1 00:01:05,960 --> 00:01:11,090 El registro de Dave. Han pasado 147 dias desde el gran diluvio. 2 00:01:11,173 --> 00:01:15,511 Y sólo los animales que tienen la suerte de encontrar un lugar en el Arca ha sobrevivido... 3 00:01:16,721 --> 00:01:18,430 Bueno, aparte del pescado. 4 00:01:18,555 --> 00:01:19,723 Quiero decir, en todo caso, me imagino 5 00:01:19,848 --> 00:01:22,142 estan encantados con toda la situación. 6 00:01:22,267 --> 00:01:23,560 Y siendo anfibio, 7 00:01:23,685 --> 00:01:27,689 Podrías pensar que nosotros, los nestrianos, abandonar el barco para explorar el gran azul, 8 00:01:28,315 --> 00:01:30,357 pero eso simplemente no está en nuestra naturaleza. 9 00:01:30,482 --> 00:01:35,738 Nuestro lema siempre ha sido: ¡Los nestrianos nunca descuidan a nadie que lo necesite! 10 00:01:36,780 --> 00:01:40,492 no voy a mentir, No ha sido fácil para el Arca. 11 00:01:40,618 --> 00:01:43,912 147 días sin señal de tierra, 12 00:01:44,037 --> 00:01:46,664 pero como jefe de cocina en el Arca, 13 00:01:46,789 --> 00:01:48,791 Ciertamente estoy haciendo todo lo posible para mantener 14 00:01:48,917 --> 00:01:51,377 la tregua entre los carnívoros y los herbívoros. 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,922 Créame, cocinar 50.000 comidas al día No es un picnic. 16 00:01:56,215 --> 00:01:59,426 Bueno, oye, al menos comiendo mi comida. 17 00:01:59,551 --> 00:02:02,221 les quita la cabeza comiéndose unos a otros, ¿verdad? 18 00:02:07,642 --> 00:02:10,520 Sí, sí, hemos tenido algunos desafíos en el camino... 19 00:02:14,607 --> 00:02:18,860 ...pero hoy, los ánimos y las esperanzas de nosotros los animales estamos drogados. 20 00:02:20,779 --> 00:02:23,448 La más fuerte y valiente de las palomas. 21 00:02:23,573 --> 00:02:27,077 ¡Será enviado en busca de tierra! 22 00:02:46,469 --> 00:02:49,180 ¡He aquí mi reino animal! 23 00:02:50,306 --> 00:02:55,185 Y contemplar a nuestro heroico salvador y emisario. 24 00:02:56,937 --> 00:02:59,356 En este glorioso día, 25 00:02:59,481 --> 00:03:02,192 - estamos reunidos para desearle lo mejor... - ¡Shh! 26 00:03:02,317 --> 00:03:04,194 ...¡en su peligroso viaje! 27 00:03:08,531 --> 00:03:10,575 Cuídate, mi pequeño amigo, 28 00:03:10,700 --> 00:03:15,997 y regresar pronto con noticias de pastos verdes. 29 00:03:28,717 --> 00:03:30,551 Lenny! 30 00:03:35,973 --> 00:03:38,225 Oh. 31 00:03:39,852 --> 00:03:42,937 ¡Madera! 32 00:03:58,911 --> 00:04:00,662 ¡Con aletas! ¡Lía! 33 00:04:00,787 --> 00:04:02,998 ¡Vuelve aquí, ahora! 34 00:04:03,457 --> 00:04:05,292 ¡Nos van a culpar tanto por esto! 35 00:04:17,595 --> 00:04:20,430 Hola chicos, ¿qué me perdí? 36 00:04:39,949 --> 00:04:43,117 ...y luego el caballo dice al camarero: "¿Por qué la cara corta?" 37 00:04:44,452 --> 00:04:45,870 Esa es buena, ¿no? 38 00:04:45,995 --> 00:04:49,958 Tengo ese cocodrilo mirándome otra vez esta mañana. 39 00:04:50,083 --> 00:04:53,461 Bueno, ¿puedes culparlo? ¿Con un chef así? 40 00:04:56,088 --> 00:04:57,297 Disfrutar. 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,219 Dave, ¿puedo darme la llave? a la tienda de alimentos? 42 00:05:02,344 --> 00:05:04,930 Espera, espera, espera, ¿qué quieres? la llave de la tienda para? 43 00:05:05,055 --> 00:05:06,305 ¿Estás vigilándome? 44 00:05:06,430 --> 00:05:07,682 No, solo estaba... 45 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Hazel, ¿no confías en mí? Eso es todo. 46 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Crees que he estado reteniéndote. 47 00:05:12,228 --> 00:05:14,438 Crees que he estado ocultándote el hecho 48 00:05:14,564 --> 00:05:15,898 y todos los demás animales 49 00:05:16,023 --> 00:05:17,400 ¿Que casi nos hemos quedado sin comida? 50 00:05:17,525 --> 00:05:18,483 ¿Es eso lo que piensas? 51 00:05:18,608 --> 00:05:21,152 Bueno, no. Sólo quería una manzana, pero... 52 00:05:21,278 --> 00:05:23,780 Dave, ¿hay algo? ¿Quieres contarme sobre la comida? 53 00:05:25,657 --> 00:05:27,325 Lenny! 54 00:05:27,450 --> 00:05:30,619 ¿Y cómo puedo ¿Hacerle cosquillas a tus papilas gustativas hoy? 55 00:05:30,744 --> 00:05:31,954 ¿Qué es éste? 56 00:05:32,079 --> 00:05:33,622 Lo mismo que ayer. 57 00:05:33,747 --> 00:05:35,624 Puaj. ¿Y éste? 58 00:05:35,749 --> 00:05:38,169 Es una olla quemada de ese. 59 00:05:38,294 --> 00:05:40,129 Escucha, Nestriano, 60 00:05:40,254 --> 00:05:42,463 cuando te pongo a cargo de la comida, 61 00:05:42,547 --> 00:05:46,342 esperaba mucho mas que este lodo rancio. 62 00:05:46,926 --> 00:05:47,886 La cosa es, Lenny... 63 00:05:48,011 --> 00:05:49,679 Es Leonardo. 64 00:05:49,804 --> 00:05:51,556 Y si la comida no mejora, 65 00:05:51,681 --> 00:05:55,184 Le estoy poniendo a Nestrian a la naranja en el menú. 66 00:05:57,936 --> 00:05:58,979 ¡Disfrutar! 67 00:06:01,607 --> 00:06:03,859 La broma es sobre él. 68 00:06:03,984 --> 00:06:05,735 Nos quedamos sin fruta hace semanas. 69 00:06:05,860 --> 00:06:06,819 ¿Nosotros qué? 70 00:06:06,944 --> 00:06:09,989 Aquí no. Hablaremos más tarde. 71 00:06:11,532 --> 00:06:14,785 No deberíamos estar aquí arriba. Ya estamos en suficientes problemas. 72 00:06:14,911 --> 00:06:19,831 Pregunta. ¿Nos dijeron nuestros padres? ¿No construir una máquina voladora? 73 00:06:19,956 --> 00:06:22,876 No... Pero creo que estaba implícito. 74 00:06:23,001 --> 00:06:24,794 Ya estamos en problemas 75 00:06:24,920 --> 00:06:27,464 así que también podríamos divertirnos un poco. 76 00:06:29,965 --> 00:06:33,177 No saltamos hasta que esté listo, ¿vale? 77 00:06:33,844 --> 00:06:35,346 Por supuesto. 78 00:06:36,138 --> 00:06:38,724 - ¿Promesa de pata? - Eso no es nada. 79 00:06:39,642 --> 00:06:41,519 Pero podría serlo. Podría ser lo nuestro. 80 00:06:41,643 --> 00:06:43,144 Nunca sucederá. 81 00:06:53,987 --> 00:06:55,948 ¿Qué es ahora? 82 00:06:56,073 --> 00:06:57,866 ¿Qué... y si no funciona? 83 00:06:57,991 --> 00:06:59,701 Pensé que ustedes eran nestrianos ¿Podría construir algo? 84 00:06:59,827 --> 00:07:03,914 Sí, pero nunca antes había construido alas. Sólo me preocupa que... 85 00:07:04,039 --> 00:07:05,998 Vaya. No te preocupes. 86 00:07:06,123 --> 00:07:08,084 Lo último que queremos ¿Te estás asustando? 87 00:07:08,209 --> 00:07:10,878 y eructando asqueroso gas azul en todas partes. 88 00:07:11,003 --> 00:07:14,549 Corrección, los nestrianos no "asustarse y eructar gas azul". 89 00:07:14,632 --> 00:07:17,343 Emitimos un vapor maloliente para protegerse de los enemigos 90 00:07:17,468 --> 00:07:19,177 cuando te sientes asustado! 91 00:07:24,599 --> 00:07:26,560 ¡Vaya! ¡Sí! 92 00:07:26,685 --> 00:07:28,478 ¡Está funcionando! ¡Estamos volando! 93 00:07:29,396 --> 00:07:31,063 Oh sí. Mmm. 94 00:07:35,401 --> 00:07:36,986 - ¿Eh? - ¡Lo siento! 95 00:07:37,111 --> 00:07:38,863 ¡Por favor no le digas a mi papá! 96 00:07:38,988 --> 00:07:41,865 ¡Sí! Jaja, ¿ves? 97 00:07:41,990 --> 00:07:43,783 ¿Qué te preocupaba? 98 00:07:45,994 --> 00:07:49,038 ¡Este! ¡Esto es lo que me preocupaba! 99 00:08:06,721 --> 00:08:09,223 ¡Buen provecho! 100 00:08:22,110 --> 00:08:22,986 Mmm. 101 00:08:23,111 --> 00:08:24,404 ¡Levántate, levántate! 102 00:08:24,529 --> 00:08:26,364 - ¡Estoy tirando! - ¡Vamos! ¡Tire más fuerte! 103 00:08:44,714 --> 00:08:46,633 Ambos tienen mucho por crecer. 104 00:08:46,758 --> 00:08:48,968 ¿Cómo podemos? Nos tratas como a niños. 105 00:08:49,093 --> 00:08:50,720 ¡Sois niños! 106 00:08:50,845 --> 00:08:54,640 Entonces ¿no se supone que debemos tener ¿Te queda mucho por crecer? 107 00:08:54,765 --> 00:08:56,934 Creo que nos tienen. 108 00:08:57,059 --> 00:09:00,103 Esto no es un debate, Dave. ¡somos sus padres! 109 00:09:00,229 --> 00:09:04,149 Y como padres, Te vamos a castigar, ¿verdad? 110 00:09:04,817 --> 00:09:05,983 ¡Absolutamente! 111 00:09:08,069 --> 00:09:09,946 - ¿Bien? Continúe entonces. - ¿Mmm? 112 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 ¡Ay yo! Seguro. Sí. 113 00:09:12,240 --> 00:09:14,575 Er... No hay problema. 114 00:09:14,700 --> 00:09:17,245 Se acerca un castigo. 115 00:09:21,373 --> 00:09:23,375 Em... Ah... 116 00:09:24,501 --> 00:09:26,044 - ¿Necesitas ayuda? - Ba-ba-ba-ba. 117 00:09:26,169 --> 00:09:28,547 Tengo esto. Tengo esto. 118 00:09:28,630 --> 00:09:30,422 Ahora... 119 00:09:30,548 --> 00:09:31,674 No más ala delta. 120 00:09:31,799 --> 00:09:32,925 ¿Eh? 121 00:09:33,300 --> 00:09:34,426 Nunca más. 122 00:09:34,552 --> 00:09:35,427 - ¿Eh? - ¿Qué? 123 00:09:35,553 --> 00:09:37,346 Para el resto del día. ¿Bueno? 124 00:09:37,471 --> 00:09:39,849 Bien. Ahora... abracemos esto. 125 00:09:39,974 --> 00:09:41,433 Oh, por el amor de Dios. 126 00:09:41,558 --> 00:09:42,934 Hasta nuevo aviso, 127 00:09:43,059 --> 00:09:46,271 Pasarás tus días y tus noches. en la cofa del cuervo, 128 00:09:46,396 --> 00:09:48,773 donde puedes estar atento en el horizonte para la tierra 129 00:09:48,898 --> 00:09:50,900 y podremos vigilarte. 130 00:09:51,025 --> 00:09:53,153 ¿Qué? ¡Eso no es justo! 131 00:09:53,610 --> 00:09:55,237 ¿Quieres que te traten como adultos? 132 00:09:55,362 --> 00:09:58,866 Entonces empieza a actuar como adultos. Nido de cuervos. Ahora. 133 00:10:04,746 --> 00:10:07,999 ¡Guau, qué vista! 134 00:10:08,624 --> 00:10:11,586 ¡Este es el mejor castigo que jamás haya existido! 135 00:10:12,086 --> 00:10:16,299 ¡Puaj! ¿Ustedes los nestrianos? ¿Siempre tienes que estar tan optimista? 136 00:10:16,382 --> 00:10:18,717 ¿Alguna vez dejáis de quejaros, Grymps? 137 00:10:18,842 --> 00:10:22,053 No. Hablando de eso, tengo hambre. 138 00:10:22,179 --> 00:10:23,847 Entremos furtivamente en la tienda de alimentos. 139 00:10:23,972 --> 00:10:26,725 Uh-uh. Olvídalo. Ya estamos en suficientes problemas. 140 00:10:26,850 --> 00:10:30,102 Créeme, no quieres pasar la noche con un Grymp hambriento. 141 00:10:30,227 --> 00:10:32,480 Suceden cosas extrañas. 142 00:10:32,605 --> 00:10:34,940 ¿Qué... qué pasa? 143 00:10:35,065 --> 00:10:37,276 no es nuestra culpa 144 00:10:37,401 --> 00:10:40,154 no podemos controlarnos... 