1 00:03:11,931 --> 00:03:13,098 Žádný! 2 00:03:22,858 --> 00:03:25,193 Sežeňte mi agenta Chestera Desmonda 3 00:03:25,361 --> 00:03:27,612 ve Fargo, Severní Dakota. 4 00:03:43,546 --> 00:03:46,172 Jamesi, pojď sem a pomoz. 5 00:03:46,340 --> 00:03:48,216 Telefon. 6 00:03:55,683 --> 00:03:56,725 Ahoj. 7 00:03:56,934 --> 00:03:59,686 Chete, volám ti z Portlandu v Oregonu. 8 00:03:59,895 --> 00:04:02,439 Je to šéf regionálního úřadu Gordon Cole 9 00:04:02,648 --> 00:04:05,358 volá z Portlandu v Oregonu. 10 00:04:05,568 --> 00:04:08,737 - Dobře, Gordone. - Oregon. 11 00:04:09,864 --> 00:04:13,491 Mám dívku, která byla zavražděna. Sedmnáct let. 12 00:04:13,701 --> 00:04:15,785 Jmenuje se Teresa Banks. 13 00:04:16,704 --> 00:04:18,663 Chete, mám pro tebe překvapení. 14 00:04:18,873 --> 00:04:21,416 Něco zajímavého Rád bych vám ukázal. 15 00:04:21,625 --> 00:04:23,877 Dělají se opatření, 16 00:04:24,086 --> 00:04:28,048 a setkám se s tebou na soukromém letišti v Portlandu. 17 00:04:28,257 --> 00:04:30,091 Dobře, Gordone. 18 00:05:03,793 --> 00:05:05,335 Díky. 19 00:05:08,714 --> 00:05:12,092 - Chete, rád tě vidím. - Gordone. 20 00:05:12,301 --> 00:05:14,677 Chete, dej Sama Stanleyho šťastná ruka. 21 00:05:14,887 --> 00:05:16,346 Přišel ze Spokane. 22 00:05:16,555 --> 00:05:18,681 To je radost. Hodně jsem o tobě slyšel. 23 00:05:18,891 --> 00:05:21,267 Sam je ten muž kdo rozlouskl případ Whitemana. 24 00:05:21,477 --> 00:05:23,144 Gratuluji. 25 00:05:23,354 --> 00:05:25,480 Slyšel jsem o tom. 26 00:05:26,148 --> 00:05:28,942 Chete, tvé překvapení. 27 00:05:30,194 --> 00:05:32,445 Jmenuje se Lil. 28 00:05:37,868 --> 00:05:41,412 Je to dívka sestry mé matky. 29 00:05:42,581 --> 00:05:44,457 Federální? 30 00:05:49,004 --> 00:05:50,046 Hodně štěstí, Chete. 31 00:05:51,423 --> 00:05:52,966 Same, zůstaň s Chetem. 32 00:05:53,175 --> 00:05:57,846 Má vlastní MO, modus operandi. 33 00:05:58,055 --> 00:06:00,390 Můžete se ke mně dostat v kancelářích ve Filadelfii. 34 00:06:00,599 --> 00:06:01,933 Dnes odlétám. 35 00:06:07,314 --> 00:06:10,525 To bylo opravdu něco s tou tančící dívkou, že? 36 00:06:10,734 --> 00:06:12,610 co to přesně znamenalo? 37 00:06:12,820 --> 00:06:14,904 já ti to vysvětlím. 38 00:06:15,114 --> 00:06:17,699 Pamatujte na Lil měl kyselý obličej. 39 00:06:17,908 --> 00:06:19,492 co tím myslíš? 40 00:06:21,537 --> 00:06:23,997 Její tvář měla kyselý výraz. 41 00:06:26,542 --> 00:06:29,377 Budeme mít problémy s místními úřady. 42 00:06:29,587 --> 00:06:32,463 Nebudou vnímaví do FBI. 43 00:06:32,965 --> 00:06:35,842 Obě oči mrkaly znamená problém výše, 44 00:06:36,051 --> 00:06:37,635 očima místního úřadu. 45 00:06:38,387 --> 00:06:40,471 Šerif a zástupce byl by můj odhad. 46 00:06:40,681 --> 00:06:42,515 Pokud jste si všimli, měla jednu ruku v kapse, 47 00:06:42,933 --> 00:06:44,434 což znamená něco skrývali, 48 00:06:45,394 --> 00:06:47,061 a druhá ruka sevřená v pěst, 49 00:06:47,271 --> 00:06:48,980 což znamená budou bojovní. 50 00:06:49,523 --> 00:06:51,232 Lil chodil na místě, 51 00:06:51,442 --> 00:06:54,569 což znamená, že bude zapojit hodně práce. 52 00:06:55,571 --> 00:07:00,158 Cole řekl, že Lil byla "dívka sestry jeho matky." 53 00:07:00,367 --> 00:07:02,202 A teď, co chybí v té větě? 54 00:07:02,912 --> 00:07:04,412 Ten strýc. 55 00:07:04,580 --> 00:07:07,874 Coleův strýc ne, ale pravděpodobně šerifův strýc je ve federálním vězení. 56 00:07:08,083 --> 00:07:10,001 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Stanley. 57 00:07:10,211 --> 00:07:12,629 Všimli jste si něčeho? o šatech? 58 00:07:12,838 --> 00:07:14,172 Šaty byly upraveny tak, aby jí seděly. 59 00:07:14,381 --> 00:07:18,343 Všiml jsem si jiné barevné nitě kde byly šaty přijaty. 60 00:07:19,678 --> 00:07:21,638 Gordon říkal, že jsi dobrý. 61 00:07:23,307 --> 00:07:25,725 Šaty na míru je náš kód pro drogy. 62 00:07:25,893 --> 00:07:27,185 Ó. 63 00:07:28,062 --> 00:07:29,395 Všimli jste si, co na něm bylo připevněno? 64 00:07:34,735 --> 00:07:36,402 Modrá růže? 65 00:07:41,033 --> 00:07:42,742 Dobrý. 66 00:07:43,452 --> 00:07:45,036 Ale o tom vám nemůžu říct. 67 00:07:47,039 --> 00:07:48,665 Ty nemůžeš? 68 00:07:50,501 --> 00:07:52,585 Ne, nemůžu. 69 00:08:33,585 --> 00:08:37,213 Dobré odpoledne. Federální úřad pro vyšetřování. 70 00:08:37,423 --> 00:08:38,840 Zvláštní agent Chet Desmond. 71 00:08:39,049 --> 00:08:41,718 Rád bych viděl šerifa Cablea, prosím. 72 00:08:49,727 --> 00:08:52,186 Proč si nesednout tam se svým partnerem? 73 00:08:52,396 --> 00:08:53,730 Do toho, chovej se jako doma. 74 00:08:53,939 --> 00:08:55,315 Protože to bude chvíli trvat. 75 00:09:08,996 --> 00:09:11,331 Proč si nedáš kávu? Pokračujte. 76 00:09:11,540 --> 00:09:13,291 Bylo to čerstvé asi před dvěma dny. 77 00:09:20,841 --> 00:09:23,009 Dobře, mám toho dost teď z čekárny. 78 00:09:23,218 --> 00:09:24,761 Oh, je to tak? 79 00:09:44,156 --> 00:09:48,201 Můžete začít ten čerstvý hrnec kávy právě teď. 80 00:09:56,460 --> 00:09:58,878 - Jak ses sem dostal? - Federální úřad pro vyšetřování. 81 00:09:59,088 --> 00:10:01,589 Zvláštní agent Chet Desmond. 82 00:10:02,049 --> 00:10:04,550 Jsem tady, abych to prozkoumal vražda Teresy Banksové. 83 00:10:06,220 --> 00:10:08,721 No, chlapečku, 84 00:10:09,014 --> 00:10:12,266 žádné nepotřebujeme pomoc zvenčí tady. 85 00:10:13,435 --> 00:10:17,313 Nemám rád, když čmucháte kolem mého krku lesa. 86 00:10:17,523 --> 00:10:23,528 Vlastně, když mi zavolali státnice o J. Edgarovi, který sem přichází, 87 00:10:23,737 --> 00:10:26,072 Myslím, že jsem řekl: 88 00:10:26,865 --> 00:10:28,741 "Tak co?" 89 00:10:32,204 --> 00:10:33,913 To je v pořádku, zástupce. 90 00:10:34,123 --> 00:10:36,749 Šerif Cable může to zvládnout odtud. 91 00:10:36,959 --> 00:10:38,543 Útes. 92 00:10:44,550 --> 00:10:47,301 Vaše chování není vtipné, 93 00:10:47,511 --> 00:10:49,679 a je to ztráta času federální vlády. 94 00:10:51,098 --> 00:10:54,100 Máš štěstí, že tě neztrácím. 95 00:10:55,436 --> 00:10:58,771 No, chlapečku, řeknu to takhle. 96 00:10:58,981 --> 00:11:01,315 Operativní slovo zde bude „federální“. 97 00:11:01,525 --> 00:11:03,818 Nyní vám přikazuji propustit všechny relevantní informace 98 00:11:04,027 --> 00:11:07,613 ohledně Terezy Banks, za života i zesnulého. 99 00:11:16,957 --> 00:11:18,958 Základní zabití. 100 00:11:19,168 --> 00:11:21,502 Banks byl tulák a nikdo ji neznal. 101 00:11:22,379 --> 00:11:24,088 Kde je tělo? 102 00:11:25,841 --> 00:11:28,634 Je to venku v naší márnici. 103 00:11:30,429 --> 00:11:34,182 Je 4:30. Zavíráme v 5. 104 00:11:34,391 --> 00:11:37,852 Máme vlastní hodiny. Zamkneme. 105 00:12:08,342 --> 00:12:10,343 Víte, agente Desmonde, 106 00:12:10,552 --> 00:12:12,678 Myslím, že celá tato kancelář, nábytek v ceně, 107 00:12:12,888 --> 00:12:15,431 má hodnotu 27 000 dolarů. 