1
00:01:04,098 --> 00:01:06,066
[Mulher, indistinta]

2
00:01:07,635 --> 00:01:10,838
[Mulher, indistinta]

3
00:01:10,871 --> 00:01:12,273
[Mulher]
À sua esquerda.

4
00:01:13,607 --> 00:01:15,543
À sua direita.

5
00:01:21,615 --> 00:01:24,285
[Homem]
Você deve fazer check-in
com seu PO uma vez por semana.

6
00:01:24,318 --> 00:01:27,188
Seu PO tem direito
para visitar a qualquer momento.

7
00:01:27,221 --> 00:01:30,791
Você não pode vir
dentro de 300 pés de--
[Desaparece]

8
00:01:30,824 --> 00:01:34,528
Você deve se registrar imediatamente
no retorno--
[Desaparece]

9
00:01:57,585 --> 00:02:00,120
[Homem, indistinto]

10
00:02:30,851 --> 00:02:33,421
- Valter?
- Olá, Bob.

11
00:02:33,454 --> 00:02:35,523
É bom ver você.

12
00:02:35,556 --> 00:02:38,326
Essa é a Mary-Kay.

13
00:02:42,696 --> 00:02:45,933
Olha, a única razão
Estou fazendo isso porque eu sei
você fez um bom trabalho para meu pai.

14
00:02:45,966 --> 00:02:48,936
Então você chega aqui na hora certa.
Você faz o seu trabalho.

15
00:02:48,969 --> 00:02:51,639
eu não quero
qualquer tipo de problema, ponto final.

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,375
[Partida do motor]

17
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
[Crianças rindo, brincando]

18
00:03:38,919 --> 00:03:41,221
[Conversando]

19
00:03:48,462 --> 00:03:51,632
Deus, isso parece horrível.

20
00:03:51,665 --> 00:03:53,634
Sim.

21
00:03:53,667 --> 00:03:55,369
[Risadas]

22
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Agora, isso parece bom.

23
00:04:00,808 --> 00:04:03,611
Hum. Quer um pouco?

24
00:04:03,644 --> 00:04:06,013
Caseiro.
Não, obrigado.

25
00:04:07,915 --> 00:04:10,618
Você não vai provar
a melhor salada de frango da cidade.

26
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
Eu disse não, obrigado.

27
00:04:18,426 --> 00:04:21,028
Desculpe.
Eu... eu tenho que voltar ao trabalho.

28
00:04:35,976 --> 00:04:39,313
[crianças conversando]

29
00:04:54,094 --> 00:04:58,031
[Homem]
Então, como você está se adaptando?
[Walter] Estou me adaptando bem.

30
00:04:58,065 --> 00:05:01,602
E seu novo apartamento?
Apartamento está bem.

31
00:05:01,635 --> 00:05:04,772
Como está o trabalho?
O trabalho está bem.

32
00:05:04,805 --> 00:05:08,476
Eu aceito "ok"
significa que você se sente bem
sobre trabalhar lá?

33
00:05:09,877 --> 00:05:11,612
Eu disse que o trabalho está bom.

34
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
Isso mesmo. Você fez.

35
00:05:35,168 --> 00:05:37,137
Vicky!
Foda-se, idiota.

36
00:05:37,170 --> 00:05:40,040
Vamos.
O que há de errado, hein?
Vá se danar.

37
00:05:55,956 --> 00:05:58,659
[Homem]
Rapaz, você ainda pensa rápido.

38
00:05:58,692 --> 00:06:01,462
Você não precisa
pensar rápido
para lidar com uma cerveja.

39
00:06:01,495 --> 00:06:04,898
Bem, demorou um pouco para conversar
para convencer seu super
Eu era um parente.

40
00:06:04,932 --> 00:06:08,502
Sim, bem, eu disse a ela
todos os meus parentes
eram bonitos.

41
00:06:08,536 --> 00:06:10,471
Jesus Cristo, homem,
é bom ver você.
Sim, você também.

42
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
Você parece bem.
Muito bom--
[Estalos]

43
00:06:14,508 --> 00:06:17,010
considerando
você é um homem velho agora.

44
00:06:17,044 --> 00:06:19,680
Parece que o mundo inteiro
ficou mais jovem.

45
00:06:21,148 --> 00:06:23,717
Então, você está bem?

46
00:06:23,751 --> 00:06:26,119
Sim, estou bem.

47
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
Como vão os negócios?
Crescendo.

48
00:06:28,021 --> 00:06:31,692
Não consigo acompanhar o trabalho.
Na verdade, acabei de contratar
alguns caras novos.

49
00:06:33,026 --> 00:06:35,395
Apenas... Só até,
você sabe, nós alcançamos.

50
00:06:45,873 --> 00:06:48,442
Morando do outro lado da rua
de uma escola primária. Jesus.

51
00:06:49,577 --> 00:06:52,480
Há algo de errado com isso?

52
00:06:52,513 --> 00:06:55,483
Hum. Estou apenas pensando
do barulho.

53
00:06:57,851 --> 00:06:59,853
É o único proprietário da cidade
quem vai pegar meu dinheiro.

54
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
[Suspiros]

55
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
Então, como está Annette?

56
00:07:06,026 --> 00:07:09,062
Um pouco tenso.

57
00:07:09,096 --> 00:07:11,665
Você sabe, você é o único
membro da família
ainda falando comigo.

58
00:07:11,699 --> 00:07:13,901
Sim, bem, eu me lembro quando
todos eles deram merda a Annette...

59
00:07:13,934 --> 00:07:18,506
porque ela se casou
o menino de pele morena de baixo
a rua - exceto seu irmão.

60
00:07:18,539 --> 00:07:20,508
E quanto a Annette?

61
00:07:20,541 --> 00:07:23,143
Estou trabalhando nisso.

62
00:07:27,915 --> 00:07:31,619
Então, quantos anos tem Carla?
[Risadas]
Ela fará 12 anos na próxima semana.

63
00:07:33,621 --> 00:07:36,123
Nós vamos jogá-la
uma grande festa no sábado.

64
00:07:37,290 --> 00:07:39,493
Eu gostaria de poder pedir que você viesse.

65
00:07:44,765 --> 00:07:46,634
[Crianças rindo, brincando]

66
00:08:10,858 --> 00:08:12,826
Bom o suficiente
para comer hoje, querido.

67
00:08:12,860 --> 00:08:15,729
Ah, sim.

68
00:08:15,763 --> 00:08:17,731
Que porra você acha
você está fazendo, hein?

69
00:08:17,765 --> 00:08:20,901
Como você gostaria se alguém fizesse
essa merda para sua irmã, hein?

70
00:08:20,934 --> 00:08:22,903
Pedaço de merda!

71
00:08:22,936 --> 00:08:24,672
[Sem diálogo audível]

72
00:08:25,873 --> 00:08:28,542
Foda-se!
Limpe essa merda!

73
00:08:30,611 --> 00:08:33,213
[Homem]
Ah, sim.
Brinque com você mesmo, idiota!

74
00:08:47,227 --> 00:08:49,196
Você está bem?

75
00:08:49,229 --> 00:08:51,665
O que?

76
00:08:51,699 --> 00:08:55,002
Você está bem?
Sim, sou fantástico.

77
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
Então, o que ele fez?

78
00:09:17,991 --> 00:09:22,195
O que quem fez?
Você sabe,
o cara novo.

79
00:09:24,031 --> 00:09:28,135
Drogas, assaltos à mão armada,
homicídio culposo--

80
00:09:28,168 --> 00:09:30,604
Cuide da sua vida,
Mary Kay.

81
00:09:34,174 --> 00:09:36,844
[Homem]
Você fez algum amigo lá?

82
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
[ Valter ]
Eu não estou correndo
para o Sr. Popularidade.

83
00:09:39,012 --> 00:09:41,214
Você parece um pouco hostil hoje.

84
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
Isso se chama sarcasmo,
Dr.

85
00:09:44,685 --> 00:09:47,755
Não há necessidade de me chamar de médico.
Eu sou um terapeuta,
não um psiquiatra.

86
00:09:47,788 --> 00:09:50,357
Para mim é tudo igual.

87
00:09:50,390 --> 00:09:55,162
Walter, eu gostaria que você
para tentar algo para mim.
O que é isso?

88
00:09:55,195 --> 00:09:58,165
eu gostaria de você
para manter um diário.
De jeito nenhum.

89
00:09:58,198 --> 00:10:02,636
Por que não?
Evidência.

90
00:10:02,670 --> 00:10:05,605
Talvez um diário
encorajá-lo a refletir.

91
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Experimente?

92
00:10:23,423 --> 00:10:26,193
[Crianças gritando, brincando]

93
00:10:38,005 --> 00:10:42,876
Dezesseis, 17, 18, 19, 20.

94
00:10:45,012 --> 00:10:47,147
320 pés.

95
00:10:52,319 --> 00:10:54,254
Que tal isso?

96
00:11:25,352 --> 00:11:27,755
[Bip]

97
00:11:40,467 --> 00:11:43,170
[Conversando]

98
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
[buzina]

99
00:11:55,949 --> 00:11:58,118
Quer uma carona?

