1
00:00:01,262 --> 00:00:03,392
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,608
-♪ O planeta deles explodiu
-[refrão] ♪ Trovão
ThunderCats! ♪

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,787
-♪ Eles caíram
na Terceira Terra ♪
-♪ Trovão, trovão!

4
00:00:07,833 --> 00:00:09,793
-♪ Tenho que bater
alguns bandidos ♪
-♪ Múmias, mutantes

5
00:00:09,835 --> 00:00:12,185
-♪ E faça novos amigos -♪ Unicórnios, robôs

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,489
♪ Construiu uma grande base
com cara em formato de gato e agora estão prontos para começar! ♪

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,836
♪ Tem WilyKit, WilyKat,
Tygra, Panthro, Cheetara,
Snarf, Leão-O! ♪

8
00:00:16,886 --> 00:00:18,886
[refrão]
♪ Ele é um novo Senhor
com uma espada mágica! ♪

9
00:00:18,931 --> 00:00:21,241
♪ É trovão,
trovão, trovão
Rugido dos ThunderCats! ♪

10
00:00:31,248 --> 00:00:35,468
Rapidamente. Devemos reconstruir
antes do monstro
retorna novamente.

11
00:00:35,513 --> 00:00:38,523
Ancião Sábio, por que
o Grande Destruidor nos odeia?

12
00:00:38,560 --> 00:00:43,000
Meu filho, ninguém sabe por que
o gigante azul e laranja

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,913
nos escolheu
por devastação.

14
00:00:44,957 --> 00:00:51,177
Tudo o que podemos fazer é ter esperança
que ele não escurece
nossos céus neste dia.

15
00:00:51,225 --> 00:00:53,265
Dia perfeito sem nuvens? Verificar.

16
00:00:53,314 --> 00:00:55,714
-Uma leve brisa? Verificar.
-[vento assobiando]

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,751
Atividade física saudável
com meu melhor amigo?

18
00:00:58,797 --> 00:01:00,357
Confira e confira!

19
00:01:00,408 --> 00:01:02,708
Se alguém precisar de mim,
eu vou
meus Campos Brincando!

20
00:01:02,758 --> 00:01:05,718
Não sei por que Lion-O gosta
jogando muito nesse campo.

21
00:01:05,761 --> 00:01:08,111
Sim, é como se ele nunca tivesse
ouvi falar...

22
00:01:08,155 --> 00:01:09,585
[ambos] Videogames!

23
00:01:09,634 --> 00:01:12,334
Você sabe, crianças,
brincando ao ar livre
ao ar livre

24
00:01:12,376 --> 00:01:13,806
é muito bom também!

25
00:01:13,856 --> 00:01:15,156
Uau, Tygra, eu nunca realmente
pensei assim.

26
00:01:15,205 --> 00:01:17,155
-[locutor] Destruído!
-[rindo]

27
00:01:17,207 --> 00:01:19,987
Ah, bem, pelo menos
Lion-O não consegue entrar
qualquer problema lá fora.

28
00:01:20,036 --> 00:01:23,206
Nada nesse campo
mas grama e sol.

29
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
Ha-ha! Vá longe, Snarf!

30
00:01:25,868 --> 00:01:28,128
Um pouco mais abaixo... Pronto.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,125
-Perfeito!
-[todos torcendo]

32
00:01:30,177 --> 00:01:31,867
[gritando]

33
00:01:31,917 --> 00:01:34,567
O Grande Destruidor
voltou para devastar
para a nossa aldeia!

34
00:01:34,616 --> 00:01:36,306
[rindo]
O que há aí?

35
00:01:36,357 --> 00:01:38,577
Lindo dia hoje-.
Oh! Meu corpo!

36
00:01:38,620 --> 00:01:40,750
Ei, onde vocês estão indo?
Acabei de fazer pão.

37
00:01:40,796 --> 00:01:42,186
Oh! Meu pão e meu corpo!

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,154
-[Leão-O rindo]
-Nada pode ser feito?

39
00:01:45,192 --> 00:01:47,282
Talvez o mais velho saiba.

40
00:01:47,324 --> 00:01:49,674
Não podemos esperar
sobreviver a outro ataque!

