1 00:01:04,098 --> 00:01:06,066 [ Donna, Indistinta ] 2 00:01:07,635 --> 00:01:10,838 [ Donna, Indistinta ] 3 00:01:10,871 --> 00:01:12,273 [Donna] Alla tua sinistra. 4 00:01:13,607 --> 00:01:15,543 Alla tua destra. 5 00:01:21,615 --> 00:01:24,285 [Uomo] Devi effettuare il check-in con il tuo P.O. una volta alla settimana. 6 00:01:24,318 --> 00:01:27,188 Il tuo P.O. ha diritto da visitare in qualsiasi momento. 7 00:01:27,221 --> 00:01:30,791 Non puoi venire entro 300 piedi da... [Svanisce] 8 00:01:30,824 --> 00:01:34,528 È necessario registrarsi immediatamente al ritorno-- [Svanisce] 9 00:01:57,585 --> 00:02:00,120 [Uomo, Indistinto] 10 00:02:30,851 --> 00:02:33,421 - Walter? - Ehi, Bob. 11 00:02:33,454 --> 00:02:35,523 E' bello vederti. 12 00:02:35,556 --> 00:02:38,326 Quella è Mary-Kay. 13 00:02:42,696 --> 00:02:45,933 Guarda, l'unico motivo Lo faccio perché lo so hai fatto un buon lavoro per mio padre. 14 00:02:45,966 --> 00:02:48,936 Quindi sarai qui in tempo. Fai il tuo lavoro. 15 00:02:48,969 --> 00:02:51,639 Non voglio qualsiasi tipo di problema, punto. 16 00:02:51,672 --> 00:02:54,375 [Avvio del motore] 17 00:03:32,780 --> 00:03:35,583 [Bambini che ridono, giocano] 18 00:03:38,919 --> 00:03:41,221 [Chiacchiere] 19 00:03:48,462 --> 00:03:51,632 Dio, sembra orribile. 20 00:03:51,665 --> 00:03:53,634 Sì. 21 00:03:53,667 --> 00:03:55,369 [Ridacchia] 22 00:03:56,704 --> 00:03:58,772 Ora, questo sembra buono. 23 00:04:00,808 --> 00:04:03,611 Mmm. Ne vuoi un po'? 24 00:04:03,644 --> 00:04:06,013 Fatto in casa. No grazie. 25 00:04:07,915 --> 00:04:10,618 Non assaggerai un'insalata di pollo migliore in città. 26 00:04:10,651 --> 00:04:12,886 Ho detto di no, grazie. 27 00:04:18,426 --> 00:04:21,028 Mi dispiace. Io... devo tornare al lavoro. 28 00:04:35,976 --> 00:04:39,313 [Bambini che chiacchierano] 29 00:04:54,094 --> 00:04:58,031 [Uomo] Allora, come ti stai adattando? [Walter] Mi sto adattando bene. 30 00:04:58,065 --> 00:05:01,602 E il tuo nuovo appartamento? L'appartamento va bene. 31 00:05:01,635 --> 00:05:04,772 Com'è il lavoro? Il lavoro va bene. 32 00:05:04,805 --> 00:05:08,476 Prendo "ok" per significare che ti senti bene di lavorare lì? 33 00:05:09,877 --> 00:05:11,612 Ho detto che il lavoro va bene. 34 00:05:12,846 --> 00:05:14,615 Giusto. L'hai fatto. 35 00:05:35,168 --> 00:05:37,137 Vicki! Fottiti, stronzo. 36 00:05:37,170 --> 00:05:40,040 Dai. Cosa c'è che non va, eh? Baciami il culo. 37 00:05:55,956 --> 00:05:58,659 [Uomo] Ragazzo, pensi ancora in fretta. 38 00:05:58,692 --> 00:06:01,462 Non ne hai bisogno pensare velocemente per gestire una birra. 39 00:06:01,495 --> 00:06:04,898 Beh, c'è voluto un po' di parlare per convincere il tuo super Ero un parente. 40 00:06:04,932 --> 00:06:08,502 Sì, beh, gliel'ho detto tutti i miei parenti erano belli. 41 00:06:08,536 --> 00:06:10,471 Gesù Cristo, uomo, è bello vederti Sì, anche tu. 42 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Stai bene. Dannatamente buono... [ Sbuffa ] 43 00:06:14,508 --> 00:06:17,010 considerando sei un vecchio ormai. 44 00:06:17,044 --> 00:06:19,680 Sembra quello del mondo intero diventato più giovane. 45 00:06:21,148 --> 00:06:23,717 Allora, stai bene? 46 00:06:23,751 --> 00:06:26,119 Sì, sto bene. 47 00:06:26,153 --> 00:06:27,988 Come vanno gli affari? In piena espansione. 48 00:06:28,021 --> 00:06:31,692 Non riesco a tenere il passo con il lavoro. In effetti, l'ho appena assunto alcuni ragazzi nuovi. 49 00:06:33,026 --> 00:06:35,395 Solo... Solo finché, sai, ci raggiungiamo. 50 00:06:45,873 --> 00:06:48,442 Vivere dall'altra parte della strada da una scuola elementare. Gesù. 51 00:06:49,577 --> 00:06:52,480 Qualcosa non va? 52 00:06:52,513 --> 00:06:55,483 Mmm. Sto solo pensando del rumore. 53 00:06:57,851 --> 00:06:59,853 È l'unico proprietario in città chi prenderà i miei soldi. 54 00:06:59,887 --> 00:07:01,622 [Sospira] 55 00:07:04,024 --> 00:07:05,993 Allora, come sta Annette? 56 00:07:06,026 --> 00:07:09,062 Un po' teso. 57 00:07:09,096 --> 00:07:11,665 Lo sai, sei l'unico membro della famiglia mi parla ancora. 58 00:07:11,699 --> 00:07:13,901 Sì, beh, ricordo quando hanno tutti dato del cavolo ad Annette... 59 00:07:13,934 --> 00:07:18,506 perché si è sposata il ragazzo dalla pelle scura dal basso per strada... tranne suo fratello. 60 00:07:18,539 --> 00:07:20,508 E che dire di Annette? 61 00:07:20,541 --> 00:07:23,143 Ci sto lavorando. 62 00:07:27,915 --> 00:07:31,619 Allora quanti anni ha Carla? [Ridacchia] Compirà 12 anni la prossima settimana. 63 00:07:33,621 --> 00:07:36,123 La lanceremo sabato una grande festa. 64 00:07:37,290 --> 00:07:39,493 Vorrei poterti chiedere di venire. 65 00:07:44,765 --> 00:07:46,634 [Bambini che ridono, giocano] 66 00:08:10,858 --> 00:08:12,826 Abbastanza buono da mangiare oggi, tesoro. 67 00:08:12,860 --> 00:08:15,729 Ooh, sì. 68 00:08:15,763 --> 00:08:17,731 Che cazzo ne pensi? stai facendo, eh? 69 00:08:17,765 --> 00:08:20,901 Ti piacerebbe se qualcuno lo facesse? che stronzate a tua sorella, eh? 70 00:08:20,934 --> 00:08:22,903 Pezzo di merda! 71 00:08:22,936 --> 00:08:24,672 [Nessun dialogo udibile] 72 00:08:25,873 --> 00:08:28,542 Vaffanculo! Pulisci quella merda! 73 00:08:30,611 --> 00:08:33,213 [Uomo] Oh, sì. Gioca con te stesso, stronzo! 74 00:08:47,227 --> 00:08:49,196 Stai bene? 75 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Che cosa? 76 00:08:51,699 --> 00:08:55,002 Stai bene? Sì, sono fottutamente fantastico. 77 00:09:15,155 --> 00:09:17,958 Allora, cosa ha fatto? 78 00:09:17,991 --> 00:09:22,195 Cosa ha fatto chi ha fatto? lo sai, il nuovo ragazzo. 79 00:09:24,031 --> 00:09:28,135 Droga, rapina a mano armata, omicidio colposo-- 80 00:09:28,168 --> 00:09:30,604 Fatti gli affari tuoi, Mary-Kay. 81 00:09:34,174 --> 00:09:36,844 [Uomo] Hai fatto amicizia lì? 82 00:09:36,877 --> 00:09:38,979 [Walter] Non sto correndo per Mr. Popolarità. 83 00:09:39,012 --> 00:09:41,214 Sembri un po' ostile oggi. 84 00:09:42,683 --> 00:09:44,652 Si chiama sarcasmo, Dottor Rosen. 85 00:09:44,685 --> 00:09:47,755 Non c'è bisogno di chiamarmi dottore. sono un terapista non uno psichiatra. 86 00:09:47,788 --> 00:09:50,357 Per me è lo stesso. 87 00:09:50,390 --> 00:09:55,162 Walter, mi piacerebbe che tu per provare qualcosa per me. Che cos'è? 88 00:09:55,195 --> 00:09:58,165 Mi piacerebbe te per tenere un diario. Assolutamente no, cazzo. 89 00:09:58,198 --> 00:10:02,636 Perché no? Prova. 90 00:10:02,670 --> 00:10:05,605 Forse un diario lo farebbe incoraggiarti a riflettere. 91 00:10:07,374 --> 00:10:09,743 Provarlo? 92 00:10:23,423 --> 00:10:26,193 [Bambini che urlano, giocano] 93 00:10:38,005 --> 00:10:42,876 Sedici, 17, 18, 19, 20. 94 00:10:45,012 --> 00:10:47,147 320 piedi. 