1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
2
00:00:58,484 --> 00:01:03,447
Baiklah semuanya! Ini adalah sebuah pertengkaran!
Jangan ada yang bergerak!
3
00:01:04,573 --> 00:01:06,450
Sekarang kosongkan brankas itu.
4
00:01:10,079 --> 00:01:14,041
- Uang, uang, uang!
- Hentikan! Hentikan, maksudmu kentang tua.
5
00:01:14,166 --> 00:01:17,253
Tenang, Bo Peep,
atau dombamu tertabrak!
6
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
Membantu! Baa! Bantu kami!
7
00:01:19,338 --> 00:01:23,009
Oh, tidak, bukan dombaku!
Seseorang, lakukan sesuatu!
8
00:01:29,140 --> 00:01:32,435
Mencapai langit.
9
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
Oh tidak! Sheriff Woody!
10
00:01:34,687 --> 00:01:37,356
Aku di sini untuk menghentikanmu,
Bart Bermata Satu.
11
00:01:38,899 --> 00:01:41,736
- Bagaimana kamu tahu itu aku?
- Apakah kamu akan datang diam-diam?
12
00:01:41,861 --> 00:01:42,862
Anda tidak dapat menyentuh saya, Sheriff.
13
00:01:42,862 --> 00:01:46,574
Saya membawa anjing penyerang saya
medan gaya bawaan.
14
00:01:46,699 --> 00:01:50,244
Yah, aku membawa dinosaurusku
yang memakan anjing pemaksa.
15
00:01:50,244 --> 00:01:52,413
- Bulat, bulat, bulat, bulat!
16
00:01:52,997 --> 00:01:56,834
Anda akan masuk penjara, Bart.
Ucapkan selamat tinggal pada istri dan tater tots.
17
00:02:06,135 --> 00:02:08,429
Kamu menyelamatkan hari ini lagi, Woody.
18
00:02:08,554 --> 00:02:11,432
Kamu adalah wakil favoritku.
19
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
20
00:02:17,730 --> 00:02:19,690
Ayo, kita bertengkar
ternak.
21
00:02:19,815 --> 00:02:22,693
kasar ke depan
22
00:02:22,818 --> 00:02:26,739
dari tempat tidurmu yang nyaman dan hangat
23
00:02:26,864 --> 00:02:27,740
Kumpulkan mereka, koboi.
24
00:02:27,740 --> 00:02:31,118
25
00:02:31,243 --> 00:02:33,079
26
00:02:33,621 --> 00:02:34,956
Ya ampun!
27
00:02:35,081 --> 00:02:37,291
28
00:02:37,500 --> 00:02:39,502
Hei, koboi!
29
00:02:39,627 --> 00:02:43,714
sedikit lebih pintar dariku
30
00:02:43,714 --> 00:02:45,549
31
00:02:45,675 --> 00:02:46,509
Ayolah, Woody.
32
00:02:46,509 --> 00:02:47,969
33
00:02:47,969 --> 00:02:53,140
mencintaimu seperti yang kulakukan
34
00:02:53,266 --> 00:02:55,851
35
00:02:55,977 --> 00:02:59,230
36
00:02:59,355 --> 00:03:03,442
37
00:03:03,567 --> 00:03:08,781
itu takdir kita
38
00:03:08,906 --> 00:03:10,324
39
00:03:10,324 --> 00:03:11,742
Baiklah!
40
00:03:11,867 --> 00:03:14,078
41
00:03:14,078 --> 00:03:16,747
Skor!
42
00:03:16,872 --> 00:03:18,165
43
00:03:17,957 --> 00:03:19,458
Wow! Dingin!
44
00:03:19,584 --> 00:03:22,670
- Bagaimana menurutmu?
- Oh, ini tampak bagus, Bu!
45
00:03:22,795 --> 00:03:23,671
Oke, anak yang berulang tahun.
46
00:03:23,671 --> 00:03:26,048
Kami melihatnya di toko!
Aku memintanya padamu!
47
00:03:26,173 --> 00:03:27,341
- Saya harap saya punya cukup tempat.
- Wah, lihat itu! Itu sangat...
48
00:03:27,341 --> 00:03:28,551
- Ya ampun, kamu dapat...
- Satu, dua... empat.
49
00:03:29,719 --> 00:03:31,012
Ya,
Saya pikir itu sudah cukup.
50
00:03:31,053 --> 00:03:33,264
- Bisakah kita membiarkan ini sampai kita pindah?
- Tentu saja.
51
00:03:33,306 --> 00:03:34,390
- Kita bisa membiarkannya.
- Ya!
52
00:03:34,473 --> 00:03:35,516
Sekarang, panggil Molly.
53
00:03:35,516 --> 00:03:36,726
Temanmu akan pergi
berada di sini sebentar lagi.
54
00:03:36,767 --> 00:03:39,770
- Oke!
- Ini waktunya pesta, Woody.
55
00:03:40,104 --> 00:03:42,982
Ya ampun!
56
00:03:49,238 --> 00:03:51,574
Halo, nona kecil.
57
00:03:54,660 --> 00:03:57,038
Ada yang keracunan
lubang air.
58
00:03:57,955 --> 00:04:00,750
Ayolah, Molly.
Oh, kamu jadi berat.
59
00:04:00,791 --> 00:04:03,085
Sampai jumpa lagi, Woody!
60
00:04:10,468 --> 00:04:14,096
Tarik taliku!
Pesta ulang tahunnya hari ini?
61
00:04:15,306 --> 00:04:18,434
Oke, semuanya,
pantai jelas!
62
00:04:25,566 --> 00:04:27,401
Usia tiga tahun ke atas.
Itu ada di kotakku.
63
00:04:27,401 --> 00:04:29,236
"Usia tiga tahun ke atas."
64
00:04:29,236 --> 00:04:31,614
Aku tidak seharusnya begitu
Putri Drool yang mengasuh bayi.
65
00:04:44,085 --> 00:04:46,796
Hei, Hamm, lihat.
Saya Picasso!
66
00:04:46,921 --> 00:04:50,341
- Aku tidak mengerti.
- Dasar babi yang tidak berbudaya.
67
00:04:50,466 --> 00:04:53,344
Apa yang kamu lihat,
ya keping hoki?
68
00:04:57,139 --> 00:04:59,934
- Uh, hei, Sarge, apakah kamu melihat Slinky?
- Pak! Tidak, tuan!
69
00:05:00,059 --> 00:05:02,061
Oke. Hei terima kasih.
Dengan nyaman.
70
00:05:04,272 --> 00:05:08,484
- Hei, eh, Slinky?
- Di sini, Woody. A-aku merah kali ini.
71
00:05:08,526 --> 00:05:09,944
Tidak, S-Slink...
72
00:05:09,944 --> 00:05:11,487
Oh, baiklah.
Anda bisa menjadi merah jika Anda mau.
73
00:05:11,612 --> 00:05:13,990
T-Jangan sekarang, Slink.
Aku mendapat kabar buruk.
74
00:05:14,115 --> 00:05:17,201
- Berita buruk?
- Sst, sst, sst!
75
00:05:17,243 --> 00:05:19,120
Kumpulkan saja semua orang untuk a
rapat staf, dan berbahagialah.
76
00:05:19,537 --> 00:05:20,579
Mengerti.
77
00:05:20,496 --> 00:05:22,582
Berbahagialah!
78
00:05:22,707 --> 00:05:27,086
Rapat staf, semuanya!
Ular, Robot, podium, tolong.
79
00:05:30,631 --> 00:05:32,592
Hei, Etch. Menggambar!
80
00:05:34,510 --> 00:05:36,929
Oh! Dapatkan aku lagi.
81
00:05:37,054 --> 00:05:40,600
Etch, Anda sedang mengerjakan undian itu.
Tombol tercepat di Barat.
82
00:05:40,725 --> 00:05:44,186
Eh, ada rapat staf,
kalian. Ayo, ayo pergi.
83
00:05:44,312 --> 00:05:46,188
Sekarang, di mana itu... Oh.
84
00:05:46,314 --> 00:05:48,691
Hei, siapa yang memindahkan papan coretanku
jauh ke sini?
85
00:05:50,818 --> 00:05:54,655
- Eh, apa kabarmu, Rex?
- Apakah kamu takut? Katakan dengan jujur.
86
00:05:54,780 --> 00:05:56,699
Saya hampir merasa takut
waktu itu.
87
00:05:56,824 --> 00:06:00,494
Oh, aku akan menjadi orang yang menakutkan di sini,
tapi aku tidak merasakannya!
88
00:06:00,620 --> 00:06:02,788
Menurutku, aku adil
terkesan menjengkelkan.
89
00:06:04,165 --> 00:06:05,958
Aduh! Oh, hai, Bo. Hai.
90
00:06:06,083 --> 00:06:09,211
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Woody,
karena telah menyelamatkan kawananku.
91
00:06:09,337 --> 00:06:11,631
Oh, hei, itu, uh, bukan apa-apa.
92
00:06:11,756 --> 00:06:17,011
Bagaimana menurutmu aku mendapatkan orang lain
untuk menjaga domba malam ini?
93
00:06:17,136 --> 00:06:19,555
Oh ya.
saya...
94
00:06:19,680 --> 00:06:23,809
Ingat, aku hanya
beberapa blok jauhnya.
95
00:06:25,186 --> 00:06:27,146
Ayo ayo.
Mainan yang lebih kecil di depan.
96
00:06:29,023 --> 00:06:30,900
Hei, Woody, ayolah.
97
00:06:37,281 --> 00:06:41,202
Oh, terima kasih, Mike.
Oke... Oh, wah. Mundur.
98
00:06:41,327 --> 00:06:43,746
- Karena menangis dengan suara keras.
- Oke. Terima kasih.
99
00:06:45,289 --> 00:06:47,833
Halo. Memeriksa.
Itu lebih baik? Besar.
100
00:06:47,959 --> 00:06:50,753
Semua orang mendengarku?
Di atas rak, bisakah kamu mendengarku? Besar.
101
00:06:50,878 --> 00:06:54,215
Oke, item pertama hari ini:
102
00:06:54,340 --> 00:06:57,426
uh, oh, ya... apakah semuanya sudah memilih
teman yang berpindah-pindah?
103
00:06:57,551 --> 00:06:59,887
- Apa?
- Pindah sobat? Anda tidak bisa serius.
104
00:06:59,929 --> 00:07:02,223
Yah, aku tidak tahu kita ada
seharusnya sudah memilikinya.
105
00:07:02,223 --> 00:07:04,058
Apakah kita harus berpegangan tangan?
106
00:07:04,058 --> 00:07:07,228
- Oh ya.
- Kalian pikir ini lelucon besar.
107
00:07:07,353 --> 00:07:09,397
Kita hanya punya waktu satu minggu
kiri sebelum pindah.
108
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
Saya tidak ingin ada mainan yang tertinggal.
109
00:07:11,565 --> 00:07:15,319
Teman yang bergerak.
Jika Anda tidak memilikinya, dapatkan satu!
110
00:07:15,444 --> 00:07:18,531
Baiklah, selanjutnya.
Eh, oh, ya.
111
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
Plastik Selasa malam
pertemuan kesadaran korosi...
112
00:07:21,951 --> 00:07:24,537
adalah, menurutku,
sukses besar,
113
00:07:24,662 --> 00:07:27,456
dan kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Spell
karena mengenakannya untuk kami.
114
00:07:27,582 --> 00:07:30,293
- Terima kasih, Tuan Mantra.
Sama-sama.
115
00:07:30,418 --> 00:07:33,671
Oke. Eh, oh, ya.
Satu, eh, catatan kecil di sini.
116
00:07:33,796 --> 00:07:36,465
Pesta ulang tahun Andy
telah dipindahkan ke hari ini.
117
00:07:36,591 --> 00:07:38,259
Eh, selanjutnya kita punya...
- Tunggu sebentar.
118
00:07:38,259 --> 00:07:39,969
Apa maksudmu pestanya hari ini?
119
00:07:40,094 --> 00:07:42,638
- Ulang tahunnya belum sampai minggu depan!
- Apa yang terjadi di bawah sana?
120
00:07:42,763 --> 00:07:44,098
Apakah ibunya kehilangan kelerengnya?
121
00:07:44,098 --> 00:07:47,977
Tentu saja dia menginginkannya
mengadakan pesta sebelum pindah.
122
00:07:48,102 --> 00:07:49,770
- Aku tidak khawatir.
- Kamu tidak perlu khawatir.
123
00:07:49,770 --> 00:07:51,480
Tentu saja Woody tidak khawatir.
124
00:07:51,397 --> 00:07:53,691
Dia adalah favorit Andy
sejak TK.
125
00:07:53,524 --> 00:07:55,818
- Hei, hei.
- Ayolah, Kepala Kentang.
126
00:07:55,943 --> 00:07:59,572
Jika Woody bilang tidak apa-apa, maka,
sial, itu cukup baik untukku.
127
00:07:59,697 --> 00:08:02,074
Woody belum pernah
mengarahkan kita salah sebelumnya.
128
00:08:02,199 --> 00:08:05,828
Ayo teman-teman. Setiap Natal
dan ulang tahun kita melalui ini.
129
00:08:05,953 --> 00:08:08,998
Tapi bagaimana jika Andy mendapatkannya
dinosaurus lain, yang jahat?
130
00:08:09,123 --> 00:08:11,834
Saya hanya berpikir saya tidak bisa menerimanya
penolakan seperti itu!
131
00:08:11,959 --> 00:08:14,211
Hei, dengarkan.
Tidak ada yang digantikan.
132
00:08:14,337 --> 00:08:17,173
Ini Andi
yang sedang kita bicarakan.
133
00:08:17,298 --> 00:08:20,718
Tidak masalah seberapa banyak
kita sedang bermain-main.
134
00:08:23,471 --> 00:08:26,474
Yang penting adalah kita ada di sini
untuk Andy ketika dia membutuhkan kita.
135
00:08:26,599 --> 00:08:28,517
Itulah kami
dibuat untuk, kan?
136
00:08:28,643 --> 00:08:32,521
Maafkan saya. Aku benci putus
rapat staf, tapi mereka ada di sini!
137
00:08:32,647 --> 00:08:35,191
- Tamu yang berulang tahun pada jam tiga!
- Tetap tenang, semuanya!
138
00:08:36,734 --> 00:08:40,029
Hai!
139
00:08:40,154 --> 00:08:42,198
Eh, rapat ditunda.
140
00:08:41,072 --> 00:08:44,283
Ho, Nak, maukah kamu mengambil
lihat semua hadiah itu?
141
00:08:44,408 --> 00:08:45,868
Saya tidak dapat melihat apa pun.
142
00:08:49,413 --> 00:08:52,416
Ya, tuan. Kami bulan depan
pakan ternak garage sale pastinya.
143
00:08:52,541 --> 00:08:55,378
- Ada yang berbentuk dinosaurus?