100
00:11:58,151 --> 00:12:02,089
Estou bem.
É foda
congelando aqui.

101
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Estou bem.
Vamos. Eu não vou morder.

102
00:12:04,157 --> 00:12:06,359
** [Rock no rádio, fraco]

103
00:12:30,217 --> 00:12:32,853
Algo errado
com esta foto.

104
00:12:32,886 --> 00:12:35,022
Aqui está isso legal,
cara trabalhador,

105
00:12:35,055 --> 00:12:37,324
aparece de repente
do nada.

106
00:12:37,357 --> 00:12:39,459
Pega o ônibus
ir e voltar do trabalho.

107
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
Quero dizer, quem leva
mais o ônibus?

108
00:12:43,063 --> 00:12:44,798
Pessoas que não têm carros.

109
00:12:46,900 --> 00:12:49,837
É muito estranho.
Não tão estranho
como um afiado, jovem,

110
00:12:49,870 --> 00:12:51,872
mulher bonita
trabalhando em uma madeireira.

111
00:12:51,905 --> 00:12:53,473
Oh sim?
O que há de estranho nisso?

112
00:12:53,506 --> 00:12:56,509
A maioria das mulheres não escolheria isso.

113
00:12:56,543 --> 00:12:59,112
Acho que não estou
como a maioria das mulheres.

114
00:13:06,854 --> 00:13:08,922
** [Rock continua, fraco]

115
00:13:11,959 --> 00:13:15,195
Você nunca falou
para mim antes.

116
00:13:15,228 --> 00:13:17,264
Pensei que você fosse uma sapatão.

117
00:13:21,034 --> 00:13:22,970
[Risadas]

118
00:13:23,971 --> 00:13:27,440
- Você está?
- O que você acha?

119
00:13:46,994 --> 00:13:48,528
Você planeja beber
ambas as cervejas?

120
00:13:50,597 --> 00:13:52,832
Desculpe.

121
00:13:54,101 --> 00:13:57,637
Isso é uma escola?
"K" até o sexto.

122
00:13:57,670 --> 00:13:59,873
Não fica barulhento?

123
00:13:59,907 --> 00:14:01,875
Eu gosto do barulho.

124
00:14:15,923 --> 00:14:18,191
Eu costumava pensar
você era tímido, mas...

125
00:14:18,225 --> 00:14:19,993
agora eu acho
é outra coisa.

126
00:14:22,629 --> 00:14:24,998
O que?

127
00:14:25,032 --> 00:14:29,102
Algo aconteceu
para você.
Sim?

128
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
Não fico chocado facilmente.

129
00:14:32,505 --> 00:14:34,441
Eu tenho essa impressão.

130
00:14:38,411 --> 00:14:40,547
Então, você vai me dizer
seu segredo obscuro?

131
00:14:42,682 --> 00:14:45,252
Por que você quer saber?
Você não acha que eu deveria saber
antes de fazermos sexo?

132
00:14:48,021 --> 00:14:49,957
eu não gosto
perder tempo.

133
00:14:58,265 --> 00:15:00,167
Então, você vai me dizer
seu segredo profundo e obscuro?

134
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
Não.

135
00:15:08,208 --> 00:15:10,143
Ok.

136
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
[Gemidos]

137
00:15:45,378 --> 00:15:46,980
Hum.

138
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
[Gemendo]

139
00:16:24,251 --> 00:16:27,020
Então, você não é uma sapatão.

140
00:16:27,054 --> 00:16:28,988
Não esta noite.

141
00:16:31,658 --> 00:16:34,694
Ei, isso foi... intenso.

142
00:16:36,696 --> 00:16:39,199
Você ainda está aqui.

143
00:16:39,232 --> 00:16:41,168
eu não disse
Eu não gostei.

144
00:17:01,721 --> 00:17:04,691
[Batendo]
[Partida do motor]

145
00:17:17,804 --> 00:17:19,772
O que você está fazendo?
[Suspiros]

146
00:17:19,806 --> 00:17:21,774
Esta tabela
uma putinha pesada, cara.

147
00:17:23,610 --> 00:17:25,412
[Homem na TV, desmaiado]

148
00:17:28,281 --> 00:17:30,750
É cereja.
Huh?

149
00:17:30,783 --> 00:17:33,553
Esta madeira.
É cereja.

150
00:17:33,586 --> 00:17:35,755
É uma bela mesa.

151
00:17:35,788 --> 00:17:38,258
Sim, bem, é meu próprio projeto.
Você não vai encontrar outro
alguém assim no mundo.

152
00:17:38,291 --> 00:17:40,460
Foi um lindo presente.

153
00:17:40,493 --> 00:17:43,696
Então, por que diabos você está
me devolvendo?
Porque, cara, você precisa de uma mesa.

154
00:17:43,730 --> 00:17:47,767
Carlos, eu... eu fiz essa mesa
para você e Annette
como presente de casamento.

155
00:17:47,800 --> 00:17:50,803
Eu coloquei muito nisso.
Eu sei, cara.
Olha, eu também adoro a mesa.

156
00:17:50,837 --> 00:17:54,541
Mas...
Eu também amo minha esposa.

157
00:17:54,574 --> 00:17:56,309
Ei, você tem uma cerveja?

158
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
[Voz de Walter]
"Eu observo as crianças
chegar na escola.

159
00:18:29,509 --> 00:18:32,245
"Mas nas últimas semanas
Eu notei outra pessoa
observando-os.

160
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Eu o chamo de Doce."

161
00:19:38,845 --> 00:19:42,515
[Homem]
Ela está no topo
da turma dela na escola.

162
00:19:42,549 --> 00:19:44,517
E quanto aos seus filhos?

163
00:19:44,551 --> 00:19:45,885
Eles são bons.
Sim?

164
00:19:45,918 --> 00:19:47,654
Hum-hmm.
Sim?

165
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Ela está realmente indo muito bem
na escola.

166
00:19:50,723 --> 00:19:52,692
Eu não a vejo muito, mas...

167
00:19:52,725 --> 00:19:54,661
[Descarga do banheiro]

168
00:19:59,566 --> 00:20:02,835
[Mary Kay]
Eu ficaria longe dele.
O quê?

169
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
O cara novo.

170
00:20:05,272 --> 00:20:07,707
eu ficaria longe dele
se eu fosse você.

171
00:20:07,740 --> 00:20:11,311
Ah, sim? Por que isso?
Acho que ele é uma mercadoria danificada...

172
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
realmente danificado.

173
00:20:13,546 --> 00:20:15,715
Você sabe o que quero dizer?

174
00:20:15,748 --> 00:20:18,551
Sim, Mary Kay,
Eu acho que sim.

175
00:20:18,585 --> 00:20:20,520
Muito obrigado
pelo conselho.

176
00:20:23,022 --> 00:20:25,692
[Porta abre]
Como quiser.

177
00:20:25,725 --> 00:20:27,460
[Porta fecha]

178
00:20:31,598 --> 00:20:33,966
* Rasgue o telhado
Nós vamos arrancar o telhado
a mãe, otária *

179
00:20:34,000 --> 00:20:36,436
* Rasgue o telhado da ventosa

180
00:20:36,469 --> 00:20:38,938
* Rasgue o telhado
Nós vamos arrancar o telhado
a mãe, otária *

181
00:20:38,971 --> 00:20:40,707
* Rasgue o telhado da ventosa

182
00:20:40,740 --> 00:20:44,477
* Rasgue o telhado
Perto, mas sem cigarro.

183
00:20:44,511 --> 00:20:49,549
* Rasgue o telhado
[Rindo]

184
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
*Você tem
um tipo de coisa real *

185
00:20:51,851 --> 00:20:54,387
* Descendo, descendo
Obrigado, querido.

186
00:20:54,421 --> 00:20:56,989
* Há muito
do ritmo caindo *

187
00:20:57,023 --> 00:20:58,558
[ Valter ]
Obrigado.

188
00:20:58,591 --> 00:21:01,027
*Você tem
um tipo de coisa real *

189
00:21:01,060 --> 00:21:03,596
* Descendo, descendo

190
00:21:03,630 --> 00:21:07,434
* Há muito
do ritmo caindo *

191
00:21:07,467 --> 00:21:09,436
Olá, Valter.

192
00:21:10,503 --> 00:21:12,472
[Imitando criança]
Olá.

193
00:21:12,505 --> 00:21:15,742
Olá.

194
00:21:17,710 --> 00:21:19,446
*Queremos o funk

195
00:21:19,479 --> 00:21:21,448
* Desista do funk

196
00:21:21,481 --> 00:21:24,517
*Ai, precisamos do funk

197
00:21:24,551 --> 00:21:27,387
* Precisamos ter esse funk

198
00:21:27,420 --> 00:21:31,591
* La, la, la, la
Doo, doo, doo, doo, doo **

199
00:21:45,538 --> 00:21:47,940
[ofegante]

200
00:22:11,831 --> 00:22:14,367
[Suspiros]

201
00:22:26,413 --> 00:22:28,581
Você está bem?
[Suspiros]

202
00:22:33,052 --> 00:22:35,388
Valter, o que você fez?

