1
00:00:26,880 --> 00:00:29,840
Concentre-se, por favor.
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
Porque, como você disse,
o show está passando.
3
00:00:34,680 --> 00:00:37,320
Concentre-se, por favor!
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
Porque, como você disse,
o show está passando.
5
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
Concentre-se, por favor.
6
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
E quanto ao nome Bota,
você não para por nada
7
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
caluniar o nome de Bota
e a própria Dora Bota.
8
00:02:26,040 --> 00:02:30,240
Quando veio a intimação
para Dora aparecer em Nyon,
9
00:02:31,440 --> 00:02:34,040
apenas como testemunha,
10
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
minha primeira reação foi
insistir em um detector de mentiras.
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Dora Bota foi palco da final da taça.
12
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Quem se beneficia... quem se beneficia
13
00:02:44,120 --> 00:02:47,800
esse tipo de escrita sobre
Futebol croata? Quem?
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Bem, pessoas doentes.
15
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Dora?
16
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
Sedento?
17
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
Você cresceu.
18
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
Volte para a cama.
19
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Prossiga.
20
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
Concentre-se, por favor.
21
00:04:31,240 --> 00:04:34,880
Porque, como você disse,
o programa está passando.
22
00:04:35,000 --> 00:04:37,560
E quanto ao nome Mamiæ,
você não para por nada
23
00:04:38,000 --> 00:04:42,760
para caluniar os Mamiæ
nome e o próprio Zdravko Mamiæ.
24
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
E aí, gatinha?
25
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
É assim que eles dizem
Olá Kitty na Bósnia.
26
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
Não me foda
com a linguagem caipira.
27
00:05:10,360 --> 00:05:12,160
Espere, ainda não comecei,
28
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
mas estou pronto para isso.
29
00:05:16,000 --> 00:05:17,960
Bem, eu não estou!
30
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Vá dormir!
31
00:05:24,920 --> 00:05:27,680
Mamiæ, árbitros e máfia
sediou as finais da Copa.
32
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
Quem se beneficia ao escrever isso
sobre o futebol croata? Quem?
33
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
Bem, pessoas doentes.
34
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Polícia. Mandado de busca.
35
00:05:58,080 --> 00:05:59,760
Sair!
36
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
O que é isso?
37
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
Mamãe! Mamãe!
38
00:06:04,640 --> 00:06:05,920
Venha aqui, querido.
39
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
Seu filho da puta!
40
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Dora, vá para o seu quarto.
41
00:06:09,160 --> 00:06:10,600
Entre agora!
42
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Espere aqui, precioso.
Espere aqui,
43
00:06:15,640 --> 00:06:17,560
Mamãe vai pegar suas coisas.
44
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Espere.
45
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
Eu disse a eles que você não tem nada, vizinho.
-Eu sei.
46
00:06:36,320 --> 00:06:37,840
Papai! Papai! Papai!
47
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
O congelador.
48
00:06:40,840 --> 00:06:42,880
Com licença, senhor...
-Dá um tempo!
49
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Dê-me a criança!
50
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Dane-se esse idiota.
51
00:06:48,160 --> 00:06:51,440
Tenho que ir trabalhar, as crianças têm escola.
Você pode me ver me vestir.
52
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Venha, Dora. Se apresse.
53
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
Dora, vista-se.
-Você vem comigo.
54
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
Pai, você vai fazer um teste de jejum.
55
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Ver?
56
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
Quase esqueci.
-Você não vai morrer de fome.
57
00:08:29,280 --> 00:08:30,800
Onde está seu curativo?
58
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Estou com pressa,
pare de brincar!
59
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
Contar isso ao seu próprio pai?
Você devia se envergonhar.
60
00:08:38,120 --> 00:08:39,440
Bem, você é.
61
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Para onde você vai?
62
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
Eu tenho o tiro.
63
00:08:54,320 --> 00:08:58,240
Meça a luz com cuidado,
então não é muito escuro nem muito claro.
64
00:08:58,760 --> 00:08:59,960
Eu não atiro.
65
00:09:01,440 --> 00:09:02,280
Dói?
66
00:09:03,400 --> 00:09:04,760
Um pouco.
67
00:09:04,920 --> 00:09:06,960
Isso está muito apertado?
-De jeito nenhum, querido.
68
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
Precisa de ajuda para se vestir?
69
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
Não, eu consigo.
70
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
Vá, Ives.
71
00:09:23,320 --> 00:09:24,800
Dê-me sua mão.
72
00:09:30,960 --> 00:09:32,840
Meça a luz com cuidado.
73
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
Ah, filhos da puta.
Agora você vai conseguir.
74
00:09:43,440 --> 00:09:44,840
Filhos da puta.
75
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Ives...
-Eu vou ficar com ele!
76
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Ives!
-O que? Suma!
77
00:09:48,600 --> 00:09:50,040
Devolva.
78
00:09:50,120 --> 00:09:53,240
Você vai pagar pela nova janela?!
Merda, levei três meses
79
00:09:53,320 --> 00:09:54,960
para se preparar para este!
80
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Pela última vez!
81
00:10:03,040 --> 00:10:07,040
Chutando a porra da bola
com total falta de talento.
82
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
Corte essa porcaria.
83
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
Bem, é minha porcaria.
84
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
Jesus!
-Desculpe.
85
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
Cuidado, seu lunático!
86
00:10:40,480 --> 00:10:43,040
Você poderia ter batido no meu amor,
sua boceta estúpida!
87
00:10:43,840 --> 00:10:45,960
Desculpe.
-Você é uma vaca estúpida!
88
00:10:48,240 --> 00:10:52,680
Você já viu isso? Ela não
até peça desculpas! -Sim, senhora.
89
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
Cale a boca,
você terá mais 5 pelo menos.
90
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Cuidado para onde você está indo, boceta!
91
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
Quase bati no seu bebê, né?
-Sim!
92
00:11:03,400 --> 00:11:07,680
Uma boceta que grita: "Seu boceta de merda"
não é uma senhora, mas uma vaca!
93
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Uma vaca reprodutora.
94
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
Tirando um bebê
neste frio congelante!
95
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Por que você está divagando
no frio congelante?!
96
00:11:14,400 --> 00:11:17,120
Trabalhando, então gente como você
poderia vadiar!
97
00:11:17,240 --> 00:11:18,400
Afaste-se de mim!
98
00:11:21,000 --> 00:11:23,280
Cale-se! Cale-se!
99
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
É isso!
Bata com mais força!
100
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Sua vaca estúpida!
101
00:11:34,760 --> 00:11:37,200
O mundo está fervilhando
com idiotas como você!
102
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Enxameando!
103
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
Acabei de sair para tomar um conhaque
para um bolo.
104
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
Puta puta!
105
00:11:57,080 --> 00:11:59,160
Você não deveria ficar tão chateado.
106
00:11:59,840 --> 00:12:03,600
A neve de ontem quase caiu
todo o interior da Croácia é branco
107
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
e continua caindo hoje.
108
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
Os próximos três dias
estará progressivamente mais frio.
109
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
Espera-se mais neve no sábado,
110
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
mas amanhã isso acontecerá gradualmente
deixar de cair em todos os lugares.
111
00:14:11,800 --> 00:14:12,960
Marina!
112
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
Marina! Marina!
113
00:14:24,920 --> 00:14:29,080
Um jovem num carro, inconsciente,
na frente da minha casa, 26 Dvorièak.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Não sei se ele está vivo.
115
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Sim.
116
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
Sim, estou saindo agora.
117
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Não consigo abrir a porta.
118
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
Não, nenhuma reação dele.
119
00:14:49,280 --> 00:14:50,600
Seus olhos estão abertos.
120
00:14:50,680 --> 00:14:52,520
Jovem! Jovem!
121
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
Porra!
122
00:14:58,080 --> 00:15:00,800
Um jovem, com overdose.
Envie imediatamente...
123
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
Não sei se ele está respirando,
ele está trancado lá dentro!
124
00:15:27,440 --> 00:15:29,560
Um-dois-três-quatro-cinco.
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Um-dois-três-quatro-cinco.
126
00:15:36,280 --> 00:15:38,520
Um-dois-três-quatro-cinco.
127
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
Bravo! Tudo bem.
128
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Tudo bem.
129
00:16:51,040 --> 00:16:54,600
Vovó vai buscar você.
Jan espere por Dora. Diga ao professor.
130
00:16:54,760 --> 00:16:56,240
Papai vai para a cadeia?
-Não.
131
00:16:56,320 --> 00:16:59,080
A polícia estava verificando
nossa casa por segurança.
132
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Mentiroso.
133
00:17:00,080 --> 00:17:00,960
Pare com isso.
134
00:17:01,640 --> 00:17:03,120
Ele vai correr?
-Não.
135
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Não se preocupe. Vá em frente,
dê um beijo na mamãe.
136
00:17:06,360 --> 00:17:07,560
Mamãe tem que correr.
137
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
Pressa! Tchau.
138
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Vamos.
139
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Eu realmente não entendo isso.
140
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
As novas formas. Dê-me uma caneta.
-Vir.
141
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Volte um segundo.
142
00:19:07,640 --> 00:19:08,600
Olhar!
143
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
Para uso pessoal.
144
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Espere, caramba! Ei!
145
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
Espere, amigo, não fui eu!
146
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
Só você e ele sabiam
Eu tinha a mercadoria.
147
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Suspeitando de mim?!
-Quando Dario me deu,
148
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
só você, aquele merdinha, Dario
e eu estávamos no bar.
149
00:19:41,160 --> 00:19:42,720
Dario manipularia suas próprias coisas?
150
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Você vai me bater agora?!
151
00:19:46,440 --> 00:19:49,320
É assim que você retribui?
-Por que vencer o Rale?!
152
00:19:49,440 --> 00:19:50,760
Ele escondeu você na casa dele!
153
00:19:50,840 --> 00:19:54,080
Por que esconder a mercadoria de Dario?
Ele é seu amigo?
154
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Vamos apenas tomar uma bebida.
-Com 10 mil euros acabados?
155
00:19:56,800 --> 00:19:59,760
Perder essa cara,
vamos descobrir quem denunciou.
156
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Foi alguém daqui!
-Vedran, vamos descobrir quem.
157
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
Porra, não se vire.
-Retardados... calem a boca.
158
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Vocês são todos verdadeiros retardados.
159
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Veja como as crianças olham para você.
160
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
Ah, a legenda da foto.
161
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
Se a S.W.A.T. só sabia que há
nada para estourar com billies...
162
00:20:17,040 --> 00:20:19,920
Sirva-nos outra rodada
e dê um pouco para os meninos.
163
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
Você é uma garota crescida
quem ainda consegue guardar um segredo?
164
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Um segredo que nem mesmo o papai
deveria saber?
165
00:21:19,360 --> 00:21:21,120
Corte! Bom trabalho!
166
00:21:21,200 --> 00:21:23,720
Muito bem.
Temos isso gravado.
167
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
Graças a Deus!
Desaparece, você está me deixando nervoso.
168
00:21:26,600 --> 00:21:30,280
Próxima cena; Anabela chega em casa...
-Anastazija você quer dizer.
169
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Eu nunca vou lembrar
todos os nomes estúpidos.
170
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Pedofilia?!
171
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
O que ela está fazendo?
172
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
O que há com pedofilia?!
173
00:21:39,440 --> 00:21:41,840
Ligue para o estúdio,
diga-lhes para retomar.
174
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
Não há pedofilia naquela cena.
175
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
Os esboços?
176
00:21:45,040 --> 00:21:48,840
Estou tão envergonhado...
-Se é sobre o trabalho, não fique.
177
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
A parede nos esboços
era um bordeaux escuro.
178
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
Não existe essa cor!
179
00:21:52,680 --> 00:21:53,640
Nós concordamos!
180
00:21:53,720 --> 00:21:57,840
Diga ao Ives para refazer a última cena.
Nataša não está feliz com isso.
181
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
Ela percebeu insinuações de pedofilia.
182
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
O que você quer dizer com ela não vai?
183
00:22:03,960 --> 00:22:05,240
Mostre-me os esboços.
184
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Com licença.
-Sim?
185
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
Eu preciso de um substituto.
-Não.
186
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
É realmente urgente.
187
00:22:10,080 --> 00:22:11,960
Deixar. Vejo você em 15 minutos.
188
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Fim do turno.
-Não!
