1
00:02:39,069 --> 00:02:41,333
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
2
00:02:41,705 --> 00:02:43,297
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
3
00:02:43,639 --> 00:02:47,132
เมื่อสี่สัปดาห์ก่อน
ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
4
00:02:47,310 --> 00:02:49,141
ฉันไม่มีการผจญภัยในชีวิต
5
00:02:49,245 --> 00:02:50,372
ฉันมีภรรยา
6
00:02:50,480 --> 00:02:51,971
ฉันมีครอบครัว
7
00:02:52,915 --> 00:02:56,316
และฉันไม่เคยมองสองครั้ง
เมื่อสาวสวยเดินผ่านมา
8
00:02:56,720 --> 00:02:57,846
ไม่เคย
9
00:04:26,340 --> 00:04:28,206
- สี่ได้โปรด
- ฉันด้วย.
10
00:05:00,774 --> 00:05:03,403
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ฉันกำลังมองหา... นั่นอะไรน่ะ?
11
00:05:03,509 --> 00:05:06,172
มันคือเครื่องปรับอากาศ
มันจะมาในไม่กี่วินาที
12
00:05:07,948 --> 00:05:09,245
- ขอโทษ.
- ขออนุญาต.
13
00:05:09,616 --> 00:05:11,015
ฉันขอโทษคุณ!
14
00:05:11,118 --> 00:05:12,881
ฉันทำกระเป๋าเอกสารหาย
15
00:05:23,130 --> 00:05:24,562
ฉันไม่รู้.
16
00:05:27,166 --> 00:05:29,499
ไม่ ฉันไม่เคยลองแบบนั้นมาก่อน
17
00:05:30,603 --> 00:05:31,729
ไม่ ฉันไม่กังวล
18
00:05:31,839 --> 00:05:34,774
เพียงแต่ว่าฉันไม่เคยลองเลย
ในตำแหน่งนั้นมาก่อน
19
00:05:34,907 --> 00:05:36,102
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
20
00:05:38,645 --> 00:05:41,171
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำให้มันเปียก
ก่อนที่คุณจะใส่มันเข้าไป
21
00:05:41,279 --> 00:05:43,111
คุณต้องทำ ไม่เช่นนั้นมันอาจจะพังได้
22
00:05:44,283 --> 00:05:46,581
ไกลแค่ไหน? ฉันไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
23
00:05:47,919 --> 00:05:49,512
ฉันคิดว่าตลอดทาง
24
00:05:50,690 --> 00:05:53,785
ฉันรู้ว่าคุณต้องขยับมันต่อไป
เพื่อเอาขนทั้งหมดออก
25
00:05:53,893 --> 00:05:55,224
เอาล่ะ!
26
00:05:55,828 --> 00:05:57,557
วางโทรศัพท์นั้นลง
27
00:05:57,964 --> 00:06:00,455
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
28
00:06:00,565 --> 00:06:02,500
คุณต้องพูดแบบนั้นในที่ทำงานหรือไม่?
29
00:06:02,601 --> 00:06:05,264
คุณไม่สามารถบันทึกสิ่งที่สกปรกนั้นได้
จนกว่าคุณจะถึงบ้าน?
30
00:06:05,837 --> 00:06:07,601
นั่นคือพี่ชายของฉัน
31
00:06:08,540 --> 00:06:10,303
- พี่ชายของคุณ?
- ใช่.
32
00:06:10,909 --> 00:06:14,004
เขาและฉันกำลังพยายามจะตั้งค่า
ห้องแล็บประมวลผลภาพถ่ายที่บ้านของฉัน
33
00:06:14,112 --> 00:06:16,307
เท่านี้ฉันก็สามารถนำของกลับบ้านได้ ตัวอย่างเช่น...
34
00:06:16,416 --> 00:06:17,746
เอาล่ะ!
35
00:06:18,717 --> 00:06:22,449
- ตัวเลขในการรณรงค์เคเบิลคาร์อยู่ที่ไหน?
- อยู่ชั้นสาม...
36
00:06:22,554 --> 00:06:25,649
รับพวกมันมาให้ฉันทันที!
เราเสียเวลากับเรื่องนี้มามากพอแล้ว
37
00:06:25,757 --> 00:06:26,985
ครับท่าน.
38
00:07:04,628 --> 00:07:06,392
ฉันใช้เวลาสองเดือนกับเรื่องนั้น
39
00:07:06,598 --> 00:07:09,432
- ฉันอยากให้คุณเลื่อนแผนที่ลงแล้วแสดงให้ฉันดู
- เอาล่ะ.
40
00:07:09,533 --> 00:07:10,626
ตกลง.
