1 00:01:38,211 --> 00:01:44,299 Apesar das possíveis coincidências, este filme é fictício. 2 00:01:48,000 --> 00:01:51,609 Rio de Janeiro atual 3 00:02:21,141 --> 00:02:23,224 Vamos esperar atrás do hospital. 4 00:02:23,225 --> 00:02:25,058 Avise-nos quando ele sair, ok? 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,234 Ele está indo para o estacionamento. 6 00:02:34,154 --> 00:02:35,987 Atenção. Ele está saindo. 7 00:03:23,285 --> 00:03:26,036 Isto pode parecer um Clichê do filme americano 8 00:03:26,205 --> 00:03:29,123 mas é quando enfrentamos a morte que entendemos a vida. 9 00:03:29,751 --> 00:03:31,667 Eu bati em muitos drogados. 10 00:03:31,669 --> 00:03:33,586 Derrubei muitos policiais corruptos. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,588 Eu enviei uma tonelada de bandidos em uma vala. 12 00:03:36,673 --> 00:03:38,506 Mas não foi nada pessoal. 13 00:03:38,508 --> 00:03:41,051 A sociedade me preparou para isso. 14 00:03:41,136 --> 00:03:44,096 E uma missão atribuída, meu amigo, é uma missão cumprida. 15 00:03:47,463 --> 00:03:52,950 ESQUADRÃO DE ELITE 2: O INIMIGO DENTRO 16 00:04:20,969 --> 00:04:22,969 Operações Especiais. (BOPE) 17 00:04:22,970 --> 00:04:24,135 Você nunca será um de nós! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,982 Fale, fale! Quem é o assassino? Diga-me! 19 00:04:50,580 --> 00:04:52,414 - Diga-me que você quer sair! - Não, senhor! 20 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Se não, você está fora! 21 00:04:56,963 --> 00:04:58,713 ...que estou prestes a ter um filho. 22 00:05:14,981 --> 00:05:16,272 Ela tem dois filhos! 23 00:05:26,451 --> 00:05:28,034 Eu tentei salvar minha família... 24 00:05:28,036 --> 00:05:29,702 Deixei um cara em quem confiava no meu lugar. 25 00:05:30,246 --> 00:05:32,038 Não deu certo, e eu voltei. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,582 Estive no BOPE muitos anos. 27 00:05:35,042 --> 00:05:37,250 Eu comandei a unidade. Lutei até o fim. 28 00:05:38,003 --> 00:05:40,588 Eu ainda estaria com o BOPE, se não fosse pelo que aconteceu... 29 00:05:40,590 --> 00:05:43,174 na Penitenciária Laércio da Costa Pellegrino... 30 00:05:43,343 --> 00:05:45,634 mais conhecido como "Bangu Um". 31 00:05:45,948 --> 00:05:47,512 (Bangu Um, 4 anos antes) 32 00:05:47,513 --> 00:05:49,638 - Grande curiosidade. - Ei! Como você está? 33 00:05:51,266 --> 00:05:53,475 - Tudo certo? - Quieto. 34 00:05:53,477 --> 00:05:54,643 Chega de trabalho aí? 35 00:05:58,608 --> 00:06:00,483 É aqui que os traficantes acabou... 36 00:06:00,485 --> 00:06:01,609 Ei, parceiro. 37 00:06:01,736 --> 00:06:04,111 ...os caras que a polícia pegou e não executou... 38 00:06:04,113 --> 00:06:06,072 porque eles tinham muito massa para perder. 39 00:06:06,323 --> 00:06:07,655 - Tudo bem aqui? - Tudo certo. 40 00:06:10,244 --> 00:06:12,620 Cada gangue de traficantes foi colocada em sua própria ala isolada. 41 00:06:13,331 --> 00:06:16,457 Se deixar misturar, esses punks se matariam. 42 00:06:24,926 --> 00:06:26,675 Você sabe o que eles fizeram lá dentro? 43 00:06:26,969 --> 00:06:28,677 O mesmo que lá fora. 44 00:06:29,639 --> 00:06:32,973 Eles estavam em guerra, disputando controle do tráfico na cidade. 45 00:06:47,698 --> 00:06:50,950 Se dependesse de mim, eu os trancaria, jogue fora a chave... 46 00:06:50,951 --> 00:06:53,159 e deixá-los abater um ao outro por dentro. 47 00:06:54,372 --> 00:06:56,539 Mas há liberais intelectuais... 48 00:06:56,541 --> 00:06:58,541 que ganham a vida defendendo esses punks. 49 00:06:59,377 --> 00:07:02,336 O pior é que eles conseguem na cabeça de muitas pessoas. 50 00:07:02,338 --> 00:07:06,132 ... a coisa mais louca que já fomos discutindo é aquela prisão hoje... 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,007 é um lugar que custa enormemente... 52 00:07:08,553 --> 00:07:11,720 apenas para piorar as pessoas. 53 00:07:12,348 --> 00:07:14,140 E olha que cada vez mais... 54 00:07:14,142 --> 00:07:16,016 Fraga viveu para me ligar um fascista 55 00:07:16,018 --> 00:07:18,269 mas não tive coragem contar isso na minha cara. 56 00:07:18,438 --> 00:07:21,355 Quando falamos cara a cara, ele fingiu me respeitar. 57 00:07:22,274 --> 00:07:24,608 E a coisa fodida é Eu tive que fazer o mesmo. 58 00:07:24,986 --> 00:07:28,028 ...Só para você ter uma ideia, em 1996... 59 00:07:28,030 --> 00:07:32,324 a população carcerária brasileira eram 148.000 prisioneiros. 60 00:07:32,326 --> 00:07:35,995 Hoje, 10 anos depois, a população carcerária... 61 00:07:35,996 --> 00:07:38,998 é mais de 400.000 prisioneiros. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,418 É mais que o dobro. É quase o triplo. 63 00:07:43,588 --> 00:07:47,298 Fiz um cálculo. É perverso, eu tenho isso aqui. 64 00:07:47,300 --> 00:07:49,341 Obviamente, não faz sentido. 65 00:07:49,342 --> 00:07:52,219 Imagine isso, um professor de história fazendo matemática. Que desastre. 66 00:07:52,722 --> 00:07:56,140 Mas este eu devo ter certeza para compartilhar com você... 67 00:07:56,142 --> 00:07:58,350 foi isso que eu notei... 68 00:07:58,352 --> 00:08:01,437 que o brasileiro população carcerária... 69 00:08:01,439 --> 00:08:05,024 dobra, em média, a cada 8 anos. 70 00:08:05,192 --> 00:08:08,944 Enquanto a população brasileira... 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,072 dobra a cada 50 anos. 72 00:08:12,408 --> 00:08:17,203 Se continuarmos assim, em 2081... 73 00:08:17,622 --> 00:08:24,044 a população brasileira será 570 milhões... 74 00:08:24,045 --> 00:08:27,171 em outras palavras, seus filhos, netos e bisnetos, 75 00:08:27,465 --> 00:08:31,217 enquanto a prisão brasileira população... 76 00:08:31,219 --> 00:08:35,763 será de 510 milhões. 77 00:08:37,642 --> 00:08:42,228 Seus filhos, netos, e bisnetos! 78 00:08:42,396 --> 00:08:46,899 Ou seja, 90% dos brasileiros estará na prisão. 79 00:08:48,443 --> 00:08:50,443 Você consegue imaginar isso? Hã, Júlia? 80 00:08:50,445 --> 00:08:52,905 Esta é a aposentadoria você tinha em mente? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,159 Mas ouça, não se preocupe, não se preocupe... 82 00:08:57,161 --> 00:08:59,328 porque esta situação aqui fica melhor. 83 00:08:59,330 --> 00:09:03,999 Em 2083, todos os brasileiros vai morar aqui. 84 00:09:05,335 --> 00:09:07,753 Em um condomínio fechado como este aqui. 85 00:09:07,755 --> 00:09:09,421 Bangu Um, 86 00:09:09,465 --> 00:09:12,258 nosso primeiro máximo prisão de segurança. 87 00:09:12,260 --> 00:09:14,134 - E aí, Curió. - Ei, como vai? 88 00:09:14,470 --> 00:09:16,470 vou consertar um problema com a Beirada... 89 00:09:16,472 --> 00:09:18,389 - mas está tudo bem, ok? - Isso é legal, parceiro. 90 00:09:18,390 --> 00:09:20,014 Aqui dentro, senhoras e senhores... 91 00:09:20,016 --> 00:09:23,143 são os 40 caras considerado o mais perigoso... 92 00:09:23,145 --> 00:09:24,478 no Rio de Janeiro. 40! 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,022 Ali Babá está lá fora. Ele está no palácio. 94 00:09:27,358 --> 00:09:29,692 Mas os 40 estão lá dentro, garantido. 95 00:09:32,404 --> 00:09:33,403 Wadup. 96 00:09:33,405 --> 00:09:35,573 Ei, Curio. O que você tem para nós? 97 00:09:35,575 --> 00:09:37,074 E aí, Beirada. 98 00:09:38,578 --> 00:09:41,412 Aqui, como combinamos... 99 00:09:43,291 --> 00:09:46,041 - Me dê. - Aqui estão as peças. 100 00:09:47,502 --> 00:09:48,918 Aqui, segure isso. 101 00:09:49,379 --> 00:09:50,421 Tudo bem, certo? 102 00:09:50,423 --> 00:09:52,590 Ei, estou verificando se está tudo aqui. 103 00:09:52,592 --> 00:09:53,591 Amarre-o lá. 104 00:09:53,593 --> 00:09:57,303 Se você prestar atenção, Bangu One vai te lembrar 105 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 da realidade hoje em nossa cidade. 106 00:09:59,307 --> 00:10:02,975 Rio de Janeiro hoje é, vamos colocar desta forma... 107 00:10:02,976 --> 00:10:06,729 dividido em 3 facções criminosas em constante conflito... 108 00:10:07,106 --> 00:10:09,648 e Bangu One é exatamente a mesma coisa... 109 00:10:09,650 --> 00:10:10,733 - Amarre-o aí. 110 00:10:10,735 --> 00:10:14,320 3 facções criminosas se alimentando o ódio... 111 00:10:14,530 --> 00:10:16,196 e rivalidade entre eles. 112 00:10:17,616 --> 00:10:19,325 Caramba, Beirada, que porra é essa? 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,077 "Que porra é essa" é uma merda. Cale a boca, cale a boca. 114 00:10:22,079 --> 00:10:23,621 Você está ganhando um monte de dinheiro. 115 00:10:23,623 --> 00:10:27,207 Muito quieto. Crianças, tranquilo, ok. Quieto. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,338 Um bando miserável... 117 00:10:32,339 --> 00:10:34,340 que nunca teve uma chance na educação... 118 00:10:34,508 --> 00:10:37,217 que nunca teve chance na vida... 119 00:10:37,470 --> 00:10:42,139 trancado e esquecido no pior condições imagináveis... 120 00:10:42,975 --> 00:10:45,351 e controlado pela polícia... 121 00:10:45,353 --> 00:10:47,561 com fortes tendências para corrupção. 122 00:10:48,773 --> 00:10:50,481 Beirada está fora. 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,983 Notifique as autoridades Bangu One está explodindo. 124 00:10:52,985 --> 00:10:55,903 Ah, e me traga café. Pão duro é uma merda. 125 00:11:15,507 --> 00:11:17,507 - É Quale que eu quero! - Calma, calma! 126 00:11:17,509 --> 00:11:20,386 Fora do caminho, mova-se, mova-se, mova-se. Mova-se, droga. 127 00:11:21,013 --> 00:11:22,054 Sente-se! 128 00:11:22,056 --> 00:11:23,389 Então você ia me matar? 129 00:11:23,391 --> 00:11:25,557 Você vai morrer. Você vai levar na bunda. 130 00:11:25,685 --> 00:11:27,935 - Sou apenas um soldado, cara. - Esse é o filho da puta. 131 00:11:27,937 --> 00:11:29,520 - Sou apenas um soldado. - Ele é o chefe. 132 00:11:29,522 --> 00:11:32,272 No entanto, algumas pessoas ainda abrem a boca para dizer... 133 00:11:32,273 --> 00:11:34,024 O Brasil é o país da impunidade. 134 00:11:34,318 --> 00:11:37,569 Pode até ser, por um determinado setor da sociedade. 135 00:11:37,613 --> 00:11:41,407 Porque para os outros, para as classes trabalhadoras... 136 00:11:41,409 --> 00:11:44,493 para meros mortais, há um inferno para pagar. 137 00:11:45,161 --> 00:11:47,078 Coloque essa merda. Coloque-o no forno. 138 00:11:48,207 --> 00:11:51,166 - Vamos! - Vá para o inferno, filho da puta. 139 00:11:51,168 --> 00:11:52,334 O cara vai morrer! 140 00:11:53,170 --> 00:11:56,296 Ei, cara, você engordou o porco, agora vamos assar! 141 00:11:56,298 --> 00:11:59,425 Pronto, pega o colchão aí. Traga, traga. 142 00:12:05,307 --> 00:12:08,225 Entre, entre. Estupre, molhe-o. 143 00:12:08,561 --> 00:12:11,103 - Nosso tempo, chefe. - Mergulhe-o. Agora você vai... 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,229 Nosso tempo. Hora do banho. 145 00:12:12,231 --> 00:12:14,440 ...aprender a assar carne de porco, filhos da puta. 146 00:12:14,442 --> 00:12:16,442 - Banho! - Mergulhe-o. 147 00:12:23,659 --> 00:12:25,242 Agora vamos para o Terceiro. 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,327 Vamos pegar esse filho da puta ali. 149 00:12:28,205 --> 00:12:31,081 Você está cercado. Você não pode escapar. 150 00:12:31,082 --> 00:12:32,583 Filhos da puta. 151 00:12:33,127 --> 00:12:34,960 - Idiotas vermelhos. - Eu vou atirar. 152 00:12:35,463 --> 00:12:36,879 Pedaços de merda. 153 00:12:37,131 --> 00:12:39,631 Quem teme a morte, casas, não deveria nascer. Entendi?! 154 00:12:39,633 --> 00:12:41,133 Estamos em guerra! 155 00:12:43,679 --> 00:12:45,888 - Abre essa merda aí, filho. - Vamos, porra! 156 00:12:49,268 --> 00:12:52,144 O que, mano? Vá se foder, filho! 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,480 Não negocio com a polícia. Vá para o inferno. 158 00:12:54,482 --> 00:12:56,356 Se você entrar, todos morrerão. 159 00:12:57,568 --> 00:12:58,901 Negocie meu pau! 160 00:12:58,902 --> 00:13:01,027 Liga para o Fraga, liga para o Fraga... 161 00:13:01,029 --> 00:13:02,696 Não negocio com a polícia. 162 00:13:02,698 --> 00:13:04,281 Abra essa merda, garoto. 163 00:13:07,495 --> 00:13:10,120 Eu pedi para você desligar seus telefones e eu deixamos o meu ligado. 164 00:13:10,372 --> 00:13:12,706 Um momento. Muito rápido. 165 00:13:14,417 --> 00:13:17,419 São caras como Fraga que bandidos precisa quando eles começam a merda. 166 00:13:17,421 --> 00:13:18,587 Agora mesmo? 167 00:13:23,385 --> 00:13:26,303 E a merda que a Beirada começou mudou a história do Fraga... 168 00:13:28,640 --> 00:13:30,933 e a história do Rio... 169 00:13:31,185 --> 00:13:32,518 e minha história. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,145 Os punks atearam fogo em Quale. 171 00:13:35,147 --> 00:13:37,731 Ele está pegando fogo, mas todo mundo está já no salão principal. 172 00:13:37,733 --> 00:13:39,608 - Você pode me ouvir? - Afirmativo. 173 00:13:39,610 --> 00:13:43,320 A partir daqui, acho que é um longo e dois curtos. 174 00:13:43,321 --> 00:13:45,405 Eu acho que é um calibre doze e duas pistolas. 175 00:13:45,533 --> 00:13:48,951 Os guardas estão amarrados às grades, perto de você aí. 176 00:13:49,161 --> 00:13:50,953 Eles querem romper. Que porta é essa? 177 00:13:50,955 --> 00:13:53,956 - Terceiro Comando. - Dê um zoom naquela porta. 178 00:13:57,169 --> 00:13:59,086 Os caras querem entrar a ala do Terceiro. 179 00:13:59,087 --> 00:14:01,088 Eles querem matar todos lá também. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,298 Se eles quiserem entrar, nós os deixaremos entrar. 181 00:14:03,300 --> 00:14:04,758 Vamos deixá-los entrar. 182 00:14:05,636 --> 00:14:07,636 Andre, pegue o time em posição... 183 00:14:07,638 --> 00:14:09,555 mas não faça nada até Eu dou a ordem, entendeu? 184 00:14:09,557 --> 00:14:11,348 Nós vamos deixar esses caras entre lá. 185 00:14:11,433 --> 00:14:14,184 - Entendido? Você copia? - Afirmativo, Coronel. 186 00:14:31,704 --> 00:14:34,329 Zero Um, em posição. 187 00:14:35,249 --> 00:14:37,708 - Mostre-me o time. - Monitor 4, Coronel. 188 00:14:40,713 --> 00:14:42,004 Confirmar... 189 00:14:42,006 --> 00:14:45,216 Andre, confirme que é um calibre doze na mão daquele punk. 190 00:14:48,470 --> 00:14:51,889 Onde está o terceiro? Eu quero ir para a porra do Terceiro. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,893 Afirmativo, coronel. Você copia? 192 00:14:57,478 --> 00:14:58,603 Cópia. 193 00:15:05,112 --> 00:15:08,739 Comandante, temos um boa oportunidade aqui. 194 00:15:10,242 --> 00:15:11,283 Nascimento, um minuto... 195 00:15:11,285 --> 00:15:12,618 Eu preciso de autorização do Governador. 196 00:15:12,619 --> 00:15:14,912 Só um minuto. Perdoe-me. 197 00:15:14,955 --> 00:15:17,247 Os Comandos Vermelhos mortos os chefes da ADA. 198 00:15:17,750 --> 00:15:20,417 Nascimento quer autorização para entrar e terminar o trabalho. 199 00:15:20,419 --> 00:15:22,169 Pode ser uma boa ideia, Governador. 200 00:15:22,171 --> 00:15:23,503 Isso resolve o problema completamente. 201 00:15:23,505 --> 00:15:24,546 O público irá apoiá-lo. 202 00:15:24,548 --> 00:15:26,173 Ninguém tolera isso idiotas mais. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,050 Não, eu não quero outro “Carandiru”. 204 00:15:28,427 --> 00:15:30,928 - Onde está o cara dos direitos humanos? - Eu já o enviei. 205 00:15:30,930 --> 00:15:32,930 Ele deveria estar lá em breve. 206 00:15:33,265 --> 00:15:35,057 Diga ao Nascimento para ganhar tempo. 207 00:15:38,646 --> 00:15:40,270 O Governador percebe a oportunidade... 208 00:15:40,272 --> 00:15:41,939 temos aqui, Comandante? 209 00:15:42,565 --> 00:15:45,776 - E você vai deixar esse cara entrar? - O homem está aqui, Coronel. 210 00:15:48,322 --> 00:15:49,988 Ele já está aqui. 211 00:15:50,324 --> 00:15:54,409 Abra essa merda agora. Eu quero a porra do Terceiro, cara! 212 00:15:55,412 --> 00:15:57,079 E aí, mano? E aí? 213 00:15:57,080 --> 00:15:59,665 Nascimento, vamos combinar com esse problema e... 214 00:15:59,667 --> 00:16:01,416 - não torne isso pessoal. Legal? - Legal, Fraga. 215 00:16:01,418 --> 00:16:03,543 Infelizmente não posso autorizar sua entrada. 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,462 Se eu não entrar, haverá um banho de sangue. 217 00:16:05,464 --> 00:16:06,755 - Já começou. - Eu sei. 218 00:16:06,757 --> 00:16:08,006 - Já começou. - Eu sei, eu sei. 219 00:16:08,008 --> 00:16:10,175 eu não quero puxar seu corpo a partir daí. 220 00:16:10,177 --> 00:16:11,677 Coronel, você tem que entender... 221 00:16:11,678 --> 00:16:13,971 minha entrada já foi autorizado pelo seu chefe. 222 00:16:13,973 --> 00:16:15,347 Eu estou entrando. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,224 Fraga! 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,602 - O colete, Renan. - Não há necessidade. 225 00:16:20,604 --> 00:16:23,105 - Não há necessidade. Eu não vou usar isso. - Use o colete, Fraga. 226 00:16:23,357 --> 00:16:25,232 Se eu entrar de colete, Coronel... 227 00:16:25,234 --> 00:16:26,441 eles não vão confiar em mim. 228 00:16:31,448 --> 00:16:33,573 André, Che Guevara aqui está entrando sem colete. 229 00:16:40,332 --> 00:16:42,333 Beirada, que diabos é isso? 230 00:16:42,334 --> 00:16:43,500 O que está acontecendo aqui? 231 00:16:43,502 --> 00:16:45,919 Essa merda não está chegando perto? 232 00:16:47,923 --> 00:16:50,924 Ele está bem na sua frente, André. Você pode me ouvir? 233 00:16:50,926 --> 00:16:52,342 Com todo respeito... 234 00:16:52,344 --> 00:16:53,593 - Afirmativo. - Com todo o respeito... 235 00:16:53,595 --> 00:16:55,387 estamos resolvendo nosso próprio problema, entendeu? 236 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Resolvendo seu problema? Por aqui?! 237 00:16:56,932 --> 00:16:58,348 Beirada tem uma pistola na mão. 238 00:16:58,350 --> 00:17:00,475 Temos que fazer o que temos que fazer, você me sente, Fraga? 239 00:17:00,477 --> 00:17:02,269 - Deixa eu te contar uma coisa... - Com todo o respeito. 240 00:17:02,396 --> 00:17:04,938 BOPE está lá fora e vem para matar todos. 241 00:17:04,940 --> 00:17:06,773 Foda-se eles! Nós vamos matar todos esses malditos aqui. 242 00:17:06,775 --> 00:17:08,358 Eles nem estão aqui para essas pessoas. 