1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Não haverá autópsia oficial.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Não há registro de morte. Ninguém saberá.
Nem mesmo sua família. Nem mesmo Danny.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Seu pai.
Ele foi executado por seus captores.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Mas o meu chefe quer a lista de carregamentos.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Ele conhece sua mente. Seu chefe.

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Estou criando um exército. Soldados de aluguel.

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy é filho de Richard Onslow Roper.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
Ele está dando continuidade aos negócios da família.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Eu sei que você tem
uma remessa parada no porto,

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
mas eu sei que jogo estou jogando.

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Da, da, da, da!

12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
A carga que você apreendeu contém
armas britânicas importadas ilegalmente.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Minhas mãos estão amarradas.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Se eu puder te dar uma prova
do que está dentro desses contêineres,

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
então isso ajudará a desamarrá-los?

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
Preciso de uma prova dessa remessa.
E você vai me ajudar a conseguir isso.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
- Era o que você precisava.
- Sim.

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
- Você não me conhece. Nós nunca nos conhecemos.
- Entendido.

19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Sr. Hanson, você tem plena
confiança no Sr. Dos Santos?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
Absolutamente.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
José, meu velho. Ele nunca me decepcionou.

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
E ele nunca o fará. Estamos fazendo isso?

23
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
Mamãe, posso brincar?

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
Sim. Mas não por muito tempo. Não vá longe.

25
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Quando o pai voltar, vamos comer.

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Porra.

27
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
- O que você está olhando?
- Desculpe, não queria incomodar você.

28
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Acenda as luzes novamente, por favor.

29
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
Mayra. Só verificando se há
sem rugas na aventura colombiana.

30
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Sem rugas.
- Bom. Vamos continuar assim.

31
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Bom dia.

32
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Alguma coisa interessante?

33
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Hum. Vídeos de gatos.

34
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Você parece cansado.

35
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Não dormi muito bem.

36
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Meu adorável filho.

37
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Hum. Um problema
Eu nunca terei que lidar com isso.

38
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Você conhece aquele nome que você mencionou
relativo à conta do Luxemburgo?

39
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
André Birch? Sim?

40
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
Sim. Hum, bem,
Eu não mencionei isso. Você fez.

41
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
Ah, sim, foi o que fiz.

42
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Merda.

43
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Verifiquei com o escritório dele.

44
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Ele está trabalhando em casa o dia todo.

45
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Tivemos o aval de nossos amigos

46
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
e um substituto foi alinhado.

47
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Estarei lá esta tarde,
então não o perca de vista.

48
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
Tenho todas as saídas cobertas.

49
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Nada de brincadeira, ok?

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Claro, chefe.

51
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Ótimo.

52
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
Seus hooligans!

53
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Fátima pode fazer isso.

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Eu a mandei embora.

55
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Você quer um café?

56
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
Sim. Isso seria muito bom.

57
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
- Roper.
- Obrigado.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Um momento.

59
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Isto é muito impressionante.

60
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Onde você aprendeu isso?
- Eu costumava fazer isso em Oaxaca

61
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
para os meninos.

62
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Meninos de sorte.

63
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Estes são bons.

64
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Certo.

65
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Eu quero falar sobre o que acontece

66
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
depois de tudo isso.

67
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Aqui não.

68
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
OK.

69
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Por que não vamos dar um passeio?

70
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Tem certeza que?
- Você se lembra como?

71
00:08:36,039 --> 00:08:37,440
Acho que me lembro.

72
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Corra com você!

73
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
Deus, eu gostaria que você não fizesse isso.

74
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Hábito imundo.

75
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
Você pode imaginar?

76
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Sendo o primeiro espanhol
para pôr os olhos nestas colinas.

77
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
A sensação de liberdade que ele deve ter sentido.

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.

79
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
O infinitamente possível.

80
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
E agora eles são minha prisão.

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Tenho sorte de sair uma vez por dia,

82
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
encontro na mesma maldita churrascaria,
uma hora de bate-papo,

83
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
um pouco de carne cozida demais,
e depois volta como um ladrão durante a noite.

84
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Isso vai mudar.

85
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Bem, não vamos levar nada
garantido, certo?

86
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Nós não temos
mais nosso problema de fluxo de caixa.

87
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Investidor de Hong Kong

88
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
precisava limpar seu dinheiro rapidamente.

89
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
O trabalho está feito.

90
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
estou colocando ele
num avião para Paris esta manhã.

91
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
O que você disse a ele?

92
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Nada.

93
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Nada.