189
00:22:13,800 --> 00:22:14,880
Preciso pegar meus filhos.
190
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Ela não vai retomar, ela quer
um motivo. Acha que foi bom.
191
00:22:18,680 --> 00:22:20,000
O que é hoje?!
192
00:22:20,120 --> 00:22:23,760
Temos uma reunião, vá embora.
Cuidaremos disso em 15 minutos!
193
00:22:24,080 --> 00:22:25,520
A cada poucos minutos!
194
00:22:25,600 --> 00:22:27,560
Ela quer que eu ande. Multar.
195
00:22:28,520 --> 00:22:31,800
Mostre-me os esboços!
-Vocês fraudam todos os nossos negócios!
196
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Chega de besteira de “vocês”!
197
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Silêncio!
198
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
Vá para casa e não volte.
199
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Você perturba a atmosfera da tripulação.
200
00:22:42,880 --> 00:22:44,200
Adeus.
201
00:22:45,480 --> 00:22:46,920
Eu não fui claro o suficiente?
202
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Você acabou de ser demitido.
203
00:22:55,560 --> 00:22:57,080
Aqui vou eu. Oi.
204
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Desculpe, fui ao banheiro.
205
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
Ok, então...
206
00:23:00,680 --> 00:23:03,760
Só para você saber, o chefe está chegando.
-Oh? Deixe ela.
207
00:23:03,840 --> 00:23:09,320
Doc diz, farei isso de graça, porque
o novo amante dá um tiro em branco.
208
00:23:09,400 --> 00:23:12,000
Doutor, não há tiros hoje,
209
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
mas eu vou te animar
com algo semelhante.
210
00:23:14,360 --> 00:23:16,960
Você está na mesa,
você acabou de terminar
211
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
e diga a ela para se vestir.
-Sim, ação!
212
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
Isso não é uma cena de mesa?
-Sim, mas você está mentindo.
213
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Mas estou fantasiado.
-Vamos tirar.
214
00:23:24,920 --> 00:23:27,720
Certo! Diga a alguém
para trazer aquela folha.
215
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Tudo bem!
216
00:23:28,880 --> 00:23:33,160
Uau, eu não depilei as pernas...
-Vamos, ninguém vai notar.
217
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
E eu estou examinando ela?
-Certo.
218
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Não está no roteiro,
mas posso dizer...
219
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
Não.
-OK. Só estou perguntando.
220
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
Ok, mas não.
-OK.
221
00:23:44,760 --> 00:23:46,920
Esta cena aqui.
-Tudo bem, mas...
222
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Eu não ensaiei
na mesa.
223
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Qual é a minha linha?
-Você diz...
224
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Ah... não é suficiente
querer um filho comigo
225
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
Ele não será examinado.
Não há nada de errado com ele.
226
00:23:57,440 --> 00:24:00,320
Eu estava ouvindo aquela luta.
O que ela fez?
227
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Você já viu isso?
228
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
O garoto é um gênio!
-Gênio?!
229
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
Por não seguir o roteiro?
Ela nunca...
230
00:24:06,280 --> 00:24:09,000
Agora é como um filme.
Ela não mudou uma palavra!
231
00:24:09,160 --> 00:24:10,680
Ela mudou o contexto.
232
00:24:10,840 --> 00:24:13,120
A cena agora tem
um significado diferente
233
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
do que está no roteiro!
234
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
Não é um filme.
Nosso público não quer horrores!
235
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Temos um problema maior.
236
00:24:19,720 --> 00:24:21,640
O que?
-Eu te conto mais tarde.
237
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
Você falou com Filip?
-Não! E eu não vou!
238
00:24:26,200 --> 00:24:27,160
Oi.
239
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
Eu vi a capa de Gloria,
você está ótima!
240
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Photoshop, mas obrigado.
-Sua mão?
241
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
Não pergunte. Tenho que correr.
242
00:24:34,240 --> 00:24:36,880
Então está tudo resolvido.
Sorria, sim?
243
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Nós nos livramos desses parasitas.
-Eles são, mas me sinto estranho.
244
00:24:41,040 --> 00:24:42,000
Da mesma maneira!
245
00:24:42,080 --> 00:24:45,120
Alguém vai pegar produtores
de Belgrado e Liubliana?
246
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Claro.
247
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
Esmagar de novo, Natasha?
-Eu desejo!
248
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
Pare de ficar parado e escreva!
-Você vai gostar do próximo episódio!
249
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
Espero que sim!
250
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
Dois carros ou um?
-Um. Eles são finos o suficiente.
251
00:24:57,000 --> 00:25:01,240
Os jornais querem a história
sobre você salvar a vida daquele garoto.
252
00:25:01,320 --> 00:25:07,080
Não! O garoto teve uma overdose. eu não estou
vou instigar a imprensa sobre ele.
253
00:25:08,000 --> 00:25:09,760
Isso está dentro?
-Não, deixado de fora,
254
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
e ela vai improvisar aqui.
255
00:25:12,040 --> 00:25:13,960
Tem um minuto?
256
00:25:15,720 --> 00:25:19,080
O que você está fazendo? Onde é que
diz que Daniel é um pedófilo?
257
00:25:19,160 --> 00:25:22,000
Mas é um bom teaser.
Além disso, é vago...
258
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
Você nunca vai mudar
259
00:25:23,960 --> 00:25:27,640
o contexto da cena por conta própria!
Temos pessoas que decidem isso.
260
00:25:27,880 --> 00:25:30,200
O que você quer?
Uma cena dessas...
261
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
"O que você acha?"
262
00:25:31,800 --> 00:25:34,320
"Não, será absolutamente enorme!"
263
00:25:34,400 --> 00:25:35,920
Quem escreveu isso?
264
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Ele atuou?
-Sem pedofilia.
265
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
Não diz que é pedofilia!
Um problema maior é
266
00:25:41,080 --> 00:25:45,760
que o bandido está perguntando a uma criança de 7 anos
para roubar a música do pai dela!
267
00:25:45,840 --> 00:25:47,000
Isso é escrita idiota!
268
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
Sem pedofilia!
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,960
Não está clarose é pedofilia.
270
00:25:54,040 --> 00:25:55,920
Eu queria fazer aquela cena...
271
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Sem pedofilia. Eu já disse isso
quantas vezes?
272
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Três?
273
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
Multar. Multar.
274
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Outra tomada do Albert
e cena de Danijel!
275
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
É Daniel, não Danijel. Não há "j".
276
00:26:09,920 --> 00:26:13,960
Outra tomada do Albert
e Danijel sem cena "j"!
277
00:26:16,640 --> 00:26:20,120
Por que a mantemos? Existem
sempre problemas em sua semana.
278
00:26:20,200 --> 00:26:22,880
Marin gosta dela, ela também
a tripulação, e ela não é ruim.
279
00:26:23,000 --> 00:26:24,560
Fodido, mas tudo bem.
280
00:26:24,800 --> 00:26:28,640
Só que ela é seu trabalho, não meu.
-Bem, mas aquele casal...
281
00:26:28,760 --> 00:26:32,360
Hoje eles, amanhã outros dois.
Controle-se, não posso fazer tudo.
282
00:26:32,440 --> 00:26:34,200
OK.
Dr. Kajp ligou.
283
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Devo confirmar a consulta?
-Sim, por favor.
284
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
Você deixou no estúdio.
Você vai atender?
285
00:28:45,360 --> 00:28:46,520
Obrigado.
286
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
Olá?
287
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Todo mundo leva cinco!
288
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Posso te pedir um favor?
Não posso sair agora.
289
00:29:04,800 --> 00:29:07,560
Pegue meu pai aqui
e leve-o para casa.
290
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
Certifique-se de deixá-lo entrar.
Se ele não tiver uma chave,
291
00:29:10,080 --> 00:29:13,280
o vizinho lá embaixo
tem um sobressalente. Obrigado.
292
00:29:16,560 --> 00:29:20,040
Dê dinheiro a esse café
para as mulheres que cuidavam dele.
293
00:29:20,200 --> 00:29:23,240
Apenas me mande uma mensagem dizendo que está tudo bem.
-OK.
294
00:29:29,680 --> 00:29:33,760
Não, não. Não comer fora. Não é
apropriado. Comeremos em casa.
295
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
Aqui você vai.
296
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
PRISIONEIROS DA FELICIDADE
297
00:30:02,360 --> 00:30:04,640
Agora vamos comer strudel.
298
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Strudel mágico?
-Não, não...
299
00:30:07,320 --> 00:30:09,640
Não é strudel.
Zauberflöte.
300
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
Mozart.
-Eu não tenho as Bolas de Mozart.
301
00:30:12,360 --> 00:30:13,400
Apenas strudel.
302
00:30:14,640 --> 00:30:18,880
Eu tenho Zauberflöte. Mozart.
303
00:30:19,360 --> 00:30:21,520
Você seria tão gentil
e jogar?
304
00:30:21,600 --> 00:30:23,560
Ah... claro.
305
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
A Flauta Mágica.
306
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
Dois atos, quatorze cenas.
307
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
Um Singspiel.
308
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Tchau.
-Tchau, boa noite.
309
00:32:55,840 --> 00:32:57,080
Pai.
310
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
Pai. Vamos para a cama.
311
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Vir.
312
00:33:16,320 --> 00:33:19,240
Hum... por favor...
313
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
Por favor, vá para casa.
Sou um homem casado.
314
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
Pai, vamos para a cama.
-Não, não. Por favor, vá embora.
315
00:33:26,080 --> 00:33:30,280
Eu estarei em uma situação muito estranha
situação se Ema encontrar você aqui.
316
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
Já é tarde,
Sou um homem casado.
317
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
O nome da minha esposa é Ema.
318
00:33:36,760 --> 00:33:39,280
Pai, pare. Ema morreu.
319
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
Ela se foi.
Eu sou sua filha, Ives.
320
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Por favor, estamos ambos cansados...
321
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
Que tal um jantar no sábado?
322
00:33:47,280 --> 00:33:49,920
Ou algum outro dia
que melhor combina com você.
323
00:33:53,920 --> 00:33:55,960
Sábado parece bom.
324
00:36:46,840 --> 00:36:49,560
Vamos, Ives.
Chamada para acordar!
325
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
Vamos.
326
00:37:00,880 --> 00:37:03,480
Levante-se, já é meio-dia.
Você está atrasado.
327
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
Levante-se,
Eu fiz o café da manhã para você.
328
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Ives!
329
00:37:10,720 --> 00:37:11,840
Vamos, Ives.
330
00:37:16,120 --> 00:37:17,800
Ives, vamos!
331
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
Ah, querido Deus,
você tem dificuldade em se levantar.
332
00:37:24,600 --> 00:37:27,800
São seis horas.
-Você sabe como o tempo voa.
333
00:37:32,960 --> 00:37:34,640
Cerre o punho.
334
00:38:12,320 --> 00:38:14,040
É isso... continue assim.
335
00:38:16,680 --> 00:38:19,320
Ótimo, ótimo.
Mantenha os olhos fechados.
336
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Abra os braços.
337
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
Toque seu nariz.
338
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
Agora com a outra mão.
339
00:38:25,520 --> 00:38:27,040
Você pode abaixar os braços.
340
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Está tudo acontecendo tão rápido.
341
00:38:36,800 --> 00:38:39,120
Às vezes ele é completamente claro,
342
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
outras vezes ele é um estranho.
343
00:38:42,040 --> 00:38:43,760
Este último com mais frequência.
344
00:38:44,040 --> 00:38:45,240
Eu sei.
345
00:38:45,920 --> 00:38:49,560
É difícil quando alguém próximo
torna-se um completo estranho.
346
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
E aquela pulseira?
Você vai tirar isso.
347
00:38:54,960 --> 00:38:57,400
Você está marcando ele.
Está errado.
348
00:39:01,880 --> 00:39:03,440
Com licença.
349
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
PRATOS
350
00:39:54,960 --> 00:39:55,880
MEDICAMENTOS
351
00:39:55,960 --> 00:39:58,280
Olá, Igor. Sou eu.
352
00:39:59,240 --> 00:40:02,360
Você poderia me colocar
para o trabalho na próxima semana?
353
00:40:02,440 --> 00:40:03,880
FILMES
354
00:40:03,960 --> 00:40:06,040
CONHEÇA AS FACES DA DEMÊNCIA
355
00:40:10,600 --> 00:40:13,120
Não, por quê?
