1
00:01:13,307 --> 00:01:16,711
<i>¿Sabías que esto</i>
<i>¿iba a pasar?</i>

2
00:01:20,147 --> 00:01:23,183
<i>Las cosas estaban bien aquí</i>
<i>por un rato.</i>

3
00:01:28,523 --> 00:01:31,693
<i>Supongo que lo estabas intentando</i>
<i>para advertirme de algo.</i>

4
00:01:40,868 --> 00:01:42,770
Uno.

5
00:01:43,905 --> 00:01:45,840
Dos.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,611
Tres.

7
00:01:50,778 --> 00:01:52,814
Cuatro.

8
00:01:53,948 --> 00:01:55,850
Cinco.

9
00:01:58,686 --> 00:02:00,688
Seis.

10
00:02:01,488 --> 00:02:03,290
Siete.

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,527
Ocho.

12
00:02:08,763 --> 00:02:10,330
Nueve.

13
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
Diez.

14
00:03:05,620 --> 00:03:06,888
¡Ey!

15
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Ey.

16
00:03:08,455 --> 00:03:11,526
<i>¿Cuándo terminaste?</i>

17
00:03:12,593 --> 00:03:14,929
Ahora. Vamos.

18
00:03:16,564 --> 00:03:18,132
Mierda, mierda.

19
00:03:18,166 --> 00:03:19,167
¡Ey!

20
00:03:19,199 --> 00:03:20,134
¡Aquí viene!

21
00:03:20,168 --> 00:03:20,968
<i>¡Oye!</i>

22
00:03:22,302 --> 00:03:23,203
<i>Vuelve aquí</i>
<i>¡y termina el césped!</i>

23
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
¡Vamos!

24
00:03:49,931 --> 00:03:52,700
Oye, ¿estás bien?

25
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Sí.

26
00:03:59,540 --> 00:04:04,478
¿Por qué seguimos aquí?
Este lugar apesta.

27
00:04:05,146 --> 00:04:07,014
<i>Bueno, nosotros no</i>
<i>tener dinero.</i>

28
00:04:15,957 --> 00:04:17,257
¡Hola, niños!

29
00:04:17,290 --> 00:04:19,392
¡Verónica!

30
00:04:19,426 --> 00:04:20,795
<i>¡Vi sus tetas!</i>

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,733
Quiero decir, siempre podemos vender
electricidad a los menonitas.

32
00:04:27,568 --> 00:04:30,303
¿Adónde quieres ir ahora?

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,676
¿Verónica?

34
00:04:38,112 --> 00:04:39,914
¡Sigue así, Ferguson!

35
00:04:39,947 --> 00:04:41,249
<i>¡Vamos!</i>

36
00:04:43,184 --> 00:04:44,819
¡Espera!

37
00:04:45,653 --> 00:04:47,955
¡Guau!

38
00:04:47,989 --> 00:04:49,223
¡Vaya!

39
00:05:29,964 --> 00:05:31,666
¿Verónica?

40
00:05:31,699 --> 00:05:33,935
¿Por qué estamos de vuelta en mi antigua casa?

41
00:06:05,066 --> 00:06:06,868
Mierda.

42
00:06:09,203 --> 00:06:11,639
Deberíamos salir de aquí.

43
00:06:23,618 --> 00:06:26,120
En serio, Verónica.

44
00:06:40,534 --> 00:06:42,737
¿La pistola de patatas?

45
00:06:54,582 --> 00:06:56,918
Parece que alguien nos dejó entrar.

46
00:07:20,808 --> 00:07:23,711
Este lugar se va a desperdiciar.

47
00:07:31,352 --> 00:07:33,554
Todo es una mierda de todos modos.

48
00:07:35,122 --> 00:07:37,758
Siempre me encantó estar aquí.

49
00:07:43,764 --> 00:07:44,966
Olvídalo.

50
00:07:44,999 --> 00:07:47,201
Si una casa ha sido
vacío durante más de un año,

51
00:07:47,234 --> 00:07:48,903
podrías hacerte cargo.

52
00:07:50,071 --> 00:07:51,339
Derechos de los okupas.

53
00:07:51,372 --> 00:07:52,373
Gavin me lo dijo.

54
00:07:52,406 --> 00:07:54,375
Lo que sea.

55
00:07:54,408 --> 00:07:56,077
¿Qué sabe tu papá?

56
00:07:59,146 --> 00:08:01,349
¿Qué demonios?

57
00:08:01,382 --> 00:08:04,452
No hables mierda de mi familia.

58
00:08:05,286 --> 00:08:08,823
Al menos todavía tenemos
nuestra casa.

59
00:08:09,357 --> 00:08:11,158
Sí, tienes razón.

60
00:08:23,671 --> 00:08:29,210
Recuperemos tu granja.

61
00:08:30,244 --> 00:08:32,613
No, vamos.

62
00:08:35,416 --> 00:08:37,651
Aunque todavía tenemos nuestro plan.

63
00:08:37,685 --> 00:08:39,553
estamos saliendo de
Esta ciudad de mierda.

64
00:08:39,587 --> 00:08:41,989
Oh, hasta que la muerte nos separe.

65
00:09:03,512 --> 00:09:05,913
<i>Te vi</i>
<i>Hoy en la granja.</i>

66
00:09:10,985 --> 00:09:13,020
<i>¿Has estado?</i>
<i>¿aquí todo el tiempo?</i>

67
00:09:18,359 --> 00:09:19,360
<i>Pensé que lo harías</i>
<i>ser sangriento</i>

68
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
<i>del accidente de la trilladora.</i>

69
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
<i>¿Te volveré a ver?</i>

70
00:09:40,147 --> 00:09:42,183
<i>¿Cómo es?</i>
<i>¿estar muerto?</i>

71
00:09:54,061 --> 00:09:56,464
<i>A veces quiero</i>
<i>morir también.</i>

72
00:11:11,038 --> 00:11:13,040
<i>Saca a Finnegan</i>
<i>¡de la casa!</i>

73
00:11:18,112 --> 00:11:20,047
¿Recibiste leche?

74
00:11:21,682 --> 00:11:23,684
¿Dónde está tu cabeza?

75
00:11:24,653 --> 00:11:26,754
Ahora que se acabó la escuela,
espero que ayudes

76
00:11:26,787 --> 00:11:27,922
alrededor de la casa.

77
00:11:27,955 --> 00:11:31,392
Lo haré, pero Verónica y yo
quiero hacer

78
00:11:31,425 --> 00:11:33,827
un campamento de baile este verano.

79
00:11:33,861 --> 00:11:35,729
No podemos permitírnoslo.

80
00:11:35,763 --> 00:11:38,866
Lo ofrecen gratis por
niños que no pueden pagar.

81
00:11:39,767 --> 00:11:41,636
Eso es basura.

82
00:11:41,670 --> 00:11:44,305
Publicaron un aviso
sobre esto en la escuela.

83
00:11:44,338 --> 00:11:46,974
No, eso.

84
00:11:47,808 --> 00:11:50,177
Es Seamus.

85
00:11:50,444 --> 00:11:52,647
Bueno, no hay lugar.

86
00:11:52,681 --> 00:11:55,115
Que se los quede.

87
00:11:58,986 --> 00:12:00,821
<i>¿Miraste</i>?
<i>¿la lavadora?</i>

88
00:12:00,854 --> 00:12:04,058
Sí. Está roto.

89
00:12:04,091 --> 00:12:05,960
Mmm.

90
00:12:11,566 --> 00:12:13,100
¿Es malo?

91
00:12:15,069 --> 00:12:16,605
¿Quieres aspirina?

92
00:12:16,638 --> 00:12:18,540
¿Puedes pasarme mis cigarrillos?

93
00:12:18,573 --> 00:12:19,608
<i>Deberías dejarlo.</i>

94
00:12:19,641 --> 00:12:21,342
Lo sé.

95
00:12:22,776 --> 00:12:24,478
Mañana.

96
00:12:52,473 --> 00:12:55,142
<i>Remoto, pero muy cerca.</i>

97
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
<i>Hay una criatura tímida allí.</i>

98
00:12:57,911 --> 00:13:00,281
<i>Quizás ya lo hayas hecho</i>
<i>he oído hablar de ello</i>

99
00:13:00,314 --> 00:13:03,884
<i>pero es poco probable que alguna vez lo hagas</i>
<i>míralo a los ojos.</i>

100
00:13:03,917 --> 00:13:07,988
<i>Es algo raro</i>
<i>a la intemperie.</i>

101
00:13:08,022 --> 00:13:12,860
<i>Este cazador competente tiene</i>
<i>se adaptó excelentemente -</i>

102
00:13:12,893 --> 00:13:15,162
¡Huele como si estuviera quemado!