95 00:10:52,319 --> 00:10:54,254 Che ne dici? 96 00:11:25,352 --> 00:11:27,755 [ Segnale acustico ] 97 00:11:40,467 --> 00:11:43,170 [Chiacchiere] 98 00:11:52,512 --> 00:11:54,447 [Suona il clacson] 99 00:11:55,949 --> 00:11:58,118 Vuoi un passaggio? 100 00:11:58,151 --> 00:12:02,089 Sto bene. È fottuto congelando qui fuori. 101 00:12:02,122 --> 00:12:04,124 Sto bene. Dai. Non morderò. 102 00:12:04,157 --> 00:12:06,359 ** [Rock alla radio, debole] 103 00:12:30,217 --> 00:12:32,853 Qualcosa non va con questa immagine 104 00:12:32,886 --> 00:12:35,022 Ecco questo bello, ragazzo che lavora sodo, 105 00:12:35,055 --> 00:12:37,324 appare all'improvviso all'improvviso. 106 00:12:37,357 --> 00:12:39,459 Prende l'autobus da e per il lavoro. 107 00:12:39,492 --> 00:12:41,228 Voglio dire, chi prende più l'autobus? 108 00:12:43,063 --> 00:12:44,798 Persone che non hanno l'auto. 109 00:12:46,900 --> 00:12:49,837 È molto strano. Non così strano come un giovane, acuto, 110 00:12:49,870 --> 00:12:51,872 bella donna lavorare in un deposito di legname. 111 00:12:51,905 --> 00:12:53,473 O si? Cosa c'è di strano in questo? 112 00:12:53,506 --> 00:12:56,509 La maggior parte delle donne non lo sceglierebbe. 113 00:12:56,543 --> 00:12:59,112 Immagino di no come la maggior parte delle donne. 114 00:13:06,854 --> 00:13:08,922 ** [Il rock continua, debole] 115 00:13:11,959 --> 00:13:15,195 Non hai mai parlato a me prima. 116 00:13:15,228 --> 00:13:17,264 Pensavo fossi una lesbica. 117 00:13:21,034 --> 00:13:22,970 [Ridacchia] 118 00:13:23,971 --> 00:13:27,440 - E tu? - Cosa ne pensi? 119 00:13:46,994 --> 00:13:48,528 Hai intenzione di bere entrambe quelle birre? 120 00:13:50,597 --> 00:13:52,832 Mi dispiace. 121 00:13:54,101 --> 00:13:57,637 Quella è una scuola? "K" fino al sesto. 122 00:13:57,670 --> 00:13:59,873 Non diventa rumoroso? 123 00:13:59,907 --> 00:14:01,875 Mi piace il rumore. 124 00:14:15,923 --> 00:14:18,191 pensavo eri timido, ma... 125 00:14:18,225 --> 00:14:19,993 ora penso è qualcos'altro. 126 00:14:22,629 --> 00:14:24,998 Che cosa? 127 00:14:25,032 --> 00:14:29,102 È successo qualcosa a te. Sì? 128 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 Non mi scandalizzo facilmente. 129 00:14:32,505 --> 00:14:34,441 Ho questa impressione. 130 00:14:38,411 --> 00:14:40,547 Allora, me lo dirai il tuo oscuro segreto? 131 00:14:42,682 --> 00:14:45,252 Perchè vuoi saperlo? Non pensi che dovrei saperlo? prima di fare sesso? 132 00:14:48,021 --> 00:14:49,957 Non mi piace perdere tempo. 133 00:14:58,265 --> 00:15:00,167 Allora, me lo dirai il tuo profondo, oscuro segreto? 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 No. 135 00:15:08,208 --> 00:15:10,143 Ok. 136 00:15:24,324 --> 00:15:26,426 [Lamenti] 137 00:15:45,378 --> 00:15:46,980 Hmm. 138 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 [Lamenti] 139 00:16:24,251 --> 00:16:27,020 Quindi non sei una lesbica. 140 00:16:27,054 --> 00:16:28,988 Non stasera. 141 00:16:31,658 --> 00:16:34,694 Ehi, è stato... intenso. 142 00:16:36,696 --> 00:16:39,199 Sei ancora qui. 143 00:16:39,232 --> 00:16:41,168 Non l'ho detto Non mi è piaciuto. 144 00:17:01,721 --> 00:17:04,691 [Sbattere] [Avvio del motore] 145 00:17:17,804 --> 00:17:19,772 Cosa stai facendo? [Sospira] 146 00:17:19,806 --> 00:17:21,774 Questo tavolo è una piccola stronzetta pesante, amico. 147 00:17:23,610 --> 00:17:25,412 [Uomo in TV, svenuto] 148 00:17:28,281 --> 00:17:30,750 E' ciliegia. Eh? 149 00:17:30,783 --> 00:17:33,553 Questo legno. E' ciliegia. 150 00:17:33,586 --> 00:17:35,755 È un bel tavolo. 151 00:17:35,788 --> 00:17:38,258 Sì, beh, è ​​un mio progetto. Non ne troverai un altro uno simile al mondo. 152 00:17:38,291 --> 00:17:40,460 È stato un bellissimo regalo. 153 00:17:40,493 --> 00:17:43,696 Allora perché cazzo sei tu? me lo restituisce? Perché amico, ti serve un tavolo. 154 00:17:43,730 --> 00:17:47,767 Carlos, io... ho fatto questo tavolo per te e Annette come regalo di nozze. 155 00:17:47,800 --> 00:17:50,803 Ci ho messo molto. Lo so, amico. Guarda, anche a me piace il tavolo. 156 00:17:50,837 --> 00:17:54,541 Ma... Amo anche mia moglie. 157 00:17:54,574 --> 00:17:56,309 Ehi, hai una birra? 158 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 [Voce di Walter] "Osservo i bambini arrivare a scuola. 159 00:18:29,509 --> 00:18:32,245 "Ma nelle ultime settimane Ho notato qualcun altro guardandoli. 160 00:18:44,891 --> 00:18:46,893 Lo chiamo Candy." 161 00:19:38,845 --> 00:19:42,515 [Uomo] Lei è in cima della sua classe a scuola. 162 00:19:42,549 --> 00:19:44,517 E i tuoi figli? 163 00:19:44,551 --> 00:19:45,885 Sono buoni. Sì? 164 00:19:45,918 --> 00:19:47,654 Mm-hmm. Sì? 165 00:19:47,687 --> 00:19:50,690 Sta davvero andando alla grande a scuola. 166 00:19:50,723 --> 00:19:52,692 Non la vedo molto, ma... 167 00:19:52,725 --> 00:19:54,661 [Sciacquone del WC] 168 00:19:59,566 --> 00:20:02,835 [Mary-Kay] Mi terrei lontano da lui. Cosa? 169 00:20:02,869 --> 00:20:05,238 Il nuovo ragazzo. 170 00:20:05,272 --> 00:20:07,707 Mi terrei lontano da lui se fossi in te. 171 00:20:07,740 --> 00:20:11,311 Oh, sì? Perché? Penso che sia merce danneggiata... 172 00:20:11,344 --> 00:20:13,513 davvero danneggiato. 173 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 Capisci cosa intendo? 174 00:20:15,748 --> 00:20:18,551 Sì, Mary-Kay, Penso di sì. 175 00:20:18,585 --> 00:20:20,520 Grazie mille per il consiglio. 176 00:20:23,022 --> 00:20:25,692 [La porta si apre] Fai come preferisci. 177 00:20:25,725 --> 00:20:27,460 [La porta si chiude] 178 00:20:31,598 --> 00:20:33,966 * Strappare il tetto Strapperemo via il tetto la madre, idiota * 179 00:20:34,000 --> 00:20:36,436 * Strappare il tetto dalla ventosa 180 00:20:36,469 --> 00:20:38,938 * Strappare il tetto Strapperemo via il tetto la madre, idiota * 181 00:20:38,971 --> 00:20:40,707 * Strappare il tetto dalla ventosa 182 00:20:40,740 --> 00:20:44,477 * Strappare il tetto Vicino, ma senza sigarette. 183 00:20:44,511 --> 00:20:49,549 * Strappare il tetto [Ridendo] 184 00:20:49,582 --> 00:20:51,818 * Ce l'hai una cosa vera e propria * 185 00:20:51,851 --> 00:20:54,387 * Scendendo, scendendo Grazie, tesoro. 186 00:20:54,421 --> 00:20:56,989 *C'è molto del ritmo che scende * 187 00:20:57,023 --> 00:20:58,558 [Walter] Grazie. 188 00:20:58,591 --> 00:21:01,027 * Ce l'hai una cosa vera e propria * 189 00:21:01,060 --> 00:21:03,596 * Scendendo, scendendo 190 00:21:03,630 --> 00:21:07,434 *C'è molto del ritmo che scende * 191 00:21:07,467 --> 00:21:09,436 Ehi, Walter. 