41
00:01:49,718 --> 00:01:51,628
Não há como
parar o gigante?

42
00:01:51,676 --> 00:01:53,766
-Tem um jeito...
-Ah, legal.

43
00:01:53,809 --> 00:01:54,979
-Mas não.
-Ah, droga.

44
00:01:55,027 --> 00:01:57,197
A viagem é muito longa
e muito perigoso.

45
00:01:57,247 --> 00:01:59,547
-Oh.
-Seria necessário um herói.

46
00:01:59,597 --> 00:02:02,247
-[porta se abre]
-[homem] Então um herói
você terá!

47
00:02:02,296 --> 00:02:04,036
-[multidão murmurando]
-É o Príncipe Starling!

48
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
Mas pensamos
ele havia desaparecido
para as terras das vespas.

49
00:02:06,430 --> 00:02:08,220
Eu tive.

50
00:02:08,258 --> 00:02:11,438
Mas eu voltei,
carregando a Rainha Vespa
ferrão como minha lâmina.

51
00:02:11,479 --> 00:02:14,479
Sábio Ancião, eu juro
para defender minha aldeia

52
00:02:14,525 --> 00:02:17,215
do Grande Destruidor,
custe o que custar.

53
00:02:17,267 --> 00:02:22,447
Príncipe Starling, para nos salvar
você deve viajar através
o Rio Furioso,

54
00:02:22,490 --> 00:02:25,190
e pela floresta
dos Sóis.

55
00:02:25,232 --> 00:02:30,542
Nas raízes do Grande
Árvore do Mundo, você encontrará
A Fonte do Crescimento.

56
00:02:30,585 --> 00:02:32,275
-[sorvendo]
-Se você beber de suas águas,

57
00:02:32,326 --> 00:02:35,586
talvez você ganhe
o poder dos gigantes.

58
00:02:35,633 --> 00:02:37,243
-[estrondo]
-[todos choramingando]

59
00:02:37,287 --> 00:02:41,897
Vá rápido agora.
E cuidado, para a estrada
está cheio de perigo.

60
00:02:41,944 --> 00:02:45,084
O perigo não me conheceu!

61
00:02:45,121 --> 00:02:47,251
[todos] Príncipe Starling!

62
00:02:47,297 --> 00:02:50,337
Ele é maravilhoso
e eu o amo.

63
00:02:52,476 --> 00:02:55,736
♪ Oh, quem é o corajoso
Jovem herói

64
00:02:55,784 --> 00:02:59,444
♪ Quem viaja sem medo

65
00:02:59,483 --> 00:03:02,973
♪ Sem pulga, sem mosca
Sem tardígrado

66
00:03:03,008 --> 00:03:06,528
♪ Pode fugir, nem voar
Nem fugir

67
00:03:06,577 --> 00:03:10,057
♪ Com um milímetro de altura
Ele conquistará tudo

68
00:03:10,102 --> 00:03:13,802
♪ Com seu pequenino
Lâmina de espada

69
00:03:13,845 --> 00:03:17,885
♪ Príncipe Starling
Herói dos Micrits

70
00:03:17,936 --> 00:03:21,846
♪ Príncipe Starling, ele é pequeno, mas seu coração é grande

71
00:03:21,897 --> 00:03:25,987
♪ Príncipe Starling
Ele não vai parar por nada

72
00:03:26,031 --> 00:03:29,991
♪ Príncipe Starling Sua missão é sua única preocupação ♪

73
00:03:30,035 --> 00:03:30,905
Ha!

74
00:03:30,949 --> 00:03:32,519
É o Rio Furioso!

75
00:03:32,560 --> 00:03:34,340
Estou no caminho certo.

76
00:03:34,388 --> 00:03:36,478
Eu tenho que superar isso.

77
00:03:36,520 --> 00:03:37,610
[tocando flauta]

78
00:03:37,652 --> 00:03:40,742
[voz estrondosa]
Quem me convocou?

79
00:03:40,785 --> 00:03:44,825
Oh, grande peixinho.
Sou eu, Príncipe Starling!

80
00:03:44,876 --> 00:03:49,266
Há muito tempo, eu salvei você
das garras de
o Terror Emplumado.

81
00:03:49,316 --> 00:03:51,096
Eu me lembro daquele dia.