41
00:07:16,841 --> 00:07:17,967
สวัสดี?
42
00:07:19,176 --> 00:07:21,508
คืนนี้คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?
43
00:07:23,614 --> 00:07:24,672
อะไร
44
00:07:27,017 --> 00:07:29,611
La Primavera ในนอร์ทบีช
45
00:07:30,254 --> 00:07:31,482
คืนนี้
46
00:07:32,623 --> 00:07:34,318
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
47
00:07:36,193 --> 00:07:37,490
9:00?
48
00:07:38,696 --> 00:07:40,027
ทำไม
49
00:07:40,296 --> 00:07:41,730
เพียงเพราะว่า
50
00:07:49,006 --> 00:07:51,600
ฉันไม่สามารถไปได้ที่...
51
00:07:51,741 --> 00:07:53,937
...9:00.
52
00:07:54,778 --> 00:07:57,145
พูดว่า 9:10?
53
00:07:57,247 --> 00:07:58,214
ใช่
54
00:08:20,069 --> 00:08:22,003
ทำไมคุณพูดภาษาเยอรมันกับฉัน
55
00:08:22,839 --> 00:08:23,863
ทำไม
56
00:08:24,908 --> 00:08:28,867
ฉันหมายถึงบริษัทโมเดลลิ่งบอกฉัน
ว่าคุณมาจากประเทศเยอรมนี
57
00:08:28,978 --> 00:08:30,137
มันไม่ใช่ฉัน
58
00:08:30,245 --> 00:08:31,645
เอาล่ะ ฉันควรตรวจสอบดีกว่า
59
00:08:32,382 --> 00:08:33,940
ฉันจะไปไหน?
60
00:09:19,461 --> 00:09:20,928
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
61
00:09:22,397 --> 00:09:24,593
ต่างหูมันมากเกินไปใช่ไหม?
62
00:09:24,699 --> 00:09:27,328
นี่คุณเก็บมันไว้เพื่อฉันนะที่รัก
63
00:09:27,436 --> 00:09:29,667
ฉันจะทำมัน. คุณจับตาดูถนน
64
00:09:29,770 --> 00:09:31,260
ยังไงซะพวกเขาก็ฆ่าฉัน
65
00:09:31,373 --> 00:09:33,398
Didi ฉันจะถามคุณว่าอะไร?
66
00:09:33,507 --> 00:09:35,065
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
67
00:09:36,478 --> 00:09:38,638
คืนนี้คุณอยากไปดูหนังไหม?
68
00:09:38,747 --> 00:09:40,112
กลุ่มเรียนคืนนี้.
69
00:09:40,848 --> 00:09:42,407
คุณหมายความว่าอย่างไร?
70
00:09:42,516 --> 00:09:44,849
วันนี้มีอะไร? วันนี้วันพุธเหรอ?
71
00:09:45,186 --> 00:09:47,177
ฉันคิดว่าวันนี้เป็นวันพฤหัสบดี
72
00:09:47,355 --> 00:09:49,347
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
73
00:09:50,024 --> 00:09:52,515
ฉันก็อยากไปอยู่ดี ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณ
74
00:09:52,627 --> 00:09:54,458
คืนนี้ฉันทนไม่ไหวกับคนบ้าพวกนั้น
75
00:09:54,563 --> 00:09:58,397
มันถูกจัดไว้ทั้งหมด
คุณกำลังพาสาว ๆ ไปดูหนัง
76
00:09:59,066 --> 00:10:02,729
ฉันสัญญากับพวกเขาว่าคุณจะ
อย่างไรก็ตาม คุณสมควรที่จะออกไปเที่ยวกลางคืน
77
00:10:04,038 --> 00:10:05,768
แล้วคุณว่าไง?
78
00:10:07,908 --> 00:10:11,402
- คุณหมายความว่าอย่างไร? แน่นอน. แน่นอน.
- คุณวิเศษมาก.
79
00:10:23,823 --> 00:10:25,017
น้ำผึ้ง.
80
00:10:25,927 --> 00:10:27,258
เจอกันคืนนี้.
81
00:10:27,360 --> 00:10:29,125
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
82
00:10:43,243 --> 00:10:45,177
คุณรู้ไหมว่าคุณน่ารักเมื่อรับใช้
83
00:10:45,412 --> 00:10:48,678
ไปก่อนนะเท็ดดี้ คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?
เสิร์ฟลูกบอล
84
00:10:48,782 --> 00:10:51,217
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ปล่อยให้ผู้ชายรับใช้บัดดี้
85
00:10:51,318 --> 00:10:55,050
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
มันเป็นเพียงจุดที่กำหนด มันไม่เหมือนชีวิตของคุณ
86
00:10:55,154 --> 00:10:56,645
มันเป็นเพียงการเคารพตนเองของคุณ
87
00:10:56,890 --> 00:10:59,688
ให้เขาอันที่มั่นคง ให้เขาเอซ
เท็ดดี้ เอาน่า!