192 00:21:10,503 --> 00:21:12,472 [Imitazione del bambino] Ciao. 193 00:21:12,505 --> 00:21:15,742 Ciao. 194 00:21:17,710 --> 00:21:19,446 * Vogliamo il funk 195 00:21:19,479 --> 00:21:21,448 * Rinuncia al funk 196 00:21:21,481 --> 00:21:24,517 * Ow, abbiamo bisogno del funk 197 00:21:24,551 --> 00:21:27,387 * Dobbiamo avere quel funk 198 00:21:27,420 --> 00:21:31,591 *La, la, la, la Doo, doo, doo, doo, doo ** 199 00:21:45,538 --> 00:21:47,940 [Ansimando] 200 00:22:11,831 --> 00:22:14,367 [Ansima] 201 00:22:26,413 --> 00:22:28,581 Stai bene? [Sospira] 202 00:22:33,052 --> 00:22:35,388 Walter, cosa hai fatto? 203 00:22:38,991 --> 00:22:40,927 Cosa ti è successo? 204 00:22:43,730 --> 00:22:45,665 Walter? 205 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 Perchè vuoi saperlo? 206 00:22:54,874 --> 00:22:56,643 Perché mi piaci. 207 00:23:00,046 --> 00:23:01,981 [Sospira] 208 00:23:06,453 --> 00:23:08,020 Qual è la cosa peggiore? l'hai mai fatto? 209 00:23:09,622 --> 00:23:11,558 Il peggiore? 210 00:23:13,726 --> 00:23:15,895 Ho scopato il marito della mia migliore amica. 211 00:23:20,099 --> 00:23:22,034 Voglio dire, il mio migliore amico dalla seconda elementare. 212 00:23:24,804 --> 00:23:28,541 Aveva una cotta per me e... Sì, era carino. 213 00:23:29,809 --> 00:23:32,512 Lo faremo per giorni. 214 00:23:32,545 --> 00:23:34,981 E poi le disse... la merda. 215 00:23:35,014 --> 00:23:38,685 Ha rotto il loro matrimonio. Ha rovinato la nostra amicizia. 216 00:23:38,718 --> 00:23:42,655 [Sospira] Ho ancora voglia il pezzo di merda più basso quando ci penso. 217 00:23:46,659 --> 00:23:48,260 Allora, cosa hai fatto? 218 00:23:52,131 --> 00:23:54,734 Ho molestato le ragazzine. 219 00:23:57,036 --> 00:23:59,038 [Ridacchiando] 220 00:24:07,146 --> 00:24:09,115 Dodici anni di carcere non è uno scherzo. 221 00:24:33,172 --> 00:24:35,875 Quanto giovane? 222 00:24:35,908 --> 00:24:38,678 Tra le 10 e le 12. 223 00:24:38,711 --> 00:24:40,680 Una volta a nove anni mi ha detto che aveva 11 anni. 224 00:24:40,713 --> 00:24:42,749 Una volta a 14 anni mi ha detto che aveva 12 anni. 225 00:24:44,617 --> 00:24:46,152 Ho sempre chiesto quanti anni avevano. 226 00:24:51,858 --> 00:24:53,793 Cosa hai fatto loro? 227 00:24:55,094 --> 00:24:57,029 Non è quello che pensi. 228 00:25:00,232 --> 00:25:02,535 Non li ho mai feriti. 229 00:25:04,103 --> 00:25:06,606 Mai. 230 00:25:10,743 --> 00:25:13,079 Guarda, 231 00:25:13,112 --> 00:25:15,882 Voglio che tu vada adesso, va bene? 232 00:25:21,621 --> 00:25:23,623 Te l'ho detto Non mi scandalizzo facilmente. 233 00:25:23,656 --> 00:25:25,792 Sì, beh, dovresti essere scioccato. 234 00:25:25,825 --> 00:25:28,160 Oppure scendi su questa merda? Che cosa? 235 00:26:35,194 --> 00:26:38,264 [Walter] Quando sarò normale? 236 00:26:38,297 --> 00:26:40,700 [Rosone] Abbiamo molto lavoro da fare. 237 00:26:40,733 --> 00:26:43,870 Sarò mai normale? Bene, qual è la tua idea? di essere normale? 238 00:26:43,903 --> 00:26:46,605 Qual è la tua idea? di essere un fottuto strizzacervelli? 239 00:26:55,948 --> 00:26:58,217 [Chiacchiere] 240 00:27:03,923 --> 00:27:05,892 Mi dispiace. Guarda dove stai andando. 241 00:27:05,925 --> 00:27:07,727 Scusa. 242 00:27:18,170 --> 00:27:21,741 [Uomo in TV, svenuto] 243 00:27:21,774 --> 00:27:24,176 Ventidue anni curva a destra. Tutto quello che deve fare è affrontare... 244 00:27:24,210 --> 00:27:28,715 [Bussare] 245 00:27:28,748 --> 00:27:31,818 [Carlos] Allora cosa sta succedendo? [Walter] I coraggiosi stanno scalciando la merda dei Phillies. 246 00:27:31,851 --> 00:27:35,287 Phillies del cazzo. 247 00:27:35,321 --> 00:27:39,191 E' solo l'inizio della stagione, lo sai. Devi dare loro una possibilità. 248 00:27:49,035 --> 00:27:51,003 Allora, com'è andata la festa? Che festa? 249 00:27:51,037 --> 00:27:53,906 La festa di compleanno. Ah, cazzo. È stato fantastico. 250 00:27:53,940 --> 00:27:56,075 voglio dire, avresti dovuto vedere Carla. Era così carina. 251 00:27:56,108 --> 00:27:58,477 Sembrava una principessa. 252 00:27:58,510 --> 00:28:02,181 Lei è la luce della mia vita, amico. 253 00:28:02,214 --> 00:28:05,184 Non vuoi amarli troppo però. Non è una cosa del genere, amico. 254 00:28:05,217 --> 00:28:07,686 Non potrei amarla abbastanza. 255 00:28:09,055 --> 00:28:11,423 Oh, ho delle foto. Vuoi vedere? 256 00:28:11,457 --> 00:28:13,425 No, va tutto bene. Ah, andiamo. 257 00:28:13,459 --> 00:28:15,995 Non voglio vedere qualche dannata foto, va bene? 258 00:28:17,997 --> 00:28:20,967 Sono solo foto L'ho preso alla festa. 259 00:28:21,000 --> 00:28:25,171 Carlos, voglio vedere mia sorella e mia nipote di persona. 260 00:28:25,204 --> 00:28:27,774 Va bene? 261 00:28:27,807 --> 00:28:29,742 Sì, va bene. 262 00:28:32,044 --> 00:28:34,781 [Uomo in TV] Fa la presa. Una commedia meravigliosa. 263 00:28:34,814 --> 00:28:36,849 [Walter] Sto solo dicendo Carlos ha un debole per sua figlia. 264 00:28:36,883 --> 00:28:38,818 Se non sta attento, soffrirà. 265 00:28:44,190 --> 00:28:46,192 Pensi che io sia pazzo? 266 00:28:46,225 --> 00:28:49,796 Cosa ne pensi? sei pazzo? 267 00:28:49,829 --> 00:28:52,999 Sai, parlando con te è come cavalcare una maledetta giostra. 268 00:28:53,032 --> 00:28:55,434 E' meraviglioso immagine, Walter. 269 00:28:55,467 --> 00:28:59,772 Perché andando in tondo troviamo cose che ci sono mancate la prima volta. 270 00:29:04,243 --> 00:29:06,445 Quando sarò normale? 271 00:29:06,478 --> 00:29:08,915 [ Segnale acustico ] 272 00:29:37,409 --> 00:29:39,178 [Uomo] Va bene. Ci vediamo domani ragazzi. 273 00:29:39,211 --> 00:29:41,013 [Chiacchiere] 274 00:29:50,556 --> 00:29:53,025 [ Chiacchiere, risate ] 275 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 [Voce di Walter] "Allora cosa dovrei fare? 276 00:29:57,296 --> 00:29:59,465 "Chiamare la polizia? 277 00:29:59,498 --> 00:30:01,834 "Sì, è piuttosto divertente. 278 00:30:03,335 --> 00:30:05,838 "E se Candy ne seducesse uno? andare a fare un giro? 279 00:30:07,940 --> 00:30:09,942 "Sì, è vero. 280 00:30:11,210 --> 00:30:13,579 "Se il ragazzo va a fare un giro, 281 00:30:13,612 --> 00:30:15,982 è perché lo vuole per andare a fare un giro." 282 00:30:16,015 --> 00:30:17,950 [Nessun dialogo udibile] 283 00:30:28,027 --> 00:30:30,196 [Bussare] 284 00:30:38,270 --> 00:30:40,006 [I colpi continuano] 285 00:30:41,440 --> 00:30:43,409 Walter. 286 00:30:43,442 --> 00:30:45,945 Poliziotto. 287 00:30:45,978 --> 00:30:48,981 Sergente Luca. Ti dispiace se entro? 288 00:30:49,015 --> 00:30:52,051 Ci sei. 289 00:30:52,084 --> 00:30:55,421 Sì, lo sono. Ma mi piace sempre chiedere. 290 00:30:55,454 --> 00:30:58,090 È la forza dell'abitudine. Non ti dispiace se mi guardo intorno, vero? 291 00:30:58,124 --> 00:31:00,059 Vorrei. 292 00:31:02,394 --> 00:31:05,097 Perché, hai capito qualcosa da nascondere? 293 00:31:05,131 --> 00:31:07,533 Non lo fanno tutti? Hmm. 294 00:31:07,566 --> 00:31:09,535 [La porta si chiude] 295 00:31:09,568 --> 00:31:11,904 Accomodati. 