145 00:10:43,615 --> 00:10:46,159 ¿Quieres quedarte y descubrirlo? 146 00:10:53,707 --> 00:10:54,917 ¡Apresúrate! 147 00:10:57,294 --> 00:11:00,756 ¿Realmente crees que serán engañados? por un par de muñecos de paja? 148 00:11:00,839 --> 00:11:02,007 Seguro que lo harán. 149 00:11:03,217 --> 00:11:05,760 Esto nunca va a funcionar. 150 00:11:05,885 --> 00:11:07,887 ¡No se parecen en nada a nosotros! 151 00:11:08,638 --> 00:11:09,931 ¡Vaya! 152 00:11:10,973 --> 00:11:13,601 No pude capturar del todo tu expresión de mal humor. 153 00:11:13,726 --> 00:11:14,685 Mmm. 154 00:11:14,811 --> 00:11:17,646 En todo caso, ¡pareces un poco decepcionado! 155 00:11:17,771 --> 00:11:19,773 Les irá bien. 156 00:11:26,154 --> 00:11:28,240 Leah, ¿qué pasa si nos atrapan? 157 00:11:28,365 --> 00:11:29,573 No nos atraparán. 158 00:11:30,241 --> 00:11:31,951 Porque tu mamá dijo que nosotros... 159 00:11:32,076 --> 00:11:34,328 Mi mamá dijo que deberíamos actuar como adultos. 160 00:11:34,453 --> 00:11:36,789 Y los mayores hacen lo que quieren. 161 00:11:36,914 --> 00:11:40,000 Que es exactamente lo que estamos haciendo, ¿verdad? 162 00:11:40,125 --> 00:11:42,710 Guau. Eres terriblemente bueno discutiendo. 163 00:11:45,547 --> 00:11:47,507 ¡Esconder! 164 00:11:47,632 --> 00:11:49,801 Entonces, ¿qué es tan importante? 165 00:11:53,637 --> 00:11:56,098 Em... yo... Bueno, em... 166 00:11:56,223 --> 00:11:57,349 Mmmm? 167 00:11:58,225 --> 00:12:00,853 ¿Esta es toda la comida que nos queda? 168 00:12:00,978 --> 00:12:03,856 - Ajá. - ¿Por qué no dijiste algo? 169 00:12:04,314 --> 00:12:07,150 ¿A los 50.000 animales perdidos en el mar? 170 00:12:07,275 --> 00:12:08,317 ¿Qué diría yo? 171 00:12:08,442 --> 00:12:12,113 "Si crees que te estás divirtiendo ahora, ¡Solo espera hasta que se acabe la comida! 172 00:12:13,281 --> 00:12:14,782 ¿Cuánto durará? 173 00:12:14,907 --> 00:12:17,450 Unos cinco días. 174 00:12:17,576 --> 00:12:20,036 Seis si les pedimos a todos que se salten el postre. 175 00:12:20,162 --> 00:12:21,454 Lo cual no harán. 176 00:12:21,580 --> 00:12:23,290 Por favor dime que tienes un plan. 177 00:12:23,415 --> 00:12:27,085 Bueno, ojalá la Paloma encuentre tierra. antes de que todos muramos de hambre. 178 00:12:27,210 --> 00:12:28,170 ¿Eh? 179 00:12:28,295 --> 00:12:29,378 Mientras tanto, 180 00:12:29,503 --> 00:12:32,214 necesito hacer esta comida recorrer un largo, largo camino. 181 00:12:32,298 --> 00:12:33,340 Pero no te preocupes, Hazel. 182 00:12:33,466 --> 00:12:37,386 Nosotros los nestrianos somos famosos por nuestras habilidades para resolver problemas. 183 00:12:40,681 --> 00:12:41,848 ¡Gracias! 184 00:12:46,603 --> 00:12:48,396 ¿Qué es ese ruido? 185 00:13:10,625 --> 00:13:12,251 ¡Aférrate! 186 00:13:12,376 --> 00:13:14,253 ¡Ya lo había pensado! 187 00:13:20,717 --> 00:13:24,221 Oh, no. ¡No, no, no, no, no, no! 188 00:13:24,846 --> 00:13:27,682 ¡Artesanía de mala calidad! 189 00:13:50,328 --> 00:13:51,871 - ¡Finny, mira! - ¿Eh? 190 00:13:52,413 --> 00:13:54,206 - ¡Vuelve aquí! - ¡Detener! 191 00:13:54,331 --> 00:13:56,083 - ¡Espéranos! - ¡Estamos por aquí! 192 00:13:56,208 --> 00:13:57,543 ¡No! 193 00:13:57,668 --> 00:13:59,169 Ah... ¿Eh? 194 00:13:59,294 --> 00:14:01,088 - ¡No nos dejes! - No. 195 00:14:05,092 --> 00:14:07,969 Bueno, tú hiciste la comida. recorrer un largo camino, está bien. 196 00:14:08,719 --> 00:14:10,888 Todo el camino hasta el fondo del océano. 197 00:14:14,433 --> 00:14:15,560 ¿Eh? 198 00:14:16,310 --> 00:14:19,479 "Hasta el fondo del océano". 199 00:14:19,604 --> 00:14:21,273 Lo entiendo. 200 00:14:21,398 --> 00:14:22,357 Ah, bueno. 201 00:14:23,525 --> 00:14:27,821 Necesitaba eso. La risa es muy importante. 202 00:14:31,073 --> 00:14:32,783 Mmm. 203 00:14:34,702 --> 00:14:37,246 ¿Qué vamos a hacer? 204 00:14:37,788 --> 00:14:40,833 Nos atenemos al plan y no decirle nada a nadie. 205 00:14:40,958 --> 00:14:42,876 Especialmente los niños. 206 00:14:43,001 --> 00:14:45,462 Lo último que queremos es que se preocupen. 207 00:14:49,716 --> 00:14:50,884 ¡Esperar! 208 00:14:52,343 --> 00:14:53,635 ¡Espéranos! 209 00:14:54,428 --> 00:14:56,555 ¡Esto no puede estar pasando! 210 00:14:57,097 --> 00:15:01,310 ¡Oh, no! ¡Esperar! 211 00:15:01,435 --> 00:15:04,521 No sirve de nada, Finny, se han ido. 212 00:15:13,279 --> 00:15:17,074 Tan pronto como vean que estamos desaparecidos, ellos volverán por nosotros. 213 00:15:17,199 --> 00:15:18,867 Totalmente. No estoy preocupado. 214 00:15:18,992 --> 00:15:21,411 Yo tampoco. 215 00:15:32,213 --> 00:15:34,632 Bueno, así se alimentaron Leah y Finny. 216 00:15:34,965 --> 00:15:38,427 Sólo quedan 49.998 animales. 217 00:15:38,552 --> 00:15:41,638 ¿Alguna idea sobre dónde exactamente? ¿Les vas a sacar la comida? 218 00:15:41,763 --> 00:15:44,015 Te lo dije, estoy trabajando en ello. 219 00:15:44,140 --> 00:15:46,810 Y oye Los niños podrían detectar tierra en cualquier momento. 220 00:15:46,935 --> 00:15:49,604 Ciertamente están tomando sus deberes de vigilancia en serio. 221 00:15:49,729 --> 00:15:51,689 No me he movido en toda la mañana. 222 00:15:52,148 --> 00:15:56,068 ¿Ver? Todo lo que los niños necesitan es un poco de disciplina. para no meterse en problemas. 223 00:15:56,610 --> 00:15:57,569 Ah. 224 00:16:01,115 --> 00:16:03,867 No creo que vuelvan. 225 00:16:03,992 --> 00:16:08,162 Lo harán. Y hasta entonces, simplemente tendremos que aprovecharlo al máximo. 226 00:16:09,205 --> 00:16:11,833 ¿La mayor parte de qué? ¡No existe "eso"! 227 00:16:11,958 --> 00:16:16,003 Sólo hay tiburones sedientos de sangre. ¡Y kilómetros y kilómetros de nada! 228 00:16:17,587 --> 00:16:19,756 Bien, ¿qué estás haciendo? 229 00:16:20,257 --> 00:16:22,175 Haciendo un anzuelo. 230 00:16:22,926 --> 00:16:24,094 ¿Para qué? 231 00:16:24,928 --> 00:16:26,221 ¡Para esto! 232 00:16:27,097 --> 00:16:29,348 - ¡Eso es increíble! - Fue fácil, de verdad. 233 00:16:29,473 --> 00:16:32,560 Acabo de tomar un poco de madera de nuestra balsa. para hacer la varilla 234 00:16:32,685 --> 00:16:35,187 y luego me arranqué algunos pelos para hacer la línea. 235 00:16:38,190 --> 00:16:41,276 Puedo ignorarlo de inmediato. 236 00:16:42,235 --> 00:16:44,821 Muy bien, ¡vamos a pescar! 237 00:16:44,946 --> 00:16:48,199 É zuppa del giorno, va bene? 238 00:16:50,118 --> 00:16:53,036 Estamos casi fuera. ¡Y sólo mira esa línea! 239 00:16:53,162 --> 00:16:55,122 Oh, tengo tanta hambre ¡Podría comerme un caballo! 240 00:16:55,247 --> 00:16:56,039 Relajarse. 241 00:16:56,165 --> 00:16:59,126 Todo lo que tenemos que hacer es convencer los animales coman menos. 242 00:16:59,251 --> 00:17:00,836 ¿Cómo vas a hacer eso? 243 00:17:01,253 --> 00:17:03,922 Mira y aprende, Hazel. mira y aprende. 244 00:17:04,047 --> 00:17:05,006 - ¡Próximo! - Puaj. 245 00:17:09,302 --> 00:17:10,760 Hay un pelo en esto. 246 00:17:10,887 --> 00:17:12,638 ¿En realidad? ¿Dónde? 247 00:17:12,763 --> 00:17:16,476 Ahí mismo. Y es morado. Como el tuyo. 248 00:17:16,601 --> 00:17:18,351 ¡Pfff! ¡Imposible! 249 00:17:18,477 --> 00:17:20,896 Creo que lo sabría si me faltara un pelo. 250 00:17:21,396 --> 00:17:23,482 ¡Oh! Por otra parte, 251 00:17:23,607 --> 00:17:26,359 No puedo ver mi trasero desde aquí. 252 00:17:26,860 --> 00:17:28,487 ¿Eh? 253 00:17:29,445 --> 00:17:31,322 Puedo seguir así toda la semana. 254 00:17:31,447 --> 00:17:34,366 Tendremos suerte si el resto dura. hasta el final del día. 255 00:17:34,492 --> 00:17:36,368 Bueno, mantengamos una actitud positiva. 256 00:17:36,494 --> 00:17:39,830 Oye, por lo que sabemos, ¡La Paloma ya encontró tierra! 257 00:18:01,600 --> 00:18:03,519 Lea, Lea, Lea. 258 00:18:03,644 --> 00:18:04,812 La pesca es un arte. 259 00:18:04,937 --> 00:18:08,397 No puedes simplemente dejar caer un anzuelo en el agua. y esperar lo mejor. 260 00:18:08,523 --> 00:18:11,025 ¿Eh? ¡Tengo algo! 261 00:18:11,150 --> 00:18:13,820 ¿En realidad? nunca pesqué nada en mi vida! 262 00:18:22,369 --> 00:18:25,539 ¡Lo lamento! Tengo tentáculos. 263 00:18:25,664 --> 00:18:29,416 Bicicletas de campaña. Tienda... Estoy un poco electrizado. 264 00:18:31,752 --> 00:18:33,921 - ¿Qué es eso? ¿Podemos comerlo? - ¿Qué? 265 00:18:34,046 --> 00:18:35,297 ¡Hola! Soy gelatina. 266 00:18:35,422 --> 00:18:39,051 ¡Ey! Ella es una medusa, y estoy bastante seguro de que no puedes comerlos. 267 00:18:39,176 --> 00:18:42,345 Oh, puedes comer medusas totalmente. 268 00:18:42,470 --> 00:18:47,350 Nos comen las tortugas, nos comen los tiburones, e incluso otras medusas nos comen. 269 00:18:47,475 --> 00:18:51,688 Y no quiero sonar cabezota, pero he oído que estamos deliciosos. 270 00:18:52,439 --> 00:18:53,730 ¿Eh? 271 00:18:53,856 --> 00:18:56,608 ¡No, no puedes comértela! 272 00:18:56,733 --> 00:18:59,194 Puaj. Bien. Tírala por la borda. 273 00:18:59,611 --> 00:19:01,447 ¿No puedo quedarme con ustedes? 274 00:19:01,572 --> 00:19:02,865 - ¡Sí! - ¡No! 275 00:19:03,365 --> 00:19:05,867 ¡Por favor! Me perdí en la inundación. 276 00:19:05,992 --> 00:19:08,953 ¡Nosotros también nos perdimos! ¿No es así, Leah? 277 00:19:09,078 --> 00:19:11,247 No. Ella no se quedará. 278 00:19:11,372 --> 00:19:14,375 De todos modos, ella necesita estar en el agua. ¿verdad? ¿Mmm? 279 00:19:14,500 --> 00:19:18,587 Exacto, aquí estás, un poco de agua fresca y agradable. 280 00:19:20,255 --> 00:19:21,465 No te preocupes, 281 00:19:21,590 --> 00:19:24,926 nunca te devolveríamos al agua infestada de tiburones. 282 00:19:25,802 --> 00:19:26,928 ¿Lo haríamos? 283 00:19:43,568 --> 00:19:46,070 Eh, espera. ¿Dónde están todos? 284 00:19:49,073 --> 00:19:52,535 Quiero que todos regresen a sus cabañas. 285 00:19:55,162 --> 00:19:56,955 Hay un... 286 00:19:57,080 --> 00:19:58,499 tormenta que viene. 287 00:20:04,254 --> 00:20:07,131 No me siento muy bien. 288 00:20:07,256 --> 00:20:11,719 - Yo tampoco. - De hecho, me siento fatal. 289 00:20:11,844 --> 00:20:13,471 ¡Esto es genial! 