88
00:10:59,793 --> 00:11:01,624
มันคืออะไร? ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?
89
00:11:01,727 --> 00:11:04,629
เราจะสงบสติอารมณ์ เราจะใช้มันง่าย
เท็ดดี้อยากเสิร์ฟ
90
00:11:04,731 --> 00:11:05,925
ตกลง?
91
00:11:06,032 --> 00:11:08,057
คุณสามารถทำมันได้ ใส่มันลงไปตรงนั้น
92
00:11:09,101 --> 00:11:10,069
เสิร์ฟอะไรแบบนี้!
93
00:11:10,170 --> 00:11:11,137
สวิตช์!
94
00:11:11,236 --> 00:11:15,503
เอาล่ะเราไปตอนนี้ คุณพร้อมหรือยัง?
เตรียมไม้เทนนิสให้พร้อม ฉันจะไปหาคุณ
95
00:11:15,608 --> 00:11:17,439
เด็กคนนี้เป็นของฉัน!
96
00:11:17,543 --> 00:11:18,976
- คุณตีตาข่าย
- การติดตามผล
97
00:11:19,078 --> 00:11:20,979
- คุณทำไม่ได้!
- ในการติดตามผล!
98
00:11:21,081 --> 00:11:24,073
- คุณยังตีเน็ตไม่ได้
- ฉันตีมันในการติดตามผล
99
00:11:24,183 --> 00:11:27,051
ฉันตีลูกนี้ก่อนแล้วจึงตีตาข่าย
ในการติดตามผล
100
00:11:27,153 --> 00:11:29,917
มันเป็นประเด็นของเรา มันคือ 6-2 คุณอยู่ในบ้านอึ
101
00:11:30,022 --> 00:11:32,958
- ใครเคยบอกคุณว่าคุณน่ารัก?
- คุณก็น่ารักเหมือนกัน
102
00:11:33,558 --> 00:11:35,186
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
103
00:11:35,294 --> 00:11:37,262
เกิดอะไรขึ้น เขามาหาคุณเหรอ?
104
00:11:38,430 --> 00:11:39,396
ไม่
105
00:11:39,498 --> 00:11:41,432
- แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
106
00:11:41,533 --> 00:11:42,501
เฮ้!
107
00:11:43,068 --> 00:11:44,331
ดูสิ!
108
00:11:44,436 --> 00:11:47,803
โอ้พระเจ้า นั่นคือนอติลุสที่จริงจัง
109
00:11:49,675 --> 00:11:51,267
นางสาว!
110
00:11:51,677 --> 00:11:52,644
ขอบคุณ
111
00:11:56,248 --> 00:11:58,773
พวกนั้นเป็นไม้เทนนิสที่ดูดี
คุณไปถึงที่นั่นแล้วสาวๆ
112
00:11:58,884 --> 00:12:00,647
พวกเขาคืออะไรเฮดส์?
113
00:12:05,024 --> 00:12:07,356
โจ มีโทรศัพท์มาหาคุณ
114
00:12:07,458 --> 00:12:09,620
ให้ฉันช่วยและเอาไปให้ฉันได้ไหม?
115
00:12:10,962 --> 00:12:13,954
ฉันพบพวกเขาในคืนที่แยกจากกัน
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน?
116
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
- คุณลำบากมากนะโจ
- ไม่มีทาง.
117
00:12:16,299 --> 00:12:20,964
ฉันมีนัดกับเด็กน้อยเวลา 7.00 น
และอันโตกว่าเวลา 9:15 น. มีเวลามากมาย
118
00:12:22,740 --> 00:12:23,968
แล้วเทเรซ่าล่ะ?
119
00:12:24,976 --> 00:12:26,375
แล้วเทเรซ่าล่ะ?
120
00:12:26,978 --> 00:12:30,106
เธอไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ
เมื่อคุณไปกับใครสักคนสักพักหนึ่ง?
121
00:12:30,214 --> 00:12:34,379
เหมือนที่คุณเคยไปกับผู้หญิงคนนั้นมาก่อน
เธอไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
122
00:12:34,986 --> 00:12:35,953
ดู.
123
00:12:36,654 --> 00:12:40,455
เทเรซาทำให้เด็กๆ กังวล
เธอยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็นสิ่งใดๆ
124
00:12:40,558 --> 00:12:41,855
และพวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
125
00:12:41,958 --> 00:12:44,622
เธออายุ 38 ปี
เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีความสุขมาก
126
00:12:44,728 --> 00:12:46,196
คุณเห็น. เธอยิ้มตลอดเวลา
127
00:12:46,296 --> 00:12:48,231
- เธอทำหรือเปล่า?