243 00:17:08,360 --> 00:17:11,529 Pensar! BOPE não dá a mínima merda sobre esses caras. 244 00:17:11,530 --> 00:17:14,364 Eles ainda não entraram porque estou aqui, porra. 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,034 Ele está bem. Espere, fique calmo. 246 00:17:17,119 --> 00:17:19,536 Se eu for embora, você está fodido. Solte esses caras. 247 00:17:19,538 --> 00:17:21,371 - Você garante? - Eu garanto. Deixe-os ir. 248 00:17:21,373 --> 00:17:22,998 - Você garante, Fraga? - Faça isso, Beirada. 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 - De homem para homem. - Eu vou ficar. Deixe-os ir. 250 00:17:25,293 --> 00:17:26,376 Pense, droga. 251 00:17:26,795 --> 00:17:29,546 Deixe esses caras irem para que eu possa ir entre e fale com você. Faça isso. 252 00:17:31,550 --> 00:17:33,425 Faça isso. Deixe-os ir. 253 00:17:38,557 --> 00:17:40,767 - Solta esses caras, Beirada. - Você garante, Fraga? 254 00:17:41,143 --> 00:17:43,018 Se eu for embora, você está fodido. 255 00:17:43,145 --> 00:17:45,562 Vamos acabar com isso o mais rápido possível. 256 00:17:50,778 --> 00:17:52,986 Deixe-os ir e vamos acabar com isso. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,280 Chega de assassinatos malditos. Vamos acabar com isso. 258 00:17:55,699 --> 00:17:58,325 - Faça isso. Deixe-os ir. - Paulinho, solte esses caras. 259 00:17:58,327 --> 00:17:59,451 - Deixe-os ir. - OK. 260 00:18:00,704 --> 00:18:02,287 Deixe-os ir, porra. 261 00:18:02,581 --> 00:18:04,956 Ele está desamarrando os reféns, Andre. Ele desamarrou um. 262 00:18:05,167 --> 00:18:07,084 O homem está no controle de a situação, André. 263 00:18:07,086 --> 00:18:09,044 Segurar. Fique onde está. 264 00:18:12,591 --> 00:18:14,216 Ele abriu a porta. OK? 265 00:18:14,343 --> 00:18:15,967 Ele abriu a porta, ele os está deixando ir. 266 00:18:15,969 --> 00:18:18,428 Um está fora, dois estão fora, Fraga entrou. 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Calma, ele está no comando, Andre. 268 00:18:20,182 --> 00:18:24,309 Pare, André! Pare, André! Porra. 269 00:18:32,194 --> 00:18:34,444 Não atire, droga! Não atire! 270 00:18:34,446 --> 00:18:36,196 - Ele vai morrer, filho. - Abaixe a arma, Beirada. 271 00:18:36,198 --> 00:18:37,197 Abaixe minha arma, foda-se. 272 00:18:37,199 --> 00:18:38,448 Abaixe sua arma, ele não atirará. 273 00:18:38,450 --> 00:18:40,076 - Ele vai, mano. - Você ouviu, capitão? 274 00:18:40,077 --> 00:18:43,036 - Solte o refém. - Ele não vai atirar mais. Acabou. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,622 Ninguém vai atirar mais, está ouvindo, capitão? 276 00:18:50,045 --> 00:18:51,753 - Abaixe a arma, Beirada. - Abaixe minha arma, meu traseiro. 277 00:18:51,755 --> 00:18:53,463 - Merda. - Chega de tiroteio, capitão! 278 00:18:53,715 --> 00:18:56,467 Abaixe sua arma. Abaixe sua arma porque acabou. Acabou, Beirada. 279 00:18:57,094 --> 00:18:59,344 - Escuta, Beirada, acabou. - Deixe-o ir. 280 00:18:59,388 --> 00:19:01,138 - Você pode confiar em mim. - É um truque, filho. 281 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Confie em mim, Beirada. Acabou. Abaixe a maldita arma. 282 00:19:03,100 --> 00:19:05,976 Abaixe sua arma, confie em mim. Abaixe-o. 283 00:19:08,230 --> 00:19:10,481 Matias aproveitou a oportunidade. 284 00:19:11,483 --> 00:19:13,483 Ele fez como treinou no BOPE. 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,111 Ele matou o punk para proteger o refém. 286 00:19:16,280 --> 00:19:19,114 O problema, meu amigo, é que uma bala .762 faz... 287 00:19:19,116 --> 00:19:20,657 um pequeno buraco de entrada... 288 00:19:21,535 --> 00:19:24,495 mas o buraco de saída é do tamanho de uma tangerina. 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,125 A equipe entrou e entrou menos de um minuto... 290 00:19:30,127 --> 00:19:31,501 tivemos o problema resolvido. 291 00:19:31,503 --> 00:19:33,420 Matias eliminou o cara mais durão 292 00:19:33,422 --> 00:19:34,893 na história dos Comandos Vermelhos. 293 00:19:34,894 --> 00:19:36,006 Mãos na cabeça! 294 00:19:36,091 --> 00:19:38,384 Havia apenas um detalhe isso estragou tudo. 295 00:19:39,094 --> 00:19:41,052 Aquela maldita camiseta. 296 00:19:41,054 --> 00:19:43,763 "Direitos Humanos" escrito em inglês e coberto de sangue... 297 00:19:44,141 --> 00:19:46,016 Essa merda se transformou em manchetes em todo o mundo. 298 00:19:46,018 --> 00:19:48,935 Um massacre, carnificina total, foi o que aconteceu lá dentro. 299 00:19:49,188 --> 00:19:51,938 O governador terá que explicar como, depois que ele me prometeu... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,942 que não haveria massacre, imediatamente depois... 301 00:19:54,943 --> 00:19:57,194 Coronel Nascimento e Capitão Matias... 302 00:19:57,196 --> 00:19:59,446 executou os prisioneiros a sangue frio. 303 00:19:59,448 --> 00:20:01,573 Porque foi uma execução. Foi uma execução. 304 00:20:01,575 --> 00:20:03,950 Dê-nos mais detalhes. Houve alguma negociação? 305 00:20:03,952 --> 00:20:05,285 Não. Não há tempo para negociação. 306 00:20:05,287 --> 00:20:08,206 As balas do Capitão Matias, em ordens do Coronel Nascimento... 307 00:20:08,207 --> 00:20:09,331 cheguei lá primeiro. 308 00:20:09,333 --> 00:20:13,126 BOPE inscrito única e exclusivamente matar e eles mataram. 309 00:20:13,295 --> 00:20:16,546 Na verdade, eles fizeram o que estão acostumados fazendo nas favelas do Rio. 310 00:20:16,548 --> 00:20:19,591 Limpeza étnica. Limpeza social. 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,427 Isso é o que eles fazem. E é para isso que eles são pagos. 312 00:20:22,429 --> 00:20:24,430 Ser covardes. 313 00:20:24,431 --> 00:20:26,973 BOPE hoje foram covardes naquela prisão... 314 00:20:26,975 --> 00:20:29,100 assim como eles são covardes em nossa comunidade. 315 00:20:41,365 --> 00:20:43,698 Eu gostaria, apenas uma vez, 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,577 ver o BOPE invadir e prender um traficante de drogas... 317 00:20:47,579 --> 00:20:48,995 em um condomínio de luxo. 318 00:20:48,997 --> 00:20:50,997 Mas não é o que eles fazem, certo, 319 00:20:50,999 --> 00:20:52,708 Senhor Secretário de Segurança Pública? 320 00:20:52,709 --> 00:20:56,378 Aí os Skulls não entram, não é mesmo, Sr. Chefe de Polícia? 321 00:20:56,380 --> 00:20:58,505 Então você acha que o BOPE agiu com força excessiva? 322 00:20:58,507 --> 00:21:00,090 É isso que está condenado a operação? 323 00:21:00,092 --> 00:21:03,218 O que não podemos admitir é que um representante do Estado... 324 00:21:03,220 --> 00:21:06,263 é mais violento do que aqueles que queremos... 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,599 na prisão por crimes violentos. 326 00:21:08,767 --> 00:21:11,977 É um absurdo. Isso está se tornando rotina. 327 00:21:11,979 --> 00:21:15,355 Isso está se tornando normal. E ninguém acha estranho? 328 00:21:16,024 --> 00:21:18,400 Ter uma força policial cujo símbolo é uma caveira? 329 00:21:18,402 --> 00:21:21,111 Ter uma força policial cujo símbolo é a morte? 330 00:21:21,363 --> 00:21:24,156 Acho isso inexplicável. Senhor Governador. 331 00:21:28,245 --> 00:21:30,287 Estou perplexo. 332 00:21:30,289 --> 00:21:32,497 Senhor, você terá que dar uma explicação. 333 00:21:32,499 --> 00:21:35,041 E não adianta dizer isso Coronel Nascimento... 334 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 ignorou suas ordens. 335 00:21:36,629 --> 00:21:39,255 Sim, Coronel Nascimento era um covarde. 336 00:21:39,256 --> 00:21:42,048 Sim, ele liderou todo o massacre. 337 00:21:42,175 --> 00:21:44,676 Mas quem ordena a polícia é o governador. 338 00:21:44,678 --> 00:21:46,428 É tudo responsabilidade dele. 339 00:21:46,430 --> 00:21:49,222 Porra, eu fiz de tudo para salvar Fraga e o cara me bateram. 340 00:21:50,267 --> 00:21:53,519 Eu nunca me intrometi na vida da Rosane depois que nos separamos. 341 00:21:53,645 --> 00:21:55,770 Mas casar com ele foi um golpe baixo. 342 00:21:56,398 --> 00:21:59,190 O cara saiu enchendo a cabeça do meu filho com besteira. 343 00:22:10,954 --> 00:22:13,330 É melhor você não entrar. Você leu o jornal hoje? 344 00:22:15,417 --> 00:22:19,085 Então por que Formoso não está aqui falando comigo agora? 345 00:22:21,256 --> 00:22:23,423 Por que não consigo falar com o Formoso? 346 00:22:23,550 --> 00:22:24,716 Então quando... 347 00:22:25,594 --> 00:22:27,302 Então, quando ele vem falar connosco... 348 00:22:27,304 --> 00:22:30,555 falaremos com a imprensa, Pinheiro. Saúde. 349 00:22:30,974 --> 00:22:33,975 Comandante, a decisão de entrar era meu. 350 00:22:34,561 --> 00:22:35,686 Fui eu quem matou. 351 00:22:35,688 --> 00:22:37,563 Deixe-me assumir a responsabilidade sozinho. 352 00:22:37,564 --> 00:22:39,105 A responsabilidade é minha, André. 353 00:22:40,108 --> 00:22:43,109 A responsabilidade é minha. Estou no comando. 354 00:22:43,278 --> 00:22:44,569 Coronel, me dê licença... 355 00:22:45,113 --> 00:22:48,365 mas se vamos cair, é melhor descer atirando. 356 00:22:48,992 --> 00:22:50,701 Nossa unidade está sendo lançada para os cães. 357 00:22:50,703 --> 00:22:53,120 Vamos ligar para a imprensa e deixe a merda bater no ventilador. 358 00:22:53,121 --> 00:22:54,454 Vamos foder esses bastardos, senhor. 359 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 André, você ouviu o que eu disse? 360 00:22:55,624 --> 00:22:57,707 Você ouviu minha conversa com Pinheiro agora há pouco? 361 00:22:57,709 --> 00:23:01,127 - Você estava ouvindo? Você ouviu? - Sim, senhor. 362 00:23:02,506 --> 00:23:04,465 Então você quer lutar com o Governador? Agora? 363 00:23:04,509 --> 00:23:07,468 Na imprensa? Você quer foder o batalhão acabou? 364 00:23:09,346 --> 00:23:10,720 Você não quer isso. 365 00:23:12,599 --> 00:23:14,474 Lupe, você encontrou o Comandante-Geral? 366 00:23:14,476 --> 00:23:15,975 Não, ele foi almoçar. 367 00:23:15,977 --> 00:23:18,019 Então descubra onde e me avise. 368 00:23:18,021 --> 00:23:20,147 Esses caras estão com medo para falar comigo. 369 00:23:20,732 --> 00:23:22,649 Não tenho medo de falar com eles. 370 00:23:23,402 --> 00:23:25,485 Depois das acusações de o representante... 371 00:23:25,487 --> 00:23:28,488 da Ajuda aos Direitos Humanos que reverberou pelo mundo... 372 00:23:28,490 --> 00:23:32,283 Palácio Guanabara disse que eles vão aliviar o dever... 373 00:23:32,285 --> 00:23:36,122 os dirigentes do BOPE envolvidos no ocupação do presídio de Bangu Um. 374 00:23:36,123 --> 00:23:37,372 Verdadeiro. Mas se não for Otávio... 375 00:23:37,374 --> 00:23:38,540 quem você vai colocar, Guaracy? 376 00:23:38,542 --> 00:23:41,042 Quem será, ou quem será não será, pouco importa. 377 00:23:41,294 --> 00:23:44,421 O governador quer aquele filho da puta Nascimento recebeu alta amanhã. 378 00:23:44,423 --> 00:23:45,505 - OK. - Fim da história. 379 00:23:45,507 --> 00:23:46,923 Vamos resolver isso rapidamente. 380 00:23:46,925 --> 00:23:49,176 Vamos colocar rapidamente, promover o subcomandante? 381 00:23:49,178 --> 00:23:50,261 - Renan? - Rapidamente. 382 00:23:50,262 --> 00:23:51,386 - Boa ideia. - Sim. Renan. 383 00:23:51,388 --> 00:23:54,139 Mais tarde veremos quem colocar em seu lugar e pronto. 384 00:23:54,141 --> 00:23:55,306 Verdadeiro. 385 00:23:56,309 --> 00:23:57,517 Ah Merda. Não olhe agora... 386 00:23:57,519 --> 00:23:59,310 mas aquele idiota está chegando agora. 387 00:23:59,312 --> 00:24:01,271 - Quem? - Maldito Nascimento. Olhar. 388 00:24:01,273 --> 00:24:03,357 O governador precisava de um bode expiatório. 389 00:24:03,526 --> 00:24:05,776 Ele colocou a morte da Beirada em mim. 390 00:24:06,194 --> 00:24:09,529 Mas para o público, meu amigo, um bandido bom é um bandido morto. 391 00:24:16,580 --> 00:24:18,289 Bom trabalho. 392 00:24:20,417 --> 00:24:22,542 Vá falar com ele. Vá abraçá-lo. 393 00:24:22,544 --> 00:24:24,210 Vá falar com ele. Vá falar com ele. 394 00:24:24,963 --> 00:24:27,547 Coronel! Bem-vindo. 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,091 Que surpresa agradável. 396 00:24:30,552 --> 00:24:31,676 Bem-vindo. 397 00:24:45,233 --> 00:24:48,319 Agora eu gostaria de pedir um pouco da sua atenção... 398 00:24:48,321 --> 00:24:51,489 senhores, e sua atenção, senhoras. 399 00:24:52,407 --> 00:24:54,574 Queixada, perto. 400 00:24:54,993 --> 00:24:57,410 Abra, Imperador. 401 00:24:57,704 --> 00:25:01,456 Governador deste maravilhoso estado... 402 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 do Rio de Janeiro, preste atenção. 403 00:25:09,591 --> 00:25:11,466 Você sabe o que é isso, Governador? 404 00:25:11,718 --> 00:25:13,593 Grandes passos. 405 00:25:14,012 --> 00:25:16,471 É o que está acontecendo para nossa cidade... 406 00:25:16,723 --> 00:25:20,267 que está dando grandes passos em direção à barbárie. 407 00:25:22,479 --> 00:25:25,480 Governador, não exonere Coronel Nascimento de plantão. 408 00:25:25,607 --> 00:25:29,609 Porque se você fizer isso, vai cheirar mal. 409 00:25:30,904 --> 00:25:34,281 Fede com S maiúsculo. 410 00:25:35,450 --> 00:25:38,159 Porque você estaria dando a luz verde... 411 00:25:38,161 --> 00:25:42,455 para que voltem às ruas, ronda as grades... 412 00:25:42,457 --> 00:25:46,418 as praças, as escolas, oferecendo drogas para nossos filhos... 413 00:25:46,420 --> 00:25:48,295 para nossas filhas. 414 00:25:50,757 --> 00:25:55,552 Governador, você estar transformando nossa cidade... 415 00:25:56,388 --> 00:26:00,933 em uma enorme poça de sangue. 416 00:26:02,520 --> 00:26:04,937 É isso que você quer? 417 00:26:05,647 --> 00:26:08,648 Para transformar nossa cidade... 418 00:26:09,067 --> 00:26:12,068 em uma enorme poça de sangue? 419 00:26:12,320 --> 00:26:13,653 Não! 420 00:26:15,448 --> 00:26:16,907 Não faça isso. 421 00:26:17,493 --> 00:26:20,411 Faça isso agora mesmo. 422 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Perto, Queixada. 423 00:26:22,374 --> 00:26:24,497 Perto, Imperador. 424 00:26:25,667 --> 00:26:28,209 "Adaga na Caveira"... 425 00:26:29,087 --> 00:26:31,505 e atacar esses bandidos. 426 00:26:31,507 --> 00:26:34,216 Solte o aço. Dedo no gatilho. 427 00:26:34,509 --> 00:26:36,926 O show do homem tem um uma classificação de quase 30 pontos. 428 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 Eles recebem toneladas de cartas do público. 429 00:26:40,657 --> 00:26:42,557 - A maré vai mudar, Governador. - Agora sou fã... 430 00:26:42,559 --> 00:26:43,683 Eu sei o que estou fazendo. 431 00:26:43,685 --> 00:26:45,978 ...do Coronel Nascimento... - Nascimento está fora do BOPE. 432 00:26:45,980 --> 00:26:48,314 minha esposa é fã, até minha cadela Diana... 433 00:26:48,315 --> 00:26:51,107 é fã do Coronel Nascimento. 434 00:26:52,444 --> 00:26:55,486 Não transforme nossa cidade em uma poça de sangue. 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,449 Combata o tráfico agora. 436 00:27:31,150 --> 00:27:34,109 E foi assim que Fraga derrubou eu do comando do BOPE. 437 00:27:35,612 --> 00:27:39,710 Só que eu não caí, meu amigo. Eu caí. 438 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 Sr. Subsecretário, bom dia. 439 00:27:41,534 --> 00:27:44,286 Eu sou Valmir Magalhães, coordenador aqui do SSI. 440 00:27:44,747 --> 00:27:48,165 O secretário me pediu para seja bem-vindo. Por favor. 441 00:27:48,166 --> 00:27:50,416 Se os eleitores estivessem dizendo que eu era um herói... 442 00:27:50,585 --> 00:27:52,585 quem foi o governador dizer o contrário? 443 00:27:52,587 --> 00:27:55,046 Renata, por favor me envie o relatório. 444 00:28:00,513 --> 00:28:02,012 Se você for tão gentil... 445 00:28:03,765 --> 00:28:06,432 daqui a pouco, precisaremos registre suas impressões digitais. 446 00:28:06,434 --> 00:28:08,559 No primeiro dia quase me perdi. 447 00:28:08,561 --> 00:28:10,092 Inferno, eu nunca tive um computador antes. 448 00:28:10,094 --> 00:28:11,040 O quarto. 449 00:28:12,190 --> 00:28:15,150 Como eu poderia estar Subsecretário de Inteligência? 450 00:28:15,653 --> 00:28:17,319 Como eu poderia ser responsável... 451 00:28:17,320 --> 00:28:19,070 para todas as escutas telefônicas de Rio de Janeiro? 452 00:28:19,072 --> 00:28:22,323 - Isso tudo é escuta telefônica? - Isso é monitoramento. 453 00:28:23,576 --> 00:28:25,451 Você pode ver que temos câmeras aí... 454 00:28:25,453 --> 00:28:27,704 temos acesso a todos as câmeras da cidade. 455 00:28:28,624 --> 00:28:31,333 Este é o cão de guarda, onde registramos... 456 00:28:31,334 --> 00:28:33,543 todas as interceptações telefônicas. 457 00:28:34,462 --> 00:28:35,586 Seria difícil... 458 00:28:35,588 --> 00:28:38,047 mas eu tinha pousado onde nenhum Skull jamais existiu. 459 00:28:38,341 --> 00:28:41,467 Na Secretaria de Segurança, Eu não estaria lutando apenas contra as drogas. 460 00:28:41,928 --> 00:28:43,929 Eu seria capaz de lutar contra o sistema. 461 00:28:44,181 --> 00:28:46,473 Comandante, este crânio vai estragar nosso esquema... 462 00:28:46,474 --> 00:28:47,473 em nossa unidade, droga. 463 00:28:47,475 --> 00:28:49,350 Coloque-o em uma operação, deixa ele dar um tiro... 464 00:28:49,352 --> 00:28:50,476 fogo amigo e pronto... 465 00:28:50,478 --> 00:28:52,228 - enterre-o com honras militares. - Capitão. 466 00:28:52,230 --> 00:28:54,439 Você tem estado muito bem elogiado neste batalhão... 467 00:28:54,441 --> 00:28:55,648 mas eu estou no comando, droga. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,066 Você vai foder nosso esquema. 469 00:28:57,068 --> 00:28:58,444 - Foda-se o nosso esquema. - Isso é uma merda. 470 00:28:58,446 --> 00:28:59,653 - Isso é uma merda. - O quê, Mário? 471 00:28:59,655 --> 00:29:01,071 Que porra é "isso"? 472 00:29:02,449 --> 00:29:05,491 Estou lhe contando. Não podemos deitar um dedo em uma caveira, droga. 473 00:29:05,660 --> 00:29:08,494 É uma ordem. Ele é meu amigo. 474 00:29:09,080 --> 00:29:10,872 Ele salvou minha vida uma vez. 475 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Vou colocá-lo em um canto fora do caminho. 476 00:29:13,085 --> 00:29:15,210 Esqueça essa porra de merda. 477 00:29:15,379 --> 00:29:19,256 Foda-se meu batalhão aqui. Diga ao capitão para entrar. 478 00:29:19,340 --> 00:29:21,507 Então é por sua conta, ok, Comandante. 