203
00:22:38,991 --> 00:22:40,927
O que aconteceu com você?

204
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
Valter?

205
00:22:50,437 --> 00:22:52,371
Por que você quer saber?

206
00:22:54,874 --> 00:22:56,643
Porque eu gosto de você.

207
00:23:00,046 --> 00:23:01,981
[Suspiros]

208
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
Qual é a pior coisa
você já fez?

209
00:23:09,622 --> 00:23:11,558
O pior?

210
00:23:13,726 --> 00:23:15,895
eu fodi
marido da minha melhor amiga.

211
00:23:20,099 --> 00:23:22,034
Quero dizer, meu melhor amigo
desde a segunda série.

212
00:23:24,804 --> 00:23:28,541
Ele tinha tesão por mim e...
Sim, ele era fofo.

213
00:23:29,809 --> 00:23:32,512
Nós ficaríamos assim por dias.

214
00:23:32,545 --> 00:23:34,981
E então ele disse a ela...
a merda.

215
00:23:35,014 --> 00:23:38,685
Terminou o casamento deles.
Arruinou nossa amizade.

216
00:23:38,718 --> 00:23:42,655
[Suspiros] Eu ainda sinto
o menor pedaço de merda
quando penso nisso.

217
00:23:46,659 --> 00:23:48,260
Então, o que você fez?

218
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
Eu molestei meninas.

219
00:23:57,036 --> 00:23:59,038
[Rindo]

220
00:24:07,146 --> 00:24:09,115
Doze anos de prisão
não é brincadeira.

221
00:24:33,172 --> 00:24:35,875
Quão jovem?

222
00:24:35,908 --> 00:24:38,678
Entre 10 e 12.

223
00:24:38,711 --> 00:24:40,680
Uma vez aos nove anos
me disse que ela tinha 11 anos.

224
00:24:40,713 --> 00:24:42,749
Uma vez aos 14 anos
me disse que ela tinha 12 anos.

225
00:24:44,617 --> 00:24:46,152
Eu sempre perguntei
quantos anos eles tinham.

226
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
O que você fez com eles?

227
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
Não é o que você pensa.

228
00:25:00,232 --> 00:25:02,535
Eu nunca os machuquei.

229
00:25:04,103 --> 00:25:06,606
Nunca.

230
00:25:10,743 --> 00:25:13,079
Olha,

231
00:25:13,112 --> 00:25:15,882
Eu quero que você vá agora,
tudo bem?

232
00:25:21,621 --> 00:25:23,623
Eu te disse
Não fico chocado facilmente.

233
00:25:23,656 --> 00:25:25,792
Sim, bem,
você deveria estar chocado.

234
00:25:25,825 --> 00:25:28,160
Ou você sai
nessa merda?
O que?

235
00:26:35,194 --> 00:26:38,264
[ Valter ]
Quando serei normal?

236
00:26:38,297 --> 00:26:40,700
[Rosen]
Temos muito trabalho a fazer.

237
00:26:40,733 --> 00:26:43,870
Será que algum dia serei normal?
Bem, qual é a sua ideia
de ser normal?

238
00:26:43,903 --> 00:26:46,605
Qual é a sua ideia
de ser um maldito psiquiatra?

239
00:26:55,948 --> 00:26:58,217
[Conversando]

240
00:27:03,923 --> 00:27:05,892
Desculpe.
Observe para onde você está indo.

241
00:27:05,925 --> 00:27:07,727
Desculpe.

242
00:27:18,170 --> 00:27:21,741
[Homem na TV, desmaiado]

243
00:27:21,774 --> 00:27:24,176
Vinte e dois anos
destro.
Tudo o que ele precisa fazer é enfrentar--

244
00:27:24,210 --> 00:27:28,715
[batendo]

245
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
[Carlos] Então o que está acontecendo?
[Walter] Braves estão chutando
a merda dos Phillies.

246
00:27:31,851 --> 00:27:35,287
Malditos Phillies.

247
00:27:35,321 --> 00:27:39,191
É apenas o começo
da temporada, você sabe.
Você tem que dar uma chance a eles.

248
00:27:49,035 --> 00:27:51,003
Então, como foi a festa?
Que festa?

249
00:27:51,037 --> 00:27:53,906
A festa de aniversário.
Ah, porra.
Foi ótimo.

250
00:27:53,940 --> 00:27:56,075
Quero dizer,
você deveria ter visto Carla.
Ela era tão bonita.

251
00:27:56,108 --> 00:27:58,477
Ela parecia uma princesa.

252
00:27:58,510 --> 00:28:02,181
Ela é a luz
da minha vida, cara.

253
00:28:02,214 --> 00:28:05,184
Você não quer
amá-los demais.
Não existe tal coisa, cara.

254
00:28:05,217 --> 00:28:07,686
Eu não poderia amá-la o suficiente.

255
00:28:09,055 --> 00:28:11,423
Ah, eu tenho fotos.
Você quer ver?

256
00:28:11,457 --> 00:28:13,425
Não, está tudo bem.
Ah, vamos lá.

257
00:28:13,459 --> 00:28:15,995
eu não quero ver
alguma maldita foto, certo?

258
00:28:17,997 --> 00:28:20,967
São apenas fotos
Eu tirei na festa.

259
00:28:21,000 --> 00:28:25,171
Carlos, eu quero ver
minha irmã e minha sobrinha
pessoalmente.

260
00:28:25,204 --> 00:28:27,774
OK?

261
00:28:27,807 --> 00:28:29,742
Sim, ok.

262
00:28:32,044 --> 00:28:34,781
[Homem na TV]
Ele faz a captura.
Uma peça maravilhosa.

263
00:28:34,814 --> 00:28:36,849
[ Valter ]
Só estou dizendo Carlos
tem uma queda pela filha.

264
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
Se ele não tomar cuidado,
ele vai sofrer.

265
00:28:44,190 --> 00:28:46,192
Você acha que eu sou louco?

266
00:28:46,225 --> 00:28:49,796
Você acha
você está louco?

267
00:28:49,829 --> 00:28:52,999
Você sabe, falando com você
é como andar
um maldito carrossel.

268
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Isso é maravilhoso
imagem, Valter.

269
00:28:55,467 --> 00:28:59,772
Porque andando em círculos
encontramos coisas que perdemos
pela primeira vez.

270
00:29:04,243 --> 00:29:06,445
Quando serei normal?

271
00:29:06,478 --> 00:29:08,915
[Bip]

272
00:29:37,409 --> 00:29:39,178
[Homem]
Tudo bem.
Vejo vocês amanhã.

273
00:29:39,211 --> 00:29:41,013
[Conversando]

274
00:29:50,556 --> 00:29:53,025
[Conversando, rindo]

275
00:29:55,061 --> 00:29:57,263
[Voz de Walter]
"Então o que devo fazer?

276
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
"Chamar a polícia?

277
00:29:59,498 --> 00:30:01,834
"Sim, isso é muito engraçado.

278
00:30:03,335 --> 00:30:05,838
"Mas e se Candy seduzir alguém
dar um passeio?

279
00:30:07,940 --> 00:30:09,942
"Sim, isso mesmo.

280
00:30:11,210 --> 00:30:13,579
“Se o menino for passear,

281
00:30:13,612 --> 00:30:15,982
é porque ele quer
para dar um passeio."

282
00:30:16,015 --> 00:30:17,950
[Sem diálogo audível]

283
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
[batendo]

284
00:30:38,270 --> 00:30:40,006
[A batida continua]

285
00:30:41,440 --> 00:30:43,409
Valter.

286
00:30:43,442 --> 00:30:45,945
Policial.

287
00:30:45,978 --> 00:30:48,981
Sargento Lucas.
Você se importa se eu entrar?

288
00:30:49,015 --> 00:30:52,051
Você está dentro.

289
00:30:52,084 --> 00:30:55,421
Sim, estou.
Mas sempre gosto de perguntar.

290
00:30:55,454 --> 00:30:58,090
É uma força do hábito.
Você não se importa
se eu olhar em volta, e você?

291
00:30:58,124 --> 00:31:00,059
Eu poderia.

292
00:31:02,394 --> 00:31:05,097
Ora, você tem
algo para esconder?

293
00:31:05,131 --> 00:31:07,533
Não é todo mundo?
Hum.

294
00:31:07,566 --> 00:31:09,535
[Porta fecha]

295
00:31:09,568 --> 00:31:11,904
Sente-se.

296
00:31:18,644 --> 00:31:21,313
Eu poderia conseguir um mandado de busca.

297
00:31:21,347 --> 00:31:24,883
Sim, se você pudesse conseguir
um mandado de busca, você
trouxe um hoje.

298
00:31:31,157 --> 00:31:34,093
Esta cereja?

299
00:31:34,126 --> 00:31:36,195
Sim.

300
00:31:38,230 --> 00:31:42,301
É um design um pouco incomum
para uma peça contemporânea,
mas, uh--

301
00:31:42,334 --> 00:31:44,170
[batendo]

302
00:31:48,374 --> 00:31:50,109
Sim.

303
00:31:54,046 --> 00:31:56,983
Valter,

304
00:31:57,016 --> 00:32:01,120
duas noites atrás
uma menina de 10 anos
foi atacado não muito longe daqui.