296 00:31:18,644 --> 00:31:21,313 Potrei ottenere un mandato di perquisizione. 297 00:31:21,347 --> 00:31:24,883 Sì, se potessi un mandato di perquisizione, lo faresti ne ho portato uno oggi. 298 00:31:31,157 --> 00:31:34,093 Questa ciliegia? 299 00:31:34,126 --> 00:31:36,195 Sì. 300 00:31:38,230 --> 00:31:42,301 È un design un po' insolito per un pezzo contemporaneo, ma... 301 00:31:42,334 --> 00:31:44,170 [Bussare] 302 00:31:48,374 --> 00:31:50,109 Sì. 303 00:31:54,046 --> 00:31:56,983 Walter, 304 00:31:57,016 --> 00:32:01,120 due notti fa una bambina di 10 anni è stato attaccato non lontano da qui. 305 00:32:02,521 --> 00:32:05,124 È un po' una coincidenza, non credi? 306 00:32:05,157 --> 00:32:08,060 - A che ora è successo? - Farò io le domande. 307 00:32:08,094 --> 00:32:10,362 Beh, se me lo dici a che ora è successo, forse potrei... 308 00:32:10,396 --> 00:32:12,364 Metti le mani fuori delle tue fottute tasche! 309 00:32:16,302 --> 00:32:18,437 Sedere! 310 00:32:36,388 --> 00:32:38,124 Conosco ogni cazzo di mossa tu fai... 311 00:32:39,658 --> 00:32:41,994 ogni maledetto passo. 312 00:32:42,028 --> 00:32:44,063 Quando dormi, quando mangi, 313 00:32:44,096 --> 00:32:47,166 quando caghi, quando ti masturbi... 314 00:32:47,199 --> 00:32:49,401 Quando sei seduto lì vicino alla finestra, 315 00:32:49,435 --> 00:32:52,438 guardando le bambine nei loro abiti bianchi di cotone, 316 00:32:52,471 --> 00:32:55,441 e tu sei seduto lì sulla tua piccola panchina da sega, e ti stai facendo una sega. 317 00:32:55,474 --> 00:32:57,243 Mostri il tuo cazzo? alle bambine quando ti seghi? 318 00:32:57,276 --> 00:32:59,645 Non puoi parlami come... Tipo cosa? 319 00:32:59,678 --> 00:33:03,215 Come un pezzo di merda? Questo sei per me un pezzo di merda. 320 00:33:03,249 --> 00:33:05,217 Buttarti fuori quella finestra proprio adesso. 321 00:33:05,251 --> 00:33:08,454 Pensa a qualcuno ti mancherai? 322 00:33:08,487 --> 00:33:10,989 Potrei dire che hai saltato quando sono entrato. 323 00:33:12,791 --> 00:33:14,760 Chi pensi crederanno, io o te? 324 00:33:14,793 --> 00:33:17,129 Lo saresti e basta un pezzo di merda morto. 325 00:33:22,401 --> 00:33:24,136 [annusa] 326 00:33:25,637 --> 00:33:28,074 Dobbiamo essere sicuri... 327 00:33:28,107 --> 00:33:30,042 che stai essendo un bravo ragazzo, Walter. 328 00:33:30,076 --> 00:33:32,078 Va bene? 329 00:33:33,112 --> 00:33:34,646 - Va bene? - Va bene. 330 00:33:34,680 --> 00:33:37,583 Va bene. [annusa] 331 00:33:37,616 --> 00:33:39,685 Ok. 332 00:33:41,420 --> 00:33:43,155 Buona giornata. 333 00:33:45,257 --> 00:33:47,193 Bel tavolo. 334 00:34:47,519 --> 00:34:49,521 [Chiacchiere] 335 00:35:51,817 --> 00:35:53,919 Sì, posso aiutarti, per favore? 336 00:36:10,569 --> 00:36:14,540 ** [ Calliope ] [Bambini che ridono, urlano] 337 00:36:14,573 --> 00:36:17,709 Cosa ne pensi? accadrebbe? Non lo so. 338 00:36:17,743 --> 00:36:19,711 Cosa volevi? accadere? Non lo so! 339 00:36:22,314 --> 00:36:24,283 Per favore, potresti smettere di scrivere nel fottuto appartamento? 340 00:36:25,984 --> 00:36:29,621 Lo sai se mi succede qualcosa, Torno in prigione. 341 00:36:29,655 --> 00:36:31,690 Nessuna condizionale. No, niente. Per la vita. 342 00:36:31,723 --> 00:36:33,892 Questo è il primo? 343 00:36:33,925 --> 00:36:37,263 Certo che lo è! Perché tu? pensi che te lo dico? Voglio che ti calmi. 344 00:36:38,897 --> 00:36:41,400 Hai seguito una ragazza. 345 00:36:41,433 --> 00:36:45,237 Forse volevi per vedere come ci si sente dopo tanti anni. 346 00:36:47,306 --> 00:36:49,875 Forse inconsciamente ti stavi mettendo alla prova. 347 00:36:51,943 --> 00:36:54,413 Ed eccoti qui, 348 00:36:54,446 --> 00:36:57,483 parlandone con me. 349 00:36:57,516 --> 00:36:59,651 Questo è positivo. 350 00:37:05,391 --> 00:37:07,393 Walter, riprenderemo da qui la prossima settimana. 351 00:37:17,336 --> 00:37:19,705 Ricorda quando mi hai chiesto cosa... 352 00:37:19,738 --> 00:37:21,773 la mia idea di normalità era? 353 00:37:23,409 --> 00:37:25,611 Normale è quando Posso vedere una ragazza, 354 00:37:25,644 --> 00:37:29,848 stare vicino a una ragazza, parla anche con una ragazza e... 355 00:37:29,881 --> 00:37:31,617 non pensare a... 356 00:37:36,021 --> 00:37:37,956 Questa è la mia idea di normalità. 357 00:37:54,573 --> 00:37:56,942 [La portiera dell'auto si chiude] [Avvio del motore] 358 00:38:30,776 --> 00:38:32,678 [Digitando] 359 00:38:59,738 --> 00:39:02,474 [Uomo in TV, svenuto] 360 00:39:05,811 --> 00:39:07,746 [Sospira] 361 00:39:08,947 --> 00:39:10,882 [Clic] 362 00:39:15,954 --> 00:39:17,889 Cosa stai guardando? 363 00:39:33,805 --> 00:39:35,741 [Bussare] 364 00:39:43,682 --> 00:39:46,718 Cos'è questo? Che aspetto ha? 365 00:39:46,752 --> 00:39:48,987 Una pianta. Non ho bisogno di una pianta. 366 00:39:49,020 --> 00:39:50,722 Tutti hanno bisogno di una pianta. 367 00:39:52,057 --> 00:39:55,026 Questa edera è una bambina tosta. 368 00:39:55,060 --> 00:39:56,895 E' un taglio da uno dei miei. 369 00:39:56,928 --> 00:39:59,097 Quindi, ecco l'accordo. 370 00:39:59,130 --> 00:40:01,099 Dategli un po' d'acqua, 371 00:40:01,132 --> 00:40:03,535 andateci piano la luce solare diretta e... 372 00:40:03,569 --> 00:40:06,605 notalo ogni tanto. 373 00:40:06,638 --> 00:40:08,574 Lo adorano quando li guardi o toccare le loro foglie. 374 00:40:10,141 --> 00:40:12,077 Pensi di poterlo gestire? 375 00:40:18,249 --> 00:40:21,487 [Sospira] Che stronzo. 376 00:40:24,556 --> 00:40:26,492 Grazie. 377 00:40:29,194 --> 00:40:31,129 Vuoi fare un giro? 378 00:40:32,698 --> 00:40:34,132 Sicuro. 379 00:40:34,165 --> 00:40:36,568 Prendi il tuo cappotto. 380 00:42:15,333 --> 00:42:17,535 [Walter] Perché rimani? 381 00:42:19,771 --> 00:42:22,674 [Vicki] Vedo qualcosa in te, qualcosa di buono. 382 00:42:22,708 --> 00:42:26,177 Non lo vedi ancora, ma lo faccio. 383 00:42:26,211 --> 00:42:29,080 [Walter] Sai, la maggior parte delle persone dire che le probabilità sono contro di me. 384 00:42:30,616 --> 00:42:33,218 Quali probabilità? 385 00:42:33,251 --> 00:42:35,220 Percentuali... 386 00:42:35,253 --> 00:42:37,188 per ragazzi come me. 387 00:42:39,124 --> 00:42:41,927 La maggior parte di noi finire di nuovo lì. 388 00:42:44,763 --> 00:42:47,298 Beh, la maggior parte delle persone non lo sa di cosa stanno parlando. 389 00:42:49,968 --> 00:42:52,938 Vuoi parlare di probabilità? 390 00:42:52,971 --> 00:42:56,875 Un giorno ti dirò come Sono sopravvissuta come figlia unica in una famiglia con tre figli. 391 00:42:58,910 --> 00:43:01,947 Diavolo, forse dovresti dimmelo adesso. 392 00:43:01,980 --> 00:43:03,949 Forse no. 393 00:43:03,982 --> 00:43:05,717 Hai paura? 394 00:43:11,690 --> 00:43:14,025 Sono stato preso in giro qua e là. 395 00:43:14,059 --> 00:43:16,027 Gesù. 396 00:43:16,061 --> 00:43:17,796 Quale fratello? 