82
00:03:51,143 --> 00:03:54,933
Você derrotou o terror
e tomou seu nome
para o seu próprio.

83
00:03:54,973 --> 00:03:56,583
Estou em dívida com você.

84
00:03:56,627 --> 00:03:59,627
Leve-me através
o Rio Furioso,
grande dragão das ondas,

85
00:03:59,674 --> 00:04:02,854
e vou considerar
sua dívida de vida foi paga.

86
00:04:02,894 --> 00:04:05,904
Você tem certeza de que isso é
o que você quer, ó herói?

87
00:04:05,941 --> 00:04:09,291
Existem muitos perigos
do outro lado do rio.

88
00:04:09,336 --> 00:04:11,026
E eu não os temo,

89
00:04:11,076 --> 00:04:13,246
pois eu sou o príncipe Starling
dos Micritos,

90
00:04:13,296 --> 00:04:16,386
matador de
a horda Tardígrada,
portador do--

91
00:04:16,430 --> 00:04:17,610
-Uau!
-Sim, sim, entendi.

92
00:04:17,648 --> 00:04:19,388
Você é muito legal. [suspira]

93
00:04:19,433 --> 00:04:23,133
Passe bem.
[grunhido]

94
00:04:23,175 --> 00:04:24,305
[estrondo]

95
00:04:24,351 --> 00:04:25,701
Não!

96
00:04:25,743 --> 00:04:27,573
O Grande Destruidor
deve ter aprendido sobre minha busca.

97
00:04:27,615 --> 00:04:30,395
Corra colina abaixo,
Snarf! [rindo]

98
00:04:30,444 --> 00:04:33,234
Você nunca vai
pare-me, Destruidor!

99
00:04:33,273 --> 00:04:34,323
Nev... Ah.

100
00:04:34,361 --> 00:04:35,801
Ah, isso poderia me impedir.

101
00:04:35,840 --> 00:04:37,760
Ei, ei, ei!

102
00:04:37,799 --> 00:04:39,449
[gritando]

103
00:04:39,496 --> 00:04:41,926
[resmungando] Quando eu encontrar
a fonte de
a Árvore do Mundo,

104
00:04:41,977 --> 00:04:43,537
aquele gigante pagará por...

105
00:04:43,587 --> 00:04:45,147
Hein? Ah, ah.

106
00:04:45,197 --> 00:04:46,587
Soldados sapos!

107
00:04:46,634 --> 00:04:48,334
[sapos sorvendo]
[grunhido]

108
00:04:48,375 --> 00:04:51,375
-Deixe-me ir!
-Ah, você vai, rapaz,

109
00:04:51,421 --> 00:04:54,951
descer para encontrar o Imperador
Abaixo da Terra. [rindo]

110
00:04:54,990 --> 00:04:59,560
Ah, não, Toadius.
[falando abafado]

111
00:04:59,603 --> 00:05:01,953
Ufa! Sapos.

112
00:05:01,997 --> 00:05:02,947
Uau!

113
00:05:02,998 --> 00:05:05,478
[rosnado alto]

114
00:05:05,522 --> 00:05:08,532
Um Micrito? No meu reino?

115
00:05:08,569 --> 00:05:11,569
Imperador Toadius! eu sou
em uma busca para encontrar--

116
00:05:11,615 --> 00:05:16,785
Os Micrits nos baniram, sapos
para a terra além do rio!

117
00:05:16,838 --> 00:05:21,538
E agora você quebra
nossos antigos tratados?

118
00:05:21,582 --> 00:05:23,322
Escute, seu idiota verrucoso!

119
00:05:23,366 --> 00:05:26,456
Devo salvar minha aldeia
do Grande Destruidor,
e você vai--

120
00:05:26,500 --> 00:05:29,370
Eu sei por que você está aqui!

121
00:05:29,416 --> 00:05:33,116
Você quer meus vermes!

122
00:05:35,073 --> 00:05:36,423
[sorvendo]

123
00:05:36,466 --> 00:05:37,466
Hum?

124
00:05:37,511 --> 00:05:38,991
Não, na verdade, isso não é--

125
00:05:39,034 --> 00:05:42,084
Mentiroso! Ladrão!
Você não os terá!