- Oh, karena menangis dengan suara keras.
144
00:08:55,503 --> 00:08:58,673
- Semuanya ada di dalam kotak, idiot.
- Mereka semakin besar!
145
00:08:58,798 --> 00:09:00,466
Tunggu, ada yang bagus
si kecil di sana.
146
00:09:00,466 --> 00:09:02,176
Hai!
147
00:09:05,263 --> 00:09:07,139
Mantra: tempat sampah.
- Kita ditakdirkan!
148
00:09:07,181 --> 00:09:09,433
Baiklah. Baiklah!
149
00:09:09,517 --> 00:09:12,895
Jika saya mengirimkan pasukan,
bisakah kalian semua tenang?
150
00:09:12,937 --> 00:09:16,649
- Ya! Ya! Kami berjanji!
- Oke! Hemat baterai Anda.
151
00:09:16,774 --> 00:09:19,193
Eh, bagus sekali, Woody.
Itu menggunakan mie lama.
152
00:09:21,028 --> 00:09:25,741
Sersan, buat pos pengintaian
di lantai bawah. Kode Merah!
153
00:09:25,866 --> 00:09:28,786
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
- Ya, tuan!
154
00:09:28,911 --> 00:09:30,955
Baiklah, teman-teman.
Anda mendengarnya. Kode Merah!
155
00:09:31,080 --> 00:09:34,208
Ulangi: kita berada di Kode Merah.
Rencana pengintaian Charlie. Menjalankan!
156
00:09:34,333 --> 00:09:36,377
Ayo bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak!
157
00:09:59,150 --> 00:10:01,777
Oke. Ayolah, anak-anak.
Semua orang di ruang tamu.
158
00:10:01,819 --> 00:10:03,613
Sudah hampir waktunya untuk hadiah.
159
00:10:25,384 --> 00:10:27,595
Baiklah, gang, gang.
160
00:10:27,720 --> 00:10:30,806
Dan inilah cara kami mengetahuinya...
161
00:10:30,932 --> 00:10:33,142
apa yang ada di hadiah itu.
162
00:10:37,104 --> 00:10:40,983
Oke! Siapa yang lapar?
163
00:10:41,108 --> 00:10:45,029
Ini dia chipnya!
Aku punya Peternakan Keren dan barbekyu! Aduh!
164
00:10:45,154 --> 00:10:50,326
Apa yang ada di dunia ini? Oh!
Saya pikir saya menyuruhnya untuk mengambil ini.
165
00:10:50,451 --> 00:10:52,912
Bukankah seharusnya mereka sudah berada di sana saat ini?
Apa yang membuat mereka begitu lama?
166
00:10:53,037 --> 00:10:56,540
Hei, orang-orang ini profesional.
Mereka yang terbaik.
167
00:10:56,666 --> 00:10:59,126
Ayo. Sebenarnya tidak
berbaring di tempat kerja.
168
00:11:09,929 --> 00:11:12,056
G-Lanjutkan tanpa aku.
Pergi saja.
169
00:11:12,056 --> 00:11:15,351
Seorang prajurit yang baik tidak pernah
meninggalkan seorang pria.
170
00:11:32,785 --> 00:11:35,454
Oke, semuanya.
Ayo.
171
00:11:35,580 --> 00:11:39,458
Tenang. Sekarang, anak-anak.
Semuanya... Anda duduk melingkar.
172
00:11:39,584 --> 00:11:42,044
Tidak, andi. Andi, kamu duduk
di tengah sana.
173
00:11:42,169 --> 00:11:46,340
Bagus. Dan yang mana yang hadir
apakah kamu akan buka dulu?
174
00:11:47,592 --> 00:11:50,261
Itu dia.
175
00:11:50,386 --> 00:11:51,971
Masuklah, Induk Burung.
Ini adalah Alpha Bravo.
176
00:11:51,971 --> 00:11:53,598
- Ini dia! Ini dia!
- Masuklah, Ibu Burung.
177
00:11:53,180 --> 00:11:54,849
- Tenang, tenang, tenang!
- Baiklah
178
00:11:54,849 --> 00:11:57,685
Pembukaan Andy
hadiah pertama sekarang.
179
00:11:57,810 --> 00:12:01,230
Nyonya Kepala Kentang! Nyonya Kepala Kentang!
Nyonya Kepala Kentang!
180
00:12:01,272 --> 00:12:04,066
- Hei, aku bisa bermimpi, bukan?
- Busurnya terlepas.
181
00:12:04,191 --> 00:12:07,236
Dia merobek kertas pembungkusnya.
Ini adalah... Ini... Ini adalah...
182
00:12:07,361 --> 00:12:09,614
Kotak makan siang.
Kami punya kotak makan siang di sini.
183
00:12:09,739 --> 00:12:11,157
Kotak makan siang?
184
00:12:10,448 --> 00:12:12,575
- Kotak makan siang?
- Untuk makan siang.
185
00:12:12,700 --> 00:12:14,910
Oke, hadiah kedua.
Tampaknya...
186
00:12:15,036 --> 00:12:17,997
- Oke, itu seprai.
- Siapa yang mengundang anak itu?
187
00:12:23,085 --> 00:12:25,504
Oh! Hanya satu yang tersisa.
188
00:12:25,630 --> 00:12:28,007
- Oke, sekarang kita berada di hadiah terakhir.
- Hadiah terakhir!
189
00:12:28,132 --> 00:12:32,845
Itu masalah besar. Itu adalah...
Ini adalah permainan papan! Ulangi: Kapal Perang.
190
00:12:32,970 --> 00:12:35,097
- Hore!
- Haleluya!
191
00:12:35,222 --> 00:12:37,141
- Ya, baiklah.
- Hai! Awas!
192
00:12:37,141 --> 00:12:39,101
Maaf, kepala kentang tua.
193
00:12:39,226 --> 00:12:42,939
Misi tercapai. Bagus sekali, teman-teman.
Kemasi itu. Kami pulang.
194
00:12:43,064 --> 00:12:45,524
Jadi, apakah aku sudah memberitahumu? Hah?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
195
00:12:45,650 --> 00:12:49,695
Aku tahu selama ini kamu benar, Woody.
Jangan pernah meragukanmu sedetik pun.
196
00:12:49,820 --> 00:12:53,282
Tunggu sebentar.
Oh, apa yang kita punya di sini? Ohh!
197
00:12:53,407 --> 00:12:55,534
Tunggu!
Nyalakan kembali benda itu!
198
00:12:55,660 --> 00:12:57,536
Masuklah, Induk Burung.
Masuklah, Induk Burung.
199
00:12:57,662 --> 00:13:00,289
Ibu membuat kejutan
hadiah dari lemari.
200
00:13:00,414 --> 00:13:03,042
Andy membukanya.
Dia sangat bersemangat dengan yang satu ini.
201
00:13:03,167 --> 00:13:05,044
- Bu! Apa itu?
- Ini paket yang sangat besar.
202
00:13:05,169 --> 00:13:08,297
Oh, keluarlah dari... Salah satu dari anak-anak itu
sedang menghalangi. Saya tidak bisa melihat.
203
00:13:08,422 --> 00:13:11,467
Itu adalah...
204
00:13:12,927 --> 00:13:16,639
Itu apa?
Apa itu?
205
00:13:16,764 --> 00:13:18,140
- Oh tidak!
- Oh, kadal besar!
206
00:13:18,140 --> 00:13:19,558
Sekarang kita tidak akan pernah tahu apa itu!
207
00:13:19,684 --> 00:13:21,060
Bagus sekali, Rex!
208
00:13:21,143 --> 00:13:22,770
- Tidak, tidak! Balikkan mereka!
Balikkan mereka!
209
00:13:22,770 --> 00:13:23,729
Oh, dia sedang bersiap-siap
mereka mundur.
210
00:13:23,729 --> 00:13:24,981
Kamu... Kamu
masukkan mereka ke belakang!
211
00:13:25,106 --> 00:13:28,276
Ditambah lagi positif,
minusnya negatif! Biarkan aku!
212
00:13:30,236 --> 00:13:32,321
Ayo pergi ke kamarku, teman-teman!
213
00:13:32,363 --> 00:13:35,992
Peringatan merah! Peringatan merah!
Andy naik ke atas!
214
00:13:35,908 --> 00:13:37,243
- Di sana!
- Intrusi remaja.
215
00:13:37,243 --> 00:13:39,203
Ulangi,
lanjutkan posisi Anda sekarang!
216
00:13:39,328 --> 00:13:42,039
Andy datang, semuanya!
Kembali ke tempatmu! Buru-buru!
217
00:13:42,164 --> 00:13:44,041
Pergilah ke tempatmu!
Pergilah ke tempatmu!
218
00:13:44,166 --> 00:13:46,294
Dimana telingaku? Siapa yang melihat telingaku?
Apakah kamu melihat telingaku?
219
00:13:46,419 --> 00:13:50,089
Minggir! Ini aku datang!
Ini aku datang! Ohh!
220
00:13:59,849 --> 00:14:02,435
Hei, lihat!
Lasernya menyala.
221
00:14:02,560 --> 00:14:04,645
- Ambil itu, Zurg!
- Cepat, beri jarak.
222
00:14:04,645 --> 00:14:06,981
Di sinilah pesawat luar angkasa itu mendarat.
223
00:14:07,106 --> 00:14:09,358
Dan dia melakukannya kembali, dan dia melakukannya
aksi karate-chop.
224
00:14:09,483 --> 00:14:12,361
Ayo turun, teman-teman!
Saatnya bermain game!
225
00:14:12,486 --> 00:14:14,822
- Kami mendapat hadiah!
- Oh ya!
226
00:14:26,042 --> 00:14:27,793
- Apa itu?
- Bisakah kamu melihatnya?
227
00:14:27,793 --> 00:14:29,128
Ada apa di atas sana?
228
00:14:29,253 --> 00:14:32,214
Woody, siapa yang di atas sana
bersamamu?
229
00:14:33,925 --> 00:14:36,469
Woody, apa kabarmu?
lakukan di bawah tempat tidur?
230
00:14:36,594 --> 00:14:37,595
Eh, tidak apa-apa.
Eh, tidak apa-apa.
231
00:14:37,595 --> 00:14:40,514
Saya yakin Andy hanya a
sedikit bersemangat, itu saja.
232
00:14:40,640 --> 00:14:43,392
Terlalu banyak kue dan es krim, menurutku.
Itu hanya sebuah kesalahan!
233
00:14:43,517 --> 00:14:47,271
Nah, kesalahan itu adalah duduk
di tempatmu, Woody.
234
00:14:47,396 --> 00:14:50,524
- Oh! Apakah kamu sudah digantikan?
- Hei, apa yang kubilang tadi?
235
00:14:50,650 --> 00:14:52,610
Tidak ada yang tergantikan.
236
00:14:52,735 --> 00:14:56,280
Sekarang, mari kita semua bersikap sopan
dan berikan apa pun yang ada di atas sana...
237
00:14:56,405 --> 00:15:00,034
bagus, besar
Selamat datang di kamar Andy.
238
00:15:25,393 --> 00:15:28,312
Buzz Lightyear menjadi Komando Bintang.
Masuklah, Komando Bintang.
239
00:15:29,730 --> 00:15:31,941
Komando Bintang, masuk.
Apakah kamu membacakanku?
240
00:15:32,066 --> 00:15:34,485
Mengapa mereka tidak menjawab?
241
00:15:34,610 --> 00:15:36,487
Kapalku!
242
00:15:38,322 --> 00:15:41,575
Ledakan! Ini akan memakan waktu
minggu untuk diperbaiki.
243
00:15:41,701 --> 00:15:44,996
Catatan misi Buzz Lightyear,
tanggal bintang 4-0-7-2.
244
00:15:45,121 --> 00:15:48,165
Kapalku keluar jalur
dalam perjalanan ke sektor 12.
245
00:15:48,291 --> 00:15:50,793
Saya telah mendarat darurat
di planet yang aneh.
246
00:15:50,918 --> 00:15:53,421
Dampaknya pasti membangunkanku
dari hypersleep.
247
00:15:55,673 --> 00:15:58,884
Medan sepertinya
agak tidak stabil.
248
00:15:59,010 --> 00:16:01,220
Belum ada pembacaan
jika udaranya bisa bernapas.
249
00:16:01,262 --> 00:16:04,056
Dan sepertinya tidak ada tanda-tandanya
kehidupan cerdas di mana pun.
250
00:16:04,265 --> 00:16:06,642
Halo!
251
00:16:06,767 --> 00:16:10,438
Wah! He-Hei! Wah, wah, wah, wah!
Apakah aku membuatmu takut?
252
00:16:10,563 --> 00:16:13,816
Tidak bermaksud demikian. Maaf.
Halo. Namaku Woody..
253
00:16:13,941 --> 00:16:16,110
dan ini kamar Andy.
254
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
Hanya itu yang ingin saya katakan.
255
00:16:18,237 --> 00:16:20,531
Dan juga, sudah ada
sedikit campur aduk.
256
00:16:20,656 --> 00:16:22,992
Ini tempatku, lihat...
tempat tidur di sini.
257
00:16:23,117 --> 00:16:25,578
Penegakan hukum setempat.
Sudah saatnya kamu tiba di sini.
258
00:16:25,703 --> 00:16:28,456
Saya Buzz Lightyear, Penjaga Luar Angkasa,
Unit Perlindungan Alam Semesta.
259
00:16:28,581 --> 00:16:30,791
Kapal saya telah mendarat darurat
di sini karena kesalahan.
260
00:16:30,917 --> 00:16:34,545
Ya, itu adalah suatu kesalahan, karena,
kamu tahu, tempat tidur di sini adalah tempatku.
261
00:16:34,670 --> 00:16:36,547
Saya perlu memperbaikinya
penguat turbo saya.
262
00:16:36,672 --> 00:16:39,508
Apakah Anda masih menggunakan bahan bakar fosil, atau
sudahkah Anda menemukan fusi kristal?
263
00:16:39,634 --> 00:16:42,345
Baiklah, mari kita lihat.
Kami mendapat nilai double-A.
264
00:16:42,470 --> 00:16:44,972
- Jaga dirimu! Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?
- Jangan tembak!
265
00:16:45,097 --> 00:16:47,725
- Tidak apa-apa. Teman-teman.
- Tahukah kamu bentuk kehidupan ini?
266
00:16:47,850 --> 00:16:50,519
Ya. Itu mainan Andy.
267
00:16:50,645 --> 00:16:52,647
Baiklah, semuanya.
Anda jelas untuk datang.
268
00:16:52,772 --> 00:16:55,566
Saya Buzz Lightyear.
Saya datang dengan damai.
269
00:16:55,691 --> 00:16:58,903
Oh, aku senang sekali
kamu bukan dinosaurus!
270
00:16:59,028 --> 00:17:01,572
Baiklah, terima kasih.