Semana passada foi legal.
356
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
Não, estou fazendo um empréstimo
e eu preciso da massa.
357
00:40:24,400 --> 00:40:25,880
Tudo bem, ok.
358
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Negócio. Ótimo.
359
00:40:29,960 --> 00:40:32,280
Falo com você mais tarde. Obrigado. Tchau.
360
00:40:37,000 --> 00:40:41,240
Não podemos conceder-lhe um empréstimo até que você
liquidar todas as dívidas de cartão de crédito.
361
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Eu não tenho dívidas.
362
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
Na verdade, você não sabe.
Mas a taxa de adesão
363
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
foi cobrado
para sua conta antiga.
364
00:40:51,240 --> 00:40:53,000
Aquele que eu fechei?
-Sim.
365
00:40:53,120 --> 00:40:56,920
Foi cobrado
e agora está no vermelho.
366
00:40:57,000 --> 00:41:00,600
Multar. Eu gostaria de retirar
100 mil e estou fora daqui.
367
00:41:00,680 --> 00:41:02,120
Mas a conta está encerrada.
368
00:41:02,200 --> 00:41:04,960
Como você cobrou
pela taxa de adesão então?
369
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Então me dê 100 mil kunas.
370
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Impossível.
-Quero ver o gerente.
371
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
Você está invocando-o?
-Calma...
372
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
Estou calmo, só estou perguntando.
373
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
Qual o nome dele?
374
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
Eu acho que um Miljenko seria adequado
pessoa que dirige esta farmácia.
375
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
Deixe-me tentar.
376
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
Miljenko!
377
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
Onde você está?
378
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
Deve estar em seu próprio cubículo,
379
00:41:34,800 --> 00:41:37,920
seu próprio espaço de digitação,
fazendo merda!
380
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Miljenko!
381
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
Ou talvez um Drago,
um nome perfeito para um gerente de filial.
382
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
Drago! Vir!
383
00:41:43,560 --> 00:41:47,160
Malditos preguiçosos!
Ninguém trabalha aqui!
384
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Idiotas!
Ah, você é Drago?
385
00:41:50,120 --> 00:41:51,720
Você com certeza se parece com um.
386
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
Eu gostaria dos meus 100 mil.
-Como posso ajudá-lo?
387
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
100K bastarão.
388
00:41:56,920 --> 00:41:57,880
Vlado!
389
00:41:59,400 --> 00:42:00,960
Inacreditável!
-Vlado!
390
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
Fodidamente inacreditável!
-Acalmar.
391
00:42:03,080 --> 00:42:05,200
Por que eu me acalmaria?!
392
00:42:05,280 --> 00:42:06,720
Vlado!
393
00:42:07,680 --> 00:42:10,360
Inacreditável!
Você vai me dar os 100 mil?
394
00:42:10,440 --> 00:42:11,400
Hein, Vlado?
395
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
Bando de idiotas inúteis!
396
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
Você não pode responder
uma pergunta simples!
397
00:42:16,040 --> 00:42:20,600
Se você realmente trabalhasse, o país
não seria tão fodido!
398
00:43:57,400 --> 00:43:58,920
Um arco!
-Vir.
399
00:44:02,920 --> 00:44:04,120
Um arco!
400
00:44:04,280 --> 00:44:05,440
Vir...
401
00:44:07,400 --> 00:44:08,880
Um arco.
402
00:44:11,000 --> 00:44:12,640
Um arco!
403
00:44:20,280 --> 00:44:21,960
Ok, agora sente-se.
404
00:44:35,720 --> 00:44:37,520
Eu não me importo com o que eles dizem.
405
00:44:38,440 --> 00:44:41,600
Estou marcando você porque
Eu não quero perder você.
406
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
Quero uma história para dormir.
407
00:44:43,600 --> 00:44:45,520
Tudo bem. Deitar-se.
408
00:45:02,600 --> 00:45:06,200
Era uma vez
vivia uma menininha.
409
00:45:08,120 --> 00:45:11,400
Ela morava em um lindo
casa de madeira...
410
00:45:12,000 --> 00:45:13,760
numa grande margem de rio.
411
00:45:15,200 --> 00:45:17,760
Ela queria desesperadamente um barco
412
00:45:17,880 --> 00:45:20,840
para chegar à ilha
do outro lado,
413
00:45:21,640 --> 00:45:26,160
porque era tão grande,
linda árvore verde
414
00:45:26,400 --> 00:45:29,800
com um grande e lindo,
copa da árvore verde.
415
00:45:30,720 --> 00:45:33,520
O pai dela contou a ela
ela não poderia ter um barco,
416
00:45:33,600 --> 00:45:37,400
mas ela poderia conseguir uma jangada
se eles construírem juntos.
417
00:45:37,760 --> 00:45:42,200
Quando chegou o dia, eles
partir em direção à bela ilha,
418
00:45:42,560 --> 00:45:45,400
mas um vento forte aumentou e
419
00:45:45,480 --> 00:45:47,760
de repente a jangada virou.
420
00:45:47,840 --> 00:45:52,200
A menina não sabia nadar,
ela apenas balançou os braços descontroladamente.
421
00:45:52,320 --> 00:45:55,760
O pai dela também começou
agitar os braços e isso fez
422
00:45:55,840 --> 00:45:57,560
o vento para.
423
00:45:58,560 --> 00:46:00,760
O rio estava calmo novamente
424
00:46:02,040 --> 00:46:05,000
e não havia
mais um som por aí.
425
00:47:28,200 --> 00:47:32,120
Eles estão deixando para você as cornijas
e as cortinas. É tudo novo.
426
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
Olá?
427
00:47:54,640 --> 00:47:57,720
Não posso agora,
Tenho um cliente aqui.
428
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Ei!
429
00:48:24,240 --> 00:48:27,160
Você sentiu nossa falta, seu viciado em sabonete, hein?
-Fiquei viciado.
430
00:48:27,240 --> 00:48:29,480
Eu não estou discutindo
o roteiro com você!
431
00:48:29,600 --> 00:48:33,240
Os produtores queriam o seu
personagem, não eu.
432
00:48:33,320 --> 00:48:35,000
Pegue?!
433
00:48:36,920 --> 00:48:38,880
Eu levo o meu papel a sério.
434
00:48:38,960 --> 00:48:41,320
Mas esses roteiros
são escritos por retardados!
435
00:48:41,680 --> 00:48:44,920
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre. Acabei de chegar.
436
00:48:46,760 --> 00:48:51,080
Eu poderia ter rejeitado esse roteiro,
mas não o fiz, porque te odeio!
437
00:48:51,160 --> 00:48:52,920
Pessoal, pessoal...
438
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Novas cenas chegaram.
Não sei o que está acontecendo.
439
00:49:05,840 --> 00:49:09,000
Eles querem matar Albert,
provavelmente quer mais dinheiro.
440
00:49:09,120 --> 00:49:10,440
Realmente?
441
00:49:11,000 --> 00:49:13,080
Ai, pare com isso!
-OK.
442
00:49:13,160 --> 00:49:14,880
Você é um merda. Vá embora.
443
00:49:14,960 --> 00:49:17,280
Oh, que coisa, vai ser
uma semana hilariante!
444
00:49:18,000 --> 00:49:19,880
Não! Sem sacolas de supermercado!
445
00:49:19,960 --> 00:49:23,120
Quem vai levá-lo
para um ladrão de banco?
446
00:49:23,480 --> 00:49:25,400
Coloque uma jaqueta no braço.
447
00:49:25,480 --> 00:49:28,000
Como se ele estivesse escondendo uma arma.
E vamos ensaiar!
448
00:49:41,080 --> 00:49:44,440
Quantas cenas hoje até agora?
-23. Podemos quebrar um recorde.
449
00:49:44,600 --> 00:49:47,880
Como diabos nós faremos.
-Se alguém me perguntar...
450
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
"O que me motiva?"
451
00:49:50,360 --> 00:49:52,840
Cubra minhas rugas.
Não muito azul!
452
00:49:52,920 --> 00:49:54,800
Chega, vamos.
Vamos atirar.
453
00:49:54,880 --> 00:49:58,560
Eu nunca uso nenhuma maquiagem!
-A sua beleza é natural.
454
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
Pessoal! É a Marin!
455
00:50:10,080 --> 00:50:12,280
Por favor, venha!
456
00:50:14,160 --> 00:50:15,840
Vamos!
457
00:50:52,760 --> 00:50:55,720
Boa noite.
Assine aqui, por favor.
458
00:50:56,360 --> 00:50:58,000
Olha Você aqui.
459
00:50:59,600 --> 00:51:00,920
Aqui?
460
00:51:04,600 --> 00:51:06,880
Obrigado.
E o cobertor, por favor.
461
00:51:10,760 --> 00:51:12,360
Isso é tudo?
-Adeus.
462
00:51:53,920 --> 00:51:56,200
Contanto. Foi lindo.
463
00:51:56,800 --> 00:51:58,640
Você tem que sair agora.
Está tarde.
464
00:51:58,720 --> 00:52:01,680
Estou cansado. Você é tão rude!
465
00:52:03,000 --> 00:52:05,480
Saia da minha casa!
Sair!
466
00:52:34,360 --> 00:52:36,240
Eu não aguento mais você!
467
00:52:39,960 --> 00:52:42,440
Por que outras pessoas deveriam
cuidar de você?
468
00:52:42,560 --> 00:52:48,440
Dedicar sua vida à mudança
suas cuecas e lençóis!
469
00:52:53,400 --> 00:52:55,560
Você não dá a mínima para mim!
470
00:52:56,360 --> 00:52:59,360
A única coisa com a qual você se importa
é sua própria bunda!
471
00:52:59,840 --> 00:53:02,840
Sua bunda faminta desejando padaria!
472
00:53:03,920 --> 00:53:06,600
Enfie a porra de um pretzel
na sua bunda!
473
00:53:29,160 --> 00:53:31,040
Você ao menos sabe
quem eu sou para você?
474
00:53:32,960 --> 00:53:34,840
Quem sou eu para você?
475
00:53:35,480 --> 00:53:37,720
Uma maldita enfermeira!
476
00:53:37,800 --> 00:53:40,080
Diga-me, quem sou eu para você?
477
00:55:58,040 --> 00:55:59,320
Dê-me isso.
478
00:56:03,320 --> 00:56:06,320
Então percebi que havia
sem ajuda ou esperança
479
00:56:07,200 --> 00:56:10,320
e foi dominado pelo horror
Eu nunca tinha experimentado,
480
00:56:10,400 --> 00:56:13,520
exceto talvez naqueles raros,
sonhos horríveis,
481
00:56:13,800 --> 00:56:17,760
porque eu sabia que estávamos indefesos
contra a estupidez e o egoísmo
482
00:56:17,840 --> 00:56:21,400
quando eles assumirem isso
forma móvel e divina.
483
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
Eu falei como um homem
lutando por sua vida.
484
00:56:25,640 --> 00:56:29,160
Na minha casa você por acaso
e desvendou seus sentimentos.
485
00:56:30,840 --> 00:56:33,080
Você me encontrou para exercer
suas boas ações?
486
00:56:33,160 --> 00:56:35,680
Saia agora! Fora! Fora!
487
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
Não me lembro mais.
Eu não...
488
00:58:01,320 --> 00:58:02,920
Você sabe como o tempo voa.
489
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
Parar! Parar! Parar!
490
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Parar!
491
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
Em qual cena ele está?
-Eles querem justificar Anastazija,
492
01:01:04,760 --> 01:01:07,080
porque ela deixou sua família
para um cara rico. Então agora
493
01:01:07,200 --> 01:01:09,880
eles estão apresentando ela
pai demente. Motivação?
494
01:01:09,960 --> 01:01:11,560
Não pergunte.
495
01:01:14,000 --> 01:01:15,400
Olá, Ives.
496
01:01:16,400 --> 01:01:18,480
Você fala
alguma língua estrangeira?
497
01:01:18,600 --> 01:01:19,560
Claro...
498
01:01:22,000 --> 01:01:23,840
"Onde você está indo?"
-Ótimo.
499
01:01:23,920 --> 01:01:27,880
Você poderia dizer uma linha
em um desses idiomas?
500
01:01:29,480 --> 01:01:30,760
Esse eu não conheço.
501
01:01:30,840 --> 01:01:32,600
Você não conhece esse?