94
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
O promotor morrerá hoje.

95
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
O novo irá descongelar
nossas contas e liberar a carga.

96
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Entregaremos a José Cabrera.

97
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Você receberá o dinheiro
para os seus credores sírios.

98
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
E em três dias você estará livre.

99
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Mas…

100
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
o que acontece então?

101
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
O que você quer dizer com o que acontece?

102
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Você não pode ser
Gilberto Hanson durante toda a sua vida.

103
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Não, de fato.

104
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Então?

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
Então, o que você quer que aconteça?

106
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Você se lembra

107
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
há seis anos
quando você voltou para a Colômbia?

108
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Claro, eu não tinha nada então.

109
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Uma camisa nas minhas costas.

110
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
E eu vim

111
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
assim como você veio
todos os anos para o mosteiro.

112
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Naquele lindo carro preto.

113
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Quando todos me abandonaram.

114
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Você é meu garoto.

115
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
Eu sou?

116
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Hum?

117
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Quando tudo isso estiver feito, eu quero
o mundo para saber quem eu realmente sou.

118
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Tudo bem, vamos resolver isso.

119
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
E então você e eu faremos um plano.

120
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Juntos, podemos governar este continente.

121
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Os novos conquistadores.

122
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Reis da América.

123
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Mas enquanto isso, Teddy,

124
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
você leva a carga com segurança para José Cabrera.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Sem atrasos, sem erros.

126
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Sr. Whistler, como foi o seu voo?

127
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Há um carro esperando
fora do aeroporto para trazê-lo aqui.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Temos muito o que discutir.

129
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Martin, tenho que ir.
Você fica aqui. Continue assistindo.

130
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
eu preciso saber
o que o homem naquela casa está fazendo.

131
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
- OK.
- Obrigado.

132
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
Tudo bem, obrigado. Só aqui é perfeito.

133
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Boa noite, Sr. Hollywell.

134
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Seu convidado está esperando
para você no salão.

135
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Que convidado?

136
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Adão, como você está?

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Basil Karapetian, chefe técnico.

138
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Nós nos conhecemos no coquetel da Mayra uma vez.

139
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Sim, eu lembro.

140
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Tem a ver com a noite passada.

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
A reunião em Holland Park.

142
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Que reunião?
- Com Sandy Langbourne.

143
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Parece que você tinha
seu telefone ligado em casa,

144
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
o que significa que você pode
ser rastreado até a área.

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
- Exatamente o que tentamos evitar.
- Mas eu… Não, não.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Jurei que desliguei.

147
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Mayra é extremamente sensível
em torno desse tipo de coisa.

148
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
O chefe colombiano
não aprova a negligência,

149
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
como Jacob Brower descobriu.

150
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Mayra sabe?

151
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Eu não disse nada ainda.

152
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
- Devemos tomar uma bebida?
- Por que não?

153
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Tudo bem. Alejandro.

154
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Hora de brilhar.

155
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
Olá. Bom dia.

156
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
Você…? Acho que estou um pouco perdido.

157
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Você sabe onde
o, uh, o teleférico é?

158
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Você conhece um teleférico?

159
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Uh, é, hum...

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como o trem, mas,
ah, um pouco no ar.

161
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Desculpe, senhora, não sei.

162
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
- Oh.
- Agora vá.

163
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
- Você poderia talvez…? Quero dizer…
- Vá.

164
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Você sabe, meu guia diz

165
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Supõe-se que os colombianos
ser pessoas amigáveis.

166
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Depois disso, acho que vou
estar pedindo uma maldita reescrita.

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Muito obrigado.

168
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Sim.

169
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Olá, Sr. Ellis.

170
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
Isto é
sua transferência para o aeroporto. Onde você está?

171
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Apenas no hotel.

172
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Embalado e pronto.
- Fique aí.

173
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
Estou indo agora.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
Senhor, poderíamos, por favor, ir mais rápido?

175
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
Um segundo.

176
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
Ei.

177
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Você disse que estava pronto.

178
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Eu sou. Acabei de tomar banho.

179
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Está tão quente aqui, você sabe.
- Tudo bem, meu amigo?

180
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Tudo certo.

181
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
Você ficou aqui a noite toda?

182
00:17:07,599 --> 00:17:08,640
Claro.

183
00:17:08,839 --> 00:17:10,599
Comi um cheeseburger do serviço de quarto.

184
00:17:10,680 --> 00:17:12,599
Está um pouco morno, mas sobrevivi.

185
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Teddy, o que é isso?

186
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Termine de embalar. Estamos indo embora.