290 00:20:13,596 --> 00:20:14,597 ¿Eh? 291 00:20:14,722 --> 00:20:17,891 ¡Si todos están mareados, nadie come! 292 00:20:21,603 --> 00:20:22,687 ¡Los niños! 293 00:20:33,531 --> 00:20:37,409 ¡Espera, todo va a estar bien! 294 00:20:37,535 --> 00:20:40,829 Repito, todo va a estar bien... 295 00:20:51,923 --> 00:20:53,132 Finny! 296 00:20:56,260 --> 00:20:58,095 ¡Oh, no! ¡No! 297 00:20:58,679 --> 00:20:59,763 ¿Eh? 298 00:21:00,347 --> 00:21:01,306 ¡Son tontos! 299 00:21:01,432 --> 00:21:03,183 No, Hazel, somos los tontos. 300 00:21:03,308 --> 00:21:06,185 Nunca debimos haberlos puesto ahí arriba! 301 00:21:06,310 --> 00:21:09,564 ¡No, tonto, estos son tontos! 302 00:21:10,314 --> 00:21:12,108 ¿Son tontos? 303 00:21:20,615 --> 00:21:21,741 ¿David? 304 00:21:23,201 --> 00:21:24,161 ¿Mmm? 305 00:21:24,286 --> 00:21:25,203 ¿Dónde están los niños? 306 00:21:25,787 --> 00:21:26,788 Ah. 307 00:21:34,420 --> 00:21:35,546 ¡Con aletas! 308 00:21:35,671 --> 00:21:37,631 ¡Ayúdala, Finny, ayúdala! 309 00:22:04,947 --> 00:22:07,033 ¡Lía! 310 00:22:08,159 --> 00:22:09,786 ¡Gelatina! 311 00:22:15,166 --> 00:22:16,250 ¿Eh? 312 00:22:16,584 --> 00:22:17,876 ¿Eh? ¿Mmm? 313 00:22:20,212 --> 00:22:21,296 ¿Lea? 314 00:22:56,912 --> 00:22:58,330 Mmm. ¿Eh? 315 00:23:10,049 --> 00:23:11,300 ¡Ey! 316 00:23:11,426 --> 00:23:12,844 ¡Esperar! 317 00:23:25,355 --> 00:23:26,440 ¿Eh? 318 00:23:27,065 --> 00:23:29,316 - ¿Alguien conoce a este chico? - Nunca lo había visto antes. 319 00:23:29,442 --> 00:23:30,860 ¿Crees que ese rumor 320 00:23:30,985 --> 00:23:32,153 acerca de un Arca podría ser cierto? 321 00:23:32,278 --> 00:23:34,238 pobre chico, probablemente tratando de escapar. 322 00:23:44,205 --> 00:23:45,707 ¿Tierra? 323 00:23:46,291 --> 00:23:47,625 La... ¿Tierra? 324 00:23:50,545 --> 00:23:51,588 ¡Tierra! 325 00:24:00,304 --> 00:24:01,513 ¿Con aletas? 326 00:24:02,598 --> 00:24:03,891 ¿Gelatina? 327 00:24:04,599 --> 00:24:05,558 ¿Eh? 328 00:24:10,354 --> 00:24:11,689 ¿Gelatina? 329 00:24:14,984 --> 00:24:16,402 Ah, no... 330 00:24:16,527 --> 00:24:17,486 ¿Qué pasa, Lea? 331 00:24:18,278 --> 00:24:19,446 ¡Estás vivo! 332 00:24:20,781 --> 00:24:21,823 ¿Dónde está Finny? 333 00:24:24,326 --> 00:24:25,786 No sé. 334 00:24:25,911 --> 00:24:28,080 - ¿Crees que está bien? - Eh... 335 00:24:28,205 --> 00:24:31,082 ¡Por supuesto que lo es! Es un nestriano. 336 00:24:31,207 --> 00:24:34,627 son grandes nadadores y tienen este asqueroso gas azul 337 00:24:34,710 --> 00:24:36,212 que ahuyenta a los depredadores. 338 00:24:36,337 --> 00:24:38,589 - ¿En realidad? - Oh sí. 339 00:24:38,714 --> 00:24:40,424 Es repugnante. 340 00:24:40,548 --> 00:24:43,676 Y además, esta es la única isla en una inundación. 341 00:24:44,844 --> 00:24:46,429 ¿Dónde más podría estar? 342 00:24:47,013 --> 00:24:48,139 ¿Bien? 343 00:24:59,149 --> 00:25:00,192 ¿Eh? 344 00:25:02,861 --> 00:25:05,988 Tome asiento en la sala de espera, El médico te verá pronto. 345 00:25:06,114 --> 00:25:07,407 Gracias señora. 346 00:25:07,532 --> 00:25:09,659 Oh, mi tronco dolorido. 347 00:25:10,326 --> 00:25:12,578 ¿Nestrianos? 348 00:25:12,703 --> 00:25:15,832 ¡Estás despierto! Bien. ¿Cómo te sientes? 349 00:25:15,957 --> 00:25:17,999 Eres un nestriano. 350 00:25:18,125 --> 00:25:20,752 Sí, querida. Y tú también. 351 00:25:20,836 --> 00:25:23,922 Pero... nunca he visto a otro Nestriano. 352 00:25:24,047 --> 00:25:25,674 Aparte de mi papá, quiero decir. 353 00:25:26,550 --> 00:25:28,218 Por favor deja de pincharme, querida. 354 00:25:28,343 --> 00:25:30,136 Ahora, ¿tu papá no estaba contigo? 355 00:25:30,261 --> 00:25:32,221 ¡No, todavía está en el Arca! 356 00:25:32,346 --> 00:25:34,265 Estaba con mis amigos. ¿No están aquí? 357 00:25:34,390 --> 00:25:36,767 No, te trajeron solo. 358 00:25:36,892 --> 00:25:39,645 ¿Qué? ¡Tengo que encontrarlos! 359 00:25:40,312 --> 00:25:41,521 Buenos días, señora. 360 00:25:45,692 --> 00:25:48,194 Son las criaturas del mar, ¡han vuelto! 361 00:25:48,319 --> 00:25:50,363 ¡Ay, las máscaras! Son espeluznantes, ¿verdad? 362 00:25:50,488 --> 00:25:53,907 Pero sí ahuyentan a los tiburones. y la mayoría de las demás personas. 363 00:25:54,032 --> 00:25:57,453 - No se puede tener demasiado cuidado ahí fuera. - No hay nada que temer, querida. 364 00:25:57,578 --> 00:26:00,414 - ¿Todo bien, enfermera? - Todo está bien. 365 00:26:00,539 --> 00:26:02,249 Clyde te llevará con el líder. 366 00:26:02,374 --> 00:26:04,584 Ella responderá a todas tus preguntas. 367 00:26:04,667 --> 00:26:08,296 Es "Jefe Clyde" o "Jefe". ¿Bueno? 368 00:26:08,421 --> 00:26:10,840 Nunca solo "Clyde". 369 00:26:11,257 --> 00:26:12,300 ¿En realidad? 370 00:26:12,884 --> 00:26:16,179 Sí, de verdad, "Bridget". 371 00:26:17,596 --> 00:26:18,555 Mmm. 372 00:26:26,688 --> 00:26:28,939 Ah. Disculpe. 373 00:26:30,608 --> 00:26:34,403 Aquí abajo, la mayoría de nosotros pensábamos que el Arca No era más que un mito. 374 00:26:34,528 --> 00:26:37,448 Nunca he conocido a un Nestriano. que no era de la colonia. 375 00:26:37,573 --> 00:26:38,991 ¿Qué colonia? 376 00:26:39,116 --> 00:26:41,034 ¡Ja! ¿Qué colonia? 377 00:26:43,244 --> 00:26:45,538 ¡Esta colonia! 378 00:26:48,124 --> 00:26:52,087 Ah, ¿en serio, chicos? ¿Tienes que mover eso ahora mismo? 379 00:26:52,628 --> 00:26:55,589 Date prisa, este momento dramático. no durará para siempre. 380 00:26:59,259 --> 00:27:01,095 ¡Esta colonia! 381 00:27:01,929 --> 00:27:05,056 Oh, vaya. 382 00:27:05,723 --> 00:27:08,434 No te pierdas la fiesta de aniversario esta noche. 383 00:27:08,559 --> 00:27:12,355 Tocará la banda Big Trunk todos tus éxitos favoritos. 384 00:27:12,480 --> 00:27:14,857 Estar allí o ser cuadrado. 385 00:27:14,982 --> 00:27:17,067 - ¡Mira, mamá, hay un niño nuevo! - ¡Guau! 386 00:27:17,192 --> 00:27:19,861 no podría haber Mejor dicho yo mismo. 387 00:27:20,612 --> 00:27:24,616 ¡Tipo! Este lugar es increíble. 388 00:27:24,741 --> 00:27:26,827 Muffins frescos, muffins frescos. 389 00:27:26,952 --> 00:27:29,787 ¡Oh! ¡Mira toda esa comida! 390 00:27:29,912 --> 00:27:31,539 ¡Ven a buscarlos mientras estén calientes! 391 00:27:31,664 --> 00:27:35,084 Oh, ¿podemos conseguir? ¿Un poco de algas confitadas, por favor? 392 00:27:35,167 --> 00:27:37,670 Tenemos las mejores algas en todas las colonias! 393 00:27:43,883 --> 00:27:47,178 - ¡Ay, ahí está! - ¡Vamos a preguntarle! 394 00:27:47,303 --> 00:27:50,223 - ¿Estuviste realmente en el Arca? - ¿Cómo fue? 395 00:27:50,348 --> 00:27:52,975 ¿No estabas asustado? ¿Vivir con todos esos monstruos? 396 00:27:53,100 --> 00:27:54,393 ¿Eh? ¿Qué monstruos? 397 00:27:54,518 --> 00:27:56,603 ¡Las noticias viajan rápido por aquí! 398 00:27:56,729 --> 00:27:58,355 ¡Soy un monstruo! 399 00:27:58,480 --> 00:27:59,773 ¡No me comas! ¡No me comas! 400 00:28:02,484 --> 00:28:05,737 - ¡Despeja el borde! - ¡Cuidado con el borde! 401 00:28:05,862 --> 00:28:08,740 - ¡Tranquilo, ahora! - ¡Fácil, fácil y ja! 402 00:28:09,240 --> 00:28:10,992 - ¿Qué es eso? - ¡Está bien! 403 00:28:11,117 --> 00:28:13,202 Es para la gran celebración de esta noche. 404 00:28:13,327 --> 00:28:15,872 Estamos haciendo este parche gigante y... 405 00:28:15,997 --> 00:28:18,749 No, no quiero arruinar la sorpresa. 406 00:28:18,874 --> 00:28:19,791 ¿Qué es un parche? 407 00:28:19,916 --> 00:28:22,544 Patch no es un "qué", es un "quién". 408 00:28:22,627 --> 00:28:23,545 ¿Eh? 409 00:28:23,670 --> 00:28:25,213 Y hoy hace 50 años, 410 00:28:25,338 --> 00:28:29,967 ella construyó esta colonia como refugio para todos los nestrianos. 411 00:28:30,593 --> 00:28:31,802 ¿Un refugio de qué? 412 00:28:32,344 --> 00:28:34,764 ¡Del mundo exterior, por supuesto! 413 00:28:35,931 --> 00:28:40,227 No es que nosotros, los nestrianos, no lo intentáramos. para hacer una vida ahí fuera. 414 00:28:41,478 --> 00:28:45,440 Pero no importa a dónde fuimos o qué tan lejos viajamos, 415 00:28:45,940 --> 00:28:47,776 Nunca estuvimos a salvo. 416 00:28:48,318 --> 00:28:52,738 Incluso cuando descubrimos nuestro verdadero destino como criaturas marinas, 417 00:28:53,197 --> 00:28:55,657 El peligro nunca estuvo lejos. 418 00:28:55,783 --> 00:28:59,703 Y es por eso que Patch construyó esta magnífica colonia, 419 00:28:59,828 --> 00:29:04,208 un refugio secreto, donde finalmente estaríamos protegidos 420 00:29:04,332 --> 00:29:06,501 del mundo exterior. 421 00:29:07,043 --> 00:29:10,963 Y esta noche estamos celebrando su sorprendente logro. 422 00:29:13,132 --> 00:29:14,342 ¡Estamos aquí! 423 00:29:26,728 --> 00:29:27,813 ¿Eh? 424 00:29:29,355 --> 00:29:30,981 - ¡Guau! - ¡Bien! 425 00:29:31,649 --> 00:29:34,735 Las túnicas ceremoniales están listas. 426 00:29:35,903 --> 00:29:36,862 ¿Cómo me veo? 427 00:29:36,987 --> 00:29:40,116 Como un pollo poderoso y majestuoso. 428 00:29:41,908 --> 00:29:43,660 ¿Podemos perder las praderas marinas? 429 00:29:43,785 --> 00:29:46,329 Mmmm... supongo. 430 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Veo que nuestro invitado ha llegado. 431 00:29:51,167 --> 00:29:52,168 Hola. 432 00:29:52,292 --> 00:29:54,795 Ven, ven, hija mía, no seas tímido. 433 00:29:54,920 --> 00:29:57,464 Estás a salvo ahora. Has encontrado el camino a casa. 434 00:29:57,589 --> 00:29:59,466 Gracias. Pero no puedo quedarme. 435 00:29:59,591 --> 00:30:00,843 Tengo que encontrar a mis amigos. 436 00:30:00,968 --> 00:30:03,137 ¿Hay otros nestrianos por ahí? 437 00:30:03,262 --> 00:30:05,471 ¡Debemos organizar un grupo de búsqueda! 438 00:30:06,139 --> 00:30:08,182 No, no los nestrianos. 439 00:30:08,307 --> 00:30:09,892 La gelatina es una medusa 440 00:30:10,017 --> 00:30:13,020 y Leah, ella es mi mejor amiga, es un Grymp. 441 00:30:13,146 --> 00:30:15,606 - ¿Mmm? - ¿Tu mejor amigo es un Grymp? 442 00:30:15,732 --> 00:30:17,274 Ay, muchacho. Aquí vamos. 443 00:30:17,399 --> 00:30:21,236 Después de que encontremos a Jelly y Leah, ¿Crees que podremos encontrar el Arca también? 444 00:30:21,361 --> 00:30:23,447 ¿No acabas de escapar del Arca? 445 00:30:23,572 --> 00:30:26,658 ¿Escapar? No, me caí por la borda. 