108 00:12:33,116 --> 00:12:35,201 Tereza Banksová. 109 00:12:35,369 --> 00:12:39,705 Teresa Banks bydlela v Fat Trout Trailer Park na měsíc. 110 00:12:40,415 --> 00:12:41,457 Zkontrolujeme to. 111 00:12:42,042 --> 00:12:43,417 Jo. 112 00:12:43,627 --> 00:12:46,546 Pracovala jako servírka v Hap's Diner. 113 00:12:46,755 --> 00:12:49,257 Pracoval na noční směny. 114 00:12:49,800 --> 00:12:51,842 Dobré místo na večeři když jsme tady, Same. 115 00:12:52,553 --> 00:12:54,220 Ano. 116 00:12:56,723 --> 00:12:58,683 Nikdo si nepřišel vyzvednout tělo. 117 00:13:02,271 --> 00:13:04,564 Žádní známí příbuzní. 118 00:13:20,914 --> 00:13:22,582 Rozdrcená lebka. 119 00:13:23,375 --> 00:13:26,502 Pravděpodobná příčina: opakované údery do zadní části hlavy 120 00:13:26,712 --> 00:13:29,463 tupým předmětem s tupým úhlem. 121 00:13:33,343 --> 00:13:35,136 Zajímalo by mě, kde je její prsten. 122 00:13:37,472 --> 00:13:41,225 Osobní věci zahrnují hodinky, spodní prádlo, 123 00:13:41,435 --> 00:13:43,936 růžová uniforma servírky. 124 00:13:53,113 --> 00:13:54,989 Prsten chybí. 125 00:13:57,826 --> 00:14:00,703 Zdá se, že existuje zajímavá kontura 126 00:14:01,622 --> 00:14:03,873 pod prsteníkem z levé ruky. 127 00:14:05,792 --> 00:14:07,001 Náhodné? 128 00:14:28,565 --> 00:14:30,483 agente Desmonde, 129 00:14:30,692 --> 00:14:33,319 mohl bys držet prst pro mě, prosím? 130 00:14:37,949 --> 00:14:39,909 Něco tam je. 131 00:14:48,126 --> 00:14:49,627 Co je to? 132 00:14:51,546 --> 00:14:53,964 Je to kus bílého papíru 133 00:14:54,925 --> 00:14:58,386 s vytištěným písmenem „T“. Pojď sem, podívej se. 134 00:15:25,789 --> 00:15:28,124 agente Desmonde, je 3:30 ráno. 135 00:15:28,333 --> 00:15:30,584 Kde budeme spát? 136 00:15:30,794 --> 00:15:31,961 nejsme. 137 00:15:32,170 --> 00:15:34,171 Ty a já si dáme nějaké jídlo. 138 00:15:37,884 --> 00:15:39,301 Zeptejte se na to Irene. 139 00:15:41,012 --> 00:15:43,013 Irene tam venku. 140 00:15:43,181 --> 00:15:45,933 Teď se jmenuje Irene, a je noc. 141 00:15:46,143 --> 00:15:47,935 Nechoďte s tím dál. 142 00:15:48,145 --> 00:15:50,229 Není na tom nic dobrého. 143 00:15:53,567 --> 00:15:55,192 Děkuji, Jacku. 144 00:15:58,572 --> 00:16:01,407 jak to jde s tou zatracenou lampou? 145 00:16:13,295 --> 00:16:17,965 Federální úřad pro vyšetřování, Zvláštní agent Chet Desmond. 146 00:16:20,093 --> 00:16:22,845 Rád bych vám položil pár otázek o Tereze Banksové. 147 00:16:23,263 --> 00:16:25,264 Jack říkal, že ji znáš. 148 00:16:25,766 --> 00:16:27,141 jak dobře? 149 00:16:31,146 --> 00:16:33,981 Pracovala zde jen měsíc. 150 00:16:34,608 --> 00:16:36,525 Pěkná holka. 151 00:16:37,360 --> 00:16:40,821 Zdálo se, že jsem se sem nikdy nedostal ale včas. 152 00:16:41,114 --> 00:16:44,325 ptáš se mě, měla malý problém s: 153 00:16:47,537 --> 00:16:50,873 Viděl jsi někdy Terezu Banksovou? brát kokain? 154 00:16:54,044 --> 00:16:55,711 Ne. 155 00:16:57,005 --> 00:16:59,089 Bereš někdy kokain, Irene? 156 00:16:59,508 --> 00:17:01,383 Ne, nechci. 157 00:17:01,593 --> 00:17:05,596 Nikdy jsem nebral kokain nebo jakoukoli jinou drogu. 158 00:17:05,806 --> 00:17:07,973 Drogy neberu. 159 00:17:08,975 --> 00:17:10,684 Nikotin je droga. 160 00:17:10,894 --> 00:17:12,102 Kofein je droga. 161 00:17:12,979 --> 00:17:15,105 Kdo je špička? 162 00:17:15,315 --> 00:17:17,775 Ty drogy jsou legální. 163 00:17:18,902 --> 00:17:20,694 Je se mnou. 164 00:17:22,989 --> 00:17:26,992 Je něco, co byste nám chtěl sdělit o Tereze, která by nám mohla pomoci? 165 00:17:28,119 --> 00:17:30,496 Přemýšlel jsem o tom. 166 00:17:31,581 --> 00:17:33,666 Pokud se mě ptáš, 167 00:17:33,875 --> 00:17:37,670 její smrt byla to, co byste nazvali 168 00:17:38,713 --> 00:17:41,507 divoká nehoda. 169 00:17:46,304 --> 00:17:47,346 Díky. 170 00:17:48,265 --> 00:17:52,476 Mluvíš o té malé dívce který byl zavražděn? 171 00:17:53,895 --> 00:17:55,229 Chceš nám něco říct? 172 00:17:56,231 --> 00:17:58,357 Znám hovno od Shinoly. 173 00:18:04,322 --> 00:18:08,492 Agente Desmonde, myslíte měli bychom se ho zeptat? 174 00:18:15,292 --> 00:18:17,001 Kolik je hodin, Stanley? 175 00:18:22,007 --> 00:18:23,591 Je pozdě, Same. 176 00:18:23,800 --> 00:18:26,302 Je pozdě, člověče. Hej, vezmi... promiň. 177 00:18:26,511 --> 00:18:29,471 Je brzy. Je opravdu brzy. 178 00:18:29,681 --> 00:18:33,309 Víš, nikdy jsem to nikomu neřekl, 179 00:18:34,144 --> 00:18:37,021 ale jednou na tři dny, 180 00:18:37,230 --> 00:18:40,024 těsně před jejím časem, 181 00:18:40,567 --> 00:18:43,819 Teresina paže byla úplně mrtvá. 182 00:18:44,487 --> 00:18:45,529 co tím myslíš? 183 00:18:46,239 --> 00:18:48,198 Její levá paže. 184 00:18:48,408 --> 00:18:50,284 Bylo to otupělé. 185 00:18:50,785 --> 00:18:53,037 Řekla, že to nemůže použít. 186 00:18:53,538 --> 00:18:56,498 Asi ty drogy brala. 187 00:18:58,460 --> 00:19:00,544 Jen jsem si myslel, že bych ti to měl říct. 188 00:19:02,714 --> 00:19:03,756 Díky. 189 00:19:03,965 --> 00:19:08,177 Mluvíš o té malé dívce který byl zavražděn? 190 00:19:08,929 --> 00:19:11,221 Pochybuji, že to byl problém s drogami. 191 00:19:11,932 --> 00:19:14,475 Nejspíš to byl problém s nervy. 192 00:19:15,310 --> 00:19:17,770 Mohl bych znovu zkontrolovat ruku na zranění, 193 00:19:18,480 --> 00:19:22,399 ale musel bych vzít tělo zpátky do Portland udělat pořádnou nervovou práci. 194 00:19:23,193 --> 00:19:26,612 Myslím, že je to dobrý nápad, Same. 195 00:19:32,661 --> 00:19:34,286 Irene? 196 00:19:35,747 --> 00:19:37,498 Rádi bychom objednali nějaké jídlo, prosím. 197 00:19:38,249 --> 00:19:41,210 Chcete slyšet o našich specialitách? 198 00:19:43,880 --> 00:19:46,215 My žádné nemáme. 199 00:19:56,142 --> 00:19:57,851 Co? 200 00:19:58,019 --> 00:19:59,103 Co je to? 201 00:20:00,105 --> 00:20:02,022 - Cože? - Devět. 202 00:20:02,190 --> 00:20:03,315 Ty neumíš číst? 203 00:20:03,483 --> 00:20:05,067 Je opravdu pozdě. Nebo opravdu brzy. 204 00:20:05,276 --> 00:20:07,111 Sakra, to by mělo být důležité. 205 00:20:07,278 --> 00:20:09,363 Federální úřad pro vyšetřování. 206 00:20:09,531 --> 00:20:11,323 zvláštní agent Chet Desmond, Agent Sam Stanley. 207 00:20:12,200 --> 00:20:15,369 Promiňte, že vás ruším, ale potřebujeme podívejte se prosím na trailer Teresy Banks. 208 00:20:15,578 --> 00:20:17,538 Sakra. 209 00:20:19,124 --> 00:20:22,751 Ten zatracený trailer je populárnější než Den strýčka v nevěstinci. 210 00:20:22,961 --> 00:20:24,586 Chápeš, co tím myslím? 211 00:20:24,796 --> 00:20:28,799 Prostě to znamená další sračky, které teď musím udělat. 212 00:20:31,970 --> 00:20:33,595 Sakra. 213 00:20:46,860 --> 00:20:48,736 Všechno je přesně tak, jak to nechala. 