271
00:17:01,697 --> 00:17:04,200
Sekarang, terima kasih semuanya
atas sambutan baik Anda.
272
00:17:04,325 --> 00:17:07,620
- Katakan, apa fungsi tombol itu?
- Akan kutunjukkan padamu.
273
00:17:07,745 --> 00:17:10,164
- Buzz Lightyear untuk menyelamatkan.
- Wah!
274
00:17:10,289 --> 00:17:13,292
Hei, Woody punya sesuatu seperti itu.
Nya adalah tali penarik, hanya saja...
275
00:17:13,417 --> 00:17:16,587
- Hanya terdengar seperti ada mobil yang menabraknya.
- Oh, ya, tapi tidak seperti ini.
276
00:17:16,712 --> 00:17:18,756
Ini adalah sistem suara yang berkualitas.
277
00:17:18,881 --> 00:17:23,761
Mungkin semua kabel tembaga ya? Jadi, eh,
dari mana asalmu? Singapura? Hongkong?
278
00:17:23,886 --> 00:17:25,388
Ya, tidak. Sebenarnya, a-aku...
279
00:17:25,388 --> 00:17:28,391
Aku ditempatkan di
Kuadran Gamma Sektor Empat.
280
00:17:28,516 --> 00:17:32,603
Sebagai anggota alam semesta elit
Unit Perlindungan Korps Penjaga Luar Angkasa,
281
00:17:32,728 --> 00:17:35,398
Saya melindungi galaksi
dari ancaman invasi...
282
00:17:35,523 --> 00:17:40,278
dari Kaisar Zurg yang jahat,
musuh bebuyutan Aliansi Galaksi.
283
00:17:40,403 --> 00:17:42,405
Ah, benarkah?
Saya dari Playskool.
284
00:17:42,530 --> 00:17:44,865
Dan saya dari Mattel.
Sebenarnya saya bukan dari Mattel.
285
00:17:44,991 --> 00:17:47,952
Saya sebenarnya dari perusahaan kecil itu
dibeli dalam pembelian dengan leverage.
286
00:17:48,077 --> 00:17:50,830
Anda mungkin mengira mereka tidak akan pernah melakukannya
melihat mainan baru sebelumnya.
287
00:17:50,955 --> 00:17:55,918
Tentu saja, lihatlah dia. Dia punya lebih banyak
gadget padanya daripada pisau Swiss Army.
288
00:17:56,043 --> 00:17:57,795
Ah, ah, ah, ah!
Harap berhati-hati.
289
00:17:57,587 --> 00:17:59,547
Anda tidak ingin menghalangi
saat laserku mati.
290
00:17:59,672 --> 00:18:02,967
Hei, laser! Kok bisa
kamu tidak punya laser, Woody?
291
00:18:03,092 --> 00:18:06,137
Itu bukan laser. Itu adalah...
Itu adalah bola lampu kecil yang berkedip.
292
00:18:06,262 --> 00:18:07,805
- Ada apa dengan dia?
- Kecemburuan yang luar biasa.
293
00:18:07,805 --> 00:18:09,348
Baiklah, itu sudah cukup!
294
00:18:09,473 --> 00:18:12,602
Lihat, kami semua sangat terkesan
dengan mainan baru Andy.
295
00:18:12,727 --> 00:18:15,271
- Mainan?
- MAINAN. MAINAN!
296
00:18:15,396 --> 00:18:19,317
Permisi. Aku-kurasa kata itu
yang Anda cari adalah "Space Ranger".
297
00:18:19,442 --> 00:18:23,779
Kata yang saya cari tidak dapat saya ucapkan
karena ada mainan prasekolah.
298
00:18:23,904 --> 00:18:25,239
Agak tegang,
bukan?
299
00:18:25,364 --> 00:18:28,451
Oh, eh, Tuan Lightyear,
eh, sekarang, aku penasaran.
300
00:18:28,576 --> 00:18:31,329
Apa yang dilakukan Space Ranger
sebenarnya lakukan?
301
00:18:31,454 --> 00:18:37,043
Dia bukan Penjaga Luar Angkasa! Dia tidak melakukannya
melawan kejahatan atau... atau menembakkan laser atau terbang!
302
00:18:37,168 --> 00:18:39,670
Permisi.
303
00:18:39,795 --> 00:18:43,174
- Wow!
- Oh, lebar sayapnya mengesankan. Sangat bagus!
304
00:18:43,299 --> 00:18:47,970
Oh apa? Apa? Ini adalah plastik.
Dia tidak bisa terbang.
305
00:18:48,095 --> 00:18:51,515
Mereka adalah terillium-karbonat
paduan, dan saya bisa terbang.
306
00:18:51,515 --> 00:18:54,769
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Ya saya bisa.
307
00:18:54,810 --> 00:18:55,937
- Kamu tidak bisa.
- Bisa.
308
00:18:55,937 --> 00:18:57,688
Tidak bisa. Tidak bisa. Tidak bisa!
309
00:18:57,813 --> 00:19:00,483
Sudah kubilang padamu, aku bisa terbang berkeliling
ruangan ini dengan mata tertutup!
310
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
Baiklah kalau begitu, Tuan Light Beer,
buktikan.
311
00:19:02,735 --> 00:19:04,612
Baiklah kalau begitu, aku akan melakukannya.
312
00:19:04,737 --> 00:19:06,614
Mundur, semuanya.
313
00:19:14,163 --> 00:19:18,167
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
314
00:19:43,567 --> 00:19:46,654
- Bisa!
- Wah!
315
00:19:46,779 --> 00:19:49,282
Wah! Anda terbang
luar biasa!
316
00:19:49,407 --> 00:19:53,411
- Aku menemukan teman pindahanku.
- Terima kasih. Te-Terima kasih semuanya. Terima kasih.
317
00:19:53,536 --> 00:19:57,540
Itu bukan terbang.
Itu jatuh karena gaya.
318
00:19:57,665 --> 00:20:00,751
Sobat, boneka-boneka itu pasti cocok untukmu.
Bisakah kamu mengajariku itu?
319
00:20:01,877 --> 00:20:04,797
- Astaga bob, apa kabar!
- Oh, diam!
320
00:20:04,922 --> 00:20:08,050
Tidak, dalam beberapa hari, semuanya akan terjadi
menjadi seperti apa adanya. Mereka akan melihat.
321
00:20:10,344 --> 00:20:12,763
Mereka akan melihat. aku masih
Mainan favorit Andy.
322
00:20:14,390 --> 00:20:16,642
323
00:20:16,767 --> 00:20:20,605
Wah!
324
00:20:20,730 --> 00:20:23,232
325
00:20:23,357 --> 00:20:25,610
mereka seharusnya
326
00:20:28,571 --> 00:20:30,781
seperti bom
327
00:20:30,906 --> 00:20:33,200
dalam roket
328
00:20:35,620 --> 00:20:38,998
beberapa hal aneh terjadi padaku
329
00:20:39,123 --> 00:20:40,875
Buzz Lightyear untuk menyelamatkan!
330
00:20:42,585 --> 00:20:45,963
331
00:20:46,088 --> 00:20:48,299
332
00:20:49,759 --> 00:20:54,513
333
00:20:56,724 --> 00:20:59,977
334
00:21:00,102 --> 00:21:02,521
335
00:21:02,647 --> 00:21:05,316
336
00:21:10,279 --> 00:21:14,450
Saya punya banyak teman
337
00:21:14,575 --> 00:21:17,578
338
00:21:17,703 --> 00:21:20,831
339
00:21:20,957 --> 00:21:22,833
340
00:21:24,543 --> 00:21:26,420
341
00:21:26,545 --> 00:21:28,422
342
00:21:29,757 --> 00:21:31,926
343
00:21:32,051 --> 00:21:34,637
dari yang satu
344
00:21:34,762 --> 00:21:36,764
345
00:21:38,224 --> 00:21:42,520
Hal-hal aneh
346
00:21:42,645 --> 00:21:45,231
347
00:21:46,399 --> 00:21:51,028
348
00:21:53,489 --> 00:21:56,701
349
00:21:56,826 --> 00:21:59,036
350
00:21:59,161 --> 00:22:01,789
351
00:22:04,250 --> 00:22:09,130
352
00:22:11,507 --> 00:22:16,095
353
00:22:18,306 --> 00:22:22,059
Oh! Akhirnya.
354
00:22:22,184 --> 00:22:26,314
- Hei, siapa yang membawa topiku?
- Dengar, aku Woody. Halo, halo, halo.
355
00:22:26,439 --> 00:22:29,900
Ah-ha. Ah-ha!
Beri aku itu!
356
00:22:30,026 --> 00:22:32,778
Katakan di sana, Kadal dan Anjing Melar,
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
357
00:22:32,903 --> 00:22:35,489
Sepertinya aku pernah mengalaminya
diterima dalam budaya Anda.
358
00:22:35,615 --> 00:22:38,576
Ketua Anda, Andy,
menuliskan namanya padaku.
359
00:22:38,701 --> 00:22:41,746
Wow! Dengan tinta permanen juga!
360
00:22:41,871 --> 00:22:44,749
Yah, aku harus kembali
untuk memperbaiki kapalku.
361
00:22:47,960 --> 00:22:50,713
- Jangan biarkan hal itu mempengaruhimu, Woody.
- Eh, biarkan apa?
362
00:22:50,838 --> 00:22:52,715
aku tidak, eh...
Apa maksudmu? Siapa?
363
00:22:52,840 --> 00:22:55,593
Saya tahu Andy bersemangat
tentang Buzz,
364
00:22:55,718 --> 00:22:59,347
tapi kamu tahu dia akan selalu melakukannya
tempat yang spesial untukmu.
365
00:22:59,472 --> 00:23:02,934
- Ya, seperti loteng.
- Baiklah! Itu saja!
366
00:23:04,644 --> 00:23:08,648
- Strip pengikat searah.
- Tuan Lightyear menginginkan lebih banyak rekaman.
367
00:23:11,108 --> 00:23:14,362
Dengar, Camilan Ringan,
kamu menjauh dari Andy.
368
00:23:14,487 --> 00:23:18,115
Dia milikku, dan bukan siapa-siapa
membawanya pergi dariku.
369
00:23:18,241 --> 00:23:22,119
Apa yang kamu bicarakan?
Dimana strip pengikatnya?
370
00:23:24,038 --> 00:23:27,833
Dan satu hal lagi:
Hentikan urusan antariksa ini!
371
00:23:27,833 --> 00:23:29,126
Ini membuatku gelisah!
372
00:23:29,252 --> 00:23:31,629
Apakah kamu mengatakan kamu ingin melakukannya
mengajukan keluhan kepada Star Command?
373
00:23:31,754 --> 00:23:35,716
Oh-ho-ho! Oke! Ooh, baiklah, jadi kamu mau
melakukannya dengan cara yang sulit, ya?
374
00:23:35,841 --> 00:23:39,595
- Jangan pikirkan itu, koboi.
- Oh, ya, pria tangguh?
375
00:23:51,440 --> 00:23:53,109
Udaranya tidak beracun.
376
00:23:53,109 --> 00:23:56,904
Beraninya kau membuka ruang angkasa
helm di planet yang belum dipetakan!
377
00:23:57,029 --> 00:24:01,158
Bola mataku bisa saja
tersedot dari soketnya.
378
00:24:01,284 --> 00:24:05,705
Anda sebenarnya berpikir
kamu Buzz Lightyear?
379
00:24:05,830 --> 00:24:08,708
Oh, selama ini
Saya pikir itu hanya akting!
380
00:24:08,833 --> 00:24:12,378
Hei teman-teman, lihat!
Ini adalah Buzz Lightyear yang sebenarnya!
381
00:24:12,503 --> 00:24:15,464
- Kamu mengejekku, bukan?
- Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
382
00:24:15,590 --> 00:24:17,466
- Buzz, lihat! Orang asing!
- Di mana?
383
00:24:25,516 --> 00:24:27,935
Ya!
384
00:24:28,060 --> 00:24:29,604
Wah!
385
00:24:29,729 --> 00:24:31,856
- Uh-oh.
- Itu Sid!
386
00:24:31,981 --> 00:24:35,318
- Jangan bergerak!
- Kupikir dia ada di perkemahan musim panas.
387
00:24:35,359 --> 00:24:37,653
Mereka, eh, pasti menendang
dia keluar awal tahun ini.
388
00:24:37,653 --> 00:24:39,864
Oh, tidak, bukan Sid!
389
00:24:39,989 --> 00:24:41,449
Masuk!
390
00:24:43,993 --> 00:24:46,621
- Siapa kali ini?
- Eh, aku tidak bisa... Aku tidak tahu.
391
00:24:46,746 --> 00:24:48,706
- Hei, di mana Lenny?
- Di sini, Woody.
392
00:24:48,831 --> 00:24:52,418
Oh, tidak, aku tidak tahan
untuk menonton salah satunya lagi.
393
00:24:52,543 --> 00:24:55,963
- Tetap di tempatmu sekarang!
– Oh, tidak, itu Combat Carl.
394
00:24:56,088 --> 00:24:59,383
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada yang menjadi perhatian kalian para antariksa
395
00:24:59,383 --> 00:25:01,010
Hanya kami mainan.
396
00:25:01,135 --> 00:25:03,846
Sebaiknya aku melihatnya
bagaimanapun juga.
397
00:25:03,971 --> 00:25:05,973
Mengapa prajurit itu diikat
ke alat peledak?
398
00:25:06,098 --> 00:25:09,226
Itu sebabnya... Sid.
399
00:25:09,352 --> 00:25:13,731
- Hmm, pasti dia orang yang berbulu.
- Tidak, tidak, itu Scud, idiot.
400
00:25:13,856 --> 00:25:16,275
Itu adalah Sid.
401
00:25:16,984 --> 00:25:19,654
- Maksudmu anak yang bahagia itu?
- Itu bukan anak yang bahagia.
402
00:25:19,779 --> 00:25:23,741
Dia menyiksa mainan,
hanya untuk bersenang-senang!
403
00:25:26,202 --> 00:25:29,121
Kalau begitu, kita sudah melakukannya
harus melakukan sesuatu.
404
00:25:29,247 --> 00:25:30,498
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Turun dari sana!
405
00:25:30,498 --> 00:25:31,999
Aku akan memberi pelajaran pada anak itu.
406
00:25:32,124 --> 00:25:36,128
Ya tentu saja. Silakan saja.
Lelehkan dia dengan laser menakutkanmu.
407
00:25:36,254 --> 00:25:39,340
Berhati-hatilah dengan itu.
Ini sangat berbahaya.
408
00:25:39,465 --> 00:25:43,094
Dia menyalakannya!
Dia menyalakannya! Pukul tanah!
409
00:25:43,219 --> 00:25:45,096
Awas!
410
00:25:49,058 --> 00:25:51,602
Ya! Dia pergi!
Dia sejarah!
411
00:25:53,312 --> 00:25:55,273
Aku bisa saja menghentikannya.