479 00:29:22,260 --> 00:29:24,385 Parecia que tudo estava indo para terminar bem. 480 00:29:24,387 --> 00:29:26,972 Mas as coisas estavam começando desmoronar. 481 00:29:27,224 --> 00:29:29,016 O governador, que não era um idiota de jeito nenhum... 482 00:29:29,018 --> 00:29:30,684 decidiu agradar a esquerda. 483 00:29:31,269 --> 00:29:34,687 Alguém teve que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos. 484 00:29:35,899 --> 00:29:37,899 Permissão para me apresentar, Coronel. 485 00:29:37,901 --> 00:29:40,109 Que prazer, estagiário. 486 00:29:40,111 --> 00:29:43,113 O mero pensamento de Matias vestindo aquele uniforme azul... 487 00:29:43,115 --> 00:29:44,281 me deu urticária. 488 00:29:44,283 --> 00:29:46,658 Senhor secretário, eu gostaria se você pudesse interceder... 489 00:29:46,659 --> 00:29:48,659 com o Governador em relação à situação... 490 00:29:48,661 --> 00:29:50,286 do Capitão André Matias. 491 00:29:52,540 --> 00:29:54,540 Não é justo para ele estar naquela unidade. 492 00:29:55,543 --> 00:29:58,128 Matias é um dos melhores policiais que temos. 493 00:29:59,715 --> 00:30:03,133 Não é certo ele estar lá, não é correto, não é justo. 494 00:30:04,427 --> 00:30:07,428 Eu estava no comando do operação em Bangu, Sr. Secretário. 495 00:30:09,265 --> 00:30:11,183 Eu gostaria que você pegasse isso... 496 00:30:11,185 --> 00:30:13,143 como um pedido pessoal meu. 497 00:30:14,438 --> 00:30:17,689 Bem, coronel, acho que o seu posição é louvável. 498 00:30:17,690 --> 00:30:19,440 Acho que seu pedido é justo. 499 00:30:20,693 --> 00:30:23,277 Vou falar com o Governador, toque neste assunto. 500 00:30:23,571 --> 00:30:25,154 Tenho certeza que ele vai entender. 501 00:30:25,156 --> 00:30:28,659 Matias, eu sabia que o Nascimento foi um idiota, parceiro. 502 00:30:28,661 --> 00:30:30,661 Ele acha que tem o maior pau. 503 00:30:30,662 --> 00:30:34,038 Mas traição, eu não esperava por isso. Isso é besteira. 504 00:30:34,040 --> 00:30:37,333 O cara lá no governo e você foi expulso do BOPE? 505 00:30:37,335 --> 00:30:40,211 - Filho da puta. - Fábio, não se meta nessa merda... 506 00:30:40,213 --> 00:30:41,755 - Não é da sua conta. - O que está errado? 507 00:30:41,757 --> 00:30:43,340 - Não se intrometa. - Calma, Matias. 508 00:30:43,342 --> 00:30:44,341 Fique fora disso. 509 00:30:44,342 --> 00:30:45,591 Vou fazer você relaxar. 510 00:30:45,593 --> 00:30:47,969 Vou colocá-lo onde você possa relaxar. 511 00:30:48,346 --> 00:30:50,763 Confie em mim! Você está indo para relaxar muito, parceiro. 512 00:30:58,941 --> 00:31:01,608 - É aqui que você estará. - Caralho, Fábio. 513 00:31:01,943 --> 00:31:03,734 Arquivos Centrais. É importante! 514 00:31:04,946 --> 00:31:06,737 Organize essa merda para mim, ok? 515 00:31:06,739 --> 00:31:10,325 Tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação. 516 00:31:10,619 --> 00:31:13,620 Ele ligou para Clara Vidal, a mais jornalista polêmico na cidade... 517 00:31:13,622 --> 00:31:15,247 Posso gravar o que você está dizendo? 518 00:31:15,248 --> 00:31:17,081 Você pode. Vou repetir. 519 00:31:17,208 --> 00:31:18,749 ...e deixe a merda bater no ventilador. 520 00:31:18,751 --> 00:31:21,377 É covardia do Governador... 521 00:31:21,629 --> 00:31:24,213 culpar-me pelas mortes na prisão. 522 00:31:25,217 --> 00:31:27,134 BOPE foi abandonado por muito tempo. 523 00:31:28,095 --> 00:31:30,971 Policiais vão às ruas para matar bandidos todos os dias. 524 00:31:30,972 --> 00:31:32,763 Não posso aceitar essa covardia. 525 00:31:32,765 --> 00:31:35,516 Especialmente de um governo que só pensa em política... 526 00:31:35,518 --> 00:31:37,226 e só pensam em si mesmos. 527 00:31:38,396 --> 00:31:41,148 O governador ficou furioso e o Matias ficou completamente fodido. 528 00:31:41,233 --> 00:31:43,025 Além de estar em uma unidade de policiais corruptos... 529 00:31:43,027 --> 00:31:45,110 ele pegou 30 dias de prisão. 530 00:31:46,404 --> 00:31:47,653 Posso entrar? 531 00:32:00,543 --> 00:32:02,752 Como posso te pegar daqui, André? 532 00:32:04,672 --> 00:32:07,423 “Diretor do BOPE culpa governador” 533 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 O que você está tentando realizar agitando a merda? 534 00:32:10,304 --> 00:32:11,929 - Eu não entendo. - Agitando merda, Coronel? 535 00:32:11,931 --> 00:32:14,681 Você quer dizer, dizendo a verdade, defendendo o Batalhão... 536 00:32:14,682 --> 00:32:16,015 está mexendo com a merda? 537 00:32:16,017 --> 00:32:17,141 Cuidado com seu tom comigo. 538 00:32:17,143 --> 00:32:18,559 - Eu estava dizendo a verdade. - Mostre respeito! 539 00:32:18,561 --> 00:32:19,560 Cuidado com seu tom comigo. 540 00:32:19,562 --> 00:32:22,021 Não fale comigo sobre defendendo o Batalhão. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,196 Você defende o batalhão fazendo o que eu te ensinei. 542 00:32:30,198 --> 00:32:32,281 Não dar entrevistas para papéis. 543 00:32:38,707 --> 00:32:41,166 Você está na prisão, André. 544 00:32:42,211 --> 00:32:44,711 Você defenderá o que daqui? Você está na prisão, velho amigo. 545 00:32:49,050 --> 00:32:50,216 Se tem alguém aqui... 546 00:32:50,218 --> 00:32:52,176 aqui nesta sala quem pode defender o Batalhão... 547 00:32:52,178 --> 00:32:53,595 desculpe, mas não é você. 548 00:32:53,597 --> 00:32:55,472 Eu posso defender o Batalhão do SSI. 549 00:32:55,474 --> 00:32:56,598 - Eu posso fazer... - Coronel... 550 00:32:56,600 --> 00:32:58,725 para a unidade o que ninguém já fez pela unidade. 551 00:32:58,726 --> 00:32:59,934 - Coronel... - Eu posso. 552 00:32:59,936 --> 00:33:02,937 Coronel, com todo o respeito, 553 00:33:04,691 --> 00:33:07,483 esses filhos da puta com quem você está se misturando... 554 00:33:07,611 --> 00:33:09,486 só se preocupa com política. 555 00:33:11,073 --> 00:33:13,991 A única coisa que vai mudar com você dentro da Secretaria... 556 00:33:15,326 --> 00:33:16,993 é você mesmo. 557 00:33:19,622 --> 00:33:21,622 A não ser que você já tenha mudado, né? 558 00:33:34,762 --> 00:33:36,929 - Boa noite. Como vai você? - Boa noite. 559 00:33:37,516 --> 00:33:40,350 Para piorar as coisas, Fraga virou seus 15 minutos de fama... 560 00:33:40,352 --> 00:33:41,935 em uma candidatura para deputado estadual. 561 00:33:41,936 --> 00:33:42,977 ...propostas de campanha... 562 00:33:42,979 --> 00:33:44,103 o que eu gostaria de você... 563 00:33:44,105 --> 00:33:45,980 É claro que todos os intelectuais à esquerda... 564 00:33:45,982 --> 00:33:48,357 e todos os maconheiros votaria nele. 565 00:33:48,359 --> 00:33:50,651 Oi, como vai? Alguns propostas da minha campanha. 566 00:33:50,945 --> 00:33:52,654 Eu não quero você preso na frente dele. 567 00:33:52,656 --> 00:33:54,531 Eu quero você circulando. Circulando. 568 00:33:54,533 --> 00:33:55,782 Não pare na frente dele. 569 00:33:56,493 --> 00:33:58,660 Esta poltrona Che Guevara já me irritou... 570 00:33:58,661 --> 00:34:01,120 como chefe de ONG, imagina o que ele faria... 571 00:34:01,122 --> 00:34:03,122 se ocupasse cargo público. 572 00:34:03,124 --> 00:34:04,540 Seria uma merda. 573 00:34:04,667 --> 00:34:07,377 E minha família seria pego no fogo cruzado. 574 00:34:07,379 --> 00:34:09,796 Pegue o quimono com as duas mãos, Rafa! 575 00:34:10,090 --> 00:34:12,257 O quimono com as duas mãos, Rafa! 576 00:34:13,509 --> 00:34:15,384 Eu não vou negar, Eu gosto de lutar. 577 00:34:15,970 --> 00:34:18,387 Para mim, só quem pode luta pode viver em paz. 578 00:34:21,393 --> 00:34:23,185 Eu só queria ensinar isso para meu filho... 579 00:34:23,187 --> 00:34:25,437 sem se preocupar com a opinião dos outros. 580 00:34:25,647 --> 00:34:27,355 Vamos, Rafa. Vamos, vamos! 581 00:34:28,107 --> 00:34:30,441 Sente-se! Bom, bom, bom. 582 00:34:30,943 --> 00:34:33,027 Que bom, Rafa. Que bom, Rafa. 583 00:34:40,287 --> 00:34:42,954 Bom. Bom. 584 00:34:42,955 --> 00:34:45,039 Observe a varredura, a varredura. 585 00:34:59,388 --> 00:35:01,347 Tudo certo. Tudo certo. 586 00:35:01,974 --> 00:35:03,974 Você sabe a única coisa Eu não gostei? 587 00:35:03,976 --> 00:35:07,062 Sua mão está solta. Você tem que pegar aqui... 588 00:35:07,064 --> 00:35:09,564 Ambas as mãos no quimono, Nenhuma mão solta. 589 00:35:09,650 --> 00:35:12,567 - Eu não queria brigar. - Não queria brigar? 590 00:35:12,568 --> 00:35:15,027 Você me importunou o mês inteiro anseio por vir lutar. 591 00:35:15,029 --> 00:35:16,570 Por que você não quis lutar, filho? 592 00:35:16,906 --> 00:35:18,572 Estamos aqui, vamos lutar para vencer agora. 593 00:35:18,574 --> 00:35:20,242 Não vamos perder. Lute para vencer. 594 00:35:20,244 --> 00:35:23,036 Eu não sou como você, espancar as pessoas. 595 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 Como vai você? 596 00:35:45,143 --> 00:35:46,433 Você se acalmou? 597 00:35:49,188 --> 00:35:51,940 Beto, o problema não é o que Rafa ouve ou não. 598 00:35:52,067 --> 00:35:53,150 É o que você faz. 599 00:35:53,152 --> 00:35:55,193 O homem diz ao meu filho Eu sou um assassino... 600 00:35:55,194 --> 00:35:57,194 - e o problema é o que eu faço? - Ele não fez isso. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,029 Ele falou na TV e o Rafa ouviu. 602 00:35:59,031 --> 00:36:00,948 Ah, certo. Na TV, ele pode? Na TV, está tudo bem? 603 00:36:01,075 --> 00:36:02,449 Ele mentiu? 604 00:36:03,452 --> 00:36:04,661 Sou policial, Rosane. 605 00:36:04,663 --> 00:36:06,121 Não estou, não estou... Um café. 606 00:36:06,123 --> 00:36:07,497 Eu não vou discutir isso com você. 607 00:36:07,499 --> 00:36:09,249 Um café, por favor. 608 00:36:09,251 --> 00:36:11,293 Eu não vou discutir com você também... 609 00:36:11,294 --> 00:36:13,085 a definição de assassino. 610 00:36:13,671 --> 00:36:16,213 Eu simplesmente não vou esconder o verdade do meu filho. 611 00:36:16,465 --> 00:36:17,965 Se você não quiser perder o Rafa... 612 00:36:17,967 --> 00:36:19,509 - Isso é o que você pensa? ...fale com... 613 00:36:20,512 --> 00:36:23,263 Isso é o que você pensa que eu sou, agora? 614 00:36:24,224 --> 00:36:25,724 Não importa o que eu penso. 615 00:36:26,184 --> 00:36:28,017 Se você quiser ser fechar com o Rafa... 616 00:36:28,019 --> 00:36:29,476 você terá que contar a verdade a ele. 617 00:36:29,478 --> 00:36:31,478 Não vou mentir para meu filho. 618 00:36:31,480 --> 00:36:33,648 Você terá que encontrar uma maneira de explicar para ele... 619 00:36:33,650 --> 00:36:35,275 o que você faz da vida, Beto. 620 00:36:42,533 --> 00:36:45,284 Batalhão. Atenção! 621 00:36:46,078 --> 00:36:48,288 Batalhão. À vontade! 622 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Meu filho tinha medo de mim... 623 00:36:51,251 --> 00:36:53,251 ...Rosane me considerou um fascista... 624 00:36:53,253 --> 00:36:55,420 ...Matias me considerou um traidor. 625 00:36:56,589 --> 00:36:58,255 eu deveria estar deprimido, meu amigo. 626 00:36:59,008 --> 00:37:00,507 Mas eu não estava. 627 00:37:00,509 --> 00:37:02,426 Minha missão era mais importante... 628 00:37:02,428 --> 00:37:04,054 do que meus problemas pessoais. 629 00:37:04,056 --> 00:37:07,307 Senhores, o BOPE é um parte fundamental... 630 00:37:07,559 --> 00:37:10,185 do nosso mandato de segurança pública. 631 00:37:11,479 --> 00:37:16,315 tenho total confiança em suas habilidades. 632 00:37:16,692 --> 00:37:19,986 - Juntos sempre. - Crânios! 633 00:37:20,572 --> 00:37:22,739 Mergulhei no meu trabalho, meu amigo. 634 00:37:23,367 --> 00:37:24,991 Eu exorcizei meus demônios... 635 00:37:24,992 --> 00:37:27,493 na Secretaria do Rio Segurança Pública 636 00:37:27,495 --> 00:37:29,078 Crânios! 637 00:37:29,080 --> 00:37:32,749 Vá e derrote. Não conheço nenhuma derrota. 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,962 - Operações Especiais! - Bravo, muito bem. 639 00:37:36,964 --> 00:37:37,842 Bravo! 640 00:37:37,843 --> 00:37:40,048 Fiz o que disse ao Matias que faria. 641 00:37:40,258 --> 00:37:42,508 Virei BOPE em uma máquina de guerra. 642 00:37:43,344 --> 00:37:45,052 Comigo na Secretaria de Segurança... 643 00:37:45,054 --> 00:37:47,096 O BOPE chegou a 390 policiais... 644 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 e 16 equipes táticas. 645 00:37:49,268 --> 00:37:51,559 Antes tínhamos 8 carros. 646 00:37:52,479 --> 00:37:55,397 Agora, tínhamos carros blindados e um helicóptero. 647 00:38:04,616 --> 00:38:07,200 Para alguns, a guerra é a cura. 648 00:38:07,577 --> 00:38:10,370 A guerra funciona como uma válvula de escape. 649 00:38:11,205 --> 00:38:14,206 Quando a pressão aumenta em casa, desabafar nas ruas. 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,626 Comigo sempre foi assim. 651 00:38:47,326 --> 00:38:49,075 Lá! Bata aí. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,217 Pinheiro, você pode me ouvir? 653 00:39:06,428 --> 00:39:09,387 Concentre o fogo no topo, eles vão descer. 654 00:39:10,639 --> 00:39:12,389 Olhe lá. Mantenha-o aí. 655 00:39:15,269 --> 00:39:16,644 Vamos! Vamos! 656 00:39:17,356 --> 00:39:19,397 Pode entrar, Pinheiro. Mande todo mundo subir. 657 00:39:20,108 --> 00:39:21,274 Você copia, Pinheiro? 658 00:39:21,276 --> 00:39:23,276 Depois que cheguei ao Secretaria de Segurança... 659 00:39:23,569 --> 00:39:25,569 os bandidos não tinham mais paz. 660 00:39:26,280 --> 00:39:27,946 A máquina de guerra que ajudei a montar... 661 00:39:27,948 --> 00:39:30,283 deteve o tráfico no Rio. 662 00:39:30,410 --> 00:39:32,160 Era apenas uma questão de tempo. 663 00:39:32,371 --> 00:39:35,997 Com o tráfico fora do jogo, a onda de corrupção terminaria. 664 00:39:36,166 --> 00:39:38,708 Finalmente, eu iria foder o sistema. 665 00:39:44,006 --> 00:39:46,424 Em teoria, meu plano tinha tudo para ter sucesso. 666 00:39:46,510 --> 00:39:49,177 Quanto menos maconha e cocaína se consome... 667 00:39:49,179 --> 00:39:50,929 menor será o retorno do tráfico. 668 00:39:51,223 --> 00:39:53,264 Ei, Marcinho, o que você tem para nós, filho? 669 00:39:53,265 --> 00:39:55,307 Ei, ouça. Nós não temos nada para você. 670 00:39:55,309 --> 00:39:56,683 Ah, não me venha com isso, Marcinho. 671 00:39:56,685 --> 00:39:58,435 Eu vim aqui, mano, você tenho que botar alguns ovos. 672 00:39:58,437 --> 00:39:59,478 ...seus amigos mataram... 673 00:39:59,480 --> 00:40:02,023 Se os revendedores quebrassem, os policiais sujos também quebrariam. 674 00:40:02,025 --> 00:40:03,024 E aí, amigo? 675 00:40:03,026 --> 00:40:04,984 Estamos sufocando, não posso não venda nada, Rocha. 676 00:40:04,986 --> 00:40:05,693 Marcinho. 677 00:40:05,695 --> 00:40:07,320 Vamos, amigo, deixe o saque, filho. 678 00:40:07,321 --> 00:40:09,613 Ouça, nós só temos 500 ossos da TV a cabo. 679 00:40:09,615 --> 00:40:11,657 Você me faz vir aqui por 500 malditos ossos? 680 00:40:11,659 --> 00:40:13,200 - Pare com isso, filho. - Cale a boca, maconheiro. 681 00:40:13,202 --> 00:40:14,953 - Vá se foder. - Vá se foder, mano. 682 00:40:14,955 --> 00:40:16,204 Vamos, Rocha. 683 00:40:16,206 --> 00:40:18,498 Dê um tempo ao meu bairro, cara. 684 00:40:18,500 --> 00:40:19,499 Não se preocupe. 685 00:40:19,501 --> 00:40:22,168 Quando o arranhão é leve, meu amigo, o amor se foi. 686 00:40:24,964 --> 00:40:26,713 Vamos, Santos. Confira, Gonçalves. 687 00:40:26,715 --> 00:40:29,050 Sim, já há 20 aqui. 688 00:40:29,052 --> 00:40:31,219 Verifique a carteira, verifique sua mochila também. 689 00:40:31,221 --> 00:40:33,388 Pegue o relógio. Bom. Deixe-os lá. 690 00:40:33,557 --> 00:40:36,975 Sem a sua parte das drogas, os bandidos não se dariam mais bem. 691 00:40:36,976 --> 00:40:38,976 Droga, tirou o Marcinho? 692 00:40:38,978 --> 00:40:41,270 Você quer me foder. 693 00:40:41,272 --> 00:40:43,522 30 por semana? O que é aquilo? 694 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 Quer foder a unidade? Quer me foder fora do meu comando? 695 00:40:47,362 --> 00:40:50,989 Coronel, todo cachorro lambe seu próprio pau. 696 00:40:51,574 --> 00:40:52,698 E outra coisa... 697 00:40:52,700 --> 00:40:54,992 Quem disse que você está no comando? 698 00:40:56,370 --> 00:40:58,036 - Comandante, seu subordinado... - Fábio! 699 00:40:58,038 --> 00:41:00,081 ... me desafiando, me desrespeitando... 700 00:41:00,083 --> 00:41:01,332 - fazendo pedidos... - Calma, Fábio. 701 00:41:01,334 --> 00:41:03,293 Vou segurá-lo por 30 dias, então atropele-o. 702 00:41:03,295 --> 00:41:05,253 Capitão Rocha é fundamental para a administração. 703 00:41:05,255 --> 00:41:06,754 Mas ele está me desmoralizando. 704 00:41:06,755 --> 00:41:09,047 Eu tenho que satisfazer muitos interesses, Fábio. 705 00:41:09,049 --> 00:41:10,215 Eu estou no comando, Formoso! 706 00:41:10,217 --> 00:41:13,386 Coronel, o que você quer? Quer outro post? 707 00:41:13,513 --> 00:41:15,305 Você quer trocar de unidade? 708 00:41:15,307 --> 00:41:17,390 Eu vou trocar você. Mas você vai se ferrar, ok? 709 00:41:19,102 --> 00:41:20,477 Uma sugestão. 710 00:41:20,479 --> 00:41:22,228 Você ganhou na loteria, Fábio. 711 00:41:22,229 --> 00:41:24,062 Não jogue fora. 712 00:41:26,233 --> 00:41:27,608 Com todo o respeito, me escute. 713 00:41:27,610 --> 00:41:29,444 Demitido, Coronel Fábio. 714 00:41:29,738 --> 00:41:32,280 E eu ia matar dois coelhos com uma pedra. 715 00:41:32,532 --> 00:41:33,740 Filho da puta. 716 00:41:33,992 --> 00:41:36,242 Esse teria sido o primeiro passo na limpeza... 717 00:41:36,243 --> 00:41:38,035 da Polícia Militar do Rio. 718 00:41:38,579 --> 00:41:41,121 Exceto, na prática, tudo deu errado. 719 00:41:45,337 --> 00:41:46,753 Os caras estão chegando lá. 720 00:41:46,755 --> 00:41:48,505 Esses caras, porra. O que, viado? 721 00:41:48,507 --> 00:41:49,589 Não comece com isso. 722 00:41:49,591 --> 00:41:52,550 O que realmente aconteceu foi não foi o que eu planejei 723 00:41:52,760 --> 00:41:54,218 O que você tem para nós, filho? 724 00:41:54,220 --> 00:41:56,053 O negócio é o seguinte, mano. 725 00:41:56,055 --> 00:41:58,306 Só tenho 500 reais para te dou, Rocha. 726 00:41:58,308 --> 00:42:00,433 De onde vem essa massa se você não pode vender? 727 00:42:00,435 --> 00:42:01,976 - Você está vendendo sua bunda agora? - Foda-se! 728 00:42:01,978 --> 00:42:03,561 Essa merda é da TV a cabo, Rocha. 