502
01:01:32,680 --> 01:01:35,400
Escolha qualquer idioma
para aquela frase.
503
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
Então ele é professor,
504
01:01:37,320 --> 01:01:40,360
fala em diferentes idiomas
enquanto tomava o café da manhã.
505
01:01:40,440 --> 01:01:45,040
E ele perde a linha de pensamentos
ao falar nestas línguas.
506
01:01:45,120 --> 01:01:47,480
Eu o amo, mas não suporto
sua doença.
507
01:01:47,600 --> 01:01:51,240
Certo. Você o ama, não sua doença.
A doença não é seu pai.
508
01:01:51,360 --> 01:01:54,240
Estou pensando, já que estamos
um pai e uma filha,
509
01:01:54,320 --> 01:01:59,200
talvez pudéssemos ter o nosso próprio
coisinha enquanto jantamos...
510
01:01:59,280 --> 01:02:01,680
Tudo bem, tudo bem.
511
01:02:02,000 --> 01:02:04,600
Vou assistir isso no vídeo assist.
-OK.
512
01:02:04,680 --> 01:02:06,400
Porque somos parecidos.
513
01:04:20,840 --> 01:04:24,160
Ives. Meu Ives.
514
01:04:27,560 --> 01:04:28,880
O que é isso?
515
01:04:30,160 --> 01:04:32,000
Inventar.
516
01:04:34,920 --> 01:04:36,920
Um beijo de borboleta.
517
01:04:40,760 --> 01:04:42,520
Mas como?
518
01:04:44,200 --> 01:04:46,560
Russo
519
01:04:51,640 --> 01:04:54,800
Fui dar um passeio matinal
e eu vi...
520
01:04:55,120 --> 01:04:57,440
e eu vi um leão.
521
01:04:59,080 --> 01:05:01,800
Russo
522
01:05:04,360 --> 01:05:07,640
O leão veio até mim
e perguntou...
523
01:05:09,240 --> 01:05:12,080
Veio até mim e perguntou...
524
01:05:15,680 --> 01:05:17,280
O leão perguntou...
525
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
Perguntado...
526
01:05:24,920 --> 01:05:26,880
Esqueci o que foi perguntado.
527
01:05:26,960 --> 01:05:29,600
Ele perguntou,
"Você gostaria de voltar para casa?"
528
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
Eu faço.
529
01:05:44,320 --> 01:05:47,120
Você gosta disso?
-Eles são lindos.
530
01:06:21,480 --> 01:06:24,000
Você gostaria de dançar,
mocinha?
531
01:06:40,640 --> 01:06:42,800
Não, não, não. Eu lidero.
532
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
Os homens sempre lideram.
533
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
Papai,
534
01:08:00,640 --> 01:08:02,280
Eu preciso fazer xixi.
535
01:08:03,840 --> 01:08:07,360
O que você está fazendo aqui?
-Nós fugimos. A vovó está dormindo.
536
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
Dora, o que você está fazendo aqui?
537
01:08:14,400 --> 01:08:16,760
A vovó está dormindo.
-Já ouvi isso.
538
01:08:19,080 --> 01:08:21,240
Papai, a vovó não tem dentes.
Ela tem...
539
01:08:22,040 --> 01:08:24,920
Vovó diz
o Diabo irá levá-lo novamente.
540
01:08:25,000 --> 01:08:26,720
Você vai desaparecer de novo?
541
01:08:28,000 --> 01:08:29,160
Não vou a lugar nenhum.
542
01:08:29,240 --> 01:08:32,360
Você está bebendo, você está mentindo.
-Sim, mas não estou mentindo.
543
01:08:33,680 --> 01:08:36,120
Papai, preciso fazer xixi!
544
01:08:41,040 --> 01:08:43,080
Venha, você não pode ficar aqui sozinho.
545
01:08:45,600 --> 01:08:46,800
Espere aqui e cante.
546
01:08:47,640 --> 01:08:48,920
Por que?
547
01:08:49,000 --> 01:08:51,440
Então eu sei que você está aqui
e você está bem.
548
01:08:56,440 --> 01:08:58,640
Dora, não consigo ouvir você. Cantar.
549
01:09:03,680 --> 01:09:06,640
Eles dirão como partiram
550
01:09:07,240 --> 01:09:10,600
Aqueles que nunca zarparam
551
01:09:10,840 --> 01:09:14,920
Para eles sou apenas um barco amaldiçoado
552
01:09:15,880 --> 01:09:19,000
Eles vão afirmar, quase se gabando
553
01:09:19,160 --> 01:09:22,320
Como me encolhi diante de um dragão
554
01:09:22,880 --> 01:09:23,720
E eu assisti...
555
01:09:23,800 --> 01:09:26,760
Papai, preciso fazer cocô.
-...como eles se vangloriam.
556
01:09:26,840 --> 01:09:29,920
O que causou essas rugas
você deveria saber
557
01:09:30,080 --> 01:09:32,800
E a poeira que machuca meus olhos
558
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
Apenas alguns de nós
cheguei àquela costa
559
01:09:36,160 --> 01:09:39,160
Onde a tempestade está forte lá em cima.
560
01:09:41,000 --> 01:09:44,920
Eles jurarão por seus
prosa vazia
561
01:09:45,680 --> 01:09:48,760
Bicando como um bando de corvos
562
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
Com minhas palavras mal interpretadas...
563
01:09:54,080 --> 01:09:55,040
Eu terminei.
564
01:09:55,160 --> 01:09:58,160
Contei os crucificados
565
01:09:58,320 --> 01:10:01,240
Os justificados e os isentos
566
01:10:01,400 --> 01:10:04,680
Desperdiçada está esta humanidade
567
01:10:05,400 --> 01:10:08,680
Apenas raros
encontre os raros
568
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
Eu sei que você anseia
569
01:10:21,520 --> 01:10:23,320
ressurreição
570
01:10:23,440 --> 01:10:26,280
Aquela silhueta tímida
571
01:10:26,600 --> 01:10:27,960
Aí eu...
572
01:10:28,040 --> 01:10:29,800
... tinha você
573
01:10:29,880 --> 01:10:31,360
na minha respiração.
574
01:10:39,080 --> 01:10:40,920
Você se lembra da canção de ninar?
575
01:10:45,400 --> 01:10:46,280
Papai!
576
01:10:46,360 --> 01:10:47,960
Não lavamos minhas mãos.
577
01:10:51,600 --> 01:10:53,000
Você tem razão.
578
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
Faremos isso em casa.
579
01:11:42,720 --> 01:11:43,960
Espere aqui.
580
01:11:47,120 --> 01:11:48,640
Eu ouvi o que aconteceu.
581
01:11:48,720 --> 01:11:50,400
Tudo bem?
-Sim e não.
582
01:11:51,080 --> 01:11:56,000
Você tem que esperar por esse dinheiro.
-Sem suor. Nós vamos descobrir isso.
583
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
Leve as crianças para casa.
584
01:11:58,920 --> 01:12:00,440
Eles vão pegar um resfriado.
585
01:12:18,720 --> 01:12:20,120
Você é isso!
586
01:12:20,960 --> 01:12:22,320
Você é isso!
587
01:12:22,400 --> 01:12:24,320
Acabei de marcar você!
588
01:12:32,320 --> 01:12:33,800
Você não pode ter isso.
589
01:12:33,880 --> 01:12:35,200
Vá brincar no seu quarto.
590
01:12:35,480 --> 01:12:37,520
Suma. Cai fora.
591
01:12:44,640 --> 01:12:45,680
O quarto!
592
01:12:49,120 --> 01:12:51,080
Você é um alienígena!
593
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Você é, e um grande problema.
594
01:12:54,440 --> 01:12:56,000
Você é!
595
01:12:56,160 --> 01:12:58,040
Morra, monstro!
596
01:12:59,600 --> 01:13:00,960
Venha aqui!
597
01:13:01,040 --> 01:13:02,640
Venha aqui. Aqui!
598
01:13:02,720 --> 01:13:03,800
Dora, venha aqui!
599
01:13:04,160 --> 01:13:05,600
Venham aqui vocês dois!
600
01:13:06,600 --> 01:13:09,720
Ouça com atenção. Nunca, jamais
saia sozinho de novo!
601
01:13:09,800 --> 01:13:11,640
Isso está claro?
Você ouviu?!
602
01:13:11,720 --> 01:13:13,120
Agora fique quieto.
603
01:13:13,320 --> 01:13:14,840
Nem um som seu!
604
01:13:31,600 --> 01:13:32,760
Sair.
605
01:13:33,280 --> 01:13:34,280
Sair!
606
01:13:34,360 --> 01:13:36,960
Não quero ver você nunca mais.
-Acalmar.
607
01:13:37,040 --> 01:13:40,200
Você não se importa comigo
ou o que eu passei enquanto
608
01:13:40,280 --> 01:13:43,240
você estava viajando de
Bósnia para Espanha durante 4 anos!
609
01:13:43,320 --> 01:13:45,280
Pelo menos prove que você se importa com as crianças!
610
01:13:45,360 --> 01:13:49,040
Eu estava mandando dinheiro, liguei...
-Foda-se o troco que você mandou!
611
01:13:52,880 --> 01:13:55,520
E postais... da Bósnia!
612
01:14:00,800 --> 01:14:03,400
Chamadas telefônicas de
todos os lugares de merda!
613
01:14:03,480 --> 01:14:04,960
O que eu faço quando você
614
01:14:05,040 --> 01:14:07,920
ligar de um número desconhecido?!
"Olá! Seu novo número, querido?"
615
01:14:08,000 --> 01:14:10,040
"Fodeu alguma prostituta nova em Utrecht?!"
616
01:14:11,000 --> 01:14:11,960
Sabe o quê?
617
01:14:12,040 --> 01:14:14,120
Você não pode mais ficar aqui.
618
01:14:14,600 --> 01:14:17,640
Lidija, me dê uma chance.
Essa coisa não era minha...
619
01:14:17,720 --> 01:14:19,960
Você está tão fodido!
Totalmente!
620
01:14:20,040 --> 01:14:21,920
Eu não aguento mais!
621
01:14:22,160 --> 01:14:24,040
Perdi minhas lágrimas por sua causa!
622
01:14:24,200 --> 01:14:25,920
Idiota!
623
01:14:28,560 --> 01:14:30,120
Te odeio!
-Eu sei que você quer,
624
01:14:30,200 --> 01:14:32,240
mas eu tenho um plano.
625
01:14:32,680 --> 01:14:34,040
Você sai daqui!
626
01:14:34,200 --> 01:14:35,520
Sair!
627
01:14:36,880 --> 01:14:37,880
Acalmar.
628
01:14:37,960 --> 01:14:39,120
Você sabe o que?
629
01:14:40,080 --> 01:14:41,720
Eu não te odeio de jeito nenhum.
630
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
Você entende?
631
01:14:44,120 --> 01:14:45,840
Você não é nada para mim.
632
01:14:46,800 --> 01:14:48,360
Eu nem gosto de você.
633
01:14:48,440 --> 01:14:50,200
Você me dá nojo físico.
634
01:14:56,680 --> 01:14:57,840
Sair.
635
01:15:50,760 --> 01:15:53,680
Imagine que você vai a uma piscina para se divertir,
636
01:15:53,760 --> 01:15:57,160
você pega uma infecção fúngica
e você não consegue se livrar dele.
637
01:15:57,240 --> 01:16:00,280
Você vai para uma pequena piscina,
as pessoas lavam os pés lá
638
01:16:00,360 --> 01:16:02,160
e ninguém fica infectado.
639
01:16:02,560 --> 01:16:03,640
Bichanos.
640
01:16:16,120 --> 01:16:18,080
45 minutos para a Disneylândia.
641
01:16:22,160 --> 01:16:23,680
Vamos.
642
01:18:58,160 --> 01:18:59,800
Eu sinto que você não me ama,
643
01:18:59,880 --> 01:19:01,600
é por isso que não posso.
644
01:19:04,120 --> 01:19:05,520
Eu te amo.
645
01:19:08,280 --> 01:19:10,360
Não, você não me ama.
646
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Eu posso sentir isso.
647
01:19:14,360 --> 01:19:16,600
Você está apenas cansado.
-Não estou cansado.
648
01:19:16,680 --> 01:19:18,280
Você está em outro lugar.
649
01:19:41,920 --> 01:19:43,640
Eu não te amo?