126
00:05:42,124 --> 00:05:44,694
Não! Estou em uma missão
isso poderia salvar todos nós...

127
00:05:44,735 --> 00:05:47,515
Chega! Eu lancei você agora

128
00:05:47,564 --> 00:05:51,054
no Abismo da Perdição!

129
00:05:51,089 --> 00:05:52,699
[arrota]

130
00:05:52,743 --> 00:05:55,533
-Isso não parece...
[gritando]
-[rindo loucamente]

131
00:05:55,572 --> 00:06:00,402
Afinal, a Besta Estelar
fica com fome.

132
00:06:00,447 --> 00:06:02,487
-Eu amo meu trabalho.
-Eu também.

133
00:06:04,581 --> 00:06:07,281
Agora, o que temos
nos metemos
desta vez, Sparky?

134
00:06:07,323 --> 00:06:08,983
Hum. Muito escuro aqui.

135
00:06:09,020 --> 00:06:11,760
-Por que você não aparece
a luz?
-Uh-huh. [esforço]

136
00:06:11,806 --> 00:06:13,416
Obrigado, Sparky,
Eu acho que...

137
00:06:13,460 --> 00:06:15,510
[rugindo]
[ambos gritando]

138
00:06:15,549 --> 00:06:18,769
-Pare!
-Sparky, não!

139
00:06:18,813 --> 00:06:21,033
Uh, o que eu faço?
O que eu faço?

140
00:06:21,076 --> 00:06:22,026
[choramingando]

141
00:06:22,991 --> 00:06:23,821
O que é isso?

142
00:06:26,386 --> 00:06:29,946
O Grande Destruidor
me encontrou até aqui?

143
00:06:29,998 --> 00:06:33,648
E Tygra disse
a Espada dos Presságios não
tem um modo pula-pula.

144
00:06:33,697 --> 00:06:35,697
O que ele sabe, Snarf?

145
00:06:35,743 --> 00:06:38,493
[gritando] Meus vermes!

146
00:06:40,051 --> 00:06:41,751
Esta é minha chance!

147
00:06:45,753 --> 00:06:46,803
O que?

148
00:06:46,841 --> 00:06:49,631
Uau! Ha-ha!
Te vejo mais tarde, Toadius.

149
00:06:49,670 --> 00:06:51,060
[gritando]

150
00:06:51,846 --> 00:06:52,666
[tosse]

151
00:06:53,630 --> 00:06:55,460
[grito abafado]

152
00:06:55,502 --> 00:06:57,202
[gritando]

153
00:06:57,242 --> 00:07:00,642
-[Leão-O rindo]
-Você não vai me superar
hoje, Destruidor.

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,291
Não deveria ser
muito mais longe agora,

155
00:07:02,334 --> 00:07:04,604
apenas, através de... através de...

156
00:07:05,512 --> 00:07:07,692
O que? Onde, onde estou?

157
00:07:07,731 --> 00:07:09,861
Não é nada, mas
deserto sem fim!

158
00:07:09,907 --> 00:07:12,477
Como o Destruidor
conhece todos os meus movimentos?

159
00:07:12,519 --> 00:07:16,219
Como posso conseguir
para a Árvore do Mundo assim?

160
00:07:16,261 --> 00:07:18,051
Isso fede muito.

161
00:07:18,089 --> 00:07:20,879
[rindo] eu amo
meus Campos Brincando!

162
00:07:20,918 --> 00:07:23,918
Aqueles Thunderkittens
não sei o que
eles estão faltando.

163
00:07:23,965 --> 00:07:25,175
-[vento soprando]
-Huh?

164
00:07:25,227 --> 00:07:26,487
O que... O que é isso?

165
00:07:26,533 --> 00:07:28,583
Isso só pode significar...

166
00:07:28,622 --> 00:07:30,672
A Floresta dos Sóis!

167
00:07:30,711 --> 00:07:32,801
Eu estava no caminho certo
o tempo todo!

168
00:07:32,843 --> 00:07:34,503
Um pé na frente
do outro,

169
00:07:34,541 --> 00:07:35,631
e nunca desista.

170
00:07:35,672 --> 00:07:37,332
Esse é o jeito do Príncipe Starling.