397 00:43:19,665 --> 00:43:21,733 Tutti e tre, in ordine cronologico. 398 00:43:24,369 --> 00:43:26,137 Perché sei tu? dirmi questo? 399 00:43:30,108 --> 00:43:32,678 Sto cercando di dirti chi sono, se sei interessato 400 00:43:35,346 --> 00:43:37,716 Devi odi i tuoi fratelli. 401 00:43:37,749 --> 00:43:39,685 Amo i miei fratelli. No, non lo fai. 402 00:43:43,388 --> 00:43:45,323 Li amo tutti. 403 00:43:47,959 --> 00:43:50,796 Sono uomini forti e gentili con le proprie famiglie. 404 00:43:53,932 --> 00:43:57,102 E se mai glielo avessi chiesto su quello che mi hanno fatto, ti farebbero a pezzi. 405 00:43:57,135 --> 00:43:59,237 E ti chiamerebbero un maledetto bugiardo. 406 00:44:04,910 --> 00:44:07,278 ehi, 407 00:44:07,312 --> 00:44:09,247 Non l'ho mai detto a nessuno prima. 408 00:44:15,086 --> 00:44:17,422 [Chiacchiere] 409 00:44:51,389 --> 00:44:53,191 Sì, è proprio lì. 410 00:45:05,103 --> 00:45:06,905 Ehi, Jim. 411 00:45:08,807 --> 00:45:10,809 [Indistinto] 412 00:45:22,320 --> 00:45:24,322 [Digitando] 413 00:45:25,857 --> 00:45:29,227 Sì. Va bene. 414 00:45:29,260 --> 00:45:31,963 Glielo dirò. Ciao ciao. 415 00:45:31,997 --> 00:45:34,232 Bob ha detto volevi vedermi. 416 00:45:34,265 --> 00:45:37,068 Vuole che tutti firmino questa carta per Reggie. 417 00:45:40,505 --> 00:45:42,540 E' una bambina. 418 00:45:42,573 --> 00:45:44,910 Reggie dev'essere un uomo felice. 419 00:45:46,845 --> 00:45:50,348 Ho sentito che stai cercando per un altro lavoro. 420 00:45:50,381 --> 00:45:52,417 Dove l'hai sentito? 421 00:45:52,450 --> 00:45:56,154 In giro. Non sto guardando per un altro lavoro. 422 00:45:56,187 --> 00:46:00,425 Beh, ho appena sentito che lo sono alla ricerca di bravi uomini giù a casa di Dan Shroeder. 423 00:46:03,594 --> 00:46:05,931 Mi piace il mio lavoro. Grazie. 424 00:46:42,868 --> 00:46:44,435 [Suona la campana] 425 00:46:52,277 --> 00:46:54,212 *Ehi 426 00:46:58,349 --> 00:47:02,220 * Sì, papà, no non fare confusione * 427 00:47:02,253 --> 00:47:05,223 * Non accetterà nessun disordine 428 00:47:05,256 --> 00:47:07,959 Allora, ho delle buone notizie. Che cos'è? 429 00:47:07,993 --> 00:47:09,995 Annette ti riceverà. 430 00:47:11,462 --> 00:47:13,264 Non sei contento? 431 00:47:14,565 --> 00:47:16,534 Quando? 432 00:47:16,567 --> 00:47:19,070 Inizio luglio. 433 00:47:19,104 --> 00:47:22,273 *Papà no, papà no Papà non * 434 00:47:22,307 --> 00:47:25,877 Mancano tre mesi a partire da adesso. È un momento migliore. 435 00:47:25,911 --> 00:47:30,315 Carla sarà al campo. La casa sarà silenziosa. È meglio quando c'è silenzio. 436 00:47:30,348 --> 00:47:33,651 Dì ad Annette che ho da fare a luglio. Ora, andiamo, Walter. 437 00:47:33,684 --> 00:47:36,221 Dovresti vedere la mia agenda degli appuntamenti. È diventato semplicemente pazzesco. 438 00:47:36,254 --> 00:47:38,890 Non è quello che pensi. Non è vero? 439 00:47:40,458 --> 00:47:43,328 Guarda, la cosa importante è che tu e Annette parlate. 440 00:47:43,361 --> 00:47:46,965 Ha bisogno di vederti e hai bisogno di vederla. 441 00:47:46,998 --> 00:47:49,467 ** [Continua] 442 00:47:49,500 --> 00:47:51,436 Non sono un mostro. 443 00:47:52,938 --> 00:47:55,106 EHI. 444 00:47:55,140 --> 00:47:58,910 Quindi la prossima settimana Annette verrà stare via per qualche giorno, vero? 445 00:47:58,944 --> 00:48:01,579 E il fatto è che quando Annette è via, 446 00:48:01,612 --> 00:48:03,648 Mi arrabbio da morire per altre donne. 447 00:48:03,681 --> 00:48:06,451 Voglio dire, ci immagino scopare una bella donna. 448 00:48:06,484 --> 00:48:08,619 Non ce l'hai per dirmi questo. 449 00:48:08,653 --> 00:48:10,956 Lo so. sto solo dicendo Capisco. 450 00:48:13,324 --> 00:48:18,696 È pazzesco là fuori. Voglio dire, ragazze che indossano mini-questo, mini-quello... 451 00:48:18,729 --> 00:48:22,033 A volte quando cammino lungo la strada e passo una donna dall'aspetto sexy, 452 00:48:22,067 --> 00:48:23,701 lei mi fa sentire come se la stessi disturbando. 453 00:48:23,734 --> 00:48:26,938 Ehi, vedo una bella signora, Guardo. 454 00:48:26,972 --> 00:48:29,474 Questo è il prezzo della bellezza, amico mio. 455 00:48:29,507 --> 00:48:32,944 Non crederesti ad alcuni delle cose lei e Carla gli amici indossano in questi giorni. 456 00:48:32,978 --> 00:48:34,980 [Scherzi] 457 00:48:37,682 --> 00:48:41,552 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 458 00:48:46,224 --> 00:48:50,528 Hai mai avuto... sentimenti per Carla? 459 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 Cosa intendi? 460 00:48:53,198 --> 00:48:57,068 Sai, sentimenti. 461 00:48:59,437 --> 00:49:04,609 Senti, amico, non ho capito sei malato, cazzo... Malattia? E' proprio questo? 462 00:49:04,642 --> 00:49:07,245 Qualunque cosa cazzo sia, Non ho capito. 463 00:49:07,278 --> 00:49:10,315 Quindi, se mai lo toccherai figlia mia, ti ammazzo. 464 00:49:12,050 --> 00:49:14,052 *Va bene 465 00:49:16,287 --> 00:49:19,124 * Papà è l'uomo chi prenderà posizione* 466 00:49:19,157 --> 00:49:22,360 *Papà non fare casini 467 00:49:22,393 --> 00:49:24,229 *Papà no, papà no Papà non ** 468 00:49:36,541 --> 00:49:39,110 [Rosone] Quando dico la parola "ragazza" 469 00:49:39,144 --> 00:49:43,048 qual è la prima immagine puoi ricordare? 470 00:49:43,081 --> 00:49:46,017 Quando dico la parola "carino", quando dico la parola "piacere" 471 00:49:48,486 --> 00:49:50,421 chi vedi? 472 00:49:53,258 --> 00:49:55,060 [Sospira] 473 00:49:56,727 --> 00:49:58,729 Vedo mia sorella. 474 00:50:01,132 --> 00:50:04,069 Dov'è lei? 475 00:50:04,102 --> 00:50:08,139 Sta... dormendo nella mia camera da letto. 476 00:50:08,173 --> 00:50:10,508 Dove sei? 477 00:50:10,541 --> 00:50:13,144 Anch'io sono nel mio letto. 478 00:50:18,249 --> 00:50:21,786 Quanti anni hai? e tua sorella? 479 00:50:21,819 --> 00:50:25,656 Oh, circa sei. 480 00:50:27,125 --> 00:50:29,327 Questo... Questo farebbe quattro. 481 00:50:31,729 --> 00:50:34,599 Cosa fai? 482 00:50:34,632 --> 00:50:38,536 Niente. Sto facendo un pisolino. 483 00:50:38,569 --> 00:50:41,772 Un pisolino? Sì, un pisolino. 484 00:50:41,806 --> 00:50:44,642 I bambini fanno un pisolino. Fai mai un pisolino, Rosen? 485 00:50:44,675 --> 00:50:48,213 Non voglio parlare di questo. Che diavolo stai facendo? là dietro? 486 00:50:48,246 --> 00:50:50,548 Lo avete fatto tu e tua sorella spesso faccio dei sonnellini... 487 00:50:50,581 --> 00:50:52,717 Ti voglio indietro sulla tua sedia. Ora! 488 00:50:54,452 --> 00:50:56,421 Mi dispiace. 489 00:50:56,454 --> 00:50:59,424 Non mi piace nessuno alle mie spalle. 490 00:51:02,860 --> 00:51:06,631 Walter, cosa hai fatto? mentre faccio dei sonnellini con tua sorella? 491 00:51:08,599 --> 00:51:10,768 Niente. 