103
00:13:36,250 --> 00:13:39,019
<i>Sostén tus caballos.</i>
<i>Lo tengo.</i>

104
00:13:39,788 --> 00:13:41,723
¡Ay!

105
00:13:41,756 --> 00:13:42,757
¡Mierda!

106
00:13:42,791 --> 00:13:44,592
Ah, Cristo.

107
00:13:44,693 --> 00:13:46,393
¿Qué has hecho ahora?

108
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Ah, es sólo uno pequeño.

109
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
No dejará cicatrices.

110
00:14:45,986 --> 00:14:49,890
No puedes engañarme. Muéstrame.

111
00:14:51,291 --> 00:14:55,563
Sólo la mantengo caliente.
Tenía frío afuera.

112
00:14:55,896 --> 00:14:58,600
Tiene una manta de plumas.

113
00:14:59,500 --> 00:15:02,236
<i>¿Está soñando?</i>

114
00:15:06,106 --> 00:15:07,776
Parece que está soñando.

115
00:15:07,809 --> 00:15:10,110
<i>Su nombre es Jessica.</i>

116
00:15:10,144 --> 00:15:13,848
Bueno, Jessica está durmiendo.

117
00:15:13,882 --> 00:15:15,517
Entonces tú también deberías hacerlo.

118
00:15:16,950 --> 00:15:17,819
Di buenas noches.

119
00:15:17,852 --> 00:15:19,654
Noche.

120
00:16:41,703 --> 00:16:43,805
Verifique lo eléctrico.

121
00:16:43,838 --> 00:16:45,540
¿Está chispeando?

122
00:16:45,573 --> 00:16:47,474
Eso parece.

123
00:16:48,175 --> 00:16:50,010
¿Ese de ahí?

124
00:16:51,011 --> 00:16:52,780
¿Intentarlo de nuevo?

125
00:16:52,814 --> 00:16:54,348
<i>¿Cómo estuvo eso?</i>

126
00:17:54,576 --> 00:17:58,178
<i>Por qué no tengo</i>
<i>¿Alguna foto tuya?</i>

127
00:18:00,147 --> 00:18:01,849
<i>¿Cómo es que ni siquiera</i>
<i>deja que mamá y papá</i>

128
00:18:01,883 --> 00:18:03,785
<i>¿tomarte una foto?</i>

129
00:18:06,320 --> 00:18:10,959
<i>Estoy recibiendo tu último rollo</i>
<i>de película revelada,</i>

130
00:18:10,992 --> 00:18:14,494
<i>Así que al menos tendré eso.</i>

131
00:18:17,264 --> 00:18:19,901
<i>Supongo que me lo pregunto</i>
<i>lo que viste</i>

132
00:18:19,934 --> 00:18:21,536
<i>justo antes de morir.</i>

133
00:18:28,408 --> 00:18:31,579
<i>Espero que sea genial</i>
<i>que todavía te escribo.</i>

134
00:18:54,836 --> 00:18:57,839
Hogar dulce hogar.

135
00:19:03,911 --> 00:19:05,680
Huele a mierda aquí.

136
00:19:05,713 --> 00:19:09,884
Vaya. Realmente podría
utilice una limpieza profunda.

137
00:19:15,155 --> 00:19:17,290
¿Qué están haciendo aquí?

138
00:19:18,593 --> 00:19:21,228
Pensé que simplemente iba
ser tu y yo.

139
00:19:22,030 --> 00:19:23,831
Es demasiado bueno para no compartirlo.

140
00:19:31,171 --> 00:19:34,441
escuché que alguien murió
en esta casa.

141
00:19:37,045 --> 00:19:38,079
Salir.

142
00:19:38,112 --> 00:19:39,847
¡Perra!

143
00:19:39,881 --> 00:19:42,750
¡Dije que te vayas a la mierda!

144
00:19:44,217 --> 00:19:46,721
¿Cuál es tu problema?

145
00:19:47,487 --> 00:19:48,556
Tú.

146
00:19:48,589 --> 00:19:50,024
Púdrete.

147
00:19:50,058 --> 00:19:52,225
Y tu pandilla de maricas.

148
00:19:56,931 --> 00:19:58,231
<i>¿Qué diablos?</i>

149
00:19:58,265 --> 00:19:59,901
Esta es nuestra casa ahora.

150
00:19:59,934 --> 00:20:03,071
¿Quieres entrar? Elige una habitación.

151
00:20:03,104 --> 00:20:05,006
Necesitamos reglas.

152
00:20:05,039 --> 00:20:07,742
Sólo regla, no se lo digas a nadie.

153
00:20:07,775 --> 00:20:10,477
Ah, y no hay adultos, ¿de acuerdo?

154
00:20:12,212 --> 00:20:14,515
Quiero esta habitación.

155
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
Nos reunimos aquí a las diez todos los días.

156
00:20:17,685 --> 00:20:19,687
Todos tienen que lanzar
algo adentro.

157
00:20:19,721 --> 00:20:21,956
<i>Está bien, pero quiero</i>
<i>la habitación menos sucia.</i>

158
00:21:23,217 --> 00:21:25,853
Vete a la mierda, Gavin.

159
00:21:27,622 --> 00:21:29,356
<i>¿Alguna vez has recibido</i>
<i>Estás tan enojado que quieres golpear</i>

160
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
<i>¿Alguien en la cara?</i>

161
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
<i>Me alegro de que Amber y</i>
<i>Sara también está aquí.</i>

162
00:21:36,197 --> 00:21:37,865
<i>O al menos eso creo.</i>

163
00:21:39,967 --> 00:21:42,402
<i>Supongo que tal vez no lo sea</i>
<i>Qué mal estar muerto</i>

164
00:21:42,435 --> 00:21:45,139
<i>si todavía puedes ver gente.</i>

165
00:21:45,173 --> 00:21:46,774
<i>¿No es aburrido?</i>

166
00:21:48,810 --> 00:21:51,444
<i>Papá se culpa a sí mismo</i>
<i>por su accidente,</i>

167
00:21:51,478 --> 00:21:52,914
<i>y perder la granja.</i>

168
00:21:57,417 --> 00:21:59,220
<i>Nuestra nueva casa apesta.</i>

169
00:21:59,253 --> 00:22:00,822
<i>Es estrecho y los televisores</i>
<i>siempre encendido.</i>

170
00:22:06,127 --> 00:22:07,261
<i>Quedémonos aquí.</i>

171
00:23:04,852 --> 00:23:07,622
Oye. ¡Lo siento! deberías
cierra la puerta.

172
00:23:07,655 --> 00:23:09,357
No te importa que tome
¿La habitación de tus viejos?

173
00:23:09,389 --> 00:23:11,859
No, en absoluto.

174
00:23:12,693 --> 00:23:16,396
Vamos, ya lo has visto.
mis tetas antes.

175
00:23:19,466 --> 00:23:22,402
Ahora, veamos qué tienes.

176
00:23:24,906 --> 00:23:26,707
Basta.

177
00:23:33,480 --> 00:23:35,448
¿Desde cuando fumas?

178
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
Gavin me deja.

179
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
No eres muy bueno en eso.

180
00:23:50,064 --> 00:23:51,399
¿Qué sucede contigo?

181
00:23:51,431 --> 00:23:54,635
No lo sé, probablemente
algo que comí.

182
00:23:59,807 --> 00:24:01,208
Esto ayuda.

183
00:24:09,984 --> 00:24:11,185
¿Mejor?

184
00:24:12,053 --> 00:24:13,721
Sí.

185
00:24:19,560 --> 00:24:21,629
¿Es, eh...?

186
00:24:22,663 --> 00:24:24,865
¿Es extraño estar de regreso?

187
00:24:26,466 --> 00:24:28,569
Sí.

188
00:24:31,072 --> 00:24:35,609
Quería... quería hablar.
a ti después de que sucedió,

189
00:24:35,643 --> 00:24:40,448
pero solo se me ocurrió
Cosas estúpidas que decir,

190
00:24:40,480 --> 00:24:42,850
y...

191
00:24:45,219 --> 00:24:46,687
Lo sé.

192
00:24:54,562 --> 00:24:56,297
¿Me estás llamando estúpido?

193
00:24:57,631 --> 00:24:59,900
<i>¡Allí no! ¡Basta!</i>

194
00:25:27,695 --> 00:25:30,197
<i>¿Estás bien ahí dentro?</i>

195
00:25:30,831 --> 00:25:32,199
<i>¡Nicole!</i>

196
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Ella ni siquiera se despertó
cuando le dije

197
00:26:18,779 --> 00:26:21,015
me iba a dormir
en tu casa.