412
00:25:55,398 --> 00:25:58,609
Buzz, aku ingin sekali
untuk melihatmu mencoba.
413
00:25:58,734 --> 00:26:01,195
– Tentu saja, aku ingin melihatmu sebagai kawah.
- Ya!
414
00:26:01,320 --> 00:26:05,783
- Semakin cepat kita bergerak, semakin baik.
- Oh, pukulan yang bagus. Ya!
415
00:26:12,748 --> 00:26:16,127
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
416
00:26:16,252 --> 00:26:18,504
Oh, semua pengepakan ini membuatku lapar.
417
00:26:17,587 --> 00:26:20,798
Apa yang ingin kamu katakan saat makan malam
di, eh, oh, Pizza Planet?
418
00:26:20,923 --> 00:26:24,468
Planet Pizza? Keren sekali!
419
00:26:24,594 --> 00:26:26,637
Pergi cuci tanganmu,
dan aku akan menyiapkan Molly.
420
00:26:26,762 --> 00:26:29,974
- Bolehkah aku membawa mainan?
- Kamu boleh membawa satu mainan.
421
00:26:30,099 --> 00:26:32,977
- Hanya satu?
- Satu mainan?
422
00:26:38,816 --> 00:26:41,235
Akankah Andy memilihku?
423
00:26:44,405 --> 00:26:46,908
"Jangan mengandalkan itu"?
Ohh!
424
00:27:07,178 --> 00:27:09,513
Berdengung! Oh, Buzz!
Buzz Tahun Cahaya!
425
00:27:09,639 --> 00:27:12,224
Buzz Lightyear, syukurlah!
Kami mendapat masalah!
426
00:27:12,350 --> 00:27:14,894
- Masalah? Di mana?
- Di bawah sana. Di bawah sana.
427
00:27:15,019 --> 00:27:17,855
Mainan yang tak berdaya!
Itu... Itu terjebak, Buzz!
428
00:27:17,980 --> 00:27:20,107
Maka kita tidak punya waktu untuk kalah.
429
00:27:26,072 --> 00:27:28,115
- Aku tidak melihat apa pun.
- Eh, dia di sana.
430
00:27:28,115 --> 00:27:29,450
Hanya... Teruslah mencari.
431
00:27:29,492 --> 00:27:32,036
Mainan apa...
432
00:27:49,470 --> 00:27:50,388
- Buzz!
- Buzz!
433
00:27:50,388 --> 00:27:51,305
Berdengung!
434
00:27:53,349 --> 00:27:55,309
- Aku tidak melihatnya di jalan masuk.
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
435
00:27:55,434 --> 00:27:58,854
- Saya pikir dia terpental ke halaman Sid!
- Ohh! Berdengung!
436
00:28:01,190 --> 00:28:05,486
Hei semuanya! R.C. sedang mencoba
untuk mengatakan sesuatu. Ada apa, Nak?
437
00:28:05,611 --> 00:28:08,447
- Dia bilang ini bukan kebetulan.
- Hah?
438
00:28:08,573 --> 00:28:10,992
- Apa maksudmu?
- Maksudku Humpty-Dumpty didorong.
439
00:28:10,992 --> 00:28:12,535
- TIDAK!
- Oleh Woody!
440
00:28:12,535 --> 00:28:13,744
- Apa?
- Apa?
441
00:28:13,786 --> 00:28:14,495
Tunggu sebentar.
442
00:28:14,495 --> 00:28:17,790
Kamu... Kamu tidak berpikir
Aku bermaksud menjatuhkan Buzz keluar jendela,
443
00:28:17,790 --> 00:28:19,000
Apakah kamu?
Kepala Kentang?
444
00:28:19,000 --> 00:28:22,503
Itu Tuan Potato Head bagi Anda,
dasar pembunuh yang menusuk dari belakang!
445
00:28:22,628 --> 00:28:25,131
Nah, itu kecelakaan, kawan.
Ayo.
446
00:28:25,256 --> 00:28:27,425
Sekarang, kamu... kamu harus
percayalah padaku.
447
00:28:27,550 --> 00:28:30,886
Kami percaya ya, Woody.
Benar, Rex?
448
00:28:31,012 --> 00:28:33,472
Baiklah, kamu... t...
Saya tidak suka konfrontasi.
449
00:28:33,598 --> 00:28:36,809
Dimana kehormatanmu, kantong kotoran?
Anda benar-benar memalukan!
450
00:28:36,934 --> 00:28:39,020
Kamu tidak pantas untuk... Hei!
451
00:28:39,145 --> 00:28:42,106
Anda tidak bisa menangani Buzz yang masuk
pada waktu bermainmu, bisakah, Woody?
452
00:28:42,231 --> 00:28:46,277
Tidak ingin menghadapi kenyataan bahwa Buzz
mungkin saja mainan favorit baru Andy.
453
00:28:46,277 --> 00:28:48,696
Jadi kamu menyingkirkannya.
454
00:28:48,696 --> 00:28:50,615
Nah, bagaimana kalau Andy mulai lebih sering mempermainkanku, Woody, ya?
455
00:28:50,740 --> 00:28:52,533
Anda akan menjatuhkan saya
dari jendela juga?
456
00:28:52,575 --> 00:28:56,162
- Menurutku kita tidak perlu memberinya kesempatan.
- Itu dia, teman-teman.
457
00:28:56,287 --> 00:28:58,623
- Hancurkan dia!
- Ayo kita ikat dia dengan tali tariknya!
458
00:28:58,748 --> 00:29:00,917
- Aku punya topinya!
- Maukah kalian menghentikannya?
459
00:29:00,958 --> 00:29:02,460
- Tangkap dia!
- Tidak tidak tidak! T-T-Tunggu!
460
00:29:02,460 --> 00:29:03,669
Teman-teman, hentikan!
461
00:29:03,794 --> 00:29:06,422
- Aku bisa menjelaskan semuanya.
- Oke, Bu, segera turun.
462
00:29:06,547 --> 00:29:08,925
- Aku harus mendapatkan Buzz.
- Mundur!
463
00:29:14,013 --> 00:29:16,390
- Bu, tahukah ibu di mana Buzz berada?
- Tidak, aku belum melihatnya.
464
00:29:16,390 --> 00:29:17,767
Ssst!
465
00:29:20,061 --> 00:29:22,438
Andy, aku berangkat
keluar dari pintu!
466
00:29:22,563 --> 00:29:25,024
- Tapi, Bu, aku tidak bisa menemukannya!
- Sayang, ambil saja mainan yang lain.
467
00:29:25,024 --> 00:29:26,484
Sekarang, ayolah.
468
00:29:26,609 --> 00:29:28,653
Oke.
469
00:29:33,324 --> 00:29:36,911
Saya tidak dapat menemukan Buzz saya.
Aku tahu aku meninggalkannya di sana.
470
00:29:37,036 --> 00:29:39,956
Sayang, aku yakin dia ada di sini.
Anda akan menemukannya.
471
00:29:53,761 --> 00:29:56,389
Itu terlalu pendek!
Kami membutuhkan lebih banyak monyet!
472
00:29:56,514 --> 00:29:59,558
Tidak ada lagi!
Itu keseluruhannya!
473
00:30:00,935 --> 00:30:02,937
Buzz, monyet-monyet itu
tidak bekerja.
474
00:30:03,062 --> 00:30:05,398
Kami sedang merumuskan
rencana lain!
475
00:30:05,523 --> 00:30:09,235
Tetap tenang!
Oh, di mana dia berada?
476
00:30:20,663 --> 00:30:23,916
- Bisakah saya membantu memompa gasnya?
- Tentu! Aku bahkan akan membiarkanmu mengemudi.
477
00:30:24,041 --> 00:30:25,918
- Ya?
- Ya, saat kamu berumur 16 tahun.
478
00:30:26,043 --> 00:30:28,087
Yuk, yuk, yuk.
Lucu, Bu.
479
00:30:28,212 --> 00:30:32,717
Oh bagus. Bagaimana aku bisa meyakinkan
orang-orang itu kecelakaan?
480
00:30:36,304 --> 00:30:38,180
Berdengung!
481
00:30:39,682 --> 00:30:42,268
Berdengung! Hah! Kamu masih hidup!
482
00:30:42,393 --> 00:30:46,939
Ini bagus! Oh, aku terselamatkan!
Saya terselamatkan! Andy akan menemukanmu di sini.
483
00:30:47,064 --> 00:30:50,276
Dia akan membawa kita kembali ke kamar,
dan kemudian kamu bisa memberitahu semua orang...
484
00:30:50,401 --> 00:30:53,487
bahwa ini saja
hanya sebuah kesalahan besar.
485
00:30:53,613 --> 00:30:56,449
Hah? Benar? Sobat?
486
00:30:56,574 --> 00:30:59,952
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
meskipun kamu mencoba untuk menghentikanku,
487
00:31:00,077 --> 00:31:02,830
balas dendam bukanlah sebuah ide
kami berpromosi di planet saya.
488
00:31:02,955 --> 00:31:06,459
- Oh. Oh, itu bagus.
- Tapi kita tidak berada di planetku.
489
00:31:06,584 --> 00:31:07,877
- Apakah kita?
- Tidak.
490
00:31:14,842 --> 00:31:18,471
Oke. Ayo!
Kamu ingin sebagian dari diriku?
491
00:31:24,644 --> 00:31:26,395
Aduh!
492
00:31:26,062 --> 00:31:28,147
Buzz... Buzz... Buzz
Lightyear untuk menyelamatkan.
493
00:31:28,272 --> 00:31:29,482
- Aduh!
494
00:31:28,564 --> 00:31:32,401
- Pemberhentian berikutnya...
- Planet Pizza. Ya!
495
00:31:34,445 --> 00:31:36,155
andi!
496
00:31:44,121 --> 00:31:47,041
Ap... Apa dia tidak menyadarinya
bahwa aku tidak ada di sana?
497
00:31:48,668 --> 00:31:50,544
aku tersesat!
498
00:31:52,004 --> 00:31:54,840
Oh, aku mainan yang hilang!
499
00:31:58,928 --> 00:32:00,680
Catatan misi Buzz Lightyear.
500
00:32:00,805 --> 00:32:03,849
Sheriff setempat dan saya sepertinya berada di sana
semacam stasiun pengisian bahan bakar yang besar.
501
00:32:03,975 --> 00:32:05,893
Anda!
502
00:32:25,997 --> 00:32:28,374
- Menurut komputer navigasiku,...
- Diam!
503
00:32:28,499 --> 00:32:31,711
- Diam saja, idiot!
- Sheriff, ini bukan waktunya panik.
504
00:32:31,836 --> 00:32:35,214
Ini saat yang tepat untuk panik!
aku tersesat! andi sudah pergi!
505
00:32:35,339 --> 00:32:37,675
Mereka akan pindah dari rumahnya
dalam dua hari, dan itu semua salahmu!
506
00:32:37,800 --> 00:32:40,970
Ya... Salahku? Jika kamu tidak mendorongku
pertama-tama keluar dari jendela...
507
00:32:41,095 --> 00:32:45,057
Oh ya? Nah, jika Anda tidak muncul
pesawat luar angkasa karton kecilmu yang bodoh...
508
00:32:45,182 --> 00:32:47,310
dan mengambil semuanya
itu penting bagiku...
509
00:32:47,435 --> 00:32:49,103
Jangan bicara padaku
tentang pentingnya.
510
00:32:49,228 --> 00:32:52,106
Karena Anda, keamanan
seluruh alam semesta ini dalam bahaya!
511
00:32:52,231 --> 00:32:54,442
Apa? Apa kamu?
bicarakan?
512
00:32:54,567 --> 00:32:58,571
Saat ini, berada di tepi galaksi,
Kaisar Zurg diam-diam telah membangun...
513
00:32:58,696 --> 00:33:02,241
senjata dengan kapasitas destruktif
untuk memusnahkan seluruh planet!
514
00:33:02,366 --> 00:33:06,454
Saya sendiri memiliki informasi yang mengungkapkan
satu-satunya kelemahan senjata ini.
515
00:33:06,579 --> 00:33:11,417
Dan Anda, teman saya, bertanggung jawab atas hal itu
menunda pertemuanku dengan Star Command!
516
00:33:12,877 --> 00:33:15,963
Kamu adalah mainan!
517
00:33:16,088 --> 00:33:20,092
Anda bukan Buzz Lightyear yang sebenarnya!
Kamu adalah... Uh, kamu adalah seorang action figure!
518
00:33:20,217 --> 00:33:24,221
Anda adalah anak-anak
mainan!
519
00:33:24,347 --> 00:33:29,101
Anda adalah pria kecil yang sedih dan aneh,
dan kamu merasa kasihan padaku. Selamat tinggal.
520
00:33:29,226 --> 00:33:32,772
Oh ya? Nah,
selamat jalan, kamu gila.
521
00:33:32,897 --> 00:33:36,108
"Pertemuan dengan Star Command."
522
00:33:36,233 --> 00:33:38,444
- Hei, kawan gas!
- Kamu berbicara denganku?
523
00:33:38,486 --> 00:33:39,946
- Planet Pizza?
- Ya, kawan. Bisakah Anda membantu saya?
524
00:33:39,987 --> 00:33:42,490
- Tahukah kamu di mana Cut Boulevard berada?
- Andi!
525
00:33:42,615 --> 00:33:44,492
- Tunggu sebentar.
- Oh tidak!
526
00:33:44,617 --> 00:33:47,411
Saya tidak bisa menunjukkan wajah saya
di ruangan itu tanpa Buzz.
527
00:33:47,411 --> 00:33:50,831
- Buzz! Buzz, kembalilah!
- Pergilah.
528
00:33:50,957 --> 00:33:54,126
Tidak, Buzz, kamu harus kembali!
aku...
529
00:33:55,753 --> 00:33:58,214
Saya menemukan pesawat luar angkasa!
530
00:33:59,423 --> 00:34:01,550
Itu pesawat luar angkasa, Buzz.
531
00:34:03,427 --> 00:34:07,014
Ayo kawan, cepatlah! Um, seperti,
pizzanya mulai dingin di sini.
532
00:34:07,139 --> 00:34:10,643
- Oh, ya, Pemotongan Boulevard.
- Ya, ya. Ke arah mana?
533
00:34:10,768 --> 00:34:12,895
Sekarang, Anda yakin dengan ruang ini
kapal barang akan kembali...
534
00:34:13,020 --> 00:34:14,981
ke pelabuhan asalnya satu kali
negara itu membuang pasokan makanannya?
535
00:34:15,106 --> 00:34:17,400
Uh-hah. Dan ketika kita
sampai di sana,
536
00:34:17,525 --> 00:34:20,653
kita akan bisa menemukan jalannya
untuk mengantarmu pulang.
537
00:34:20,778 --> 00:34:24,323
- Kalau begitu, ayo naik ke kapal.