446 00:30:26,783 --> 00:30:28,826 Realmente no fue mi culpa. 447 00:30:28,951 --> 00:30:30,953 Espero no tener demasiados problemas. 448 00:30:31,078 --> 00:30:34,957 De todos modos, no les importará una vez que vean ¡Toda la comida que tenéis aquí! 449 00:30:36,500 --> 00:30:40,462 Joven, me temo que no podemos ayudarte. encuentra a tus amigos, o el Arca. 450 00:30:40,587 --> 00:30:42,589 ¿Qué? ¿Por qué no? 451 00:30:44,966 --> 00:30:46,051 ¡Mírame! 452 00:30:46,176 --> 00:30:51,014 Tengo criaturas, como tu amiga. "el Grymp", para agradecer por esto. 453 00:30:51,139 --> 00:30:52,140 Lo sé, pero... 454 00:30:52,264 --> 00:30:53,807 Entonces sabrás que construí esta colonia. 455 00:30:53,932 --> 00:30:57,061 para mantener seguros a los nestrianos de esas bestias carnívoras. 456 00:30:57,186 --> 00:30:59,271 ¿Y ahora quieres traerlos aquí? 457 00:30:59,396 --> 00:31:00,856 ¡Las cosas son diferentes ahora! 458 00:31:00,981 --> 00:31:02,608 - Hay una tregua en el Arca. - ¿Mmmm? 459 00:31:02,733 --> 00:31:04,442 Y los animales han aprendido vivir juntos. 460 00:31:04,567 --> 00:31:07,612 No hay posibilidad. es mi trabajo hacer lo mejor para la colonia. 461 00:31:07,737 --> 00:31:09,947 Bien, los encontraré yo mismo. 462 00:31:10,948 --> 00:31:13,951 Lo siento, niña, pero aquí solo tenemos una regla. 463 00:31:14,077 --> 00:31:17,079 Mantente en secreto. Mantenerse seguro. Mantente dulce. 464 00:31:17,204 --> 00:31:20,040 Son tres reglas. Y no puedes retenerme aquí. 465 00:31:20,624 --> 00:31:22,042 ¿Qué opción tenemos? 466 00:31:22,125 --> 00:31:24,920 No podemos arriesgarte guiando a esos salvajes hacia nosotros. 467 00:31:25,045 --> 00:31:27,172 No te preocupes, te encantará estar aquí. 468 00:31:27,297 --> 00:31:29,048 ¡Es el lugar más seguro de la Tierra! 469 00:31:29,173 --> 00:31:31,926 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 470 00:31:38,849 --> 00:31:40,059 ¿Qué fue eso? 471 00:31:41,851 --> 00:31:42,894 ¿Qué fue eso? 472 00:31:43,019 --> 00:31:45,397 Ya sabes, Sucede mucho estos días, 473 00:31:45,522 --> 00:31:47,065 ya ni siquiera nos damos cuenta. 474 00:31:47,190 --> 00:31:50,819 Sólo la colonia que se asienta después de la inundación. Te acostumbrarás. 475 00:31:50,944 --> 00:31:55,114 Ahora, si no te importa, Debo prepararme para las celebraciones. 476 00:31:55,239 --> 00:31:58,200 Siéntete libre de explorar tu nuevo hogar. 477 00:31:58,325 --> 00:32:00,077 Ah, por cierto, 478 00:32:00,202 --> 00:32:01,870 hay una fiesta esta noche. 479 00:32:01,995 --> 00:32:05,039 Eso te distraerá de las cosas. 480 00:32:06,082 --> 00:32:07,250 No lo pierdas de vista. 481 00:32:07,333 --> 00:32:10,795 Y quiero exploradores al acecho para el Arca y cualquier otro intruso. 482 00:32:10,920 --> 00:32:12,004 Sí, señora. 483 00:32:21,388 --> 00:32:24,433 Es tan ridículo... 484 00:32:24,558 --> 00:32:26,977 quiero decir, realmente necesitamos estar juntos... 485 00:32:27,102 --> 00:32:29,061 Como si la comida no fuera suficientemente mala, 486 00:32:29,186 --> 00:32:31,856 ¡Ahora ni siquiera vienen a servirlo! 487 00:32:31,981 --> 00:32:34,358 Muy bien, cálmate. 488 00:32:34,483 --> 00:32:36,902 Probablemente haya una explicación perfectamente buena. 489 00:32:37,027 --> 00:32:39,405 Hay. Ya no les importa. 490 00:32:40,363 --> 00:32:41,906 Y ponen... 491 00:32:44,325 --> 00:32:46,786 - ¿Pelusa morada en el desayuno? - Mm-hmm. 492 00:32:50,123 --> 00:32:51,750 Bien, eso es todo. 493 00:32:54,585 --> 00:32:56,837 Está bien, está bien, Revisé el piso superior, 494 00:32:56,962 --> 00:32:59,673 Revisé el piso inferior, Revisé el puente... 495 00:32:59,798 --> 00:33:01,925 Incluso revisé la cubierta de popa. 496 00:33:02,051 --> 00:33:05,136 ¡Uf-hew-hew! No es una vista bonita. 497 00:33:05,261 --> 00:33:07,513 ¡Y no puedo encontrarlos! 498 00:33:07,638 --> 00:33:09,223 ¿Alguna suerte aquí? 499 00:33:09,348 --> 00:33:12,310 - Esas son las marcas de las garras de Leah. - ¿Eh? 500 00:33:16,772 --> 00:33:18,940 Deben haberse caído por la borda. con toda la comida! 501 00:33:19,608 --> 00:33:21,526 ¡No! 502 00:33:30,659 --> 00:33:31,744 Hola chicos. 503 00:33:32,953 --> 00:33:35,790 ¿Acaba de decir que se acabó toda la comida? 504 00:33:36,791 --> 00:33:39,835 Hola chicos, ¿qué me perdí? 505 00:33:45,215 --> 00:33:47,675 Oh... ¿Hace más calor? 506 00:33:51,304 --> 00:33:54,264 Oh, definitivamente hace más calor. 507 00:33:54,390 --> 00:33:56,600 Y está haciendo que mi agua esté más caliente. 508 00:33:56,725 --> 00:33:58,352 ¿Puedes cambiar mi agua? 509 00:33:58,477 --> 00:34:00,854 Puaj. ¿Por qué tengo que cambiarle el agua? 510 00:34:01,313 --> 00:34:03,649 Porque eres el mayor, ¿verdad? 511 00:34:03,774 --> 00:34:05,900 ¡Puaj! Bien. 512 00:34:10,613 --> 00:34:14,200 Vaya. ¡Lindo! ¿Sabes que? 513 00:34:14,325 --> 00:34:16,159 Creo que nuestra suerte está cambiando. 514 00:34:16,742 --> 00:34:17,786 ¿Mejor? 515 00:34:17,911 --> 00:34:21,540 Mucho mejor. 516 00:34:22,206 --> 00:34:24,376 ¡Oh! ¡Hola! ¿Quién eres? 517 00:34:25,335 --> 00:34:26,545 ¿Eh? 518 00:34:26,670 --> 00:34:27,628 ¡Esconder! 519 00:34:35,553 --> 00:34:37,304 Ay. 520 00:34:41,891 --> 00:34:43,727 ¡No la dejes escapar! 521 00:34:43,852 --> 00:34:46,271 Estoy justo detrás de ti. 522 00:34:46,396 --> 00:34:48,565 ¡Vamos! 523 00:34:48,606 --> 00:34:51,151 Oh oh... Bien, allá vamos. 524 00:34:52,151 --> 00:34:53,444 Eh... 525 00:35:08,499 --> 00:35:10,126 ¿A dónde vas? 526 00:35:13,504 --> 00:35:14,464 ¿Eh? 527 00:35:22,512 --> 00:35:24,097 ¡Es el Arca! 528 00:35:24,514 --> 00:35:26,058 Oye, ¿escuchaste eso? 529 00:35:29,060 --> 00:35:30,269 ¡Hola! 530 00:35:31,228 --> 00:35:33,647 ¡Ey! ¡Por aquí! 531 00:35:35,316 --> 00:35:37,109 ¡Estoy por aquí! 532 00:35:43,114 --> 00:35:45,492 ¡Ay! 533 00:35:45,617 --> 00:35:47,952 ¿Eh? 534 00:35:48,078 --> 00:35:49,788 ¡Ay, mi trasero! 535 00:35:49,913 --> 00:35:52,373 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Mis pies! 536 00:35:53,499 --> 00:35:54,833 ¿Eh? 537 00:35:58,462 --> 00:35:59,922 ¡Lava! 538 00:36:16,770 --> 00:36:17,771 Oh, no. 539 00:36:17,896 --> 00:36:19,481 ¿Qué es? ¿Puedes verla? 540 00:36:19,606 --> 00:36:21,566 ¡No, pero esa es el Arca! 541 00:36:23,694 --> 00:36:25,195 Oh, no. 542 00:36:25,987 --> 00:36:28,364 Primero nos patean el trasero por el Grymp, 543 00:36:28,489 --> 00:36:30,574 luego la perdemos, ¡y ahora esto! 544 00:36:30,700 --> 00:36:32,535 ¿Qué le vas a decir a Clyde? 545 00:36:32,660 --> 00:36:34,870 ¿A mí? ¿Por qué tengo que decírselo? 546 00:36:44,963 --> 00:36:46,756 Erm, si alguien pregunta, 547 00:36:46,881 --> 00:36:49,300 todo esto paso de una manera mucho más genial, ¿vale? 548 00:36:49,426 --> 00:36:50,885 ¡Sí! 549 00:37:09,777 --> 00:37:11,863 No te preocupes, tengo esto. 550 00:37:12,655 --> 00:37:14,741 ¿Algunas palabras finales? 551 00:37:14,866 --> 00:37:15,866 - Sí. - Vaya. 552 00:37:15,991 --> 00:37:17,784 ¡Nos vemos en olor! 553 00:37:23,415 --> 00:37:24,499 ¿Eh? 554 00:37:28,961 --> 00:37:30,171 Oh. 555 00:37:30,296 --> 00:37:33,758 Te lo volveré a preguntar. ¿Algunas palabras finales? 556 00:37:36,218 --> 00:37:39,305 Déjamelo a mí. 557 00:37:41,348 --> 00:37:43,350 Tierra. ¡Tierra a la vista! 558 00:37:43,475 --> 00:37:45,810 Buen intento. 559 00:37:47,145 --> 00:37:51,274 ¡Tiene razón! ¡Tierra a la vista! ¡Tierra a la vista! 560 00:37:51,399 --> 00:37:55,152 Estamos salvos. ¡Pon rumbo a la isla! 561 00:38:04,619 --> 00:38:07,330 Er... ¿crees que ¿Los niños podrían estar ahí? 562 00:38:07,455 --> 00:38:09,624 Averigüemos. 563 00:38:13,836 --> 00:38:14,879 ¿Eh? 564 00:38:16,421 --> 00:38:18,757 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 565 00:38:18,882 --> 00:38:21,677 No sé quién o qué son ustedes, 566 00:38:21,802 --> 00:38:23,595 pero tienes que dejarme ir! 567 00:38:23,720 --> 00:38:25,639 No me parece. 568 00:38:27,557 --> 00:38:29,141 ¡Mamá Lea! 569 00:38:29,266 --> 00:38:31,102 ¡Pero mi amigo me necesita! 570 00:38:31,227 --> 00:38:34,397 El volcán... ¡Tengo que sacarla de ahí! 571 00:38:35,898 --> 00:38:39,026 ¿Un volcán? ¿Tu amigo es un volcán? 572 00:38:39,151 --> 00:38:41,945 No. Ella es una medusa. 573 00:38:42,070 --> 00:38:43,988 ¿La medusa es un volcán? 574 00:38:44,114 --> 00:38:45,990 No. Nadie es un volcán. 575 00:38:46,116 --> 00:38:48,910 Mi amiga, una medusa, está ahí arriba sola. 576 00:38:49,035 --> 00:38:53,288 Ah, lo entiendo. El nombre de la medusa es Volcán. 577 00:38:53,414 --> 00:38:55,040 Bueno, me alegra que hayamos aclarado eso. 578 00:39:13,057 --> 00:39:14,559 Pero espera un segundo. 579 00:39:14,684 --> 00:39:18,061 Si eres amigo de un volcán, ¡debes tener cuidado! 580 00:39:18,186 --> 00:39:20,147 Nunca se sabe cuándo van a explotar. 581 00:39:20,272 --> 00:39:22,858 Podrías quedar cubierto de gelatina o cualquier cosa! 582 00:39:25,902 --> 00:39:27,487 ¡Vaya! 583 00:39:42,000 --> 00:39:44,169 Aquí hay un pequeño recordatorio. 584 00:39:44,294 --> 00:39:48,715 Nuestro querido líder Patch asistirá a la fiesta esta noche, 585 00:39:48,840 --> 00:39:50,925 así que asegúrate de que tu pelaje esté bien arreglado, 586 00:39:51,051 --> 00:39:53,969 - y portaos bien. - ¡Finny! 587 00:39:54,094 --> 00:39:55,387 ¡Hurra! 588 00:40:02,895 --> 00:40:05,521 Sigue viniendo, sigue viniendo. 589 00:40:06,356 --> 00:40:07,940 Un montón de espacio. 590 00:40:13,780 --> 00:40:15,114 Bien hecho, señor. 591 00:40:15,239 --> 00:40:17,282 Se adapta como un guante. 592 00:40:25,415 --> 00:40:27,042 ¡Allí! 593 00:40:28,876 --> 00:40:29,919 ¡Una balsa! 594 00:40:31,962 --> 00:40:34,048 finny... 595 00:40:34,799 --> 00:40:37,093 ¿Lea? ¿Eh? 596 00:40:37,218 --> 00:40:39,512 - ¿Finny? - ¡Mira esto! 597 00:40:42,305 --> 00:40:44,182 ¡Oh, están vivos! 598 00:40:44,307 --> 00:40:46,601 Y deben estar en algún lugar de esta isla. 599 00:41:04,492 --> 00:41:05,702 Mmm... 600 00:41:09,580 --> 00:41:11,749 No estás de humor para bailar, ¿eh? 601 00:41:11,833 --> 00:41:14,877 Si te dijeran que nunca verías tu familia o amigos nuevamente, 602 00:41:15,003 --> 00:41:16,294 ¿Estarías bailando? 