198
00:26:22,283 --> 00:26:24,151
No, son geniales, no te preocupes.

199
00:26:24,185 --> 00:26:26,220
Traje ginebra.

200
00:26:26,821 --> 00:26:28,322
Hice chocolate caliente.

201
00:26:30,024 --> 00:26:31,859
Ay dios mío.

202
00:26:39,900 --> 00:26:42,937
¡Ay dios mío! ¡Me encanta esta canción!

203
00:26:42,970 --> 00:26:46,674
<i>♪ Aquí tienes, demasiado rápido ♪</i>

204
00:26:46,707 --> 00:26:48,909
<i>♪ No frenes,</i>
<i>vas a estrellarte♪</i>

205
00:26:48,943 --> 00:26:52,146
<i>♪ Deberías mirar,</i>
<i>cuida tus pasos ♪</i>

206
00:26:52,179 --> 00:26:54,615
<i>♪ No mires hacia afuera, voy a</i>
<i>rómpete el cuello ♪</i>

207
00:26:54,648 --> 00:26:57,785
<i>♪ Así que cállate, cierra la boca ♪</i>

208
00:26:57,818 --> 00:27:00,121
<i>♪ Porque no estoy escuchando</i>
<i>de todos modos ♪</i>

209
00:27:00,154 --> 00:27:03,558
<i>♪ Ya tuve suficiente,</i>
<i>suficiente de ti ♪</i>

210
00:27:03,592 --> 00:27:05,960
<i>♪ Suficiente para durar</i>
<i>toda una vida a través de ♪</i>

211
00:27:05,993 --> 00:27:09,330
<i>♪ Entonces, ¿qué quieres de mí? ♪</i>

212
00:27:09,363 --> 00:27:11,966
<i>♪ No tengo palabras de simpatía ♪</i>

213
00:27:11,999 --> 00:27:14,768
<i>♪ Y si voy contigo ♪</i>

214
00:27:14,802 --> 00:27:18,305
<i>♪ Sabes que me ensucio</i>
<i>arriba también, contigo ♪</i>

215
00:27:21,876 --> 00:27:23,512
Toma, toma un poco de ginebra.

216
00:27:23,545 --> 00:27:25,279
¿Qué es la ginebra?

217
00:27:25,312 --> 00:27:26,380
¿Hablas en serio?

218
00:27:48,402 --> 00:27:50,771
Se lo robé a Gavin.

219
00:27:51,705 --> 00:27:53,974
No necesitamos eso.

220
00:27:54,041 --> 00:27:57,011
¿Estás loco?
Él te va a matar.

221
00:27:57,044 --> 00:27:58,580
Relajarse.

222
00:27:58,613 --> 00:28:00,549
el no ha estado cazando
en unos cinco años.

223
00:28:00,582 --> 00:28:02,349
No se lo perderá.

224
00:28:02,383 --> 00:28:05,052
¿Seguro?

225
00:28:06,588 --> 00:28:09,757
Sólo necesitamos proteger
nosotros mismos.

226
00:28:09,790 --> 00:28:11,425
Por si pasa algo.

227
00:28:11,458 --> 00:28:13,327
No va a pasar nada.

228
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
No lo sabes.

229
00:28:26,675 --> 00:28:28,242
<i>Guarda eso.</i>

230
00:28:46,894 --> 00:28:48,630
vamos, nos vamos
llegar tarde.

231
00:29:49,156 --> 00:29:53,427
<i>♪ Ave♪</i>

232
00:29:53,460 --> 00:30:00,434
♪ María ♪

233
00:30:00,467 --> 00:30:05,205
♪ Gracia ♪

234
00:30:05,239 --> 00:30:09,511
♪ pleno ♪

235
00:30:09,544 --> 00:30:12,614
♪ María ♪

236
00:30:12,647 --> 00:30:18,185
♪ gracia plena ♪

237
00:30:18,218 --> 00:30:21,188
♪ María ♪

238
00:30:21,221 --> 00:30:27,394
♪ gracia plena ♪

239
00:30:27,428 --> 00:30:30,431
♪ Ave ♪

240
00:30:30,464 --> 00:30:36,937
♪ ave dominus ♪

241
00:30:36,970 --> 00:30:42,744
♪ Dominus tecum ♪

242
00:30:55,523 --> 00:30:57,224
En un sermón anterior,

243
00:30:57,257 --> 00:31:01,061
Expuse lo que creo
la biblia tiene que decir

244
00:31:01,095 --> 00:31:03,531
sobre el comportamiento desviado.

245
00:31:03,565 --> 00:31:05,734
Al considerar esta pregunta,

246
00:31:05,767 --> 00:31:08,803
debemos atender a
el contexto histórico,

247
00:31:08,837 --> 00:31:12,406
reconocer que dios
sigue hablando,

248
00:31:12,439 --> 00:31:16,711
y evite citar pasajes cortos
fuera de contexto

249
00:31:16,745 --> 00:31:20,948
para justificar
comportamiento desviado.

250
00:31:22,049 --> 00:31:27,454
Cuando hagamos todo esto,
la Biblia es clara.

251
00:31:27,921 --> 00:31:32,426
Ya sabes, si hubiera
no hay pecado en el mundo,

252
00:31:33,193 --> 00:31:34,863
no hubo errores...

253
00:31:44,539 --> 00:31:46,106
Ahora levantémonos.

254
00:31:52,980 --> 00:31:56,083
Ave María, llena eres de gracia.

255
00:31:56,116 --> 00:31:58,787
El Señor está contigo.

256
00:31:58,820 --> 00:32:02,356
Bendita eres entre las mujeres,

257
00:32:02,389 --> 00:32:08,530
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

258
00:32:08,563 --> 00:32:11,031
Santa María, Madre de Dios,

259
00:32:11,064 --> 00:32:12,834
ruega por nosotros pecadores

260
00:32:12,867 --> 00:32:15,603
ahora y a la hora
de nuestra muerte.

261
00:32:15,637 --> 00:32:17,371
Amén.

262
00:32:22,976 --> 00:32:25,713
Hola, soy yo, Nicole.

263
00:32:26,848 --> 00:32:30,217
Oye, ¿estás bien?

264
00:32:33,855 --> 00:32:35,222
<i>¿Me estoy muriendo?</i>

265
00:32:35,255 --> 00:32:37,759
Quiero decir, podrías ser
sangrando internamente.

266
00:32:37,792 --> 00:32:39,026
No la escuches.

267
00:32:39,059 --> 00:32:41,261
Recibí el mío ayer.
No es gran cosa.

268
00:32:41,295 --> 00:32:44,833
mi mamá nunca me enseñó
sobre nada de esto.

269
00:32:44,866 --> 00:32:46,266
Creo que voy a vomitar.

270
00:32:46,300 --> 00:32:48,870
Pensé que me cagué en los pantalones
cuando compré el mío por primera vez.

271
00:32:49,537 --> 00:32:50,505
Bruto.

272
00:32:50,538 --> 00:32:52,941
¿Qué? Se supone que es rojo
no marrón.

273
00:32:52,973 --> 00:32:54,274
¿Yo se, verdad?

274
00:32:54,308 --> 00:32:57,712
Bueno, de todos modos, ahora puedes
¡Empiece a dar a luz bebés!

275
00:32:57,745 --> 00:33:00,548
Dios mío, niña. tienes un
algo pequeño algo

276
00:33:00,582 --> 00:33:02,182
en tu espalda allí.

277
00:33:02,216 --> 00:33:02,717
¡Mierda!

278
00:33:02,750 --> 00:33:04,084
Mmmm.

279
00:33:04,117 --> 00:33:05,854
Como sea, ya estoy montando
la silla de algodón, así que...

280
00:33:05,887 --> 00:33:07,354
¿Qué es una silla de montar de algodón?

281
00:33:08,790 --> 00:33:10,692
Aquí.

282
00:33:10,725 --> 00:33:12,961
<i>¿Está bien ahí?</i>

283
00:33:12,993 --> 00:33:14,662
¡Cállate!
-¡Salga!

284
00:33:16,463 --> 00:33:20,467
Bueno, esto requiere una
iniciación, pequeños desviados.

285
00:33:20,501 --> 00:33:22,770
estamos durmiendo en la casa
otra vez esta noche.

286
00:34:27,969 --> 00:34:30,538
¿Lo trajiste?