305
00:32:02,521 --> 00:32:05,124
Isso é um pouco de coincidência,
você não acha?

306
00:32:05,157 --> 00:32:08,060
- A que horas isso aconteceu?
- Eu farei as perguntas.

307
00:32:08,094 --> 00:32:10,362
Bem, se você me disser
que horas aconteceu,
talvez eu pudesse--

308
00:32:10,396 --> 00:32:12,364
Tire as mãos
dos seus malditos bolsos!

309
00:32:16,302 --> 00:32:18,437
Sente-se!

310
00:32:36,388 --> 00:32:38,124
Eu conheço cada maldito movimento
você faz--

311
00:32:39,658 --> 00:32:41,994
cada maldito passo.

312
00:32:42,028 --> 00:32:44,063
Quando você dorme, quando você come,

313
00:32:44,096 --> 00:32:47,166
quando você caga,
quando você se masturba -

314
00:32:47,199 --> 00:32:49,401
Quando você está sentado lá
pela janela,

315
00:32:49,435 --> 00:32:52,438
observando as meninas
em seus vestidos brancos de algodão,

316
00:32:52,471 --> 00:32:55,441
e você está sentado aí
no seu banco de punheta,
e você está se masturbando.

317
00:32:55,474 --> 00:32:57,243
Você mostra seu pau
para meninas
quando você se masturba?

318
00:32:57,276 --> 00:32:59,645
Você não pode
fale comigo como--
Como o quê?

319
00:32:59,678 --> 00:33:03,215
Como um pedaço de merda?
Isso é o que você é para mim,
um pedaço de merda.

320
00:33:03,249 --> 00:33:05,217
Jogue você fora
aquela janela agora.

321
00:33:05,251 --> 00:33:08,454
Pense que alguém
sentirei sua falta?

322
00:33:08,487 --> 00:33:10,989
Eu poderia dizer que você pulou
quando entrei.

323
00:33:12,791 --> 00:33:14,760
Quem você pensa
eles vão acreditar,
eu ou você?

324
00:33:14,793 --> 00:33:17,129
Você simplesmente estaria
um pedaço de merda morto.

325
00:33:22,401 --> 00:33:24,136
[Cheira]

326
00:33:25,637 --> 00:33:28,074
Precisamos ter certeza...

327
00:33:28,107 --> 00:33:30,042
que você está sendo
um bom menino, Walter.

328
00:33:30,076 --> 00:33:32,078
OK?

329
00:33:33,112 --> 00:33:34,646
- OK?
- OK.

330
00:33:34,680 --> 00:33:37,583
OK.
[Cheira]

331
00:33:37,616 --> 00:33:39,685
Ok.

332
00:33:41,420 --> 00:33:43,155
Tenha um bom dia.

333
00:33:45,257 --> 00:33:47,193
Bela mesa.

334
00:34:47,519 --> 00:34:49,521
[Conversando]

335
00:35:51,817 --> 00:35:53,919
Sim, posso ajudá-lo, por favor?

336
00:36:10,569 --> 00:36:14,540
** [Calíope]
[Crianças rindo, gritando]

337
00:36:14,573 --> 00:36:17,709
O que você achou
aconteceria?
Não sei.

338
00:36:17,743 --> 00:36:19,711
O que você queria
acontecer?
Não sei!

339
00:36:22,314 --> 00:36:24,283
Você poderia, por favor, parar de escrever
na porra do bloco?

340
00:36:25,984 --> 00:36:29,621
Você sabe disso
se alguma coisa acontecer comigo,
Eu volto para a prisão.

341
00:36:29,655 --> 00:36:31,690
Sem liberdade condicional. Não, nada.
Para a vida.

342
00:36:31,723 --> 00:36:33,892
Este é o primeiro?

343
00:36:33,925 --> 00:36:37,263
Claro que é! Por que você
acha que estou lhe contando?
Eu quero que você se acalme.

344
00:36:38,897 --> 00:36:41,400
Você seguiu uma garota.

345
00:36:41,433 --> 00:36:45,237
Talvez você quisesse
para ver como era
depois de tantos anos.

346
00:36:47,306 --> 00:36:49,875
Talvez subconscientemente
você estava se testando.

347
00:36:51,943 --> 00:36:54,413
E aqui está você,

348
00:36:54,446 --> 00:36:57,483
falando sobre isso comigo.

349
00:36:57,516 --> 00:36:59,651
Isto é positivo.

350
00:37:05,391 --> 00:37:07,393
Walter, vamos pegar aqui
semana que vem.

351
00:37:17,336 --> 00:37:19,705
Lembre-se de quando
você me perguntou o que...

352
00:37:19,738 --> 00:37:21,773
minha ideia de normal era?

353
00:37:23,409 --> 00:37:25,611
Normal é quando
Eu posso ver uma garota,

354
00:37:25,644 --> 00:37:29,848
estar perto de uma garota,
até falar com uma garota, e...

355
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
não pense sobre--

356
00:37:36,021 --> 00:37:37,956
Essa é a minha ideia de normal.

357
00:37:54,573 --> 00:37:56,942
[Porta do carro fecha]
[Partida do motor]

358
00:38:30,776 --> 00:38:32,678
[Digitando]

359
00:38:59,738 --> 00:39:02,474
[Homem na TV, desmaiado]

360
00:39:05,811 --> 00:39:07,746
[Suspiros]

361
00:39:08,947 --> 00:39:10,882
[Cliques]

362
00:39:15,954 --> 00:39:17,889
O que você está olhando?

363
00:39:33,805 --> 00:39:35,741
[batendo]

364
00:39:43,682 --> 00:39:46,718
O que é isso?
Como é?

365
00:39:46,752 --> 00:39:48,987
Uma planta.
Eu não preciso de uma planta.

366
00:39:49,020 --> 00:39:50,722
Todo mundo precisa de uma planta.

367
00:39:52,057 --> 00:39:55,026
Esta hera é um bebê durão.

368
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
É um corte
de um dos meus.

369
00:39:56,928 --> 00:39:59,097
Então, aqui está o acordo.

370
00:39:59,130 --> 00:40:01,099
Dê um pouco de água,

371
00:40:01,132 --> 00:40:03,535
vá com calma
a luz solar direta e...

372
00:40:03,569 --> 00:40:06,605
observe isso
de vez em quando.

373
00:40:06,638 --> 00:40:08,574
Eles adoram
quando você olha para eles
ou toque em suas folhas.

374
00:40:10,141 --> 00:40:12,077
Você acha que pode lidar com isso?

375
00:40:18,249 --> 00:40:21,487
[Suspiros]
Que idiota.

376
00:40:24,556 --> 00:40:26,492
Obrigado.

377
00:40:29,194 --> 00:40:31,129
Quer dar um passeio?

378
00:40:32,698 --> 00:40:34,132
Claro.

379
00:40:34,165 --> 00:40:36,568
Pegue seu casaco.

380
00:42:15,333 --> 00:42:17,535
[ Valter ]
Por que você fica?

381
00:42:19,771 --> 00:42:22,674
[Vicky]
Eu vejo algo em você,
algo bom.

382
00:42:22,708 --> 00:42:26,177
Você não vê isso ainda,
mas eu faço.

383
00:42:26,211 --> 00:42:29,080
[ Valter ]
Você sabe, a maioria das pessoas
dizer que as probabilidades estão contra mim.

384
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Quais probabilidades?

385
00:42:33,251 --> 00:42:35,220
Porcentagens...

386
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
para caras como eu.

387
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
A maioria de nós
acabar lá atrás.

388
00:42:44,763 --> 00:42:47,298
Bem, a maioria das pessoas não sabe
sobre o que eles estão falando.

389
00:42:49,968 --> 00:42:52,938
Você quer falar sobre probabilidades?

390
00:42:52,971 --> 00:42:56,875
Algum dia eu vou te contar como
Eu sobrevivi como filha única
em uma família com três filhos.

391
00:42:58,910 --> 00:43:01,947
Inferno, talvez você devesse
diga-me agora.

392
00:43:01,980 --> 00:43:03,949
Talvez não.

393
00:43:03,982 --> 00:43:05,717
Você está com medo?

394
00:43:11,690 --> 00:43:14,025
Eu fui cutucado
aqui e ali.

395
00:43:14,059 --> 00:43:16,027
Jesus.

396
00:43:16,061 --> 00:43:17,796
Qual irmão?

397
00:43:19,665 --> 00:43:21,733
Todos os três,
em ordem cronológica.

398
00:43:24,369 --> 00:43:26,137
Por que você está
me contando isso?

399
00:43:30,108 --> 00:43:32,678
Estou tentando te dizer quem eu sou,
se você estiver interessado.

400
00:43:35,346 --> 00:43:37,716
Você deve
odeie seus irmãos.

401
00:43:37,749 --> 00:43:39,685
Eu amo meus irmãos.
Não, você não.

402
00:43:43,388 --> 00:43:45,323
Eu amo todos eles.

403
00:43:47,959 --> 00:43:50,796
Eles são homens fortes e gentis
com suas próprias famílias.