- Tidak, tidak, tidak, tunggu! Berdengung! Berdengung!
538
00:34:24,448 --> 00:34:26,409
Ayo masuk ke belakang.
Tidak ada yang akan melihat kita di sana.
539
00:34:26,534 --> 00:34:29,579
Negatif. Tidak ada pengekangan
memanfaatkan di area kargo.
540
00:34:29,704 --> 00:34:32,498
- Kita akan lebih aman di kokpit.
- Ya, tapi...
541
00:34:32,623 --> 00:34:35,251
- Buzz! Berdengung!
- Itu dua kiri dan kanan, ya?
542
00:34:35,376 --> 00:34:37,253
- Ya.
- Eh, terima kasih atas petunjuknya, oke?
543
00:34:37,378 --> 00:34:39,839
- Ya, ingat, Nak...
- Buzz!
544
00:34:52,852 --> 00:34:55,855
“Lebih aman di kokpit daripada
ruang kargo." Bodoh sekali.
545
00:35:20,588 --> 00:35:24,717
Peluncuran pesawat ulang-alik berikutnya dijadwalkan
selama T-minus 30 menit dan terus bertambah.
546
00:35:29,513 --> 00:35:31,641
Anda diizinkan untuk masuk.
547
00:35:31,766 --> 00:35:34,435
Selamat datang di Pizza Planet.
548
00:35:34,435 --> 00:35:39,023
Zona putih untuk makan pizza...
- Sheriff!
549
00:35:39,023 --> 00:35:42,026
Sheriff? Itu dia.
550
00:35:42,068 --> 00:35:45,404
Kini, pintu masuknya dijaga ketat.
Kita perlu cara untuk masuk ke dalam.
551
00:35:47,240 --> 00:35:51,244
Ide bagus, Woody.
Aku suka pemikiranmu.
552
00:35:51,369 --> 00:35:54,038
Anda diizinkan untuk masuk.
553
00:35:54,038 --> 00:35:56,582
- Selamat datang di Planet Pizza.
- Sekarang!
554
00:35:56,707 --> 00:35:59,543
Cepat, Sheriff!
Kunci udara sedang ditutup.
555
00:35:59,669 --> 00:36:02,380
Jones, pesta lima orang,
pesawat ulang-alik Anda sekarang berangkat...
556
00:36:02,505 --> 00:36:04,465
Bu, bisakah kita minta
beberapa token?
557
00:36:04,590 --> 00:36:08,636
- Aduh! Perhatikan kemana kamu pergi!
- Maaf!
558
00:36:14,600 --> 00:36:18,479
Sembilan, Delapan, Tujuh, Enam,
559
00:36:18,604 --> 00:36:21,774
Lima, Empat, Tiga,
560
00:36:21,899 --> 00:36:23,734
Dua, Satu.
561
00:36:23,776 --> 00:36:27,905
Sungguh sebuah pelabuhan antariksa!
Kerja bagus, Woody.
562
00:36:36,163 --> 00:36:38,958
- Bu, bolehkah aku bermain Black Hole?
Tolong, tolong, tolong!
563
00:36:38,958 --> 00:36:40,251
- andi!
- Oh, keren sekali!
564
00:36:40,251 --> 00:36:41,919
Sekarang, kita perlu menemukan kapal
itu menuju Sektor 12.
565
00:36:41,961 --> 00:36:44,171
Tunggu sebentar. Tidak, tidak, tidak, Buzz.
566
00:36:43,129 --> 00:36:46,048
Lewat sini! Ada sebuah
kapal khusus. Saya baru saja melihatnya.
567
00:36:46,090 --> 00:36:47,758
Maksudmu ada hyperdrive?
568
00:36:48,759 --> 00:36:53,681
Hyperdrive hiperaktif
dan Astro, eh, rumput!
569
00:36:53,806 --> 00:36:56,350
- Dimana itu? aku-aku tidak melihat...
- Ayolah. Itu saja.
570
00:36:56,475 --> 00:36:58,352
Pesawat luar angkasa!
571
00:36:59,645 --> 00:37:02,315
Baiklah, Buzz,
bersiap-siaplah. Dan...
572
00:37:02,356 --> 00:37:03,649
Sampai alam semesta meledak!
573
00:37:03,649 --> 00:37:06,235
Oke, Buzz, saat aku bilang pergi,
kita akan melompat ke dalam keranjang.
574
00:37:06,235 --> 00:37:09,530
Berdengung!
575
00:37:09,655 --> 00:37:10,865
- Hei, Bu, kalau aku makan semua pizzaku,
- Tidak!
576
00:37:10,865 --> 00:37:13,200
Bisakah saya minta slime alien?
577
00:37:13,242 --> 00:37:15,369
Ini tidak mungkin terjadi
terjadi padaku!
578
00:37:25,004 --> 00:37:28,716
- Orang asing.
- Dari luar. Ooh!
579
00:37:28,716 --> 00:37:31,677
Salam.
Saya Buzz Lightyear.
580
00:37:31,802 --> 00:37:36,766
- Aku datang dengan damai.
- Katakan padaku bagaimana rasanya di luar.
581
00:37:36,891 --> 00:37:41,354
Sebelum perjalanan luar angkasa, segarkan kembali energimu
diri Anda dengan sepotong pepperoni,
582
00:37:41,479 --> 00:37:44,273
sekarang naik di konter tiga.
583
00:37:44,398 --> 00:37:48,903
Ini adalah keadaan darurat antargalaksi.
Saya perlu menyita kapal Anda ke Sektor 12.
584
00:37:49,028 --> 00:37:51,405
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
585
00:37:51,530 --> 00:37:54,408
Cakarnya!
586
00:37:56,494 --> 00:37:57,328
Cakar adalah tuan kita.
587
00:37:57,328 --> 00:37:59,872
- Cakar memilih siapa
akan pergi dan siapa yang akan tinggal.
588
00:37:59,997 --> 00:38:03,334
- Ini menggelikan.
- Hei, bozo, kamu punya otak di sana?
589
00:38:04,710 --> 00:38:07,088
Ambil itu!
590
00:38:07,213 --> 00:38:11,175
Oh tidak! Sid!
Turun!
591
00:38:13,219 --> 00:38:15,554
- Apa yang merasukimu, Sheriff? aku ingin...
- Kamulah orangnya...
592
00:38:15,680 --> 00:38:18,182
- Dia memutuskan untuk masuk ke sini...
- Ssst! Cakar.
593
00:38:18,307 --> 00:38:21,060
Itu bergerak.
594
00:38:24,814 --> 00:38:26,899
Saya telah terpilih!
595
00:38:27,024 --> 00:38:30,611
Selamat tinggal, teman-teman.
Saya pergi ke tempat yang lebih baik.
596
00:38:30,736 --> 00:38:32,613
Mengerti!
597
00:38:34,115 --> 00:38:37,076
Tahun Cahaya Buzz?
Tidak mungkin!
598
00:38:53,384 --> 00:38:56,971
- Ya!
- Buzz! Tidak!
599
00:38:58,639 --> 00:39:00,516
Hei!
600
00:39:02,143 --> 00:39:04,270
- Dia telah terpilih.
- Dia harus pergi. Hai!
601
00:39:04,312 --> 00:39:04,937
- Kamu mungkin membuat marah cakarnya.
602
00:39:04,937 --> 00:39:07,440
- Apa yang kamu lakukan? Hentikan!
- Cakarnya! Cakarnya!
603
00:39:07,565 --> 00:39:11,068
- Hentikan, dasar fanatik!
- Jangan melawan cakarnya.
604
00:39:12,278 --> 00:39:15,197
Baiklah!
Hadiah ganda!
605
00:39:17,825 --> 00:39:20,536
Ayo pulang dan bermain.
606
00:39:34,425 --> 00:39:37,970
Sheriff, saya bisa melihat tempat tinggal Anda
dari sini. Anda hampir sampai di rumah.
607
00:39:38,095 --> 00:39:40,389
Nirwana akan datang.
Portal mistik menunggu.
608
00:39:40,514 --> 00:39:43,017
Maukah kamu diam?
Kalian tidak mengerti, kan?
609
00:39:43,142 --> 00:39:47,146
Begitu kita masuk ke rumah Sid,
kami tidak akan keluar!
610
00:39:47,271 --> 00:39:51,442
Wah, Scud! Hei nak!
Duduk! Anak baik.
611
00:39:51,567 --> 00:39:54,904
- Hei, aku punya sesuatu untukmu, Nak.
- Membekukan!
612
00:39:56,948 --> 00:39:59,200
Siap, siap, sekarang!
613
00:40:00,409 --> 00:40:02,828
Hana! Hei, Hana!
614
00:40:02,954 --> 00:40:04,997
- Apa?
- Apakah paket saya sudah saya terima melalui pos?
615
00:40:05,122 --> 00:40:07,500
- Aku tidak tahu.
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?
616
00:40:07,625 --> 00:40:10,044
Aku tidak tahu.
617
00:40:10,169 --> 00:40:11,420
- Oh, tidak, Hana!
- Apa?
618
00:40:11,420 --> 00:40:12,672
Lihat... Janie!
619
00:40:12,588 --> 00:40:13,172
Hai!
620
00:40:13,172 --> 00:40:14,715
- Dia sakit!
- Tidak, dia tidak!
621
00:40:14,757 --> 00:40:17,843
- Aku harus melakukan salah satu operasiku.
- TIDAK!
622
00:40:17,969 --> 00:40:20,096
- Bukan kamar Sid. Tidak di sana.
- TIDAK!
623
00:40:20,221 --> 00:40:22,098
Sid, kembalikan dia!
624
00:40:23,307 --> 00:40:25,184
Sid!
625
00:40:25,309 --> 00:40:28,062
- Oh tidak! - Mama!
- Ada pasien yang sakit di sini, Perawat.
626
00:40:28,062 --> 00:40:30,690
Siapkan O.R., stat!
627
00:40:32,316 --> 00:40:34,569
Pasien sudah bersiap.
628
00:40:36,112 --> 00:40:38,406
Tidak ada yang pernah mencoba
jalan pintas ganda...
629
00:40:38,531 --> 00:40:41,325
transplantasi otak sebelumnya.
630
00:40:41,450 --> 00:40:44,370
Sekarang untuk bagian yang sulit.
Tang!
631
00:40:44,495 --> 00:40:47,081
Aku tidak percaya pada pria itu
pernah bersekolah di sekolah kedokteran.
632
00:40:49,000 --> 00:40:51,544
Dokter, Anda sudah melakukannya!
633
00:40:53,170 --> 00:40:54,964
Hana!
634
00:40:55,089 --> 00:40:57,883
Janie sudah lebih baik sekarang.
635
00:40:58,009 --> 00:41:01,220
- Mama! Mama!
- Dia berbohong!
636
00:41:01,345 --> 00:41:03,931
Apapun yang dia katakan,
itu tidak benar!
637
00:41:16,027 --> 00:41:18,738
Kita akan mati.
Aku keluar dari sini!
638
00:41:23,034 --> 00:41:25,369
Terkunci!
639
00:41:25,494 --> 00:41:28,164
Pasti ada
jalan keluar lain dari sini.
640
00:41:38,841 --> 00:41:42,219
Eh, Buzz, apakah itu kamu?
641
00:41:51,604 --> 00:41:53,940
Hei, hai,
kawan kecil.
642
00:41:54,065 --> 00:41:56,108
Keluarlah ke sini.
Apakah kamu tahu jalan keluar dari sini?
643
00:42:26,764 --> 00:42:29,684
Bu-Bu-Bu-Buzz!
644
00:42:40,778 --> 00:42:43,155
Mereka kanibal.
645
00:42:46,075 --> 00:42:49,537
Mayday, mayday. Datang,
Komando Bintang. Kirim bala bantuan.
646
00:42:49,662 --> 00:42:52,331
Star Command, apakah Anda menyalin?
647
00:42:52,456 --> 00:42:54,667
Aku sudah menyetel laserku
dari setrum hingga membunuh.
648
00:42:54,792 --> 00:42:59,422
Ah, bagus, bagus. Ya, dan jika ada
menyerang kita, kita bisa membuat mereka berkedip sampai mati.
649
00:43:02,550 --> 00:43:07,179
Hei kalian, menurutku
Saya menemukannya. Buzz. Itu kamu bukan?
650
00:43:07,305 --> 00:43:09,599
Kumis, ya
keluar dari sini!
651
00:43:09,724 --> 00:43:12,560
Anda ikut campur
dengan pencarian dan penyelamatan!
652
00:43:13,728 --> 00:43:16,063
Lihat! Mereka di rumah.
653
00:43:20,943 --> 00:43:24,196
- Bu, apakah kamu melihat Woody?
- Di mana terakhir kali kamu meninggalkannya?
654
00:43:24,322 --> 00:43:26,699
- Di sini, di dalam van.
- Aku yakin dia ada di sana.
655
00:43:26,824 --> 00:43:28,492
Anda hanya tidak melihat
cukup keras.
656
00:43:28,618 --> 00:43:32,163
Dia tidak di sini, Bu.
Woody sudah pergi!
657
00:43:32,288 --> 00:43:35,207
- Woody sudah pergi?
- Ya, nak, musangnya kabur.
658
00:43:35,333 --> 00:43:37,418
Hah? Hah?
Sudah kubilang dia bersalah.
659
00:43:37,543 --> 00:43:41,547
Siapa sangka dia seperti itu
mampu melakukan kekejaman seperti itu?
660
00:43:43,341 --> 00:43:46,052
Oh, Slink,
Saya harap dia baik-baik saja.
661
00:43:49,221 --> 00:43:51,724
Oh, yang selamat!
662
00:43:51,849 --> 00:43:54,101
Dimana basis pemberontaknya?
Bicara!
663
00:43:56,562 --> 00:43:59,231
Saya bisa melihat keinginan Anda
kuat.
664
00:44:00,441 --> 00:44:03,778
Ya, kami punya cara
membuatmu berbicara.
665
00:44:13,704 --> 00:44:17,416
Dimana kamu
teman pemberontak sekarang?
666
00:44:17,541 --> 00:44:21,462
- Sid, Pop Tartmu sudah siap!
- Baiklah!
667
00:44:33,432 --> 00:44:35,893
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku bangga padamu, Sheriff.
668
00:44:36,018 --> 00:44:39,272
Orang yang lebih rendah akan melakukannya
berbicara di bawah siksaan seperti itu.
669
00:44:39,397 --> 00:44:41,857
Saya yakin berharap ini
tidak permanen.
670
00:44:41,983 --> 00:44:44,610
Masih belum ada kabar dari Star Command.
Kami tidak jauh dari pelabuhan antariksa.
671
00:44:44,735 --> 00:44:47,613
Pintu. Itu terbuka!
Kami bebas!
672
00:44:47,738 --> 00:44:50,199
- Woody, kita tidak tahu apa yang ada di luar sana!