287
00:34:34,943 --> 00:34:40,213
Seis generaciones y lo perdió.

288
00:34:51,559 --> 00:34:53,327
Es nuestro ahora.

289
00:35:06,908 --> 00:35:09,476
No es raro.

290
00:35:21,889 --> 00:35:24,826
Con esta sangre nos unimos.

291
00:35:24,859 --> 00:35:27,194
Con esta sangre nos unimos.

292
00:35:27,227 --> 00:35:31,566
Por este vínculo, nos comprometemos a
rechazar a todos los forasteros.

293
00:35:31,599 --> 00:35:36,537
Por este vínculo, nos comprometemos a
rechazar a todos los forasteros.

294
00:35:36,571 --> 00:35:40,508
<i>Junto a este fuego, nosotros</i>
<i>declarar esta casa segura</i>

295
00:35:40,541 --> 00:35:43,811
<i>de aquellos que lo harían</i>
<i>trasgresión contra nosotros.</i>

296
00:35:43,845 --> 00:35:46,547
Por este fuego, declaramos
esta casa segura

297
00:35:46,581 --> 00:35:49,383
de aquellos que traspasarían
contra nosotros.

298
00:35:49,416 --> 00:35:54,388
<i>Ahora y en</i>
<i>la hora de nuestra muerte.</i>

299
00:35:54,421 --> 00:35:57,125
Ahora y a la hora
de nuestra muerte.

300
00:37:59,647 --> 00:38:02,950
<i>Me siento bien por el</i>
<i>primera vez desde que moriste.</i>

301
00:38:08,355 --> 00:38:11,192
<i>La masía</i>
<i>es nuestro ahora.</i>

302
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
<i>Tengo una familia otra vez.</i>

303
00:38:13,261 --> 00:38:17,064
♪ El bebé está en llamas ♪

304
00:38:17,098 --> 00:38:20,201
♪ Mejor tírala
en el agua ♪

305
00:38:24,772 --> 00:38:28,075
♪ Como una novilla para
la masacre ♪

306
00:38:28,109 --> 00:38:29,476
¡Entra aquí!

307
00:38:29,510 --> 00:38:32,445
♪ El bebé está en llamas ♪

308
00:38:32,479 --> 00:38:37,018
♪ Y todas las risas
Los chicos se están quejando ♪

309
00:38:37,051 --> 00:38:40,521
♪ Esperando fotos ♪

310
00:38:40,555 --> 00:38:44,892
♪ Oh, la trama es tan fascinante ♪

311
00:38:44,926 --> 00:38:46,761
Hola, ¿qué haces aquí?

312
00:38:46,794 --> 00:38:48,596
mamá y papá son
voy a matarte.

313
00:38:48,629 --> 00:38:52,867
No están en casa.
¿Puedes cuidarme?

314
00:38:53,568 --> 00:38:56,504
Te volvieron a dejar solo en casa.

315
00:38:58,606 --> 00:38:59,307
Lo siento.

316
00:38:59,339 --> 00:39:02,977
¿Es mi culpa que Seamus muriera?

317
00:39:03,010 --> 00:39:05,378
¿Qué? No, no, no, no.

318
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
De nada.

319
00:39:08,282 --> 00:39:10,251
Oye, oye, mírame,
mírame. Vamos.

320
00:39:10,284 --> 00:39:12,485
La muerte de Seamus fue un accidente.

321
00:39:12,520 --> 00:39:14,322
No es culpa de nadie.

322
00:39:14,354 --> 00:39:15,823
¿Bueno?

323
00:39:15,857 --> 00:39:19,293
Muy bien, vamos. Tengo
algo emocionante que mostrarte.

324
00:39:19,327 --> 00:39:20,328
¿Estás listo?

325
00:39:20,360 --> 00:39:22,063
¡Vamos!

326
00:39:22,830 --> 00:39:26,133
Oye, vamos.

327
00:39:26,167 --> 00:39:27,768
Es hora de volver a casa.

328
00:39:30,972 --> 00:39:32,874
No lo llevo. ¡Oh!

329
00:39:33,574 --> 00:39:35,309
¡Vamos, vámonos!

330
00:39:39,113 --> 00:39:40,982
¡Esperar! ¡No acostarse!

331
00:40:05,405 --> 00:40:07,275
¿Deberíamos preocuparnos?

332
00:40:20,087 --> 00:40:21,889
¿Crees que es normal?

333
00:40:21,923 --> 00:40:23,190
<i>¿Qué?</i>

334
00:40:23,224 --> 00:40:24,859
<i>Que seguimos obteniendo</i>
<i>¿al mismo tiempo?</i>

335
00:40:24,892 --> 00:40:27,361
<i>No. No, tengo</i>
<i>el mío primero,</i>

336
00:40:27,395 --> 00:40:29,630
<i>lo que significa todos ustedes</i>
<i>inclínate ante mí.</i>

337
00:40:29,664 --> 00:40:31,832
Quizás nuestros cuerpos estén señalando
el uno al otro

338
00:40:31,866 --> 00:40:34,268
con hormonas que vienen
fuera de nuestra nariz.

339
00:40:34,302 --> 00:40:35,937
Como una manada de lobos.

340
00:40:35,970 --> 00:40:39,507
Leí sobre esto en biología.
Se llaman feromonas

341
00:40:39,540 --> 00:40:42,243
y te hacen sincronizar.

342
00:40:42,276 --> 00:40:45,546
No, significa que soy
la hembra alfa.

343
00:40:45,579 --> 00:40:47,415
<i>No lo entendiste primero.</i>

344
00:40:47,447 --> 00:40:49,050
Sí, ¿cómo lo sabes?
¿No fui yo?

345
00:40:49,083 --> 00:40:50,251
Estás en mi casa.

346
00:40:50,284 --> 00:40:55,623
Vale, diez dólares dicen eso a continuación.
mes que recibo el mío primero,

347
00:40:55,656 --> 00:40:57,425
y luego todos ustedes siguen.

348
00:40:57,457 --> 00:40:59,660
Estás encendido, no lo haces
controlar nuestros períodos.

349
00:40:59,694 --> 00:41:04,765
Hola Amber, tengo un poco
Mensaje para tu nariz.

350
00:41:04,799 --> 00:41:06,499
¿Listo?

351
00:41:07,168 --> 00:41:07,835
¡Uf!

352
00:41:08,936 --> 00:41:09,937
¡Ay dios mío!

353
00:41:09,971 --> 00:41:11,272
<i>Oh, quieres</i>
<i>¿jugar ese juego?</i>

354
00:41:12,974 --> 00:41:14,241
<i>¡Dios mío!</i>

355
00:41:14,275 --> 00:41:17,345
<i>¡Eres repugnante!</i>

356
00:41:17,378 --> 00:41:19,447
¿Quieres jugar ese juego?

357
00:41:38,432 --> 00:41:40,668
¿Tuviste suerte hoy?

358
00:41:41,902 --> 00:41:43,404
Mmm...

359
00:41:43,437 --> 00:41:46,240
Podría arrojar grava para eso.
buen caballero

360
00:41:46,273 --> 00:41:49,877
quien robó nuestra casa.

361
00:41:51,145 --> 00:41:53,614
¿Qué tal si le preguntas a mi hermano?

362
00:41:55,649 --> 00:41:57,084
Papá encontrará algo.

363
00:41:57,118 --> 00:41:58,652
Mmmm, mañana.

364
00:41:58,686 --> 00:42:01,122
<i>Eso es lo que</i>
<i>dijiste ayer.</i>

365
00:42:01,422 --> 00:42:02,823
Tratar.

366
00:42:08,796 --> 00:42:10,765
Eh.

367
00:42:13,601 --> 00:42:16,537
sabes que no lo es
tu culpa, ¿verdad?

368
00:42:17,671 --> 00:42:19,607
Es el mercado laboral.

369
00:42:21,942 --> 00:42:23,644
Y Seamus.

370
00:42:25,146 --> 00:42:26,313
No es tu culpa.

371
00:42:41,062 --> 00:42:42,163
Te amo.

372
00:42:42,196 --> 00:42:43,831
Yo también te amo.

373
00:43:43,491 --> 00:43:45,025
Ayuda.

374
00:43:53,000 --> 00:43:54,502
Buen corte.

375
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
<i>Yo te hice</i>
<i>una cinta mixta.</i>

376
00:44:15,524 --> 00:44:18,058
¡Dios mío, gracias!

377
00:44:21,795 --> 00:44:26,000
¡Me encanta esta canción!