404
00:43:53,932 --> 00:43:57,102
E se você já perguntou a eles
sobre o que eles fizeram comigo,
eles dariam uma surra em você.

405
00:43:57,135 --> 00:43:59,237
E eles ligariam para você
um maldito mentiroso.

406
00:44:04,910 --> 00:44:07,278
Ei,

407
00:44:07,312 --> 00:44:09,247
Nunca contei isso a ninguém antes.

408
00:44:15,086 --> 00:44:17,422
[Conversando]

409
00:44:51,389 --> 00:44:53,191
Sim, ele está bem ali.

410
00:45:05,103 --> 00:45:06,905
Olá, Jim.

411
00:45:08,807 --> 00:45:10,809
[Indistinto]

412
00:45:22,320 --> 00:45:24,322
[Digitando]

413
00:45:25,857 --> 00:45:29,227
Sim. OK.

414
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Eu direi a ele. Bye Bye.

415
00:45:31,997 --> 00:45:34,232
Bob disse
você queria me ver.

416
00:45:34,265 --> 00:45:37,068
Ele quer que todos assinem
este cartão para Reggie.

417
00:45:40,505 --> 00:45:42,540
É uma menina.

418
00:45:42,573 --> 00:45:44,910
Reggie deve ser um homem feliz.

419
00:45:46,845 --> 00:45:50,348
Ouvi dizer que você está olhando
para outro trabalho.

420
00:45:50,381 --> 00:45:52,417
Onde você ouviu isso?

421
00:45:52,450 --> 00:45:56,154
Em volta.
Eu não estou olhando
para outro trabalho.

422
00:45:56,187 --> 00:46:00,425
Bem, acabei de ouvir que eles estão
procurando por alguns bons homens
na casa de Dan Shroeder.

423
00:46:03,594 --> 00:46:05,931
Eu gosto do meu trabalho. Obrigado.

424
00:46:42,868 --> 00:46:44,435
[Belo Dings]

425
00:46:52,277 --> 00:46:54,212
* Ei

426
00:46:58,349 --> 00:47:02,220
* Sim, papai não
não faça bagunça *

427
00:47:02,253 --> 00:47:05,223
* Ele não aceita bagunça

428
00:47:05,256 --> 00:47:07,959
Então, tenho boas notícias.
O que é isso?

429
00:47:07,993 --> 00:47:09,995
Annette verá você.

430
00:47:11,462 --> 00:47:13,264
Você não está feliz?

431
00:47:14,565 --> 00:47:16,534
Quando?

432
00:47:16,567 --> 00:47:19,070
Início de julho.

433
00:47:19,104 --> 00:47:22,273
* Papai não, papai não
Papai não *

434
00:47:22,307 --> 00:47:25,877
Isso é daqui a três meses.
É um momento melhor.

435
00:47:25,911 --> 00:47:30,315
Carla estará no acampamento.
A casa ficará quieta.
É melhor quando está quieto.

436
00:47:30,348 --> 00:47:33,651
Diga a Annette que estou ocupado em julho.
Agora, vamos lá, Valter.

437
00:47:33,684 --> 00:47:36,221
Você deveria ver
minha agenda.
Ficou uma loucura.

438
00:47:36,254 --> 00:47:38,890
Não é o que você pensa.
Não é?

439
00:47:40,458 --> 00:47:43,328
Olha, o importante
é que você e Annette conversam.

440
00:47:43,361 --> 00:47:46,965
Ela precisa ver você,
e você precisa vê-la.

441
00:47:46,998 --> 00:47:49,467
** [Continua]

442
00:47:49,500 --> 00:47:51,436
Eu não sou um monstro.

443
00:47:52,938 --> 00:47:55,106
Ei.

444
00:47:55,140 --> 00:47:58,910
Então, na próxima semana, Annette vai
ficar ausente por alguns dias, certo?

445
00:47:58,944 --> 00:48:01,579
E a questão é,
quando Annette estiver fora,

446
00:48:01,612 --> 00:48:03,648
Eu fico com tesão pra caramba
para outras mulheres.

447
00:48:03,681 --> 00:48:06,451
Quer dizer, eu fantasio sobre
transando com uma mulher bonita.

448
00:48:06,484 --> 00:48:08,619
Você não tem
para me dizer isso.

449
00:48:08,653 --> 00:48:10,956
Eu sei. Só estou dizendo
Eu entendo.

450
00:48:13,324 --> 00:48:18,696
Está uma loucura lá fora.
Quero dizer, garotas vestindo
mini-isso, mini-aquilo--

451
00:48:18,729 --> 00:48:22,033
Às vezes quando eu ando
descendo a rua e eu passo
uma mulher sexy,

452
00:48:22,067 --> 00:48:23,701
ela me faz sentir
como se eu a estivesse incomodando.

453
00:48:23,734 --> 00:48:26,938
Ei, eu vejo uma senhora bonita,
Eu olho.

454
00:48:26,972 --> 00:48:29,474
Esse é o preço da beleza,
meu amigo.

455
00:48:29,507 --> 00:48:32,944
Você não acreditaria em alguns
das coisas que Carla e ela
amigos estão usando hoje em dia.

456
00:48:32,978 --> 00:48:34,980
[zomba]

457
00:48:37,682 --> 00:48:41,552
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

458
00:48:46,224 --> 00:48:50,528
Você já teve...
sentimentos por Karla?

459
00:48:50,561 --> 00:48:53,164
O que você quer dizer?

460
00:48:53,198 --> 00:48:57,068
Você sabe, sentimentos.

461
00:48:59,437 --> 00:49:04,609
Olha, cara, eu não tenho
você está doente, porra... Doença?
É isso que é?

462
00:49:04,642 --> 00:49:07,245
Seja lá o que for,
Eu não entendi.

463
00:49:07,278 --> 00:49:10,315
Então, se você tocar
minha filha, eu vou te matar.

464
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
*Tudo bem

465
00:49:16,287 --> 00:49:19,124
* Papai é o cara
quem vai se posicionar *

466
00:49:19,157 --> 00:49:22,360
* Papai não aceita bagunça

467
00:49:22,393 --> 00:49:24,229
* Papai não, papai não
Papai não **

468
00:49:36,541 --> 00:49:39,110
[Rosen]
Quando eu digo a palavra "garota",

469
00:49:39,144 --> 00:49:43,048
qual é a imagem mais antiga
você consegue se lembrar?

470
00:49:43,081 --> 00:49:46,017
Quando eu digo a palavra "bonito",
quando digo a palavra "prazer",

471
00:49:48,486 --> 00:49:50,421
quem você vê?

472
00:49:53,258 --> 00:49:55,060
[Suspiros]

473
00:49:56,727 --> 00:49:58,729
Eu vejo minha irmã.

474
00:50:01,132 --> 00:50:04,069
Onde ela está?

475
00:50:04,102 --> 00:50:08,139
Ela está... dormindo
no meu quarto.

476
00:50:08,173 --> 00:50:10,508
Onde você está?

477
00:50:10,541 --> 00:50:13,144
Estou na minha cama também.

478
00:50:18,249 --> 00:50:21,786
Quantos anos você tem
e sua irmã?

479
00:50:21,819 --> 00:50:25,656
Ah, cerca de, uh, seis.

480
00:50:27,125 --> 00:50:29,327
Isso... Isso daria quatro anos.

481
00:50:31,729 --> 00:50:34,599
O que você está fazendo?

482
00:50:34,632 --> 00:50:38,536
Nada. Tirando uma soneca.

483
00:50:38,569 --> 00:50:41,772
Uma soneca?
Sim, uma soneca.

484
00:50:41,806 --> 00:50:44,642
As crianças tiram uma soneca.
Você já tirou uma soneca, Rosen?

485
00:50:44,675 --> 00:50:48,213
Eu não quero falar sobre isso.
O que diabos você está fazendo
lá atrás?

486
00:50:48,246 --> 00:50:50,548
Você e sua irmã
muitas vezes cochilo--

487
00:50:50,581 --> 00:50:52,717
Eu quero você de volta
em sua cadeira. Agora!

488
00:50:54,452 --> 00:50:56,421
Desculpe.

489
00:50:56,454 --> 00:50:59,424
Eu não gosto de ninguém
pelas minhas costas.

490
00:51:02,860 --> 00:51:06,631
Valter, o que você fez
enquanto tira uma soneca
com sua irmã?

491
00:51:08,599 --> 00:51:10,768
Nada.

492
00:51:10,801 --> 00:51:14,839
Você tocou nela?
Você tirou a roupa dela?

493
00:51:14,872 --> 00:51:16,874
Você tira a roupa?
Isso é besteira.

494
00:51:16,907 --> 00:51:19,244
Estou apenas fazendo perguntas.

495
00:51:21,646 --> 00:51:23,881
[zomba]

496
00:51:23,914 --> 00:51:27,252
Tudo bem. Eu... eu vou
dizer apenas para calar a boca.

497
00:51:30,655 --> 00:51:32,823
Senti o cheiro do cabelo dela.

498
00:51:34,492 --> 00:51:36,827
O que mais?

499
00:51:36,861 --> 00:51:38,896
Nada.

