.
1038
01:21:05,360 --> 01:21:08,613
En un mundo de maldad y odio,
1039
01:21:08,613 --> 01:21:11,240
son parte
del amor que encontré.
1040
01:21:27,131 --> 01:21:29,133
Así que hemos honrado a los dioses.
1041
01:21:29,133 --> 01:21:32,595
Apolo será propicio
a nosotros mañana.
1042
01:21:32,595 --> 01:21:37,517
Si gano los juegos,
Dormiré en la cama de Ulises.
1043
01:21:37,517 --> 01:21:40,103
y para agradecer
el Dios que me ayuda,
1044
01:21:40,103 --> 01:21:42,230
voy a matar
todas las ovejas de la isla.
1045
01:21:44,315 --> 01:21:46,567
naciste
para gobernar, Eurímaco.
1046
01:21:46,567 --> 01:21:49,737
Por eso destruyes
todo en un día.
1047
01:21:49,737 --> 01:21:51,614
No envidio al ganador.
1048
01:21:51,614 --> 01:21:55,243
¿Estás diciendo que ser rey
de Ítaca no vale la pena?
1049
01:21:55,243 --> 01:21:58,579
El futuro rey necesitará
tener el sueño ligero.
1050
01:21:58,579 --> 01:22:00,873
¿Qué quieres decir?
1051
01:22:00,873 --> 01:22:03,167
Habrá espadas
detrás de cada columna,
1052
01:22:03,167 --> 01:22:05,378
veneno en cada taza.
1053
01:22:05,378 --> 01:22:08,047
- Conspiración a cada paso.
- ¡Por favor!
1054
01:22:08,047 --> 01:22:09,882
Ulises está bajo el mar.
1055
01:22:09,882 --> 01:22:13,469
O en alguna isla
devorado por los buitres.
1056
01:22:13,469 --> 01:22:16,431
- Ulises no me molesta.
- ¿De quién estás hablando?
1057
01:22:17,932 --> 01:22:20,726
- Telémaco.
- Es sólo un chico.
1058
01:22:21,727 --> 01:22:23,563
¿Le has mirado a los ojos?
1059
01:22:24,439 --> 01:22:25,523
¿Qué quieres decir?
1060
01:22:27,483 --> 01:22:29,819
Después de la boda,
1061
01:22:29,819 --> 01:22:32,613
no seremos
sacrificando solo cabras.
1062
01:22:33,281 --> 01:22:34,323
¿No crees?
1063
01:22:35,199 --> 01:22:36,242
¿Eh?
1064
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
¡Penélope!
1065
01:22:48,337 --> 01:22:50,381
Perdón por mi audacia.
1066
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
- Necesito hablar contigo.
- ¿Acerca de?
1067
01:23:00,141 --> 01:23:01,350
Estás triste.
1068
01:23:02,768 --> 01:23:04,770
Asustado, abrumado.
1069
01:23:06,189 --> 01:23:07,315
No deberías estarlo.
1070
01:23:08,816 --> 01:23:10,359
No tengas miedo.
1071
01:23:11,486 --> 01:23:12,695
Te haré feliz.
1072
01:23:14,489 --> 01:23:17,116
- ¿Tú?
- Por supuesto que sí.
1073
01:23:17,116 --> 01:23:18,826
¿No crees?
¿Ganaré mañana?
1074
01:23:20,411 --> 01:23:22,705
Dependerá de tu habilidad.
1075
01:23:22,705 --> 01:23:26,083
Si ganas, no me importará.
tener a alguien como tu.
1076
01:23:26,083 --> 01:23:30,296
Oh, finalmente estás hablando
como una mujer que está viva.
1077
01:23:32,548 --> 01:23:34,091
La mujer que deberías ser.
1078
01:23:35,801 --> 01:23:37,261
La mujer que amo.
1079
01:23:42,016 --> 01:23:45,436
Si realmente me amas, Antínoo,
Necesito una promesa tuya.
1080
01:23:46,062 --> 01:23:47,104
Una promesa.
1081
01:23:48,272 --> 01:23:49,732
Lo que quieras.
1082
01:23:51,484 --> 01:23:52,568
Sólo pregunta.