378
00:44:45,554 --> 00:44:48,523
<i>♪ Cuando la rutina muerde fuerte ♪</i>

379
00:44:48,557 --> 00:44:51,626
<i>♪ Y las ambiciones son bajas ♪</i>

380
00:44:51,660 --> 00:44:54,862
<i>♪Y el resentimiento aumenta ♪</i>

381
00:44:54,895 --> 00:44:58,132
<i>♪ Pero las emociones no crecerán ♪</i>

382
00:44:58,165 --> 00:45:01,502
<i>♪ Y estamos cambiando nuestras costumbres ♪</i>

383
00:45:01,536 --> 00:45:05,072
<i>♪ Tomando caminos diferentes ♪</i>

384
00:45:05,105 --> 00:45:11,779
<i>♪ Entonces el amor, el amor nos destrozará</i>
<i>separados de nuevo ♪</i>

385
00:45:11,812 --> 00:45:18,219
<i>♪ Amor, el amor nos separará</i>
<i>otra vez ♪</i>

386
00:45:24,191 --> 00:45:27,728
<i>♪ ¿Por qué hace tanto frío en el dormitorio?♪</i>

387
00:45:27,761 --> 00:45:30,864
<i>♪ Se volvió hacia tu lado ♪</i>

388
00:45:30,898 --> 00:45:33,367
<i>♪ ¿Mi sincronización es tan errónea? ♪</i>

389
00:45:40,709 --> 00:45:43,410
<i>¡Ya voy!</i>

390
00:45:46,648 --> 00:45:48,148
¡Date prisa, rápido! Antes de que ella se dé cuenta

391
00:45:48,182 --> 00:45:50,619
ni siquiera tienes edad suficiente
¡A conducir malditamente!

392
00:45:50,652 --> 00:45:53,287
Mi mamá es tan jodida
vergonzoso.

393
00:46:16,944 --> 00:46:19,413
¡Vamos, Ámbar, entra!

394
00:46:19,446 --> 00:46:20,715
No quiero.

395
00:46:20,749 --> 00:46:23,384
¡Ay, vive un poco!

396
00:46:23,417 --> 00:46:24,785
Me mareo en el auto.

397
00:46:24,818 --> 00:46:28,355
Oh, la tapicería
ya disparó, así que...

398
00:46:30,491 --> 00:46:31,760
No lo sé.

399
00:46:31,792 --> 00:46:33,662
Dije que entraras.

400
00:46:33,695 --> 00:46:35,362
Vamos, hombre.
Ella no quiere ir.

401
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Déjala en paz.

402
00:46:43,304 --> 00:46:45,472
Ah, oye. no tienes
para ir, está bien.

403
00:46:45,507 --> 00:46:47,174
Ámbar.

404
00:46:50,177 --> 00:46:52,046
¡Divertirse!

405
00:46:53,013 --> 00:46:56,116
No creo que esto sea
va a estar bien.

406
00:47:15,603 --> 00:47:16,738
¡Desacelerar!

407
00:47:21,810 --> 00:47:23,410
<i>Quiero tomar</i>
<i>¿la rueda?</i>

408
00:47:35,824 --> 00:47:37,958
Está vomitando arriba.

409
00:47:37,991 --> 00:47:39,794
Sabes que Amber se asusta fácilmente.

410
00:47:39,828 --> 00:47:41,195
Deberías haberla dejado en paz.

411
00:47:41,228 --> 00:47:42,963
Sí, probablemente deberías
discúlpate.

412
00:47:42,996 --> 00:47:45,999
A veces puedes ser un verdadero imbécil.

413
00:47:48,435 --> 00:47:50,538
¡Lo siento, Ámbar!

414
00:47:53,708 --> 00:47:56,377
Verónica.

415
00:48:03,384 --> 00:48:06,920
Bien, iré.

416
00:48:21,870 --> 00:48:23,971
Mira, lo siento, ¿vale?

417
00:48:27,207 --> 00:48:28,543
Lo digo en serio.

418
00:48:30,578 --> 00:48:32,379
Vamos, Amber, abre.

419
00:48:45,794 --> 00:48:46,861
¡Ámbar!

420
00:48:54,869 --> 00:48:55,637
¡Ay dios mío!

421
00:48:55,670 --> 00:48:56,336
¡Ámbar!

422
00:48:56,370 --> 00:48:57,605
¿Qué está sucediendo?

423
00:48:57,639 --> 00:48:58,873
¡Ámbar!

424
00:48:58,907 --> 00:49:01,375
¡No hice nada!
¡No hice nada!

425
00:49:01,408 --> 00:49:02,309
¡Ella no respira!

426
00:49:02,342 --> 00:49:04,011
<i>No lo sé</i>
<i>¡Qué hacer!</i>

427
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
<i>¡Haz algo! ¡Haz algo!</i>

428
00:49:05,513 --> 00:49:07,615
¡Esto es tu culpa! Tú haces
¡Algo ahora mismo, Verónica!

429
00:49:07,649 --> 00:49:09,617
¡Ámbar! Ámbar, ¡vamos!

430
00:49:09,651 --> 00:49:10,752
¡Despierta, Ámbar!

431
00:49:10,785 --> 00:49:11,786
<i>¡Ella no respira!</i>

432
00:49:11,820 --> 00:49:12,921
¡Ámbar, despierta!

433
00:49:12,953 --> 00:49:15,523
¡Lo lamento! ¡Ámbar, Ámbar!

434
00:49:29,436 --> 00:49:32,139
<i>¡Se orinó en los pantalones!</i>

435
00:49:32,172 --> 00:49:35,275
¡Estás tan loco!
¡Estás realmente tan loco!

436
00:49:54,461 --> 00:49:57,498
<i>Te oí orinar</i>
<i>pantalones antes de morir.</i>

437
00:50:02,469 --> 00:50:05,840
<i>Me pregunto si Verónica</i>
<i>Siempre desearía que Gavin estuviera muerto.</i>

438
00:50:16,049 --> 00:50:18,586
<i>Algunas personas no</i>
<i>merece vivir.</i>

439
00:50:24,526 --> 00:50:25,960
Date prisa.

440
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
Gavin me da escalofríos.

441
00:51:15,710 --> 00:51:18,846
¿Todavía puedes hacer eso?
con los ojos cerrados?

442
00:51:18,880 --> 00:51:21,214
Ya no hago eso.

443
00:51:21,883 --> 00:51:23,751
¡Corre ya!

444
00:51:30,959 --> 00:51:33,126
Sólo tardaré un segundo.

445
00:51:56,017 --> 00:51:57,885
¡Oye, olvidaste tu cambio!

446
00:51:57,919 --> 00:52:00,487
Lo siento, gracias.
Cadete espacial.

447
00:52:00,521 --> 00:52:04,358
No me importa. atraparte
por otro lado.

448
00:52:07,595 --> 00:52:08,796
Ah, es lindo.

449
00:52:08,830 --> 00:52:10,364
Nos vemos en el otro lado.

450
00:52:10,397 --> 00:52:11,866
Callarse la boca.

451
00:52:11,899 --> 00:52:13,701
¡Verónica!

452
00:52:31,184 --> 00:52:32,854
<i>Uno.</i>

453
00:52:34,421 --> 00:52:36,156
<i>Dos.</i>

454
00:52:36,858 --> 00:52:38,660
<i>Tres.</i>

455
00:52:38,693 --> 00:52:40,360
<i>Cuatro.</i>

456
00:52:41,596 --> 00:52:43,064
<i>Cinco.</i>

457
00:53:05,853 --> 00:53:08,556
Basta, no duele.

458
00:53:08,589 --> 00:53:09,824
Me gusta largo.

459
00:53:09,857 --> 00:53:10,892
Oh.

460
00:53:10,925 --> 00:53:11,693
Solo necesitamos actualizar
tu mirada.

461
00:53:11,726 --> 00:53:12,426
Sí.

462
00:53:12,459 --> 00:53:14,327
Unos cuantos centímetros aquí y allá.

463
00:53:24,839 --> 00:53:25,973
¿Mirarías eso?

464
00:53:26,007 --> 00:53:26,874
Oh.

465
00:53:26,908 --> 00:53:28,076
Creo que ya casi hemos terminado.

466
00:53:28,109 --> 00:53:29,177
Hiciste un buen trabajo.

467
00:53:29,209 --> 00:53:29,911
Ah, gracias.

468
00:53:29,944 --> 00:53:30,845
Mmmm.

469
00:53:30,878 --> 00:53:33,181
Está bien.

470
00:53:33,213 --> 00:53:35,449
¡Ta-da!

471
00:53:35,482 --> 00:53:37,384
Creo que se ve mucho mejor.