- Aku akan memberitahumu apa...
673
00:44:52,577 --> 00:44:54,662
Mereka akan memakan kita, Buzz!
Lakukan sesuatu, cepat!
674
00:44:54,787 --> 00:44:56,789
Lindungi matamu!
675
00:44:59,041 --> 00:45:01,335
Itu tidak berhasil. Saya mengisi ulangnya
sebelum aku pergi. l-Itu seharusnya bagus untuk...
676
00:45:01,460 --> 00:45:05,131
Dasar bodoh, kamu hanya mainan!
Gunakan aksi karate-chop Anda!
677
00:45:05,256 --> 00:45:05,881
Lolos!
678
00:45:05,881 --> 00:45:08,718
Hai! Hai! Bagaimana kabarmu?
Hentikan itu!
679
00:45:08,759 --> 00:45:11,679
- Kembali! Kembali, kamu biadab! Kembali!
- Woody, hentikan.
680
00:45:11,804 --> 00:45:14,724
Maaf teman-teman,
tapi makan malam dibatalkan.
681
00:45:14,849 --> 00:45:17,310
Tidak ada tempat seperti rumah.
Tidak ada tempat seperti rumah.
682
00:45:18,477 --> 00:45:21,564
Tidak ada tempat seperti rumah!
683
00:45:34,368 --> 00:45:36,662
Aksi lain seperti itu, koboi,
dan kamu akan membuat kami terbunuh.
684
00:45:36,787 --> 00:45:40,166
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.
- Ssst!
685
00:45:58,517 --> 00:46:01,354
Ya ampun! Giddyap, rekan!
686
00:46:01,479 --> 00:46:05,566
Kita harus mendapatkan ini
kereta wagon sedang bergerak!
687
00:46:07,401 --> 00:46:09,028
Berpisah!
688
00:46:31,050 --> 00:46:35,304
Menelepon Buzz Lightyear. Datang,
Buzz Tahun Cahaya. Ini adalah Perintah Bintang.
689
00:46:35,429 --> 00:46:37,306
- Buzz Lightyear, Komando Bintang!
- apakah kamu membacaku?
690
00:46:37,431 --> 00:46:39,558
Buzz Lightyear merespons.
Membaca Anda dengan keras dan jelas.
691
00:46:39,684 --> 00:46:42,144
Buzz Tahun Cahaya,
planet Bumi membutuhkan bantuan Anda!
692
00:46:42,270 --> 00:46:44,313
- Sedang dalam perjalanan!
- Buzz Tahun Cahaya!
693
00:46:44,438 --> 00:46:48,734
Pahlawan super terhebat di dunia,
sekarang mainan terhebat di dunia!
694
00:46:48,859 --> 00:46:51,737
Buzz memiliki semuanya!
Mengunci komunikator pergelangan tangan!
695
00:46:51,862 --> 00:46:54,615
- Memanggil Buzz Lightyear!
- Aksi karate-chop!
696
00:46:54,740 --> 00:46:56,617
- Wah!
- Sinar laser yang berdenyut!
697
00:46:56,742 --> 00:46:59,954
- Pemusnahan total!
- Simulator suara multi-frasa!
698
00:47:00,079 --> 00:47:02,081
Ada misi rahasia
di ruang yang belum dipetakan.
699
00:47:02,206 --> 00:47:04,083
Ada misi rahasia
di ruang yang belum dipetakan.
700
00:47:04,208 --> 00:47:07,753
Dan yang terbaik dari semuanya,
sayap luar angkasa bertekanan tinggi!
701
00:47:07,878 --> 00:47:11,465
- Hingga tak terbatas dan seterusnya!
- Bukan mainan terbang.
702
00:47:11,591 --> 00:47:15,011
Dapatkan figur aksi Buzz Lightyear Anda
dan selamatkan galaksi di dekat Anda!
703
00:47:15,136 --> 00:47:17,597
Tahun Cahaya Buzz!
704
00:47:17,597 --> 00:47:20,057
Tersedia di semua outlet Al's Toy Barn
di wilayah Tri-county.
705
00:47:27,315 --> 00:47:31,485
706
00:47:31,611 --> 00:47:35,615
707
00:47:35,740 --> 00:47:40,161
708
00:47:40,286 --> 00:47:44,457
709
00:47:44,582 --> 00:47:46,751
710
00:47:46,876 --> 00:47:51,255
711
00:47:51,380 --> 00:47:54,508
Kamu adalah mainan!
Anda tidak bisa terbang!
712
00:47:56,636 --> 00:48:01,974
713
00:48:02,099 --> 00:48:04,852
714
00:48:09,482 --> 00:48:13,194
715
00:48:13,319 --> 00:48:16,822
716
00:48:16,948 --> 00:48:19,450
717
00:48:19,575 --> 00:48:22,453
718
00:48:22,578 --> 00:48:25,206
719
00:48:25,331 --> 00:48:28,084
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
720
00:48:43,808 --> 00:48:47,353
721
00:48:47,478 --> 00:48:52,316
722
00:48:52,441 --> 00:48:55,194
723
00:49:09,542 --> 00:49:11,961
Mama! Bu, pernahkah kamu melihatnya?
boneka Sally-ku?
724
00:49:12,086 --> 00:49:13,963
Apa sayang?
Apa itu tadi?
725
00:49:15,089 --> 00:49:16,966
Sudahlah!
726
00:49:24,515 --> 00:49:27,351
Buzz, pantainya bersih.
Buzz, kamu dimana?
727
00:49:27,476 --> 00:49:30,897
Ada misi rahasia
di ruang yang belum dipetakan. Ayo pergi.
728
00:49:31,022 --> 00:49:35,526
Benar-benar? Yaitu
sangat menarik.
729
00:49:35,651 --> 00:49:38,487
Apakah Anda ingin teh,
Nyonya Nesbitt?
730
00:49:38,613 --> 00:49:39,155
Berdengung!
731
00:49:39,155 --> 00:49:42,241
Senang sekali Anda bisa
bergabunglah dengan kami dalam pemberitahuan yang terlambat.
732
00:49:42,366 --> 00:49:46,370
- Oh tidak.
- Topi yang bagus sekali, Ny. Nesbitt.
733
00:49:46,495 --> 00:49:49,248
Ini berjalan cukup baik
dengan kepalamu.
734
00:49:49,373 --> 00:49:52,001
Hana! Oh, Hana!
735
00:49:52,126 --> 00:49:56,255
Mama? Mohon permisi, nona-nona.
Saya akan segera kembali.
736
00:49:59,216 --> 00:50:01,427
Ada apa, Bu?
737
00:50:01,552 --> 00:50:03,137
Bu, dimana kamu?
738
00:50:03,262 --> 00:50:05,932
Berdengung! Hai! Buzz, kamu baik-baik saja?
739
00:50:06,057 --> 00:50:09,185
Hilang! Semuanya hilang.
740
00:50:09,310 --> 00:50:12,104
Semuanya hilang.
Sampai jumpa. Whoo-whoo. Sampai jumpa.
741
00:50:12,230 --> 00:50:15,983
- Apa yang terjadi padamu?
- Satu menit Anda membela seluruh galaksi,
742
00:50:16,108 --> 00:50:19,946
dan tiba-tiba kamu menemukan dirimu sendiri
menyedot Darjeeling...
743
00:50:20,071 --> 00:50:23,199
dengan Marie Antoinette
dan adik perempuannya.
744
00:50:25,243 --> 00:50:27,578
Saya pikir Anda sudah cukup minum teh
untuk hari ini.
745
00:50:27,703 --> 00:50:30,957
- Ayo kita keluarkan dari sini, Buzz.
- Apakah kamu tidak mengerti?
746
00:50:31,082 --> 00:50:36,087
Anda melihat topinya?
Saya Ny. Nesbitt!
747
00:50:36,212 --> 00:50:38,339
Keluarlah, Buzz!
748
00:50:41,425 --> 00:50:43,469
l-l-aku... maafkan aku, aku...
Anda benar.
749
00:50:43,594 --> 00:50:45,513
Saya hanya sedikit depresi, itu saja.
aku...
750
00:50:46,639 --> 00:50:48,641
a-aku bisa melewati ini.
751
00:50:48,766 --> 00:50:50,226
- Oh, aku palsu!
- Ssst!
752
00:50:50,351 --> 00:50:51,978
- Lihat aku.
- Tenang, Buzz!
753
00:50:52,103 --> 00:50:54,564
Aku bahkan tidak bisa terbang
dari sebuah jendela.
754
00:50:54,689 --> 00:50:57,733
Tapi topinya terlihat bagus?
Katakan padaku topinya terlihat bagus.
755
00:50:57,858 --> 00:51:01,028
- Celemeknya agak berlebihan.
- Keluar jendela!
756
00:51:01,153 --> 00:51:04,907
Buzz, kamu jenius!
Ayo ayo. Lewat sini.
757
00:51:05,032 --> 00:51:08,411
Pelatihan akademi bertahun-tahun
terbuang!
758
00:51:09,328 --> 00:51:11,998
- B-3.
- Merindukan! G-6.
759
00:51:12,123 --> 00:51:14,375
Ohh! Anda menenggelamkannya!
760
00:51:14,500 --> 00:51:17,211
- Apakah kamu mengintip?
- Oh, berhenti merengek dan bayar.
761
00:51:17,336 --> 00:51:19,297
Tidak, tidak, bukan telinga.
Beri aku hidungnya. Ayo.
762
00:51:19,422 --> 00:51:20,881
Bagaimana kalau tiga dari lima?
763
00:51:22,425 --> 00:51:24,468
Hai teman-teman! Teman-teman!
764
00:51:24,594 --> 00:51:26,846
- Hai!
- Anak dari sebuah blok bangunan!
765
00:51:26,971 --> 00:51:29,181
- Itu Woody.
- Dia ada di kamar psikopat.
766
00:51:29,307 --> 00:51:31,559
- HH-Hai!
- Setiap orang! Itu Woody!
767
00:51:31,684 --> 00:51:32,768
- Kayu?
- Kamu bercanda!
768
00:51:32,768 --> 00:51:33,894
kayu!
769
00:51:34,020 --> 00:51:36,272
Kita akan keluar
dari sini, Buzz.
770
00:51:36,314 --> 00:51:37,857
Berdengung?
771
00:51:42,403 --> 00:51:44,071
- Hei, lihat!
- Kayu!
772
00:51:44,196 --> 00:51:46,324
Oh nak, aku senang
untuk bertemu kalian!
773
00:51:46,449 --> 00:51:49,035
- Aku tahu kamu akan kembali, Woody!
- Apa yang kamu lakukan di sana?
774
00:51:49,160 --> 00:51:51,579
Ceritanya panjang, Bo.
Saya akan menjelaskannya nanti.
775
00:51:51,704 --> 00:51:53,497
Di Sini! Tangkap ini!
776
00:51:54,707 --> 00:51:56,000
Wah! Aku mengerti, Woody!
777
00:51:56,125 --> 00:51:58,669
- Dia mengerti, Woody!
- Bagus, Slink!
778
00:51:58,794 --> 00:52:01,088
- Sekarang, ikat saja pada sesuatu.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
779
00:52:01,213 --> 00:52:02,381
- Aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kita tidak melakukannya?
780
00:52:02,465 --> 00:52:03,132
Hai!
781
00:52:03,257 --> 00:52:06,302
- Kepala Kentang!
- Apakah kalian semua meminum pil bodoh pagi ini?
782
00:52:06,427 --> 00:52:08,220
Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan pada Buzz?
783
00:52:08,220 --> 00:52:10,056
Dan sekarang kamu mau
untuk membiarkan dia kembali ke sini?
784
00:52:10,181 --> 00:52:12,308
TIDAK! Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda mengerti...
785
00:52:12,433 --> 00:52:14,518
Anda salah paham,
Kepala Kentang.
786
00:52:14,644 --> 00:52:16,771
Buzz baik-baik saja. Buzz adalah
di sini. Dia bersamaku.
787
00:52:16,896 --> 00:52:19,523
- Kamu pembohong!
- Tidak, aku tidak!
788
00:52:19,649 --> 00:52:21,567
Buzz, kemarilah dan j-saja
beritahu mainan yang bagus
789
00:52:21,567 --> 00:52:23,527
bahwa kamu...
bahwa kamu belum mati.
790
00:52:27,031 --> 00:52:30,243
Tunggu sebentar! Buzz, ya
bangun ke sini dan bantu aku?
791
00:52:33,746 --> 00:52:35,790
Lucu sekali, Buzz.
Ini serius!
792
00:52:35,915 --> 00:52:37,959
Hei, Woody, kamu mau pergi ke mana?
793
00:52:38,084 --> 00:52:40,586
Dia berbohong. Buzz tidak ada di sana.
794
00:52:40,711 --> 00:52:46,050
Oh, hai, Buzz. Kenapa tidak?
menyapa orang-orang di sana?
795
00:52:46,175 --> 00:52:49,512
Hai teman-teman!
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
796
00:52:49,637 --> 00:52:51,389
Hei, lihat! Ini Buzz!
797
00:52:51,514 --> 00:52:56,727
Ya! Hei, Buzz, ayo tunjukkan pada teman-teman
jabat tangan sahabat rahasia kami yang baru.
798
00:52:56,852 --> 00:52:59,146
- Beri aku lima, kawan!
- Ada yang aneh di sini.
799
00:52:59,272 --> 00:53:02,358
Jadi begini, kita berteman sekarang,
teman-teman. Bukankah begitu, Buzz?
800
00:53:02,483 --> 00:53:04,235
Anda yakin. Peluk aku.
801
00:53:05,570 --> 00:53:08,573
- Oh, aku juga mencintaimu.
- Melihat? Itu adalah Buzz.
802
00:53:08,698 --> 00:53:11,576
- Sekarang kembalikan lampunya, Potato Head.
- Tunggu sebentar.
803
00:53:11,701 --> 00:53:14,161
- Apa yang kamu coba tarik?
- Tidak ada apa-apa.
804
00:53:18,624 --> 00:53:20,501
- Oh, itu menjijikkan.
- Pembunuh!
805
00:53:20,626 --> 00:53:22,878
- TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Dasar anjing pembunuh!
806
00:53:23,004 --> 00:53:25,089
- Bukan itu yang kamu pikirkan, aku bersumpah!
- Simpan untuk juri!
807
00:53:25,214 --> 00:53:27,508
Saya harap Sid menarik
kotak suaramu keluar, kamu merinding.
808
00:53:27,633 --> 00:53:30,720
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak! Jangan pergi!
Jangan pergi! Y-Ya, tolong bantu kami!
809
00:53:30,761 --> 00:53:34,223
- Kamu tidak tahu bagaimana rasanya di sini!
- Ayo, kita keluar dari sini.
810
00:53:34,348 --> 00:53:36,809
Kembalilah ke kehidupanmu, warga negara.
Pertunjukan sudah selesai.