492 00:51:10,801 --> 00:51:14,839 L'hai toccata? Le hai tolto i vestiti? 493 00:51:14,872 --> 00:51:16,874 Ti togli i vestiti? Questa è una stronzata. 494 00:51:16,907 --> 00:51:19,244 Sto solo facendo domande. 495 00:51:21,646 --> 00:51:23,881 [Scherzi] 496 00:51:23,914 --> 00:51:27,252 Va bene. Io... lo farò te lo dico solo per farti stare zitto. 497 00:51:30,655 --> 00:51:32,823 Le ho annusato i capelli. 498 00:51:34,492 --> 00:51:36,827 Cos'altro? 499 00:51:36,861 --> 00:51:38,896 Niente. 500 00:51:38,929 --> 00:51:42,167 E'... E' tutto. 501 00:51:42,200 --> 00:51:44,502 Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli. 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,139 Hai provato piacere? 503 00:51:52,177 --> 00:51:54,179 SÌ. 504 00:51:55,413 --> 00:51:58,449 Hai avuto un'erezione? Avevo sei anni. 505 00:51:58,483 --> 00:52:01,786 Intendevo più tardi, quando voi due facevate un sonnellino... 506 00:52:04,355 --> 00:52:06,391 quando voi due si tenevano l'un l'altro, 507 00:52:06,424 --> 00:52:09,694 quando avevi 10 o 11 anni, e lei aveva otto o nove anni... 508 00:52:12,263 --> 00:52:15,433 quando voi due erano tutti soli, 509 00:52:15,466 --> 00:52:18,269 completamente solo in quella grande casa. 510 00:52:21,706 --> 00:52:23,874 Era una casa piccola. 511 00:52:25,910 --> 00:52:28,746 Va bene. Una piccola casa... 512 00:52:28,779 --> 00:52:31,316 con stanze piccole. 513 00:52:40,958 --> 00:52:43,294 Le ho annusato i capelli. 514 00:52:44,695 --> 00:52:47,665 Questo è tutto. 515 00:52:47,698 --> 00:52:52,503 Mi piaceva semplicemente annusarle i capelli. 516 00:53:32,543 --> 00:53:34,345 Mmm. 517 00:54:05,343 --> 00:54:07,478 [annusando] 518 00:54:26,497 --> 00:54:28,299 [Porte aperte] 519 00:54:55,793 --> 00:54:57,728 [Suona la campana] 520 00:55:30,895 --> 00:55:32,697 [Porte chiuse] 521 00:56:00,625 --> 00:56:03,127 [ Twitter ] 522 00:56:10,968 --> 00:56:12,937 [ Twitter continua ] 523 00:56:22,980 --> 00:56:25,550 Ciao. 524 00:56:25,583 --> 00:56:27,384 Ciao. 525 00:56:28,619 --> 00:56:30,655 Cosa stai guardando? 526 00:56:30,688 --> 00:56:33,724 Su in quella quercia c'è un nido. 527 00:56:33,758 --> 00:56:35,926 Dove? Lassù. 528 00:56:37,595 --> 00:56:40,431 Un po' più in alto. Ci sono pulcini. 529 00:56:40,465 --> 00:56:43,468 Vuoi vedere? Sicuro. 530 00:56:47,838 --> 00:56:50,575 Sono storni. 531 00:56:50,608 --> 00:56:53,644 È giusto? Non mi piacciono gli storni. 532 00:56:53,678 --> 00:56:57,114 Perché no? Sono estremamente uccelli aggressivi. 533 00:56:57,147 --> 00:56:59,484 Oltre alle loro abitudini sono piuttosto sporchi. 534 00:56:59,517 --> 00:57:02,887 La madre deve averlo le sue mani piene. 535 00:57:02,920 --> 00:57:05,456 Quindi tu... tu sempre li porti con te? 536 00:57:05,490 --> 00:57:07,525 Quando vado a fare birdwatching. 537 00:57:07,558 --> 00:57:09,594 E' per questo che mi piace venendo qui. 538 00:57:09,627 --> 00:57:11,796 È solo un parco cittadino. 539 00:57:11,829 --> 00:57:14,665 Ne rimarrai sorpreso quanti tipi di uccelli trovi qui. 540 00:57:14,699 --> 00:57:16,901 La settimana scorsa ho visto un martino viola, 541 00:57:16,934 --> 00:57:19,704 e la settimana prima, Ho visto un vireo solitario. 542 00:57:19,737 --> 00:57:23,474 È raro. Un vireo solitario? 543 00:57:23,508 --> 00:57:28,145 Mi piace che. Il loro suono è davvero musicale. 544 00:57:28,178 --> 00:57:31,649 Anche tu sei un birdwatcher? 545 00:57:31,682 --> 00:57:34,485 Me? No, sono un... 546 00:57:34,519 --> 00:57:36,754 più un osservatore della gente. 547 00:57:36,787 --> 00:57:40,124 Come eri tu fissando le cime di quegli alberi, 548 00:57:40,157 --> 00:57:41,926 Pensavo che lo fossi decollerò e volerò. 549 00:57:41,959 --> 00:57:43,994 Dovrei andare adesso. 550 00:57:44,028 --> 00:57:46,497 Vieni qui spesso? 551 00:57:46,531 --> 00:57:48,232 A mio padre piaccio che io sia a casa prima del buio. 552 00:57:49,834 --> 00:57:52,670 Beh, è bello ascoltare a tuo padre. Ciao. 553 00:58:10,020 --> 00:58:12,022 [Suona la campana] 554 00:58:12,056 --> 00:58:14,725 [Uomo che annuncia] buongiorno, compagni appassionati di sport. 555 00:58:14,759 --> 00:58:17,962 La partita sta per iniziare. Candy entra nell'arena sembra dolce e ordinato. 556 00:58:17,995 --> 00:58:22,299 Controlla la scena ma suona alla grande. Sicuramente si sta trattenendo. 557 00:58:22,332 --> 00:58:25,069 [Walter si unisce] Uh-oh. Gli occhi di Candy si sono agganciati a qualcosa. 558 00:58:25,102 --> 00:58:28,773 O si. Un ragazzo cherubino si è separato se stesso dai suoi amici. 559 00:58:28,806 --> 00:58:33,143 [Walter] Candy fa velocemente la sua mossa. Offre il ragazzo un sacchetto di dolcetti. 560 00:58:33,177 --> 00:58:35,946 Primo round a Candy. [Suona la campana] 561 00:58:35,980 --> 00:58:39,249 Il cherubino se ne va! Il secondo round va al cherubino. [Suona la campana] 562 00:58:39,283 --> 00:58:42,052 Mossa molto rischiosa di Candy. 563 00:58:42,086 --> 00:58:45,823 Non l'ho mai visto Candy si comporta in modo così arrogante. 564 00:58:45,856 --> 00:58:48,826 Il cherubino guarda Candy. Cherubino cerca i suoi amici. 565 00:58:48,859 --> 00:58:52,196 Ma i suoi amici se ne sono andati da tempo. Il cherubino è solo. Il cherubino attraversa la strada... 566 00:59:02,006 --> 00:59:03,974 Il cherubino sale in macchina. 567 00:59:10,781 --> 00:59:12,917 [ Sirena che grida in lontananza ] 568 00:59:23,160 --> 00:59:25,562 [Correre in acqua] 569 00:59:40,878 --> 00:59:43,247 - [Tabella libbre] - [Bussare] 570 00:59:51,756 --> 00:59:56,126 Ehi, Walter. Cosa posso fare per te, Sergente Luca? 571 00:59:56,160 --> 01:00:00,097 Oh, puoi ascoltare le mie storie su Gesù. [Ride] 572 01:00:05,102 --> 01:00:08,338 Oh, no, no. Questo è... Questo è troppo. C'è troppo sole. 573 01:00:08,372 --> 01:00:10,975 Che cosa? Questa è l'edera. 574 01:00:11,008 --> 01:00:13,110 A queste piante non piace molta luce solare. 575 01:00:13,143 --> 01:00:15,312 Non crescono all'aperto? 576 01:00:15,345 --> 01:00:19,850 Sì, crescono fuori. Ma fuori ci sono degli alberi per ombreggiarli. 577 01:00:19,884 --> 01:00:22,887 Quindi ora mi porterai tu durante una passeggiata nella natura? 578 01:00:22,920 --> 01:00:24,755 Accomodati. 579 01:00:31,128 --> 01:00:33,297 Quindi, ieri prendi l'autobus 12 per tornare a casa, 580 01:00:33,330 --> 01:00:36,033 ma, uh, non scendi alla tua fermata abituale. 581 01:00:36,066 --> 01:00:38,102 Rimani. Perché sei rimasto? 582 01:00:38,135 --> 01:00:41,238 Mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato, Ero confuso. 583 01:00:41,271 --> 01:00:43,908 Sono sceso alla fermata sbagliata, e sono tornato a casa. 584 01:00:45,475 --> 01:00:48,312 Sei tornato a casa? 585 01:00:48,345 --> 01:00:50,280 Sì. 586 01:00:57,888 --> 01:01:01,058 Alcuni di questi ragazzi, 587 01:01:01,091 --> 01:01:03,694 camminano bene nella casa di una famiglia. 