187
00:17:23,920 --> 00:17:25,079
OK.

188
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Lorde Langbourne.

189
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Enquanto vivo e respiro.

190
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Olá, Dickie.

191
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Uma viagem e tanto.

192
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Quando o dever chama.

193
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Espero que eles tenham fornecido classe executiva.

194
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Tarifas especiais para ex-presidiários.

195
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
O pessoal aqui pensa
Estou comprando vinho de você.

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Cabernet Chileno. Vinhas velhas.

197
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Então nada de abraços por enquanto.

198
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
Entre.

199
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Quem sabe estou aqui?

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Apenas os poucos escolhidos.

201
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Então vamos continuar assim, certo?

202
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
Diga-me, como você conseguiu
envolvido nesse tipo de coisa?

203
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
Oh.

204
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Certo.

205
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
- Universidade.
- Sim?

206
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Recrutado por um belo tutor.

207
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Ah, Deus.

208
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Você não pensou duas vezes?

209
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Nem por um segundo.

210
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Meu terapeuta diria

211
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
se eu não tivesse contado a ela que era dentista,

212
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
que eu sou o produto
de uma família de imigrantes,

213
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
amaldiçoado com uma compulsão
para impressionar os nativos.

214
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Felicidades por isso.

215
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Você?

216
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Fui abordado por Mayra,
somos velhos amigos de Cingapura.

217
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Hum.

218
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Ela disse que precisava da minha agenda.

219
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Cozinhando algo na Colômbia.

220
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Receita cara.

221
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
Você está brincando?

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Meus investidores entram em ação,
o quê, algumas centenas de milhões?

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
E em troca eles ganham um país inteiro.

224
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Cobre, petróleo, lítio.

225
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Quero dizer,
essa é a porra da galinha dos ovos de ouro, certo?

226
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Eu não fiz isso antes.

227
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Eu paguei funcionários.

228
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Eu envenenei alguns
dos poços necessários,

229
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
mas, hum...

230
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Financiar uma mudança de regime?

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Bem-vindo ao mundo crepuscular.

232
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Uh.

233
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
- Mais um?
- Não. Infelizmente, Adam, preciso ir.

234
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Realmente. Obrigado pela bebida, no entanto.

235
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Isso é ótimo.

236
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Ah, vou precisar ter certeza
seu telefone está limpo.

237
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Será deixado na recepção,

238
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
e não diremos uma palavra a Mayra.

239
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
- Vamos.
- Que bom ver você.

240
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Vejo você em breve.

241
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Parar! Parar!

242
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Obrigado, Teddy.

243
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Eu encontrarei meu próprio caminho.

244
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
O que você está fazendo?

245
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Teddy.

246
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Ontem em Cartagena

247
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Eu te contei demais.

248
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Esse é o seu problema, não meu.

249
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Não sou uma ameaça, Teddy.

250
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Eu sou seu amigo.

251
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Vou acompanhá-lo até os portões.

252
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Portão 4. Tenha um bom vôo.

253
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Obrigado.

254
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Vá para a França, Matthew,
chegar até sua filha

255
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
e esquecer que você me conheceu.

256
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Não vou achar isso fácil.

257
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Rezarei pela sua alma, Eduardo.

258
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Beni? Mude-se
no promotor, estou a caminho. Tchau.

259
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Estou em uma situação de emergência.

260
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
Deus! Maldito inferno. Estou com vontade de dar um mergulho.

261
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Os crocodilos também gostariam disso.

262
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Desculpe. O que?

263
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Bem, um babiche é mais ou menos desse tamanho.

264
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Isso rasparia alguns segundos
fora do seu tempo de 50 metros, isso.

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Você quer algo para beber?

266
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Brandy aqui é bastante útil.

267
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Os moradores locais apreciam algum tipo de anis
enxaguatório bucal ou há rum.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Ah, não. Brandy está bem.

269
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Gorduras, querido. Você poderia trazer um conhaque
e refrigerante para o Señor Whistler?

270
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Vou tomar um chá. Obrigado.

271
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
Então…

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Eles despertaram você, não foi?

273
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Eu acredito em liberdade condicional com licença
é o termo aceito.

274
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Não há escapatória noturna
com uma escova de dentes e lençóis atados.

275
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Você me decepcionou.

276
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Como está Caro?

277
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

278
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Ela não me visitou
como uma esposa leal faria.

279
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
E ela ocupou a casa em Eaton Square.

280
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Bom para ela.

281
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Ela sempre teve coragem.