603 00:41:16,420 --> 00:41:19,089 ¡Clyde! Hay algo que necesitas ver. 604 00:41:19,214 --> 00:41:23,635 Jefe Clyde. quiero decir, ¿Qué tan difícil es llamarme Jefe Clyde? 605 00:41:23,760 --> 00:41:26,430 Pero no lo entiendes. ¡Esto es épico! 606 00:41:29,306 --> 00:41:33,227 Bueno. Esto es épico, Jefe Clyde. 607 00:41:33,352 --> 00:41:34,437 ¿Mmm? 608 00:41:37,356 --> 00:41:39,858 ¿Por qué no dijiste algo? 609 00:41:44,738 --> 00:41:45,697 Échale un ojo. 610 00:41:46,114 --> 00:41:48,575 Y tú, no seas tan tonto. 611 00:41:49,284 --> 00:41:50,952 Debes informar a Patch de inmediato. 612 00:41:51,077 --> 00:41:54,121 ¿A mí? ¿Por qué siempre tengo que decírselo? 613 00:41:56,790 --> 00:41:57,833 Mmm. 614 00:42:03,838 --> 00:42:05,048 ¡Pst! 615 00:42:05,631 --> 00:42:06,841 ¡Pst! 616 00:42:10,428 --> 00:42:12,930 ¡Con aletas! Por aquí. 617 00:42:13,056 --> 00:42:15,308 ¿Eh? ¿Gelatina? 618 00:42:19,269 --> 00:42:21,772 Erm... ¿Eso es un estanque? 619 00:42:22,314 --> 00:42:23,398 ¿Mmm? 620 00:42:24,024 --> 00:42:27,069 ¡Este lugar es increíble! ¡Realmente es un estanque! 621 00:42:29,111 --> 00:42:31,447 ¡Estás bien! ¡Estoy tan feliz de verte! 622 00:42:31,572 --> 00:42:32,281 ¡Sí! 623 00:42:34,033 --> 00:42:35,451 ¡Otra vez no! 624 00:42:37,828 --> 00:42:39,205 ¿Dónde está Lea? ¿Está bien? 625 00:42:39,330 --> 00:42:41,373 No. ¡La tomaron prisionera! 626 00:42:41,456 --> 00:42:43,750 Los vi llevarla por ese puente de cuerda. 627 00:42:47,087 --> 00:42:48,880 ¿Eh? Mmm. 628 00:42:49,005 --> 00:42:50,590 ¿Eh? 629 00:42:51,257 --> 00:42:54,802 ¡Oh! ¡Algas confitadas! 630 00:42:56,261 --> 00:42:57,763 ¿Estamos bajo una isla? 631 00:42:57,888 --> 00:43:00,808 ¡Esto es genial! Encontraré a Leah. pero tienes que salir de aquí. 632 00:43:01,475 --> 00:43:03,476 A ese chico seguro le gustan los estanques. 633 00:43:11,109 --> 00:43:12,902 ¿Eh? 634 00:43:13,820 --> 00:43:16,780 Oh, no. 635 00:43:17,906 --> 00:43:20,701 Más vale que esto sea importante. 636 00:43:22,619 --> 00:43:24,538 Me estoy perdiendo mi propia fiesta. 637 00:43:25,247 --> 00:43:26,623 ¿No se lo dijiste? 638 00:43:29,583 --> 00:43:32,420 Querrás ver esto, tu nestrianidad. 639 00:43:35,631 --> 00:43:36,841 Mmm... 640 00:43:37,800 --> 00:43:39,343 ¡Hola! 641 00:43:39,467 --> 00:43:42,345 Está bien, tal vez nos bajamos en la pata equivocada. 642 00:43:42,470 --> 00:43:44,472 Pero ustedes son nestrianos, ¿verdad? 643 00:43:44,597 --> 00:43:46,558 Las criaturas más amigables de la Tierra. 644 00:43:46,683 --> 00:43:48,685 ¡No se enjaulan animales! 645 00:43:48,810 --> 00:43:50,937 ¿Qué sabes sobre los nestrianos? 646 00:43:51,062 --> 00:43:53,397 ¡Lotes! Mi mejor amigo es nestriano. 647 00:43:54,064 --> 00:43:55,566 ¿Crees que se refiere a Finny? 648 00:43:55,691 --> 00:43:58,485 ¿Has visto a Finny? ¿Él está aquí? 649 00:43:58,610 --> 00:43:59,820 Abrir la puerta. 650 00:43:59,945 --> 00:44:01,405 Tu nestrianidad, ¿estás seguro? 651 00:44:01,530 --> 00:44:02,990 - eso es, eh... - Mmm. 652 00:44:03,531 --> 00:44:04,699 Déjame conseguirte eso. 653 00:44:10,288 --> 00:44:12,707 Malditas praderas marinas. Parece un tonto... 654 00:44:14,083 --> 00:44:16,209 - ¿Finny está bien? - ¡Atrás, Grymp! 655 00:44:16,668 --> 00:44:18,462 - ¡Ey! - Dije: "¡Vuelve!" 656 00:44:23,008 --> 00:44:24,176 No es seguro aquí. 657 00:44:24,301 --> 00:44:26,261 Relájate, es sólo la colonia asentándose. 658 00:44:26,386 --> 00:44:29,138 No, es un volcán y está a punto de estallar. 659 00:44:29,263 --> 00:44:31,098 ¡Tenemos que abandonar este lugar ahora mismo! 660 00:44:31,223 --> 00:44:32,600 Puede que haya espacio en el Arca, 661 00:44:32,725 --> 00:44:34,143 pero tenemos que salir de aquí. 662 00:44:34,268 --> 00:44:37,688 Quieres que vayamos corriendo hacia las fauces de tus amigos carnívoros? 663 00:44:37,813 --> 00:44:39,315 ¿Me veo tan estúpido? 664 00:44:40,357 --> 00:44:42,359 Bueno, estás vestido como un pollo. 665 00:44:42,859 --> 00:44:45,528 Eso es lo que dije, pero ya era demasiado tarde para perder las praderas marinas. 666 00:44:45,654 --> 00:44:47,072 ¡Clámalo! 667 00:44:48,031 --> 00:44:49,866 No irás a ninguna parte. 668 00:44:50,825 --> 00:44:53,786 Pero... Mi amiga Jelly está ahí arriba. 669 00:44:53,911 --> 00:44:56,997 Ella no lo logrará sola. ¡Por favor! 670 00:44:57,081 --> 00:44:58,707 No pierdas de vista esta llave. 671 00:44:58,832 --> 00:45:02,586 ¡Puaj! ¿No pudiste lavarlo primero? ¡Esa es mi boca! 672 00:45:04,295 --> 00:45:07,632 Eh, una cosa más, Tu alta nestrianidad. 673 00:45:07,757 --> 00:45:09,842 ¿Y ahora qué? 674 00:45:09,968 --> 00:45:12,512 Erm, es el Arca. 675 00:45:12,637 --> 00:45:14,472 Ha aterrizado. 676 00:45:16,515 --> 00:45:18,517 Necesito dirigirme a la colonia. 677 00:45:41,329 --> 00:45:44,082 Erm, perdí al niño. 678 00:45:45,291 --> 00:45:46,376 ¡Vamos! 679 00:45:46,501 --> 00:45:48,628 Aquí tienes una idea. ¡Ve a buscarlo! 680 00:45:49,504 --> 00:45:52,464 Excelente. Ahora nos estamos perdiendo la fiesta gracias a ti. 681 00:45:53,215 --> 00:45:54,425 Oh. 682 00:45:57,720 --> 00:46:00,973 ¡Gracias! Esperen, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 683 00:46:01,098 --> 00:46:02,349 Hemos venido a ver... 684 00:46:02,474 --> 00:46:05,101 El horrible monstruo del Arca. 685 00:46:05,226 --> 00:46:06,352 ¿Qué monstruo? 686 00:46:06,477 --> 00:46:08,187 Tiene garras afiladas. 687 00:46:08,313 --> 00:46:09,522 Y dientes enormes. 688 00:46:09,647 --> 00:46:11,607 Y rayas doradas en la cabeza. 689 00:46:11,733 --> 00:46:14,986 Ese no es un monstruo, ese es mi mejor amigo. ¿Sabes dónde está ella? 690 00:46:16,653 --> 00:46:18,280 Sí. 691 00:46:20,699 --> 00:46:22,868 Debe estar por aquí en alguna parte. 692 00:46:22,993 --> 00:46:23,952 Tengo miedo. 693 00:46:24,077 --> 00:46:27,164 No os preocupéis, niños, ¡No haría daño ni a una mosca! 694 00:46:28,831 --> 00:46:31,292 Cuando salga de aquí, ¡Los aplastaré a todos como moscas! 695 00:46:33,085 --> 00:46:35,129 ¡Ella es un monstruo! 696 00:46:35,254 --> 00:46:36,547 ¡Lía! 697 00:46:36,672 --> 00:46:38,049 ¡Con aletas! 698 00:46:38,174 --> 00:46:41,134 solo lo sabia ¡Tú eras el monstruo horrible! 699 00:46:41,259 --> 00:46:42,344 Espera, ¿soy qué? 700 00:46:44,888 --> 00:46:45,930 Está cerrado. 701 00:46:46,056 --> 00:46:49,142 Esa anciana nestriana escondió la llave en su collar parlante. 702 00:46:49,267 --> 00:46:51,518 ¿Parche? No te preocupes, lo conseguiré. 703 00:46:51,644 --> 00:46:55,689 ¡Apresúrate! Tenemos que salir de aquí ¡Antes de que explote ese volcán! 704 00:46:55,814 --> 00:46:56,940 ¿Volcán? 705 00:46:57,066 --> 00:46:58,942 Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 706 00:46:59,068 --> 00:47:00,235 Mmmm. 707 00:47:00,361 --> 00:47:02,071 - ¿Y Finny? - ¿Sí? 708 00:47:02,738 --> 00:47:04,238 Es bueno verte. 709 00:47:06,407 --> 00:47:07,617 Tú también. 710 00:47:28,302 --> 00:47:31,263 Espero que todos hayan tenido una noche maravillosa. 711 00:47:31,389 --> 00:47:32,807 Y antes de irte... 712 00:47:32,932 --> 00:47:35,267 ¡Abre tu regalo! ¡Ábrelo! 713 00:47:39,562 --> 00:47:43,566 Me temo que hay un asunto importante Necesito discutir primero. 714 00:47:46,152 --> 00:47:48,029 Realmente trabajaron muy duro en ello. 715 00:47:48,154 --> 00:47:50,532 - Probablemente deberías echarle un vistazo. - Por supuesto. 716 00:47:50,657 --> 00:47:52,241 Qué emocionante. 717 00:47:58,455 --> 00:47:59,957 ¡Baja el telón! 718 00:48:05,420 --> 00:48:08,131 Espéralo... 719 00:48:18,140 --> 00:48:19,641 ¡Auge! 720 00:48:21,101 --> 00:48:22,060 Oh. 721 00:48:25,230 --> 00:48:27,523 Y ni siquiera has visto la mejor parte. 722 00:48:27,648 --> 00:48:29,400 En los años venideros, 723 00:48:29,525 --> 00:48:33,863 Los nestrianos pueden mirar hacia abajo sobre tu magnífica colonia 724 00:48:33,988 --> 00:48:37,867 ¡Desde el interior del puesto de observación! 725 00:48:39,492 --> 00:48:40,994 ¡Oh! Eh... 726 00:48:42,370 --> 00:48:44,914 Lo odias. ¡Ella lo odia! 727 00:48:48,501 --> 00:48:51,670 ¡No, no, no! Me encanta. 728 00:48:52,421 --> 00:48:55,215 ¿En realidad? ¡A ella le encanta! 729 00:48:58,969 --> 00:49:01,764 ¿Acaba de decir "trasero de observación"? 730 00:49:01,889 --> 00:49:03,890 No lo llamaremos así. 731 00:49:04,015 --> 00:49:07,727 Qué lindo, eh... gesto. 732 00:49:09,062 --> 00:49:11,606 Y calienta mi corazón para vernos a todos juntos. 733 00:49:13,066 --> 00:49:15,192 Rechazado por el resto del reino animal... 734 00:49:15,233 --> 00:49:16,360 Iré por aquí. 735 00:49:16,401 --> 00:49:20,447 Construimos esta colonia como un lugar seguro. donde podríamos florecer y... 736 00:49:20,572 --> 00:49:24,076 ¡Vaya! ¡La colonia manda! 737 00:49:26,995 --> 00:49:29,455 Gracias señora. 738 00:49:29,538 --> 00:49:31,666 Y cómo hemos florecido. 739 00:49:31,791 --> 00:49:33,709 Demostrándonos a nosotros mismos y al mundo 740 00:49:33,834 --> 00:49:36,504 que no necesitamos a nadie más. 741 00:49:36,629 --> 00:49:40,006 Sin embargo, me acaban de informar que el Arca, 742 00:49:40,131 --> 00:49:44,469 lleno de animales hambrientos, ha aterrizado en nuestra isla. 743 00:49:47,222 --> 00:49:48,473 No hay necesidad de entrar en pánico. 744 00:49:48,598 --> 00:49:51,976 Mientras nos quedemos aquí abajo, Ni siquiera sabrán que existimos. 745 00:49:52,101 --> 00:49:54,395 Oh, ¿no dijiste que tenían hambre? 746 00:49:54,520 --> 00:49:57,982 ¡Hambriento! Llevan meses en el mar. 747 00:49:58,107 --> 00:50:01,151 Pero no te preocupes, la comida de la isla. pronto se acabará 748 00:50:01,277 --> 00:50:02,736 y tendrán que seguir adelante. 749 00:50:03,736 --> 00:50:05,029 ¿No deberíamos ayudarlos? 750 00:50:07,115 --> 00:50:08,324 ¿Ayudarlos? 751 00:50:08,449 --> 00:50:11,619 Dejarlos morir de hambre No parece el estilo nestriano. 752 00:50:11,744 --> 00:50:15,414 ¿Qué pasa con la amabilidad y el cariño y todo eso? 753 00:50:18,166 --> 00:50:21,545 Quieres dejarlos entrar aquí para compartir tu comida? ¡Sé mi invitado! 