729 00:42:03,563 --> 00:42:04,604 Essa merda não é das drogas, mano. 730 00:42:04,606 --> 00:42:05,897 Da TV a cabo? Fale comigo! 731 00:42:05,898 --> 00:42:08,607 Essa merda aqui, de cada morador tenho que nos dar 12 reais. 732 00:42:08,609 --> 00:42:10,275 Entendi? Isso não é nada. 733 00:42:10,277 --> 00:42:12,278 Só para que cada morador pode ter uma TV em casa. 734 00:42:12,280 --> 00:42:16,074 Sim, nada como uma economia crise para desencadear a inovação. 735 00:42:16,326 --> 00:42:18,743 Bastou a perda de subornos de drogas para os policiais corruptos... 736 00:42:18,745 --> 00:42:20,495 para ver o óbvio. 737 00:42:20,496 --> 00:42:22,371 Cada bairro pobre do Rio... 738 00:42:22,373 --> 00:42:24,581 é muito mais do que um lugar para vender drogas. 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,166 Vamos, Rocha. 740 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Dê um tempo ao meu bairro, cara. 741 00:42:28,505 --> 00:42:29,754 Não se preocupe. 742 00:42:29,881 --> 00:42:31,923 Quem disse que este é o seu bairro? 743 00:42:35,052 --> 00:42:37,135 Rocha percebeu, eliminando o intermediário... 744 00:42:37,137 --> 00:42:39,304 o sistema arrecadou mais. 745 00:42:39,473 --> 00:42:42,100 Era óbvio. Era matemática simples. 746 00:42:42,352 --> 00:42:44,477 Ei, Irineu? Vendendo muitas assinaturas? 747 00:42:44,479 --> 00:42:46,312 Ei, chefe. Em breve, lá não haverá pólos suficientes! 748 00:42:46,314 --> 00:42:47,939 Não. Nós arranjaremos postes. Apenas continue. 749 00:42:47,941 --> 00:42:50,108 O pessoal da favela gosta de TV a cabo. 750 00:42:50,609 --> 00:42:51,692 Olá, Valdir. 751 00:42:51,694 --> 00:42:53,485 O pessoal da favela bebe água. 752 00:42:54,113 --> 00:42:55,696 O pessoal da favela fica online. 753 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Pessoas se conectando? ...Droga! 754 00:42:58,118 --> 00:43:00,118 Todos estão conectados! Aqui, Santos. 755 00:43:00,328 --> 00:43:02,120 O pessoal da favela cozinha com gás. 756 00:43:02,122 --> 00:43:05,915 Pai, estou confiscando isto. Vou deixar aí. 757 00:43:06,292 --> 00:43:10,085 Você descerá a encosta, vire na primeira à esquerda. 758 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Vai no Danilo Baiano, lá você vai comprar gasolina. 759 00:43:13,341 --> 00:43:14,674 Depressa, está fechando. 760 00:43:14,676 --> 00:43:16,175 O pessoal da favela contrai empréstimos. 761 00:43:16,177 --> 00:43:19,137 Nós não somos como qualquer banqueiros, dona Severina. 762 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 Somos justos. Mas aqui, você tem que pagar. 763 00:43:21,640 --> 00:43:22,889 - Eu sei. - Você tem que pagar. 764 00:43:22,891 --> 00:43:25,392 Aranha, vou embora, ok. Zerei o registro. 765 00:43:25,394 --> 00:43:27,145 - Sem problemas. - Preparar? 766 00:43:27,147 --> 00:43:28,479 Eu só preciso do seu nome... 767 00:43:28,481 --> 00:43:29,897 Cada favela é um grande mercado... 768 00:43:29,899 --> 00:43:31,691 de compras e vendas. 769 00:43:32,402 --> 00:43:35,403 Rocha descobriu que era melhor tributar toda a favela... 770 00:43:35,404 --> 00:43:37,404 do que um bando de fodidos traficantes de drogas. 771 00:43:38,324 --> 00:43:41,326 Cada vez que o dinheiro mudava de mãos, Rocha cobrou imposto. 772 00:43:41,620 --> 00:43:43,578 O próprio imposto Robin Hood dos bandidos. 773 00:43:43,955 --> 00:43:46,414 Filhos da puta roubando o bairro. 774 00:43:46,916 --> 00:43:49,667 Pretexto? Para defender o capuz do tráfico. 775 00:43:50,085 --> 00:43:52,169 A verdade era bem diferente. 776 00:43:52,171 --> 00:43:54,546 Essa porra de van não ganhe muito, cara. 777 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Mal o suficiente para um, cara. 778 00:43:55,675 --> 00:43:57,508 Como posso dividir com você, Rocha? 779 00:43:57,677 --> 00:43:59,969 Você não vai se separar? Vou te dar um tempo. 780 00:43:59,971 --> 00:44:02,263 É 90% para nós e 10% para você, ok? 781 00:44:02,265 --> 00:44:04,724 O que? Você está louco, cara? Tenho uma família para alimentar. 782 00:44:04,725 --> 00:44:06,266 10% não é suficiente para ninguém! 783 00:44:06,268 --> 00:44:08,435 Marreco, assuma essa merda. 784 00:44:09,271 --> 00:44:11,022 Bata nessa vadia, Marreco, foda-se ele! 785 00:44:11,024 --> 00:44:12,398 - Traga-o aqui. - Foda-se ele! 786 00:44:12,400 --> 00:44:13,941 Deixe-o comigo. 787 00:44:13,943 --> 00:44:15,610 Você não quer pagar o imposto, hein, vadia?! 788 00:44:15,612 --> 00:44:17,111 Bom. 789 00:44:18,364 --> 00:44:19,404 Minha vez. 790 00:44:22,034 --> 00:44:24,577 - Vamos dar um passeio! - Vamos dar um passeio, sim. Sim! 791 00:44:25,163 --> 00:44:26,704 Santos, Santos. 792 00:44:26,956 --> 00:44:29,290 Sacuda-o bem para balançar a cabeça. 793 00:44:29,292 --> 00:44:31,250 Você tem que pagar o imposto, garoto. 794 00:44:32,379 --> 00:44:33,711 Foda-se ele. 795 00:44:47,394 --> 00:44:49,644 Enquanto Fabio puxou 30.000 todos os meses... 796 00:44:49,645 --> 00:44:52,187 Rocha arrecadou 300.000, isento de impostos. 797 00:44:57,320 --> 00:44:59,612 Em 4 anos, o sistema assumiu quase tudo... 798 00:44:59,614 --> 00:45:01,614 Zona Oeste do Rio. 799 00:45:02,491 --> 00:45:05,492 No passado, invadimos e os traficantes voltaram. 800 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Mas quando os policiais sujos começou a ocupar as favelas... 801 00:45:08,998 --> 00:45:11,249 os traficantes não voltaram. 802 00:45:14,045 --> 00:45:17,338 Por um tempo, pensei que sistema estava ajudando o BOPE. 803 00:45:17,548 --> 00:45:21,216 Mas sério, foi o BOPE ajudando o sistema. 804 00:45:23,221 --> 00:45:27,014 Sim, eu ajudei a criar o monstro isso iria me devorar. 805 00:45:27,016 --> 00:45:30,268 (Hora atual) 806 00:45:30,270 --> 00:45:33,688 O pior é que só uma pessoa percebeu isso... 807 00:45:34,565 --> 00:45:36,648 Deputado Diogo Fraga. 808 00:45:37,526 --> 00:45:40,361 Você sabe o que eu encontrei sobre homicídios... 809 00:45:40,363 --> 00:45:41,696 nas áreas da milícia? 810 00:45:41,698 --> 00:45:44,449 Muitas testemunhas começaram a morrer. 811 00:45:44,451 --> 00:45:45,691 Era a turma do Rocha. 812 00:45:45,693 --> 00:45:47,243 Eles mataram meu irmão. 813 00:45:47,661 --> 00:45:49,494 Mais de 20 tiros, na frente de todos. 814 00:45:49,496 --> 00:45:52,665 E antes de morrer, esses mesmos testemunhas deram novos depoimentos. 815 00:45:52,876 --> 00:45:55,251 - Então quem foi? - Quem foi, não sei, senhora. 816 00:45:55,253 --> 00:45:57,086 Eu sei quem não fez isso. Não foi Rocha. 817 00:45:57,088 --> 00:45:59,213 Você pode largar isso. Não foi Rocha. 818 00:45:59,591 --> 00:46:02,675 Onde quer que haja milícia, há lucro e morte... 819 00:46:03,135 --> 00:46:06,303 fomentada por agentes públicos responsável pela segurança. 820 00:46:09,517 --> 00:46:11,559 Na prática, a milícia é o máfia. 821 00:46:11,561 --> 00:46:14,520 Você os paga para proteger você deles. 822 00:46:27,035 --> 00:46:28,493 Com o crescimento das milícias... 823 00:46:28,495 --> 00:46:30,703 Fraga encontrou outra causa... 824 00:46:30,705 --> 00:46:32,413 em nome dos direitos humanos. 825 00:46:32,539 --> 00:46:35,665 E como todos os bons políticos, ele explorou isso ao máximo. 826 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Porque, além da violência que você pode ver aqui... 827 00:46:38,630 --> 00:46:40,880 eles falam como se fossem legítimos. 828 00:46:41,341 --> 00:46:44,091 De proteção, de legítima defesa contra o tráfico... 829 00:46:44,093 --> 00:46:45,927 mas, na realidade, eles querem o controle. 830 00:46:46,345 --> 00:46:48,428 Droga! São muitas balas, ah, Fraga. 831 00:46:48,430 --> 00:46:52,350 Sim. Com o que estamos lidando é a máfia, Sr. Presidente. 832 00:46:52,352 --> 00:46:54,602 Porque é isso que é. A milícia é a máfia. 833 00:46:54,604 --> 00:46:56,646 Verdadeiro crime organizado. 834 00:46:56,648 --> 00:46:58,898 Permissão para falar, Representante, Presidente. 835 00:46:58,900 --> 00:47:00,691 Você pode falar, Deputado. 836 00:47:01,026 --> 00:47:03,068 Fraga, pelo amor de Deus. 837 00:47:03,403 --> 00:47:06,197 Você está falando sobre a máfia, filho? Bobagem. 838 00:47:06,199 --> 00:47:09,450 A máfia são italianos que adoro macarrão, rondelli, nhoque. 839 00:47:09,744 --> 00:47:12,203 - Deputado Fortunato, eu... - Adoramos arroz e feijão. 840 00:47:12,205 --> 00:47:15,373 Sou um grande fã do seu senso de humor, você sabe disso. 841 00:47:15,375 --> 00:47:17,166 Mas acho que combina melhor no seu programa. 842 00:47:17,167 --> 00:47:19,376 Na Itália não há tráfico, você sabe disso. 843 00:47:19,378 --> 00:47:21,462 - Sem tráfico?! - Esta é a autoproteção do capô. 844 00:47:21,464 --> 00:47:23,381 Sim, mas as pessoas estão morrendo nestes capuzes. 845 00:47:23,383 --> 00:47:25,132 - Autoproteção do capô. - Autoproteção? 846 00:47:25,134 --> 00:47:26,425 É assim que você chama? 847 00:47:26,427 --> 00:47:27,927 Pague-os para se protegerem deles. 848 00:47:27,929 --> 00:47:29,345 - Vai lá, vê se... - Eu vou lá! 849 00:47:29,347 --> 00:47:30,930 Você tem alguma ideia quantas pessoas... 850 00:47:30,931 --> 00:47:32,472 morrer nesses bairros? 851 00:47:32,474 --> 00:47:33,932 - Eles estão se protegendo. - Alguma ideia? 852 00:47:33,934 --> 00:47:36,644 - Decoro! Decoro, por favor! - Perdoe-me, Sr. Presidente. 853 00:47:36,646 --> 00:47:38,938 Ouvir. Deixe-me dizer a você alguma coisa, Fraga. 854 00:47:38,940 --> 00:47:42,108 Estamos em ano eleitoral. Todos estão em modo campanha. 855 00:47:42,110 --> 00:47:43,985 - Você tem sua própria campanha. - Ano eleitoral? 856 00:47:43,987 --> 00:47:45,444 É como qualquer outro ano para mim. 857 00:47:45,445 --> 00:47:47,445 - O que! Não diga isso. - Você sabe muito bem que... 858 00:47:47,447 --> 00:47:49,447 um inquérito da CPI em ano eleitoral... 859 00:47:49,449 --> 00:47:51,993 - se transforma em campanha. - Não, senhor presidente... 860 00:47:51,995 --> 00:47:54,078 Eu só acho que esse assunto é mais importante... 861 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 do que qualquer ano eleitoral. Essa é a minha posição. 862 00:47:57,417 --> 00:47:59,375 Olha, Fraga, não estou dizendo você está errado... 863 00:47:59,377 --> 00:48:00,960 nem que ele esteja certo. 864 00:48:01,169 --> 00:48:03,962 O que estou dizendo é o seguinte: Em ano eleitoral... 865 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Não vou aceitar sua CPI. 866 00:48:06,384 --> 00:48:08,634 Limpe sua cabeça, pense em outra coisa... 867 00:48:08,636 --> 00:48:11,679 A estratégia de Fraga foi lutar o governo de frente. 868 00:48:11,973 --> 00:48:15,182 Ele adorava nos provocar veja o que saiu na mídia. 869 00:48:15,601 --> 00:48:17,601 Fraga queria ser federal representante... 870 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 e uma CPI seria dele passagem para a capital, Brasília. 871 00:48:21,649 --> 00:48:24,483 Mas 4 anos depois, todos ainda acreditavam... 872 00:48:24,485 --> 00:48:26,694 que meu plano funcionou. 873 00:48:26,696 --> 00:48:29,530 Guaracy estava lucrando com meus golpes no tráfico. 874 00:48:29,532 --> 00:48:30,948 Bom dia, Sr. Governador. Bom dia. 875 00:48:30,949 --> 00:48:32,157 Foi tanto sucesso... 876 00:48:32,159 --> 00:48:33,992 que ele abandonou o Secretaria de Segurança... 877 00:48:33,994 --> 00:48:35,453 e deixou de ser federal congressista. 878 00:48:35,455 --> 00:48:37,371 - Como vai você? Bom? - Eu já fui em frente. 879 00:48:37,373 --> 00:48:39,123 O governador no centro, por favor. 880 00:48:39,125 --> 00:48:41,500 Vermont, não estou convencido sobre esta gravata. Amarelo? 881 00:48:41,502 --> 00:48:42,460 - É ótimo! - Ouro. 882 00:48:42,462 --> 00:48:43,961 - Amarelo é legal, Governador. - É legal. 883 00:48:43,963 --> 00:48:46,213 Até o Governador foi colhendo os frutos do meu trabalho. 884 00:48:46,214 --> 00:48:49,007 Sua reeleição estava garantida. 885 00:48:49,928 --> 00:48:52,553 O problema era que quanto mais votos que Guaracy ganhou... 886 00:48:52,555 --> 00:48:54,305 mais Fraga me criticava. 887 00:48:54,515 --> 00:48:56,307 E quanto mais ele me criticava... 888 00:48:56,559 --> 00:48:58,559 quanto mais meu filho se distanciava ele mesmo de mim. 889 00:49:01,939 --> 00:49:03,981 Rafael, se você quiser uma carona, Estou indo embora. 890 00:49:04,484 --> 00:49:05,983 OK. 891 00:49:08,488 --> 00:49:10,196 Isto é para Fraga. 892 00:49:14,034 --> 00:49:16,242 - Fraga. - Obrigado, garoto. 893 00:49:16,703 --> 00:49:19,038 Julia está saindo agora. Posso ir com ela? 894 00:49:19,040 --> 00:49:21,457 - Claro. Você pode ir. - Obrigado. 895 00:49:21,751 --> 00:49:23,417 Obrigado por hoje. 896 00:49:25,672 --> 00:49:27,421 Pronto para ir? 897 00:49:28,049 --> 00:49:29,298 Vamos. 898 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Sim, meu amigo, justamente quando as coisas não poderiam piorar. 899 00:49:36,015 --> 00:49:38,265 Depois que Fraga se tornou estado representante... 900 00:49:38,601 --> 00:49:40,726 eu não conseguia nem olhar ele na cara. 901 00:49:40,728 --> 00:49:42,103 Aqui está, deputado. 902 00:49:42,355 --> 00:49:45,523 Ela só precisa assinar isso documento... 903 00:49:46,191 --> 00:49:50,069 comparecer ao tribunal e pronto. 904 00:49:50,071 --> 00:49:52,488 Entendido. Aqui, Júlia. 905 00:49:53,533 --> 00:49:56,534 Leia com atenção, não se apresse, então assine. 906 00:49:57,453 --> 00:50:00,454 - Barata, como vai? - Coronel, como vai? 907 00:50:00,455 --> 00:50:02,288 - Bom. - O que aconteceu aqui? 908 00:50:02,541 --> 00:50:05,042 - Nada, está tudo resolvido. - Posso ver o extrato? 909 00:50:05,044 --> 00:50:06,335 - Claro. -Beto...? 910 00:50:06,921 --> 00:50:08,295 Eu ia te contar. 911 00:50:08,297 --> 00:50:09,463 Posso ler? Ele é meu filho. 912 00:50:09,465 --> 00:50:11,007 Rafa não teve nada a ver com isso. 913 00:50:11,009 --> 00:50:12,037 Podemos permanecer civis? 914 00:50:12,069 --> 00:50:14,552 Diga a ele para não falar comigo. 915 00:50:14,761 --> 00:50:16,636 Acalme-se, acalme-se. 916 00:50:20,476 --> 00:50:22,101 100 gramas, Barata? 917 00:50:23,563 --> 00:50:25,312 Você estava comprando para o escritório inteiro, senhorita? 918 00:50:25,314 --> 00:50:26,939 Uma palestra moral, agora? 919 00:50:26,941 --> 00:50:29,233 Barata, olha, meu filho tem 16 anos. 920 00:50:29,609 --> 00:50:31,651 Hoje em dia, isso é corrupção de menores. 921 00:50:32,780 --> 00:50:35,573 E 100 gramas, hoje em dia, isso é tráfico de drogas. 922 00:50:35,575 --> 00:50:36,574 Beto, pare com isso. 923 00:50:36,576 --> 00:50:38,743 Eu disse, não fale comigo. 924 00:50:38,745 --> 00:50:40,161 - Pessoal, por favor. - Eu te disse... 925 00:50:40,163 --> 00:50:42,788 calar a boca e não fale comigo. 926 00:50:44,332 --> 00:50:46,291 - Cala a sua boca! - Pai! 927 00:50:46,293 --> 00:50:47,960 A panela era minha. 928 00:50:48,087 --> 00:50:50,629 Você pode largar isso, senhor, o pote era meu. 929 00:50:58,680 --> 00:51:00,055 Seu pai está certo. 930 00:51:00,057 --> 00:51:01,974 100 gramas de maconha não é brincadeira. 931 00:51:01,976 --> 00:51:03,601 Ei, você não deveria ter assumiu a culpa. 932 00:51:03,603 --> 00:51:06,937 Sim? E deixá-la ser presa? Por causa do seu argumento? 933 00:51:07,148 --> 00:51:09,148 Isso não tem nada a ver com isso, Rafael. 934 00:51:09,442 --> 00:51:10,983 A propósito, você tenho que demiti-la. 935 00:51:10,985 --> 00:51:12,026 Por que eu a demitiria? 936 00:51:12,028 --> 00:51:13,027 Por expor o Rafa. 937 00:51:13,028 --> 00:51:14,527 Ela assumiu a responsabilidade, não foi? 938 00:51:14,529 --> 00:51:16,363 Rafael tem razão. Se houver um problema aqui... 939 00:51:16,365 --> 00:51:17,448 não é ela. 940 00:51:17,617 --> 00:51:18,783 OK, se você não... 941 00:51:18,785 --> 00:51:20,117 Rafa não trabalhará mais lá. 942 00:51:20,119 --> 00:51:21,660 É isso que ele quer. Exatamente o que ele quer. 943 00:51:21,662 --> 00:51:23,370 Ele quer que lutemos, para afastar Rafa de mim. 944 00:51:23,372 --> 00:51:24,371 É exatamente isso. 945 00:51:24,373 --> 00:51:25,623 Você acha que isso era normal? 946 00:51:25,625 --> 00:51:26,665 Não, não é normal, Rosane. 947 00:51:26,667 --> 00:51:28,375 Assim como não era normal como ele agiu. 948 00:51:28,376 --> 00:51:29,709 Ele estava decidindo a vida do garoto. 949 00:51:29,711 --> 00:51:32,171 Ele não decidiu. Ele chegou na estação... 950 00:51:32,173 --> 00:51:33,964 e seu filho estava lá com 100 gramas de maconha. 951 00:51:33,966 --> 00:51:35,341 Bem na nossa frente. 952 00:51:35,343 --> 00:51:37,218 Ele quer o que há de melhor para seu filho. 953 00:51:37,220 --> 00:51:38,427 Em nenhum momento ele nos perguntou... 954 00:51:38,429 --> 00:51:40,012 Estou cansado. Perdi meu apetite. 955 00:51:40,014 --> 00:51:41,972 Você está agindo exatamente como meu pai. 956 00:51:48,689 --> 00:51:50,481 Claro, eu não queria para ouvir o que Fraga... 957 00:51:50,483 --> 00:51:52,191 estava dizendo sobre as milícias. 958 00:51:52,193 --> 00:51:54,151 Foi difícil separar as coisas. 959 00:51:54,654 --> 00:51:57,154 É por isso que eu não conseguia ver o que estava acontecendo... 960 00:51:57,155 --> 00:51:58,988 no Rio. 961 00:51:58,990 --> 00:52:01,575 O sistema estava mudando, evoluindo. 962 00:52:02,120 --> 00:52:05,412 Antes, os políticos usavam o sistema para ganhar dinheiro. 963 00:52:05,665 --> 00:52:09,041 Agora eles dependiam do sistema para ser eleito. 964 00:52:09,669 --> 00:52:11,168 Você entende? 965 00:52:11,420 --> 00:52:13,420 O centro esportivo é já abriu... 966 00:52:13,421 --> 00:52:15,046 as crianças estão praticando esportes. 967 00:52:15,048 --> 00:52:16,632 A renovação do praça pública... 968 00:52:16,634 --> 00:52:18,134 está a caminho, coleta de lixo... 969 00:52:18,136 --> 00:52:19,718 Você sabe que tem nosso apoio. 970 00:52:19,720 --> 00:52:21,679 O governador está aqui então não posso mentir. 971 00:52:22,640 --> 00:52:25,391 Você pode ter certeza de que uma das nossas prioridades... 972 00:52:25,393 --> 00:52:28,018 - é o apoio da comunidade. - Governador, sem palavras. 973 00:52:28,019 --> 00:52:30,229 Sinceramente. Um momento. Um momento. 974 00:52:30,231 --> 00:52:32,064 Só um momento, padrinho. 975 00:52:32,066 --> 00:52:34,275 Paquito, tire uma foto, Paquito, droga. 