811
00:53:36,934 --> 00:53:39,312
Kembali! Menyelinap!
812
00:53:39,437 --> 00:53:43,524
Tolong menyelinap!
Tolong dengarkan aku!
813
00:53:43,649 --> 00:53:45,860
TIDAK! Tidak, kembalilah!
814
00:53:46,986 --> 00:53:49,780
licin!
815
00:53:58,205 --> 00:54:00,041
Berdengung!
816
00:54:00,166 --> 00:54:02,460
Pergilah, dasar orang-orang aneh yang menjijikkan!
817
00:54:04,086 --> 00:54:06,213
Baiklah, kembali!
Kembali, kamu kanibal!
818
00:54:11,135 --> 00:54:14,805
Dia masih hidup dan kamu...
kamu tidak akan menangkapnya, dasar monster!
819
00:54:14,931 --> 00:54:16,849
Apa yang sedang kamu lakukan?
820
00:54:19,226 --> 00:54:21,437
Hai. Hei, mereka memperbaikimu.
821
00:54:25,233 --> 00:54:28,611
Tapi... Tapi mereka kanibal.
Kami melihat mereka memakan mainan lainnya.
822
00:54:37,536 --> 00:54:40,957
Eh, maaf. A-aku-aku pikir
bahwa kamu akan pergi,
823
00:54:41,082 --> 00:54:43,292
kamu tahu...
kamu tahu, makanlah temanku.
824
00:54:43,417 --> 00:54:45,711
Hei, tidak, tidak. Hai. Hai!
Ada apa?
825
00:54:45,836 --> 00:54:48,047
- Sid!
- Jangan sekarang, Bu! saya sedang sibuk!
826
00:54:48,172 --> 00:54:50,132
Sid!
827
00:54:50,258 --> 00:54:52,635
Buzz, ayo, bangun!
Gunakan kakimu!
828
00:54:52,760 --> 00:54:56,055
Bagus! Biarkan Sid menghancurkanmu!
Tapi jangan salahkan aku!
829
00:54:58,015 --> 00:55:01,102
Itu datang! Akhirnya tiba!
830
00:55:04,188 --> 00:55:06,065
"Yang Besar."
831
00:55:08,776 --> 00:55:13,573
"Sangat berbahaya.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak."
832
00:55:15,199 --> 00:55:18,536
Dingin! Apa yang akan aku ledakkan?
833
00:55:18,661 --> 00:55:21,706
Pria! Hei, dimana itu
boneka koboi yang lemah?
834
00:55:35,803 --> 00:55:37,763
Ya.
835
00:55:37,888 --> 00:55:41,183
Saya selalu ingin meletakkannya
seorang antariksa ke orbit.
836
00:55:51,819 --> 00:55:53,195
Ya.
837
00:55:57,074 --> 00:55:59,452
Oh tidak!
838
00:56:01,662 --> 00:56:03,873
Ya ampun!
839
00:56:10,046 --> 00:56:11,881
Sid Phillips melaporkan.
840
00:56:12,006 --> 00:56:16,177
Peluncuran pesawat ulang-alik ditunda karena
kondisi cuaca buruk di lokasi peluncuran.
841
00:56:16,302 --> 00:56:19,305
Ramalan cuaca besok? Cerah.
842
00:56:20,681 --> 00:56:22,558
Mimpi indah.
843
00:56:27,688 --> 00:56:31,067
Aku mencari kemana-mana, sayang,
tapi yang bisa kutemukan hanyalah topimu.
844
00:56:31,192 --> 00:56:33,361
A-Bagaimana jika kita meninggalkan mereka?
845
00:56:33,486 --> 00:56:35,363
Oh, jangan khawatir, sayang.
846
00:56:35,488 --> 00:56:38,950
Saya yakin kita akan menemukan Woody dan
Buzz sebelum kita berangkat besok.
847
00:56:47,291 --> 00:56:50,378
- Aku butuh udara.
- Maukah kamu berhenti bergerak?
848
00:56:50,503 --> 00:56:54,215
Saya minta maaf. Hanya saja aku mendapatkan...
Saya menjadi sangat gugup sebelum melakukan perjalanan.
849
00:56:54,340 --> 00:56:56,801
Bagaimana aku bisa terjebak denganmu
sebagai teman yang bergerak?
850
00:56:56,926 --> 00:56:58,761
Semua orang terpilih.
851
00:57:05,768 --> 00:57:08,104
Oh, Woody.
852
00:57:08,229 --> 00:57:12,024
Andai saja Anda bisa melihat
betapa Andy merindukanmu.
853
00:57:24,328 --> 00:57:27,331
Ssst! Ssst! Hei, Buzz!
854
00:57:34,088 --> 00:57:37,425
Hai. Dapatkan ke sini dan lihat
jika kamu bisa mendapatkan kotak perkakas ini dariku.
855
00:57:40,803 --> 00:57:43,556
Oh, ayolah, Buzz, aku...
856
00:57:43,681 --> 00:57:46,559
Buzz, aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
857
00:57:46,684 --> 00:57:47,894
Saya butuh bantuan Anda.
858
00:57:49,478 --> 00:57:52,690
Saya tidak dapat membantu.
Saya tidak dapat membantu siapa pun.
859
00:57:52,815 --> 00:57:55,651
Tentu saja bisa, Buzz.
Anda bisa mengeluarkan saya dari sini.
860
00:57:55,776 --> 00:57:58,738
Lalu aku akan melepaskan roket itu darimu
dan kita akan istirahat ke rumah Andy.
861
00:57:58,863 --> 00:58:02,116
Rumah Andy, rumah Sid.
Apa bedanya?
862
00:58:02,241 --> 00:58:06,495
Oh, Buzz, kamu terjatuh besar.
K-Kamu pasti tidak berpikir jernih.
863
00:58:06,621 --> 00:58:10,374
Tidak, Woody, untuk pertama kalinya
Saya berpikir jernih.
864
00:58:10,499 --> 00:58:13,085
Anda benar selama ini.
Saya bukan Penjaga Luar Angkasa.
865
00:58:13,210 --> 00:58:17,214
Aku hanya mainan.
Mainan kecil yang bodoh dan tidak penting.
866
00:58:17,214 --> 00:58:18,424
Wah. Hai.
Tunggu sebentar.
867
00:58:18,633 --> 00:58:22,261
Menjadi mainan jauh lebih baik daripada
menjadi, Space Ranger.
868
00:58:22,303 --> 00:58:24,305
- Ya benar.
- Tidak, itu benar.
869
00:58:24,430 --> 00:58:27,850
Lihat, di rumah itu ada seorang anak kecil
siapa yang mengira kamu yang terhebat,
870
00:58:27,975 --> 00:58:30,519
dan itu bukan karena
kamu seorang Space Ranger, sobat.
871
00:58:30,645 --> 00:58:34,273
Itu karena kamu adalah mainan.
Anda adalah mainannya.
872
00:58:34,398 --> 00:58:37,944
- Tapi kenapa Andy menginginkanku?
- Mengapa Andy menginginkanmu?
873
00:58:38,069 --> 00:58:41,155
Lihat dirimu!
Anda adalah Buzz Lightyear!
874
00:58:41,280 --> 00:58:44,283
Mainan lain mana pun akan menyerah
bagiannya yang bergerak hanya untuk menjadi dirimu.
875
00:58:44,408 --> 00:58:47,954
Anda punya sayap!
Anda bersinar dalam gelap! Anda berbicara!
876
00:58:48,079 --> 00:58:51,916
Helm Anda melakukan itu...
itu... hal "wusss" itu.
877
00:58:52,041 --> 00:58:54,210
Kamu adalah mainan yang keren.
878
00:58:58,005 --> 00:59:01,425
Faktanya,
kamu terlalu keren.
879
00:59:01,550 --> 00:59:04,679
Maksudku... Maksudku, peluang apa
apakah mainan sepertiku punya...
880
00:59:04,804 --> 00:59:07,974
melawan Buzz Lightyear
figur aksi?
881
00:59:08,099 --> 00:59:10,810
Yang bisa saya lakukan hanyalah...
882
00:59:10,935 --> 00:59:13,271
Ada ular di sepatuku!
883
00:59:15,439 --> 00:59:19,151
Mengapa Andy ingin melakukannya
bermain denganku saat dia mendapatkanmu?
884
00:59:21,279 --> 00:59:25,116
Akulah yang seharusnya
terikat pada roket itu.
885
00:59:47,680 --> 00:59:52,810
Dengar, Buzz, lupakan aku. kamu
harus keluar dari sini selagi bisa.
886
01:00:05,281 --> 01:00:08,117
- Buzz, apa yang kamu lakukan? aku pikir kamu...
- Ayolah, Sheriff.
887
01:00:08,242 --> 01:00:11,704
Ada seorang anak di rumah itu yang membutuhkan kita.
Sekarang mari kita keluarkan kamu dari masalah ini.
888
01:00:11,829 --> 01:00:13,414
- Pukul!
- Ya, tuan!
889
01:00:16,292 --> 01:00:18,336
Ayolah, Buzz, kita bisa melakukannya.
890
01:00:24,508 --> 01:00:28,054
- Kayu! Itu van yang bergerak!
- Kita harus keluar dari sini sekarang.
891
01:00:33,142 --> 01:00:34,602
Ayolah, Buzz.
892
01:00:36,562 --> 01:00:38,940
Baiklah.
893
01:00:39,065 --> 01:00:42,360
- Buzz. Hei, aku keluar!
- Hampir sampai.
894
01:00:46,948 --> 01:00:49,867
Aku ingin menunggangi kuda poni itu.
895
01:00:51,035 --> 01:00:53,537
Wah.
896
01:00:53,663 --> 01:00:56,624
kayu. Woody, kamu baik-baik saja?
897
01:00:57,875 --> 01:01:00,419
Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
898
01:01:11,138 --> 01:01:12,765
Oh ya!
899
01:01:12,890 --> 01:01:15,351
Saatnya lepas landas! Wah!
900
01:01:17,395 --> 01:01:22,066
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
Wah hoo!
901
01:01:29,699 --> 01:01:31,742
Kembali! Kembali!
902
01:01:31,867 --> 01:01:34,078
Turun! Turun!
903
01:01:34,203 --> 01:01:37,081
Oke, apa yang harus saya lakukan?
Ayolah, Woody, pikirkanlah.
904
01:01:39,834 --> 01:01:42,169
Teman-teman!
905
01:01:42,295 --> 01:01:44,797
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu!
Tunggu. Mendengarkan. Silakan!
906
01:01:44,922 --> 01:01:49,135
Ada mainan bagus di bawah sana dan dia...
dia akan hancur berkeping-keping dalam beberapa menit,
907
01:01:49,260 --> 01:01:51,178
semua karena aku.
908
01:01:51,304 --> 01:01:52,680
Kita harus menyelamatkannya.
909
01:01:53,931 --> 01:01:55,725
Tapi aku butuh bantuanmu.
910
01:02:03,232 --> 01:02:05,693
Silakan. Dia temanku.
911
01:02:06,944 --> 01:02:09,739
Dia satu-satunya yang aku punya.
912
01:02:22,752 --> 01:02:24,128
Terima kasih.
913
01:02:24,253 --> 01:02:26,339
Oke, saya rasa saya tahu
apa yang harus dilakukan.
914
01:02:26,464 --> 01:02:30,551
Kita harus melanggar beberapa aturan,
tapi jika berhasil, itu akan membantu semua orang.
915
01:02:42,521 --> 01:02:45,274
Houston ke Kontrol Misi.
Masuklah, Kontrol.
916
01:02:45,399 --> 01:02:48,110
Launchpad sedang dibangun.
917
01:02:50,571 --> 01:02:53,199
Baiklah, dengarkan.
Aku butuh Pump Boy di sini.
918
01:02:53,324 --> 01:02:55,326
Bebek, ini. Kaki?
919
01:02:56,327 --> 01:02:58,329
Kamu bersama Ducky.
920
01:02:58,454 --> 01:03:00,623
RollerBob dan aku tidak bergerak
sampai kita mendapatkan sinyalnya. Jernih?
921
01:03:01,832 --> 01:03:04,210
Oke. Ayo bergerak!
922
01:03:25,356 --> 01:03:27,483
Anginkan katak!
923
01:03:48,546 --> 01:03:50,715
Tunggu sinyalnya.
924
01:04:06,063 --> 01:04:07,523
Pergi!
925
01:04:10,985 --> 01:04:12,945
Baiklah, ayo berangkat!
926
01:04:13,070 --> 01:04:15,072
Saya akan mengambilnya!
927
01:04:15,197 --> 01:04:17,450
Sekarang!
928
01:04:17,575 --> 01:04:19,869
Aku datang, aku datang.
929
01:04:28,336 --> 01:04:30,129
Wah! Gerakan cepat!
930
01:04:34,342 --> 01:04:35,801
Anjing bodoh.
931
01:04:43,809 --> 01:04:45,519
Bersandar!
932
01:04:49,941 --> 01:04:53,319
Eh, Mission Control, adalah landasan peluncurannya
konstruksi selesai?
933
01:04:53,444 --> 01:04:56,489
Eh, baiklah. Roket sekarang
diamankan ke kawat pemandu.
934
01:04:56,614 --> 01:05:00,159
Saat ini kami sedang memperoleh
kunci kontaknya menyala.
935
01:05:00,201 --> 01:05:02,245
Hitung mundur akan dimulai sebentar lagi.
Bersiaplah.
936
01:05:02,245 --> 01:05:04,247
Ayo pergi.
937
01:05:04,372 --> 01:05:07,041
Hei, Bu!
Dimana pertandingannya?
938
01:05:07,166 --> 01:05:09,877
- Oh, tunggu, ini dia. Sudahlah!
- Kayu! Besar!
939
01:05:10,002 --> 01:05:11,796
- Bantu aku keluar dari masalah ini.
- Ssst!
940
01:05:11,921 --> 01:05:15,007
- Apa?
- Tidak apa-apa. Semuanya terkendali.
941
01:05:16,509 --> 01:05:19,679
- Woody, apa yang kamu lakukan?
- Houston, semua sistem berfungsi.
942
01:05:19,804 --> 01:05:22,014
Meminta izin untuk meluncurkan.
943
01:05:23,224 --> 01:05:25,810
Hai. Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?
944
01:05:27,311 --> 01:05:30,189
Oh baiklah. Anda dan saya
bisa masak nanti.
945
01:05:33,943 --> 01:05:36,654
Houston, apakah kita punya
izin untuk meluncurkan?
946
01:05:36,779 --> 01:05:38,489
Eh, baiklah. Izin diberikan.
947
01:05:38,614 --> 01:05:42,243
Anda telah dikonfirmasi
di T-minus sepuluh detik...
948
01:05:43,369 --> 01:05:44,912
dan menghitung.
949
01:05:45,037 --> 01:05:48,749
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
950
01:05:48,874 --> 01:05:53,629
enam, lima, empat, tiga,
dua, satu...