500
00:51:38,929 --> 00:51:42,167
Isso é... É isso.

501
00:51:42,200 --> 00:51:44,502
Eu só gostava de cheirar o cabelo dela.

502
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
Você sentiu prazer?

503
00:51:52,177 --> 00:51:54,179
Sim.

504
00:51:55,413 --> 00:51:58,449
Você teve uma ereção?
Eu tinha seis anos.

505
00:51:58,483 --> 00:52:01,786
Eu quis dizer mais tarde,
quando vocês dois tiraram uma soneca...

506
00:52:04,355 --> 00:52:06,391
quando vocês dois
abraçaram-se,

507
00:52:06,424 --> 00:52:09,694
quando você tinha 10 ou 11 anos,
e ela tinha oito ou nove anos -

508
00:52:12,263 --> 00:52:15,433
quando vocês dois
estavam sozinhos,

509
00:52:15,466 --> 00:52:18,269
completamente sozinho
naquela casa grande.

510
00:52:21,706 --> 00:52:23,874
Era uma casa pequena.

511
00:52:25,910 --> 00:52:28,746
Tudo bem. Uma pequena casa...

512
00:52:28,779 --> 00:52:31,316
com quartos pequenos.

513
00:52:40,958 --> 00:52:43,294
Senti o cheiro do cabelo dela.

514
00:52:44,695 --> 00:52:47,665
Isso é tudo.

515
00:52:47,698 --> 00:52:52,503
Eu só gostava de cheirar o cabelo dela.

516
00:53:32,543 --> 00:53:34,345
Hum.

517
00:54:05,343 --> 00:54:07,478
[Cheirando]

518
00:54:26,497 --> 00:54:28,299
[Portas abertas]

519
00:54:55,793 --> 00:54:57,728
[Belo Dings]

520
00:55:30,895 --> 00:55:32,697
[Portas fechadas]

521
00:56:00,625 --> 00:56:03,127
[Twittando]

522
00:56:10,968 --> 00:56:12,937
[Twitter continua]

523
00:56:22,980 --> 00:56:25,550
Olá.

524
00:56:25,583 --> 00:56:27,384
Olá.

525
00:56:28,619 --> 00:56:30,655
O que você está olhando?

526
00:56:30,688 --> 00:56:33,724
Lá em cima naquele carvalho
há um ninho.

527
00:56:33,758 --> 00:56:35,926
Onde?
Lá em cima.

528
00:56:37,595 --> 00:56:40,431
Um pouco mais alto.
Existem pintinhos.

529
00:56:40,465 --> 00:56:43,468
Você quer ver?
Claro.

530
00:56:47,838 --> 00:56:50,575
Eles são estorninhos.

531
00:56:50,608 --> 00:56:53,644
Está certo?
Eu não gosto de estorninhos.

532
00:56:53,678 --> 00:56:57,114
Por que não?
Eles são extremamente
aves agressivas.

533
00:56:57,147 --> 00:56:59,484
Além de seus hábitos
estão bem imundos.

534
00:56:59,517 --> 00:57:02,887
A mãe deve ter
as mãos ocupadas.

535
00:57:02,920 --> 00:57:05,456
Então, você... você sempre
levar isso com você?

536
00:57:05,490 --> 00:57:07,525
Quando vou observar pássaros.

537
00:57:07,558 --> 00:57:09,594
É por isso que eu gosto
vindo aqui.

538
00:57:09,627 --> 00:57:11,796
É apenas um parque da cidade.

539
00:57:11,829 --> 00:57:14,665
Você ficaria surpreso
quantos tipos de pássaros
você encontra aqui.

540
00:57:14,699 --> 00:57:16,901
Semana passada eu vi
um martin roxo,

541
00:57:16,934 --> 00:57:19,704
e na semana anterior,
Eu vi um vireo solitário.

542
00:57:19,737 --> 00:57:23,474
Isso é raro.
Um vireo solitário?

543
00:57:23,508 --> 00:57:28,145
Eu gosto disso.
O som deles
é realmente musical.

544
00:57:28,178 --> 00:57:31,649
Você também é observador de pássaros?

545
00:57:31,682 --> 00:57:34,485
Meu? Não, eu sou um--

546
00:57:34,519 --> 00:57:36,754
mais um observador de pessoas.

547
00:57:36,787 --> 00:57:40,124
Do jeito que você era
olhando para o topo
daquelas árvores,

548
00:57:40,157 --> 00:57:41,926
Eu pensei que você fosse
vou decolar e voar.

549
00:57:41,959 --> 00:57:43,994
Eu deveria ir agora.

550
00:57:44,028 --> 00:57:46,497
Você vem muito aqui?

551
00:57:46,531 --> 00:57:48,232
Meu pai gosta de mim em casa
antes de escurecer.

552
00:57:49,834 --> 00:57:52,670
Bem, é bom ouvir
para seu pai.
Tchau.

553
00:58:10,020 --> 00:58:12,022
[Belo Dings]

554
00:58:12,056 --> 00:58:14,725
[Homem anunciando]
Bom dia,
colegas fãs de esportes.

555
00:58:14,759 --> 00:58:17,962
A partida está prestes a começar.
Candy entra na arena
parecendo doce e elegante.

556
00:58:17,995 --> 00:58:22,299
Ele verifica a cena
mas joga com calma.
Ele definitivamente está se segurando.

557
00:58:22,332 --> 00:58:25,069
[Walter participando]
Ah, ah. Os olhos de doce
se prenderam a alguma coisa.

558
00:58:25,102 --> 00:58:28,773
Oh sim.
Um rapaz querubim se separou
ele mesmo de seus amigos.

559
00:58:28,806 --> 00:58:33,143
[Walter] Candy rapidamente faz
seu movimento. Ele oferece ao menino
um saco de guloseimas.

560
00:58:33,177 --> 00:58:35,946
Primeira rodada para Candy.
[Belo Dings]

561
00:58:35,980 --> 00:58:39,249
O querubim vai embora!
A segunda rodada vai para o querubim.
[Belo Dings]

562
00:58:39,283 --> 00:58:42,052
Movimento muito arriscado de Candy.

563
00:58:42,086 --> 00:58:45,823
eu nunca vi
Candy age tão arrogantemente.

564
00:58:45,856 --> 00:58:48,826
O querubim olha para Candy.
Querubim procura seus amigos.

565
00:58:48,859 --> 00:58:52,196
Mas seus amigos já se foram.
O querubim está sozinho.
O querubim atravessa a rua -

566
00:59:02,006 --> 00:59:03,974
O querubim entra no carro.

567
00:59:10,781 --> 00:59:12,917
[Sirene lamentando à distância]

568
00:59:23,160 --> 00:59:25,562
[Água correndo]

569
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
- [Tabela de Libras]
- [batendo]

570
00:59:51,756 --> 00:59:56,126
Olá, Valter.
O que posso fazer por você,
Sargento Lucas?

571
00:59:56,160 --> 01:00:00,097
Ah, você pode ouvir
minhas histórias sobre Jesus.
[Risos]

572
01:00:05,102 --> 01:00:08,338
Ah, não, não. Isto é--
Isso é demais.
Isso é muito sol.

573
01:00:08,372 --> 01:00:10,975
O que?
Isso é hera.

574
01:00:11,008 --> 01:00:13,110
Essas plantas não gostam
muita luz solar.

575
01:00:13,143 --> 01:00:15,312
Eles não crescem lá fora?

576
01:00:15,345 --> 01:00:19,850
Sim, eles crescem lá fora.
Mas lá fora eles têm árvores
para sombreá-los.

577
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
Então agora você vai me levar
em um passeio pela natureza?

578
01:00:22,920 --> 01:00:24,755
Sente-se.

579
01:00:31,128 --> 01:00:33,297
Então, ontem você pegou
o ônibus 12 para casa,

580
01:00:33,330 --> 01:00:36,033
mas, uh, você não sai
na sua parada regular.

581
01:00:36,066 --> 01:00:38,102
Você fica.
Por que você ficou?

582
01:00:38,135 --> 01:00:41,238
Adormeci. Quando acordei,
Eu estava confuso.

583
01:00:41,271 --> 01:00:43,908
Desci na parada errada,
e fui para casa.

584
01:00:45,475 --> 01:00:48,312
Você caminhou para casa?

585
01:00:48,345 --> 01:00:50,280
Sim.

586
01:00:57,888 --> 01:01:01,058
Alguns desses caras,

587
01:01:01,091 --> 01:01:03,694
eles andam certo
na casa de uma família.

588
01:01:03,728 --> 01:01:05,796
Muito--

589
01:01:05,830 --> 01:01:08,833
É muito corajoso.

590
01:01:08,866 --> 01:01:11,301
Tinha esse cara,
ele está no corredor da morte--

591
01:01:11,335 --> 01:01:14,071
Vou ligar para ele, uh, Henry...

592
01:01:14,104 --> 01:01:16,073
e ele está me dizendo
sobre sua última vítima.

593
01:01:16,106 --> 01:01:18,342
[Suspiros]

594
01:01:18,375 --> 01:01:20,477
Ela é um pouco--
uma gracinha chamada Adele.