282
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Bem, essa é uma palavra para isso.

283
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Tive que alugar um apartamento em Battersea.

284
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Se eu tivesse um coração, certamente sangraria.

285
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Como você conseguiu isso, Dickie?

286
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Devo dizer que realmente pensei...

287
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
O que você achou?

288
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Você sabe o que eu quero dizer.

289
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
Você sofreu?

290
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Sim, eu fiz.

291
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Por que você não me mostra o folheto?

292
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Você identificou o corpo dele.

293
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Você me olhou nos olhos.

294
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
- Eu sei o que fiz.
- Por que?

295
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Por que você mentiu para mim?

296
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Foi a noite
antes da identificação.

297
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Aquele motel de merda no deserto.

298
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Você e eu estávamos no terraço.

299
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
Obrigado.

300
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
Estava ficando tarde
e eu estava indo para a cama.

301
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
E ele entrou no meu quarto.

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Olá, Ângela.

303
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Tem tempo para conversar?

304
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Ele tinha feito um acordo com os seus captores sírios.

305
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Como sair dessa e pagá-los
devolver todo o dinheiro que lhes devia.

306
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
Os 300 milhões de dólares.

307
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Eu tive que declará-lo morto.

308
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Retire-se do Rio.

309
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
E ele disse que se eu recusasse,
ele nos mataria ali mesmo.

310
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
E ele enviaria pessoas
para Londres para assassinar meu filho.

311
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Então eu fiz o que ele pediu.

312
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Atuei em sua pequena pantomima do deserto.

313
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
Foda-se.

314
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
Então voltei direto para Londres
e contou tudo a Rex Mayhew.

315
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Rex. Ele sabia.

316
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Esta foi a nossa chance de pegar Roper
e todos os seus amigos bastardos.

317
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Os investidores de Londres, o rio sujo,

318
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
os políticos,
todo esse maldito bando podre.

319
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Mas então Roper desapareceu
da face da terra.

320
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Não tínhamos ideia de onde ele estava até
Mayra Cavendish assumiu River House,

321
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
lançado de pára-quedas por Whitehall,
como a porra da bruxa malvada.

322
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
E depois a ligação colombiana.
A garota de Miami.

323
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
E eu podia sentir o cheiro de Roper
voltando à superfície.

324
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Por que você não me contou?

325
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Eu poderia ter ajudado.
- Você era aquele por quem ele estava obcecado.

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- Você tinha que acreditar que ele estava morto.
- Você deveria ter confiado em mim.

327
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Se eu tivesse te contado a verdade,
você não teria sobrevivido.

328
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Você teria entrado lá com todas as armas
porra, brilhando como você está agora.

329
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
- Você teria comprometido tudo.
- Eu matei dois homens por você.

330
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Coloquei uma mulher que eu amava...
- Eu não pedi para você fazer nada disso.

331
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Você viu Roper torturar Jed em um hotel?

332
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Eu tenho um filho. Uma garotinha.
Você entende isso?

333
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Você me encontrou naquele hotel suíço. Você
me fez quem eu sou. E você mentiu para mim.

334
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Eu não tive escolha.

335
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
Teríamos ambos morrido.

336
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Você tem alguma ideia

337
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
quão difícil isso tem sido sem você?

338
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Roper está planejando um golpe na Colômbia.

339
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Se ele tiver sucesso,
ele pagará aos seus captores sírios.

340
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
E ele estará livre.

341
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Então tudo que você e eu
fez no Egito não terá sentido.

342
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
- Eu tenho que ir.
- Não. Isto é mais do que apenas Roper.

343
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Isto é uma guerra civil
em nosso estabelecimento de inteligência.

344
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Preciso que você me dê mais tempo.

345
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Eu não posso fazer isso.

346
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
Silêncio. Silêncio.

347
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
São 25 milhas lá fora
de Oxford. 16 quartos, 200 acres.

348
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Campo de ténis, piscinas interiores e exteriores.

349
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
E, ah, sim, tem planejamento
permissão para uma quadra de padel.

350
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Seja lá o que for isso.

351
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
E Mayra vai pagar por isso?

352
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Ela o chamou de "ela
pequeno presente de agradecimento."

353
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Foi assinado por último
noite por Whitehall.

354
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
O contrato é mantido em uma holding.

355
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Bahamas via Zurique.
Impossível seguir a cadeia de títulos.

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Eu gosto da Mayra.

357
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Você se lembra daquela festa da embaixada na Birmânia?

358
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Ela nos bebeu debaixo da mesa.