951
01:05:53,754 --> 01:05:57,508
Mencapai langit.
952
01:05:57,633 --> 01:06:02,054
- Hah?
- Kota ini tidak cukup besar untuk kita berdua.
953
01:06:02,179 --> 01:06:03,556
Apa?
954
01:06:03,681 --> 01:06:06,225
Ada yang keracunan
lubang air.
955
01:06:06,350 --> 01:06:10,438
- Rusak.
- Siapa yang kamu panggil "busted,"buster?
956
01:06:10,563 --> 01:06:12,356
- Hah?
- Benar.
957
01:06:12,481 --> 01:06:16,027
- Aku sedang berbicara denganmu, Sid Phillips.
- Hah?
958
01:06:16,152 --> 01:06:18,988
Kami tidak suka
sedang diledakkan, Sid.
959
01:06:19,113 --> 01:06:21,699
- Atau hancur. Atau terkoyak.
- Kita?
960
01:06:21,824 --> 01:06:24,118
Itu benar. Mainanmu.
961
01:06:25,536 --> 01:06:29,248
Ibu! Mama!
962
01:06:29,373 --> 01:06:32,501
Mama! Mama!
963
01:06:54,398 --> 01:06:56,234
Mama!
964
01:06:56,359 --> 01:07:00,655
Mulai sekarang kamu harus mengambil
rawat mainanmu dengan baik,
965
01:07:00,780 --> 01:07:04,951
karena jika tidak,
kita akan mencari tahu, Sid.
966
01:07:05,076 --> 01:07:10,706
Kami, mainan, bisa melihat semuanya.
967
01:07:12,166 --> 01:07:14,502
Jadi bermainlah dengan baik.
968
01:07:21,092 --> 01:07:24,553
Kami berhasil! Kami berhasil! Ya!
969
01:07:24,679 --> 01:07:27,223
Mainannya! Mainannya masih hidup!
970
01:07:27,348 --> 01:07:29,809
T-Mainan yang bagus.
971
01:07:32,937 --> 01:07:36,357
Ada apa, Sid? Bukan begitu
ingin bermain dengan Sally?
972
01:07:38,276 --> 01:07:40,444
Kerja bagus, kawan. Kerja bagus.
973
01:07:40,570 --> 01:07:43,155
Keluar dari tanah... sungguh sentuhan yang luar biasa.
Itu sungguh jenius.
974
01:07:43,281 --> 01:07:44,907
kayu.
975
01:07:46,284 --> 01:07:48,160
Terima kasih.
976
01:07:49,620 --> 01:07:51,539
Semua orang berkata, "Sampai jumpa, Rumah!"
977
01:07:51,664 --> 01:07:53,541
- Kayu! Mobil van!
- Sampai jumpa, Rumah.
978
01:07:56,794 --> 01:07:58,504
Kita harus lari! Terima kasih teman-teman!
979
01:08:01,924 --> 01:08:03,259
Cepat!
980
01:08:07,930 --> 01:08:09,640
Pergi saja! aku akan menyusul!
981
01:08:31,454 --> 01:08:32,663
Ayo!
982
01:08:48,137 --> 01:08:49,388
Kamu bisa melakukannya, Woody!
983
01:08:54,727 --> 01:08:56,646
Saya berhasil.
984
01:09:00,399 --> 01:09:05,112
Aduh! Pergilah, anjing bodoh!
Turun! Turun!
985
01:09:05,238 --> 01:09:07,365
Tunggu, Woody!
986
01:09:08,866 --> 01:09:10,618
Saya tidak bisa melakukannya.
987
01:09:10,743 --> 01:09:13,287
Jaga Andy untukku!
988
01:09:13,412 --> 01:09:16,040
TIDAK!
989
01:09:16,165 --> 01:09:17,583
Berdengung!
990
01:09:44,735 --> 01:09:46,112
- Aduh!
- Apakah kita sudah sampai?
991
01:09:46,153 --> 01:09:47,280
- Kayu?
- Kayu!
992
01:09:47,280 --> 01:09:48,406
- Bagaimana kamu...
- Bagaimana dia sampai di sini?
993
01:09:48,531 --> 01:09:51,158
- Kemana saja kamu... Apa yang terjadi... Aduh!
- Apa yang terjadi?
994
01:09:51,284 --> 01:09:54,870
- Apa... Apa yang dia bawa?
- Ya! Itu dia!
995
01:09:54,996 --> 01:09:56,539
Hei, apa yang dia lakukan?
996
01:10:00,042 --> 01:10:01,586
Dia melakukannya lagi!
997
01:10:13,389 --> 01:10:15,558
- Tangkap dia!
- Ayo!
998
01:10:16,893 --> 01:10:18,060
Tangkap dia!
999
01:10:23,024 --> 01:10:24,984
Aah! Aah! TIDAK! TIDAK!
1000
01:10:29,363 --> 01:10:32,575
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu! Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah, wah, wah!
1001
01:10:32,700 --> 01:10:34,535
- Wah, wah, wah, wah, wah!
Wah, wah, wah, wah!
1002
01:10:34,535 --> 01:10:36,370
- Wah, wah, wah, wah!
Wah, wah, wah, wah, wah!
1003
01:10:39,874 --> 01:10:41,459
Tumpukan babi!
1004
01:11:03,397 --> 01:11:05,816
- Keluar dari mobil itu!
- Pindahkan!
1005
01:11:07,401 --> 01:11:09,862
- Wah.
- Tidak, kumohon! Anda tidak mengerti!
1006
01:11:09,987 --> 01:11:12,865
Buzz ada di luar sana!
Kita harus membantunya!
1007
01:11:12,990 --> 01:11:16,369
- Buang dia ke laut!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu! Aaah!
1008
01:11:18,871 --> 01:11:21,749
- Hore!
- Sampai jumpa, Woody!
1009
01:11:26,170 --> 01:11:28,923
- Ohh, Woody!
- Ohh!
1010
01:11:29,048 --> 01:11:32,885
- Oh! Terima kasih atas tumpangannya!
- Awas! Aaah!
1011
01:11:35,972 --> 01:11:38,266
Sekarang mari kita mengejar ketinggalan
ke truk itu!
1012
01:11:45,481 --> 01:11:48,276
- Teman-teman! Teman-teman! Woody mengendarai R.C.!
- Apa?
1013
01:11:48,401 --> 01:11:50,319
Dan Buzz bersamanya!
1014
01:11:50,444 --> 01:11:51,946
- Ohh!
- Apa? Berdengung?
1015
01:11:54,532 --> 01:11:57,702
Itu adalah Buzz!
Woody mengatakan yang sebenarnya!
1016
01:11:57,827 --> 01:12:00,871
- Apa yang telah kita lakukan?
- Besar! Sekarang aku merasa bersalah!
1017
01:12:00,997 --> 01:12:04,375
Kita hampir sampai!
1018
01:12:04,500 --> 01:12:08,546
- Rocky, jalannya!
- Ayolah, Woody, Buzz! Kamu bisa!
1019
01:12:14,719 --> 01:12:17,054
Awas!
1020
01:12:17,179 --> 01:12:19,724
Cepat! Pegang ekorku!
1021
01:12:24,353 --> 01:12:26,272
Astaga, Slink!
1022
01:12:26,397 --> 01:12:29,400
Uhh! kayu!
1023
01:12:29,525 --> 01:12:31,569
- Woody, percepat!
- Percepat!
1024
01:12:31,694 --> 01:12:34,530
Baterainya!
Mereka kehabisan!
1025
01:12:34,655 --> 01:12:36,532
Wah, wah, wah, wah!
1026
01:12:37,867 --> 01:12:41,162
- Wah!
- Aaah!
1027
01:12:41,287 --> 01:12:43,623
1028
01:12:43,748 --> 01:12:46,417
1029
01:12:50,463 --> 01:12:52,715
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi!
1030
01:12:52,840 --> 01:12:55,051
Slink, tunggu!
1031
01:12:56,469 --> 01:12:58,095
Aduh!
1032
01:13:10,274 --> 01:13:12,193
Besar.
1033
01:13:14,695 --> 01:13:17,615
- Kayu! Roketnya!
- Pertandingan!
1034
01:13:17,740 --> 01:13:20,952
Ya! Terima kasih, Sid!
1035
01:13:28,292 --> 01:13:30,586
TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK!
1036
01:13:30,711 --> 01:13:32,088
TIDAK!
1037
01:13:32,213 --> 01:13:35,591
Oh, tidak, tidak, tidak,
1038
01:13:35,716 --> 01:13:39,303
tidak, tidak, tidak, tidak!
1039
01:13:39,428 --> 01:13:41,305
TIDAK!
1040
01:13:50,189 --> 01:13:53,234
- Woody, apa yang kamu lakukan?
- Tenang saja, Buzz.
1041
01:13:56,195 --> 01:13:59,365
Anda berhasil! Pemberhentian berikutnya, Andy.
1042
01:13:59,490 --> 01:14:02,159
Tunggu sebentar.
Saya baru saja menyalakan roket.
1043
01:14:02,285 --> 01:14:04,161
Roket meledak!
1044
01:14:13,629 --> 01:14:16,674
Seharusnya aku bertahan lebih lama.
1045
01:14:16,799 --> 01:14:19,385
Lihat! Lihat! Itu Woody dan Buzz
datang dengan cepat!
1046
01:14:20,511 --> 01:14:22,263
kayu!
1047
01:14:30,688 --> 01:14:32,565
Berlari! Berlindung!
1048
01:14:39,405 --> 01:14:41,908
Aah! Inilah bagiannya
dimana kita meledak!
1049
01:14:42,033 --> 01:14:44,118
Tidak hari ini.
1050
01:14:55,212 --> 01:14:57,298
Hei, Buzz! Anda terbang!
1051
01:14:57,423 --> 01:15:00,718
Ini bukan terbang.
Ini jatuh dengan gaya.
1052
01:15:03,721 --> 01:15:07,600
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
1053
01:15:13,105 --> 01:15:15,942
Uh, Buzz, kami ketinggalan truknya.
1054
01:15:16,067 --> 01:15:17,944
Kami tidak mengincar truk itu.
1055
01:15:24,909 --> 01:15:26,577
- Hai! Wow!
- Apa? Apa itu?
1056
01:15:26,702 --> 01:15:28,496
kayu!
Berdengung!
1057
01:15:27,870 --> 01:15:30,081
Oh bagus! Anda menemukannya.
Dimana mereka?
1058
01:15:30,081 --> 01:15:32,041
- Di sini, di dalam mobil!
- Melihat?
1059
01:15:32,083 --> 01:15:35,544
Sekarang, apa yang kubilang padamu?
Tepat di tempat Anda meninggalkannya.
1060
01:15:44,554 --> 01:15:47,431
- Yang mana yang bisa kubuka dulu?
- Biarkan Molly membukanya.
1061
01:15:53,854 --> 01:15:56,566
- Kemenyan, ini Mur.
- Hei, waspada semuanya!
1062
01:15:56,691 --> 01:15:59,068
- Saatnya pertunjukan!
- Oh! Sudah waktunya!
1063
01:16:01,487 --> 01:16:05,491
Oh. Bo. Pasti ada yang lebih sedikit
cara yang menyakitkan untuk menarik perhatianku.
1064
01:16:05,616 --> 01:16:08,744
Selamat Natal, Sheriff.
1065
01:16:08,869 --> 01:16:11,289
- Hei, bukankah itu mistletoe?
- Mm-hmm.
1066
01:16:14,166 --> 01:16:17,295
Mungkin Andy akan mendapatkan yang lain
dinosaurus, seperti pemakan daun.
1067
01:16:17,420 --> 01:16:21,048
Dengan begitu aku bisa bermain
itu, eh, predator yang dominan!
1068
01:16:21,173 --> 01:16:24,051
- Diam, semuanya, diam.
- Hadiah pertama Molly adalah...
1069
01:16:24,176 --> 01:16:25,636
Ny. Kepala Kentang!
1070
01:16:25,761 --> 01:16:28,180
Ulangi, Nyonya Kepala Kentang!
1071
01:16:28,306 --> 01:16:31,851
- Bagus sekali, Idaho!
- Wah, sebaiknya aku bercukur.
1072
01:16:36,814 --> 01:16:40,318
Masuklah, Kemenyan. andi sekarang
membuka hadiah pertamanya. Itu...
1073
01:16:41,777 --> 01:16:43,446
- Buzz. Buzz Tahun Cahaya.
- Aku tidak bisa...
1074
01:16:43,571 --> 01:16:45,656
- Kamu tidak khawatir, kan?
- Aku? Tidak.
1075
01:16:45,781 --> 01:16:49,535
- bermesraan...
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mm-mmm.
1076
01:16:49,660 --> 01:16:51,787
Sebuah kotak besar.
Itu, itu, itu...
1077
01:16:51,913 --> 01:16:54,540
- Apakah kamu?
- Oh, sekarang, Buzz.
1078
01:16:54,665 --> 01:16:58,794
Apa yang mungkin didapat Andy
itu lebih buruk darimu?
1079
01:17:00,338 --> 01:17:03,841
Oh, ada apa? Apa itu?
Wow! Seekor anak anjing!
1080
01:17:18,940 --> 01:17:21,359
1081
01:17:23,402 --> 01:17:25,738
1082
01:17:27,782 --> 01:17:30,826
kasar ke depan
1083
01:17:30,952 --> 01:17:35,957
dari tempat tidurmu yang nyaman dan hangat
1084
01:17:36,082 --> 01:17:39,335
apa yang teman lamamu katakan
1085
01:17:39,460 --> 01:17:42,505
1086
01:17:43,714 --> 01:17:47,134
1087
01:17:52,765 --> 01:17:55,184
1088
01:17:57,019 --> 01:17:59,146
1089
01:18:01,148 --> 01:18:02,984
1090
01:18:03,109 --> 01:18:05,278
1091
01:18:05,403 --> 01:18:09,365
Aku tidak akan melakukannya untukmu
1092
01:18:09,490 --> 01:18:12,451
kita bisa melihatnya melalui
1093
01:18:12,577 --> 01:18:15,663
1094
01:18:17,790 --> 01:18:19,834
1095
01:18:21,961 --> 01:18:25,965
sedikit lebih pintar dariku
1096
01:18:26,090 --> 01:18:30,219
1097
01:18:30,344 --> 01:18:35,975
mencintaimu seperti yang kulakukan
1098
01:18:36,100 --> 01:18:38,644
1099
01:18:38,769 --> 01:18:40,855
1100
01:18:42,273 --> 01:18:45,067
1101
01:18:46,944 --> 01:18:51,741
itu takdir kita
1102
01:18:51,866 --> 01:18:53,743
1103
01:18:55,953 --> 01:18:58,122
1104
01:19:00,124 --> 01:19:02,335
1105
01:19:03,000 --> 01:19:06,105
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player