650
01:19:58,840 --> 01:20:00,320
Escorpião, amor...
651
01:20:00,400 --> 01:20:03,360
Situação emocional
incompleto e incerto.
652
01:20:03,440 --> 01:20:06,000
Seu parceiro irá
desperte sua suspeita...
653
01:20:06,840 --> 01:20:08,920
Cartas e horóscopo significam negócios...
654
01:20:09,000 --> 01:20:11,960
conte como é.
O que está tocando? Não ouço nada!
655
01:20:12,200 --> 01:20:14,800
Lidija veio buscar as crianças.
-Graças a Deus!
656
01:20:15,320 --> 01:20:16,880
Olá, querido, entre.
657
01:20:18,240 --> 01:20:20,960
Eles dificultaram você?
-Você sabe, eles fizeram.
658
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
Criminosos normais. De agora em diante
Eu os chamo de orcs.
659
01:20:26,000 --> 01:20:27,960
Andar!
-Eu sou.
660
01:20:28,640 --> 01:20:30,880
Ninguém quer tomar conta de você
mais!
661
01:20:31,640 --> 01:20:35,400
Eu não quero aquela bruxa bêbada
ou seus amigos idiotas cuidam de mim.
662
01:20:35,520 --> 01:20:38,160
E os amigos do seu pai
são físicos astrológicos!
663
01:20:38,240 --> 01:20:39,520
Astrologia?!
664
01:20:39,640 --> 01:20:41,600
Você quer dizer astronomia!
665
01:20:41,680 --> 01:20:45,440
Seus amigos gostam de astrologia.
-Pare de rir.
666
01:20:45,640 --> 01:20:47,640
O que... o que você é
rindo disso?!
667
01:20:51,200 --> 01:20:52,360
Continue andando.
668
01:20:55,680 --> 01:20:56,680
Andar.
669
01:20:57,760 --> 01:20:59,520
O que você está olhando?
670
01:21:01,040 --> 01:21:02,880
O que você está olhando?!
671
01:21:17,120 --> 01:21:18,400
Janeiro!
672
01:21:21,480 --> 01:21:22,880
Janeiro!
673
01:21:26,720 --> 01:21:30,240
Seja quem for o treinador,
vou para o vestiário
674
01:21:30,320 --> 01:21:33,440
quando jogamos como fizemos
esse último jogo.
675
01:21:34,200 --> 01:21:36,840
Da próxima vez
Eu vou agarrar a garganta do cara
676
01:21:38,280 --> 01:21:42,240
e levantá-lo a quase dois metros de altura como eu
fez uma vez com um jogador em Varaždin.
677
01:23:03,880 --> 01:23:06,880
Tirei nota F em matemática.
-E agora?
678
01:23:07,080 --> 01:23:08,120
Nada.
679
01:23:12,720 --> 01:23:14,880
Isto é para reciclagem,
não meus pais.
680
01:23:23,000 --> 01:23:25,960
O cara moreno é gostoso.
-Ele não é ruim.
681
01:23:26,480 --> 01:23:28,160
Eu não gosto de nenhum deles,
682
01:23:28,320 --> 01:23:30,960
mas eu já deveria
fique de olho neles.
683
01:23:31,040 --> 01:23:32,320
Por que?
684
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
Um dia irei vendê-los.
685
01:23:34,480 --> 01:23:36,440
Vendendo-os? O que?
686
01:23:36,560 --> 01:23:39,880
Como frango no supermercado?
-Compre um, ganhe outro grátis.
687
01:23:40,000 --> 01:23:41,480
Não.
688
01:23:41,600 --> 01:23:44,800
Assim você ganha mais do que
cozinhar e limpar para eles.
689
01:23:44,880 --> 01:23:48,160
Eles têm dinheiro suficiente
para pagar uma faxineira.
690
01:23:48,240 --> 01:23:50,440
Então você tem
para ficar com eles.
691
01:23:53,440 --> 01:23:55,400
Eca! Você me lambeu!
692
01:23:55,480 --> 01:23:56,280
Vamos.
693
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
O que é isso?
694
01:24:00,800 --> 01:24:02,040
Erva.
695
01:24:02,920 --> 01:24:05,280
Onde você conseguiu isso?
-Eu peguei do meu pai.
696
01:24:05,360 --> 01:24:07,560
Seu pai fuma maconha?
-Sim.
697
01:24:24,320 --> 01:24:25,640
Minha cabeça está girando.
698
01:24:25,720 --> 01:24:27,240
Então deixe girar.
699
01:24:31,240 --> 01:24:32,480
Legal!
700
01:24:34,040 --> 01:24:35,920
Como um carrossel.
701
01:25:03,080 --> 01:25:04,600
Mais quatro.
702
01:26:14,480 --> 01:26:16,760
Vocês correrão para mim, galinhas.
703
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
Dínamo, a nossa vida!
704
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Mamiæ, filisteu,
deixe esta equipe sagrada!
705
01:26:35,760 --> 01:26:37,520
Eu aguentei o calor por tempo suficiente,
706
01:26:38,200 --> 01:26:41,840
entrando no vestiário,
arriscando minha reputação,
707
01:26:41,920 --> 01:26:45,840
para que eles possam se divertir zombando de mim.
"Por que ela está no vestiário?"
708
01:26:46,520 --> 01:26:50,000
Estou salvando meu pescoço, pois
Pelo amor de Deus! Estou salvando o clube!
709
01:26:51,720 --> 01:26:54,160
Seja quem for o treinador,
710
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
vou para o vestiário
711
01:26:56,920 --> 01:26:59,640
depois de um jogo como esse
contra Zapresia.
712
01:27:00,120 --> 01:27:01,440
Da próxima vez...
713
01:27:02,880 --> 01:27:06,080
Vou agarrar o cara pela garganta
714
01:27:06,480 --> 01:27:09,960
e levantá-lo no ar
na frente de todos.
715
01:27:11,520 --> 01:27:13,360
Enquanto eu estiver aqui...
716
01:27:13,720 --> 01:27:16,320
aqueles que não estão preparados
morrer pelo Dínamo...
717
01:27:17,160 --> 01:27:19,160
pode esperar qualquer coisa.
718
01:27:21,960 --> 01:27:23,400
Mas deixe-me repetir...
719
01:27:24,920 --> 01:27:26,840
não estou ameaçando...
720
01:27:27,320 --> 01:27:29,040
e não estou furioso.
721
01:27:29,640 --> 01:27:31,400
E também não estou cansado.
722
01:27:33,640 --> 01:27:34,800
Muito bem...
723
01:27:58,520 --> 01:27:59,960
Dora!
724
01:28:05,600 --> 01:28:08,080
Como ela está?
-Maravilhoso. Como você se importa?
725
01:28:08,880 --> 01:28:11,000
Eu posso te manter longe
dos meus filhos!
726
01:28:11,080 --> 01:28:12,280
Nossos filhos!
727
01:28:12,720 --> 01:28:15,240
Você só quer saber
o que eu contei à polícia.
728
01:28:15,440 --> 01:28:18,280
Quero saber sobre Dora.
Foi por isso que vim.
729
01:28:18,400 --> 01:28:20,400
Por favor, fale comigo.
-Sabe o quê?
730
01:28:20,480 --> 01:28:23,000
Se você não fosse o pai deles,
Eu entregaria você!
731
01:28:23,080 --> 01:28:25,640
Eu me importo com você.
Eu tenho um plano, espere.
732
01:28:25,880 --> 01:28:29,760
Vamos! Seus planos mantiveram você
longe deles por quatro anos!
733
01:28:29,840 --> 01:28:32,960
Você acha que eu pretendo viver
com um idiota com um plano?!
734
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Escute-me.
735
01:28:38,000 --> 01:28:39,360
Conseguir um emprego.
736
01:28:39,440 --> 01:28:41,560
Eu não estou perguntando a você.
Qualquer trabalho.
737
01:28:41,680 --> 01:28:44,720
9 às 5, tanto faz. Segurança
guarda, garçom, lixeiro.
738
01:28:44,800 --> 01:28:47,040
Eu não ligo.
Eu quero que você tenha um emprego.
739
01:28:47,880 --> 01:28:49,360
Um legítimo!
740
01:28:59,960 --> 01:29:00,920
Olá, querido.
741
01:29:03,640 --> 01:29:06,200
Eu traria o laptop para você,
mas mamãe não deixa.
742
01:29:06,280 --> 01:29:08,240
Está esperando por você em casa.
743
01:29:13,920 --> 01:29:15,880
Mamãe está muito brava comigo.
744
01:29:17,960 --> 01:29:19,520
Ela está certa em estar.
745
01:29:19,680 --> 01:29:21,400
Você nunca deve fazer isso novamente.
746
01:29:21,480 --> 01:29:23,920
Você poderia ter morrido.
-Você faz isso o tempo todo.
747
01:29:25,760 --> 01:29:27,000
Quando você estava fora,
748
01:29:27,080 --> 01:29:29,920
eu estava com medo
você nunca mais voltaria.
749
01:29:30,560 --> 01:29:32,120
E eu estava sozinho.
750
01:29:33,840 --> 01:29:36,600
Você já pensou em mim?
-O tempo todo.
751
01:29:37,120 --> 01:29:38,320
Eu também estava sozinho.
752
01:29:38,400 --> 01:29:40,240
Por que você me deixou então?
753
01:29:46,400 --> 01:29:48,960
Porque as pessoas fazem
erros terríveis.
754
01:29:49,720 --> 01:29:52,720
Não cometa meus erros.
Você não pode me copiar.
755
01:29:52,960 --> 01:29:54,920
Eu vou mudar.
756
01:29:55,160 --> 01:29:57,360
Mas você também deve, ok?
757
01:29:57,440 --> 01:30:00,320
Mamãe não me ama,
mas ela nunca vai embora.
758
01:30:00,400 --> 01:30:03,320
Você me ama, mas me abandona.
-Mamãe te ama.
759
01:30:03,400 --> 01:30:04,640
Todos nós fazemos, muito.
760
01:30:05,160 --> 01:30:08,120
Mas às vezes nós mostramos isso
da maneira errada ou estaremos
761
01:30:08,200 --> 01:30:11,200
sem sorte.
-Sua linha de vida é curta.
762
01:30:14,680 --> 01:30:17,720
Posso esculpir um mais longo,
como Corto Maltese.
763
01:30:18,240 --> 01:30:20,480
Uma cigana disse-lhe
o dele era curto,
764
01:30:20,560 --> 01:30:24,600
então ele esculpiu um mais longo.
-Melhor estender a linha da felicidade.
765
01:32:37,120 --> 01:32:38,760
Ótimo trabalho, meninas.
766
01:32:39,000 --> 01:32:40,280
Ótimo trabalho.
767
01:32:41,320 --> 01:32:43,400
Balance os quadris.
768
01:32:44,520 --> 01:32:47,080
Continue com o bom trabalho.
Já volto.
769
01:32:47,760 --> 01:32:48,800
Oi!
770
01:32:48,920 --> 01:32:51,240
Não há lojas de flores lá,
apenas padarias.
771
01:32:51,320 --> 01:32:54,240
Está tudo resolvido.
Você apenas o reforma.
772
01:32:54,600 --> 01:32:57,280
Preciso de um emprego agora!
-Tenho um trabalho para você.
773
01:32:57,400 --> 01:32:58,920
Um segurança, aqui.
774
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
Durma durante o seu turno, então
trabalhar na loja durante o dia.
775
01:33:03,080 --> 01:33:04,320
O turno da noite?
-Sim.
776
01:33:04,400 --> 01:33:07,400
Às vezes os chefes trazem garotas,
você não dá a mínima.
777
01:33:07,720 --> 01:33:10,760
Os chefes são crianças.
O papai comprou isso para eles.
778
01:33:11,120 --> 01:33:12,240
Aquele aí...
779
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
Ei, amigo.
780
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
Pirralho mimado!
781
01:33:16,800 --> 01:33:17,840
Quando eu começo?
782
01:33:19,160 --> 01:33:22,160
E a loja?
-Não tenho dinheiro para investir.
783
01:33:22,240 --> 01:33:24,200
Não há necessidade.
Nós temos a loja.