976 00:52:34,277 --> 00:52:36,235 Você é muito lento. 977 00:52:49,458 --> 00:52:52,543 Relaxem, pessoal, hoje está em comemoração. 978 00:52:54,505 --> 00:52:55,963 Está em comemoração. 979 00:52:56,423 --> 00:53:00,050 Eu gostaria de agradecer a todos vocês a comunidade por estar aqui. 980 00:53:00,178 --> 00:53:02,469 Estamos muito felizes por você. 981 00:53:02,471 --> 00:53:07,099 Mas eu não poderia começar isso sem homenagear... 982 00:53:07,101 --> 00:53:09,518 3 pessoas muito importantes para nós. 983 00:53:09,520 --> 00:53:13,230 Primeiro, o honorável Governador Gelino... 984 00:53:13,231 --> 00:53:16,192 concorrer à reeleição. Obrigado, Governador. 985 00:53:17,945 --> 00:53:20,112 Você será reeleito aqui pela comunidade. 986 00:53:20,114 --> 00:53:22,239 Você pode contar com isso. 987 00:53:22,241 --> 00:53:24,283 Obrigado, Governador. 988 00:53:25,411 --> 00:53:28,204 Eu também gostaria de observar a presença de... 989 00:53:28,205 --> 00:53:30,581 o secretário de Segurança Pública no Rio, Guaracy. 990 00:53:30,583 --> 00:53:32,708 Obrigado, Guaracy. 991 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 Guaracy que hoje é federal. 992 00:53:37,340 --> 00:53:39,131 Obrigado a nós também. 993 00:53:39,133 --> 00:53:43,970 E nosso eterno padrinho, Deputado Fortunato. 994 00:53:43,971 --> 00:53:46,138 Obrigado, Deputado. 995 00:53:46,224 --> 00:53:49,350 - Sou seu fã. - Estamos com você. 996 00:53:49,518 --> 00:53:51,310 - Obrigado, obrigado. - Estamos com você. 997 00:53:52,063 --> 00:53:53,103 Uma bênção. 998 00:53:53,105 --> 00:53:56,732 Hoje é uma celebração de 4 anos... 999 00:53:56,733 --> 00:54:00,444 do nosso Centro Comunitário do Rio das Rochas! 1000 00:54:02,114 --> 00:54:03,280 É tudo nosso! 1001 00:54:03,282 --> 00:54:06,283 Vamos fazer um samba agora e rasgue essa merda. 1002 00:54:14,460 --> 00:54:16,543 Wadup. Sim, querido. 1003 00:54:16,545 --> 00:54:18,045 Lindo. 1004 00:54:18,339 --> 00:54:21,507 Ah, adorável. 1005 00:54:23,719 --> 00:54:29,182 “Nasce um novo líder nas colinas do mastro da bandeira." 1006 00:54:29,183 --> 00:54:30,641 Lembra do que eu te disse antes? 1007 00:54:30,643 --> 00:54:33,269 Nas favelas, os fluxos de caixa, negócios estão fechados... 1008 00:54:33,271 --> 00:54:35,312 e o sistema cobra um imposto? 1009 00:54:35,648 --> 00:54:38,524 Bem, sim, mas eu pulei uma coisa, meu amigo. 1010 00:54:39,026 --> 00:54:41,360 No Brasil, eleições são negócios... 1011 00:54:41,361 --> 00:54:45,197 e os votos são os mais valiosos mercadoria nas favelas. 1012 00:54:46,075 --> 00:54:48,617 Não demorou muito para Guaracy Fortunato e Gelino... 1013 00:54:48,619 --> 00:54:52,037 para perceber a expansão da milícia eleitorado do Governador. 1014 00:54:53,332 --> 00:54:56,667 Quanto mais favelas a milícia controlava, mais votos eles obtiveram. 1015 00:54:58,087 --> 00:55:00,004 Ei, Fábio? Você gosta do barco? 1016 00:55:00,006 --> 00:55:01,922 Porra, você tem que apreciar mais eu, Rocha. 1017 00:55:01,924 --> 00:55:04,341 - Estou na linha de frente. - Merda, você tem coragem. 1018 00:55:04,343 --> 00:55:05,926 Você já está reclamando? Olá, Santos. 1019 00:55:05,928 --> 00:55:08,345 - Por que você está reclamando? - Merda, Fábio, escuta... 1020 00:55:08,347 --> 00:55:10,139 Eu não te trouxe aqui para isso. 1021 00:55:10,140 --> 00:55:11,347 Aqui está o acordo. 1022 00:55:11,349 --> 00:55:14,226 Estamos tomando todo o West Side, Tanque será nosso. 1023 00:55:14,228 --> 00:55:15,269 Você vai me ajudar. 1024 00:55:15,271 --> 00:55:16,895 Porra, mano, isso é vai ser uma vadia. 1025 00:55:16,897 --> 00:55:19,106 Há mais armas lá do que na minha unidade. 1026 00:55:19,108 --> 00:55:21,191 - Um momento. - Fábio, calma, cara. 1027 00:55:21,193 --> 00:55:23,610 Algo está acontecendo agora isso mudará nossas vidas. 1028 00:55:23,910 --> 00:55:26,208 (Esquadra de Polícia, zona de Tanque) 1029 00:55:26,243 --> 00:55:27,906 Vá, vá! Vamos! 1030 00:55:28,617 --> 00:55:31,618 - Não brinque comigo! - Por que você está olhando para mim? 1031 00:55:32,246 --> 00:55:34,163 - No chão. - Vamos. 1032 00:55:34,165 --> 00:55:35,539 - Vamos! - Vamos, droga. 1033 00:55:36,250 --> 00:55:38,667 - Game Over. - Eu vou te foder! 1034 00:55:40,211 --> 00:55:41,336 - Fique de frente para a parede. - Espere! 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,088 Fácil, fácil! 1036 00:55:43,090 --> 00:55:45,632 Não brinque, então ninguém se machuca, certo? 1037 00:55:45,634 --> 00:55:47,051 - Você é o chefe? - Sim, senhor. 1038 00:55:47,053 --> 00:55:48,635 A chave para o arsenal de reserva! 1039 00:55:48,637 --> 00:55:50,429 - Vá com calma. - A porra da chave rapidamente! 1040 00:55:51,432 --> 00:55:53,974 Cara na porra do chão. 1041 00:55:55,352 --> 00:55:56,935 Aqui, os rifles estão aqui. 1042 00:55:57,355 --> 00:55:59,480 Olá. Sim, Sem Alma. 1043 00:56:00,149 --> 00:56:01,899 Bom, filho, bom. 1044 00:56:01,901 --> 00:56:04,443 Arranhe-os, mas não os enterre, ok. 1045 00:56:04,653 --> 00:56:07,112 Não os enterre, precisaremos deles. 1046 00:56:07,239 --> 00:56:09,448 Obrigado. Fala, Fábio. Qual é a sua pergunta? 1047 00:56:09,449 --> 00:56:11,617 - Algo que não entendo. - Fale, droga. 1048 00:56:11,619 --> 00:56:13,118 Queríamos a Caveira fora do caminho. 1049 00:56:13,120 --> 00:56:15,079 Nós fizemos, mas não mais. 1050 00:56:15,081 --> 00:56:16,497 - Por que não? - Para levar Tanque... 1051 00:56:16,499 --> 00:56:18,290 em quem vou confiar? 1052 00:56:18,292 --> 00:56:19,666 Os bandidos do seu batalhão? 1053 00:56:19,668 --> 00:56:22,002 Você está brincando comigo? 1054 00:56:23,296 --> 00:56:24,670 Ele é um brincalhão, não é? 1055 00:56:26,217 --> 00:56:27,674 Romance sua mulher, Fabio. 1056 00:56:27,676 --> 00:56:30,427 - Merda, relaxe. - Merda, estou irritado. 1057 00:56:32,431 --> 00:56:34,932 Milicianos são primitivos mas não estúpido. 1058 00:56:34,934 --> 00:56:35,974 Você me ama. 1059 00:56:35,976 --> 00:56:39,019 Tanque foi o último reduto do tráfico no West Side. 1060 00:56:39,020 --> 00:56:40,979 Vamos, Mariguela. Preparar? 1061 00:56:40,981 --> 00:56:43,941 Muito dinheiro aí e muitos votos. 1062 00:56:44,402 --> 00:56:46,151 Mas muitas armas também. 1063 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 Vamos gravar, ok. Rolo VT. 1064 00:56:49,323 --> 00:56:52,282 Rolando, 4, 3... 1065 00:56:52,284 --> 00:56:55,160 A milícia nunca poderia tomar Tanque sozinho. 1066 00:56:56,038 --> 00:56:58,997 O que está acontecendo com nossa cidade Rio de Janeiro? 1067 00:56:59,708 --> 00:57:03,460 O que está acontecendo com nossa cidade maravilhosa? 1068 00:57:04,964 --> 00:57:09,675 Bandidos entram na polícia estação e roubar armas. 1069 00:57:09,676 --> 00:57:14,221 Armas de dentro uma delegacia! 1070 00:57:15,141 --> 00:57:18,308 Isso não é crime, não senhor. 1071 00:57:18,477 --> 00:57:20,269 Isto é terrorismo! 1072 00:57:21,480 --> 00:57:24,356 Não fale comigo sobre direitos humanos... 1073 00:57:24,357 --> 00:57:27,192 porque os terroristas, para mim, não são pessoas. 1074 00:57:27,486 --> 00:57:30,237 É por causa de "blá, blá, blá, direitos humanos". 1075 00:57:30,281 --> 00:57:32,531 Não posso tocar nos bandidos Não toque nos bandidos. 1076 00:57:32,533 --> 00:57:34,199 Não toque nos bandidos. 1077 00:57:34,326 --> 00:57:36,493 Dê doces aos bandidos. 1078 00:57:36,954 --> 00:57:39,371 Envie rosas para os bandidos. 1079 00:57:39,497 --> 00:57:41,707 Isto é um circo, cara. 1080 00:57:42,543 --> 00:57:45,002 Aqui, aproxima-te de mim, Imperador. 1081 00:57:47,047 --> 00:57:48,755 Governador... 1082 00:57:53,219 --> 00:57:56,263 você sabe o que é isso? Esta é uma pequena dança. 1083 00:57:56,682 --> 00:57:58,682 Isso é o que vai acontecer à sua administração. 1084 00:57:58,684 --> 00:58:01,393 Sua administração vai dançar se você não responder... 1085 00:58:02,188 --> 00:58:04,354 porque esses bandidos vai levar essas armas... 1086 00:58:04,356 --> 00:58:07,357 para assumir seu governo. 1087 00:58:07,358 --> 00:58:10,527 Não podemos deixar isso acontecer. O que é isso, gente? 1088 00:58:10,738 --> 00:58:12,571 O que é isso? 1089 00:58:13,240 --> 00:58:16,366 Eles querem lutar a administração... 1090 00:58:16,577 --> 00:58:19,620 que melhor limpou esta cidade... 1091 00:58:20,039 --> 00:58:22,456 do tráfico de entorpecentes. 1092 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 Governador... 1093 00:58:26,128 --> 00:58:29,213 Destrua-os! 1094 00:58:31,717 --> 00:58:35,302 Secretário, tenho que admitir que esse idiota pode falar. 1095 00:58:36,304 --> 00:58:38,304 Concordo, Governador... 1096 00:58:38,306 --> 00:58:40,057 - Estou conversando com Guaracy. - Ele está certo. 1097 00:58:40,059 --> 00:58:42,267 Se jogarmos fraco agora, perderemos votos. 1098 00:58:42,269 --> 00:58:43,560 Temos que atacar... 1099 00:58:43,562 --> 00:58:45,437 para garantir estas eleições. 1100 00:58:45,439 --> 00:58:47,397 Ouça, os espectadores poderiam acabar morto... 1101 00:58:47,399 --> 00:58:49,441 - com este tipo de operação. - Com licença. 1102 00:58:49,652 --> 00:58:51,610 Governador, a campanha os materiais estão dentro. 1103 00:58:53,071 --> 00:58:54,905 Eu decido essas coisas, Formoso. 1104 00:58:54,907 --> 00:58:55,906 Claro. 1105 00:58:56,075 --> 00:58:57,908 Vamos ver a campanha materiais. 1106 00:58:57,910 --> 00:59:01,370 - Caramba, não acredito. - Você gosta disso? 1107 00:59:01,372 --> 00:59:02,621 - Vermonte... - É muito bom. 1108 00:59:02,623 --> 00:59:04,581 - Muito bom. - Você se superou. 1109 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 - Ótimo, não é? - Você não acha? 1110 00:59:06,334 --> 00:59:09,127 Parece uma merda. Veja esta gravata dourada. 1111 00:59:09,463 --> 00:59:10,629 Eu disse que não iria funcionar. 1112 00:59:10,631 --> 00:59:13,423 Não se conectará com o público. Não é popular. 1113 00:59:13,926 --> 00:59:17,094 Olha o dente do Fortunato, aquele dente quebrado. 1114 00:59:17,096 --> 00:59:19,346 Isto fala ao povo, você entende? 1115 00:59:20,307 --> 00:59:22,474 Todo o material da campanha deve ser refeito, ok? 1116 00:59:22,475 --> 00:59:23,349 - Refazer? - Faça isso. 1117 00:59:23,351 --> 00:59:26,395 Governador, já devemos uma tonelada de fornecedores. 1118 00:59:27,064 --> 00:59:29,273 Você deve? Pague com isso. 1119 00:59:29,275 --> 00:59:32,568 Você não pode votar em uma administração que não consegue nem proteger uma estação. 1120 00:59:32,903 --> 00:59:36,905 Ou o Governador responderia ou a imprensa o comeria vivo. 1121 00:59:37,448 --> 00:59:38,657 Quantos? Você se lembra? 1122 00:59:38,659 --> 00:59:40,617 E é isso que a milícia estava apostando. 1123 00:59:40,619 --> 00:59:42,119 ...ou 8. 1124 00:59:42,454 --> 00:59:45,372 7 ou 8. E eles agrediram você? 1125 00:59:45,499 --> 00:59:48,542 Eles entraram aqui, vencer todos. 1126 00:59:49,545 --> 00:59:51,503 Eles limparam tudo. 1127 00:59:51,546 --> 00:59:54,548 Você poderia identificar algum revendedor da região? 1128 00:59:59,930 --> 01:00:01,179 Desligue isso. 1129 01:00:04,685 --> 01:00:06,143 Está desligado. 1130 01:00:06,894 --> 01:00:10,147 O que estou prestes a lhe contar, você não teve notícias minhas, ok? 1131 01:00:11,066 --> 01:00:12,691 Eles não eram traficantes. 1132 01:00:13,402 --> 01:00:15,694 Eles vieram com botas de combate... 1133 01:00:15,696 --> 01:00:17,904 Mostre-nos onde arsenal de reserva é. 1134 01:00:17,906 --> 01:00:20,157 Eles se referiram ao "arsenal de reserva". 1135 01:00:20,158 --> 01:00:22,158 Esse não é o vocabulário dos revendedores. 1136 01:00:22,160 --> 01:00:24,411 Policiais? Então foi a milícia. 1137 01:00:24,413 --> 01:00:26,121 Ele disse isso? Que foi a milícia? 1138 01:00:26,123 --> 01:00:27,205 Não, ele não disse isso. 1139 01:00:27,916 --> 01:00:30,334 Porque ele estava com medo para dizer qualquer coisa. 1140 01:00:30,628 --> 01:00:32,919 Mas pense nisso, o chefe de polícia do cara... 1141 01:00:32,921 --> 01:00:34,963 ele os ouviu falar. Ele entende, certo? 1142 01:00:34,964 --> 01:00:36,005 A linguagem. 1143 01:00:36,007 --> 01:00:37,673 Claro. Claro. Sim, é possível. 1144 01:00:38,677 --> 01:00:40,510 É muito possível, na verdade. 1145 01:00:40,512 --> 01:00:42,179 Você sabe o que eu penso sobre a milícia? 1146 01:00:42,181 --> 01:00:43,972 Eu sei. É por isso Eu vim direto para cá. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:47,225 - Rafa! Faça-me um favor? - Sim? 1148 01:00:47,561 --> 01:00:50,187 Traga uma cópia completa do o arquivo sobre as milícias... 1149 01:00:50,188 --> 01:00:51,937 para dar a Clara, por favor. 1150 01:00:52,273 --> 01:00:53,482 - OK. - Obrigado. 1151 01:00:53,484 --> 01:00:56,401 - Você está me dando o arquivo da milícia? - Isso é muito sério, Clara. 1152 01:00:56,403 --> 01:00:58,111 - Eu sei. - Do que estamos falando... 1153 01:00:58,113 --> 01:01:00,405 é o pior problema do Rio. 1154 01:01:00,407 --> 01:01:03,033 É a máfia. Obrigado, Rafa. 1155 01:01:03,952 --> 01:01:06,203 Não tenho dúvidas de que milícia está envolvida. 1156 01:01:06,579 --> 01:01:09,706 Você não tem ideia do que milícia é capaz. 1157 01:01:10,209 --> 01:01:12,959 Olha, este é o arquivo com as principais pistas de tudo... 1158 01:01:12,961 --> 01:01:14,002 estamos conversando. 1159 01:01:14,004 --> 01:01:16,963 Se você me ajudar a expor isso... 1160 01:01:17,299 --> 01:01:19,591 Vou atender a CPI. 1161 01:01:21,052 --> 01:01:23,303 Pegue, leia com atenção. 1162 01:01:23,639 --> 01:01:25,639 Vou ler e falar com meu editor, tudo bem? 1163 01:01:27,226 --> 01:01:29,184 - Com licença, coronel. - Feche a porta. 1164 01:01:32,439 --> 01:01:33,563 Sim, senhor? 1165 01:01:34,273 --> 01:01:35,940 O Governador quer pegue Tanque. 1166 01:01:35,942 --> 01:01:37,943 - Eu sei. - Uma operação massiva. 1167 01:01:37,945 --> 01:01:39,695 Ele acha que as armas estão lá. 1168 01:01:40,698 --> 01:01:43,073 - Você está recebendo feeds de lá? - Sim eu sou. 1169 01:01:45,077 --> 01:01:47,327 Então mobilizar todos, Quero ouvir tudo, ok? 1170 01:01:47,329 --> 01:01:48,995 - Entendi. - Temos pouco tempo. 1171 01:01:49,247 --> 01:01:51,998 Isso mesmo. A milícia tinha tanta certeza... 1172 01:01:52,000 --> 01:01:54,209 que o governo iria livrar Tanque dos traficantes... 1173 01:01:54,461 --> 01:01:57,629 que eles já estavam recrutando pessoas para mantê-los fora. 1174 01:01:58,632 --> 01:02:00,632 E para assustar os traficantes, meu amigo... 1175 01:02:00,634 --> 01:02:02,634 nada melhor que os Skulls. 1176 01:02:02,636 --> 01:02:04,010 Ah, ele está aqui. 1177 01:02:04,053 --> 01:02:07,013 E aí, Fábio. Ei, amigo. 1178 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 E aí, Rocha. 1179 01:02:08,267 --> 01:02:11,268 E aí, Matias. Como você está, cara? Uma cerveja, por favor. 1180 01:02:11,270 --> 01:02:12,519 Bom? 1181 01:02:13,522 --> 01:02:15,939 - Legal, cara? - O que você quer comigo? 1182 01:02:16,275 --> 01:02:17,649 O que eu quero é simplicidade. 1183 01:02:17,651 --> 01:02:19,693 Olhe para a vizinhança, parceiro. Basta olhar. 1184 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Uma mãe pode caminhar com seu filho em paz. 1185 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 As vans estão funcionando. Olha o deputado aí. 1186 01:02:24,032 --> 01:02:26,658 Ninguém precisa esconder sua carteira para ir trabalhar mais. 1187 01:02:26,660 --> 01:02:27,659 Não é como antes. 1188 01:02:27,661 --> 01:02:29,494 Foi uma bagunça, parceiro. 1189 01:02:29,496 --> 01:02:31,288 E não há mais roubo. 1190 01:02:31,290 --> 01:02:33,123 A favela é muito boa para se viver. 1191 01:02:33,374 --> 01:02:36,041 - O que isso tem a ver comigo? - Merda, Matias. 1192 01:02:36,043 --> 01:02:38,879 Eu aprendi que a polícia vai fazer uma operação massiva em Tanque. 1193 01:02:38,881 --> 01:02:41,631 Se o MP invadir, vai será fácil para nós ocupá-lo. 1194 01:02:41,633 --> 01:02:44,009 E eu não conheço ninguém melhor que você para... 1195 01:02:44,011 --> 01:02:45,635 - gerencie isso aqui. - Meu? 1196 01:02:46,054 --> 01:02:47,304 Malditos crânios, cara. 1197 01:02:47,306 --> 01:02:49,306 Alguém que os bandidos temem. 1198 01:02:49,307 --> 01:02:50,389 Você não é uma caveira? 1199 01:02:50,391 --> 01:02:52,350 Você entenderá o que estou dizendo. 1200 01:02:55,063 --> 01:02:56,646 Padrinho, você pode me ouvir? 1201 01:02:57,274 --> 01:02:59,900 - Fale comigo. - Padrinho, ouça. 1202 01:02:59,902 --> 01:03:02,068 O que podemos fazer para voltar amigo do BOPE? 1203 01:03:02,070 --> 01:03:04,696 - Ajude-o. - Ele é sólido? Posso confiar nele? 1204 01:03:05,114 --> 01:03:07,073 Mais que sólido, padrinho. 100%. 1205 01:03:07,075 --> 01:03:08,241 O melhor crânio que temos. 1206 01:03:08,243 --> 01:03:10,118 Ele vai nos ajudar com o projeto. 1207 01:03:10,120 --> 01:03:13,121 Pegue a identidade dele e diga a ele para aparecer na segunda-feira. 1208 01:03:14,666 --> 01:03:17,542 Então, Matias? Você vai voltar para o BOPE ou o quê? 1209 01:03:21,089 --> 01:03:22,506 Ei, chefe... 1210 01:03:23,342 --> 01:03:25,425 Ninguém entendeu essa merda e eles já estão ligando... 1211 01:03:25,719 --> 01:03:27,385 Ninguém quer mostrar essas armas. 1212 01:03:28,347 --> 01:03:30,347 Cutuque Moleira porque essa merda é prestes a ficar quente. 1213 01:03:30,349 --> 01:03:33,099 Já conversei com Moleira, ele pensou que era você também. 1214 01:03:33,100 --> 01:03:35,518 Ele disse para ficar alerta porque o os policiais estão chateados. 1215 01:03:38,899 --> 01:03:41,107 Eu participei desta reunião dizer que as torneiras... 1216 01:03:41,109 --> 01:03:43,610 provou que os concessionários não sabia de merda nenhuma... 1217 01:03:43,612 --> 01:03:44,396 sobre armas roubadas. 1218 01:03:44,398 --> 01:03:46,571 - Secretário, boa tarde. - Eu sei o que fazer. 1219 01:03:46,573 --> 01:03:47,739 - Desculpe, estou atrasado. -Nascimento. 1220 01:03:47,740 --> 01:03:50,157 Mas quando entrei, Eu não consegui pronunciar uma palavra. 1221 01:03:57,292 --> 01:03:59,376 Eu estava revisando a informação. 1222 01:04:01,463 --> 01:04:03,588 Secretário, nossa opinião permanece o mesmo... 1223 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 não há razão para justificar uma invasão. 