754 00:50:22,170 --> 00:50:24,965 ¿Pero qué crees que estarán comiendo? cuando se acaba la comida? 755 00:50:25,090 --> 00:50:27,008 ¿Rocas? 756 00:50:27,633 --> 00:50:29,635 No, no piedras. 757 00:50:29,760 --> 00:50:30,845 ¡Tú! 758 00:50:31,637 --> 00:50:33,764 ¿Quién, yo? 759 00:50:36,475 --> 00:50:37,685 No. 760 00:50:37,810 --> 00:50:39,644 ¡Todos ustedes! 761 00:50:45,734 --> 00:50:48,862 Exactamente. Entonces está arreglado. 762 00:50:48,987 --> 00:50:51,280 Nadie entra y nadie sale. 763 00:50:51,822 --> 00:50:53,198 Y recuerda... 764 00:50:53,699 --> 00:50:57,911 Mantente en secreto. Mantenerse seguro. Mantente dulce. 765 00:50:58,454 --> 00:51:00,623 Así es, mis dulces nestrianos. 766 00:51:00,748 --> 00:51:02,958 ¡Ahora, que duerman bien todos! 767 00:51:03,082 --> 00:51:06,294 Nos vemos mañana Para otro día en el paraíso. 768 00:51:10,173 --> 00:51:13,217 Duplica los guardias en las salidas. La colonia está cerrada. 769 00:51:13,343 --> 00:51:14,427 ¡Sí, señora! 770 00:51:32,735 --> 00:51:35,363 Culata de observación... 771 00:51:37,573 --> 00:51:40,742 ¡Malditas praderas marinas! 772 00:51:42,661 --> 00:51:43,954 - ¡Lía! - ¡Finny! 773 00:51:44,496 --> 00:51:46,915 - ¡Lía! - ¡Finny! ¡Lía! 774 00:51:47,040 --> 00:51:48,291 ¡Con aletas! 775 00:51:48,416 --> 00:51:50,126 ¡Lía! ¡Con aletas! 776 00:51:50,251 --> 00:51:52,169 ¿Dónde estás? 777 00:51:52,294 --> 00:51:53,671 No me gusta esto. 778 00:51:53,796 --> 00:51:55,506 Te pareces a mamá Leah... 779 00:51:55,631 --> 00:51:56,757 ...sólo que más grande. 780 00:51:56,882 --> 00:51:57,925 ¿Quién dijo eso? 781 00:51:58,050 --> 00:52:02,596 Y te pareces a papá Finny. ¡Solo morado! 782 00:52:02,721 --> 00:52:04,222 ¿Conoces a Finny y Leah? 783 00:52:04,347 --> 00:52:05,640 ¿Dónde están? 784 00:52:05,765 --> 00:52:07,684 - A través de esa roca. - ¿Eh? 785 00:52:09,102 --> 00:52:10,436 ¡Mirar! 786 00:52:11,020 --> 00:52:12,397 ¡Refugiarse! 787 00:52:12,522 --> 00:52:15,482 ¿Soy yo? ¿O ese túnel se está haciendo más largo? 788 00:52:15,607 --> 00:52:16,984 ¿Eh? 789 00:52:19,778 --> 00:52:23,448 Uf. Y aquí también hace calor ¿No es así, eh? 790 00:52:23,573 --> 00:52:25,575 ¡Nestrianos! 791 00:52:25,701 --> 00:52:28,160 - ¡Ellos son los que se llevaron a Leah! - ¿Qué? 792 00:52:28,286 --> 00:52:29,745 No, no, no, no, no, no. 793 00:52:29,829 --> 00:52:32,707 ¡Los nestrianos somos los buenos! 794 00:52:32,832 --> 00:52:35,167 Déjame hablar con ellos y lo haré... 795 00:52:35,293 --> 00:52:38,796 Sin hablar. Hacemos esto a la manera Grymp. 796 00:54:09,420 --> 00:54:12,423 ¡La clave! ¡Él tomó la llave! 797 00:54:12,548 --> 00:54:15,884 ¿Con aletas? ¡Detente ahí mismo! 798 00:54:16,009 --> 00:54:16,969 ¿Guardias? 799 00:54:17,094 --> 00:54:19,972 - ¡Guardias! ¡Guardias! - ¿En serio? 800 00:54:20,097 --> 00:54:21,598 ¡Guardias! 801 00:54:23,558 --> 00:54:25,769 ¡Oh, ten cuidado, Clyde! 802 00:54:25,894 --> 00:54:26,978 ¡Es el jefe Clyde! 803 00:54:27,103 --> 00:54:28,145 Mmm. 804 00:54:35,194 --> 00:54:36,404 ¡Ja! ¿Eh? 805 00:54:37,113 --> 00:54:39,030 ¡Vamos, tenemos que salir de aquí! 806 00:54:39,531 --> 00:54:40,949 ¡Con aletas! 807 00:54:41,074 --> 00:54:42,200 ¡Mmm! 808 00:54:43,868 --> 00:54:44,953 Vamos. 809 00:55:01,594 --> 00:55:02,844 ¡Oh, no! 810 00:55:07,265 --> 00:55:08,891 Estoy decepcionado de ti, Finny. 811 00:55:13,521 --> 00:55:14,771 Llévalos al trastero. 812 00:55:17,816 --> 00:55:19,192 Le informaré a Patch. 813 00:55:20,193 --> 00:55:22,654 - ¡Gran error! - ¡Vámonos! 814 00:55:25,407 --> 00:55:29,327 Er... este no es el camino. al trastero. 815 00:55:30,036 --> 00:55:32,079 ¿Adónde nos llevas, idiota? 816 00:55:32,204 --> 00:55:33,915 ¡Cuida tu lenguaje, jovencita! 817 00:55:34,040 --> 00:55:35,166 ¿Mamá? 818 00:55:37,460 --> 00:55:39,002 ¡Ay, mamá! 819 00:55:40,253 --> 00:55:42,881 Oye, estuvimos de acuerdo ¡Podría hacer la revelación dramática! 820 00:55:43,006 --> 00:55:44,090 ¡Papá! 821 00:55:45,467 --> 00:55:47,218 - ¡Y yo! - ¡Gelatina! 822 00:55:50,055 --> 00:55:51,555 ¡Tengo que dejar de hacer eso! 823 00:55:52,056 --> 00:55:54,600 Lo sentimos, mamá. Sobre todo. 824 00:55:54,725 --> 00:55:56,810 No nos preocupemos por eso ahora. 825 00:56:00,731 --> 00:56:03,066 ¡Lo sabía! 826 00:56:03,191 --> 00:56:04,525 No lo entiendo. 827 00:56:04,651 --> 00:56:08,905 Recuerdo claramente haber pedido esos dos guardias extrañamente desconocidos 828 00:56:09,030 --> 00:56:10,490 para llevarlos aquí. 829 00:56:12,075 --> 00:56:13,159 ¿Qué? 830 00:56:14,327 --> 00:56:15,619 Oh. 831 00:56:19,081 --> 00:56:22,334 ¡Vaya! ¡Mira este lugar! 832 00:56:22,459 --> 00:56:23,627 ¿Yo se, verdad? 833 00:56:23,752 --> 00:56:26,338 ¿esa estatua ¿Tiene un trasero de observación? 834 00:56:26,837 --> 00:56:29,632 ¡Sí! Y dispara confeti desde el maletero! 835 00:56:29,757 --> 00:56:32,009 - ¡Buen toque! - Ajá. 836 00:56:32,134 --> 00:56:34,762 ¡Tipo! ¡Vamos! ¿Qué pasa con el volcán? 837 00:56:34,887 --> 00:56:36,931 Eh, ¿qué volcán? 838 00:56:37,056 --> 00:56:38,599 ¡Detente ahí mismo! 839 00:56:38,723 --> 00:56:40,558 ¡Y devuélvenos nuestros uniformes! 840 00:56:41,226 --> 00:56:43,436 ¡Guardias! ¡Aprovechadlos! 841 00:56:46,231 --> 00:56:50,193 Patch, tienes que dejarnos ir ¡Y avisa a los demás animales! 842 00:56:50,318 --> 00:56:52,069 - ¡Están en gran peligro! - ¡Sí! 843 00:56:52,194 --> 00:56:53,779 Erm... ¿Qué peligro? 844 00:56:53,904 --> 00:56:55,614 Me decepcionas, Finny. 845 00:56:55,739 --> 00:56:58,742 Yo construí este paraíso para mantenernos seguros a los nestrianos 846 00:56:58,867 --> 00:57:01,078 de esas criaturas traicioneras. 847 00:57:01,161 --> 00:57:02,620 Si nos mantienes aquí, 848 00:57:02,745 --> 00:57:05,415 no has construido un paraíso, Has construido una prisión. 849 00:57:05,540 --> 00:57:07,625 ¡Y lo construiste debajo de un volcán! 850 00:57:07,750 --> 00:57:09,669 Emm, ¿qué volcán? 851 00:57:09,794 --> 00:57:11,629 ¡Ya basta de volcán! 852 00:57:11,754 --> 00:57:14,173 Incluso si fuera verdad, estaríamos más seguros aquí abajo 853 00:57:14,299 --> 00:57:16,758 que allá arriba con esos carnívoros. 854 00:57:16,883 --> 00:57:20,012 Si nuestro tiempo en el Arca nos ha enseñado algo, es... 855 00:57:20,137 --> 00:57:23,432 Nunca te metas en una pelea de cosquillas con un hipopótamo. 856 00:57:24,474 --> 00:57:26,476 No, Dave. nos ha enseñado 857 00:57:26,601 --> 00:57:30,271 que es posible para nosotros los animales a dejar de lado nuestras diferencias y... 858 00:57:30,396 --> 00:57:32,440 ¡No más discursos! 859 00:57:32,565 --> 00:57:34,191 ¡Hazlo a tu manera! 860 00:57:34,317 --> 00:57:35,610 ¡Dave, Finny! 861 00:57:35,735 --> 00:57:37,111 - ¿Eh? - ¡Agarrate! 862 00:57:38,529 --> 00:57:40,405 Oh. Finny, ¡vamos! 863 00:57:45,118 --> 00:57:47,078 ¡Vaya! 864 00:57:49,372 --> 00:57:50,457 ¡Esperar! 865 00:57:58,047 --> 00:57:59,465 ¿Estás loco? 866 00:57:59,590 --> 00:58:00,841 Funcionó, ¿no? 867 00:58:07,639 --> 00:58:10,975 Oh, déjalos ir Ahora nunca los atraparemos. 868 00:58:12,268 --> 00:58:14,603 Erm... ¿sobre este volcán? 869 00:58:14,728 --> 00:58:16,647 ¿Es eso lo que fueron los temblores? 870 00:58:16,772 --> 00:58:18,732 Oh, recompónganse. 871 00:58:18,857 --> 00:58:20,150 No hay ningún volcán. 872 00:58:20,275 --> 00:58:24,571 Y aunque lo hubiera, somos nestrianos, Siempre podemos escapar al mar. 873 00:58:25,656 --> 00:58:29,158 ¡Por supuesto! Tienes razón, tienes razón. 874 00:58:43,546 --> 00:58:45,048 Odio esto. 875 00:58:45,173 --> 00:58:49,261 ¿No podemos poner toallas en las tumbonas? ¿A menos que realmente los estemos usando? 876 00:58:49,386 --> 00:58:51,804 No es así como funciona el paraíso. 877 00:58:53,722 --> 00:58:54,974 Mmm. 878 00:58:57,685 --> 00:59:00,312 Hola chicos, ¿qué me perdí? 879 00:59:00,437 --> 00:59:03,189 Mmm, ¡jacuzzi! ¡Hermoso! 880 00:59:05,441 --> 00:59:08,069 ¡Jacuzzi! Lindo. 881 00:59:08,194 --> 00:59:10,822 ¿Cómo nos dimos cuenta? ¿Toda la acción de la burbuja? 882 00:59:18,412 --> 00:59:19,788 Mmm. 883 00:59:19,913 --> 00:59:22,416 Ernesto, lo de siempre. 884 00:59:22,541 --> 00:59:24,001 Muy bien, señor. 885 00:59:27,712 --> 00:59:30,006 Ahora, este es un Reino Animal. 886 00:59:31,507 --> 00:59:33,009 Sí, efectivamente, señor. 887 00:59:34,468 --> 00:59:37,513 Lenny! Leonardo! ¡Capitán! 888 00:59:37,638 --> 00:59:41,808 ¡Ah, bien! Los has encontrado. Namaste. 889 00:59:41,933 --> 00:59:43,977 ¡Tenemos que evacuar la isla! 890 00:59:44,102 --> 00:59:45,395 Ah, gracias. 891 00:59:45,520 --> 00:59:46,479 ¡Ahora mismo! 892 00:59:46,605 --> 00:59:48,023 ¡Hay un volcán! 893 00:59:48,148 --> 00:59:50,191 ¡Y va a explotar! 894 00:59:50,317 --> 00:59:51,483 ¿De qué estás hablando? 895 00:59:51,609 --> 00:59:53,819 ¡Es cierto! Nosotros... 896 00:59:58,866 --> 01:00:01,577 ¿Qué le has hecho al Arca? 897 01:00:01,660 --> 01:00:04,829 ¿Destruiste el Arca para construir un jacuzzi? 898 01:00:04,954 --> 01:00:07,415 No, no, no. Destruimos el Arca 899 01:00:07,540 --> 01:00:11,586 para construir tres jacuzzis, un bar Tiki, y... 900 01:00:11,711 --> 01:00:12,837 ¿Eh? 901 01:00:12,962 --> 01:00:14,963 ...¡una sala de juegos! 902 01:00:18,133 --> 01:00:22,179 Ah, es un trabajo en progreso. ¡Relájate, tómate un cóctel sin alcohol! 903 01:00:23,096 --> 01:00:24,306 ¡Voilá, señor! 904 01:00:24,431 --> 01:00:27,016 ¿Un... un cóctel sin alcohol? ¿Estás bromeando? 905 01:00:28,184 --> 01:00:29,185 Espera, 906 01:00:29,310 --> 01:00:31,020 ¿Tengo un toque de canela? 907 01:00:31,145 --> 01:00:32,897 ¡No estás escuchando! 908 01:00:33,022 --> 01:00:35,733 Hay un volcán justo ahí y está listo para explotar. 909 01:00:35,858 --> 01:00:39,152 Disparates. ¡Esto es el paraíso! 910 01:00:39,277 --> 01:00:41,488 ¿Eh? 911 01:00:53,749 --> 01:00:55,251 ¿Eh? 912 01:01:21,275 --> 01:01:22,442 ¡Oh, no! 913 01:01:22,568 --> 01:01:25,279 Oh, sí, estoy empezando a pensar Hay algo en ese rumor del volcán. 914 01:01:25,404 --> 01:01:26,529 ¡Tu nestrianidad! 