214 00:20:48,945 --> 00:20:51,655 Nedotkl jsem se zatracené věci. 215 00:20:51,865 --> 00:20:53,490 Bůh. 216 00:21:04,002 --> 00:21:05,502 Podívejte se na toto. 217 00:21:11,384 --> 00:21:13,427 Má na sobě prsten. 218 00:21:15,638 --> 00:21:17,890 Udělám se šálek dobrého rána Ameriko. 219 00:21:18,099 --> 00:21:20,017 Chcete všichni? 220 00:21:45,835 --> 00:21:47,336 Tady to máte, chlapci. 221 00:21:47,545 --> 00:21:50,422 - Ahoj, díky. - Dobré ráno Ameriko. 222 00:21:51,633 --> 00:21:53,258 Děkuju. 223 00:21:56,596 --> 00:21:58,514 - Ehm. Nedělal sis legraci, člověče. - Heh, heh. 224 00:21:58,681 --> 00:22:00,557 Tahle věc má žihadlo 48hodinové směsi. 225 00:22:00,725 --> 00:22:03,560 Ha-ha-ha. je to tak. Je to nejlepší zatracená káva 226 00:22:03,728 --> 00:22:05,062 dostaneš se kamkoliv, kamaráde. 227 00:22:05,271 --> 00:22:08,524 Určitě potřebujeme dobré probuzení, ne, agente Desmonde? 228 00:22:09,609 --> 00:22:11,401 Potřebujeme budíček, ne, agente Desmonde? 229 00:22:11,569 --> 00:22:13,737 - Jo, máme, Same. Ehm. Ha-ha-ha. 230 00:22:13,905 --> 00:22:15,280 Mm. 231 00:22:41,266 --> 00:22:42,891 Znáte Terezu Banksovou? 232 00:23:34,402 --> 00:23:37,487 Vidíte, už jsem šel. 233 00:23:39,115 --> 00:23:40,449 já... 234 00:23:40,992 --> 00:23:42,409 já jo... 235 00:23:43,453 --> 00:23:45,954 Chci jen zůstat tam, kde jsem. 236 00:24:16,903 --> 00:24:20,197 Co to sakra? dělá to tam venku? 237 00:24:22,158 --> 00:24:25,535 Nevezmeš si to tělo kdekoli. 238 00:24:29,415 --> 00:24:31,708 Vezmeme tělo zpět do Portlandu. 239 00:24:31,918 --> 00:24:34,544 Nic není můžete to udělat. 240 00:24:40,301 --> 00:24:42,636 Teresa Banks měla prsten. 241 00:24:42,845 --> 00:24:45,138 Máte představu, co se s tím stalo? 242 00:24:48,726 --> 00:24:52,187 Máme tady telefon. To má malý prsten. 243 00:25:05,118 --> 00:25:07,703 Vezměte dodávku zpět do Portlandu, Stanley. 244 00:25:07,912 --> 00:25:10,580 Ještě se jednou podívám v přívěsovém parkovišti. 245 00:25:10,790 --> 00:25:12,708 agente Desmonde, 246 00:25:13,626 --> 00:25:17,921 jedna věc mě trápí: modrá růže. 247 00:25:18,673 --> 00:25:22,175 Vracíte se do přívěsu pro modrou růži. 248 00:25:30,476 --> 00:25:32,894 Tady je přívěs zástupce Cliffa, tím červeným náklaďákem. 249 00:25:33,855 --> 00:25:36,189 - To je taky jeho náklaďák. - Správně. 250 00:25:36,357 --> 00:25:38,900 Nyní přívěs Teresa Bank tady. 251 00:25:39,110 --> 00:25:40,152 Přesně tam, kde jsme to nechali. 252 00:25:40,320 --> 00:25:42,487 Kde je moje zatracená teplá voda? 253 00:25:42,655 --> 00:25:44,489 Chápeš, co tím myslím? 254 00:25:44,949 --> 00:25:46,950 Ehm. Budu ve svém přívěsu, jestli mě potřebuješ. 255 00:25:47,118 --> 00:25:51,079 - Horká voda, Carle. - Chci ti dát nějaké Valium. 256 00:27:30,430 --> 00:27:35,600 Gordone, je 10:10. dne 16. února. 257 00:27:39,355 --> 00:27:42,899 Měl jsem z dneška obavy kvůli snu, o kterém jsem ti vyprávěl. 258 00:28:44,086 --> 00:28:50,133 Gordon? 259 00:28:51,719 --> 00:28:54,471 Phillipe, jsi to ty? 260 00:28:55,556 --> 00:28:57,098 Filipe? 261 00:28:57,600 --> 00:29:00,769 Cooper, setkat se s dávno ztraceným Phillipem Jeffriesem. 262 00:29:00,937 --> 00:29:03,688 Možná jste o něm slyšeli z akademie. 263 00:29:05,942 --> 00:29:07,651 No, teď, 264 00:29:08,236 --> 00:29:09,861 Nebudu mluvit o Judy. 265 00:29:10,071 --> 00:29:12,739 Ve skutečnosti nejedeme o Judy vůbec mluvit. 266 00:29:12,949 --> 00:29:14,699 - Necháme ji v tom. - Gordone. 267 00:29:14,909 --> 00:29:15,951 Já vím, Coope. 268 00:29:17,036 --> 00:29:20,038 Kdo myslíte, že to tam je? 269 00:29:20,248 --> 00:29:21,998 Utrpěl pár nárazů na starém nogginu, Phile? 270 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 Co tam sakra řekl, Albert? 271 00:29:24,377 --> 00:29:26,503 To je zvláštní agent Dale Cooper. 272 00:29:26,712 --> 00:29:29,422 Proboha, Jeffriesi, kde jsi sakra byl? 273 00:29:29,632 --> 00:29:31,716 Byl jsi pryč sakra skoro dva roky. 274 00:29:32,176 --> 00:29:34,344 Určitě sakra chci ti říct všechno. 275 00:29:34,512 --> 00:29:36,012 Ale nemám toho moc jít dál. 276 00:29:43,771 --> 00:29:45,897 Oh, věř mi, následoval jsem. 277 00:29:51,612 --> 00:29:53,780 Byl to sen. 278 00:29:53,948 --> 00:29:58,451 Žijeme uvnitř snu. 279 00:30:15,303 --> 00:30:18,346 - Prsten. Kroužek. - Ha-ha-ha! 280 00:30:18,514 --> 00:30:21,683 Bylo to nad obchodem se smíšeným zbožím. 281 00:30:29,692 --> 00:30:31,318 Poslouchejte a poslouchejte pozorně. 282 00:30:31,485 --> 00:30:33,486 Byl jsem na jednom z jejich setkání. 283 00:30:40,453 --> 00:30:45,123 Sakra, Bože, zlato, sakra, ne. Něco jsem našel. 284 00:30:48,836 --> 00:30:51,796 A pak tam byli. 285 00:31:06,062 --> 00:31:08,188 Je pryč. Je pryč. 286 00:31:08,356 --> 00:31:09,856 Alberte, zavolej na recepci. 287 00:31:10,066 --> 00:31:12,484 Teď už mám recepci. Nikdy tu nebyl. 288 00:31:12,693 --> 00:31:14,152 A novinky z Deer Meadow. 289 00:31:14,362 --> 00:31:16,696 Agent Chester Desmond zmizel. 290 00:31:16,906 --> 00:31:19,991 Gordone, co se děje? 291 00:31:23,996 --> 00:31:25,914 Byl tady. 292 00:31:27,166 --> 00:31:28,792 Ale kam se poděl? 293 00:31:30,044 --> 00:31:33,004 A kde je Chester Desmond? 294 00:31:36,926 --> 00:31:39,928 To je její přívěs támhle, a nikdy jsem se ničeho nedotkl. 295 00:31:40,513 --> 00:31:43,765 Agent Chet Desmond přijít podruhé 296 00:31:43,974 --> 00:31:47,102 a požádal, aby viděl Tady přívěs zástupce Cliffa Howarda, 297 00:31:47,311 --> 00:31:48,978 kterou jsem mu ukázal. 298 00:31:49,188 --> 00:31:53,733 Pak jsem se vrátil do svého přívěsu, a potom už ho nikdy neviděl. 299 00:31:53,943 --> 00:31:54,984 Děkuji, Carle. 300 00:31:55,194 --> 00:31:57,946 - Promiň, že tě budím. - To je v pořádku. 301 00:31:58,531 --> 00:32:00,448 Každopádně jsem měl zlý sen. 302 00:32:01,367 --> 00:32:05,662 To není cesta ven na přívěs zástupce Cliffa, řekl jsem vám. 303 00:32:05,871 --> 00:32:07,622 Nepůjdu na přívěs zástupce Cliffa. 304 00:32:07,832 --> 00:32:09,457 No, kam sakra jdeš? 305 00:32:11,043 --> 00:32:13,128 Jdu sem. 306 00:32:14,505 --> 00:32:15,964 Co je támhle? 307 00:32:16,173 --> 00:32:19,342 sakra, tito lidé jsou matoucí. 308 00:32:27,810 --> 00:32:29,728 Co hledáte? 309 00:32:31,605 --> 00:32:33,898 Co tady bylo, pane Rodde? 310 00:32:34,358 --> 00:32:37,819 Tak tady byl trailer. co si sakra myslíš? 311 00:32:38,320 --> 00:32:41,781 Můžeš mi říct, čí to byl trailer? a kdo v něm zůstal? 312 00:32:43,409 --> 00:32:46,661 Stará žena a její vnuk. 313 00:32:46,871 --> 00:32:49,122 Můžete mi to říct jak se jmenovali? 314 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 Chalfont. 315 00:32:52,960 --> 00:32:54,794 ve skutečnosti 316 00:32:55,004 --> 00:32:59,632 Chalfont bylo jméno lidu která si tento prostor předtím pronajala. 