595
01:01:20,510 --> 01:01:23,814
Ela tem sete anos.

596
01:01:23,848 --> 01:01:28,986
E a mãe de Adele tem
a TV tocando tão alto...

597
01:01:29,019 --> 01:01:34,424
ele pode ouvir Letterman
contando piadas na sala ao lado.

598
01:01:34,458 --> 01:01:37,494
E ele entra no quarto de Adele,

599
01:01:37,527 --> 01:01:39,764
coloca a mão sobre a boca dela.

600
01:01:39,797 --> 01:01:43,834
Ele diz,
"Se você gritar, garotinha,
Eu vou matar sua mãe."

601
01:01:43,868 --> 01:01:46,904
Então, é claro,
Adele não grita.

602
01:01:46,937 --> 01:01:50,808
Ela não chora.
Ela não faz barulho.

603
01:01:50,841 --> 01:01:54,111
E, uh, Henry a leva
pela mão.

604
01:01:55,880 --> 01:01:58,348
Eles saem pela porta da frente.

605
01:02:01,151 --> 01:02:05,856
Dez dias depois,
eles encontram o corpo de Adele--

606
01:02:05,890 --> 01:02:09,459
o que resta dele.
[Expira]

607
01:02:09,493 --> 01:02:11,495
Você acredita em contos de fadas?

608
01:02:14,965 --> 01:02:17,134
Contos de fadas?

609
01:02:17,167 --> 01:02:21,939
Sim, tipo, uh,
Alice no País das Maravilhas e, uh--

610
01:02:23,407 --> 01:02:25,342
Não.

611
01:02:26,410 --> 01:02:29,013
Sim. Sim, eu também não.

612
01:02:31,982 --> 01:02:35,953
Qual é aquele com--
com o lenhador?

613
01:02:35,986 --> 01:02:39,990
Lenhador?
Sim. Com o, uh--
o machado.

614
01:02:40,024 --> 01:02:43,027
Não sei.
Sim, você sabe disso.

615
01:02:43,060 --> 01:02:46,030
O lenhador--
Ele abre o estômago de um lobo.

616
01:02:46,063 --> 01:02:49,199
A garotinha
sai vivo.

617
01:02:49,233 --> 01:02:53,570
- Chapeuzinho Vermelho.
- Chapeuzinho Vermelho.
É isso. É isso.

618
01:02:53,603 --> 01:02:57,842
O lenhador--
Ele abre o estômago do lobo.

619
01:02:57,875 --> 01:03:01,178
A garota sai
sem um arranhão.

620
01:03:01,211 --> 01:03:03,914
[Risadas]

621
01:03:12,256 --> 01:03:15,292
Você já viu uma criança de sete anos...

622
01:03:15,325 --> 01:03:17,794
foi sodomizado ao meio?

623
01:03:23,467 --> 01:03:27,171
Ela era tão pequena,

624
01:03:27,204 --> 01:03:31,108
apenas quebrado.

625
01:03:31,141 --> 01:03:35,312
Eu vi veterinários de 20 anos
naquele trabalho--
caras durões, cara--

626
01:03:35,345 --> 01:03:38,048
e eles simplesmente quebraram
e chorei.

627
01:03:38,082 --> 01:03:40,885
Eu estava lá. Chorei.

628
01:03:54,364 --> 01:03:57,167
Não há nenhum maldito lenhador
neste mundo.

629
01:04:07,244 --> 01:04:11,415
Eu não sei por que eles continuam
deixando malucos como você
na rua.

630
01:04:11,448 --> 01:04:14,952
Significa apenas que temos que
pegar você de novo.

631
01:04:36,040 --> 01:04:37,975
Vejo você, Valter.

632
01:04:47,617 --> 01:04:50,420
[Porta abre]

633
01:04:59,029 --> 01:05:01,565
Fale comigo como você--
como você, porra--

634
01:05:01,598 --> 01:05:03,367
Fale comigo
como você, porra--

635
01:05:03,400 --> 01:05:06,003
Eu não sou--

636
01:05:06,036 --> 01:05:09,106
Eu-- eu não--

637
01:06:04,094 --> 01:06:07,131
Vamos.
Não me diga que você sente muito
por esse maldito doente.

638
01:06:07,164 --> 01:06:09,366
- Cuide da sua vida, Pedro.
- Este é o meu negócio.

639
01:06:09,399 --> 01:06:11,535
[Vicky]
Ei!
[homens gritando]

640
01:06:15,739 --> 01:06:18,075
[Bob]
Que diabos
está acontecendo aqui?

641
01:06:22,812 --> 01:06:25,749
Quem fez isso?

642
01:06:25,782 --> 01:06:29,019
Qualquer homem que não consiga lidar com isso,
você me encontra no escritório.

643
01:06:29,053 --> 01:06:32,389
Eu te pago pela semana.
Você pode dar o fora.

644
01:06:32,422 --> 01:06:35,425
Recebemos muitos pedidos hoje.
Comece a trabalhar.
Isso é besteira.

645
01:06:46,503 --> 01:06:48,438
Você está bem?

646
01:06:53,610 --> 01:06:55,345
Cuidado com suas costas, vadia.

647
01:07:36,420 --> 01:07:38,222
Isso está pronto sempre.

648
01:07:49,899 --> 01:07:52,136
Onde está Valter?

649
01:07:52,169 --> 01:07:54,538
Não sei.

650
01:07:57,774 --> 01:07:59,676
Eu não acredito nisso.

651
01:07:59,709 --> 01:08:02,679
- Droga, Mary-Kay!
- Vadia, que porra é essa
você está fazendo?

652
01:08:02,712 --> 01:08:06,583
- O que está acontecendo?
- Isso é besteira, Bob!

653
01:08:06,616 --> 01:08:09,119
É besteira.

654
01:08:09,153 --> 01:08:11,121
As pessoas têm o direito de saber.

655
01:08:57,234 --> 01:08:59,236
[Rindo]

656
01:09:42,612 --> 01:09:44,281
[Sirene Uivando]

657
01:09:57,894 --> 01:10:00,297
Viu algo interessante?

658
01:10:00,330 --> 01:10:02,332
Ainda não.

659
01:10:15,912 --> 01:10:19,616
O que você está escrevendo
naquele livro?
É o meu livro de pássaros.

660
01:10:19,649 --> 01:10:22,986
Eu identifiquei 67 espécies
de aves só este ano.

661
01:10:23,019 --> 01:10:25,221
Uau.

662
01:10:28,692 --> 01:10:31,328
Onde estão seus amigos?

663
01:10:32,929 --> 01:10:34,864
Você não tem amigos?

664
01:10:37,367 --> 01:10:39,303
Eu tenho amigos.

665
01:10:41,838 --> 01:10:45,509
Uma garota bonita como você
deveria ter muitos amigos.
Eu não sou bonito.

666
01:10:45,542 --> 01:10:48,345
Bem, não da maneira comum.
O que isso significa?

667
01:10:49,613 --> 01:10:52,549
Isso significa
aquela beleza incomum...

668
01:10:52,582 --> 01:10:55,752
é comumente esquecido.

669
01:10:55,785 --> 01:10:58,788
Você sabe,
como se as pessoas só percebessem...

670
01:10:58,822 --> 01:11:01,291
os pássaros
com as cores mais brilhantes.

671
01:11:09,466 --> 01:11:11,267
Qual o seu nome?

672
01:11:12,836 --> 01:11:14,838
Oh.

673
01:11:17,774 --> 01:11:20,744
Vamos ver. Linda.

674
01:11:20,777 --> 01:11:23,713
Suzana?

675
01:11:23,747 --> 01:11:25,782
Jennifer?

676
01:11:25,815 --> 01:11:27,817
Jackie?

677
01:11:30,454 --> 01:11:32,956
Você me diz seu nome,
e eu vou te contar o meu.

678
01:11:34,023 --> 01:11:35,992
Robin.
[Risos]

679
01:11:36,025 --> 01:11:38,395
Sim, como o pássaro.

680
01:11:39,496 --> 01:11:41,698
Quantos anos você tem?
Doze.

681
01:11:41,731 --> 01:11:44,100
Não, você não está.
Estarei em três meses.

682
01:11:44,133 --> 01:11:46,536
Mal posso esperar.
Eu odeio ter 11 anos.

683
01:11:46,570 --> 01:11:49,005
Tem que ser
a idade mais estúpida
no mundo.

684
01:11:54,844 --> 01:11:57,547
Qual o seu nome?

685
01:11:57,581 --> 01:11:59,616
Valter.

686
01:11:59,649 --> 01:12:02,786
Você tem muitos amigos?
Não.

687
01:12:02,819 --> 01:12:04,854
Como assim?

688
01:12:04,888 --> 01:12:08,858
Há muito tempo,
Fui mandado embora f--

689
01:12:08,892 --> 01:12:12,061
E, uh, quando cheguei em casa,
todos os meus amigos se foram.

690
01:12:12,095 --> 01:12:14,464
Parece que você foi banido.

691
01:12:16,733 --> 01:12:18,902
Banido, sim.