915 01:01:26,654 --> 01:01:29,073 ¡Debemos evacuar la colonia! 916 01:01:34,161 --> 01:01:35,705 ¡Esto no está pasando! 917 01:01:35,830 --> 01:01:36,789 ¡Esto no está pasando! 918 01:01:36,914 --> 01:01:38,748 ¡Esto no está pasando! 919 01:01:41,418 --> 01:01:43,670 Er, ¿en qué dirección está la salida de emergencia? 920 01:01:43,795 --> 01:01:44,963 ¿Creo que es así? 921 01:01:45,088 --> 01:01:47,173 ¡Vámonos! 922 01:01:52,636 --> 01:01:56,974 ¡Muy bien, ensayamos esto! ¡Continuar! ¡Por aquí! 923 01:01:57,099 --> 01:02:02,021 Mantén la calma. Así es. ¡Evacue por la salida principal uno por uno! 924 01:02:03,605 --> 01:02:05,440 ¡Oh, no! 925 01:02:06,149 --> 01:02:07,233 ¡Estar atento! 926 01:02:12,572 --> 01:02:14,573 ¡La salida principal! ¡Está bloqueado! 927 01:02:14,698 --> 01:02:15,782 ¿Y ahora qué? 928 01:02:15,908 --> 01:02:18,869 No tenemos otra opción Tendremos que irnos por la playa. 929 01:02:18,952 --> 01:02:22,331 ¡Inicie el protocolo de evacuación de emergencia! 930 01:02:25,584 --> 01:02:27,043 Mis compañeros nestrianos, 931 01:02:27,168 --> 01:02:32,590 nuestro querido líder, Patch, ha iniciado el protocolo de evacuación de emergencia. 932 01:02:32,715 --> 01:02:36,135 Por favor continúa a su ruta de escape asignada. 933 01:02:36,260 --> 01:02:42,432 Y recuerda, la situación nunca es demasiado terrible para darle un abrazo al prójimo. 934 01:02:42,557 --> 01:02:45,644 ¿Qué pasa con todos esos animales salvajes? allá arriba? 935 01:02:45,769 --> 01:02:49,189 Sólo podemos esperar que Finny tuviera razón. sobre la tregua con los carnívoros. 936 01:02:49,606 --> 01:02:52,441 Necesitamos capturar a todos los nestrianos. de forma segura a aguas abiertas. 937 01:02:52,566 --> 01:02:53,525 ¡Sí, señora! 938 01:02:53,651 --> 01:02:56,195 Eso significa absolutamente ningún contacto. con los carnívoros. 939 01:02:56,320 --> 01:02:59,281 - ¡Sí, señora! - No te detienes por nada ni por nadie. 940 01:02:59,406 --> 01:03:02,367 - ¡Sí, señora! ¡De inmediato! - ¡Ahora vete! ¡Y esa es una orden! 941 01:03:02,492 --> 01:03:04,827 ¡Sí, señora! 942 01:03:04,911 --> 01:03:06,579 ¡Vamos, vamos! 943 01:03:08,831 --> 01:03:10,416 - ¡Espéranos! - ¡Rápido, niños! 944 01:03:10,541 --> 01:03:14,962 Ahí estás. ¡Dense prisa, ustedes son los últimos! 945 01:03:16,964 --> 01:03:18,590 Parche... 946 01:03:29,976 --> 01:03:32,186 ¡Parche! 947 01:03:35,481 --> 01:03:38,733 El Arca. ¡Eres un nestriano! ¡Arreglalo! 948 01:03:38,858 --> 01:03:42,153 ¿Cómo? Necesitaríamos un ejército de nestrianos. para arreglarlo ahora! 949 01:03:43,446 --> 01:03:46,866 Mantengan el ritmo todos. ¡Ya casi llegamos! 950 01:03:49,911 --> 01:03:51,412 ¡Ah, estamos salvos! 951 01:03:52,162 --> 01:03:53,205 ¿Eh? 952 01:03:53,664 --> 01:03:55,332 Nestrianos. 953 01:03:55,457 --> 01:03:57,585 Animales salvajes. 954 01:03:58,043 --> 01:04:00,379 ¡Animales salvajes! 955 01:04:01,714 --> 01:04:04,299 Bien, todos, sigue avanzando hacia la playa. 956 01:04:04,424 --> 01:04:06,259 Nada que ver aquí. 957 01:04:09,971 --> 01:04:10,972 Eso es todo, sigue moviéndote. 958 01:04:16,435 --> 01:04:20,022 Jefe Clyde, necesitamos su ayuda. para reconstruir el Arca. 959 01:04:20,147 --> 01:04:21,315 ¡Los necesitamos a todos! 960 01:04:21,440 --> 01:04:23,567 Er, tengo órdenes estrictas. 961 01:04:23,692 --> 01:04:25,986 ¡Pero no puedes darnos la espalda ahora! 962 01:04:26,111 --> 01:04:28,446 ¡Todo el reino animal está en juego! 963 01:04:34,493 --> 01:04:36,245 Me gustaría ayudarte, Finny. 964 01:04:36,370 --> 01:04:39,748 Realmente lo haría. Pero Patch dijo que yo, er... 965 01:04:39,873 --> 01:04:41,541 Eh... Eh... 966 01:05:00,017 --> 01:05:01,477 Ah, sí, ahí vamos. 967 01:05:17,157 --> 01:05:20,494 Esto está muy mal. 968 01:05:21,537 --> 01:05:25,332 Miren vivos, nestrianos, ¡Tenemos un Arca para reconstruir! 969 01:05:28,376 --> 01:05:29,752 Gracias, Jefe Clyde. 970 01:05:29,877 --> 01:05:32,380 ¡Gracias! ¡Puedes llamarme Clyde! 971 01:05:33,548 --> 01:05:37,802 Muy bien, todos, necesitamos trabajar juntos como un equipo. 972 01:05:38,343 --> 01:05:39,511 ¿David? 973 01:05:39,636 --> 01:05:42,722 Bueno. Elefantes, recojamos la leña. 974 01:05:42,847 --> 01:05:47,394 Y necesitamos algunas enredaderas para encuadernar. Uh, jirafas, os estoy mirando. 975 01:05:49,521 --> 01:05:51,730 Muy bien, hagamos esto. 976 01:05:53,941 --> 01:05:55,693 ¡Ligero como una pluma, no hay problema! 977 01:05:56,443 --> 01:05:57,403 ¡Pásalo! 978 01:05:57,528 --> 01:05:59,530 - ¡Tíramelo! - ¡Bueno! 979 01:06:00,948 --> 01:06:02,156 ¡Lo tengo! 980 01:06:05,535 --> 01:06:08,705 Oh... Mi sala de juegos. 981 01:06:08,830 --> 01:06:09,873 ¡Oh querido! 982 01:06:16,962 --> 01:06:19,506 ¿Eh? 983 01:06:22,301 --> 01:06:23,385 Oh sí. 984 01:06:37,064 --> 01:06:38,607 ¡Con aletas! ¡Con aletas! 985 01:06:38,732 --> 01:06:41,318 - ¡Primrose necesita decirte algo! - ¿Qué es? 986 01:06:43,028 --> 01:06:44,779 ¡Es parche! ¡Ella todavía está ahí abajo! 987 01:06:44,905 --> 01:06:46,323 - ¿Qué? - Ella... 988 01:06:46,448 --> 01:06:50,201 Ella nos salvó. Pero entonces la estatua cayó. 989 01:06:50,284 --> 01:06:52,203 Y... Y entonces... 990 01:06:52,328 --> 01:06:53,412 No... 991 01:06:57,166 --> 01:06:58,542 Ni lo pienses. 992 01:06:58,667 --> 01:07:00,336 Es demasiado peligroso. 993 01:07:00,461 --> 01:07:02,128 Alguien tiene que volver por ella. 994 01:07:02,253 --> 01:07:03,338 Entonces yo también voy. 995 01:07:03,463 --> 01:07:05,298 Nunca sobrevivirías al baño. 996 01:07:05,423 --> 01:07:08,885 Además, uno de nosotros debe quedarse atrás. y cuida de Jelly. 997 01:07:10,803 --> 01:07:12,972 Date prisa. 998 01:07:13,640 --> 01:07:14,765 Lo haré. 999 01:07:15,349 --> 01:07:16,767 ¿Promesa de pata? 1000 01:07:17,601 --> 01:07:18,769 Promesa de pata. 1001 01:07:27,318 --> 01:07:30,321 No te preocupes, Jelly, estará bien... ¿Eh? 1002 01:07:30,446 --> 01:07:31,656 ¡Fracaso de gelatina! 1003 01:07:31,781 --> 01:07:33,866 ¿Qué? ¡No! ¡Regresar! 1004 01:07:33,991 --> 01:07:35,284 ¡Vaya, vaya! 1005 01:08:13,278 --> 01:08:15,529 ¡Parche! ¿Dónde estás? 1006 01:08:15,654 --> 01:08:17,197 ¿Eh? 1007 01:08:25,037 --> 01:08:26,914 ¡Parche! 1008 01:08:30,793 --> 01:08:31,878 ¿Parche? 1009 01:08:32,711 --> 01:08:35,380 Con aletas. ¿Qué estás haciendo aquí? 1010 01:08:35,505 --> 01:08:38,592 ¡Los nestrianos nunca descuidan a nadie que lo necesite! 1011 01:08:44,097 --> 01:08:47,642 Se suponía que esto era nuestro hogar para siempre. 1012 01:08:48,143 --> 01:08:49,852 ¡Ahora míralo! 1013 01:08:49,976 --> 01:08:53,189 El trabajo de mi vida es... 1014 01:08:53,314 --> 01:08:54,690 ...destruido. 1015 01:08:58,694 --> 01:09:00,529 ¡Tenemos que irnos ahora! 1016 01:09:00,905 --> 01:09:04,282 ¡Excelente! porque realmente estoy empezando gustar el sonido de este Arca. 1017 01:09:05,033 --> 01:09:07,577 No creo que... 1018 01:09:07,702 --> 01:09:09,578 ...puede. 1019 01:09:09,703 --> 01:09:12,373 Quédate con nosotros, parche. ¡Los nestrianos te necesitan! 1020 01:09:12,916 --> 01:09:16,418 Los nestrianos necesitan un líder fuerte ahora. 1021 01:09:16,543 --> 01:09:18,336 Estarán mejor... 1022 01:09:18,461 --> 01:09:20,214 ...sin mí. 1023 01:09:20,339 --> 01:09:24,343 Eso no es cierto. Te necesitan ahora más que nunca. 1024 01:09:24,468 --> 01:09:27,136 Los nestrianos van a hay que empezar de nuevo. 1025 01:09:27,261 --> 01:09:30,306 ¿De verdad crees que pueden construir? ¿Otra colonia sin ti? 1026 01:09:33,976 --> 01:09:36,728 ¿Otra colonia? 1027 01:09:40,356 --> 01:09:42,066 Parche. 1028 01:09:43,151 --> 01:09:44,361 ¿Parche? 1029 01:09:46,029 --> 01:09:47,530 ¡Despierta, parche! 1030 01:09:49,365 --> 01:09:50,866 ¡Despierta, parche! 1031 01:09:51,699 --> 01:09:54,787 Yo... creo... creo que se ha ido. 1032 01:09:55,704 --> 01:09:56,914 No... 1033 01:10:18,725 --> 01:10:20,477 -Finny... - ¿Jalea? 1034 01:10:21,061 --> 01:10:23,272 ¿Está dormida la anciana? 1035 01:10:23,981 --> 01:10:26,107 Me temo que no está dormida, Jelly. 1036 01:10:30,319 --> 01:10:31,362 Quieres decir... 1037 01:10:33,364 --> 01:10:35,491 Vamos, jalea, 1038 01:10:35,575 --> 01:10:36,951 ¡tenemos que irnos! 1039 01:10:37,076 --> 01:10:39,119 Argh, ¿qué me pasa? 1040 01:10:39,244 --> 01:10:40,662 ¡Esperar! 1041 01:10:42,247 --> 01:10:45,000 ¡Ah! Ven aquí, gelatina. 1042 01:10:52,965 --> 01:10:54,008 ¡Claro! 1043 01:10:58,929 --> 01:11:00,097 Ay. 1044 01:11:00,222 --> 01:11:01,682 Buenos días, cabeza dormida. 1045 01:11:01,806 --> 01:11:04,684 ¡Estás vivo! ¡Estás vivo! 1046 01:11:04,809 --> 01:11:06,394 Mucho es así. 1047 01:11:09,772 --> 01:11:11,149 Tenemos que irnos. ¡Sígueme! 1048 01:11:11,274 --> 01:11:13,109 ¡No! Ya no puedo nadar. 1049 01:11:13,901 --> 01:11:15,861 No hay salida para mí. 1050 01:11:15,986 --> 01:11:17,487 ¡Oh, sí, lo hay! 1051 01:11:17,613 --> 01:11:18,739 ¿Cómo? 1052 01:11:18,864 --> 01:11:20,616 ¡En tu trasero! 1053 01:11:20,699 --> 01:11:21,783 ¿Eh? 1054 01:11:23,577 --> 01:11:24,536 ¿Eh? 1055 01:11:27,538 --> 01:11:30,374 ¡Esperad todos! 1056 01:11:41,426 --> 01:11:42,969 ¡Más rápido, Finny, más rápido! 1057 01:11:43,094 --> 01:11:45,722 ¡Lo sé! ¿Pero cómo? 1058 01:11:47,807 --> 01:11:48,975 ¿Qué? 1059 01:11:49,100 --> 01:11:50,351 ¡Gelatina! ¡Pégame! 1060 01:11:50,893 --> 01:11:51,977 ¿En realidad? 1061 01:11:52,978 --> 01:11:55,272 ¡Hazlo, gelatina! ¡Ahora! 1062 01:11:56,357 --> 01:11:57,441 ¡Lo entendiste! 1063 01:12:15,874 --> 01:12:17,709 ¡Hurra! 1064 01:12:21,421 --> 01:12:22,548 ¡Vaya! 1065 01:12:32,974 --> 01:12:36,477 ¡Ah! ¡Allá vamos! 1066 01:12:50,656 --> 01:12:52,491 Jaja, ¡lo logramos! 1067 01:12:54,368 --> 01:12:55,870 ¡Oh, no! 1068 01:12:55,995 --> 01:12:57,580 Esta no es el Arca. 1069 01:13:08,840 --> 01:13:11,384 Oh, por favor, vamos. ¡Hagamos esto! 1070 01:13:11,509 --> 01:13:12,594 ¡Vamos! ¡Oh! 1071 01:13:12,719 --> 01:13:14,511 Ahí tienes. ¡Todo listo! 1072 01:13:14,636 --> 01:13:16,513 ¡Anclas alejadas, Capitán! 1073 01:13:16,889 --> 01:13:17,973 ¡Bien hecho! 