317 00:32:59,842 --> 00:33:02,010 Dva Chalfonty. 318 00:33:02,553 --> 00:33:04,471 Divné, co? 319 00:33:06,265 --> 00:33:08,933 Je to vozidlo agenta Desmonda? 320 00:33:11,145 --> 00:33:14,272 Ano. Jistě. 321 00:33:31,415 --> 00:33:33,833 Diane, je 16:20. 322 00:33:34,001 --> 00:33:36,002 Stojím tady u Wind River, poblíž místa 323 00:33:36,212 --> 00:33:38,880 kde tělo Teresa Banks byla nalezena. 324 00:33:39,089 --> 00:33:42,717 Diane, tento případ dává mi zvláštní pocit. 325 00:33:42,927 --> 00:33:46,638 Nejen zvláštní agent Chester Desmond zmizel beze stopy, 326 00:33:46,847 --> 00:33:49,891 ale tohle je jeden z Coleových pouzdra s modrou růží. 327 00:33:50,100 --> 00:33:52,852 Stopy, které našel Special Agent Desmond a agent Stanley 328 00:33:53,062 --> 00:33:54,896 vedly do slepých uliček. 329 00:33:55,105 --> 00:33:58,024 Dopis, který byl vyjmut z pod nehet Teresy Banksové 330 00:33:58,234 --> 00:34:01,444 dává mi pocit že vrah znovu udeří. 331 00:34:01,654 --> 00:34:06,574 Ale jak píseň zní, kdo ví kde nebo kdy? 332 00:34:29,890 --> 00:34:31,933 Donna. 333 00:34:33,686 --> 00:34:35,812 Okamžik, Lauro. 334 00:34:47,366 --> 00:34:48,908 Ahoj. 335 00:34:59,670 --> 00:35:02,547 Jo, Miku, ty jsi pravý muž. 336 00:35:02,756 --> 00:35:05,425 je to tak. Mike je ten muž. 337 00:35:05,634 --> 00:35:09,220 - Mike je ten muž. - Je ten muž. 338 00:35:10,306 --> 00:35:14,100 Lauro Palmer, uvidíme se později. 339 00:35:17,229 --> 00:35:18,730 Laura. 340 00:35:32,119 --> 00:35:33,995 Uvidíme se za sekundu. 341 00:36:27,967 --> 00:36:29,801 Hej, zlato. 342 00:36:35,140 --> 00:36:36,933 Jen mě polib. 343 00:36:37,142 --> 00:36:38,893 Záleží na tom. 344 00:36:39,103 --> 00:36:40,853 Jsme zamilovaní. 345 00:36:41,063 --> 00:36:44,190 Jamesi, ty nevíš o čem mluvíš. 346 00:36:45,150 --> 00:36:48,653 Přestaň se snažit držet tak pevně. 347 00:36:49,154 --> 00:36:50,488 jsem pryč. 348 00:36:50,698 --> 00:36:52,615 Dávno pryč. 349 00:36:52,825 --> 00:36:55,410 Jako krocan v kukuřici. 350 00:36:57,871 --> 00:36:59,998 Nejsi krocan. 351 00:37:04,586 --> 00:37:08,089 Jedním z nich je krocan nejhloupější ptáci na Zemi. 352 00:37:22,604 --> 00:37:25,940 Hltat, hltat, hltat. 353 00:37:34,783 --> 00:37:36,743 Nikdy neodcházej. 354 00:37:38,996 --> 00:37:41,164 Lauro, nikdy neodcházej. 355 00:37:44,001 --> 00:37:46,461 Nikdy tě neopustím. 356 00:38:17,951 --> 00:38:22,455 Hej, kde jsi byl poslední hodinu? Všude jsem tě hledal. 357 00:38:23,290 --> 00:38:26,918 Stál jsem hned za tebou, ale jsi příliš hloupý na to, aby ses otočil. 358 00:38:28,629 --> 00:38:30,797 Kdyby se otočil, může se mu zatočit hlava a upadnout. 359 00:38:31,006 --> 00:38:32,048 kde jsi byl? 360 00:38:32,257 --> 00:38:34,217 Nedělám si srandu. 361 00:38:34,426 --> 00:38:35,676 s kým jsi byl? 362 00:38:36,136 --> 00:38:38,137 Zmiz, Bobby. 363 00:38:38,889 --> 00:38:40,389 Oh, ano? 364 00:38:40,599 --> 00:38:43,684 Brzy zavoláš a možná tu nebudu. 365 00:38:49,358 --> 00:38:51,234 Pojď, Bobby. 366 00:38:53,737 --> 00:38:55,196 Pojď. 367 00:38:55,405 --> 00:38:56,614 Jen malý? 368 00:38:59,201 --> 00:39:00,743 Pojď. 369 00:39:06,458 --> 00:39:08,251 Miluji tě, zlato. 370 00:39:41,660 --> 00:39:44,036 Uvidíš dnes večer Jamese? 371 00:39:46,665 --> 00:39:50,877 Proč tě to najednou tak zajímá s kým se v noci uvidím? 372 00:39:53,005 --> 00:39:55,047 Noc je můj čas. 373 00:39:55,257 --> 00:39:57,300 Ty mi to říkáš. 374 00:39:57,509 --> 00:40:00,761 To jen proto v ničem z toho mě nepustíš. 375 00:40:02,639 --> 00:40:05,057 Neuvidíš Bobbyho, jsi? 376 00:40:07,019 --> 00:40:08,603 Možná. 377 00:40:08,812 --> 00:40:11,272 Můj bože, Lauro. 378 00:40:12,900 --> 00:40:14,734 Proč ne? 379 00:40:14,943 --> 00:40:18,529 Protože Bobby je smolař. Sám jsi to řekl. 380 00:40:18,739 --> 00:40:20,198 Je to pitomec. 381 00:40:25,120 --> 00:40:27,246 James je ten pravý. 382 00:40:29,958 --> 00:40:33,211 On tě miluje s tou věčnou láskou. 383 00:40:34,004 --> 00:40:35,796 Opravdová láska. 384 00:40:39,343 --> 00:40:42,261 Ano, James je velmi milý. 385 00:40:43,222 --> 00:40:46,307 Proč nejdeš ven? tvoje housle, Donno? 386 00:40:46,600 --> 00:40:48,434 "Sladký"? 387 00:40:49,811 --> 00:40:52,396 Bože, ten je nádherný. 388 00:40:54,399 --> 00:40:57,735 Ano, James je velmi milý 389 00:40:57,945 --> 00:41:00,905 a velmi nádherné. 390 00:41:05,035 --> 00:41:08,454 Zajímalo by mě, jestli Mike mohl někdy napsat báseň. 391 00:41:22,511 --> 00:41:26,180 Myslíte? že kdybyste padali ve vesmíru 392 00:41:27,224 --> 00:41:31,352 že bys zpomalil po chvíli nebo jít rychleji a rychleji? 393 00:41:39,027 --> 00:41:41,612 Rychleji a rychleji. 394 00:41:44,074 --> 00:41:47,827 a po dlouhou dobu, nic bys necítil. 395 00:41:49,997 --> 00:41:53,332 A pak bys vzplanul. 396 00:41:56,003 --> 00:41:57,586 Navždy. 397 00:42:03,927 --> 00:42:07,221 A andělé by ti nepomohli. 398 00:42:12,019 --> 00:42:15,229 Protože všichni odešli. 399 00:42:33,665 --> 00:42:35,374 Maminka? 400 00:44:05,132 --> 00:44:06,632 Mm-hm. 401 00:44:07,509 --> 00:44:09,051 Laura. 402 00:44:13,432 --> 00:44:17,268 Můj tajný deník, chybí stránky. 403 00:44:18,687 --> 00:44:20,104 No, kdo by to dělal? 404 00:44:20,313 --> 00:44:21,939 Bobe. 405 00:44:22,899 --> 00:44:25,776 Ale Bob není skutečný. 406 00:44:26,695 --> 00:44:30,739 Jsou tam vytrhané stránky. To je skutečné, Harolde. 407 00:44:30,949 --> 00:44:35,327 Dobře, dobře, dobře, možná, možná. Dobře. 408 00:44:36,079 --> 00:44:38,914 Bob je skutečný. 409 00:44:40,834 --> 00:44:43,878 Měl mě od mých 12 let. 410 00:44:46,131 --> 00:44:47,465 A deník byl schovaný příliš dobře. 411 00:44:47,674 --> 00:44:51,760 Neexistuje žádná další osoba kdo mohl vědět, kde to bylo. 412 00:44:54,306 --> 00:44:57,892 Vchází dovnitř mým oknem v noci. 413 00:45:00,479 --> 00:45:02,271 Je skutečný. 414 00:45:02,481 --> 00:45:04,899 Teď mě poznává. 415 00:45:05,400 --> 00:45:07,526 Mluví ke mně. 416 00:45:08,445 --> 00:45:10,529 Co říká Bob? 417 00:45:13,450 --> 00:45:17,369 Říká, že chce být mnou, nebo mě zabije. 418 00:45:19,706 --> 00:45:22,625 - Ne. Ne. - Ano. 419 00:45:23,418 --> 00:45:25,085 Ano. 420 00:45:25,629 --> 00:45:27,838 Co? Co? Prosím, co? 421 00:45:28,715 --> 00:45:32,468 Požární chůze 422 00:45:32,677 --> 00:45:35,137 se mnou. 423 00:45:36,264 --> 00:45:37,556 Mě. 424 00:45:47,651 --> 00:45:48,692 Ach ty stromy. 425 00:45:49,611 --> 00:45:51,570 Stromy. 426 00:45:52,322 --> 00:45:55,199 Musíš schovat deník, Harolde. 427 00:45:55,408 --> 00:45:58,118 Donutil jsi mě to všechno napsat. 428 00:45:58,828 --> 00:46:00,829 On o tobě neví. 429 00:46:01,039 --> 00:46:03,040 Budete v bezpečí. 430 00:46:06,836 --> 00:46:08,671 je mi to líto. 431 00:46:36,950 --> 00:46:38,284 Laura. 