1083
01:23:53,653 --> 01:23:54,987
Salva a mi hijo.
1084
01:23:57,114 --> 01:23:59,408
- ¿Telémaco?
- No debería morir.
1085
01:24:02,370 --> 01:24:04,080
lo prometo,
nadie lo tocará.
1086
01:24:05,748 --> 01:24:10,169
lo protegeré
como si fuera mi hijo.
1087
01:24:10,169 --> 01:24:13,548
- Si pudiera confiar en ti.
- Tienes que confiar en mí.
1088
01:24:16,175 --> 01:24:18,427
Y tienes que confiar en mi amor.
1089
01:24:19,387 --> 01:24:21,597
Te daré su custodia.
1090
01:24:36,362 --> 01:24:38,322
¡Penélope!
1091
01:24:38,322 --> 01:24:41,659
Hay un mendigo que viene
de la isla de los Feacios.
1092
01:24:41,659 --> 01:24:43,703
el quiere hablar
a ti sobre Ulises.
1093
01:24:46,789 --> 01:24:49,458
Mucha gente dijo
lo mismo durante los años
1094
01:24:49,458 --> 01:24:51,711
tener un regalo a cambio.
1095
01:24:51,711 --> 01:24:53,629
O algo de hospitalidad.
1096
01:24:53,629 --> 01:24:56,549
Era uno de sus compañeros.
durante la guerra.
1097
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
Si realmente conocieras a mi marido,
cuéntame sobre él.
1098
01:25:06,017 --> 01:25:07,768
¿Por qué no hablas?
1099
01:25:09,645 --> 01:25:10,730
¿Quién eres?
1100
01:25:12,523 --> 01:25:14,525
Soy amigo de Ulises.
1101
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
éramos compañeros
bajo los muros de Troya.
1102
01:25:20,656 --> 01:25:24,869
Muchas noches,
mientras espera la batalla,
1103
01:25:24,869 --> 01:25:27,330
lleno de tristeza,
él hablaría de ti.
1104
01:25:28,247 --> 01:25:29,582
¿Qué diría?
1105
01:25:31,042 --> 01:25:32,627
"Ella tiene el pelo castaño", dijo.
1106
01:25:33,753 --> 01:25:36,547
"Maravilloso y joven."
1107
01:25:36,547 --> 01:25:39,342
"Ella tiene la sonrisa más dulce
1108
01:25:39,342 --> 01:25:41,761
y una manera extraña
de organizar su cabello
1109
01:25:41,761 --> 01:25:45,264
sin prestar atención
mientras ella hila la lana
1110
01:25:45,264 --> 01:25:47,683
o mientras ella mira
al bebé durmiendo."
1111
01:25:49,060 --> 01:25:52,938
"A veces ella hablaba
sobre su hijo Telémaco
1112
01:25:52,938 --> 01:25:56,609
¿Quién dormiría?
en su cuna sonriendo."
1113
01:25:56,651 --> 01:25:59,445
El día donde
Los barcos partieron hacia Troya.
1114
01:26:03,199 --> 01:26:06,535
A veces me hablaba
sobre el día que se fue.
1115
01:26:08,788 --> 01:26:12,541
cuando estabas llorando
en sus brazos junto al barco...
1116
01:26:14,043 --> 01:26:18,506
y susurraste,
"Estaré aquí cuando regreses".
1117
01:26:20,966 --> 01:26:22,551
"Cuando vuelvas."
1118
01:26:28,516 --> 01:26:34,522
Y a veces, mientras está en
los muros hostiles de Troya,
1119
01:26:34,522 --> 01:26:37,108
las estrellas desconocidas brillaban
1120
01:26:37,108 --> 01:26:40,653
y todo lo que amamos
estaba al otro lado del mar...
1121
01:26:44,532 --> 01:26:46,534
el me hablaria
sobre esta casa.
1122
01:26:48,160 --> 01:26:51,414
y esta habitación
donde lo estabas esperando.
1123
01:26:55,668 --> 01:26:57,962
He esperado durante muchos años.
1124
01:26:57,962 --> 01:27:00,673
Al principio,
Sólo las noticias de la guerra.
1125
01:27:00,715 --> 01:27:03,676
Y la guerra interminable.