359
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Foda-se! Ela bebeu você debaixo da mesa.

360
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Ela é uma pessoa durona.

361
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Nenhum idealismo nebuloso.

362
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Reconhece uma boa oferta quando vê uma.

363
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ela pediu para você me verificar,

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
veja se o velho está
ainda apto para o serviço.

365
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Mayra não me pediu nada.

366
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- Estou aqui porque você queria que eu estivesse.
- Tem certeza disso?

367
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Não reportando à mãe?

368
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Bolas para você, Dickie. Eu não sou um informante.

369
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Melhor me dar meu presente bônus, então.

370
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilá.

371
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
“A Terra não tem nada
para mostrar mais justo."

372
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Pois ele mesmo disse isso ♪

373
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ E isso é um grande crédito para ele ♪

374
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Que ele é inglês! ♪

375
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Ele é ♪

376
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Um inglês! ♪

377
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
Ele não está lá.

378
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Procurei em todo o maldito edifício.
Não tenho ideia de onde ele foi.

379
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Como diabos você pôde deixar isso acontecer?

380
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Você é estúpido ou o quê?

381
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Quero que ele seja encontrado agora mesmo!

382
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Merda!

383
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
Espere aqui.

384
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
É o máximo.

385
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
- Você está bem?
- Estou bem.

386
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
- Você?
- Sim, quase.

387
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Alejandro.

388
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Você conhece José Cabrera?

389
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Sim, claro que o conheço.

390
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Esse bastardo quer destruir
tudo o que criamos neste país.

391
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
Bem, os britânicos estão apoiando-o.

392
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Nosso governo está financiando
mudança de regime aqui,

393
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- e temos que parar com isso.
- A lista é o que você precisava, certo?

394
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
Sim.

395
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Estou ligando para o chefe da Suprema Corte.

396
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Ela tem autoridade
para abrir a remessa.

397
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Você confia nela?
- Mais do que ninguém.

398
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
Consuelo
Escritório de Arbenz. Arturo falando.

399
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Arturo, este é Alejandro Gualteros.
Preciso falar com Consuelo.

400
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Ela não pode falar agora.

401
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Diga a ela que é urgente.

402
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Sinto muito, Alejo, é impossível.

403
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Escute-me.

404
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Um carregamento secreto de armas britânicas
está no porto de Cartagena agora.

405
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Está prestes a ser entregue
para a família Cabrera.

406
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Oh meu Deus.
- Tenho provas que comprovam isso.

407
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Mas eu preciso me encontrar
com Consuelo pessoalmente hoje.

408
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Eu te ligo de volta.

409
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
OK.

410
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
Obrigado.

411
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
E?

412
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Ele disse que vai me ligar de volta.

413
00:34:14,199 --> 00:34:15,440
Quando?

414
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
Não sei, em breve, espero.

415
00:34:27,760 --> 00:34:30,199
Venham aqui, suas lindas.
Vamos. Venha aqui.

416
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
Sim. Sim.

417
00:34:35,639 --> 00:34:36,719
Esta é Chloé.

418
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Esses dois são Ronnie e Reggie.

419
00:34:40,840 --> 00:34:42,679
O que aconteceu aos cães velhos de Maiorca?

420
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
A polícia espanhola os gaseou
como se quisesse provar um ponto.

421
00:34:47,159 --> 00:34:49,320
Esses estão chegando
está em casa comigo, não é?

422
00:34:49,440 --> 00:34:50,639
Sim.

423
00:34:51,159 --> 00:34:53,480
Sim. Você pode confiar em um cão de caça.

424
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Quando você teve
a ideia de reconstruir o império?

425
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
De volta à Síria.

426
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
No meu buraco no deserto.

427
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
Meu alojamento ficava a dois metros de profundidade.

428
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Apenas um buraco cavado na areia.

429
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Alguns passos para baixo,
porta com cerca de metade da sua altura

430
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
e mais quente que o inferno.

431
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Para começar, eu apenas sonhei
de vingança contra Burr,

432
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
contra Pine, todos eles.

433
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
E então eu percebi isso
foi apenas um desperdício de energia.

434
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Então eu conheci meus captores,

435
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
encantou-os
com meu estoicismo e bom humor.

436
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
E essa foi a sua saída?

437
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Uma mancha de suborno, ou a promessa disso.

438
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Enviou a oferta pela cadeia
regressar ao senhor Barghati e aos seus amigos

439
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
tudo o que eles perderam.

440
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 milhões.

441
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Cada centavo
aquele garoto de olhos azuis tirou deles.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
E foi aí que tive a ideia.