588 01:01:03,728 --> 01:01:05,796 Molto... 589 01:01:05,830 --> 01:01:08,833 E' molto coraggioso. 590 01:01:08,866 --> 01:01:11,301 Aveva questo ragazzo, è nel braccio della morte... 591 01:01:11,335 --> 01:01:14,071 Lo chiamerò, uh, Henry... 592 01:01:14,104 --> 01:01:16,073 e me lo sta dicendo sulla sua ultima vittima. 593 01:01:16,106 --> 01:01:18,342 [Sospira] 594 01:01:18,375 --> 01:01:20,477 È un po'... piccola dolcezza di nome Adele. 595 01:01:20,510 --> 01:01:23,814 Ha sette anni. 596 01:01:23,848 --> 01:01:28,986 E la madre di Adele ce l'ha la TV suona così forte... 597 01:01:29,019 --> 01:01:34,424 può sentire Letterman raccontando barzellette nella stanza accanto. 598 01:01:34,458 --> 01:01:37,494 Ed entra nella stanza di Adele, 599 01:01:37,527 --> 01:01:39,764 le mette la mano sulla bocca. 600 01:01:39,797 --> 01:01:43,834 Egli dice, "Se urli, ragazzina, Ucciderò tua madre." 601 01:01:43,868 --> 01:01:46,904 Quindi, ovviamente, Adele non urla. 602 01:01:46,937 --> 01:01:50,808 Non piange. Lei non emette alcun suono. 603 01:01:50,841 --> 01:01:54,111 E... Henry se la prende per mano. 604 01:01:55,880 --> 01:01:58,348 Escono dalla porta principale. 605 01:02:01,151 --> 01:02:05,856 Dieci giorni dopo, trovano il corpo di Adele... 606 01:02:05,890 --> 01:02:09,459 ciò che ne resta. [Espira] 607 01:02:09,493 --> 01:02:11,495 Credi nelle favole? 608 01:02:14,965 --> 01:02:17,134 Fiabe? 609 01:02:17,167 --> 01:02:21,939 Sì, tipo... Alice nel Paese delle Meraviglie e... 610 01:02:23,407 --> 01:02:25,342 No. 611 01:02:26,410 --> 01:02:29,013 Sì. Sì, neanche io. 612 01:02:31,982 --> 01:02:35,953 Qual è quello con... con il boscaiolo? 613 01:02:35,986 --> 01:02:39,990 Boscaiolo? Sì. Con il... l'ascia. 614 01:02:40,024 --> 01:02:43,027 Non lo so. Sì, lo sai. 615 01:02:43,060 --> 01:02:46,030 Il boscaiolo... Apre lo stomaco di un lupo. 616 01:02:46,063 --> 01:02:49,199 La bambina esce vivo. 617 01:02:49,233 --> 01:02:53,570 - Cappuccetto Rosso. - Cappuccetto Rosso. Questo è tutto. Questo è tutto. 618 01:02:53,603 --> 01:02:57,842 Il boscaiolo... Apre lo stomaco del lupo. 619 01:02:57,875 --> 01:03:01,178 La ragazza esce senza un graffio. 620 01:03:01,211 --> 01:03:03,914 [Ridacchia] 621 01:03:12,256 --> 01:03:15,292 Hai mai visto un bambino di sette anni... 622 01:03:15,325 --> 01:03:17,794 stato sodomizzato a metà? 623 01:03:23,467 --> 01:03:27,171 Era così piccola, 624 01:03:27,204 --> 01:03:31,108 semplicemente rotto. 625 01:03:31,141 --> 01:03:35,312 Ho visto veterani di 20 anni su quel lavoro... ragazzi duri, amico... 626 01:03:35,345 --> 01:03:38,048 e si sono semplicemente rotti e pianse. 627 01:03:38,082 --> 01:03:40,885 Ero lì. Ho pianto. 628 01:03:54,364 --> 01:03:57,167 Non c'è nessun fottuto boscaiolo in questo mondo. 629 01:04:07,244 --> 01:04:11,415 Non so perché continuano lasciare che i mostri come te fuori per strada. 630 01:04:11,448 --> 01:04:14,952 Significa solo che dobbiamo riprenderti tutto da capo. 631 01:04:36,040 --> 01:04:37,975 Ci vediamo, Walter. 632 01:04:47,617 --> 01:04:50,420 [La porta si apre] 633 01:04:59,029 --> 01:05:01,565 Parlami come te... come te, cazzo... 634 01:05:01,598 --> 01:05:03,367 Parlami come te, cazzo... 635 01:05:03,400 --> 01:05:06,003 Non sono... 636 01:05:06,036 --> 01:05:09,106 Io... io non sono... 637 01:06:04,094 --> 01:06:07,131 Andiamo. Non dirmi che ti dispiace per questa merda malata. 638 01:06:07,164 --> 01:06:09,366 - Fatti gli affari tuoi, Pedro. - Questi sono affari miei. 639 01:06:09,399 --> 01:06:11,535 [Vicki] Ehi! [Uomini che gridano] 640 01:06:15,739 --> 01:06:18,075 [Bob] Che diavolo sta succedendo qui? 641 01:06:22,812 --> 01:06:25,749 Chi ha fatto questo? 642 01:06:25,782 --> 01:06:29,019 Qualsiasi uomo che non riesce ad affrontarlo, ci incontriamo in ufficio. 643 01:06:29,053 --> 01:06:32,389 Ti pagherò per la settimana. Puoi liberarti dal cazzo. 644 01:06:32,422 --> 01:06:35,425 Abbiamo ricevuto molti ordini oggi. Mettiti al lavoro. Questa è una stronzata. 645 01:06:46,503 --> 01:06:48,438 Stai bene? 646 01:06:53,610 --> 01:06:55,345 Guardati le spalle, stronza. 647 01:07:36,420 --> 01:07:38,222 Questo è pronto in qualsiasi momento. 648 01:07:49,899 --> 01:07:52,136 Dov'è Walter? 649 01:07:52,169 --> 01:07:54,538 Non lo so. 650 01:07:57,774 --> 01:07:59,676 Non ci credo, cazzo. 651 01:07:59,709 --> 01:08:02,679 - Maledizione, Mary-Kay! - Puttana, che cazzo stai facendo? 652 01:08:02,712 --> 01:08:06,583 - Cosa sta succedendo? - Questa è una stronzata, Bob! 653 01:08:06,616 --> 01:08:09,119 E' una stronzata. 654 01:08:09,153 --> 01:08:11,121 Le persone hanno il diritto di sapere. 655 01:08:57,234 --> 01:08:59,236 [Ridendo] 656 01:09:42,612 --> 01:09:44,281 [Lamento della sirena] 657 01:09:57,894 --> 01:10:00,297 Vedi qualcosa di interessante? 658 01:10:00,330 --> 01:10:02,332 Non ancora. 659 01:10:15,912 --> 01:10:19,616 Cosa stai scrivendo? in quel libro? È il mio libro sugli uccelli. 660 01:10:19,649 --> 01:10:22,986 Ho identificato 67 specie di uccelli solo quest'anno. 661 01:10:23,019 --> 01:10:25,221 Oh. 662 01:10:28,692 --> 01:10:31,328 Dove sono i tuoi amici? 663 01:10:32,929 --> 01:10:34,864 Non hai amici? 664 01:10:37,367 --> 01:10:39,303 Ho degli amici. 665 01:10:41,838 --> 01:10:45,509 Una ragazza carina come te dovrebbe avere molti amici. Non sono carino. 666 01:10:45,542 --> 01:10:48,345 Beh, non nel modo comune. Che cosa significa? 667 01:10:49,613 --> 01:10:52,549 Significa quella bellezza non comune... 668 01:10:52,582 --> 01:10:55,752 è comunemente trascurato. 669 01:10:55,785 --> 01:10:58,788 lo sai, come se la gente se ne accorgesse soltanto... 670 01:10:58,822 --> 01:11:01,291 gli uccelli con i colori più brillanti. 671 01:11:09,466 --> 01:11:11,267 Come ti chiami? 672 01:11:12,836 --> 01:11:14,838 OH. 673 01:11:17,774 --> 01:11:20,744 Vediamo. Linda. 674 01:11:20,777 --> 01:11:23,713 Susanna? 675 01:11:23,747 --> 01:11:25,782 Jennifer? 676 01:11:25,815 --> 01:11:27,817 Jackie? 677 01:11:30,454 --> 01:11:32,956 Dimmi il tuo nome, e ti dirò la mia. 678 01:11:34,023 --> 01:11:35,992 Robin. [Ride] 679 01:11:36,025 --> 01:11:38,395 Sì, come l'uccello. 680 01:11:39,496 --> 01:11:41,698 Quanti anni hai? Dodici. 681 01:11:41,731 --> 01:11:44,100 No, non lo sei. Lo sarò tra tre mesi. 682 01:11:44,133 --> 01:11:46,536 Non vedo l'ora. Odio avere 11 anni. 683 01:11:46,570 --> 01:11:49,005 Deve essere l'età più stupida nel mondo. 684 01:11:54,844 --> 01:11:57,547 Come ti chiami? 685 01:11:57,581 --> 01:11:59,616 Walter. 686 01:11:59,649 --> 01:12:02,786 Hai molti amici? No. 687 01:12:02,819 --> 01:12:04,854 Come mai? 688 01:12:04,888 --> 01:12:08,858 Molto tempo fa, Sono stato mandato via, f... 689 01:12:08,892 --> 01:12:12,061 E quando sono tornato a casa, tutti i miei amici se n'erano andati. 