432 00:46:38,868 --> 00:46:40,411 Co? 433 00:46:48,712 --> 00:46:51,589 Nevím, kdy se můžu vrátit. 434 00:46:52,424 --> 00:46:54,383 Možná nikdy. 435 00:47:00,348 --> 00:47:05,394 Laura. 436 00:47:09,941 --> 00:47:16,363 Chci ochutnat tvými ústy. 437 00:47:18,658 --> 00:47:20,242 Ne. 438 00:47:27,000 --> 00:47:28,667 V poslední době mám plno se znalostmi 439 00:47:28,877 --> 00:47:30,210 že vrah znovu udeří. 440 00:47:30,420 --> 00:47:33,881 Ale protože je to jen pocit, Nejsem schopen to zastavit. 441 00:47:34,799 --> 00:47:36,759 Ještě jedna věc, Alberte. 442 00:47:36,968 --> 00:47:38,927 Když dojde k další vraždě, 443 00:47:39,137 --> 00:47:41,347 pomůžete mi to vyřešit. 444 00:47:42,557 --> 00:47:44,600 Pojďme si to pro pořádek vyzkoušet. 445 00:47:46,269 --> 00:47:48,187 Bude další oběť být muž nebo žena? 446 00:47:49,564 --> 00:47:51,315 Žena. 447 00:47:51,941 --> 00:47:53,484 V pořádku. 448 00:47:55,320 --> 00:47:57,529 Jakou barvu vlasů bude mít? 449 00:47:59,532 --> 00:48:00,824 Blond. 450 00:48:01,368 --> 00:48:03,452 Řekni mi nějaké další věci o ní. 451 00:48:04,120 --> 00:48:05,954 Je na střední škole. 452 00:48:06,623 --> 00:48:08,832 Je sexuálně aktivní. 453 00:48:09,876 --> 00:48:11,960 Užívá drogy. 454 00:48:13,922 --> 00:48:15,881 Volá o pomoc. 455 00:48:17,676 --> 00:48:19,218 No, sakra, to to opravdu zužuje. 456 00:48:19,427 --> 00:48:22,721 Mluvíš o polovině středoškolačky v Americe. 457 00:48:23,723 --> 00:48:25,432 Co právě teď dělá? 458 00:48:27,143 --> 00:48:31,146 Připravuje se velké množství jídla. 459 00:48:39,447 --> 00:48:42,157 Dobře, tady je vaše změna. Děkuju. 460 00:48:42,367 --> 00:48:45,244 - Heidi má krvavý nos. - Krvavý nos? 461 00:48:45,412 --> 00:48:47,246 Myslíte? mohl bys Lauře pomoct 462 00:48:47,414 --> 00:48:48,622 s jídlem na kolech? 463 00:48:48,790 --> 00:48:52,084 Um, jen jsem... byl jsem zaneprázdněn. Dělal jsem to. 464 00:48:53,920 --> 00:48:55,587 Nejsi tak zaneprázdněný. 465 00:49:37,964 --> 00:49:40,966 To by vypadalo hezky na vaší zdi. 466 00:50:01,321 --> 00:50:03,822 - Shelly? - Ano? 467 00:50:04,699 --> 00:50:08,202 Um... nemůžu dnešní jídla na kolech. 468 00:50:08,828 --> 00:50:11,079 Já jen... já prostě nemůžu. 469 00:50:11,289 --> 00:50:12,998 Co? 470 00:52:11,492 --> 00:52:13,744 Bože můj. Bože můj. 471 00:52:16,414 --> 00:52:20,542 Ne. Ne. Ne. Ne, ne, ne. Ne. 472 00:52:22,253 --> 00:52:25,923 Ne. Ne. 473 00:52:28,635 --> 00:52:30,010 Ne, on ne. 474 00:52:30,219 --> 00:52:32,304 Ne. Ne, to není on. to není... 475 00:52:32,513 --> 00:52:36,600 To není... Ne, to není on. Ne. 476 00:52:40,021 --> 00:52:41,313 Laura. 477 00:52:43,608 --> 00:52:45,776 Donno, jsi...? 478 00:52:45,985 --> 00:52:47,194 Jsi můj...? 479 00:52:47,403 --> 00:52:49,613 Jsi můj nejlepší přítel? 480 00:52:49,822 --> 00:52:51,031 Samozřejmě. 481 00:52:51,783 --> 00:52:54,326 Co je, Lauro? co se děje? 482 00:53:05,630 --> 00:53:08,423 Jsem vždycky tvůj přítel. 483 00:53:12,929 --> 00:53:15,055 Pojď. 484 00:53:46,254 --> 00:53:47,921 Ahoj zlato. 485 00:53:49,215 --> 00:53:50,924 Jak se má Donna? 486 00:53:51,134 --> 00:53:52,718 Dobře. 487 00:53:53,219 --> 00:53:54,970 Škola? 488 00:53:55,179 --> 00:53:56,638 Škola je v pohodě. 489 00:53:56,848 --> 00:54:10,193 Posaďte se. 490 00:54:17,201 --> 00:54:18,493 máš hlad? 491 00:54:19,620 --> 00:54:21,329 Vlastně ne. 492 00:54:22,123 --> 00:54:23,623 Hmm. 493 00:54:30,506 --> 00:54:33,633 Předtím sis nemyla ruce seděl jsi k večeři, že? 494 00:54:41,184 --> 00:54:42,851 Nech mě vidět. 495 00:54:43,436 --> 00:54:45,062 Táta. 496 00:54:47,315 --> 00:54:49,941 Oh, ty ruce jsou špinavé. 497 00:54:52,445 --> 00:54:54,196 Podívejte. 498 00:54:55,156 --> 00:54:58,366 Je tam špína pod tímto nehtem. 499 00:55:03,331 --> 00:55:05,373 - Lelande, co to děláš? - Podívejte se na tento prst. 500 00:55:05,583 --> 00:55:07,209 - Lelande... - Laura si neumyla ruce 501 00:55:07,418 --> 00:55:08,877 před večeří. 502 00:55:09,087 --> 00:55:11,254 - Oh, podívej se na tohle. - Ne. 503 00:55:12,799 --> 00:55:14,841 Ó. 504 00:55:15,343 --> 00:55:16,885 Je to od milence? 505 00:55:20,473 --> 00:55:21,890 Dostal jsi to od svého milence? 506 00:55:22,767 --> 00:55:25,644 Neříkají jim "milenci" na střední škole, Leland. 507 00:55:26,020 --> 00:55:27,729 Bobby ti to nedal. 508 00:55:28,564 --> 00:55:30,941 Jak to víš, Bobby nedal jí to? 509 00:55:31,609 --> 00:55:33,443 Dal ti to Bobby? 510 00:55:33,653 --> 00:55:35,695 Nebo je tu někdo nový? 511 00:55:36,823 --> 00:55:38,740 Leland. 512 00:55:38,908 --> 00:55:41,159 Nechte ji na pokoji. Nedělej to. To se jí nelíbí. 513 00:55:42,120 --> 00:55:43,620 Jak víš, co má ráda? 514 00:55:44,372 --> 00:55:50,043 Přestaň! 515 00:56:08,771 --> 00:56:11,022 Teď si sedni, 516 00:56:11,607 --> 00:56:12,732 a všichni budeme mít večeři. 517 00:56:14,527 --> 00:56:16,444 Oh, posadím se. 518 00:56:16,904 --> 00:56:18,864 Ale ne jeden z nás začne jíst 519 00:56:19,073 --> 00:56:21,366 dokud si Laura neumyje ruce. 520 00:56:24,120 --> 00:56:25,954 Myjte si ruce. 521 00:57:47,078 --> 00:57:49,079 Co je, Lelande? 522 00:57:53,709 --> 00:57:55,543 Lauro, zlato. 523 00:58:09,267 --> 00:58:11,017 miluji tě. 524 00:58:14,563 --> 00:58:17,274 moc tě miluji. 525 00:58:18,359 --> 00:58:20,110 Táta. 526 00:58:33,124 --> 00:58:35,250 Dobrou noc, princezno. 527 00:59:11,871 --> 00:59:14,247 je to pravda? 528 01:02:19,850 --> 01:02:22,685 Neber si prsten, Lauro. 529 01:02:23,562 --> 01:02:26,272 Neberte si prsten. 530 01:02:57,429 --> 01:02:59,722 Jmenuji se Annie. 531 01:02:59,932 --> 01:03:02,684 Byl jsem s Dalem a Laurou. 532 01:03:02,893 --> 01:03:04,811 Dobrý Dale je v lóži, 533 01:03:05,020 --> 01:03:07,438 a nemůže odejít. 534 01:03:07,648 --> 01:03:09,941 Napište si to do deníku. 535 01:05:14,441 --> 01:05:17,068 Tady žijeme, Shelly! 536 01:05:17,486 --> 01:05:19,404 Jako bych to nevěděl. 537 01:05:19,738 --> 01:05:22,949 Ukážu vám, jak se prát tuto dlaždici, a pak to uděláš. 538 01:05:23,158 --> 01:05:25,368 Nech toho, Leo. Musím se připravit do práce. 539 01:05:25,577 --> 01:05:27,453 co jsi říkal? 540 01:05:27,830 --> 01:05:30,581 Skořápkový, Už neblbnu! 541 01:05:30,791 --> 01:05:32,333 - Dobře. - První věc, kterou se naučíš 542 01:05:32,543 --> 01:05:35,211 je mít dobrý přístup. To je klíč! 543 01:05:35,421 --> 01:05:36,921 To vám řekne kdokoli. 544 01:05:39,133 --> 01:05:40,508 Ou! 545 01:05:41,093 --> 01:05:42,552 Ani nepřemýšlej jít kamkoli. 546 01:05:42,761 --> 01:05:44,679 Ještě jsem s tebou neskončil. 547 01:05:47,099 --> 01:05:49,726 - Ano? - Leo, Bobby. 548 01:05:50,144 --> 01:05:51,769 co to děláš zavoláš mi sem? 549 01:05:52,354 --> 01:05:54,272 je mi to líto. ehm... 550 01:05:55,274 --> 01:05:57,900 Fotbal je prázdný. Hledám Santa Clause. 