443
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Você vê, era uma vez

444
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
quando a Britânia governava as ondas,

445
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
algum sujeito iria buscar
em uma costa distante.

446
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Ele localizaria a riqueza,
o ouro, a prata, os diamantes,

447
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
esmeraldas em apuros…

448
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
E ele traria os militares
e atirar em alguns nativos.

449
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Proteja as rotas comerciais.

450
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Fácil como uma torta de pastor.

451
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Mas agora é tudo
autodeterminação e flautas de pan.

452
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
O servo está escorregando
das mãos do mestre.

453
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Mas e se você pudesse possuir
um país de uma maneira diferente?

454
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Você compra uma milícia local, você os arma
até os dentes e dar início a uma revolução.

455
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Pague tudo
por quem tem a ganhar.

456
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Minerais, metais, petróleo.

457
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Você recebe propinas dos garotos das armas.

458
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Você creme em ambas as extremidades
e colher a colheita.

459
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
A comercialização do caos.

460
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
A Colômbia era o lugar óbvio para começar.
Tenho velhos amigos aqui.

461
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Proprietário de terras, estoque.

462
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Este novo movimento político ameaça
O modo de vida há muito estabelecido de Cabrera.

463
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Há um risco de eles irem
acabar em algum tribunal enfrentando

464
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
a justiça das suas vítimas.

465
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
E ninguém quer isso.

466
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
Então aqui estamos, não estamos?

467
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Estou trazendo armas
para a revolução de José Cabrera.

468
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Mayra Cavendish e seus investidores
estão pagando a conta.

469
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
E se eu puder fazer isso aqui,
Posso fazer isso em qualquer lugar.

470
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Só falta um carregamento, Sandy.

471
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Apenas um.

472
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
E então…

473
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Eu posso ir para casa com isso.

474
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
E você e eu podemos
realmente começar a fazer negócios.

475
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
O que aconteceu?

476
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
O promotor fugiu.
Foi isso que aconteceu.

477
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
O que?

478
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
Eu não posso confiar em ninguém
por aqui para fazer seu trabalho.

479
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
Teddy, Carrascal está esperando lá em cima.

480
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Merda.

481
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Olá, mãe.

482
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Você ainda não saiu?

483
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Não, eu saio esta tarde
e chegarei em Miami esta noite.

484
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Você se foi há tanto tempo.

485
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
Eu sei. Acabou sendo
mais do que eu esperava.

486
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
Max, preciso te mostrar
algo de Londres.

487
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Basil tem Adam Hollywell
e-mails dos últimos seis meses.

488
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
É sobre a última remessa.

489
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
Essa coisa destruirá uma cidade inteira.

490
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Comece uma guerra sangrenta.

491
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
Ok, mas não me deixe esperando, por favor.

492
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Tudo bem, mãe…

493
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
Ok. Eu tenho que ir. Beijos.

494
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Chefe quer ver você.
Dê-me seu telefone.

495
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
Por que?

496
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Dê-me o telefone.

497
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Que diabos é isso?

498
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Mover. Rapidamente!

499
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Continue andando. Ir.

500
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Que diabos?

501
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
Gualteros ainda está vivo.

502
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
É importante para Gilberto
para ter essas informações.

503
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
Ouça-me, Juan.

504
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Eu decido o que Gilberto
precisa saber. Claro?

505
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

506
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
O que está acontecendo?

507
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Isso é o que eu quero saber.
Que porra está acontecendo?

508
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Não tenho ideia do que você está falando.

509
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Não? Tem certeza que?

510
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Tenho certeza.

511
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
O promotor tem a lista de remessas.

512
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
O que?

513
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
Como?

514
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
- Isso é impossível.
- Impossível?

515
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Isso é impossível!

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
Então, por que ele está pedindo uma reunião com
o Chefe do Supremo Tribunal de Justiça?

517
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Isso parece impossível para você?
- Como você sabe de tudo isso?

518
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Roxana, tenho amigos em todos os lugares.

519
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
Então, o que vamos fazer?

520
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Você? Nada.

521
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Juan diz…

522
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
que ele te deixou sozinho
nos escritórios de Cartagena. Certo, João?

523
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
Uh-huh.

524
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
OK. E daí?

525
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Não minta para mim. Por favor.

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Você roubou a lista de remessas?

527
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
Você está louco?

528
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Eu te dei Rex Mayhew.

529
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Eu entreguei a você as pessoas que estavam
prestes a acabar com a sua operação em Londres.