472
00:53:37,417 --> 00:53:41,889
Creo que se ve realmente, realmente
bueno.

473
00:53:41,923 --> 00:53:46,160
¿Qué opinas? ¿Eh?

474
00:53:46,194 --> 00:53:47,494
¿Qué opinas?

475
00:53:47,528 --> 00:53:49,229
Me gusta.

476
00:53:50,998 --> 00:53:52,265
¿Ámbar?

477
00:53:54,135 --> 00:53:56,269
<i>Dios mío.</i>

478
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
¿Qué pasó?

479
00:53:58,106 --> 00:54:00,808
Nada, sólo un pequeño corte de pelo.

480
00:54:00,842 --> 00:54:02,176
¿Quieres uno?

481
00:54:02,275 --> 00:54:04,045
¿Qué quieres decir?
¿No puedes encontrarlo?

482
00:54:04,078 --> 00:54:06,013
Quiero decir que miré por todas partes,

483
00:54:06,047 --> 00:54:08,916
y no se donde esta.

484
00:54:08,950 --> 00:54:11,152
<i>No puedes encontrar tu</i>
<i>Malditos calcetines aquí.</i>

485
00:54:11,185 --> 00:54:14,756
<i>Está bien, aparecerá.</i>

486
00:54:17,158 --> 00:54:17,925
¡Eh!

487
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
<i>¿Búsqueda de empleo?</i>

488
00:54:18,993 --> 00:54:21,428
Miré esta mañana.

489
00:54:21,461 --> 00:54:24,732
Y empiezo el lunes.

490
00:54:25,566 --> 00:54:28,035
Tú... ¿Qué quieres decir con dónde?

491
00:54:28,770 --> 00:54:30,470
¡Ah! Gentil, gentil.

492
00:54:30,505 --> 00:54:33,406
Desarrollo Happy Haven.

493
00:54:33,440 --> 00:54:36,911
¿Qué? Estás bromeando.

494
00:54:36,944 --> 00:54:39,013
<i>Alguien tiene</i>
<i>para pagar las cuentas.</i>

495
00:54:39,046 --> 00:54:40,280
<i>No, felicidades.</i>

496
00:54:40,313 --> 00:54:42,250
<i>¿Estás en administrativo?</i>
<i>¿desalojos?</i>

497
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
<i>O simplemente lo estás haciendo</i>
<i>¿trabajo manual?</i>

498
00:54:43,618 --> 00:54:47,320
Está bien. que departamento
¿Estás trabajando?

499
00:54:50,357 --> 00:54:52,059
Puedo hacerlo yo mismo.

500
00:54:53,194 --> 00:54:54,494
<i>Papá.</i>

501
00:54:54,529 --> 00:54:54,996
puedo...

502
00:54:55,029 --> 00:54:56,329
<i>Papá.</i>

503
00:54:57,031 --> 00:54:59,432
Está bien.

504
00:55:02,236 --> 00:55:04,672
Oh, Dios.

505
00:55:18,953 --> 00:55:21,488
¡Ah! Mierda.

506
00:55:22,657 --> 00:55:23,257
Ey.

507
00:55:23,291 --> 00:55:23,891
¡Ey!

508
00:55:23,925 --> 00:55:25,059
¿Qué pasa?

509
00:55:26,127 --> 00:55:28,095
Oye, el almuerzo es en Amber.
hoy, señoras.

510
00:55:28,129 --> 00:55:29,764
¿Qué quieres decir?

511
00:55:30,731 --> 00:55:31,799
Hurto.

512
00:55:31,833 --> 00:55:32,567
<i>¿Qué? ¿Ámbar?</i>

513
00:55:32,600 --> 00:55:34,434
<i>Sí, lo sé.</i>

514
00:55:34,467 --> 00:55:37,104
<i>¿Qué diablos?</i>

515
00:55:39,574 --> 00:55:41,008
Ámbar.

516
00:55:44,579 --> 00:55:47,148
<i>Buen puntaje, Ámbar.</i>
<i>¡Guau!</i>

517
00:56:49,777 --> 00:56:52,613
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Ahí dentro, Ferguson?

518
00:56:53,047 --> 00:56:55,750
Entra. Tengo que
mostrarte algo.

519
00:57:07,528 --> 00:57:09,597
Vamos, rápido.
Cierre la puerta.

520
00:57:10,197 --> 00:57:12,667
Ahora cierra los ojos y sigue
Están cerrados, ¿vale?

521
00:57:13,100 --> 00:57:14,434
No puedo ver nada.

522
00:57:18,973 --> 00:57:20,675
¿Listo?

523
00:57:20,775 --> 00:57:22,910
Y abierto.

524
00:57:32,987 --> 00:57:35,923
¿Cómo?

525
00:57:35,957 --> 00:57:37,625
La luz viaja a través
el agujero,

526
00:57:37,658 --> 00:57:40,328
y voltea la imagen
Al revés.

527
00:57:40,361 --> 00:57:41,862
Seamus me lo mostró.

528
00:58:23,137 --> 00:58:24,605
¡Oh, vaya!

529
00:58:24,638 --> 00:58:26,807
Oh, se ve tan bien.

530
00:58:26,841 --> 00:58:29,710
<i>Oh, huele</i>
<i>muy bien.</i>

531
00:58:30,144 --> 00:58:31,012
Profundicemos.

532
00:58:31,045 --> 00:58:32,580
<i>¡Oh!</i>

533
00:58:34,682 --> 00:58:38,185
<i>¡Oh, eso es lo mejor!</i>

534
00:58:38,219 --> 00:58:39,553
Papá no sabe cocinar. Soy el chef.

535
00:58:39,587 --> 00:58:40,588
<i>Lo lograrás</i>
<i>un hombre de Blackpool</i>

536
00:58:40,621 --> 00:58:41,956
<i>un día muy feliz.</i>

537
00:58:41,989 --> 00:58:45,059
El truco es conseguirlos.
para guardarlo en sus pantalones.

538
00:58:45,092 --> 00:58:46,360
Bruto.

539
00:58:46,394 --> 00:58:48,262
<i>¿Aún estás?</i>
<i>¿una virgen?</i>

540
00:58:49,030 --> 00:58:51,565
¿No es así? ¿Desde cuándo?

541
00:58:51,599 --> 00:58:53,934
¿Te dolió?

542
00:58:55,403 --> 00:58:56,670
La primera vez.

543
00:58:56,704 --> 00:58:59,440
Lo sabrás muy pronto.

544
00:59:03,377 --> 00:59:06,547
Nunca me dijiste esto. ¿OMS?

545
00:59:09,650 --> 00:59:11,819
Nadie de la escuela.

546
00:59:13,421 --> 00:59:14,688
¿Quién fue?

547
00:59:14,722 --> 00:59:16,891
¿Puedes simplemente dejarlo?

548
00:59:23,464 --> 00:59:25,866
Oh, esto me recuerda al ballet.

549
00:59:30,237 --> 00:59:31,205
<i>Guau.</i>

550
00:59:31,238 --> 00:59:32,773
Vamos, muéstranos tus movimientos.

551
00:59:35,376 --> 00:59:36,210
¡Hola!

552
00:59:36,243 --> 00:59:38,579
<i>¡Oh, guau!</i>

553
00:59:41,415 --> 00:59:43,884
¿Tu brazo está bien?

554
00:59:46,120 --> 00:59:48,722
No me gusta tu cara.

555
00:59:49,423 --> 00:59:50,791
¿Eres estúpido?

556
00:59:50,825 --> 00:59:51,358
¡Ey!

557
00:59:51,392 --> 00:59:53,094
Déjala ir.

558
00:59:54,328 --> 00:59:56,397
No hay necesidad de ser un matón.

559
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
no necesito mas
mierda hoy.

560
01:00:07,308 --> 01:00:10,077
Oye, ¿estás bien?

561
01:01:20,814 --> 01:01:23,083
Oye, ¿dónde estabas?

562
01:01:23,117 --> 01:01:26,220
Se suponía que debías mirar
Brendan hace una hora.

563
01:01:38,465 --> 01:01:40,401
Bueno, mira lo que el gato
arrastrado hacia adentro.

564
01:01:40,434 --> 01:01:41,468
Pues mira lo que no se ha movido.

565
01:01:41,502 --> 01:01:43,270
No respondas.