551 01:05:58,110 --> 01:06:00,486 V žádném případě. Už mi dlužíš peníze. 552 01:06:00,696 --> 01:06:04,490 - Pět tisíc, abych byl přesný. - Pět tisíc? 553 01:06:04,658 --> 01:06:05,908 Leo Johnson, 554 01:06:06,577 --> 01:06:09,120 říkáš mi? není tam Santa Claus? 555 01:06:15,419 --> 01:06:16,586 Jo, Roadhouse. 556 01:06:17,463 --> 01:06:19,547 Jacquesi, Bobby. 557 01:06:20,841 --> 01:06:22,884 Potřebuji nějaké věci, člověče. 558 01:06:23,343 --> 01:06:24,594 Heh. 559 01:06:24,762 --> 01:06:27,638 Jak to, že voláš jen mě když jsi zoufalý? 560 01:06:27,848 --> 01:06:29,557 Jsi zoufalá, zlato? 561 01:06:30,476 --> 01:06:32,226 Máte zájem nebo ne? 562 01:06:32,436 --> 01:06:34,896 Jo, možná, Bobby, zlato. 563 01:06:35,105 --> 01:06:37,440 Možná. Heh. 564 01:06:39,067 --> 01:06:41,903 Za 10 K mám kamaráda kdo má co chceš. 565 01:06:42,112 --> 01:06:44,030 Jeho věci jsou nejlepší. 566 01:06:45,783 --> 01:06:47,450 Udeř mě. 567 01:06:49,953 --> 01:06:52,121 Dva dny, půlnoc, 568 01:06:52,331 --> 01:06:55,750 za zvuku řezání dřeva. 569 01:06:57,920 --> 01:07:00,671 Jacques, ty bláznivý zasraný Kanaďano. 570 01:07:00,881 --> 01:07:02,882 To zní velké. 571 01:07:30,577 --> 01:07:32,286 Laura? 572 01:07:32,454 --> 01:07:39,794 Laura? 573 01:07:45,968 --> 01:07:48,135 kam jdeš? 574 01:07:48,345 --> 01:07:50,930 Nikde rychle. 575 01:07:51,431 --> 01:07:53,766 A ty nepřijdeš. 576 01:07:55,561 --> 01:07:57,144 Lauro, pojď. 577 01:07:57,729 --> 01:08:00,606 Pamatuješ si mě? Jsem tvůj nejlepší přítel. 578 01:08:11,118 --> 01:08:12,869 Laura... 579 01:08:14,788 --> 01:08:17,498 ...nepřipravíš mi pití? 580 01:08:26,008 --> 01:08:28,259 Kde jsou cookies? 581 01:08:29,845 --> 01:08:31,345 Myslíš Freda a Gingera? 582 01:08:32,514 --> 01:08:34,432 Taneční. 583 01:08:37,352 --> 01:08:40,313 Kdybych měl za každou cigaretu nikl tvoje máma kouřila, 584 01:08:40,522 --> 01:08:42,565 Byl bych mrtvý. 585 01:08:50,365 --> 01:08:52,658 Zavolám ti zítra. 586 01:08:55,913 --> 01:08:57,705 Laura. 587 01:08:58,999 --> 01:09:00,541 Laura. 588 01:09:32,574 --> 01:09:38,704 Když začne tento druh ohně, je velmi těžké to uhasit. 589 01:09:39,581 --> 01:09:43,709 Něžné poklony nevinnosti nejprve spálit, 590 01:09:43,919 --> 01:09:46,295 a vítr se zvedne. 591 01:09:46,713 --> 01:09:48,381 A pak 592 01:09:49,007 --> 01:09:51,968 všechno dobro je v ohrožení. 593 01:10:19,496 --> 01:10:25,793 proč jsi šel? 594 01:10:26,169 --> 01:10:33,175 Proč ses otočil? 595 01:10:33,593 --> 01:10:40,182 Pryč ode mě? 596 01:10:42,352 --> 01:10:47,273 Když celý svět 597 01:10:47,482 --> 01:10:51,902 Zdálo se, že zpívat 598 01:10:52,112 --> 01:10:54,947 Proč? 599 01:10:55,157 --> 01:11:02,163 proč jsi šel? 600 01:11:03,957 --> 01:11:07,043 Byl jsem to já? 601 01:11:07,252 --> 01:11:10,755 Byl jsi to ty? 602 01:11:10,964 --> 01:11:16,343 Otázky ve světě 603 01:11:16,553 --> 01:11:23,225 Z modré 604 01:11:23,810 --> 01:11:30,816 Jak může srdce 605 01:11:32,527 --> 01:11:39,533 To je plné lásky 606 01:11:40,869 --> 01:11:46,290 Začít plakat? 607 01:11:48,585 --> 01:11:53,589 Když celý svět 608 01:11:53,799 --> 01:11:58,094 Vypadalo to tak správně 609 01:11:58,303 --> 01:12:01,347 Jak 610 01:12:01,556 --> 01:12:08,562 Jak může láska zemřít? 611 01:12:10,524 --> 01:12:13,484 Byl jsem to já? 612 01:12:13,693 --> 01:12:16,237 Byl jsi to ty? 613 01:12:17,239 --> 01:12:22,576 Otázky ve světě 614 01:12:22,786 --> 01:12:28,082 Z modré 615 01:12:55,485 --> 01:13:02,491 Kdy nastal den 616 01:13:03,827 --> 01:13:10,833 Se vším svým světlem 617 01:13:11,710 --> 01:13:17,256 Proměnit se v noc? 618 01:13:20,260 --> 01:13:26,348 Když se zdálo, že celý svět... 619 01:13:26,558 --> 01:13:29,059 Takže chceš šukat královna návratu domů? 620 01:13:31,146 --> 01:13:32,980 Pojďme kolem světa, zlato. 621 01:13:33,148 --> 01:13:37,026 proč jsi šel? 622 01:13:37,194 --> 01:13:40,070 Tohle tě nedostane do Walla Walla. 623 01:13:40,864 --> 01:13:45,117 Jdeš celou cestu, ty ne, holčičko? 624 01:13:45,285 --> 01:13:47,745 Byl jsi to ty? 625 01:13:47,913 --> 01:13:49,246 Dříve nebo později. 626 01:13:49,456 --> 01:13:52,875 Otázky ve světě... 627 01:13:53,293 --> 01:13:55,961 Jste ochotni jít celou cestu, co? 628 01:13:56,338 --> 01:13:58,589 Uděláš mi to? 629 01:14:03,678 --> 01:14:10,434 Otázky ve světě modré 630 01:14:10,602 --> 01:14:12,895 Pojďme boogie. 631 01:14:13,146 --> 01:14:15,648 Co to sakra děláš? 632 01:14:16,900 --> 01:14:18,192 Jste součástí dohody? 633 01:14:18,401 --> 01:14:19,985 Ne, není. 634 01:15:06,366 --> 01:15:08,367 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 635 01:15:09,411 --> 01:15:10,828 Dolar. Heh. 636 01:15:12,580 --> 01:15:15,332 To bylo opravdu pěkné, Bucku. 637 01:15:33,018 --> 01:15:36,270 Jo. Ha-ha-ha. 638 01:15:40,859 --> 01:15:42,568 Dobře, Donno. 639 01:15:43,528 --> 01:15:45,279 Jdeme. 640 01:18:29,402 --> 01:18:30,986 Jo. 641 01:23:26,699 --> 01:23:31,119 Žádný! Donno! 642 01:23:31,329 --> 01:23:33,163 Donno! 643 01:23:43,758 --> 01:23:45,842 Vypadni z ní. 644 01:23:48,971 --> 01:23:53,183 Nikdy nenoste moje věci! Nikdy nenoste moje věci! Nikdy! 645 01:23:53,392 --> 01:23:57,229 - Nebudu nosit tvoje věci. - Jacquesi, pomoz mi ji dostat domů hned! 646 01:23:57,396 --> 01:24:01,399 - Tommy! - Nebudu nosit tvoje věci. 647 01:24:02,735 --> 01:24:04,778 Donna, ne ty. 648 01:24:56,163 --> 01:24:58,832 Jak jsem se dostal do svého domu? 649 01:25:00,501 --> 01:25:02,419 Jak jsem se dostal do své postele? 650 01:25:04,005 --> 01:25:07,632 Život je plný záhad, Donno. 651 01:25:09,135 --> 01:25:12,512 Byl jsi na mě naštvaný? za to, že nosíš něco svého? 652 01:25:14,265 --> 01:25:17,017 Nechci, abys nosila moje věci. 653 01:25:23,065 --> 01:25:25,567 Miluji tě, Lauro. 654 01:25:33,826 --> 01:25:36,369 Miluji tě, Donno. 655 01:25:41,626 --> 01:25:44,419 Ale nechci, abys byl jako já. 656 01:25:51,260 --> 01:25:53,595 proč to děláš? 657 01:26:16,327 --> 01:26:17,410 Promiň, zlato. 658 01:26:20,289 --> 01:26:22,415 Jdeme pozdě na setkání s mámou na snídani. 659 01:26:22,625 --> 01:26:24,584 Chytím tě později. 660 01:26:30,091 --> 01:26:33,176 - Sbohem, Donno. - Nashle. 661 01:27:07,378 --> 01:27:09,963 Tati, hoří motor? 662 01:27:10,548 --> 01:27:12,090 Páchne, jako by se něco pálilo. 663 01:27:32,570 --> 01:27:35,822 - Něco hoří! - To je motor. 664 01:27:36,032 --> 01:27:38,575 Ukradl jsi kukuřici! 665 01:27:39,118 --> 01:27:43,955 Měl jsem to v konzervě nad obchodem! 666 01:27:44,165 --> 01:27:47,667 A, slečno, výraz v její tváři 667 01:27:47,877 --> 01:27:53,214 když bylo otevřeno. Nastalo ticho. 668 01:27:54,675 --> 01:27:57,510 Jako stolní deska Formica. 