530
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
E agora você está me questionando?

531
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Responda a porra da pergunta!

532
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Sente-se e não se mexa!

533
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Você se atreve a me questionar?
- Cale-se!

534
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Não saia daí.

535
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
Ei.

536
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
Tem o animal
foi destruído como você prometeu?

537
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Ele está morto.

538
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Estamos dentro do cronograma.
- Bom.

539
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Estarei incomunicável esta tarde.

540
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Negócios do Estado.

541
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
Sem problemas.

542
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Eu tenho tudo sob controle.

543
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Tem certeza que?
- Claro.

544
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Você me pegou no meio de alguma coisa.
Posso ligar para você mais tarde?

545
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
- OK.
- Obrigado.

546
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
Ligue para Chico.

547
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Eu sei o que fazer.

548
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Sim, Arthur?

549
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Perfeito, estarei lá.

550
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
Consuelo me encontrará às 15h.

551
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Edifícios do Parlamento.

552
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Alejandro. OK. Escute-me. Ouvir.

553
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Há um traficante de armas britânico.

554
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Seu nome é Richard Onslow Roper.

555
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Quando você conhece Consuelo,
você diz a ela que ele é o homem por trás disso.

556
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Pegue-o e o resto virá.

557
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
OK.

558
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
- Ei, irmão!
- E aí?

559
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
- Você pode dirigir, não pode?
- Sim.

560
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
O Sr. Dos Santos tem
um trabalho especial para você. Entre.

561
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Tenho dois milhões de pesos aqui… Entre.

562
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Você dirige.

563
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
O que está acontecendo, Beni?
O que ele está planejando?

564
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Não fale comigo. Cale a boca.

565
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Gilberto.

566
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
Algo está errado.

567
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Teddy estava mentindo para mim agora há pouco.
Eu quero saber por quê.

568
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
OK.

569
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
O promotor ainda está vivo,

570
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
e ele tem a lista de remessas.

571
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Mas está tudo bem.

572
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
Em que sentido está tudo bem?

573
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Como isso aconteceu?

574
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
Talvez a garota Bolaños.

575
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Talvez alguém tenha chegado até ela.

576
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
Quem? Quem sabia?

577
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
Tudo bem.

578
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Eduardo tem um plano.

579
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Vamos encerrar isso, ok?

580
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Juan, não me conte coisas
estão bem antes de estarem bem.

581
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Porque se você fizer isso,

582
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Eu vou alimentar meus cachorros com você
peça por peça gritando.

583
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
Vamos.

584
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Apenas para emergências.

585
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Algo errado?

586
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Apenas…

587
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
problemas iniciais com minha operação.

588
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Parece que você não consegue contratar o pessoal.

589
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
Esse é o problema
com empreiteiros locais.

590
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Quem você está usando?

591
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
Um colega chamado Eduardo dos Santos.

592
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Onde você o encontrou?

593
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Acabei de buscá-lo no caminho.

594
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Passado selvagem.

595
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Mas leal.

596
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Como um desses.

597
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Ele conhece o jogo?

598
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Ele sabe tanto quanto precisa.

599
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
E quando tudo isso passar, o que faremos?

600
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Você vai trazê-lo de volta com você?

601
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Teddy no Ateneu.

602
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Tenho medo de pensar.

603
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Não, Teddy é um cowboy.

604
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Você deveria vê-lo em um cavalo.

605
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Uma coisa linda.

606
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Mas ele não está apto para companhia civilizada.

607
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Bem, então podemos nos livrar dele.

608
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
É fácil de fazer, imagino.

609
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Bem, vamos pular aquela cerca
quando chegarmos a isso. Devemos nós?

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Tudo bem.

611
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Boa sorte.

612
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
Onde está meu telefone?

613
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Preciso ligar para minha mãe em Miami,
e diga a ela que vou perder meu voo.

614
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Beni, você conhece minha mãe...

615
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Se eu não contar a ela
o que está acontecendo, ela vai chamar a polícia,

616
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
o governador do estado da Flórida
e possivelmente a Casa Branca.

617
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Não é verdade?

618
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
O que Eduardo vai pensar disso?

619
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Seja rápido. E estou assistindo. OK?

620
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
Obrigado.

621
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
- Sim.
- Olá, mãe.

622
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Sou eu. Estou deixando uma mensagem para você.

623
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Vou perder meu voo hoje,
então pensei que você deveria saber,

624
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
hum, está tudo realmente bagunçado
aqui, mais do que eu acho que você imagina.

625
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Então você provavelmente deveria cancelar seus planos.