566
01:01:43,304 --> 01:01:45,706
<i>No puedo confiar en algo</i>
<i>que sangra durante siete días</i>

567
01:01:45,739 --> 01:01:47,274
<i>y no muere.</i>

568
01:01:52,179 --> 01:01:54,882
El oficial Bill aquí está mirando
en algún pequeño robo

569
01:01:54,915 --> 01:01:56,717
en la tienda de Jim. ya sabes
algo sobre eso?

570
01:01:56,750 --> 01:02:01,623
Sí, un Zippo, una bolsa
de carbón,

571
01:02:01,656 --> 01:02:03,390
y pollo. ¿Te suena familiar?

572
01:02:03,424 --> 01:02:08,195
No, pero si escucho algo,
Te lo haré saber.

573
01:02:36,558 --> 01:02:38,627
¿Esto significa que tenemos
¿Irse ahora?

574
01:02:38,660 --> 01:02:41,095
Estos imbéciles están tomando
nuestro hogar.

575
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
Al diablo con eso.

576
01:02:43,097 --> 01:02:46,934
Bien, ¿cuál es el plan entonces?

577
01:02:53,742 --> 01:02:55,543
¿Nicole?

578
01:02:58,647 --> 01:03:00,414
¿Nicole?

579
01:03:03,050 --> 01:03:03,851
¿Nicole?

580
01:03:03,884 --> 01:03:06,086
<i>Estoy aquí arriba.</i>

581
01:03:10,692 --> 01:03:12,459
¿Estás bien?

582
01:03:16,598 --> 01:03:18,132
No sé.

583
01:03:18,165 --> 01:03:20,267
¿Y tú?

584
01:03:26,340 --> 01:03:28,342
Bien.

585
01:03:28,375 --> 01:03:30,244
Vamos.

586
01:03:35,382 --> 01:03:36,216
¡Tíralo!

587
01:03:36,250 --> 01:03:36,917
¡Soy!

588
01:03:36,950 --> 01:03:39,119
¡Bien, entonces tira más fuerte!

589
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Bueno.

590
01:03:40,555 --> 01:03:41,556
¿Lo estás haciendo?

591
01:03:41,589 --> 01:03:42,389
Sí.

592
01:03:54,602 --> 01:03:55,369
¡Ah!

593
01:03:56,571 --> 01:03:58,105
¡Ah!

594
01:04:13,887 --> 01:04:15,422
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

595
01:04:21,596 --> 01:04:23,097
Shh.

596
01:04:26,934 --> 01:04:29,403
<i>Nicole</i>
<i>eres un genio.</i>

597
01:04:30,037 --> 01:04:31,372
¡Escuché un sonido! ¡Apresúrate!

598
01:04:31,405 --> 01:04:33,974
No hay manera de que estos camiones
empiezan mañana

599
01:04:34,007 --> 01:04:35,242
¡Rápido, alguien viene!

600
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
¡Vamos!

601
01:04:42,282 --> 01:04:44,418
<i>¡Vamos! Verónica lo sabe</i>
<i>¡cómo tomar una copa!</i>

602
01:04:44,451 --> 01:04:45,520
<i>¡Muéstrale! ¡Muéstrale!</i>

603
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Señoras, señoras.

604
01:04:51,492 --> 01:04:53,193
Toma, toma un poco de ginebra, Amber.

605
01:04:53,227 --> 01:04:55,996
El fuego es más brillante que
¡El futuro de Verónica!

606
01:04:56,029 --> 01:04:57,565
<i>Está bien, fondo fiduciario.</i>

607
01:05:04,672 --> 01:05:06,106
¡Vamos!

608
01:05:10,210 --> 01:05:11,111
Oh, mierda!

609
01:05:11,145 --> 01:05:12,847
¡Rápido, escóndete! vamos
¡que lo arresten!

610
01:05:31,298 --> 01:05:33,467
<i>Esto es</i>
<i>¡Propiedad de Happy Haven!</i>

611
01:05:33,500 --> 01:05:34,769
<i>¡Estás invadiendo propiedad privada!</i>

612
01:05:35,904 --> 01:05:37,037
¡No, Finnie, no!

613
01:05:38,205 --> 01:05:39,707
<i>¡Oye, para!</i>
<i>¡Para!</i>

614
01:05:39,741 --> 01:05:40,474
¡Finnegan!

615
01:06:48,776 --> 01:06:50,512
<i>¡Seamus!</i>

616
01:06:59,854 --> 01:07:01,154
Oye.

617
01:07:01,188 --> 01:07:04,358
Nunca te aburras
¿No haces nada en todo el día?

618
01:07:05,459 --> 01:07:06,026
¿Eso es sangre?

619
01:07:06,059 --> 01:07:07,327
Me sangró la nariz.

620
01:07:07,361 --> 01:07:07,829
¿Qué?

621
01:07:07,862 --> 01:07:09,029
¡No me toques!

622
01:07:09,062 --> 01:07:11,533
No, vamos, es...

623
01:07:11,833 --> 01:07:14,301
Nunca arreglaste la trilladora.

624
01:07:16,236 --> 01:07:18,205
Estaba esperando una parte.

625
01:07:23,845 --> 01:07:28,650
¡Tú, tú lo mataste!

626
01:08:07,522 --> 01:08:09,389
Valle.

627
01:08:09,691 --> 01:08:10,457
¿Valle?

628
01:08:10,490 --> 01:08:11,491
¿Qué?

629
01:08:15,228 --> 01:08:19,199
Es su aceptación universitaria.

630
01:08:23,303 --> 01:08:25,873
Bueno, eso es un maldito desperdicio.

631
01:08:29,744 --> 01:08:31,779
Tenemos que decírselo.

632
01:08:32,614 --> 01:08:34,582
Ah, ven aquí. Bueno.

633
01:08:34,616 --> 01:08:35,282
Mmmm.

634
01:08:35,315 --> 01:08:37,217
Ven aquí, ven aquí.

635
01:08:37,652 --> 01:08:39,386
Ella es demasiado joven.

636
01:08:43,524 --> 01:08:44,959
La perderemos.

637
01:08:45,093 --> 01:08:47,461
Ya la hemos perdido.

638
01:09:02,110 --> 01:09:03,678
<i>¡Oye!</i>

639
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
Sólo un segundo.

640
01:09:05,613 --> 01:09:07,214
<i>¿Por qué es tu</i>
<i>¿puerta cerrada?</i>

641
01:09:07,247 --> 01:09:10,018
Yo, debo haber hecho clic
bloquear por accidente.

642
01:09:20,895 --> 01:09:24,331
Huele a mierda aquí.

643
01:09:27,669 --> 01:09:30,505
Hace un calor de mierda. tu quieres
ir a nadar?

644
01:09:30,538 --> 01:09:33,741
Um, creo que me voy
para quedarme aquí.

645
01:09:33,775 --> 01:09:36,644
¿Qué? Incluso los pantalones del coño ámbar
ya viene.

646
01:09:36,678 --> 01:09:39,246
Además apestas. deberías
realmente lavar.

647
01:09:39,279 --> 01:09:42,349
No tengo ganas.

648
01:10:33,634 --> 01:10:36,104
¿Dónde pusiste el
malditas cuchillas?

649
01:12:22,210 --> 01:12:23,544
¡Ah!

650
01:13:32,613 --> 01:13:36,751
Esos cabrones de Happy Haven
hizo esto.

651
01:13:44,325 --> 01:13:48,863
Lo intentamos a tu manera.
Ahora es mi turno.

652
01:13:51,431 --> 01:13:54,434
Mataron a Finnegan.

653
01:13:56,436 --> 01:13:58,973
Haz lo que quieras.

654
01:14:02,410 --> 01:14:03,744
Estoy fuera.

655
01:14:20,428 --> 01:14:23,898
No te preocupes por ella.
Se está volviendo loca.

656
01:14:33,140 --> 01:14:34,175
Oh, Dios.

657
01:14:36,043 --> 01:14:36,711
¡Ay dios mío!

658
01:14:39,280 --> 01:14:40,648
Te lo dije.

659
01:14:40,681 --> 01:14:41,382
Vaya.

660
01:14:41,415 --> 01:14:43,084
Ay dios mío.

661
01:14:59,000 --> 01:15:00,534
<i>¿Qué eres?</i>
<i>¿Vas a irte también?</i>

662
01:15:00,568 --> 01:15:04,038
<i>¿Qué haces?</i>
<i>¿Quieres que hagamos, quedarnos?</i>

663
01:15:04,071 --> 01:15:06,040
Echa un vistazo a tu alrededor.

664
01:15:06,073 --> 01:15:07,274
No podemos vencerlos.

665
01:15:07,308 --> 01:15:09,276
Somos más fuertes.