1126
01:27:03,676 --> 01:27:06,637
Meses al principio, luego años.
1127
01:27:06,637 --> 01:27:10,599
Pasé mis días preguntándome
donde estaría.
1128
01:27:10,599 --> 01:27:15,062
¿Con los soldados?
Quizás también hubo mujeres.
1129
01:27:15,062 --> 01:27:17,148
Mujeres hermosas, llenas de vida.
1130
01:27:18,607 --> 01:27:20,609
Quizás se olvidó de mí.
1131
01:27:21,777 --> 01:27:24,071
Pero Penélope es leal.
1132
01:27:24,071 --> 01:27:26,532
es tan facil
para que Penélope sea fiel.
1133
01:27:28,617 --> 01:27:32,204
Entonces un día
la noticia de que la guerra había terminado.
1134
01:27:32,204 --> 01:27:33,497
Y eres feliz.
1135
01:27:34,540 --> 01:27:36,876
Todos los demás regresan a casa.
1136
01:27:36,876 --> 01:27:40,379
Reyes, sirvientes, pero él no.
1137
01:27:40,379 --> 01:27:42,131
Él era el único que quedaba.
1138
01:27:43,299 --> 01:27:45,968
Y la espera comienza de nuevo.
1139
01:27:45,968 --> 01:27:48,596
Y meses y años otra vez.
1140
01:27:48,596 --> 01:27:51,140
Y se hacen años
de mil horas.
1141
01:27:51,140 --> 01:27:54,059
Hecho de días y noches.
1142
01:27:54,810 --> 01:27:56,812
Y noches.
1143
01:27:56,812 --> 01:27:59,940
y estas despierto
en tu cama vacía.
1144
01:28:00,941 --> 01:28:02,151
Y esperas.
1145
01:28:07,782 --> 01:28:08,908
Tienes razón.
1146
01:28:11,327 --> 01:28:14,371
tal vez no puedas
Vuelve demasiado tarde.
1147
01:28:17,124 --> 01:28:18,542
¡Esperar!
1148
01:28:19,668 --> 01:28:21,587
Escuchar.
1149
01:28:21,587 --> 01:28:26,342
Estaba amargado pero mañana
Tengo que elegir a mi nuevo marido.
1150
01:28:26,342 --> 01:28:30,262
Y al igual que una prisión,
Estoy obligado a cumplir una promesa.
1151
01:28:30,262 --> 01:28:32,431
y lo sé
que nadie puede liberarme.
1152
01:28:33,599 --> 01:28:35,893
Puedes liberarte.
1153
01:28:36,519 --> 01:28:39,355
¿A mí? ¿Cómo?
1154
01:28:39,355 --> 01:28:41,732
recuerda el dia
¿Que te casaste con Ulises?
1155
01:28:43,067 --> 01:28:44,735
Su arco disparó una flecha
1156
01:28:44,735 --> 01:28:47,488
y a través de los agujeros
de 12 ejes alcanzó el objetivo.
1157
01:28:48,656 --> 01:28:51,492
Sí, y yo era el objetivo.
1158
01:28:51,492 --> 01:28:54,954
Ese arco era muy pesado
nadie podría encordarlo.
1159
01:28:56,038 --> 01:28:58,541
Sólo Ulises pudo hacerlo.
1160
01:28:58,541 --> 01:29:00,543
con la ayuda
de la divina Atenea.
1161
01:29:05,339 --> 01:29:07,925
Gracias, extraño.
1162
01:29:07,925 --> 01:29:10,386
Hay una cama para ti
en la habitación de invitados.
1163
01:29:13,931 --> 01:29:16,934
¿Algo más que te gustaría?
1164
01:29:16,934 --> 01:29:20,896
Mi deseo se cumple desde
Te vi y hablé contigo.
1165
01:29:22,314 --> 01:29:23,983
Te deseo un sueño reparador.
1166
01:29:24,775 --> 01:29:26,735
Gracias, Penélope.
1167
01:30:03,439 --> 01:30:04,773
¡Argos!
1168
01:30:05,566 --> 01:30:07,109
¡Argos!
1169
01:30:12,489 --> 01:30:14,491
Me reconociste.
1170
01:30:15,576 --> 01:30:18,495
Shh, mantén la calma.