784
01:33:24,280 --> 01:33:26,160
Apenas pinte,
pegue algumas flores,
785
01:33:26,960 --> 01:33:30,120
O padrinho de Marko organiza
os papéis para você,
786
01:33:30,240 --> 01:33:33,000
você consegue um empréstimo. Planeje trabalhar para
tanto durante toda a sua vida?
787
01:33:35,760 --> 01:33:37,000
Vamos tentar!
788
01:33:44,120 --> 01:33:46,800
Miljenko, onde você está?
789
01:33:46,880 --> 01:33:50,440
Deve estar em seu próprio cubículo,
seu próprio espaço de digitação,
790
01:33:50,520 --> 01:33:52,720
fazendo merda!
Ou talvez Drago,
791
01:33:52,800 --> 01:33:55,200
um nome perfeito
para um gerente de filial.
792
01:33:55,280 --> 01:33:57,600
Malditos preguiçosos!
793
01:33:57,680 --> 01:34:00,120
Ninguém trabalha aqui!
Você é Drago, certo?
794
01:34:00,200 --> 01:34:02,880
Dora, não seja assim,
Nunca encontro um marido para você.
795
01:34:03,040 --> 01:34:04,760
Você sabe que serei honesto?
796
01:34:05,520 --> 01:34:08,120
Inacreditável!
-Calma...
797
01:34:08,200 --> 01:34:10,040
Por que eu deveria me acalmar?!
798
01:34:14,960 --> 01:34:16,200
Saia!
799
01:34:23,440 --> 01:34:24,840
Vamos!
800
01:34:35,080 --> 01:34:36,760
Tire tudo!
801
01:34:50,440 --> 01:34:51,880
Estamos perto?
802
01:34:55,280 --> 01:34:57,280
Você deve estar brincando comigo!
803
01:34:58,280 --> 01:35:02,520
Investimos 70 milhões
e iremos proporcionar novos empregos...
804
01:35:02,960 --> 01:35:03,920
Vamos.
805
01:35:04,000 --> 01:35:05,120
Devemos nós?
806
01:35:08,480 --> 01:35:11,040
Papai!
Alberto está fugindo.
807
01:35:20,120 --> 01:35:22,160
Papai, deixe-me ir...
808
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
Eles estão comigo.
809
01:37:04,880 --> 01:37:06,480
Espere aqui.
810
01:37:23,920 --> 01:37:24,920
Gostou?
811
01:37:52,280 --> 01:37:55,480
Ela quer fazer uma pausa,
apenas deitado aqui...
812
01:37:58,720 --> 01:38:01,400
A Batalha do Termoporco!
-Termópilas!
813
01:38:03,440 --> 01:38:06,880
Deixe-me terminar primeiro,
então podemos discutir isso.
814
01:38:13,080 --> 01:38:14,760
Estamos entrando na ravina.
815
01:38:14,840 --> 01:38:16,760
A ravina.
-A ravina.
816
01:38:19,680 --> 01:38:22,440
Milhares de persas que nos enfrentam.
-Apenas 300 de nós.
817
01:38:22,520 --> 01:38:25,280
Milhares de persas que nos enfrentam.
Apenas 300 de nós.
818
01:38:28,920 --> 01:38:30,960
Sem rendição!
E sem traição!
819
01:38:31,040 --> 01:38:32,680
Sem rendição, sem traição!
820
01:38:35,160 --> 01:38:36,280
Ataque!
821
01:38:36,360 --> 01:38:37,640
Ataque!
822
01:38:42,760 --> 01:38:43,800
Flechas!
823
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
Sem traição!
824
01:38:51,640 --> 01:38:54,200
E sem rendição!
825
01:39:15,240 --> 01:39:16,240
O que está errado?
826
01:39:21,440 --> 01:39:23,000
O que está errado?
827
01:39:24,800 --> 01:39:26,680
Dora? Janeiro?
828
01:39:27,840 --> 01:39:29,240
Marina?
829
01:39:32,120 --> 01:39:33,600
Dora? Janeiro?
830
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
Dora! Janeiro!
831
01:39:36,600 --> 01:39:38,120
Patifes!
832
01:39:38,720 --> 01:39:40,120
Marina, vamos!
833
01:39:40,200 --> 01:39:41,520
Oh meu Deus!
834
01:39:46,720 --> 01:39:47,920
Ajuda!
835
01:39:50,480 --> 01:39:51,920
Ah, meu Deus...
836
01:39:55,040 --> 01:39:56,200
Socorro!
837
01:39:56,280 --> 01:39:58,040
Por favor me ajude!
838
01:39:58,360 --> 01:40:00,440
É a Marin!
Venha rápido!
839
01:41:48,280 --> 01:41:50,480
Eu precisava ver você.
840
01:41:51,200 --> 01:41:54,000
Você não pode correr nenhum risco. Corra!
841
01:41:54,200 --> 01:41:55,400
Eu não me importo.
842
01:41:55,480 --> 01:41:57,960
Eu só me importo com você
e nosso filho.
843
01:42:01,080 --> 01:42:02,680
Ei, devolva!
844
01:42:26,080 --> 01:42:30,200
Vou lamber o sorvete de pistache do seu
corpo. Você traz o sorvete.
845
01:42:51,480 --> 01:42:53,440
Agora você sabe tudo.
-Sim.
846
01:42:58,640 --> 01:43:00,120
Papai! Papai!
847
01:43:36,240 --> 01:43:38,360
Deixe-me ir!
-Acalmar!
848
01:43:39,360 --> 01:43:40,840
Acalmar.
849
01:43:44,040 --> 01:43:45,040
Para o almoço.
850
01:43:50,840 --> 01:43:52,280
Vá foder sua própria mãe!
851
01:44:09,800 --> 01:44:12,360
eu nunca teria aceitado
sem licença.
852
01:44:12,480 --> 01:44:14,080
Legal. O supermercado...
853
01:44:14,160 --> 01:44:16,080
Foda-se suas teorias.
854
01:44:16,160 --> 01:44:20,920
Sucesso ou não sucesso. O que fazer
Eu me importo com um supermercado aqui?
855
01:44:21,320 --> 01:44:23,040
Você disse que tinha documentos.
856
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
O que eu faço
com as flores pagas?
857
01:44:25,720 --> 01:44:28,000
Vamos vendê-los no cemitério.
858
01:44:28,200 --> 01:44:30,320
Você me deve esse dinheiro.
-Vedran!
859
01:44:31,920 --> 01:44:33,280
A foto.
860
01:44:58,880 --> 01:45:00,080
E agora?
861
01:45:01,120 --> 01:45:02,120
Não sei.
862
01:45:38,880 --> 01:45:39,880
Eu disse a você.
863
01:45:39,960 --> 01:45:42,160
A casa registrada
no nome de sua mãe.
864
01:45:42,240 --> 01:45:45,000
Ela está aposentada, constrói vilas.
-Quem é o cara?
865
01:45:45,080 --> 01:45:47,320
O Ministério da Cultura, corrompido.
866
01:45:47,440 --> 01:45:49,800
Irritado um político,
porque ele não quis compartilhar.
867
01:45:49,880 --> 01:45:53,240
Então, apenas um aviso?
-Sim. Então ele começa a compartilhar.
868
01:45:53,320 --> 01:45:54,320
Pedaço de bolo.
869
01:45:54,480 --> 01:45:58,160
Experimente a Rua dos Amantes.
Bate uma estrela lá com frequência.
870
01:46:05,160 --> 01:46:06,400
Este é o último.
871
01:46:06,600 --> 01:46:08,440
Depois de pagar sua dívida.
872
01:46:10,840 --> 01:46:13,320
Eu não preciso disso.
-Não posso foder sem pau.
873
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Apenas no caso de.
874
01:46:56,440 --> 01:46:58,160
Você não está trabalhando?
875
01:46:58,560 --> 01:46:59,920
Eu desisto.
876
01:47:00,240 --> 01:47:03,440
A floricultura faliu.
Sem papéis.
877
01:47:04,520 --> 01:47:06,360
Você nunca mudará.
878
01:47:10,320 --> 01:47:12,080
Você está certo. Eu não vou.
879
01:47:12,760 --> 01:47:14,000
Porque eu não posso.
880
01:47:14,600 --> 01:47:18,600
Você acha que qualquer um pode mudar?
-Sim, as pessoas mudam.
881
01:47:19,520 --> 01:47:20,800
Quem faz?
882
01:47:20,880 --> 01:47:24,160
Quando você viu alguém mudar
e se tornou outra pessoa?
883
01:47:25,880 --> 01:47:27,440
Estou tentando.
884
01:47:28,560 --> 01:47:31,760
Estou tentando vestir roupas novas,
mudar minha pele,
885
01:47:31,840 --> 01:47:32,920
uniforme novo...
886
01:47:33,000 --> 01:47:35,600
Até lá, me dê um tempo.
887
01:47:35,680 --> 01:47:37,120
Te dar um tempo?
888
01:47:37,280 --> 01:47:40,640
Você não me quer, não importa
o quê. Você não me aceita.
889
01:47:40,760 --> 01:47:43,480
Se eu fosse médico, você não
amo meu temperamento!
890
01:47:43,640 --> 01:47:45,080
Meu personagem! Meu!
891
01:47:45,160 --> 01:47:48,280
Ainda teríamos um problema,
apenas um diferente.
892
01:48:13,240 --> 01:48:15,000
Jan, vá para a cama.
893
01:48:15,080 --> 01:48:17,560
Você vai me ler uma história?
-Claro. Vir.
894
01:48:19,640 --> 01:48:20,920
Qual deles?
895
01:48:21,960 --> 01:48:23,880
A Batalha de Thermopig.
896
01:48:25,600 --> 01:48:28,000
A Batalha de Thermopig...
897
01:48:28,480 --> 01:48:29,480
Termópilas!
898
01:48:30,360 --> 01:48:32,320
Ah, você está acordado.
-Sim.
899
01:48:32,440 --> 01:48:35,680
E eu vou te mostrar como papai
lê essa história.
900
01:48:36,040 --> 01:48:39,320
Um grande exército reunido
para uma grande batalha.
901
01:48:39,480 --> 01:48:43,400
Todos os 300 guerreiros foram
armados até os dentes.
902
01:48:45,920 --> 01:48:48,600
Todos eles seguiram
seu grande líder,
903
01:48:48,680 --> 01:48:50,000
Leônidas.
904
01:48:51,160 --> 01:48:54,600
Em uma ravina estreita
Leônidas disse a eles,
905
01:48:55,000 --> 01:48:58,520
"Sem traição! Sem rendição!"
906
01:49:00,160 --> 01:49:01,680
Pegue?
907
01:49:02,280 --> 01:49:03,520
Não.
908
01:49:03,760 --> 01:49:04,760
Por quê?
909
01:49:06,760 --> 01:49:07,760
Porque.
910
01:49:08,960 --> 01:49:09,960
Onde está o papai?
911
01:49:10,440 --> 01:49:11,360
Ele foi embora.
912
01:49:11,440 --> 01:49:12,920
Caiu da sua bolsa...
913
01:49:13,000 --> 01:49:15,840
Jan e eu acidentalmente
derrubou.
914
01:49:15,920 --> 01:49:17,800
Quando você mudará?
915
01:49:19,920 --> 01:49:21,080
Dora.
916
01:49:21,720 --> 01:49:22,720
Venha aqui!
917
01:49:23,760 --> 01:49:26,240
Ele foi embora por sua causa!
Te odeio!
918
01:50:07,120 --> 01:50:10,360
Ele teve uma rachadura na buceta.
Nariz inchado, olho roxo...
919
01:50:10,440 --> 01:50:12,560
Fiz um lifting facial grátis.
920
01:50:13,320 --> 01:50:14,640
Eu sou o Fix.
921
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
Rápido. Oi!
922
01:50:17,040 --> 01:50:18,400
Vamos!
923
01:50:20,320 --> 01:50:22,440
Essas fotos eram doentias, cara.
924
01:50:22,520 --> 01:50:25,280
Ela realmente tem que colocar
tudo on-line?
925
01:50:25,360 --> 01:50:27,920
Como o que aquela garota
vomitei em cima de você.
926
01:50:28,000 --> 01:50:30,440
Achei que você iria retribuir o favor.
-Quase consegui!
927
01:50:30,920 --> 01:50:33,360
Depois de uma garrafa de conhaque de ervas...
928
01:50:34,200 --> 01:50:36,440
Épico.
929
01:50:38,920 --> 01:50:40,360
Olha aquele idiota...