626
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
Senhor Alejandro Gualteros?

627
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
Sim. Eu tenho uma reunião
com Consuelo Arbenz.

628
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Você está na sala de reuniões 7.
Por favor, siga-me.

629
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Ela está esperando por você.

630
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Senhor.

631
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
eu preciso falar
para um promotor no prédio.

632
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Seu nome é Alejandro Gualteros.

633
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Você tem um passe?

634
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Não, mas preciso pegá-lo
uma mensagem. É urgente.

635
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Impossível. Você não pode entrar.

636
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Ele precisa sair do prédio agora.
Você pode contar a ele?

637
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Você sabe em que escritório ele está?
- Não sei. Ouça…

638
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Pare de desperdiçar nosso tempo.
Afaste-se da porta.

639
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
- Por favor…
- Mova-se!

640
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Eles estão esperando por você.

641
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Que diabos é isso?

642
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Onde se encontra Consuelo?

643
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Acalme-se, senhor Gualteros.

644
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Por favor, sente-se.

645
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Este é o Supremo Tribunal de Justiça.

646
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
Em que década você acha que estamos?

647
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Por favor, sente-se. E me mostre
o que você tem naquela pasta.

648
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
Sally.

649
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
Algo não está certo.
Ele está lá dentro. Estou de olho em mim.

650
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
- Tenho que chegar até ele.
- Não, Jônatas…

651
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
- Coloque uma faixa no telefone da Roxana.
- Não, espere!

652
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
Porra!

653
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
Preciso saber quem é sua fonte.

654
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Uh… não me lembro do nome.

655
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Onde está o documento original?

656
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Na sua bunda.

657
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Leve-o.

658
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
Entre na porra do carro agora!

659
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
- O que diabos está acontecendo?
- Entre na porra do carro!

660
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
Faça isso!

661
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Ei!

662
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Minha moto, minha moto!

663
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
Da próxima vez que nos encontrarmos,
estaremos em solo inglês, Inshallah.

664
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Toras no fogo.

665
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Nem um mosquito ou colombiano à vista.

666
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Vou deixar o single malt esperando.

667
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Speyside, por favor.
- Ah, naturalmente.

668
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Sandy, há algo
Quero que você faça isso quando voltar.

669
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Claro. Qualquer coisa que esteja ao meu alcance.

670
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
É Danny.

671
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Eu quero ele de volta comigo
na casa de Oxfordshire.

672
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
E a mãe dele?

673
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Faça uma oferta a ela.
Eu não me importo como você faz isso.

674
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Apenas certifique-se
ela entende a situação.

675
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
- Perdi dez anos da vida do meu menino.
- Ele está no internato.

676
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Então leve-o para fora!

677
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Danny é minha família.

678
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Ele é meu único filho e herdeiro.

679
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Ele é meu.

680
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
Claro.

681
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Você enganou todos eles, Dickie.
Cada um deles.

682
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Jonathan Pine era um…
Ele era um adversário nobre.

683
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Mas ele cometeu um erro.

684
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Quando você matar o dragão,
sempre verifique sua respiração.

685
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Vamos, vocês dois. Vamos.

686
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
- Vire à direita.
- Para onde vamos?

687
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Vire à direita! Faça o que eu digo!

688
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Fora. Agora!

689
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Chefe, trouxe o que você pediu.

690
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
O que diabos estamos fazendo aqui?

691
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Por que você não aceitou minha oferta?

692
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Teria tornado as coisas muito mais fáceis.

693
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
Em que você acredita?

694
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Eu acredito na justiça.

695
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Você é apenas uma criança.

696
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
E você tem um longo caminho para alcançar a masculinidade.

697
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
Você sabe o que?

698
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Você vai queimar no inferno, idiota.

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
Mate esse bastardo também.

700
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Ele serviu ao seu propósito
mas ele viu demais.

701
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
Filho da puta,
você me trouxe aqui só para me matar.

702
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
Faça isso! Mate-o, chefe!

703
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
Proteja-se!

704
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
Vamos!

705
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
Vamos! Rápido!

706
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Rápido! Vir!

707
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
- Leve-a ao chefe. Sim?
- OK.

708
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
Você está com fome, Dickie?

709
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Não. Obrigado, Fats.

710
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
- Sim.
- Sou eu.

711
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Tudo deu errado.
O investidor de Hong Kong.

712
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Foi ele. Ele matou Chico.

713
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Ele fugiu.

714
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Quero a foto dele agora.

715
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
OK?

716
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
Vamos!