1171
01:30:19,288 --> 01:30:20,748
¡Tranquilizarse!
1172
01:30:22,875 --> 01:30:26,754
mi viejo amigo,
ambos cambiamos.
1173
01:30:28,547 --> 01:30:32,259
¿Recuerdas cuando
¿Iríamos a cazar durante un día entero?
1174
01:30:34,511 --> 01:30:38,307
siempre estuviste
el primero del paquete.
1175
01:30:38,307 --> 01:30:41,185
Rápido en el camino,
feroz con el agarre.
1176
01:30:42,811 --> 01:30:45,981
ahora eres viejo
y no puedes levantar la cabeza.
1177
01:30:46,857 --> 01:30:48,692
Pero me reconociste.
1178
01:30:52,905 --> 01:30:55,658
Gracias a ti,
Siento que he vuelto.
1179
01:31:06,710 --> 01:31:08,295
¿Te reconoció?
1180
01:31:10,297 --> 01:31:11,382
¿Quién eres?
1181
01:31:12,299 --> 01:31:13,968
Telémaco.
1182
01:31:23,519 --> 01:31:24,895
¡Hijo mío!
1183
01:31:25,854 --> 01:31:27,022
¡Padre!
1184
01:31:29,483 --> 01:31:31,944
¡Padre!
1185
01:31:34,780 --> 01:31:36,782
- ¡Padre!
- Callarse la boca.
1186
01:31:41,120 --> 01:31:44,873
- Nadie debería saberlo.
- No puedo esperar.
1187
01:31:44,873 --> 01:31:48,293
Se lo diré a todos,
palidecerán, temblarán.
1188
01:31:48,293 --> 01:31:51,171
No lo digas hasta que estemos listos.
1189
01:31:53,924 --> 01:31:55,968
¿Por qué estás vestido así?
1190
01:31:55,968 --> 01:31:58,971
¿Por qué te pareces?
¿Un extraño en tu propia casa?
1191
01:31:59,013 --> 01:32:01,724
Los dioses sugirieron esto.
1192
01:32:02,641 --> 01:32:04,852
Además de otras cosas.
1193
01:32:10,107 --> 01:32:13,569
Mi madre está desesperada.
1194
01:32:13,569 --> 01:32:15,571
- Vamos a verla.
- No.
1195
01:32:16,780 --> 01:32:18,782
Ella tampoco debería saberlo.
1196
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
Hasta mañana.
1197
01:32:25,581 --> 01:32:30,002
Sólo entonces lo sabré
si ella todavía ama a Ulises
1198
01:32:30,002 --> 01:32:33,297
como el día que dijo adiós
en el puerto de Ítaca.
1199
01:32:42,097 --> 01:32:45,017
- Dame de beber.
- Claro, siéntate.
1200
01:32:49,605 --> 01:32:51,648
¿Qué deseas?
¿Cómo llegaste aquí?
1201
01:32:54,568 --> 01:32:58,280
Como los mendigos,
por la puerta de servicio.
1202
01:32:58,280 --> 01:33:01,241
Vete,
antes de que inciten a los perros.
1203
01:33:03,160 --> 01:33:05,662
Déjame suplicarle a esta gente.
1204
01:33:05,662 --> 01:33:07,414
¡Irse!
1205
01:33:07,414 --> 01:33:10,250
Telémaco es mi amigo,
él me dejaría hacerlo.
1206
01:33:10,250 --> 01:33:12,669
Telémaco no tiene
ningún poder más. ¡Ir!
1207
01:33:12,669 --> 01:33:15,005
Leucantho, déjalo.
1208
01:33:15,005 --> 01:33:17,007
¡Oye tú, ven aquí!
1209
01:33:18,217 --> 01:33:19,635
¡Venir!
1210
01:33:23,347 --> 01:33:26,975
dar un poco de caridad
a un hombre desafortunado,
1211
01:33:26,975 --> 01:33:28,977
ustedes, nobles e ilustres príncipes.
1212
01:33:29,978 --> 01:33:32,940
Caridad para un hombre desafortunado.
1213
01:33:32,940 --> 01:33:36,401
¿Por qué no preguntas?