930
01:50:40,440 --> 01:50:44,240
E aquele cara
você enviou para o pronto-socorro?
931
01:51:23,640 --> 01:51:24,760
Deixe ela ir!
932
01:51:24,840 --> 01:51:26,120
Deixe-a!
933
01:51:26,760 --> 01:51:28,520
Deixe-a em paz, idiota!
934
01:53:56,920 --> 01:53:58,240
Onde você está indo?
935
01:54:00,040 --> 01:54:01,520
Em uma viagem de campo.
936
01:54:03,480 --> 01:54:04,920
Quando você estará de volta?
937
01:54:06,720 --> 01:54:08,280
Em cinco anos?
938
01:54:11,280 --> 01:54:12,960
Sem traição.
939
01:54:17,080 --> 01:54:18,560
Ok, vamos lá.
940
01:54:24,760 --> 01:54:27,800
Você fez um ótimo trabalho,
parabéns.
941
01:54:27,880 --> 01:54:28,960
Obrigado.
942
01:54:29,040 --> 01:54:31,040
As classificações em Belgrado
são ótimos.
943
01:54:31,640 --> 01:54:33,640
Ela salvou a vida de um jovem.
944
01:54:33,720 --> 01:54:35,240
Nós ouvimos!
-Vamos...
945
01:54:35,360 --> 01:54:36,760
Muito bem!
946
01:54:36,920 --> 01:54:40,080
Esqueci-me completamente dos primeiros socorros.,
Fiz vários cursos.
947
01:54:40,400 --> 01:54:43,040
Não tive tempo para pensar.
Situação crítica
948
01:54:43,160 --> 01:54:46,280
e gatilho de perigo
reações instintivas.
949
01:54:46,360 --> 01:54:50,280
Além de ter experiência,
Estudei medicina por um ano.
950
01:54:51,200 --> 01:54:54,320
Meu falecido pai costumava ser
um médico do exército em Belgrado.
951
01:54:55,120 --> 01:54:56,280
Seu nome é Cornue.
952
01:54:56,360 --> 01:54:58,880
Ele era francês?
-Não.
953
01:54:58,960 --> 01:55:02,200
Eu levei a donzela da minha mãe
nome, ela é uma Cornue.
954
01:55:02,280 --> 01:55:04,920
Ela é francesa,
Também tenho cidadania francesa.
955
01:55:05,000 --> 01:55:07,440
Quanto tempo você está?
-Fim do quinto.
956
01:55:07,520 --> 01:55:09,000
Um menino ou uma menina?
957
01:55:10,080 --> 01:55:11,480
Uma garota.
958
01:55:12,000 --> 01:55:13,240
Aqui está para a garota!
959
01:55:13,320 --> 01:55:14,200
Saúde!
960
01:55:37,960 --> 01:55:39,080
Porra!
961
01:55:41,040 --> 01:55:44,240
Edita me mandou uma mensagem novamente.
Onde eu...
962
01:56:17,040 --> 01:56:20,520
Você me emprestou o quê?!
Estou completamente fora!
963
01:56:20,600 --> 01:56:23,400
Eu te apoiei por 15 anos!
964
01:56:23,480 --> 01:56:27,040
Você me apoiou?!
Eu contribuí igual a você!
965
01:56:27,120 --> 01:56:28,760
Eu nunca perguntaria se tinha!
966
01:56:28,840 --> 01:56:30,520
Venda a casa.
-Encontre-me um comprador?
967
01:56:30,680 --> 01:56:32,960
Você vende.
Você devia se envergonhar!
968
01:56:33,040 --> 01:56:35,760
Você devia se envergonhar!
-Eu não te ajudei só uma vez.
969
01:56:35,840 --> 01:56:38,040
Você é um pedaço de merda.
970
01:56:38,160 --> 01:56:40,520
Um pedaço de merda!
Isso é o que você é.
971
01:56:40,960 --> 01:56:44,680
Você arruinou a minha vida e a do meu filho
por causa daquela puta!
972
01:56:45,440 --> 01:56:49,280
Você nunca foi um pai para ele,
nunca cuidei dele. Nunca!
973
01:56:49,400 --> 01:56:53,000
Você nunca ajudou ninguém.
-O que é isso, Ação de Graças?
974
01:56:53,080 --> 01:56:56,200
Ele é tão egoísta quanto você.
Pensa apenas em si mesmo.
975
01:56:56,280 --> 01:56:59,880
Quem é o culpado agora, Filip ou eu?
-Não posso mais morar com ele!
976
01:56:59,960 --> 01:57:02,360
Eu o expulsei!
-Muito bem!
977
01:57:16,440 --> 01:57:17,440
Você é...
978
01:57:21,000 --> 01:57:23,400
Você está agora na minha barriga e...
979
01:57:23,560 --> 01:57:26,360
às vezes você me chuta com tanta força que eu...
980
01:57:26,840 --> 01:57:29,720
Eu acho que você estará
uma garotinha musculosa.
981
01:57:32,400 --> 01:57:36,440
Essa é a única coisa
Eu posso sentir e penso que...
982
01:57:53,720 --> 01:57:55,320
eu queria...
983
01:57:57,400 --> 01:58:01,960
Eu quero dizer algo e ir embora
algo para você ter, saber...
984
01:58:06,680 --> 01:58:08,800
Teremos muito pouco tempo...
985
01:58:17,800 --> 01:58:21,920
Teremos muito pouco tempo.
Não teremos tempo nenhum para...
986
01:58:22,760 --> 01:58:24,920
...para qualquer coisa.
987
01:58:45,680 --> 01:58:47,080
Oi.
988
01:58:48,680 --> 01:58:53,240
Eu só queria que você soubesse
que eu sinto muito e que eu...
989
01:58:53,760 --> 01:58:56,240
que eu te amo e...
990
02:01:31,320 --> 02:01:32,960
Você se importaria?
991
02:01:34,720 --> 02:01:35,720
De jeito nenhum.
992
02:01:41,840 --> 02:01:43,400
Custe o que custar.
993
02:03:11,200 --> 02:03:12,680
Deixe-me ajudá-lo.
994
02:03:20,760 --> 02:03:22,080
Obrigado.
995
02:03:36,320 --> 02:03:38,360
Socorro, pessoal!
Pessoal, Marin!
996
02:03:38,880 --> 02:03:41,080
Por favor, venha! Por favor!
997
02:03:41,200 --> 02:03:43,360
É Marin... Por favor! Vir!
998
02:03:56,160 --> 02:03:58,680
O que Marin dirá?
-Ele é seu pai.
999
02:03:58,760 --> 02:04:00,920
A casa é minha
tanto quanto o dele.
1000
02:04:16,120 --> 02:04:19,520
Não consigo fazer nada.
Tantas coisas precisam de conserto.
1001
02:04:23,480 --> 02:04:26,000
Qual é a utilidade de um homem
quem não consegue consertar uma porta?
1002
02:04:27,000 --> 02:04:29,880
Toda essa porcaria
sobre o papel de um pai
1003
02:04:30,080 --> 02:04:31,240
é tão obsoleto.
1004
02:04:32,000 --> 02:04:33,160
As abelhas, por exemplo,
1005
02:04:33,280 --> 02:04:36,280
livrar-se deles depois
a inseminação. Eles podem
1006
02:04:36,360 --> 02:04:38,960
deixe os drones para se aquecer, mas...
-Obrigado pelo conselho.
1007
02:04:39,640 --> 02:04:43,240
Como temos os radiadores,
seu destino está selado.
1008
02:04:43,320 --> 02:04:45,520
Tanto o seu quanto o do seu pai!
1009
02:04:46,920 --> 02:04:48,440
Aguentar. Só um segundo.
1010
02:04:50,360 --> 02:04:53,240
eu iria até você
se você não estivesse grávida!
1011
02:04:53,320 --> 02:04:54,600
Olhar!
1012
02:04:54,720 --> 02:04:57,320
Realmente, porém,
você vai me dar uma irmã.
1013
02:04:57,440 --> 02:04:59,200
Você veio até mim?
1014
02:04:59,880 --> 02:05:01,040
O que você está fazendo?
1015
02:05:02,400 --> 02:05:03,560
Agora vou te mostrar!
1016
02:05:07,680 --> 02:05:11,000
Nataša, liguei para o seu celular,
você não vai responder.
1017
02:05:13,000 --> 02:05:16,200
Marin está em um hospital.
Ele está bem agora, não se preocupe.
1018
02:05:16,280 --> 02:05:18,400
Só estou informando você.
1019
02:05:18,480 --> 02:05:21,200
Também ligarei para Filip.
Falo com você mais tarde, tchau.
1020
02:06:46,880 --> 02:06:51,600
Venha, vamos! Estamos filmando
a cena 35, episódio 112!
1021
02:06:51,800 --> 02:06:54,760
Peter trai Anastazija com
a secretária!
1022
02:06:54,840 --> 02:06:56,760
Parece familiar?
1023
02:06:58,880 --> 02:06:59,880
Vamos fazê-lo!
1024
02:07:01,320 --> 02:07:04,120
Tenho certeza que a tripulação encontrará
essa cena é muito divertida.
1025
02:07:04,200 --> 02:07:05,240
Você vai demiti-la?
1026
02:07:05,320 --> 02:07:06,680
Não.
1027
02:07:06,840 --> 02:07:08,960
Afinal, ela salvou o chefe.
1028
02:07:09,960 --> 02:07:12,720
Vamos, pessoal, levantem-se.
Levantar!
1029
02:07:12,800 --> 02:07:15,000
Rapidamente! Acordar!
1030
02:07:16,040 --> 02:07:18,360
Traga-me os relatórios...
1031
02:07:19,440 --> 02:07:21,640
...para os patrocinadores e...
1032
02:07:24,080 --> 02:07:25,080
O que houve?
1033
02:07:25,880 --> 02:07:27,760
Nada, leve tontura.
1034
02:07:28,440 --> 02:07:30,480
Precisa revisar o fluxo de caixa.
1035
02:07:32,320 --> 02:07:36,440
Acabei de ler minhas cenas. Por que eu estou
cúmplice de um assassinato estúpido?
1036
02:07:36,520 --> 02:07:38,920
Como posso me envolver
com os criminosos?
1037
02:07:39,000 --> 02:07:41,840
As meninas me adoram! Comigo
em fuga, as classificações cairão!
1038
02:07:42,000 --> 02:07:43,160
Estamos em uma reunião.
1039
02:07:43,240 --> 02:07:44,960
Por favor, saia.
-Isso é urgente.
1040
02:07:45,040 --> 02:07:46,840
Se não estiver bom, retomamos...
1041
02:07:46,920 --> 02:07:50,200
As meninas vão ansiosamente
espere seu retorno.
1042
02:07:50,280 --> 02:07:53,880
Fizemos isso para as classificações.
Obrigado pela sua preocupação.
1043
02:07:58,280 --> 02:08:00,680
Edita está procurando por você,
parece chateado.
1044
02:08:00,760 --> 02:08:02,240
Eu não estou aqui.
-OK.
1045
02:08:02,320 --> 02:08:04,000
Espere, deixe-me lidar com isso.
1046
02:08:05,600 --> 02:08:09,920
Mande-a para o estúdio,
saída 5, então não estamos sozinhos.
1047
02:08:10,720 --> 02:08:13,760
Ela criará uma cena novamente,
então que haja pessoas.
1048
02:08:13,840 --> 02:08:16,360
Eu não sou um esnobe,
mas ele ferrou
1049
02:08:16,440 --> 02:08:19,560
o tipo mais baixo. Pessoas
riu pelas minhas costas.
1050
02:08:19,640 --> 02:08:21,800
Acalmar.
Como posso ajudar?
1051
02:08:22,480 --> 02:08:26,320
Você ajuda Filip, obrigado por isso,
embora eu não possa suportá-lo
1052
02:08:26,400 --> 02:08:29,440
e seu pai mais.
-Eu realmente preciso me apressar.
1053
02:08:31,320 --> 02:08:33,000
Estou envergonhado.
1054
02:08:33,560 --> 02:08:36,680
Eu não fui legal com você, mas eu sei
você me entende,
1055
02:08:36,760 --> 02:08:39,800
especialmente agora, depois de tudo isso.
Eu preciso de um emprego.
1056
02:08:40,800 --> 02:08:42,840
Estou fazendo diálise.