666
01:15:09,310 --> 01:15:11,278
<i>¿Lo somos?</i>

667
01:15:11,812 --> 01:15:15,516
<i>Prometimos hacerlo</i>
<i>protege esta casa.</i>

668
01:15:15,549 --> 01:15:16,751
<i>¿Recuerdas?</i>

669
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
<i>Compruebe la instalación eléctrica.</i>

670
01:16:21,749 --> 01:16:22,783
<i>¿Está chispeando?</i>

671
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
<i>Parece que sí.</i>

672
01:16:25,786 --> 01:16:27,855
<i>¿Ese de ahí?</i>

673
01:16:28,589 --> 01:16:30,357
<i>Inténtelo de nuevo.</i>

674
01:16:32,326 --> 01:16:36,597
<i>Sí, mete la mano allí.</i>
<i>¡Cuidado con el cinturón!</i>

675
01:16:48,976 --> 01:16:52,646
<i>¿Mamá? ¿Qué eres?</i>
<i>¿haciendo en mi habitación?</i>

676
01:16:52,680 --> 01:16:56,016
Te dije que esto era basura.

677
01:16:57,485 --> 01:16:59,820
¿Por qué no me escuchaste?

678
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Le extraño.

679
01:17:19,707 --> 01:17:21,909
Yo también lo extraño.

680
01:17:54,942 --> 01:17:59,380
Cariño, tu papá quiere
para hablar contigo.

681
01:18:02,116 --> 01:18:03,817
Vamos.

682
01:18:06,720 --> 01:18:08,822
<i>¿Por qué están ustedes?</i>
<i>¿Actuando tan raro?</i>

683
01:18:08,856 --> 01:18:10,457
<i>Me estás asustando.</i>

684
01:18:10,491 --> 01:18:12,259
<i>Siéntate.</i>

685
01:18:18,332 --> 01:18:21,135
<i>Nicky, te queremos.</i>

686
01:18:24,639 --> 01:18:27,107
Tu mamá y yo solo queremos
decir lo sentimos

687
01:18:27,141 --> 01:18:31,378
porque hemos estado, ya sabes,
tratando de protegerte.

688
01:18:46,561 --> 01:18:48,996
Seamus se suicidó.

689
01:18:51,700 --> 01:18:54,902
Yo... no te creo.

690
01:18:55,869 --> 01:18:58,239
No te creo.
Él no me dejaría.

691
01:18:58,272 --> 01:18:59,608
Ey.

692
01:19:10,951 --> 01:19:11,553
No.

693
01:19:11,586 --> 01:19:14,623
Es... No.

694
01:19:14,656 --> 01:19:17,191
¡No!

695
01:19:17,592 --> 01:19:19,893
No, por favor.

696
01:19:55,095 --> 01:19:56,363
¡Déjame entrar!

697
01:20:04,038 --> 01:20:05,105
¡Ah!

698
01:20:12,413 --> 01:20:16,183
<i>¿Por qué</i>
<i>¿volver aquí?</i>

699
01:20:16,618 --> 01:20:19,320
¿Qué pasó?

700
01:20:20,454 --> 01:20:23,357
Esta es nuestra casa ahora.

701
01:20:30,297 --> 01:20:33,467
<i>Con esta sangre</i>
<i>Nos unimos.</i>

702
01:20:33,500 --> 01:20:35,336
<i>Con esta sangre nos unimos.</i>

703
01:20:35,369 --> 01:20:40,407
<i>Por este vínculo,</i>
<i>Prometemos rechazar a todos los forasteros.</i>

704
01:20:40,441 --> 01:20:45,045
<i>Por este vínculo, hacemos voto</i>
<i>rechazar a todos los forasteros.</i>

705
01:20:45,446 --> 01:20:49,383
<i>Junto a este fuego,</i>
<i>declaramos esta casa segura</i>

706
01:20:49,416 --> 01:20:52,920
<i>de los que traspasan</i>
<i>contra nosotros.</i>

707
01:20:53,487 --> 01:20:57,991
<i>No nos dejes caer en la tentación,</i>
<i>sino líbranos del mal</i>

708
01:20:58,025 --> 01:21:01,563
<i>ahora y a la hora</i>
<i>de nuestra muerte.</i>

709
01:21:05,899 --> 01:21:08,837
<i>Ahora y a la hora</i>
<i>de nuestra muerte.</i>

710
01:21:55,683 --> 01:21:58,419
¿Se han vuelto locos?

711
01:22:01,689 --> 01:22:03,691
Vamos, chicas, es hora de moverse.

712
01:22:13,835 --> 01:22:15,703
Eres todo suave.

713
01:22:15,737 --> 01:22:18,472
Bien. Bien.

714
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Voy a volar a estos cabrones
arriba yo mismo.

715
01:22:31,886 --> 01:22:32,854
¡Que te jodan!

716
01:22:32,887 --> 01:22:34,021
¡No!

717
01:22:34,556 --> 01:22:35,489
¡Ah!

718
01:22:53,608 --> 01:22:56,009
Vámonos.

719
01:22:56,376 --> 01:22:57,344
Ahora mismo.

720
01:22:57,377 --> 01:22:58,847
¿Hablas en serio?

721
01:22:58,880 --> 01:23:00,414
Lo digo en serio.

722
01:23:05,986 --> 01:23:08,989
Siempre dijimos que nos iríamos.

723
01:23:09,089 --> 01:23:12,025
¿Solo tú y yo?

724
01:23:13,494 --> 01:23:15,395
Sí.

725
01:23:37,284 --> 01:23:39,286
Volveré con el coche.

726
01:24:11,586 --> 01:24:14,989
<i>Entiendo por qué</i>
<i>Tuve que irme, Seamus.</i>

727
01:24:19,961 --> 01:24:21,629
<i>Yo también me voy.</i>

728
01:24:27,501 --> 01:24:29,837
<i>Se lo diré</i>
<i>sobre ti pronto</i>

729
01:24:29,871 --> 01:24:32,339
<i>pero todavía no.</i>

730
01:24:46,521 --> 01:24:48,523
<i>Oye.</i>

731
01:24:52,927 --> 01:24:54,696
Lo sentimos mucho.

732
01:25:14,649 --> 01:25:16,450
<i>¿Verónica?</i>

733
01:25:18,920 --> 01:25:20,722
Verónica, ¿qué pasó?

734
01:25:21,022 --> 01:25:22,590
¡Ayuda!

735
01:25:22,624 --> 01:25:24,391
¡Creo que lo maté!

736
01:25:24,424 --> 01:25:27,095
Está bien, está bien.
¿Qué pasó?

737
01:25:27,160 --> 01:25:28,763
Quédate conmigo, quédate conmigo.

738
01:25:29,363 --> 01:25:32,265
Creo que lo maté.

739
01:25:32,800 --> 01:25:33,635
<i>Iré a comprobarlo.</i>

740
01:25:33,668 --> 01:25:35,069
Voy contigo.

741
01:25:37,071 --> 01:25:38,506
Cuídala.

742
01:26:07,602 --> 01:26:08,870
¿Gavín?

743
01:26:23,283 --> 01:26:25,586
Necesitamos llamar a la policía.

744
01:26:25,620 --> 01:26:27,922
No.

745
01:26:27,955 --> 01:26:30,424
No podemos hacer eso.

746
01:26:31,491 --> 01:26:34,929
Su mejor amigo es el sheriff.
Ella irá a la cárcel.

747
01:26:35,797 --> 01:26:38,298
Arreglaremos esto.

748
01:26:41,035 --> 01:26:42,603
Bueno.

749
01:27:29,650 --> 01:27:31,786
No.

750
01:27:31,819 --> 01:27:32,920
Oh mierda.

751
01:27:32,954 --> 01:27:34,789
Mierda.

752
01:27:35,223 --> 01:27:36,824
No, no, no, no.

753
01:28:18,132 --> 01:28:19,534
Esperar.

754
01:28:47,895 --> 01:28:50,463
Se acabó.

755
01:28:53,568 --> 01:28:55,937
Llévala a una de tus casas.

756
01:28:56,037 --> 01:28:57,905
Y nunca vuelvas aquí.

757
01:29:05,246 --> 01:29:06,781
Está bien, está bien.

758
01:29:10,852 --> 01:29:12,320
Está bien.

759
01:30:09,277 --> 01:30:11,178
Adiós.

760
01:30:22,556 --> 01:30:25,626
<i>Conozco las espadas</i>
<i>No te entendí.</i>

761
01:30:31,065 --> 01:30:34,235
<i>Entonces conozco estas llamas</i>
<i>tampoco te atrapará.</i>