¿Tu noble amigo Telémaco?
1214
01:33:36,401 --> 01:33:38,403
Puede que no esté aquí por mucho tiempo.
1215
01:33:42,241 --> 01:33:46,245
Los pobres siempre fueron
Bienvenidos a la casa de Ulises.
1216
01:33:47,371 --> 01:33:50,332
Ragamuffin e insolente.
1217
01:33:51,708 --> 01:33:54,962
Hablas como si
ya estaban gobernando.
1218
01:33:54,962 --> 01:33:57,548
En esta casa,
Ambos somos invitados.
1219
01:33:57,548 --> 01:34:00,050
Vete, montón de harapos sucios.
1220
01:34:02,177 --> 01:34:04,638
Caridad para un hombre desafortunado.
1221
01:34:12,521 --> 01:34:14,356
¡Vete, canalla!
1222
01:34:14,356 --> 01:34:16,358
¿Tienes sed? ¡Aquí tienes!
1223
01:34:18,402 --> 01:34:20,821
Llama a un sirviente y échalo.
1224
01:34:22,739 --> 01:34:24,158
Gracias.
1225
01:34:24,992 --> 01:34:27,327
Que los dioses te recompensen.
1226
01:34:29,246 --> 01:34:31,248
Toma esto y vete.
1227
01:34:32,374 --> 01:34:34,877
Eres mejor que los demás.
1228
01:34:34,877 --> 01:34:37,754
Deja este lugar
antes de que sea demasiado tarde.
1229
01:34:37,754 --> 01:34:38,881
¿Qué estás diciendo?
1230
01:34:40,007 --> 01:34:42,551
¿Estás loco? ¡Irse!
1231
01:34:42,551 --> 01:34:44,928
Hasta que termine la competencia,
1232
01:34:44,928 --> 01:34:47,764
sigo siendo yo el que decide
quien sale de esta casa.
1233
01:34:50,601 --> 01:34:54,479
Él tiene razón
Todavía somos sus invitados.
1234
01:34:56,190 --> 01:34:58,817
Estoy feliz de verte,
Telémaco.
1235
01:34:58,817 --> 01:35:01,403
¿Para qué sirven esos ejes?
1236
01:35:01,403 --> 01:35:05,032
Es idea de la reina,
ella te dirá más.
1237
01:35:05,032 --> 01:35:08,452
- ¿Dónde está la reina?
- Ten paciencia, Antínoo.
1238
01:35:09,828 --> 01:35:12,414
ella se está disfrazando
apropiadamente como novia.
1239
01:35:12,414 --> 01:35:15,250
Si estás enamorado,
no eres muy paciente.
1240
01:35:15,250 --> 01:35:18,378
- Verdadero.
- Eso es lo que todos pensamos.
1241
01:35:19,004 --> 01:35:20,297
La reina.
1242
01:35:23,842 --> 01:35:25,427
Que los Dioses te protejan.
1243
01:35:28,180 --> 01:35:30,432
Tu belleza brilla sobre nosotros
1244
01:35:31,516 --> 01:35:34,061
como el sol en el cielo.
1245
01:35:34,061 --> 01:35:36,521
Ha llegado el día.
1246
01:35:36,521 --> 01:35:38,941
y estoy listo
para cumplir mi promesa.
1247
01:35:40,067 --> 01:35:42,527
me casare
el ganador de los juegos.
1248
01:35:42,527 --> 01:35:46,365
hemos estado buscando
Espero con ansias este momento.
1249
01:35:46,365 --> 01:35:51,245
he elegido un juego
que ha sido olvidado durante mucho tiempo.
1250
01:35:52,454 --> 01:35:54,206
Este es el arco de Ulises.
1251
01:35:54,248 --> 01:35:56,291
me casaré con el indicado
¿Quién puede encadenarlo?
1252
01:35:56,291 --> 01:36:00,003
y obtendrá la flecha
a través de los agujeros de los ejes.
1253
01:36:00,003 --> 01:36:03,215
esto no es parte
de los juegos de Apolo.
1254
01:36:03,215 --> 01:36:06,301
Si tienes miedo de fallar,
siempre puedes abandonar.
1255
01:36:07,636 --> 01:36:09,513
No tengo miedo, Penélope.