1057
02:08:43,480 --> 02:08:46,440
É uma tortura.
Três vezes por semana
1058
02:08:46,520 --> 02:08:48,160
por três horas.
1059
02:08:51,840 --> 02:08:54,680
Olhar.
O que mais posso dizer?
1060
02:08:56,440 --> 02:08:57,640
Eu preciso de dinheiro.
1061
02:08:58,080 --> 02:09:00,920
Eu tenho dívidas.
Por favor, me dê um papel.
1062
02:09:01,720 --> 02:09:03,840
Você sabe que sou um profissional.
1063
02:09:04,320 --> 02:09:05,320
Claro.
1064
02:09:05,400 --> 02:09:08,280
Vou chamar o diretor de elenco
ligar para você.
1065
02:09:08,760 --> 02:09:11,000
Obrigado.
-Editar...
1066
02:09:53,440 --> 02:09:55,200
Posso limpar?
1067
02:09:55,720 --> 02:09:57,240
Sim, por favor.
1068
02:11:20,840 --> 02:11:23,600
POLÍCIA DE ZAGREB
DEPARTAMENTO DE PREVENÇÃO
1069
02:11:47,520 --> 02:11:49,840
Quem é o cara?
-Você não o conhece.
1070
02:11:56,560 --> 02:11:59,120
Há quanto tempo isso está acontecendo?
-Há anos.
1071
02:12:00,240 --> 02:12:03,360
E você me diz isso agora,
quando estou hospitalizado?
1072
02:12:03,440 --> 02:12:05,320
Você me trai,
Eu te traio.
1073
02:12:05,400 --> 02:12:09,000
Pelo menos você não está
motivo de chacota em sua empresa.
1074
02:12:09,920 --> 02:12:12,360
Eles encontraram você
com as calças abaixadas.
1075
02:12:14,040 --> 02:12:15,760
Você pode ter tudo.
1076
02:12:16,320 --> 02:12:18,880
Todos os meus bens
Passei para Filip.
1077
02:12:18,960 --> 02:12:20,320
Filipe?
-Sim.
1078
02:12:20,400 --> 02:12:22,200
Tudo fica na família.
1079
02:12:24,560 --> 02:12:26,560
Você está horrível.
1080
02:12:26,760 --> 02:12:29,360
Estou cansado. Mas satisfeito.
1081
02:12:32,920 --> 02:12:34,520
E o bebê?
-Não é seu.
1082
02:12:37,960 --> 02:12:41,520
Posso exigir um teste de paternidade.
-E eu posso desaparecer.
1083
02:12:41,600 --> 02:12:44,240
Eu apresentei uma declaração
Estou saindo daqui voluntariamente,
1084
02:12:44,320 --> 02:12:46,480
e a polícia não vai me procurar.
1085
02:12:46,680 --> 02:12:48,160
Corte a porcaria!
1086
02:12:49,120 --> 02:12:51,920
Se você tivesse alguma palavra a dizer,
o bebê já teria partido há muito tempo.
1087
02:12:56,680 --> 02:12:58,040
Prostituta!
1088
02:13:02,280 --> 02:13:03,520
Marina...
1089
02:13:06,600 --> 02:13:09,280
Sinto muito, fomos um erro.
1090
02:13:45,920 --> 02:13:47,000
Olhar!
1091
02:13:50,720 --> 02:13:53,560
E eu consertei os radiadores,
eles estavam cheios de ar.
1092
02:13:55,760 --> 02:13:57,800
Olha o que eu encontrei
no galpão.
1093
02:13:57,880 --> 02:14:01,560
Uma caixa de fotos
ao lado do cortador de grama.
1094
02:14:01,760 --> 02:14:04,000
Você realmente se importa
sobre memórias!
1095
02:14:05,560 --> 02:14:07,280
E que tal isso?
1096
02:14:09,080 --> 02:14:10,680
Inacreditável.
-Idêntico.
1097
02:14:11,960 --> 02:14:14,280
Você quer sair comigo?
Conhecer meus amigos?
1098
02:14:14,400 --> 02:14:16,400
Estou cansado. Aproveitar.
1099
02:14:56,120 --> 02:14:57,680
Uma cerveja pequena.
1100
02:14:58,200 --> 02:15:00,440
Pagarei amanhã.
-Desculpe, não posso.
1101
02:15:04,560 --> 02:15:05,680
Ah, minha fada!
1102
02:15:05,760 --> 02:15:07,760
Seu banco!
-Certo...
1103
02:15:08,440 --> 02:15:10,280
Então as crianças serão orientadas?
1104
02:15:10,360 --> 02:15:12,840
Sim, se eles quiserem
para estudar medicina,
1105
02:15:12,960 --> 02:15:15,960
eles podem ser voluntários
na equipe de seu mentor.
1106
02:15:16,040 --> 02:15:19,000
Mais importante ainda, eles terão
apoio emocional...
1107
02:15:19,080 --> 02:15:21,400
Algo que eu nunca tive.
1108
02:15:24,680 --> 02:15:25,960
O que você fará agora?
1109
02:15:28,480 --> 02:15:30,520
Você quer dizer,
eu vou deixá-lo?
1110
02:15:30,920 --> 02:15:32,000
Eu não entendo.
1111
02:15:32,120 --> 02:15:34,960
Você gerencia a empresa,
e ele interpreta o chefão.
1112
02:15:35,040 --> 02:15:36,040
Você está errado,
1113
02:15:36,120 --> 02:15:39,240
ele é ótimo em vendas.
Você deveria vê-lo negociar.
1114
02:15:40,000 --> 02:15:41,240
Ele é encantador.
1115
02:15:42,080 --> 02:15:44,800
Como você.
-Não temos nada em comum.
1116
02:15:44,880 --> 02:15:47,040
Vocês dois têm que fazer as pazes.
1117
02:15:47,120 --> 02:15:50,440
E viver felizes para sempre?
Como seus sabonetes idiotas.
1118
02:15:50,520 --> 02:15:52,360
Mas eles pagam pelas nossas bebidas.
1119
02:15:55,240 --> 02:15:56,720
Desculpe.
1120
02:15:58,080 --> 02:16:00,920
Eu continuo esquecendo
quem é o estúpido aqui.
1121
02:16:06,000 --> 02:16:07,200
Un, dos, tres!
1122
02:16:08,880 --> 02:16:10,240
Un, dos, tres!
1123
02:16:19,080 --> 02:16:21,720
Lugar vazio,
mas você não me deixa ficar
1124
02:16:22,040 --> 02:16:24,400
Porque eu peço dinheiro
todo dia
1125
02:16:24,840 --> 02:16:26,840
Você me odeia
Vá se foder, idiota!
1126
02:16:27,720 --> 02:16:30,200
Eu nunca pagarei suas contas
1127
02:16:30,440 --> 02:16:33,040
Por sua causa
Eu me visto como um balanço
1128
02:16:33,240 --> 02:16:36,000
Por minha causa
você ainda está solteiro
1129
02:16:36,120 --> 02:16:38,800
Para sua irmã mais nova eu disse não
1130
02:16:38,960 --> 02:16:41,160
Você é o único
Eu sempre amei!
1131
02:16:50,520 --> 02:16:53,120
Lugar vazio
24 horas por dia
1132
02:16:53,200 --> 02:16:55,960
a única coisa que você sente falta agora
é um atleta qualquer
1133
02:16:56,040 --> 02:16:57,960
Você me diz
Eu sou o pior de tudo
1134
02:16:58,880 --> 02:17:03,760
Você não pode me aceitar de volta?
ah, meu amor
1135
02:17:05,120 --> 02:17:09,400
Você me trouxe flores,
sim, você fez
1136
02:17:12,280 --> 02:17:17,400
E eu absorvi sua água
como uma esponja
1137
02:17:18,480 --> 02:17:23,200
Daquele terraço quando você
acenou para mim
1138
02:17:25,200 --> 02:17:28,960
Da minha bicicleta dei um mergulho!
1139
02:17:30,000 --> 02:17:32,400
Dei um mergulho!
1140
02:17:33,480 --> 02:17:36,040
Dei um mergulho!
1141
02:17:41,320 --> 02:17:42,960
Puta Madre!
1142
02:17:44,480 --> 02:17:45,720
Vindo.
1143
02:17:46,080 --> 02:17:47,080
Espere, espere!
1144
02:17:48,960 --> 02:17:49,920
Vá em frente...
1145
02:17:50,000 --> 02:17:51,800
Abra sua boca.
-Vou engordar.
1146
02:17:51,880 --> 02:17:53,920
Você será tão forte quanto uma leoa!
1147
02:17:54,960 --> 02:17:56,840
Deixe-me tirar uma foto sua.
1148
02:18:04,120 --> 02:18:05,080
Espere!
1149
02:18:09,320 --> 02:18:12,920
Estou tão distante que você esquece
1150
02:18:19,680 --> 02:18:22,640
e ele é tão corajoso
ele pode roubar você
1151
02:18:32,920 --> 02:18:35,480
é por isso que você usa palavras
1152
02:18:39,720 --> 02:18:42,600
para que você possa me contar suas mentiras.
1153
02:18:48,720 --> 02:18:50,720
Você é irmão da minha filha.
1154
02:18:52,560 --> 02:18:54,880
Talvez Marin não seja meu pai.
1155
02:19:00,240 --> 02:19:02,440
Isto é melhor do que
meus contos!
1156
02:19:06,920 --> 02:19:07,960
Ou pior.
1157
02:20:19,080 --> 02:20:20,160
Sim?
1158
02:20:21,240 --> 02:20:23,400
OK, reunião na quinta-feira às...
1159
02:20:35,960 --> 02:20:40,320
Sinto muito, não tenho meu organizador
aqui. Posso ligar de volta para você?
1160
02:20:56,000 --> 02:20:58,280
Você pode finalizar
o contrato de locação?
1161
02:20:58,360 --> 02:20:59,720
Já tenho.
1162
02:20:59,840 --> 02:21:01,880
E nós precisamos de você
para o contrato dos compradores.
1163
02:21:01,960 --> 02:21:03,320
Em um minuto.
1164
02:21:51,840 --> 02:21:52,800
Oi.
1165
02:22:19,600 --> 02:22:21,080
RESULTADOS DE RM
1166
02:23:12,320 --> 02:23:14,320
Obrigado pelo aluguel.
1167
02:23:20,440 --> 02:23:22,920
Eu liguei para você.
1168
02:23:24,720 --> 02:23:26,120
Eu também tentei através...
1169
02:23:26,200 --> 02:23:28,600
Eu tenho um tumor.
Um tumor cerebral.
1170
02:23:29,480 --> 02:23:33,120
Eu morrerei em... três a quatro
meses, dizem.
1171
02:23:52,040 --> 02:23:53,760
Desculpe.
1172
02:23:55,000 --> 02:23:56,920
Foi há muito tempo.
1173
02:23:57,360 --> 02:23:59,080
Eu nunca vou me perdoar.
1174
02:23:59,160 --> 02:24:00,680
Eu já tenho!
1175
02:24:04,440 --> 02:24:07,240
Caso contrário
Eu não estaria sentado aqui agora.
1176
02:26:10,040 --> 02:26:11,920
Eu não estou carregando você.
1177
02:26:13,400 --> 02:26:15,160
Eu não estou carregando você.
1178
02:26:17,960 --> 02:26:19,600
Você me carrega.
1179
02:26:22,720 --> 02:26:24,920
Alguém sempre irá carregar você.
1180
02:26:27,880 --> 02:26:31,440
No começo aquele alguém
será o vento nas suas costas...
1181
02:26:32,680 --> 02:26:36,200
e depois disso
muitas vezes um obstáculo.
1182
02:26:38,840 --> 02:26:42,440
Mas qualquer obstáculo
pode ser transformado em uma escada.
1183
02:26:43,000 --> 02:26:45,360
Ou uma pedra fundamental.
1184
02:26:47,640 --> 02:26:50,400
Não tenha medo, você consegue.
1185
02:29:22,280 --> 02:29:24,280
Bom dia.
-Bota apartamento?
1186
02:29:24,360 --> 02:29:26,480
Sim?
-Uma entrega para você.
1187
02:29:35,960 --> 02:29:36,920
Suficiente!
1188
02:29:37,000 --> 02:29:38,360
Não há mais espaço.
1189
02:29:38,440 --> 02:29:40,000
Mas há mais...