690 01:12:12,095 --> 01:12:14,464 Sembra che tu sia stato bandito. 691 01:12:16,733 --> 01:12:18,902 Bandito, sì. 692 01:12:18,935 --> 01:12:21,738 Gli uccelli sono miei amici. Sanno che li guardo, 693 01:12:21,771 --> 01:12:24,140 ma a loro non importa perché a loro piace essere osservati, 694 01:12:24,173 --> 01:12:26,676 se lo sanno non gli farai del male. 695 01:12:33,983 --> 01:12:35,952 Robin-- Sì? 696 01:12:37,921 --> 01:12:39,823 Ti piacerebbe sedersi sulle mie ginocchia? 697 01:12:39,856 --> 01:12:41,858 Che cosa? 698 01:12:43,660 --> 01:12:45,862 Ti piacerebbe sedersi sulle mie ginocchia? 699 01:12:45,895 --> 01:12:47,764 No, grazie. 700 01:12:48,765 --> 01:12:51,668 Va bene. 701 01:12:51,701 --> 01:12:53,503 Non importa. 702 01:12:59,576 --> 01:13:01,711 Mi vuoi? sedersi sulle tue ginocchia? 703 01:13:06,583 --> 01:13:08,685 SÌ. 704 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Mi piacerebbe. 705 01:13:20,597 --> 01:13:23,767 Conosco questo posto che è... davvero tranquillo, 706 01:13:23,800 --> 01:13:26,402 tranne il suono di questi piccoli uccellini. 707 01:13:28,004 --> 01:13:30,540 Sembrano fringuelli. 708 01:13:30,574 --> 01:13:32,709 Sì, potrebbero essere fringuelli. 709 01:13:34,978 --> 01:13:37,481 Vuoi vedere? 710 01:13:44,120 --> 01:13:46,456 Mio padre me lo permette sedersi sulle sue ginocchia. 711 01:13:47,791 --> 01:13:50,560 Lo fa? SÌ. 712 01:13:50,594 --> 01:13:52,562 Ti piace? quando te lo chiede? 713 01:13:55,131 --> 01:13:57,634 No. 714 01:14:07,811 --> 01:14:09,679 Perché no? 715 01:14:19,122 --> 01:14:21,157 Siete soli? quando te lo chiede? 716 01:14:26,830 --> 01:14:29,633 Dice cose strane? 717 01:14:35,204 --> 01:14:37,507 Muove le gambe in modi divertenti? 718 01:15:08,738 --> 01:15:10,540 Walter, 719 01:15:12,909 --> 01:15:15,879 mi vuoi ancora? sedersi sulle tue ginocchia? 720 01:15:15,912 --> 01:15:17,947 Lo farò. 721 01:15:17,981 --> 01:15:19,783 Non mi importa. 722 01:15:22,752 --> 01:15:24,554 No. 723 01:15:31,761 --> 01:15:33,730 Vai a casa, Robin. 724 01:16:53,276 --> 01:16:55,845 [La portiera della macchina si apre, si chiude] 725 01:17:13,697 --> 01:17:16,299 - [Porta che sbatte] - [grugniti] 726 01:17:17,333 --> 01:17:19,335 [grugnito] 727 01:18:54,297 --> 01:18:56,332 [Bussare] Entra. E' aperto. 728 01:18:56,365 --> 01:18:59,903 [La porta si apre] [Luca] Ehi, Walter. 729 01:18:59,936 --> 01:19:02,138 [La porta si chiude] 730 01:19:02,171 --> 01:19:04,307 Cosa posso fare per te, Sergente Luca? 731 01:19:04,340 --> 01:19:06,976 Non lo so. Vedremo. 732 01:19:07,010 --> 01:19:11,848 Non hai sentito? Ieri sera... 733 01:19:11,881 --> 01:19:16,152 tutto quel gridare e urlare fuori? 734 01:19:16,185 --> 01:19:18,221 No. 735 01:19:18,254 --> 01:19:21,991 Sì, un ragazzo è stato picchiato piuttosto brutta la notte scorsa là fuori. 736 01:19:22,025 --> 01:19:23,793 Non sai niente riguardo a questo? No. 737 01:19:23,827 --> 01:19:27,196 Potrei portarti in centro. 738 01:19:27,230 --> 01:19:29,999 Sì, potresti, 739 01:19:30,033 --> 01:19:32,201 ma lo sarebbe una perdita di tempo. 740 01:19:32,235 --> 01:19:37,240 C'era un ragazzo lì. Potrebbe identificarlo l'aggressore. 741 01:19:37,273 --> 01:19:39,542 Ha dato una descrizione. 742 01:19:39,575 --> 01:19:41,878 Ti sta bene davvero, davvero vicino. 743 01:19:46,850 --> 01:19:48,451 E' un brutto graffio sul tuo collo. 744 01:19:51,087 --> 01:19:53,422 Ho una ragazza appassionata. 745 01:19:53,456 --> 01:19:55,925 Hmm. 746 01:19:58,361 --> 01:20:00,396 Cosa significano le scatole? 747 01:20:00,429 --> 01:20:03,232 Mi trasferisco da lei. OH. 748 01:20:05,468 --> 01:20:08,171 Congratulazioni. Sei fortunato. 749 01:20:08,204 --> 01:20:11,140 Conto le mie benedizioni. 750 01:20:11,174 --> 01:20:13,142 Sì, scommetto di sì. 751 01:20:15,011 --> 01:20:17,180 [Tocca le dita] 752 01:20:17,213 --> 01:20:19,148 Bene, va bene. ehm, 753 01:20:20,616 --> 01:20:23,186 Ci vediamo in giro, Walter. 754 01:20:26,890 --> 01:20:28,824 EHI. 755 01:20:31,961 --> 01:20:34,063 Pensi che lo farai prendere questo ragazzo? 756 01:20:34,097 --> 01:20:36,432 Sì. Sì. 757 01:20:36,465 --> 01:20:39,903 Lo prenderemo. 758 01:20:39,936 --> 01:20:42,605 Ma... la vittima non può parlare. 759 01:20:42,638 --> 01:20:46,876 Tra tutti gli altri infortuni, ha la mascella rotta. 760 01:20:46,910 --> 01:20:49,078 Tuttavia, abbiamo corso un controllo sulla vittima, 761 01:20:49,112 --> 01:20:51,247 e come risulta è ricercato in Virginia. 762 01:20:52,548 --> 01:20:54,483 Ha violentato un ragazzo laggiù. 763 01:21:05,028 --> 01:21:07,230 [annusa] 764 01:21:07,263 --> 01:21:10,299 Tu resta fuori di guai, Walter. Ti sto guardando. 765 01:21:10,333 --> 01:21:12,268 [La porta si apre] 766 01:21:29,085 --> 01:21:31,020 [La porta si chiude] 767 01:22:38,654 --> 01:22:40,456 [Walter] Ho visto mia sorella. 768 01:22:41,524 --> 01:22:43,526 È stato difficile. 769 01:22:45,761 --> 01:22:48,231 Lo è ancora davvero ferito e arrabbiato. 770 01:22:51,367 --> 01:22:54,037 Lo capisco. Io faccio. 771 01:23:04,247 --> 01:23:06,349 [Rosone] Ci vorrà del tempo, Walter. 772 01:23:08,217 --> 01:23:10,153 [Walter] Tempo? 773 01:23:12,555 --> 01:23:14,690 [Rosone] Come ti senti a riguardo? 774 01:23:17,093 --> 01:23:19,228 [Walter] mi sento... 775 01:23:20,629 --> 01:23:22,631 va bene. 776 01:23:42,851 --> 01:23:46,089 * Canto 777 01:23:46,122 --> 01:23:49,492 * Perché 778 01:23:49,525 --> 01:23:53,529 *Sono felice 779 01:23:54,530 --> 01:23:57,566 * Canto 780 01:23:57,600 --> 01:24:00,336 * Perché 781 01:24:00,369 --> 01:24:07,510 *Sono libero 782 01:24:07,543 --> 01:24:10,713 * Il suo occhio 783 01:24:10,746 --> 01:24:13,649 * È attivo 784 01:24:13,682 --> 01:24:21,557 * Il passero 785 01:24:21,590 --> 01:24:24,293 * E lo so 786 01:24:24,327 --> 01:24:28,664 *Guarda 787 01:24:28,697 --> 01:24:33,436 * Io 788 01:24:34,737 --> 01:24:40,476 * Perché dovrei sentire 789 01:24:40,509 --> 01:24:45,381 *Scoraggiato 790 01:24:45,414 --> 01:24:50,619 *Perché dovrebbero le ombre 791 01:24:50,653 --> 01:24:52,855 * Vieni 792 01:24:54,390 --> 01:25:00,396 * Perché dovrebbe il mio cuore 793 01:25:00,429 --> 01:25:04,633 * Sii solo 794 01:25:04,667 --> 01:25:09,838 * E desidero il paradiso 795 01:25:09,872 --> 01:25:14,243 *E a casa 796 01:25:15,478 --> 01:25:19,582 * Il mio costante amico 797 01:25:19,615 --> 01:25:25,588 *Lo è 798 01:25:26,789 --> 01:25:29,525 * Il suo occhio 799 01:25:29,558 --> 01:25:32,328 * È attivo 800 01:25:32,361 --> 01:25:40,303 * Il passero 801 01:25:40,336 --> 01:25:43,672 * E lo so 802 01:25:43,706 --> 01:25:49,712 *Guarda 803 01:25:49,745 --> 01:25:52,815 *Io*