1256
01:36:10,347 --> 01:36:11,682
Desafío aceptado.
1257
01:36:12,724 --> 01:36:14,393
Dame esa reverencia.
1258
01:36:14,393 --> 01:36:16,895
Yo fui el primer cruce
el umbral de esta casa
1259
01:36:16,895 --> 01:36:18,605
pedir matrimonio con Penélope.
1260
01:36:18,605 --> 01:36:21,817
creo que debería ser
el primero en intentarlo.
1261
01:36:21,817 --> 01:36:24,236
tu también puedes ser
el primero en salir.
1262
01:36:40,252 --> 01:36:42,504
- Me rindo.
- Déjame intentarlo.
1263
01:36:50,429 --> 01:36:52,848
Definitivamente no para mí.
1264
01:36:52,848 --> 01:36:54,850
Estás demasiado gorda.
1265
01:37:07,863 --> 01:37:10,907
Este arco está maldito por los dioses.
1266
01:37:10,907 --> 01:37:15,203
Dámelo,
algo no me convence.
1267
01:37:24,129 --> 01:37:27,591
Apolo nos ofendió
nos quitó las fuerzas.
1268
01:37:27,591 --> 01:37:30,093
¿Cómo puede quitarme?
algo que no tienes?
1269
01:37:30,093 --> 01:37:31,303
¡Dame ese arco!
1270
01:38:18,350 --> 01:38:21,061
Esto es un truco
al igual que el sudario.
1271
01:38:21,061 --> 01:38:23,647
- Es cierto.
- No puedo aceptar eso.
1272
01:38:23,647 --> 01:38:26,316
Este arco está maldito por los dioses.
1273
01:38:27,317 --> 01:38:30,362
Recuerda tu promesa, Penélope.
1274
01:38:30,362 --> 01:38:34,282
¿Puedo preguntarle a la reina?
¿Permiso para tensar este arco?
1275
01:38:39,454 --> 01:38:41,498
¿Te atreves a competir con nosotros?
1276
01:38:43,875 --> 01:38:45,794
Ciertamente no puedo hacerlo peor.
1277
01:38:45,794 --> 01:38:48,088
- ¡Insolente!
- Eso es increíble.
1278
01:38:48,088 --> 01:38:52,467
¿Escuchaste? el mendigo
quiere competir con nosotros.
1279
01:38:52,467 --> 01:38:57,013
Penélope, ¿te gustaría?
¿Este canalla es tu marido?
1280
01:38:57,013 --> 01:39:02,352
No te preocupes, no quiero
cualquier cosa. Tengo una esposa.
1281
01:39:04,855 --> 01:39:07,899
Si quieres, puedes intentarlo.
1282
01:39:09,651 --> 01:39:12,028
- No puedes permitir eso.
- Es un mendigo.
1283
01:39:12,028 --> 01:39:14,739
- Es un insulto para todos nosotros.
- ¡Qué farsa!
1284
01:39:15,782 --> 01:39:17,909
¡Vete, vete!
1285
01:39:17,909 --> 01:39:20,704
Date prisa, hemos tenido
Ya basta de esto.
1286
01:39:35,802 --> 01:39:37,512
¡Es Ulises!
1287
01:39:42,017 --> 01:39:44,644
- ¡Ulises!
- ¡Llévate a la reina!
1288
01:39:52,319 --> 01:39:54,196
Vigila la otra puerta.
1289
01:39:54,196 --> 01:39:56,615
¡Antínoo!
1290
01:39:56,615 --> 01:39:58,742
Fuiste el primero entre ellos.
1291
01:39:58,742 --> 01:40:00,410
El primero con tu orgullo,
1292
01:40:00,410 --> 01:40:02,704
primero con tu soberbia,
1293
01:40:02,704 --> 01:40:05,540
y tu estarás
el primero que muere.
1294
01:40:13,215 --> 01:40:15,217
¡Aquí, aquí!
1295
01:40:19,429 --> 01:40:21,389
¡No, Eurímaco!
1296
01:40:22,057 --> 01:40:23,225
¡Eurimaco!
1297
01:40:26,019 --> 01:40:27,604
¡Nos traicionaron!