171
00:07:37,369 --> 00:07:38,679
Só mais um pouco,

172
00:07:38,719 --> 00:07:41,769
e o Destruidor irá
responda para mim!

173
00:07:41,809 --> 00:07:43,459
[rindo loucamente]

174
00:07:43,506 --> 00:07:45,676
Finalmente, a Árvore do Mundo

175
00:07:45,726 --> 00:07:47,596
e a Fonte do Crescimento!

176
00:07:47,641 --> 00:07:49,731
Conceda-me sua bênção,
Árvore do mundo!

177
00:07:49,773 --> 00:07:54,563
Dê-me o poder
para enfrentar o Destruidor
e levá-lo à justiça!

178
00:07:54,604 --> 00:07:57,354
[gemendo]

179
00:08:02,394 --> 00:08:03,274
[rindo]

180
00:08:03,308 --> 00:08:04,958
Cara, esse lugar é ótimo.

181
00:08:05,006 --> 00:08:07,176
Os videogames de Kit e Kat
provavelmente não cheira
como flores.

182
00:08:08,400 --> 00:08:09,660
Destruidor de mundos!

183
00:08:09,706 --> 00:08:12,056
Seu reinado de terror
acabou!

184
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
Uh, me desculpe, eu acho
houve um erro.

185
00:08:15,146 --> 00:08:16,836
[rindo]

186
00:08:16,887 --> 00:08:20,667
Sim! eu finalmente tenho
[voz crescendo] a força
de um gigante!

187
00:08:20,717 --> 00:08:22,807
Você não é tão alto.

188
00:08:22,850 --> 00:08:25,160
[rosnando] Tome conta de você!

189
00:08:25,200 --> 00:08:28,250
[ambos grunhindo]

190
00:08:28,290 --> 00:08:30,730
[risos] Você é linda
rápido para um garotinho.

191
00:08:31,598 --> 00:08:32,858
Pogo!

192
00:08:32,903 --> 00:08:35,653
Talvez... Uau! Nós poderíamos--
Uau! Falar sobre isso?

193
00:08:35,689 --> 00:08:37,559
[gritando]

194
00:08:37,604 --> 00:08:38,654
[videogame apitando]

195
00:08:38,692 --> 00:08:40,652
[locutor] Combo. Destruído!

196
00:08:40,694 --> 00:08:42,174
[WilyKat] Oh, ótimo!

197
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Eu literalmente não consigo imaginar
qualquer coisa mais legal

198
00:08:44,611 --> 00:08:46,181
ou mais interessante
do que isso.

199
00:08:46,221 --> 00:08:47,181
[gritando]

200
00:08:48,440 --> 00:08:49,570
Ah, cara.

201
00:08:49,616 --> 00:08:51,836
Antes de você se encontrar
seu fim, gigante,

202
00:08:51,879 --> 00:08:54,879
peça desculpas por
toda a destruição
você causou.

203
00:08:54,925 --> 00:08:57,315
Eu não tenho ideia
do que você está falando!

204
00:08:57,362 --> 00:08:58,632
Não minta para mim.

205
00:08:58,668 --> 00:09:01,018
Todas as manhãs,
você destrói nossa aldeia.

206
00:09:01,062 --> 00:09:03,502
Você tem me seguido
na minha nobre busca,

207
00:09:03,543 --> 00:09:04,673
tentando me impedir.

208
00:09:04,718 --> 00:09:07,548
Mas eu te iludi,
e bebi da fonte

209
00:09:07,590 --> 00:09:08,770
nas raízes
da Árvore do Mundo,

210
00:09:08,809 --> 00:09:11,899
[voz crescendo]
e agora eu sou o gigante!

211
00:09:11,942 --> 00:09:14,822
Novamente, não tão gigante.
Apenas tamanho normal.

212
00:09:14,858 --> 00:09:16,638
Espere. Onde fica sua aldeia?

213
00:09:16,686 --> 00:09:19,596
Um longo e perigoso
viagem daqui!

214
00:09:19,646 --> 00:09:23,906
Pela Floresta dos Sóis,
do outro lado do Rio Furioso...

215
00:09:23,954 --> 00:09:27,784
Ah. É a sua aldeia,
tipo, uh, muito pequeno?