1224 01:04:06,093 --> 01:04:09,052 Subsecretário, o Governador deu ordem para invadir. 1225 01:04:10,138 --> 01:04:12,681 E temos informações confiáveis do informante do Coronel Fábio... 1226 01:04:12,683 --> 01:04:14,140 - Certo, coronel? - Afirmativo. 1227 01:04:14,142 --> 01:04:15,600 Que os braços estão lá. 1228 01:04:16,562 --> 01:04:18,144 Além disso, acho que os revendedores... 1229 01:04:18,145 --> 01:04:19,603 estão enganando você ao telefone. 1230 01:04:19,981 --> 01:04:21,731 Secretário, com licença, com todo respeito... 1231 01:04:21,733 --> 01:04:24,442 mas eu tenho 300 horas de gravações telefônicas aqui. 1232 01:04:26,154 --> 01:04:29,406 São 300 horas de gravação contra a palavra de um informante... 1233 01:04:29,950 --> 01:04:31,616 isso só o Coronel Fábio sabe. 1234 01:04:31,617 --> 01:04:34,493 Secretário, com todo o respeito, meu informante é confiável. 1235 01:04:34,495 --> 01:04:37,664 Coronel, você pode nos dizer o nome do seu informante? 1236 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 -Nascimento! - Meu informante é confiável. 1237 01:04:39,418 --> 01:04:40,500 Você pode nos contar... 1238 01:04:40,502 --> 01:04:42,210 - quem é seu informante. -Nascimento! 1239 01:04:42,671 --> 01:04:45,422 Esta operação está errada, Formoso. 1240 01:04:45,424 --> 01:04:48,174 Os braços não estão lá. Esta operação está errada. 1241 01:04:48,384 --> 01:04:51,011 Secretário, se a informação estiver correta... 1242 01:04:51,013 --> 01:04:52,637 então não há razão para invadir. 1243 01:04:58,520 --> 01:05:00,437 Deixe-me consultar o governador, só um minuto. 1244 01:05:03,107 --> 01:05:05,150 Telefone do Dr. Guaracy. 1245 01:05:07,446 --> 01:05:08,653 Entre. 1246 01:05:09,615 --> 01:05:11,364 - Telefone, senhor. - Obrigado. 1247 01:05:12,659 --> 01:05:14,117 Olá? 1248 01:05:16,454 --> 01:05:18,537 Formoso, não vou falar com o Governador. 1249 01:05:18,539 --> 01:05:21,499 Ele é a favor da invasão. Invadir essa merda e pronto. 1250 01:05:22,294 --> 01:05:23,668 Certo. 1251 01:05:24,421 --> 01:05:26,463 O Governador nos ordenou para prosseguir. 1252 01:05:26,673 --> 01:05:28,965 Estamos invadindo. Com licença. 1253 01:05:30,010 --> 01:05:31,259 Com licença. 1254 01:05:31,677 --> 01:05:33,177 Valmir, leve isso para o carro para mim. 1255 01:05:33,179 --> 01:05:35,055 Posso falar com você por um minuto? 1256 01:05:40,087 --> 01:05:41,311 - O que, senhor? - Eu quero saber... 1257 01:05:41,313 --> 01:05:43,229 como você voltou para o BOPE. 1258 01:05:44,232 --> 01:05:45,941 Se você não sabe... 1259 01:05:46,233 --> 01:05:48,943 então, claramente, não foi você que me ajudou, senhor. 1260 01:05:51,698 --> 01:05:53,573 Permissão para sair? 1261 01:06:00,915 --> 01:06:02,915 Permissão concedida, André. 1262 01:06:05,504 --> 01:06:08,004 Os policiais de Tanque estavam tão corrupto que nem eu... 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,256 poderia se livrar dos bandidos de lá. 1264 01:06:10,467 --> 01:06:12,550 Para levar Tanque, basta uma enorme operação faria. 1265 01:06:12,552 --> 01:06:13,593 Confira esses caras. 1266 01:06:13,595 --> 01:06:15,220 Mas o governador não queria isso. 1267 01:06:15,221 --> 01:06:17,721 Em ano eleitoral, há não poderia haver espectadores mortos. 1268 01:06:18,725 --> 01:06:21,059 E foi então que Matias tive uma ideia genial... 1269 01:06:21,061 --> 01:06:22,727 mas perigoso como o inferno. 1270 01:06:23,105 --> 01:06:26,439 Entrou no Tanque em larga escala luz do dia e rolou lentamente... 1271 01:06:26,441 --> 01:06:28,274 bem na frente dos bandidos. 1272 01:06:28,276 --> 01:06:29,985 Zero Um, verifique aquele cara ali. 1273 01:06:29,986 --> 01:06:31,318 E ai, como vai. 1274 01:06:32,279 --> 01:06:33,738 Havia armas por toda parte. 1275 01:06:34,032 --> 01:06:37,450 Se alguém suspeitasse de alguma coisa, Matias estava fodido. 1276 01:06:39,287 --> 01:06:42,080 Mas Matias estava disfarçado de um policial sujo... 1277 01:06:42,082 --> 01:06:44,499 e os bandidos pensaram eles estavam entre amigos. 1278 01:06:46,043 --> 01:06:47,292 - Tudo bem, parceiro? - Tudo certo. 1279 01:06:47,753 --> 01:06:48,920 Você pode ir. 1280 01:06:48,922 --> 01:06:50,505 OK, obrigado. Bom trabalho, pessoal. 1281 01:06:50,507 --> 01:06:51,506 Quieto? 1282 01:06:54,761 --> 01:06:57,762 Bocao, Moraes, façam a ronda abaixo para mim? 1283 01:06:57,764 --> 01:06:59,055 Indo. 1284 01:06:59,974 --> 01:07:01,724 A equipe passou a noite no posto avançado... 1285 01:07:02,059 --> 01:07:04,936 em um ponto estratégico da favela esperando o amanhecer. 1286 01:07:05,397 --> 01:07:07,147 Esperando que invadissemos. 1287 01:07:45,269 --> 01:07:46,602 Atire neles! 1288 01:07:48,607 --> 01:07:50,148 Vai! Vai! Vai! 1289 01:08:21,473 --> 01:08:23,014 Vá, vá, droga! 1290 01:08:23,225 --> 01:08:25,183 Sempre que tentamos invadir Tanque... 1291 01:08:25,185 --> 01:08:27,227 A gangue de Felpa escapou da mesma maneira. 1292 01:08:27,604 --> 01:08:29,479 Os deputados pousariam... 1293 01:08:31,565 --> 01:08:33,274 os bandidos iriam embora. 1294 01:08:35,237 --> 01:08:37,070 Ir! Apresse-se! 1295 01:08:39,116 --> 01:08:41,324 O carro blindado seguiu tanto quanto possível. 1296 01:08:43,369 --> 01:08:46,203 Quando o comboio atingiu Nos becos de Felpa, ele resistiu. 1297 01:08:49,209 --> 01:08:52,460 Ele segurou todo mundo até seu grupo se espalhou em direção ao posto avançado. 1298 01:08:53,088 --> 01:08:55,713 O MP está lá não até ver os punks passarem. 1299 01:08:55,715 --> 01:08:58,007 Foi um jogo com cartas marcadas. 1300 01:08:59,593 --> 01:09:01,218 Mas naquele dia, meu amigo... 1301 01:09:01,220 --> 01:09:03,972 não foram os deputados pagos que estavam no posto avançado. 1302 01:09:04,266 --> 01:09:05,932 Foram os Caveiras. 1303 01:09:10,272 --> 01:09:11,688 - Vou em frente, Zero Um. - Espere. 1304 01:09:11,690 --> 01:09:14,065 - Vou em frente. - Espere. 1305 01:09:14,066 --> 01:09:15,440 Fogo! 1306 01:09:22,367 --> 01:09:24,075 Morram, seus idiotas! 1307 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 - Vá, vá! - Morra. 1308 01:09:31,543 --> 01:09:33,418 Vá, vamos. Vamos! 1309 01:09:39,092 --> 01:09:41,926 Atenção, Bocao! Vamos verificar as armas. 1310 01:09:43,179 --> 01:09:45,721 Um por um, os revendedores de Tanque morreria. 1311 01:09:46,308 --> 01:09:48,725 Todo o West Side seria nas mãos de Rocha... 1312 01:09:49,311 --> 01:09:51,352 e junte-se ao círculo eleitoral da administração. 1313 01:09:52,564 --> 01:09:54,731 Zero Um, acho que é tudo. Chamar o Coronel? 1314 01:09:56,693 --> 01:09:58,985 - Ligue para ele. - Mostre as armas, Bocao! 1315 01:09:58,986 --> 01:10:01,738 Peça a ele para mostrar as armas, Valmir. 1316 01:10:05,327 --> 01:10:07,076 Ei, Zero Um, mostre a eles. 1317 01:10:09,372 --> 01:10:11,206 - Ei, Azevedo? - Esses não são os braços. 1318 01:10:11,208 --> 01:10:13,124 Esses não são da estação. 1319 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 - Você está gravando isso, Valmir? - Sim, senhor. 1320 01:10:16,546 --> 01:10:18,504 Você sabe o que é esta operação deveria ser chamado? 1321 01:10:18,506 --> 01:10:20,924 - Não, senhor. - Operação Iraque. 1322 01:10:23,386 --> 01:10:26,221 A estratégia do sistema foi bem pensado. 1323 01:10:27,431 --> 01:10:29,348 O traficante de Tanque poderia até escapar... 1324 01:10:29,934 --> 01:10:32,185 mas ele nunca teria a coragem de voltar. 1325 01:10:40,612 --> 01:10:42,528 Verifique o punk lá. O punk! Felpa. 1326 01:10:42,529 --> 01:10:43,528 É a Felpa. 1327 01:10:43,530 --> 01:10:45,365 Deixa o BOPE tirar ele, Fábio. 1328 01:10:46,451 --> 01:10:48,243 - Tatuí! Bocao! - O que? 1329 01:10:48,370 --> 01:10:49,994 - Lá! - Para onde ele foi, Zero Um? 1330 01:10:49,996 --> 01:10:51,454 - Ali, no beco. - Lá. 1331 01:10:51,581 --> 01:10:53,915 Eu não te contei BOPE iria buscá-lo. Lá. 1332 01:10:54,584 --> 01:10:56,334 Mover! Maldito movimento! 1333 01:11:05,262 --> 01:11:06,302 Desistir! 1334 01:11:07,389 --> 01:11:09,555 Desisto. Eu desisto, porra! 1335 01:11:10,058 --> 01:11:11,432 Apenas um problema. 1336 01:11:11,767 --> 01:11:14,935 Rocha chamou Matias para trabalhar com ele. 1337 01:11:14,937 --> 01:11:16,145 - Eu me rendo. - Amarre ele, Bocao. 1338 01:11:16,147 --> 01:11:18,439 E fui eu quem treinou Matias, meu amigo. 1339 01:11:18,441 --> 01:11:21,526 Ele não iria parar até ele havia encontrado aquelas armas. 1340 01:11:21,987 --> 01:11:23,282 Não seria bonito. 1341 01:11:23,284 --> 01:11:24,362 Você é o chefe? 1342 01:11:24,739 --> 01:11:26,155 Eu sou. 1343 01:11:27,032 --> 01:11:28,949 Então aqui está o que você fará... 1344 01:11:29,743 --> 01:11:33,997 você vai me dizer agora onde as armas da polícia são. 1345 01:11:34,416 --> 01:11:35,456 Quais armas policiais? 1346 01:11:35,458 --> 01:11:36,958 Não sei nada sobre não ter armas, cara. 1347 01:11:36,960 --> 01:11:39,002 - Você não, né? - Não sei nada sobre não ter armas. 1348 01:11:39,004 --> 01:11:40,586 - Onde estão as armas? - Não sei sobre armas. 1349 01:11:40,587 --> 01:11:43,255 - Estou te contando! - Onde estão as armas? 1350 01:11:43,257 --> 01:11:45,216 Que armas? Eu não sei! Vamos resolver isso... 1351 01:11:45,218 --> 01:11:47,093 - Não sei se não há armas! - Escute, idiota. 1352 01:11:47,637 --> 01:11:49,470 Isto não é uma negociação. 1353 01:11:50,015 --> 01:11:52,181 Eu quero saber onde que porra são essas armas! 1354 01:11:52,183 --> 01:11:54,434 - Não sei se não há porra de armas! - Falar! 1355 01:11:54,436 --> 01:11:56,102 - Não sei - Fale, seu fodido. 1356 01:11:56,103 --> 01:11:58,020 - Conversa de merda. - Eu não sei, porra. 1357 01:11:58,022 --> 01:11:59,146 Eu não sei, porra! 1358 01:11:59,148 --> 01:12:00,398 Vamos trabalhar nele, Zero Um. 1359 01:12:00,400 --> 01:12:01,566 Coloque-o na bolsa. 1360 01:12:05,613 --> 01:12:07,572 Porra, isso está demorando uma eternidade. 1361 01:12:07,991 --> 01:12:09,240 Vamos verificar essa merda. 1362 01:12:09,242 --> 01:12:10,616 Vamos, Nunes. Marreco, venha. 1363 01:12:10,617 --> 01:12:12,137 - Confira? - Assuma, Gonçalves. 1364 01:12:12,536 --> 01:12:13,577 Vamos. 1365 01:12:14,998 --> 01:12:15,998 Ele está fodido, Zero Um. 1366 01:12:15,999 --> 01:12:17,415 Ele não sabe de nada. 1367 01:12:18,668 --> 01:12:20,460 Olhe para mim, filho da puta. 1368 01:12:20,462 --> 01:12:21,627 Você vai me dizer... 1369 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 onde estão as armas da polícia agora mesmo, entendeu? 1370 01:12:24,174 --> 01:12:26,132 - Eu não os peguei. - Você não os pegou, hein? 1371 01:12:26,133 --> 01:12:29,009 Você os pegou. Diga-me agora onde eles estão! 1372 01:12:29,011 --> 01:12:30,470 Fala, filho da puta. 1373 01:12:30,472 --> 01:12:32,555 Eu não os entendi. Eu não... 1374 01:12:33,016 --> 01:12:34,640 - Você não quer cooperar? - Eu já te disse... 1375 01:12:34,642 --> 01:12:36,483 - Não quer cooperar? - Eu não os peguei... 1376 01:12:36,978 --> 01:12:39,020 Coloque-o na bolsa novamente, Bocao. 1377 01:12:45,195 --> 01:12:47,028 Que porra é essa, Rocha? 1378 01:12:48,156 --> 01:12:49,197 Você está maluco? 1379 01:12:49,199 --> 01:12:51,532 Ele era o chefe! Ele ia me dar os braços! 1380 01:12:51,534 --> 01:12:54,035 Bom trabalho. Excelente trabalho de BOPE, capitão. 1381 01:12:54,037 --> 01:12:55,495 É disso que estávamos atrás. 1382 01:12:55,496 --> 01:12:56,995 Certo, comandante? 1383 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 - O que está acontecendo, Fábio? - Triste pelo bandido, Matias? 1384 01:13:00,043 --> 01:13:03,169 Bocao! Tatuí! Derrube o chefe... 1385 01:13:03,171 --> 01:13:05,505 para que eu possa conversar um pouco com Fábio. 1386 01:13:09,135 --> 01:13:11,427 Que porra é essa, coronel? O que está acontecendo? 1387 01:13:11,970 --> 01:13:14,222 Sinto cheiro de besteira. 1388 01:13:15,308 --> 01:13:18,309 - Quem é o informante? - Vou descobrir e te aviso. 1389 01:13:18,311 --> 01:13:20,103 Quem é X9? 1390 01:13:21,940 --> 01:13:25,066 Aqui está o que você fará, você vai me ligar... 1391 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 mais tarde você me dará o nome e o número de X9. 1392 01:13:28,571 --> 01:13:31,489 E eu quero isso hoje! 1393 01:13:33,451 --> 01:13:35,326 Entendido, Major? 1394 01:13:44,254 --> 01:13:47,338 Parar! Que porra é essa, Russo? 1395 01:13:47,715 --> 01:13:50,591 Que porra é essa, Marreco? Que porra é essa? 1396 01:13:52,303 --> 01:13:53,511 Você o matou! 1397 01:13:53,513 --> 01:13:55,346 Porra, você não queria ele fora do caminho? 1398 01:13:55,347 --> 01:13:57,055 Ele está fora do caminho. O que você quer? 1399 01:13:57,057 --> 01:13:59,058 Você vai acender uma vela por esse maldito crânio? 1400 01:13:59,602 --> 01:14:02,103 Marreco, marque 15 minutos... 1401 01:14:02,605 --> 01:14:04,480 informe o superior dessa merda... 1402 01:14:04,482 --> 01:14:06,566 dizem que a bala veio de quem diabos sabe. 1403 01:14:07,277 --> 01:14:09,485 E diga que eu e Comandante Fábio... 1404 01:14:10,154 --> 01:14:12,028 não estavam no local. 1405 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Certo, Fábio? 1406 01:14:14,951 --> 01:14:16,284 Vamos, Fábio. 1407 01:14:16,286 --> 01:14:19,370 Vamos dar o fora. 1408 01:14:22,542 --> 01:14:24,041 Vamos, Fábio! 1409 01:15:03,374 --> 01:15:05,166 Você não vai investigar sua morte, secretário? 1410 01:15:05,168 --> 01:15:06,709 Estamos esperando Balística, Coronel. 1411 01:15:06,711 --> 01:15:08,377 A balística é esta, Formoso:... 1412 01:15:08,378 --> 01:15:10,086 André morreu com uma bala lá atrás... 1413 01:15:10,088 --> 01:15:12,632 longe de seu time, e os braços não estavam lá. 1414 01:15:13,009 --> 01:15:14,489 Nascimento, eu entendo sua dor... 1415 01:15:14,969 --> 01:15:16,552 Eu sei que isso é difícil... 1416 01:15:16,554 --> 01:15:19,096 mas você deve entender o público apoiou a operação. 1417 01:15:19,098 --> 01:15:21,349 11 traficantes mortos e 15 armas apreendidas. 1418 01:15:21,351 --> 01:15:23,184 O Major Matias foi uma vítima. 1419 01:15:23,185 --> 01:15:24,226 Poderia ter sido qualquer um. 1420 01:15:24,228 --> 01:15:25,685 Matias não era qualquer um. 1421 01:15:40,452 --> 01:15:42,453 Saudação. 1422 01:15:43,665 --> 01:15:50,211 Fogo! 1423 01:15:51,047 --> 01:15:52,547 Atenção! 1424 01:16:24,121 --> 01:16:26,622 Coronel Fábio? Posso falar com você por um minuto? 1425 01:16:27,125 --> 01:16:31,252 Coronel. Uma perda terrível para a nossa organização. 1426 01:16:31,462 --> 01:16:34,130 Minhas condolências. Com licença. 1427 01:16:37,050 --> 01:16:38,925 Vou investigar sua morte. 1428 01:16:39,970 --> 01:16:42,513 E eu vou descobrir o que aconteceu com André, Fábio. 1429 01:16:43,057 --> 01:16:45,725 Se você sabe de alguma coisa, é melhor você me contar agora. 1430 01:16:48,313 --> 01:16:50,730 Nascimento, André foi também meu amigo. 1431 01:16:51,523 --> 01:16:54,107 E eu acredito nos meus homens. 1432 01:16:54,693 --> 01:16:58,279 Se você descobrir alguma coisa, deixe-me saber. 1433 01:17:04,621 --> 01:17:06,078 Isso vai dar uma merda. 1434 01:17:06,079 --> 01:17:08,163 - Vá para a merda, por quê? - Porque vai. 1435 01:17:08,165 --> 01:17:09,164 O que você queria que eu fizesse? 1436 01:17:09,166 --> 01:17:10,373 O cara fica na minha cara... 1437 01:17:10,375 --> 01:17:11,709 - e eu sento aí? - E daí? 1438 01:17:11,711 --> 01:17:12,918 E o Nascimento está na minha cola. 1439 01:17:12,920 --> 01:17:14,128 - Quem está na sua cola. -Nascimento! 1440 01:17:14,130 --> 01:17:15,379 Foda-se Nascimento. 1441 01:17:15,965 --> 01:17:18,090 - Kojak, café, por favor. - Água para mim. 1442 01:17:18,092 --> 01:17:19,999 - Ei, Nunes? - Principal. Comandante. 1443 01:17:20,001 --> 01:17:21,135 Ouça, amigo. 1444 01:17:21,303 --> 01:17:23,553 Nascimento não tem qualquer coisa sobre nós. 1445 01:17:24,264 --> 01:17:25,640 E outra coisa, parceiro. 1446 01:17:25,642 --> 01:17:27,308 Se eu estiver na merda, você está na merda. 1447 01:17:27,310 --> 01:17:28,351 Você deveria se lembrar disso. 1448 01:17:28,353 --> 01:17:30,561 E você deveria saber disso agora está tudo 50-50. 1449 01:17:30,563 --> 01:17:31,979 50-50, de jeito nenhum, Fábio. 1450 01:17:31,981 --> 01:17:34,273 Porra. O imposto do “eu sei”, Rocha. 1451 01:17:34,609 --> 01:17:35,608 O que imposto? 1452 01:17:35,610 --> 01:17:37,526 Você está louco? Você esqueceu? 1453 01:17:38,111 --> 01:17:39,694 Se você quiser rir, você tem que fazer cócegas. 1454 01:17:41,324 --> 01:17:43,658 Filho da puta. Kojak, segure essa merda. 1455 01:17:43,660 --> 01:17:45,951 - Estou indo, Nunes. - Está tudo na conta dele agora, Kojak. 1456 01:17:45,953 --> 01:17:48,329 - OK, comandante. - Nunes, como vai tudo? 1457 01:17:48,665 --> 01:17:50,748 Como um oceano, chefe. Salgado, não é? 1458 01:17:51,124 --> 01:17:53,917 Levei muito tempo para perceber meu trabalho no governo... 1459 01:17:53,919 --> 01:17:56,170 não teve nada a ver com segurança pública. 1460 01:17:56,214 --> 01:17:59,006 Valmir, não vamos renove os pedidos... 1461 01:17:59,008 --> 01:18:01,550 para as escutas telefônicas do operação no Tanque. 1462 01:18:01,761 --> 01:18:03,427 Com licença. Coronel Nascimento disse... 1463 01:18:03,429 --> 01:18:04,720 Só isso, Valmir. Obrigado. 1464 01:18:04,722 --> 01:18:07,056 Foi tudo uma estratégia para conseguir votos. 1465 01:18:07,391 --> 01:18:10,559 Para eles, a morte de Matias não significava nada. 1466 01:18:11,229 --> 01:18:13,729 Na mídia, a operação foi um sucesso. 1467 01:18:14,565 --> 01:18:16,315 Isso era tudo que importava. 1468 01:18:17,360 --> 01:18:19,026 Você ligou para Rafa? 1469 01:18:23,073 --> 01:18:25,658 - Não. - O que foi, Beto? 1470 01:18:29,414 --> 01:18:32,456 - O que aconteceu? - Eles mataram André. 1471 01:18:33,626 --> 01:18:37,002 Ouvi. Você está cuidando de si mesmo? 1472 01:18:39,047 --> 01:18:41,257 Eu não sei o que está acontecendo. 1473 01:18:43,177 --> 01:18:44,927 Eu vou descobrir. 1474 01:18:49,641 --> 01:18:52,475 Não estivemos conversando... 1475 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 por algum tempo. 1476 01:18:58,067 --> 01:18:59,692 -Beto... - Ele estava certo. 1477 01:19:01,529 --> 01:19:05,197 - André estava certo. - Beto, quero saber do Rafa. 1478 01:19:06,074 --> 01:19:08,116 Sinto muito pelo André... 