669 01:27:58,345 --> 01:28:01,681 Nit se přetrhne, pane Palmere. 670 01:28:02,308 --> 01:28:03,933 Pojď! 671 01:28:04,143 --> 01:28:06,394 Vlákno se přetrhne! 672 01:28:09,023 --> 01:28:12,525 - To je on! Je to tvůj otec! - Aah! 673 01:28:13,194 --> 01:28:15,403 Přestaň! 674 01:28:18,949 --> 01:28:21,326 Co to bylo? 675 01:28:28,501 --> 01:28:30,585 Pane, pane, nedělej to svému motoru. 676 01:28:30,795 --> 01:28:32,462 Měl byste to mít v klidu, pane. 677 01:28:32,671 --> 01:28:35,548 Chystáte se spálit si motor. 678 01:28:35,758 --> 01:28:37,717 O čem to sakra bylo? 679 01:28:37,927 --> 01:28:39,928 Proč někdo ne udělat s tím něco? 680 01:28:40,137 --> 01:28:41,930 Z čista jasna přichází muž takhle, 681 01:28:42,139 --> 01:28:44,516 začne na tebe křičet jako blázen 682 01:28:44,725 --> 01:28:46,267 a obtěžování mé dcery. 683 01:28:46,477 --> 01:28:49,687 - Jsi v pořádku, zlato? - Tati, jsi v pořádku? 684 01:28:59,323 --> 01:29:00,824 Tereza Banksová. 685 01:29:01,408 --> 01:29:03,284 Vypadáš jako moje Laura. 686 01:29:06,705 --> 01:29:09,207 Takže kdy bude další služební cesta, velký kluk? 687 01:29:09,416 --> 01:29:11,000 Brzy. 688 01:29:11,210 --> 01:29:15,797 A příště se s nimi pobavíme přítelkyně, o kterých jsi mi řekl. 689 01:29:17,424 --> 01:29:19,926 - Co? - Jasně. 690 01:29:20,094 --> 01:29:21,928 Mohu to zařídit. 691 01:29:30,146 --> 01:29:31,938 co to děláš? 692 01:29:32,898 --> 01:29:34,732 kdo jsem já? 693 01:29:36,777 --> 01:29:38,528 Nevím. 694 01:29:39,029 --> 01:29:40,363 je to tak. 695 01:29:40,573 --> 01:29:41,990 Táta? 696 01:29:43,284 --> 01:29:44,909 - Tati? - Aah. 697 01:29:46,245 --> 01:29:48,830 kdo to byl? 698 01:29:49,957 --> 01:29:53,710 Vypadal povědomě. Potkal jsem ho? 699 01:29:53,919 --> 01:29:55,962 Ne, zlato, ještě jsi ho nepotkal. potkal jsi ho? 700 01:29:56,172 --> 01:29:57,463 Ne. 701 01:29:59,008 --> 01:30:00,049 Pojďme pro vaši matku. 702 01:30:00,259 --> 01:30:04,095 Ne, ne, jen si tu chvíli sedněte. 703 01:30:05,097 --> 01:30:07,056 Bože můj. 704 01:30:09,435 --> 01:30:11,519 Tedy muž přichází z čista jasna. 705 01:30:11,729 --> 01:30:13,938 K čemu svět spěje? 706 01:30:37,588 --> 01:30:39,881 - Hej, krásko. - Ahoj. 707 01:30:41,759 --> 01:30:44,010 - Co se děje? - Nic. 708 01:30:44,428 --> 01:30:46,429 Vykašlal jsem se. 709 01:31:22,508 --> 01:31:25,134 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 710 01:31:25,344 --> 01:31:26,511 Ano. 711 01:31:28,847 --> 01:31:30,265 Ah 712 01:31:41,277 --> 01:31:42,527 Táta? 713 01:31:43,070 --> 01:31:44,612 Ano. 714 01:31:47,324 --> 01:31:50,285 Přišel jsi domů? minulý týden přes den? 715 01:31:54,790 --> 01:31:56,582 Ne. 716 01:31:58,627 --> 01:32:00,044 Nechte nás na pokoji! 717 01:32:00,254 --> 01:32:02,380 Sakra, vrať se ke své práci! 718 01:32:18,272 --> 01:32:21,524 Myslel jsem, že jsem tě viděl. 719 01:32:25,154 --> 01:32:27,572 Bože. víš, 720 01:32:28,699 --> 01:32:32,243 V pátek jsem se zastavil doma, zamyslete se nad tím. 721 01:32:33,162 --> 01:32:35,747 Měl jsem hroznou bolest hlavy, a byl jsem v sousedství, 722 01:32:35,956 --> 01:32:38,708 tak jsem utíkal dovnitř a ven z domu 723 01:32:38,917 --> 01:32:40,793 dostat nějaký aspirin. 724 01:32:42,129 --> 01:32:43,588 Kde jsi byla, Lauro? 725 01:32:44,048 --> 01:32:46,007 Neviděl jsem tě. 726 01:32:49,762 --> 01:32:51,387 ehm... 727 01:32:52,473 --> 01:32:54,932 Byl jsem zrovna na ulici. 728 01:32:56,226 --> 01:32:57,602 Jo. 729 01:33:39,395 --> 01:33:41,687 Stejný prsten. 730 01:33:54,827 --> 01:33:57,703 kdo jsi? 731 01:33:57,913 --> 01:34:01,207 kdo doopravdy jsi? 732 01:35:07,107 --> 01:35:08,441 Hej. 733 01:35:08,650 --> 01:35:10,443 Jsem skoro venku. 734 01:35:10,652 --> 01:35:14,947 Je postaráno, zlato. ty a já dnes večer udělají velké skóre. 735 01:35:15,157 --> 01:35:17,158 co to je? 736 01:35:17,367 --> 01:35:18,826 Tohle by vás mělo uklidnit. 737 01:35:19,036 --> 01:35:20,953 Bobby. 738 01:35:22,664 --> 01:35:24,624 Díky. 739 01:35:24,833 --> 01:35:27,210 Velké skóre? 740 01:35:27,419 --> 01:35:29,420 Možná naše největší. 741 01:35:29,630 --> 01:35:34,217 Neříkej to Mikeovi. Tohle je jen mezi tebou a mnou. 742 01:35:34,426 --> 01:35:39,096 Dnes večer se se mnou setkáme se dvěma dveřmi dolů z vašeho místa v 11. 743 01:35:41,266 --> 01:35:43,226 Půlnoc. 744 01:35:43,435 --> 01:35:46,229 Blízko zvuku řezání dřeva. 745 01:35:55,781 --> 01:35:57,907 Miluješ mě, Lauro? 746 01:35:58,408 --> 01:36:01,452 - Bobby? Hodinky. - Co? 747 01:36:01,620 --> 01:36:03,454 Dobře, sleduj. 748 01:36:05,207 --> 01:36:07,333 - Ha-ha-ha. - To je dobře, Lauro. 749 01:36:07,501 --> 01:36:09,794 To je opravdu dobré. Jsi skvělá tanečnice. 750 01:36:21,056 --> 01:36:23,558 Hurá! 751 01:36:31,066 --> 01:36:33,693 Ooh. Páni. 752 01:36:40,701 --> 01:36:42,702 Pojď, nech toho. 753 01:36:43,704 --> 01:36:45,997 Nech to kurva pryč. 754 01:36:52,629 --> 01:36:56,007 - Dej mi kurva... - Dobře, dobře. 755 01:36:58,093 --> 01:37:01,012 Dej mi tu zasranou láhev. Pst. 756 01:37:20,490 --> 01:37:23,909 Bubby? Myslím, Bobby? 757 01:37:25,120 --> 01:37:29,040 Našel jsem malou šišku. Ha-ha-ha. 758 01:37:29,207 --> 01:37:32,209 Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu. 759 01:37:32,419 --> 01:37:35,171 - Bobby, našel jsem nějakou špínu. - Drž hubu. Drž hubu. 760 01:37:36,798 --> 01:37:38,883 Drž hubu. 761 01:37:39,092 --> 01:37:41,594 - Našel jsem nějakou špínu. - Tady přichází. 762 01:37:43,430 --> 01:37:45,097 Tady přichází. 763 01:37:52,939 --> 01:37:54,607 Pojď. 764 01:38:02,115 --> 01:38:03,658 Kdo tě poslal? 765 01:38:03,867 --> 01:38:05,451 Jacques. 766 01:38:06,536 --> 01:38:08,371 je to tak. 767 01:38:11,792 --> 01:38:14,502 - Oh. - Páni. 768 01:38:18,131 --> 01:38:21,258 Takhle, holčičko? co? 769 01:38:22,886 --> 01:38:23,969 Co? 770 01:38:34,147 --> 01:38:35,314 Ach můj bože! 771 01:38:39,695 --> 01:38:43,280 Bože můj. Bobby, co jsi udělal? 772 01:38:44,658 --> 01:38:47,535 Zastřelil jsem ho. Bože můj. 773 01:38:48,203 --> 01:38:51,038 Zastřelil jsem ho. Do prdele. 774 01:38:59,965 --> 01:39:02,633 Pojď sem a pomoz mi! 775 01:39:03,593 --> 01:39:05,594 Pojď sem! 776 01:39:10,100 --> 01:39:12,017 Do prdele. 777 01:39:29,161 --> 01:39:31,829 Drž hubu. To není vtipné, Lauro. 778 01:39:32,038 --> 01:39:34,165 Tohle není zatraceně vtipné. 779 01:39:34,374 --> 01:39:36,083 Pomozte mi ho pohřbít. 780 01:39:42,632 --> 01:39:44,258 Hovno. 781 01:39:45,218 --> 01:39:47,011 Bobby, zabil jsi Mika. 782 01:39:47,220 --> 01:39:49,597 Tohle není kurva Mike! 783 01:39:57,606 --> 01:39:59,565 Je to Mike? 784 01:40:10,494 --> 01:40:13,412 Bobby, uvědomuješ si, co jsi udělal? 785 01:40:16,833 --> 01:40:18,292 Zabil jsi Mikea. 786 01:40:18,502 --> 01:40:20,503 Drž hubu. 787 01:40:32,766 --> 01:40:34,350 Bobby. 