216
00:09:27,828 --> 00:09:29,478
É de tamanho normal!

217
00:09:29,525 --> 00:09:30,735
Você é o gigante!

218
00:09:30,787 --> 00:09:31,917
[rindo]

219
00:09:31,962 --> 00:09:33,662
Isso não
parece bom para você, amigo.

220
00:09:33,703 --> 00:09:35,843
Uh, você me fez cair
direto para sua aldeia.

221
00:09:35,879 --> 00:09:37,189
Nós estivemos lutando
tudo sobre isso.

222
00:09:37,228 --> 00:09:38,668
Não seja ridículo.

223
00:09:38,708 --> 00:09:41,668
Eu viajei até onde
uma formiga pode ver!

224
00:09:41,711 --> 00:09:43,671
Não tem como eu ter...

225
00:09:43,713 --> 00:09:45,673
-[Micrits gritando]
-O quê? Não!

226
00:09:45,715 --> 00:09:47,275
A aldeia deveria ser
longe.

227
00:09:47,325 --> 00:09:50,195
Isso é tudo
o Grande Destruidor
culpa, não minha!

228
00:09:50,241 --> 00:09:52,201
[voz crescendo]
Nunca meu!

229
00:09:52,243 --> 00:09:53,903
Eu sou um herói.

230
00:09:53,941 --> 00:09:55,161
Ah, outro não.

231
00:09:55,203 --> 00:09:57,903
Ah, ele é horrível
e eu o odeio.

232
00:09:57,945 --> 00:10:00,115
Não, não tenha medo.

233
00:10:00,164 --> 00:10:01,084
Sou eu! Ah!

234
00:10:01,122 --> 00:10:02,472
Isso foi
culpa do Destruidor.

235
00:10:02,514 --> 00:10:04,694
Oh! Isso foi
culpa do Destruidor também!

236
00:10:04,734 --> 00:10:07,004
Isso é tudo
o Destruidor está fazendo!

237
00:10:07,041 --> 00:10:09,431
Sim, é isso que é.

238
00:10:09,478 --> 00:10:12,658
Eu me pergunto que outras coisas
o Destruidor servirá.

239
00:10:12,699 --> 00:10:14,659
[rindo] O Destruidor
fazendo isso.

240
00:10:14,701 --> 00:10:16,441
Ha-ha! E isso é
o Destruidor também!

241
00:10:16,485 --> 00:10:18,225
Olha o que mais
o Destruidor está fazendo!

242
00:10:18,269 --> 00:10:21,709
O Destruidor está fazendo
isso também. Destruidor!

243
00:10:21,751 --> 00:10:23,671
[rindo loucamente]

244
00:10:23,710 --> 00:10:25,760
Caramba. O que foi isso
uma fonte nas raízes
a Árvore do Mundo?

245
00:10:25,799 --> 00:10:30,279
Sim! Esmague, esmague! Sim!
O Destruidor!

246
00:10:30,325 --> 00:10:33,675
Olhe para toda a destruição
o Destruidor está causando!

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,680
Veja!
[ri loucamente]

248
00:10:35,722 --> 00:10:37,292
[gritando]

249
00:10:39,203 --> 00:10:43,253
Olha! O gigante laranja e azul
derrotou o novo gigante feio!

250
00:10:43,294 --> 00:10:45,694
-[todos] Viva!
-[voz crescendo]
De nada.

251
00:10:45,732 --> 00:10:47,782
-Sim, círculo.
Não, círculo!
-[estrondo]

252
00:10:47,821 --> 00:10:49,871
Sim, aí está.
Isso mesmo, pegue-os!

253
00:10:49,910 --> 00:10:53,910
Ei pessoal. Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu em
meus campos brincalhões!

254
00:10:53,957 --> 00:10:55,697
Ugh, os campos brincalhões
são chatos.

255
00:10:55,742 --> 00:10:57,002
-Você é chato.
-Tão chato.

256
00:10:57,047 --> 00:10:59,047
-OK.
-[estrondo]

257
00:10:59,093 --> 00:11:00,533
[música de videogame tocando]

258
00:11:05,665 --> 00:11:07,835
[música tema de encerramento tocando]