692
01:12:18,935 --> 01:12:21,738
Os pássaros são meus amigos.
Eles sabem que eu os observo,

693
01:12:21,771 --> 01:12:24,140
mas eles não se importam
porque gostam de ser observados,

694
01:12:24,173 --> 01:12:26,676
se eles souberem
você não vai machucá-los.

695
01:12:33,983 --> 01:12:35,952
Robin--
Sim?

696
01:12:37,921 --> 01:12:39,823
Você gostaria
sentar no meu colo?

697
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
O que?

698
01:12:43,660 --> 01:12:45,862
Você gostaria
sentar no meu colo?

699
01:12:45,895 --> 01:12:47,764
Não, obrigado.

700
01:12:48,765 --> 01:12:51,668
OK.

701
01:12:51,701 --> 01:12:53,503
Não importa.

702
01:12:59,576 --> 01:13:01,711
Você me quer
sentar no seu colo?

703
01:13:06,583 --> 01:13:08,685
Sim.

704
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
Eu adoraria isso.

705
01:13:20,597 --> 01:13:23,767
Eu conheço esse lugar que é...
muito quieto,

706
01:13:23,800 --> 01:13:26,402
exceto pelo som
desses passarinhos.

707
01:13:28,004 --> 01:13:30,540
Eles parecem tentilhões.

708
01:13:30,574 --> 01:13:32,709
Sim, eles podem ser tentilhões.

709
01:13:34,978 --> 01:13:37,481
Você quer ver?

710
01:13:44,120 --> 01:13:46,456
Meu pai me deixa
sente no colo dele.

711
01:13:47,791 --> 01:13:50,560
Ele faz?
Sim.

712
01:13:50,594 --> 01:13:52,562
Você gosta disso
quando ele te pergunta?

713
01:13:55,131 --> 01:13:57,634
Não.

714
01:14:07,811 --> 01:14:09,679
Por que não?

715
01:14:19,122 --> 01:14:21,157
Vocês dois estão sozinhos
quando ele te pergunta?

716
01:14:26,830 --> 01:14:29,633
Ele diz coisas estranhas?

717
01:14:35,204 --> 01:14:37,507
Ele move as pernas
de maneiras engraçadas?

718
01:15:08,738 --> 01:15:10,540
Valter,

719
01:15:12,909 --> 01:15:15,879
você ainda me quer
sentar no seu colo?

720
01:15:15,912 --> 01:15:17,947
Eu vou.

721
01:15:17,981 --> 01:15:19,783
Eu não me importo.

722
01:15:22,752 --> 01:15:24,554
Não.

723
01:15:31,761 --> 01:15:33,730
Vá para casa, Robin.

724
01:16:53,276 --> 01:16:55,845
[A porta do carro abre, fecha]

725
01:17:13,697 --> 01:17:16,299
- [Portas batem]
- [grunhidos]

726
01:17:17,333 --> 01:17:19,335
[Grunhindo]

727
01:18:54,297 --> 01:18:56,332
[batendo]
Entre. Está aberto.

728
01:18:56,365 --> 01:18:59,903
[Porta abre]
[Lucas]
Olá, Valter.

729
01:18:59,936 --> 01:19:02,138
[Porta fecha]

730
01:19:02,171 --> 01:19:04,307
O que posso fazer por você,
Sargento Lucas?

731
01:19:04,340 --> 01:19:06,976
Não sei. Veremos.

732
01:19:07,010 --> 01:19:11,848
Você não ouviu?
Ontem à noite--

733
01:19:11,881 --> 01:19:16,152
tudo isso gritando
e gritando lá fora?

734
01:19:16,185 --> 01:19:18,221
Não.

735
01:19:18,254 --> 01:19:21,991
Sim, um cara foi espancado
muito ruim ontem à noite lá fora.

736
01:19:22,025 --> 01:19:23,793
Você não sabe de nada
sobre isso?
Não.

737
01:19:23,827 --> 01:19:27,196
Eu poderia te levar ao centro.

738
01:19:27,230 --> 01:19:29,999
Sim, você poderia,

739
01:19:30,033 --> 01:19:32,201
mas seria
uma perda de tempo.

740
01:19:32,235 --> 01:19:37,240
Havia um menino lá.
Ele poderia identificar. o agressor.

741
01:19:37,273 --> 01:19:39,542
Ele deu uma descrição.

742
01:19:39,575 --> 01:19:41,878
Cabe em você
muito, muito perto.

743
01:19:46,850 --> 01:19:48,451
Isso é um arranhão desagradável
em seu pescoço.

744
01:19:51,087 --> 01:19:53,422
Eu tenho uma namorada apaixonada.

745
01:19:53,456 --> 01:19:55,925
Hum.

746
01:19:58,361 --> 01:20:00,396
O que há com as caixas?

747
01:20:00,429 --> 01:20:03,232
Vou morar com ela.
Oh.

748
01:20:05,468 --> 01:20:08,171
Parabéns. Sortudo.

749
01:20:08,204 --> 01:20:11,140
Conto minhas bênçãos.

750
01:20:11,174 --> 01:20:13,142
Sim, aposto que sim.

751
01:20:15,011 --> 01:20:17,180
[Toca os dedos]

752
01:20:17,213 --> 01:20:19,148
Bem, tudo bem. Uh,

753
01:20:20,616 --> 01:20:23,186
Te vejo por aí,
Valter.

754
01:20:26,890 --> 01:20:28,824
Ei.

755
01:20:31,961 --> 01:20:34,063
Você acha que vai
pegar esse cara?

756
01:20:34,097 --> 01:20:36,432
Sim. Sim.

757
01:20:36,465 --> 01:20:39,903
Nós vamos pegá-lo.

758
01:20:39,936 --> 01:20:42,605
Mas, uh, a vítima não pode falar.

759
01:20:42,638 --> 01:20:46,876
Entre todos os seus outros ferimentos,
ele está com a mandíbula quebrada.

760
01:20:46,910 --> 01:20:49,078
No entanto, nós corremos
uma verificação da vítima,

761
01:20:49,112 --> 01:20:51,247
e como acontece
ele é procurado na Virgínia.

762
01:20:52,548 --> 01:20:54,483
Estuprou um garoto lá embaixo.

763
01:21:05,028 --> 01:21:07,230
[Cheira]

764
01:21:07,263 --> 01:21:10,299
Você fica de fora
de problemas, Walter.
Estou de olho em você.

765
01:21:10,333 --> 01:21:12,268
[Porta abre]

766
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
[Porta fecha]

767
01:22:38,654 --> 01:22:40,456
[ Valter ]
Eu vi minha irmã.

768
01:22:41,524 --> 01:22:43,526
Foi difícil.

769
01:22:45,761 --> 01:22:48,231
Ela ainda está realmente
magoado e com raiva.

770
01:22:51,367 --> 01:22:54,037
Eu entendo isso. Eu faço.

771
01:23:04,247 --> 01:23:06,349
[Rosen]
Vai levar tempo, Walter.

772
01:23:08,217 --> 01:23:10,153
[ Valter ]
Hora?

773
01:23:12,555 --> 01:23:14,690
[Rosen]
Como você se sente sobre isso?

774
01:23:17,093 --> 01:23:19,228
[ Valter ]
eu sinto...

775
01:23:20,629 --> 01:23:22,631
ok.

776
01:23:42,851 --> 01:23:46,089
*Eu canto

777
01:23:46,122 --> 01:23:49,492
* Porque

778
01:23:49,525 --> 01:23:53,529
*Estou feliz

779
01:23:54,530 --> 01:23:57,566
*Eu canto

780
01:23:57,600 --> 01:24:00,336
* Porque

781
01:24:00,369 --> 01:24:07,510
*Estou livre

782
01:24:07,543 --> 01:24:10,713
*Seu olho

783
01:24:10,746 --> 01:24:13,649
* Está ativado

784
01:24:13,682 --> 01:24:21,557
* O pardal

785
01:24:21,590 --> 01:24:24,293
* E eu sei

786
01:24:24,327 --> 01:24:28,664
*Ele observa

787
01:24:28,697 --> 01:24:33,436
* Eu

788
01:24:34,737 --> 01:24:40,476
* Por que eu deveria sentir

789
01:24:40,509 --> 01:24:45,381
* Desanimado

790
01:24:45,414 --> 01:24:50,619
* Por que as sombras deveriam

791
01:24:50,653 --> 01:24:52,855
* Venha

792
01:24:54,390 --> 01:25:00,396
* Por que meu coração deveria

793
01:25:00,429 --> 01:25:04,633
*Seja solitário

794
01:25:04,667 --> 01:25:09,838
* E anseie pelo céu

795
01:25:09,872 --> 01:25:14,243
* E em casa

796
01:25:15,478 --> 01:25:19,582
*Meu amigo constante

797
01:25:19,615 --> 01:25:25,588
* Ele é

798
01:25:26,789 --> 01:25:29,525
*Seu olho

799
01:25:29,558 --> 01:25:32,328
* Está ativado

800
01:25:32,361 --> 01:25:40,303
* O pardal

801
01:25:40,336 --> 01:25:43,672
* E eu sei

802
01:25:43,706 --> 01:25:49,712
*Ele observa

803
01:25:49,745 --> 01:25:52,815
*Eu*