1479 01:19:08,410 --> 01:19:10,578 mas quero que você ligue para seu filho. 1480 01:19:12,457 --> 01:19:15,249 Você está se alienando, Beto. 1481 01:19:16,461 --> 01:19:18,627 Não faça isso com seu filho. 1482 01:19:19,379 --> 01:19:21,421 Ele estava apenas protegendo seu amigo. 1483 01:19:21,590 --> 01:19:23,423 Você deveria estar orgulhoso. 1484 01:19:24,510 --> 01:19:26,135 Não perca tempo... 1485 01:19:26,137 --> 01:19:28,429 não espere que ele quero falar com você. 1486 01:19:29,015 --> 01:19:31,098 Ligue para o Rafa para bater um papo. 1487 01:19:59,462 --> 01:20:01,962 Você vai trocar o seu pescoço para o seu braço? 1488 01:20:11,724 --> 01:20:13,265 Respirar. 1489 01:20:13,643 --> 01:20:15,267 Relaxar. 1490 01:20:21,942 --> 01:20:23,275 Respirar. 1491 01:20:32,370 --> 01:20:35,538 Vir. Vir. Monte. Subir em. 1492 01:20:48,176 --> 01:20:49,384 Filho! 1493 01:20:59,397 --> 01:21:02,147 Você acha que eu acreditei aquela erva era sua? 1494 01:21:11,409 --> 01:21:13,576 Julia deve ser bem gostosa para você levar a culpa... 1495 01:21:13,578 --> 01:21:16,161 por 100 gramas de maconha bem na minha frente, né? 1496 01:21:18,999 --> 01:21:20,707 Eu não tenho medo de você. 1497 01:21:26,048 --> 01:21:28,048 Eu não quero que você seja medo de mim. 1498 01:21:33,054 --> 01:21:35,555 Eu quero que você saiba que eu sou seu pai. 1499 01:21:37,058 --> 01:21:38,392 Eu sei. 1500 01:21:42,023 --> 01:21:43,731 - Você? - Eu faço. 1501 01:21:51,031 --> 01:21:53,532 - Você realmente sabe? - Eu sei. 1502 01:21:57,455 --> 01:21:59,622 Uau, vou até deixar você pegar meu braço novamente. 1503 01:21:59,624 --> 01:22:01,415 Agarre-o. 1504 01:22:02,417 --> 01:22:04,375 Você só pega quando eu deixo. 1505 01:22:05,420 --> 01:22:06,586 Espere, espere. 1506 01:22:16,474 --> 01:22:18,057 Sim, Valmir. 1507 01:22:21,645 --> 01:22:24,063 Eu sei... Você sabe por que isso vai continuar, Valmir? 1508 01:22:25,107 --> 01:22:27,066 Você sabe por que isso vai continuar? 1509 01:22:27,068 --> 01:22:29,318 Porque o que eles querem são votos, Valmir. 1510 01:22:30,237 --> 01:22:32,404 Eu não quero votos, eu quero para saber quem matou Andre. 1511 01:22:38,913 --> 01:22:40,663 Eu agradeço, então. 1512 01:22:41,999 --> 01:22:44,291 Estou com meu filho, conversaremos mais tarde, ok? 1513 01:22:46,337 --> 01:22:49,421 OK. Obrigado. Obrigado. 1514 01:22:50,924 --> 01:22:52,925 Seu amigo morreu na operação? 1515 01:22:54,053 --> 01:22:56,345 Algo a ver com a milícia que roubou as armas? 1516 01:22:59,642 --> 01:23:01,058 Quem te contou isso? 1517 01:23:02,644 --> 01:23:05,061 Aposto um ano de salário que foi a milícia... 1518 01:23:05,063 --> 01:23:07,022 que roubou as armas e vai invadir a favela... 1519 01:23:07,024 --> 01:23:09,984 Eu aceito, mas só como um relatório investigativo. 1520 01:23:10,152 --> 01:23:11,235 Investigativo? 1521 01:23:11,237 --> 01:23:12,319 - Mais do que... - Eu preciso mais fundo. 1522 01:23:12,321 --> 01:23:14,530 Eu preciso de documentos, fotos, declarações. 1523 01:23:14,532 --> 01:23:16,615 Infiltrar. Disfarce-se. Descubra. 1524 01:23:17,575 --> 01:23:20,159 Camelo, espere. Dê-me a capa então. 1525 01:23:20,453 --> 01:23:22,204 Traga-me a mercadoria, certo? 1526 01:23:23,374 --> 01:23:25,040 Você vai me dar a capa? 1527 01:23:28,295 --> 01:23:31,296 Toque no telefone fixo agora. Hoje. 1528 01:23:31,715 --> 01:23:34,132 O celular, coloque-o conta de alguma sonda. 1529 01:23:34,134 --> 01:23:35,717 Eu quero ouvir tudo Fraga diz... 1530 01:23:35,719 --> 01:23:37,302 - para esse jornalista, entendeu? - Coronel... 1531 01:23:37,304 --> 01:23:39,596 - ele é um representante. - Assumo total responsabilidade. 1532 01:23:42,184 --> 01:23:43,225 A que horas você sai? 1533 01:23:43,227 --> 01:23:45,561 Ei parceiro, não consigo ouvir você bem. Ainda sibilando. 1534 01:23:46,312 --> 01:23:47,937 Vou verificar o sinal. 1535 01:23:52,945 --> 01:23:55,320 - OK. - Lindo. 1536 01:23:56,323 --> 01:23:58,657 Preparando para gravar. 1537 01:23:59,618 --> 01:24:00,951 Gravação. 1538 01:24:03,580 --> 01:24:05,204 Se dependesse do Rocha... 1539 01:24:05,206 --> 01:24:07,416 a milícia entraria Tanque bem lento. 1540 01:24:07,668 --> 01:24:09,293 Ninguém sequer notaria. 1541 01:24:10,421 --> 01:24:12,546 Olha aqui, Clara, aqui. 1542 01:24:13,215 --> 01:24:15,591 Você vê o arranhão aí? Você vê? 1543 01:24:15,592 --> 01:24:17,258 - Onde? A parte branca? - É isso. 1544 01:24:17,260 --> 01:24:18,342 E quanto a isso? 1545 01:24:18,344 --> 01:24:20,219 Acho que é o brasão da polícia. 1546 01:24:20,221 --> 01:24:22,306 Eles riscaram para se disfarçarem. 1547 01:24:22,308 --> 01:24:24,600 Mas a eleição estava chegando. 1548 01:24:24,602 --> 01:24:25,684 Eles estavam empurrando... 1549 01:24:25,686 --> 01:24:28,353 e Rocha montaram acampamento na casa de uma viúva. 1550 01:24:28,606 --> 01:24:30,731 - Eu tenho que entrar de alguma forma. - Fácil, fácil, fácil. 1551 01:24:30,732 --> 01:24:32,148 - Eu tenho que entrar. - Fácil! 1552 01:24:32,275 --> 01:24:33,608 E gás? 1553 01:24:34,069 --> 01:24:36,236 A gasolina nos rendeu 8.600. 1554 01:24:37,031 --> 01:24:40,532 Isso aqui mantém a tristeza sob controle. Que coisa linda, meu amigo. 1555 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Assim que a mídia esqueci Tanque... 1556 01:24:42,620 --> 01:24:45,079 a milícia provavelmente coloque-a no microondas. 1557 01:24:45,080 --> 01:24:47,163 Dona Olga, primeiro mês com antecedência. 1558 01:24:47,415 --> 01:24:50,167 A casa dela se tornaria sede para a patrulha policial... 1559 01:24:50,377 --> 01:24:52,628 e Rocha faria aterrorizar a favela. 1560 01:24:52,630 --> 01:24:54,004 Um plano quase perfeito. 1561 01:24:54,006 --> 01:24:55,380 Olhar. Acho que eles estão indo embora. 1562 01:24:55,382 --> 01:24:57,216 Calma, calma, Clara. Calma, Clara. 1563 01:24:57,218 --> 01:24:58,425 Esqueça fácil. Vamos! 1564 01:24:58,928 --> 01:25:00,636 Esconda a câmera. Vamos. 1565 01:25:01,012 --> 01:25:03,387 As fotos já eram suficientes para a capa. 1566 01:25:03,389 --> 01:25:05,265 Diga que somos um casal procurando um aluguel. 1567 01:25:05,267 --> 01:25:07,351 Mas jornalistas, meu amigo, estão curiosos. 1568 01:25:07,603 --> 01:25:09,978 Clara não descansaria até ela descobriu... 1569 01:25:09,980 --> 01:25:11,605 o que havia naquela casa. 1570 01:25:11,607 --> 01:25:13,023 Como está essa coisa aqui? 1571 01:25:14,359 --> 01:25:16,275 Vinte. Aranha, divirta-se. 1572 01:25:16,277 --> 01:25:17,902 Fique de olho, eles são filhos da puta. 1573 01:25:17,904 --> 01:25:19,362 Quando eles conseguirem mais, é foda... 1574 01:25:19,364 --> 01:25:20,739 - Ei, padrinho. - Brincando? 1575 01:25:20,741 --> 01:25:22,658 - Fizemos a coleta. - Caramba. 1576 01:25:22,660 --> 01:25:25,035 Eu disse para você não andar por aí com essas armas em Tanque. 1577 01:25:25,037 --> 01:25:26,370 Fomos rápido e voltamos. 1578 01:25:26,372 --> 01:25:28,705 - Quem ficou na base? - Quem está na base? 1579 01:25:29,125 --> 01:25:31,041 - Ninguém. - Ninguém, porra? 1580 01:25:31,042 --> 01:25:32,291 Eu não disse para você ligar... 1581 01:25:32,293 --> 01:25:33,960 Você está brincando comigo? 1582 01:25:33,962 --> 01:25:36,213 Merda, Nunes. 20 anos nessa merda, hein. 1583 01:25:36,215 --> 01:25:38,715 Como eu te disse, o preço é 700. 1584 01:25:38,717 --> 01:25:40,134 OK, combinado. 1585 01:25:40,136 --> 01:25:42,427 Quando um jornalista cheira um furo, saia do caminho. 1586 01:25:42,429 --> 01:25:43,679 Está um pouco bagunçado... 1587 01:25:43,681 --> 01:25:46,640 mas dê uma olhada, e eu volto, ok? 1588 01:25:46,641 --> 01:25:48,178 - OK, obrigado. - É ótimo. 1589 01:25:48,179 --> 01:25:49,935 Clara falou docemente com a viúva... 1590 01:25:49,937 --> 01:25:52,688 prometeu-lhe o mundo e a viúva estava alta como uma pipa. 1591 01:25:53,315 --> 01:25:56,191 Olá. Olá, Sra. Olga, sim? 1592 01:25:57,194 --> 01:25:59,945 Não, não vou pagar mais do que combinamos. 1593 01:26:00,697 --> 01:26:02,280 Que casal, dona Olga?! 1594 01:26:03,199 --> 01:26:04,512 É assim que as pessoas são... 1595 01:26:04,514 --> 01:26:04,950 Clara... 1596 01:26:04,952 --> 01:26:06,702 eles só se preocupam com eles mesmos. 1597 01:26:13,002 --> 01:26:14,626 Confira isso. 1598 01:26:18,089 --> 01:26:19,548 - Uau. - Olá. 1599 01:26:19,758 --> 01:26:21,300 Pegue a câmera. 1600 01:26:23,929 --> 01:26:26,638 Fraga, é a Clara. Fraga, Estou no bairro Tanque. 1601 01:26:26,640 --> 01:26:27,681 Fazendo o que, Clara? 1602 01:26:27,683 --> 01:26:30,100 Eu encontrei os caras que roubaram as armas da estação. 1603 01:26:30,101 --> 01:26:32,143 Agora estou certo foi a milícia. 1604 01:26:32,312 --> 01:26:35,105 Clara, me escute. Saia agora, Clara. 1605 01:26:35,232 --> 01:26:37,065 Essas pessoas são muito perigosas. 1606 01:26:37,067 --> 01:26:38,400 Não, está tudo bem. Está tudo bem. 1607 01:26:38,944 --> 01:26:41,528 Não, eu entrei em casa. Você não vai acreditar nisso. 1608 01:26:41,530 --> 01:26:43,530 Encontrei o Governador materiais de campanha. 1609 01:26:43,531 --> 01:26:46,032 Há cartazes, banners, tudo. 1610 01:26:46,034 --> 01:26:48,117 Não, está cheio de fotos do Governador 1611 01:26:48,119 --> 01:26:49,536 com Fortunato e Guaracy. 1612 01:26:49,538 --> 01:26:51,288 Clara, com quem você está? Você está sozinho? 1613 01:26:51,290 --> 01:26:52,539 Acalme-se... 1614 01:26:56,337 --> 01:26:58,128 Quem está no telefone, vadia? 1615 01:26:58,671 --> 01:27:00,922 - Dê-me isso. - Vá com calma. 1616 01:27:01,007 --> 01:27:02,965 - O que você está fazendo aqui? - Vá com calma... 1617 01:27:02,967 --> 01:27:04,718 -Clara? Você pode me ouvir? - Vá com calma... 1618 01:27:04,720 --> 01:27:06,261 Olá? Clara? 1619 01:27:06,430 --> 01:27:09,139 - O que está errado? - Onde estão as chaves do carro? 1620 01:27:09,266 --> 01:27:12,142 - O que aconteceu? - A milícia pegou Clara. 1621 01:27:12,144 --> 01:27:14,102 Há pelo menos 20 anos de prisão para nós aqui. 1622 01:27:14,103 --> 01:27:16,604 - Oh sim? Você é X9? Você é o quê? - Não. 1623 01:27:17,357 --> 01:27:19,524 Você está com medo? Você está com medo? 1624 01:27:19,526 --> 01:27:21,318 Filho da puta. Você está com medo? 1625 01:27:21,320 --> 01:27:22,736 Pare com isso! 1626 01:27:23,155 --> 01:27:25,280 Leve essa cadela para a sala de estar. 1627 01:27:25,282 --> 01:27:26,782 - Levante-se, porra. - Dê-me as chaves. 1628 01:27:26,784 --> 01:27:28,450 Deixe a polícia cuidar disso... 1629 01:27:28,451 --> 01:27:30,159 A polícia está exatamente o problema. 1630 01:27:30,161 --> 01:27:31,285 Querida, me dê as chaves. 1631 01:27:31,955 --> 01:27:33,080 Me ligue então, por favor. 1632 01:27:33,082 --> 01:27:34,915 Diogo, pelo amor de Deus. Diogo! 1633 01:27:36,335 --> 01:27:39,586 Deputado Fraga. Quem mais sabe que você está aqui? 1634 01:27:46,094 --> 01:27:48,136 Você quer levar uma surra então? 1635 01:27:49,181 --> 01:27:51,431 Não faça isso, chefe. Ela está bem. 1636 01:27:51,433 --> 01:27:53,141 Deixe-me brincar com ela primeiro. 1637 01:27:56,021 --> 01:27:58,355 Termine com ela, então, e então limpe a bagunça. 1638 01:27:59,565 --> 01:28:00,773 Não! 1639 01:28:01,067 --> 01:28:02,108 - Tire a roupa. - Não. 1640 01:28:02,110 --> 01:28:03,591 - Tire a porra da roupa. - Não! 1641 01:28:08,575 --> 01:28:09,741 Chefe. 1642 01:28:11,370 --> 01:28:14,454 Nada? Bem, representante, é isso. 1643 01:28:15,540 --> 01:28:17,582 Sem provas é difícil, você sabe? 1644 01:28:18,961 --> 01:28:20,419 Nenhuma testemunha, nada. 1645 01:28:21,213 --> 01:28:24,965 Olha, se encontrarmos um corpo, alguma pista... 1646 01:28:24,967 --> 01:28:26,967 você será o primeiro saber, ok? 1647 01:28:29,220 --> 01:28:31,178 Ela estava me dizendo no telefone... 1648 01:28:31,180 --> 01:28:34,099 ela havia encontrado as armas roubadas, antes que ela fosse interrompida. 1649 01:28:34,101 --> 01:28:36,435 Obviamente, ela ficou surpresa por esses caras. 1650 01:28:36,437 --> 01:28:38,228 Você tem que publicar isso, Camelo. 1651 01:28:38,230 --> 01:28:40,022 Não tenho nada para publicar, Eu não tenho provas. 1652 01:28:40,024 --> 01:28:41,231 Prova, Camelo?! 1653 01:28:41,233 --> 01:28:43,567 O governo é nosso parceiro. Minhas mãos estão amarradas. 1654 01:28:43,568 --> 01:28:46,027 O que você tem em mãos é um funcionário desaparecido. 1655 01:28:46,195 --> 01:28:49,281 Obviamente, a milícia matou Clara e abandonou seu corpo. 1656 01:28:49,283 --> 01:28:50,449 Que corpo, Fraga? 1657 01:28:51,952 --> 01:28:53,577 Ela estava trabalhando para o seu jornal. 1658 01:28:53,579 --> 01:28:55,454 Tudo isso veio com o trabalho. 1659 01:28:59,000 --> 01:29:01,500 Ser ou não ser, essa é a questão, parceiro. 1660 01:29:02,629 --> 01:29:05,505 O que seria mais nobre para a milícia? 1661 01:29:05,716 --> 01:29:09,176 Mate os vermes que entre em nossas vidas... 1662 01:29:09,511 --> 01:29:12,637 ou viver para desfrutar zumbido de uma cerveja? 1663 01:29:12,680 --> 01:29:14,013 Diga-me, Gonçalves. 1664 01:29:14,265 --> 01:29:15,556 Chega de besteira! 1665 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 Você está citando a Bíblia agora? 1666 01:29:16,935 --> 01:29:20,103 Bíblia? É uma novela, seu idiota. 1667 01:29:21,398 --> 01:29:23,940 - Pressa. Tire esses dentes. - Essa merda fede. 1668 01:29:24,068 --> 01:29:27,110 Mas você tem certeza de que jornalista chamado Fraga? 1669 01:29:28,237 --> 01:29:30,529 Guaracy, tem 3 minutos ligue aqui. 1670 01:29:30,948 --> 01:29:32,282 Você pensa em uma história para dormir? 1671 01:29:32,284 --> 01:29:33,450 Ela abriu sua armadilha. 1672 01:29:34,661 --> 01:29:37,496 Maldição. Isto é muito sério, né, deputado. 1673 01:29:38,207 --> 01:29:39,956 O que vamos fazer? 1674 01:29:41,250 --> 01:29:43,459 "Nós"? O que VOCÊ vai fazer? 1675 01:29:43,544 --> 01:29:45,544 Fraga é o seu problema. 1676 01:29:47,508 --> 01:29:51,510 Representativo, fácil, Fraga é o nosso problema. 1677 01:29:52,221 --> 01:29:54,262 E nós cuidamos nossos problemas. 1678 01:29:54,973 --> 01:29:56,515 Adeus, Guaracy. 1679 01:29:56,933 --> 01:29:59,225 Eu encontrei os caras que roubaram os braços da estação. 1680 01:29:59,227 --> 01:30:01,311 Agora estou certo foi a milícia. 1681 01:30:01,313 --> 01:30:03,230 Clara, me escute. Saia agora, Clara. 1682 01:30:03,232 --> 01:30:04,648 Essas pessoas são muito perigosas. 1683 01:30:04,650 --> 01:30:05,690 Você não vai acreditar nisso. 1684 01:30:05,692 --> 01:30:07,692 Encontrei o Governador comitê de campanha. 1685 01:30:07,694 --> 01:30:10,112 Há cartazes, banners, tudo. 1686 01:30:10,114 --> 01:30:12,322 Não, está cheio de fotos do Governador 1687 01:30:12,323 --> 01:30:13,489 com Fortunato e Guaracy. 1688 01:30:13,491 --> 01:30:15,157 Clara, com quem você está? Você está sozinho? 1689 01:30:16,412 --> 01:30:17,619 Quem está no telefone, vadia? 1690 01:30:17,621 --> 01:30:19,955 - Olá? Clara? - Dê-me isso. 1691 01:30:19,957 --> 01:30:22,082 Toque o final, Valmir, só o final. 1692 01:30:24,169 --> 01:30:25,252 Você não vai acreditar nisso. 1693 01:30:25,253 --> 01:30:27,253 Encontrei o Governador comitê de campanha. 1694 01:30:27,255 --> 01:30:29,505 Há cartazes, banners, tudo. 1695 01:30:29,590 --> 01:30:31,550 Não, está cheio de fotos do Governador 1696 01:30:31,552 --> 01:30:33,093 com Fortunato e Guaracy. 1697 01:30:33,095 --> 01:30:34,428 Clara, com quem você está? Você está sozinho? 1698 01:30:34,430 --> 01:30:36,096 - Quando foi isso, Valmir? - 23h. 1699 01:30:36,473 --> 01:30:37,973 - Está no sistema? - Ainda não. 1700 01:30:37,975 --> 01:30:39,391 Está aqui, no meu gravador. 1701 01:30:44,522 --> 01:30:46,731 É como se eu tivesse levado um soco na cara. 1702 01:30:47,568 --> 01:30:48,567 De um só golpe... 1703 01:30:48,569 --> 01:30:51,069 eu tinha descoberto não foi só a milícia... 1704 01:30:51,071 --> 01:30:52,696 isso estava por trás do roubo de armas... 1705 01:30:52,698 --> 01:30:55,574 O desaparecimento de Clara, e o assassinato de André. 1706 01:31:00,246 --> 01:31:02,581 A milícia não campanha para governador... 1707 01:31:02,583 --> 01:31:04,166 e Guaracy gratuitamente. 1708 01:31:04,460 --> 01:31:06,626 O buraco foi muito mais fundo. 1709 01:31:08,172 --> 01:31:12,007 Eu estava cercado por inimigos. Inimigos reais. 1710 01:31:13,134 --> 01:31:16,011 A Secretaria de Segurança era o núcleo do sistema. 1711 01:31:16,597 --> 01:31:19,014 Segurança pública no estado do Rio de Janeiro... 1712 01:31:19,433 --> 01:31:21,266 estava nas mãos de bandidos. 1713 01:31:21,268 --> 01:31:22,768 E eu não podia confiar em ninguém. 1714 01:31:22,770 --> 01:31:23,602 Nascimento. 1715 01:31:23,604 --> 01:31:25,312 Perfeito, eu entrego. 1716 01:31:26,230 --> 01:31:28,147 O roubo de armas e a morte do Matias... 1717 01:31:28,149 --> 01:31:30,233 não significava nada para o sistema. 1718 01:31:32,029 --> 01:31:34,154 O sistema é governado pela política... 1719 01:31:34,156 --> 01:31:36,198 e a política só respeita a mídia. 1720 01:31:37,034 --> 01:31:39,993 Só que desta vez a milícia havia matado um jornalista. 1721 01:31:40,328 --> 01:31:42,286 O sistema teria que se atualizar. 1722 01:31:43,331 --> 01:31:44,538 -Valmir. - Secretário. 1723 01:31:45,167 --> 01:31:46,708 Valmir, toque neste número para mim. 1724 01:31:49,213 --> 01:31:51,171 Esse é o telefone do deputado Fraga? 1725 01:31:51,173 --> 01:31:52,631 Toque nele. 1726 01:31:53,675 --> 01:31:56,218 - Já foi interceptado. - Como é isso? 1727 01:31:58,221 --> 01:32:00,096 O Coronel Nascimento ordenou sua interceptação. 1728 01:32:00,098 --> 01:32:01,473 Tudo bem, me dê uma cópia... 1729 01:32:01,475 --> 01:32:03,308 e você pode excluir o arquivo. 1730 01:32:04,186 --> 01:32:05,602 Ele apenas levou com ele. 1731 01:32:05,646 --> 01:32:08,230 A evidência foi preparada no micro-ondas. 1732 01:32:09,482 --> 01:32:12,274 Não houve testemunhas. Estava bem na minha cara. 1733 01:32:12,443 --> 01:32:15,237 O sistema iria matar Fraga. E logo. 1734 01:32:15,239 --> 01:32:18,240 Fraga foi o próximo. 1735 01:32:23,163 --> 01:32:24,704 Porra, Rosane. 1736 01:32:25,581 --> 01:32:27,039 Rosane, é o Roberto de novo. 1737 01:32:27,041 --> 01:32:28,207 Estou na sua rua... 1738 01:32:28,209 --> 01:32:31,253 Te espero no porta do seu prédio, ok? 1739 01:32:31,463 --> 01:32:33,171 Quando você receber essa mensagem... 