788 01:40:41,483 --> 01:40:43,692 Bobby, zabil jsi Mika. 789 01:40:43,902 --> 01:40:45,486 Drž hubu! 790 01:40:45,695 --> 01:40:47,446 Zavři... 791 01:40:47,656 --> 01:40:50,282 no tak, pojďme odsud kurva pryč. 792 01:40:50,826 --> 01:40:52,409 Pojď. 793 01:40:57,415 --> 01:40:59,625 Do prdele. Pojďme odsud kurva pryč. 794 01:40:59,793 --> 01:41:01,126 Pojďme odsud kurva pryč. 795 01:41:01,294 --> 01:41:03,128 - No tak. - Podívejte se na to. 796 01:41:03,338 --> 01:41:04,839 Pojď. Získejte... 797 01:41:05,006 --> 01:41:07,383 Pojď. Pojďme kurva ven. 798 01:41:07,592 --> 01:41:09,093 Pojď. 799 01:41:50,093 --> 01:41:52,011 Kde jsi byl minulou noc? 800 01:41:52,220 --> 01:41:54,430 Myslel jsem, že jsme se má dát dohromady. 801 01:42:00,687 --> 01:42:02,855 Zase jsi na něčem, co? 802 01:42:04,441 --> 01:42:06,191 James... 803 01:42:09,112 --> 01:42:11,822 Tak kdy tě uvidím? 804 01:42:19,581 --> 01:42:21,415 Musím jít. 805 01:46:05,640 --> 01:46:08,016 kdo jsi? 806 01:46:08,226 --> 01:46:12,312 kdo jsi? kdo jsi? 807 01:46:15,066 --> 01:46:17,609 kdo jsi? 808 01:46:52,937 --> 01:46:54,146 Lauro, zlato? 809 01:46:59,736 --> 01:47:01,820 Opravdu bych s tebou rád mluvil. 810 01:47:04,949 --> 01:47:06,992 Lauro, miláčku. 811 01:47:13,666 --> 01:47:15,792 - Lauro... - Ne, ne, ne. 812 01:47:38,483 --> 01:47:39,524 Lauro, zlato? 813 01:47:41,236 --> 01:47:42,986 Miláček? 814 01:47:44,822 --> 01:47:47,741 Lauro, něco není v pořádku dnes ráno? 815 01:47:50,870 --> 01:47:54,248 Drž se ode mě dál. 816 01:49:21,044 --> 01:49:23,837 Ne, dnes večer ne. 817 01:49:26,507 --> 01:49:28,383 jen... 818 01:49:28,551 --> 01:49:32,596 ...dej mi nějaké věci aby mě držel do zítřka. 819 01:49:32,764 --> 01:49:34,598 Proč? 820 01:49:34,807 --> 01:49:37,684 Proč ne? kam jdeš? 821 01:49:41,856 --> 01:49:44,107 kam jdeš? 822 01:49:46,778 --> 01:49:50,197 Jdu domů, Bobby. 823 01:49:55,495 --> 01:49:57,329 Ty mě nechceš. 824 01:49:59,707 --> 01:50:01,666 Chceš jen tu ránu, že? 825 01:50:04,212 --> 01:50:08,507 to je v pořádku. 826 01:50:09,133 --> 01:50:11,301 Bobby to má. 827 01:50:21,270 --> 01:50:23,230 Dobrou noc. 828 01:50:24,232 --> 01:50:26,108 Dobrou noc, miláčku. 829 01:50:58,266 --> 01:50:59,933 Ahoj. 830 01:51:01,269 --> 01:51:03,353 Jamesi. 831 01:51:05,273 --> 01:51:07,190 Jo, dobře. 832 01:51:13,197 --> 01:51:15,198 Ach, Jamesi, 833 01:51:15,867 --> 01:51:18,410 Miluji tě, ale... 834 01:51:24,292 --> 01:51:26,543 Dobře. 835 01:51:27,420 --> 01:51:32,007 Sejdeme se za 15... 836 01:51:32,800 --> 01:51:36,344 Sejdeme se za 15 minut. 837 01:51:37,722 --> 01:51:39,639 Dobře? 838 01:51:40,308 --> 01:51:43,226 Sejdeme se za 15 minut. 839 01:51:52,487 --> 01:51:55,489 Bože, proč jsem to řekl? 840 01:51:56,199 --> 01:51:59,201 Patnáct minut? 841 01:53:41,012 --> 01:53:42,512 Co to s tebou sakra je? 842 01:53:43,306 --> 01:53:45,473 je to tak. 843 01:53:45,683 --> 01:53:49,227 Už není kam jít, je tam, Jamesi? 844 01:53:51,731 --> 01:53:54,190 Co to sakra je měl znamenat? 845 01:53:54,400 --> 01:53:57,235 Ty to víš a já to vím. 846 01:53:58,446 --> 01:54:00,572 Co je s námi? 847 01:54:02,158 --> 01:54:04,409 Chci říct, máme všechno. 848 01:54:05,620 --> 01:54:08,371 Všechno, ale všechno. 849 01:54:12,001 --> 01:54:13,168 Laura. 850 01:54:15,254 --> 01:54:17,881 "Laura." 851 01:54:24,680 --> 01:54:27,641 Vždy ubližuješ těm, které miluješ. 852 01:54:27,850 --> 01:54:30,101 Myslíš ty, které lituješ. 853 01:54:30,853 --> 01:54:33,146 Říkej, co chceš. 854 01:54:35,900 --> 01:54:38,234 Vím, že mě miluješ. 855 01:54:40,404 --> 01:54:42,447 A miluji tě. 856 01:54:56,420 --> 01:54:59,130 Miluju tě, Jamesi. 857 01:55:00,925 --> 01:55:03,635 Pojďme se společně ztratit. 858 01:55:17,692 --> 01:55:18,733 Hovno. 859 01:55:20,444 --> 01:55:21,986 Co? 860 01:55:23,739 --> 01:55:26,449 Možná se tě pokusí zabít. 861 01:55:28,077 --> 01:55:29,244 Laura. 862 01:55:32,832 --> 01:55:34,791 co se děje? 863 01:55:36,377 --> 01:55:37,669 Co? 864 01:55:38,546 --> 01:55:40,797 Jestli to zjistí. 865 01:55:43,008 --> 01:55:44,843 Lauro, co se děje? 866 01:55:50,891 --> 01:55:52,851 Bobby zabil chlapa. 867 01:55:54,687 --> 01:55:56,396 o čem to mluvíš? 868 01:55:56,605 --> 01:55:58,440 Bobby nikoho nezabil. 869 01:56:00,609 --> 01:56:02,318 chceš vidět? 870 01:56:03,487 --> 01:56:05,280 Vidíš co? 871 01:56:07,783 --> 01:56:09,409 Právo. 872 01:56:12,538 --> 01:56:15,331 Otevři oči, Jamesi. 873 01:56:22,506 --> 01:56:24,966 Ani mě neznáš. 874 01:56:26,010 --> 01:56:28,803 Jsou o mně věci... 875 01:56:30,639 --> 01:56:33,725 Ani Donna mě nezná. 876 01:56:51,076 --> 01:56:54,204 Vaše Laura zmizela. 877 01:57:10,137 --> 01:57:12,472 Teď jsem to jen já. 878 01:57:20,314 --> 01:57:21,523 Laura. 879 01:57:28,239 --> 01:57:30,573 Co s tím, Jamesi? 880 01:57:49,593 --> 01:57:52,428 Myslím, že chceš aby mě teď vzal domů. 881 01:58:05,818 --> 01:58:08,444 - Lauro! - Ne! 882 01:58:08,654 --> 01:58:09,696 Pojď. 883 01:58:11,115 --> 01:58:15,201 Prostě ne! 884 01:58:18,998 --> 01:58:22,333 Miluju tě, Jamesi! 885 01:58:58,037 --> 01:59:00,622 Jsi v pravý čas, zlato. 886 02:00:15,322 --> 02:00:16,990 Ne. 887 02:00:18,283 --> 02:00:19,492 Jacques. 888 02:00:19,702 --> 02:00:21,369 Ne. 889 02:00:22,746 --> 02:00:25,665 Dnes večer mě nesvazuj, sakra! 890 02:00:25,874 --> 02:00:27,458 - Přestaň. - Ne! 891 02:00:29,253 --> 02:00:31,212 Lauro! 892 02:00:31,380 --> 02:00:33,798 - Nesvazuj mě! - Lauro! 893 02:00:34,883 --> 02:00:36,551 Ne! 894 02:01:09,877 --> 02:01:12,628 Leo, rozvážeš mě? 895 02:01:29,229 --> 02:01:32,315 Leo, můžeš mě prosím rozvázat? 896 02:01:32,524 --> 02:01:34,442 Drž hubu! 897 02:01:51,919 --> 02:01:53,920 Bože můj. Ach můj bože! 898 02:02:19,196 --> 02:02:20,530 Tatínek! 899 02:02:22,950 --> 02:02:24,575 Bobe? 900 02:02:58,026 --> 02:02:59,527 Zabiješ mě? 901 02:03:03,448 --> 02:03:05,158 Otec... 902 02:03:07,452 --> 02:03:09,287 ...když teď zemřu, 903 02:03:09,496 --> 02:03:14,584 uvidíš mě prosím? 904 02:03:20,549 --> 02:03:22,800 Váš deník. 905 02:03:24,386 --> 02:03:27,305 Vždy jsem si myslel věděl jsi, že jsem to já. 906 02:03:28,140 --> 02:03:30,766 Nedívej se na mě. 907 02:03:33,937 --> 02:03:38,524 Nikdy jsem nevěděl, že víš, že jsem to já. 908 02:03:38,734 --> 02:03:40,610 chci tě. 909 02:03:40,819 --> 02:03:42,945 Jsem tak špinavý. 910 02:03:44,489 --> 02:03:46,324 Nejsem připravený. 911 02:03:49,077 --> 02:03:55,416 je mi to líto. 912 02:04:27,074 --> 02:04:30,451 Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř! 913 02:04:57,396 --> 02:05:02,066 Žádný! 914 02:05:02,276 --> 02:05:04,443 Nenuťte mě to udělat! 915 02:05:04,653 --> 02:05:07,321 Žádný! 916 02:08:48,793 --> 02:08:50,794 Jitka?