1298
01:41:00,095 --> 01:41:01,388
¡Telémaco!
1299
01:41:07,561 --> 01:41:09,771
¡Que los dioses te maldigan, Ulises!
1300
01:41:20,156 --> 01:41:22,993
¡Ulises, ten piedad!
1301
01:41:22,993 --> 01:41:24,536
¡Tener compasión!
1302
01:41:26,079 --> 01:41:30,458
Te lo dije, nunca sobra
la vida de un hombre dos veces.
1303
01:41:33,545 --> 01:41:34,963
¡Cuidado, padre!
1304
01:41:42,887 --> 01:41:44,514
¡Ayuda!
1305
01:41:54,608 --> 01:41:57,235
Gracias, Atenea.
1306
01:41:58,403 --> 01:42:00,405
Diosa Divina,
1307
01:42:01,531 --> 01:42:03,700
amigo de esta tierra.
1308
01:42:03,700 --> 01:42:08,246
Me ayudaste en mi espera
y protegí mi casa.
1309
01:42:08,246 --> 01:42:10,248
Gracias por traerlo de vuelta.
1310
01:42:11,333 --> 01:42:14,502
Eran mis enemigos,
1311
01:42:14,502 --> 01:42:18,673
pero es terrible traer
muerte en mi casa...
1312
01:42:18,673 --> 01:42:22,719
- ...el día de mi regreso.
- No fue tu culpa, padre.
1313
01:42:25,805 --> 01:42:29,601
pregúntale al sirviente
para purificar esta corte con fuego
1314
01:42:29,601 --> 01:42:32,479
para que la venganza
de los muertos nunca llega a nosotros.
1315
01:42:32,479 --> 01:42:33,521
Sí, padre.
1316
01:42:41,613 --> 01:42:44,908
Telémaco, Felecia ha muerto.
1317
01:42:53,208 --> 01:42:57,045
Su venganza fue justa pero brutal.
1318
01:42:57,045 --> 01:42:59,839
El hombre que abracé
antes de que el barco partiera
1319
01:42:59,839 --> 01:43:02,634
Era diferente, no era feroz.
1320
01:43:02,676 --> 01:43:05,887
Él no mataría.
Haz que cambie, Atenea.
1321
01:43:05,887 --> 01:43:09,849
Tráelo de vuelta a mí
como está en mis recuerdos.
1322
01:43:09,849 --> 01:43:10,934
¡Penélope!
1323
01:43:14,646 --> 01:43:16,314
¡Ulises!
1324
01:43:16,314 --> 01:43:19,192
Fue un largo viaje,
lleno de sangre.
1325
01:43:19,192 --> 01:43:22,445
¡Por fin has vuelto!
1326
01:43:22,445 --> 01:43:25,198
los años
de nuestra juventud han pasado
1327
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
a través de la furia de la guerra...
1328
01:43:29,703 --> 01:43:33,081
...mi larga ausencia,
mi desconcierto,
1329
01:43:33,081 --> 01:43:34,791
y tu soledad.
1330
01:43:34,791 --> 01:43:38,795
- ¡Has vuelto!
- ¡Penélope!
1331
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
Esperemos la calma.
de los años venideros.
1332
01:43:43,007 --> 01:43:45,468
¡Estás de vuelta!
1333
01:43:45,468 --> 01:43:48,138
- ¡Penélope!
- ¡Ulises!
1334
01:43:53,893 --> 01:43:57,313
Hoy el palacio de Ulises,
Las rocas de Polifemo,
1335
01:43:57,313 --> 01:44:01,109
La sonrisa de Penélope
Los encantamientos de Circe...
1336
01:44:01,109 --> 01:44:04,237
están todos mezclados
en el mismo polvo.
1337
01:44:04,237 --> 01:44:08,116
Pero la inmortalidad que
el héroe se negó a una diosa
1338
01:44:08,116 --> 01:44:10,577
más tarde fue dado
a él por un poeta.
1339
01:44:10,577 --> 01:44:14,289
Y la canción de Homero
siempre permanece en el mundo
1340
01:44:14,289 --> 01:44:17,751
consagrada por el genio griego
como la sonrisa de un dios.
1341
01:44:20,295 --> 01:44:23,173
EL FIN