1740 01:32:33,173 --> 01:32:35,590 Estarei na porta do seu prédio, você me encontrará lá. 1741 01:32:40,263 --> 01:32:43,389 - Seu pai ligou, Rafa? - Por que? 1742 01:32:43,641 --> 01:32:46,560 Nada... só para saber. 1743 01:32:54,694 --> 01:32:57,111 - Mãe, ali está o papai! - Seu pai? 1744 01:33:14,172 --> 01:33:16,256 Não! Fique no carro! Rosana. 1745 01:33:17,718 --> 01:33:19,175 Rafael! 1746 01:33:20,637 --> 01:33:23,096 - Entre no carro! - Fale comigo, Rafa! 1747 01:33:23,306 --> 01:33:25,723 Dirigir! Dirigir! Ir! Ir! Ir! 1748 01:33:26,309 --> 01:33:27,975 Oh meu Deus! 1749 01:33:28,477 --> 01:33:29,603 Ir! 1750 01:33:42,992 --> 01:33:46,578 O que o médico disse? 1751 01:33:46,580 --> 01:33:49,289 A cirurgia levará 7 a 8 horas... 1752 01:33:49,666 --> 01:33:53,335 porque ele foi baleado no rim. 1753 01:33:55,087 --> 01:33:57,296 Ele disse que vai ficar... ele vai... 1754 01:34:24,659 --> 01:34:27,326 -Beto... - Já volto, já volto. 1755 01:34:27,745 --> 01:34:29,245 Mesmo por acaso... 1756 01:34:29,373 --> 01:34:32,248 o sistema acaba nos prejudicando onde dói mais. 1757 01:34:33,585 --> 01:34:35,126 Vai demorar de 7 a 8 horas... 1758 01:34:35,128 --> 01:34:36,336 Passei minha vida inteira... 1759 01:34:36,338 --> 01:34:38,630 acreditando que a polícia poderia fazer a coisa certa. 1760 01:34:38,631 --> 01:34:39,922 Vai ficar tudo bem. 1761 01:34:39,924 --> 01:34:42,716 De uma hora para a outra, tudo essa convicção se foi. 1762 01:34:45,430 --> 01:34:47,263 Eu não tinha alternativa. 1763 01:34:47,557 --> 01:34:49,641 eu teria que bater o sistema de frente. 1764 01:34:50,227 --> 01:34:53,436 Doutor, há um posto de controle na frente do seu condomínio. 1765 01:34:55,481 --> 01:34:57,147 Que tal, Braddock? 1766 01:34:57,149 --> 01:34:58,942 Há um posto de controle na frente do seu condomínio. 1767 01:34:58,944 --> 01:35:00,026 Posso parar, doutor? 1768 01:35:00,028 --> 01:35:02,987 Mas, no Brasil, é difícil para prender autoridades. 1769 01:35:02,989 --> 01:35:04,948 Pare, para que eu possa endireite-os. 1770 01:35:04,950 --> 01:35:06,616 Então, político, esqueça. 1771 01:35:06,909 --> 01:35:08,283 Pare a porra do carro. 1772 01:35:08,285 --> 01:35:10,369 Imagine o quão fodido isso seria seria se o BOPE trabalhasse 1773 01:35:10,371 --> 01:35:12,622 um representante corrupto assim como um revendedor. 1774 01:35:13,375 --> 01:35:14,708 Abaixe sua arma, filho. 1775 01:35:14,710 --> 01:35:16,668 Quem está no comando aqui? 1776 01:35:17,587 --> 01:35:18,586 Eu sou. 1777 01:35:18,588 --> 01:35:21,089 Espere... O que é isso? O que é isso? 1778 01:35:26,053 --> 01:35:28,722 Seu filho da puta. Olhe para mim. 1779 01:35:28,724 --> 01:35:29,973 Olhe para mim! 1780 01:35:30,392 --> 01:35:32,267 Se alguma coisa acontecer para meu filho... 1781 01:35:32,644 --> 01:35:35,311 se alguma coisa acontecer alguém da minha família... 1782 01:35:35,313 --> 01:35:37,522 se meu filho morrer, Eu vou matar todos. 1783 01:35:37,523 --> 01:35:39,189 Você entende? Olhe para mim! 1784 01:35:39,442 --> 01:35:43,445 E o primeiro a morrer será seja você, seu filho da puta. 1785 01:36:14,519 --> 01:36:15,935 Meritíssimo. 1786 01:36:15,937 --> 01:36:17,437 Você abriu a CPI, meritíssimo? 1787 01:36:17,439 --> 01:36:18,646 - O que é isso? - O que é isso?! 1788 01:36:18,648 --> 01:36:21,524 Você leu o jornal? Jornalista morto, Fortunato! 1789 01:36:21,525 --> 01:36:23,317 - Pessoas morrem todos os dias! - Que bagunça. 1790 01:36:23,319 --> 01:36:26,069 Você intimou o coronel Roberto Nascimento! 1791 01:36:26,071 --> 01:36:28,072 - Eu fiz. - Uma CPI durante as eleições... 1792 01:36:28,074 --> 01:36:29,699 - ajuda esse senhor! - Cínico. 1793 01:36:29,701 --> 01:36:30,950 Você é um punk! 1794 01:36:30,952 --> 01:36:32,285 - Cínico. - Calma, Fortunato! 1795 01:36:32,287 --> 01:36:34,579 Se houver uma CPI, Eu serei o narrador! 1796 01:36:34,581 --> 01:36:36,080 Narrador, minha bunda! 1797 01:36:36,290 --> 01:36:39,917 Nesta CPI, Deputado, você está sob investigação. 1798 01:36:39,919 --> 01:36:42,045 - Punk! - Você é o punk. 1799 01:36:42,130 --> 01:36:44,506 - Acalmar. - Vejo você na sessão. 1800 01:36:44,508 --> 01:36:47,467 - Punk! - Calma, Fortunato. 1801 01:36:47,719 --> 01:36:49,469 Fortunato, acalme-se! 1802 01:36:49,513 --> 01:36:52,347 Primeiro, eu gostaria de dizer que esta administração... 1803 01:36:52,348 --> 01:36:55,098 apoia o estabelecimento de a CPI e esperanças... 1804 01:36:55,100 --> 01:36:58,561 que nossos representantes ajude-nos a descobrir a verdade. 1805 01:36:59,064 --> 01:37:01,105 Eu também gostaria de dizer isso a busca pelo... 1806 01:37:01,107 --> 01:37:03,274 paradeiro do jornalista e fotógrafo... 1807 01:37:03,276 --> 01:37:06,528 foi transferido para a divisão de sequestro... 1808 01:37:07,029 --> 01:37:09,112 como não há corpos, e sem pistas... 1809 01:37:09,114 --> 01:37:13,117 Repito, nenhuma evidência que eles foram assassinados. 1810 01:37:13,620 --> 01:37:15,995 A única evidência que temos até agora... 1811 01:37:15,997 --> 01:37:18,665 é a gravação eletrônica do Deputado Fraga... 1812 01:37:18,667 --> 01:37:22,210 que foi obtido ilegalmente através de uma escuta telefônica... 1813 01:37:22,461 --> 01:37:24,503 ordenado pelo Coronel Roberto Nascimento... 1814 01:37:24,505 --> 01:37:27,382 na casa da ex-mulher para espioná-la. 1815 01:37:28,301 --> 01:37:29,592 O Governador, obviamente... 1816 01:37:29,594 --> 01:37:33,054 substituiu o Coronel Nascimento de suas atribuições e da Polícia Militar... 1817 01:37:33,056 --> 01:37:35,473 iniciou o processo da sua expulsão. 1818 01:38:25,150 --> 01:38:27,233 Os políticos não eram interessado na minha morte... 1819 01:38:27,235 --> 01:38:28,568 antes de eu testemunhar. 1820 01:38:29,070 --> 01:38:31,613 Eu me tornaria um mártir dos direitos humanos no meio de uma CPI... 1821 01:38:31,615 --> 01:38:33,281 e Fraga viraria o Governador... 1822 01:38:33,283 --> 01:38:34,949 em um suspeito de assassinato. 1823 01:38:35,576 --> 01:38:38,076 Mas o sistema não tem planejamento central... 1824 01:38:38,078 --> 01:38:39,578 nem um conselho de administração, meu amigo. 1825 01:38:40,165 --> 01:38:42,081 O sistema é um desumano mecanismo... 1826 01:38:42,292 --> 01:38:44,459 uma expressão de torcida interesses. 1827 01:38:45,128 --> 01:38:47,921 Vamos lá, pessoal. Está na hora. 1828 01:38:48,589 --> 01:38:49,713 - E aí, chefe. - E aí. 1829 01:38:49,715 --> 01:38:51,506 Eu disse para você esconder o camisa. Vamos. 1830 01:38:52,509 --> 01:38:54,259 Puxa na frente, Nunes. 1831 01:38:56,097 --> 01:38:58,014 O Governador fez o que era melhor para ele... 1832 01:38:58,934 --> 01:39:02,060 ele manchou meu nome e encerrei minha carreira policial. 1833 01:39:11,237 --> 01:39:12,695 Eu tenho que ir, ok? 1834 01:39:17,410 --> 01:39:19,118 Ligue-me se houver alguma coisa. 1835 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 A tática da milícia seria diferente. 1836 01:39:25,627 --> 01:39:28,127 Rocha sabia que se alguém tivesse cair na CPI... 1837 01:39:28,129 --> 01:39:30,254 os políticos iriam jogue tudo nele. 1838 01:39:30,256 --> 01:39:32,173 Aranha, veja onde ele está. 1839 01:39:32,425 --> 01:39:33,716 Onde você está, parceiro? 1840 01:39:34,510 --> 01:39:36,134 Estou na frente do pub. 1841 01:39:36,679 --> 01:39:38,679 Vamos esperar atrás do hospital. 1842 01:39:38,681 --> 01:39:40,264 Avise-nos quando ele sair, ok? 1843 01:39:48,524 --> 01:39:52,067 Para a milícia, quanto mais cedo Eu morri, melhor. 1844 01:39:52,945 --> 01:39:54,529 Ele está indo para o estacionamento. 1845 01:40:21,557 --> 01:40:23,683 Atenção. Ele está saindo. Ele está na porta. 1846 01:40:23,685 --> 01:40:25,685 Saia, parceiro. Retire. 1847 01:40:39,993 --> 01:40:42,118 Vamos lá, pegue esse filho da puta! 1848 01:40:53,965 --> 01:40:55,298 Felizmente, descobri... 1849 01:40:55,300 --> 01:40:57,216 meus verdadeiros inimigos no tempo. 1850 01:40:58,553 --> 01:41:01,262 Quando eles chegaram, eu não estava sozinho. 1851 01:41:12,192 --> 01:41:13,733 - Você está bem? - Crânios. 1852 01:41:15,612 --> 01:41:17,737 Ele está no chão. 1853 01:41:23,036 --> 01:41:24,452 Estou dentro, estou dentro, estou dentro. 1854 01:41:29,209 --> 01:41:31,000 Atrás da porra do carro! 1855 01:41:31,627 --> 01:41:34,044 Ir! Ir! Pegue o outro pegue o outro! 1856 01:41:35,214 --> 01:41:36,922 Vamos. Ir! 1857 01:41:48,769 --> 01:41:49,935 O filho da puta escapou... 1858 01:41:49,937 --> 01:41:52,437 mas minha guerra contra o sistema estava apenas começando. 1859 01:41:53,233 --> 01:41:54,941 Agora era pessoal. 1860 01:41:55,110 --> 01:41:58,277 E eu continuaria lutando, mas de uma maneira diferente. 1861 01:42:01,657 --> 01:42:03,073 Sílvio, por favor. 1862 01:42:05,619 --> 01:42:07,453 A última página do falta documento. 1863 01:42:07,455 --> 01:42:10,289 Diga a eles que eu preciso uma xerox para distribuir. 1864 01:42:17,256 --> 01:42:18,672 Com licença, senhoras e senhores. 1865 01:42:18,674 --> 01:42:21,299 Posso ter sua atenção... 1866 01:42:22,094 --> 01:42:25,721 para que possamos ouvir o testemunho de... 1867 01:42:25,723 --> 01:42:28,683 - Coronel Roberto Nascimento. - Um momento, por favor. 1868 01:42:28,685 --> 01:42:32,186 Eu gostaria de proferir algumas palavras antes deste circo. 1869 01:42:32,187 --> 01:42:33,395 Representante, por favor. 1870 01:42:33,397 --> 01:42:36,983 Esta CPI foi aberta em às vésperas das eleições. 1871 01:42:37,501 --> 01:42:39,318 Isto é apenas parte de um campanha eleitoral. 1872 01:42:39,320 --> 01:42:40,695 Você é um palhaço! 1873 01:42:40,989 --> 01:42:44,281 Você está conspirando contra a cidade do Rio de Janeiro. 1874 01:42:44,534 --> 01:42:47,034 Você não tem o direito de falar. 1875 01:42:47,035 --> 01:42:48,201 Estou cortando seu microfone. 1876 01:42:48,203 --> 01:42:51,454 Deputado Diogo Fraga, você é um palhaço! 1877 01:42:52,292 --> 01:42:54,542 Você está conspirando contra nossa cidade. 1878 01:42:55,128 --> 01:42:57,628 Você está conspirando contra nós! 1879 01:42:57,630 --> 01:42:58,754 Senhores, por favor. 1880 01:42:58,756 --> 01:43:00,381 - Vamos às perguntas. - Um circo! 1881 01:43:02,301 --> 01:43:04,301 Coronel Nascimento, está pronto? 1882 01:43:04,887 --> 01:43:07,054 Podemos começar com as perguntas? 1883 01:43:09,100 --> 01:43:10,349 Se você permitir... 1884 01:43:10,351 --> 01:43:12,393 Gostaria de dizer algumas palavras... 1885 01:43:12,395 --> 01:43:14,312 antes de responder às perguntas. 1886 01:43:14,314 --> 01:43:16,647 Você pode. Leve o tempo todo você precisa. 1887 01:43:22,405 --> 01:43:24,447 Meu nome é Roberto Nascimento. 1888 01:43:26,117 --> 01:43:28,159 Eu sou Tenente-Coronel da Polícia Militar... 1889 01:43:28,161 --> 01:43:29,744 do Estado do Rio de Janeiro. 1890 01:43:31,288 --> 01:43:34,414 Eu dediquei 21 anos da minha vida para a polícia. 1891 01:43:36,336 --> 01:43:38,920 Portanto, não é fácil, o que estou prestes a dizer... 1892 01:43:38,922 --> 01:43:41,756 mas a verdade é que o A MP do Rio precisa ser abolida. 1893 01:43:47,346 --> 01:43:49,012 Por favor. 1894 01:43:49,139 --> 01:43:57,521 Quando meu filho tinha 10 anos... 1895 01:43:57,523 --> 01:44:01,025 ele me perguntou por que meu trabalho era para matar. 1896 01:44:07,533 --> 01:44:10,785 Meu filho Rafael, que está agora no hospital... 1897 01:44:10,787 --> 01:44:12,703 vítima de um tiro. 1898 01:44:16,541 --> 01:44:19,084 E eu não pude responder a ele. 1899 01:44:22,548 --> 01:44:25,383 Sou policial há 21 anos e eu não poderia dizer... 1900 01:44:25,385 --> 01:44:28,427 por quê e por quem eu matei. 1901 01:44:29,972 --> 01:44:33,390 Mas o que posso dizer, sem dúvida, deputados... 1902 01:44:35,478 --> 01:44:38,354 é que um policial não puxe o gatilho sozinho. 1903 01:44:40,441 --> 01:44:45,111 Deputado Fraga, metade do seu colegas desta casa... 1904 01:44:45,112 --> 01:44:47,320 deveria estar na prisão. 1905 01:44:49,157 --> 01:44:50,198 Senhores, por favor. 1906 01:44:50,200 --> 01:44:54,203 Peço silêncio para o testemunho. Por favor. 1907 01:44:54,205 --> 01:44:56,205 - Metade é baixa, Deputado. - Vamos manter o silêncio! 1908 01:44:56,207 --> 01:44:57,957 Por favor. Por favor. 1909 01:44:57,959 --> 01:45:00,001 Metade é baixa, Deputado. 1910 01:45:00,627 --> 01:45:03,211 Existem apenas 6 ou 7 com ficha limpa. 1911 01:45:03,964 --> 01:45:07,425 Senhores, vamos manter o silêncio para o testemunho. 1912 01:45:07,427 --> 01:45:08,467 Por favor. 1913 01:45:08,469 --> 01:45:13,472 Deputado Fortunato, você é o líder... 1914 01:45:13,473 --> 01:45:16,558 de um dos maiores criminosos organizações nesta cidade. 1915 01:45:16,560 --> 01:45:19,436 Por favor! Vamos manter silêncio, por favor. 1916 01:45:19,438 --> 01:45:22,148 Você age em conjunto com o Comandante... 1917 01:45:22,150 --> 01:45:24,442 o ex-comandante do MP do Estado do Rio... 1918 01:45:24,444 --> 01:45:27,611 e ex-secretário de Segurança, Guaracy Novaes... 1919 01:45:27,613 --> 01:45:30,448 um dos piores bandidos que Tive o desprazer de saber... 1920 01:45:30,449 --> 01:45:32,073 na minha vida como policial. 1921 01:45:32,701 --> 01:45:34,617 E posso afirmar aqui, Representante... 1922 01:45:35,413 --> 01:45:37,455 que o governador do Estado do Rio de Janeiro... 1923 01:45:37,457 --> 01:45:39,999 está diretamente envolvido os crimes... 1924 01:45:40,001 --> 01:45:42,251 sob investigação aqui nesta casa. 1925 01:45:43,128 --> 01:45:48,256 Afirmo que o Governador do Estado está envolvido... 1926 01:45:48,258 --> 01:45:51,427 nos crimes investigados pelo Deputado Diogo Fraga. 1927 01:45:52,472 --> 01:45:55,264 Deputado Fortunato, você são responsáveis por... 1928 01:45:55,933 --> 01:45:59,101 mais de 20 assassinatos na Zona Oeste da cidade. 1929 01:46:00,520 --> 01:46:04,440 Entre os quais você é responsável pelo assassinato do meu amigo... 1930 01:46:05,026 --> 01:46:08,277 Capitão da Polícia Militar, André Matias. 1931 01:46:11,491 --> 01:46:13,240 Senhores, por favor! 1932 01:46:13,658 --> 01:46:17,243 Vamos manter o silêncio, por favor. Vamos nos abster... 1933 01:46:17,329 --> 01:46:19,663 Fui na CPI do Fraga para detonar o sistema. 1934 01:46:20,208 --> 01:46:22,208 Fui falar a verdade. 1935 01:46:22,210 --> 01:46:24,126 Para dizer o que senti. 1936 01:46:24,962 --> 01:46:27,421 Eu contei tudo que sabia, Reconheci meus erros... 1937 01:46:27,589 --> 01:46:29,672 e falei por mais de 3 horas. 1938 01:46:34,222 --> 01:46:36,222 E derrubou muita gente. 1939 01:46:38,434 --> 01:46:41,227 Eu coloquei muitos corruptos políticos na prisão. 1940 01:46:42,020 --> 01:46:44,687 Graças ao meu discurso, havia malditos... 1941 01:46:44,689 --> 01:46:47,107 que acabou em uma vala muito antes que eu esperasse. 1942 01:46:48,652 --> 01:46:51,570 Foi o maior jornal destruição na história do Rio. 1943 01:46:53,658 --> 01:46:56,534 E mesmo assim, o sistema permaneceu de pé. 1944 01:46:58,412 --> 01:47:01,496 Pegue o ouro dele e coloque a âncora naquele pedaço de merda. 1945 01:47:01,957 --> 01:47:04,375 O sistema corta sua mão para salvar seu braço. 1946 01:47:04,544 --> 01:47:08,045 O sistema se reorganiza, alimenta novos interesses. 1947 01:47:08,339 --> 01:47:10,131 Cria uma nova liderança. 1948 01:47:10,133 --> 01:47:13,592 Senhores, mais quatro anos! Parabéns! 1949 01:47:13,593 --> 01:47:15,434 - Parabéns! - Parabéns a todos! 1950 01:47:16,304 --> 01:47:19,140 Enquanto existirem condições a existência do sistema permaneceu... 1951 01:47:19,142 --> 01:47:20,474 resistiria. 1952 01:47:20,476 --> 01:47:22,393 Todos sabemos que o deputado Guaracy... 1953 01:47:22,395 --> 01:47:25,729 foi eleito com dinheiro do crime, com dinheiro da milícia. 1954 01:47:25,731 --> 01:47:28,482 Se você confirmá-lo como presidente desta comissão... 1955 01:47:28,483 --> 01:47:30,442 você vai certificar isso você é como ele... 1956 01:47:30,444 --> 01:47:33,988 bandidos vestidos como representantes do povo... 1957 01:47:33,990 --> 01:47:35,030 Peço para falar. 1958 01:47:35,032 --> 01:47:36,615 ...a fonte da injustiça! 1959 01:47:36,617 --> 01:47:37,992 Calma, deputado. 1960 01:47:37,994 --> 01:47:40,077 Você não se qualifica para ser um congressista. 1961 01:47:40,079 --> 01:47:41,579 - Eu não vou aceitar... - Não qualidade 1962 01:47:41,580 --> 01:47:43,037 você está desafiando meu competência... 1963 01:47:43,039 --> 01:47:45,165 - Um representante do crime... ...e dos meus colegas. 1964 01:47:45,167 --> 01:47:47,167 não pode ser representante do povo! 1965 01:47:47,169 --> 01:47:49,378 Fui eleito democraticamente presidente deste conselho. 1966 01:47:49,380 --> 01:47:50,963 - Democrática! - Com as evidências... 1967 01:47:50,965 --> 01:47:52,465 - é irrefutável! - Fui eleito... 1968 01:47:52,467 --> 01:47:55,176 e você terá que engolir suas acusações difamatórias. 1969 01:47:55,178 --> 01:47:56,594 O que não consigo engolir é sua ficha criminal! 1970 01:47:56,595 --> 01:47:58,678 Porque eu vou assumir meus deveres aqui... 1971 01:47:58,680 --> 01:48:00,305 quer você goste ou não. 1972 01:48:06,397 --> 01:48:08,063 Agora me responda isso... 1973 01:48:08,649 --> 01:48:11,108 quem você acha que sustenta tudo isso? 1974 01:48:14,070 --> 01:48:18,574 Pois é... E custa. Custa muito. 1975 01:48:21,078 --> 01:48:23,412 O sistema é muito maior do que eu pensava. 1976 01:48:24,040 --> 01:48:26,707 Há uma razão pela qual os revendedores, policiais e milicianos... 1977 01:48:26,708 --> 01:48:29,042 matar tantas pessoas nas favelas. 1978 01:48:29,169 --> 01:48:31,503 Há uma razão as favelas até existem. 1979 01:48:32,130 --> 01:48:34,548 Há uma razão para tudo escândalos em Brasília e... 1980 01:48:34,550 --> 01:48:37,301 independentemente da administração, para que a corrupção continue. 1981 01:48:38,095 --> 01:48:40,971 A mudança leva muito tempo. 1982 01:48:42,557 --> 01:48:44,224 O sistema está fodido. 1983 01:48:45,185 --> 01:48:47,436 Um monte de gente inocente continuará morrendo. 1984 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 Rafael! 1985 01:49:29,707 --> 01:49:37,707 Codificações Pahe.in