1074 01:13:19,474 --> 01:13:21,310 Rápido ahora, sigue moviéndote. 1075 01:13:21,727 --> 01:13:26,063 Jirafas, hipopótamos, hienas, perros de la pradera, mira. 1076 01:13:27,523 --> 01:13:28,566 ¡Embarque completo, Capitán! 1077 01:13:28,691 --> 01:13:31,027 ¡Muy bien, entonces vámonos de aquí! 1078 01:13:31,152 --> 01:13:33,154 - ¡Esperar! ¡No podemos irnos! - ¿Eh? 1079 01:13:33,279 --> 01:13:36,240 ¡Tenemos que hacerlo! ¡Toda la isla está a punto de estallar! 1080 01:13:36,365 --> 01:13:38,325 ¡Pero Finny todavía está ahí afuera! 1081 01:13:38,408 --> 01:13:40,911 - ¿Qué? - ¡Volvió a bajar para salvar a Patch! 1082 01:13:41,036 --> 01:13:42,454 ¡Y Jelly fue tras él! 1083 01:13:42,579 --> 01:13:44,080 Niños. 1084 01:13:48,335 --> 01:13:49,919 Eso tiene que ser... 1085 01:13:50,044 --> 01:13:51,378 DAVE, HAZEL Y LEAH: ¡Finny! 1086 01:13:51,504 --> 01:13:53,339 ¡Vuelve a bordo! ¡Iremos a buscar a Finny! 1087 01:13:53,464 --> 01:13:56,008 - Pero yo... - ¡Olvídalo! ¡Es demasiado peligroso! 1088 01:13:57,384 --> 01:13:58,427 ¡Vuelve pronto! 1089 01:13:58,552 --> 01:14:00,429 ¡Date prisa, no podemos esperar para siempre! 1090 01:14:03,640 --> 01:14:05,642 Mmm... 1091 01:14:17,945 --> 01:14:19,780 Ah... 1092 01:14:21,031 --> 01:14:22,866 ¡Eso debería llamar su atención! 1093 01:14:25,369 --> 01:14:28,496 Lo siento Finny. Realmente lo soy. 1094 01:14:29,247 --> 01:14:30,331 No es tu culpa. 1095 01:14:30,456 --> 01:14:31,916 Ah, pero lo es. 1096 01:14:32,041 --> 01:14:34,377 He estado tan cegado por mi pasado 1097 01:14:34,502 --> 01:14:36,921 que te he quitado el futuro. 1098 01:14:38,004 --> 01:14:40,674 Debería haber escuchado a tu amigo. 1099 01:14:41,299 --> 01:14:43,218 Bueno, ¿por qué no ¿Díselo tú mismo? 1100 01:14:43,343 --> 01:14:44,553 ¡Ey! 1101 01:14:45,178 --> 01:14:47,597 ¡Con aletas! ¡Gelatina! 1102 01:14:48,181 --> 01:14:49,516 ¡Es Lea! 1103 01:14:49,640 --> 01:14:51,183 ¡Mamá Lea! 1104 01:14:59,650 --> 01:15:00,776 ¡Ponerse! 1105 01:15:01,402 --> 01:15:02,485 ¡Sí! 1106 01:15:21,628 --> 01:15:24,047 Es inútil. ¡No hay manera de pasar! 1107 01:15:24,173 --> 01:15:25,382 Aquí igual. 1108 01:15:30,803 --> 01:15:32,680 - ¡Oye, mamá! - ¡Oye, papá! 1109 01:15:32,805 --> 01:15:35,141 ¡Ahí están! 1110 01:15:40,187 --> 01:15:41,313 ¡Oh, no! 1111 01:15:47,235 --> 01:15:50,070 ¡Vienen calientes! 1112 01:15:57,119 --> 01:15:58,954 ¡No podemos esperar más! 1113 01:16:01,956 --> 01:16:02,916 ¿Eh? 1114 01:16:03,041 --> 01:16:05,919 ¡Mirar! Miren todos, ¡es Finny! 1115 01:16:06,044 --> 01:16:08,296 ¿Y ese es... Patch? 1116 01:16:09,005 --> 01:16:11,341 ¿Qué diablos están haciendo ahí arriba? 1117 01:16:11,466 --> 01:16:12,634 ¡Están en llamas! 1118 01:16:24,186 --> 01:16:25,520 ¡Te entendí! 1119 01:16:25,645 --> 01:16:27,104 ¿Están todos contabilizados? 1120 01:16:35,863 --> 01:16:37,365 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1121 01:16:44,287 --> 01:16:45,497 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1122 01:16:46,540 --> 01:16:49,334 ¡Todos los nestrianos, en posición! 1123 01:16:49,458 --> 01:16:50,584 ¡Listo! 1124 01:16:54,046 --> 01:16:54,839 ¡Colocar! 1125 01:16:56,507 --> 01:16:59,635 ¡Explotar! 1126 01:17:04,180 --> 01:17:05,140 ¡Vaya! 1127 01:17:26,325 --> 01:17:27,952 - ¡Lía! - ¡Finny! 1128 01:17:28,536 --> 01:17:29,620 Papá. 1129 01:17:30,121 --> 01:17:32,206 ¿Eh? 1130 01:17:37,419 --> 01:17:39,462 Cerrar llamada. 1131 01:17:39,588 --> 01:17:42,424 No sé ustedes, chicos pero creo que esto requiere un... 1132 01:17:42,549 --> 01:17:45,719 - ¡Abrazo grupal! ¡Hurra! - ¡No, no, no, no, no! 1133 01:17:49,722 --> 01:17:53,225 Registro de Dave, día 173. 1134 01:17:53,350 --> 01:17:56,812 ¡Y bienvenidos al Arca 2.0! 1135 01:17:59,732 --> 01:18:03,568 Justo cuando pensábamos la vida en el Arca no podría ser peor... 1136 01:18:04,277 --> 01:18:06,946 ¡Auge! ¡No podría ser mejor! 1137 01:18:07,071 --> 01:18:10,909 Y todo lo que se necesitaba Había unos cientos de nestrianos. 1138 01:18:10,992 --> 01:18:14,161 Pero no es sólo el Arca eso se ve mejor. 1139 01:18:14,286 --> 01:18:18,624 Ahora que los nestrianos nos han enseñado a todos un par de cosas sobre mariscos, 1140 01:18:18,749 --> 01:18:21,293 el menú tampoco está nada mal. 1141 01:18:22,377 --> 01:18:24,463 Oh, tomaré otro de esos. 1142 01:18:25,338 --> 01:18:28,841 Ah, esta es la vida. 1143 01:18:29,801 --> 01:18:33,221 Debo admitirlo, Finny, tenías razón. 1144 01:18:33,346 --> 01:18:36,224 Y dijiste pastos marinos No funcionaría en una barbacoa. 1145 01:18:37,933 --> 01:18:42,646 En realidad, me refiero a la vida. siendo bueno en el Arca. 1146 01:18:42,771 --> 01:18:44,397 ¡Salud! 1147 01:18:44,523 --> 01:18:47,150 ¡Oh! ¡Bien! ¡Sí! 1148 01:18:47,275 --> 01:18:49,735 Pero las praderas marinas también funcionan. 1149 01:18:52,530 --> 01:18:54,782 Me desobedeciste. 1150 01:18:54,865 --> 01:18:58,619 Tus órdenes eran no enfrentarte. con los animales salvajes del Arca, 1151 01:18:58,744 --> 01:19:00,204 General Clyde. 1152 01:19:00,329 --> 01:19:02,247 Er, lo siento por eso. 1153 01:19:02,372 --> 01:19:04,999 Pero en realidad, es Chie... Espera, ¿qué? 1154 01:19:05,124 --> 01:19:07,752 ¿En realidad? Ja. ¿Un ascenso? 1155 01:19:07,877 --> 01:19:11,589 Mostraste un verdadero liderazgo. Era lo correcto. 1156 01:19:11,714 --> 01:19:15,801 ¡Oh, alguien necesita un abrazo! Ay. 1157 01:19:16,802 --> 01:19:19,763 Aquí están sus bebidas, señora. Dos abrazos en la playa. 1158 01:19:19,888 --> 01:19:21,557 no puedo creer que estábamos en una tormenta, 1159 01:19:21,682 --> 01:19:24,685 un naufragio, un secuestro, una fuga de prisión, una colonia en colapso, 1160 01:19:24,810 --> 01:19:28,354 un submarino, un aterrizaje forzoso, ¡Y un enorme volcán en erupción! 1161 01:19:28,479 --> 01:19:31,065 ¡Eso fue muy divertido! 1162 01:19:31,190 --> 01:19:33,985 Bueno, de ahora en adelante ser sensato es divertido. 1163 01:19:34,110 --> 01:19:36,195 Cuando te escapaste de mí, ¡Estaba muy preocupada! 1164 01:19:36,320 --> 01:19:39,114 Lea tiene razón. si vamos a ser cuidando de ti, 1165 01:19:39,197 --> 01:19:41,408 tiene que haber algunas reglas básicas, señorita. 1166 01:19:41,533 --> 01:19:45,579 Guau. Ya sabes, ustedes dos realmente han crecido mucho. 1167 01:19:45,704 --> 01:19:48,665 Sí. Tal vez es hora de que empecemos tratándote como a adultos. 1168 01:19:48,790 --> 01:19:52,001 ¿Estás loco? ¡No queremos ser mayores! 1169 01:19:52,126 --> 01:19:53,502 Puaj. ¿Qué pasa con toda la presión? 1170 01:19:53,627 --> 01:19:55,754 ¿Por qué no puedes simplemente dejarnos ser niños? 1171 01:19:55,880 --> 01:19:58,007 Em... Está bien. 1172 01:19:58,132 --> 01:20:00,050 ¡Gracias! 1173 01:20:00,176 --> 01:20:03,386 Ah, ¿disculpa? Dos barras de maní y dos cocotinis. 1174 01:20:03,511 --> 01:20:05,263 - ¡Oh! - Su orden, señora. 1175 01:20:05,388 --> 01:20:07,891 - Mmmm. - Er, ¿puedo poner una aceituna en esto? 1176 01:20:09,017 --> 01:20:10,185 ¿Eh? 1177 01:20:14,354 --> 01:20:16,899 Eso es lo que yo llamo servicio. 1178 01:20:17,024 --> 01:20:20,068 ¡Espera, es la Paloma! ¡Ha vuelto! 1179 01:20:24,323 --> 01:20:26,824 ¿Significa esto que encontraste tierra? 1180 01:20:29,243 --> 01:20:30,953 ¿Y finalmente podremos abandonar el Arca? 1181 01:20:38,168 --> 01:20:39,628 ¡Bien hecho! 1182 01:20:39,753 --> 01:20:42,172 En serio, bien hecho. 1183 01:20:42,297 --> 01:20:44,466 Muy impresionante. 1184 01:20:44,591 --> 01:20:47,511 La cosa es, 1185 01:20:47,636 --> 01:20:50,930 Pensamos que podríamos quedarnos en el Arca un poco más. 1186 01:20:51,055 --> 01:20:53,057 ¿Eh? 1187 01:20:54,058 --> 01:20:58,145 ¡Ay! Así es, siéntate quitarte un peso de encima. 1188 01:20:59,563 --> 01:21:00,815 ¡Emmm, déjame traerte una bebida! 1189 01:21:00,940 --> 01:21:03,191 ¡Hola, chicos! 1190 01:21:03,316 --> 01:21:05,318 ¿Qué me perdí, eh? 1191 01:22:27,268 --> 01:22:32,148 ¿Cuánto tiempo he viajado? 1192 01:22:33,149 --> 01:22:37,360 ¿Solo para escuchar tu voz en el viento? 1193 01:22:39,738 --> 01:22:45,368 Cabeza en las nubes Todo lo que veo es horizonte 1194 01:22:45,494 --> 01:22:50,831 Pensando en voz alta Ese es el precio por mantener mis ojos en 1195 01:22:50,956 --> 01:22:55,753 Ya estaba cerca... 1196 01:22:58,756 --> 01:23:05,720 Cuando todo lo que nos rodea se ha deshecho 1197 01:23:06,888 --> 01:23:13,727 Nuestros sueños en espera y nuestras canciones no cantadas 1198 01:23:14,353 --> 01:23:20,651 No podemos volver a lo que sabíamos 1199 01:23:22,444 --> 01:23:29,408 Pero mantengo la esperanza Cuando estoy contigo 1200 01:23:42,379 --> 01:23:47,467 ¿Cómo puedo seguir aguantando? 1201 01:23:48,135 --> 01:23:52,888 ¿A un sueño que se está desvaneciendo? 1202 01:23:54,723 --> 01:24:00,396 Buscando casa en la dirección equivocada 1203 01:24:00,521 --> 01:24:05,525 Nunca solo contigo como mi protección 1204 01:24:05,650 --> 01:24:10,864 no hay nada que temer 1205 01:24:10,947 --> 01:24:17,870 Cuando todo lo que nos rodea se ha deshecho 1206 01:24:17,995 --> 01:24:24,835 Nuestros sueños en espera y nuestras canciones no cantadas 1207 01:24:24,959 --> 01:24:31,757 No podemos volver a lo que sabíamos 1208 01:24:31,883 --> 01:24:38,346 Defiendo la esperanza cuando estoy contigo 1209 01:25:00,743 --> 01:25:07,081 En tiempos de desafío Trabajaremos como uno 1210 01:25:07,207 --> 01:25:12,837 caminamos divididos juntos corremos 1211 01:25:13,504 --> 01:25:19,635 Y ahora estamos construyendo algo nuevo 1212 01:25:19,760 --> 01:25:25,932 Defiendo la esperanza cuando estoy contigo 1213 01:25:26,057 --> 01:25:32,230 Aunque todo lo que nos rodea se ha deshecho 1214 01:25:32,355 --> 01:25:38,193 Hay sueños para compartir y canciones para cantar 1215 01:25:38,318 --> 01:25:44,324 Así que escucha nuestras voces fuertes y verdaderas 1216 01:25:44,407 --> 01:25:50,121 Cantamos por la esperanza cuando cantamos contigo 1217 01:25:50,621 --> 01:25:56,794 Juntos construiremos algo nuevo 1218 01:25:57,503 --> 01:26:03,341 Defendemos la esperanza y defendemos 1219 01:26:03,466 --> 01:26:07,846 contigo