- เธอทำอะไร?
128
00:12:49,466 --> 00:12:51,435
คุณหมายถึงอะไร "เธอทำอะไร?"
129
00:12:51,536 --> 00:12:54,973
- คุณหมายถึงอะไร "เธอทำอะไร?"
- เธอทำเหมือนกันหรือเปล่า?
130
00:12:55,072 --> 00:12:57,541
- ทำอะไรด้วย?
- เธอมีเรื่องด้วยเหรอ?
131
00:13:02,346 --> 00:13:05,008
เท็ดดี้ คุณเป็นเพื่อนของฉัน และฉันรักคุณ
132
00:13:05,148 --> 00:13:07,480
คุณเป็นผู้ชายอ่อนหวานและอ่อนไหว...
133
00:13:07,618 --> 00:13:09,108
...แต่คุณไร้เดียงสามาก
134
00:13:09,219 --> 00:13:10,880
เมื่อคิดว่าเทเรซ่าของฉัน...
135
00:13:10,987 --> 00:13:13,683
...จะล้อเล่นเหรอ?
- ฉันเพิ่งถามคำถาม
136
00:13:13,791 --> 00:13:17,420
เชื่อไหมผู้ชายคนนี้ถาม.
เทเรซ่าของฉันจะเล่นตลกหรือเปล่า?
137
00:13:17,527 --> 00:13:20,792
ฉันพบว่ามันยากที่จะจินตนาการ
ภรรยาของคุณนอนกับคุณ
138
00:13:23,332 --> 00:13:25,096
เท็ดดี้.
139
00:13:25,336 --> 00:13:27,099
ฉันหัวเราะอะไร?
140
00:13:28,738 --> 00:13:30,171
คุณแน่ใจเหรอ?
141
00:13:31,108 --> 00:13:33,475
เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ ขอบคุณ
142
00:13:34,711 --> 00:13:37,441
- คุณจะพักทานอาหารกลางวันหรือเปล่าหมอ?
- ไม่ โจ!
143
00:13:49,458 --> 00:13:51,153
เพื่อนบ้านพูดอะไรอีก?
144
00:13:51,594 --> 00:13:54,587
ไม่มีอะไร. เธอกำลังจะมา
เพื่อคืนถาดอุ่นอาหาร...
145
00:13:54,697 --> 00:13:57,063
...และเธอก็วิ่งเข้าไปในกลุ่ม
กำลังลงบันไดมา
146
00:13:57,167 --> 00:13:59,965
เทเรซา ลูกๆ และเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
147
00:14:01,003 --> 00:14:03,029
มีรถตู้คันใหญ่รอพวกเขาอยู่
148
00:14:05,774 --> 00:14:06,798
อะไรเลว
149
00:14:06,909 --> 00:14:09,139
เอาน่า เธอเป็นเพื่อนของเราด้วย
150
00:14:09,245 --> 00:14:10,906
สงสัยว่ามันเป็นเฟอร์นิเจอร์ของเธอหรือเปล่า?
151
00:14:11,013 --> 00:14:13,914
- ทำไมคุณต้องพูดถึงเรื่องนั้น?
- เราควรทำอย่างไรร้องไห้?
152
00:14:14,016 --> 00:14:17,145
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเธอมีสิทธิ์ที่จะเอาเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
153
00:14:19,221 --> 00:14:20,813
มาจากเทเรซ่าเหรอ?
154
00:14:23,025 --> 00:14:25,789
เจอรูปฉันกับผู้หญิงอีกคน
155
00:14:26,060 --> 00:14:27,289
เปลือยเปล่า?
156
00:14:27,662 --> 00:14:29,221
ในไนท์คลับแห่งหนึ่ง
157
00:14:34,068 --> 00:14:35,365
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
158
00:14:42,544 --> 00:14:46,105
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นเลย!
มันไม่ได้เกิดขึ้น!
159
00:14:47,416 --> 00:14:48,576
ไอ้สารเลว!
160
00:14:48,683 --> 00:14:51,811
นังโสเภณีร่วมเพศ!
161
00:14:59,159 --> 00:15:01,287
เท็ดดี้ เราจะทำอย่างไรเพื่อเป็นกำลังใจให้โจ
162
00:15:01,963 --> 00:15:04,865
- คืนนี้อยากทำคนตาบอดกับฉันไหม?
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
163
00:15:04,965 --> 00:15:07,457
- คุณทำคนตาบอดกับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันรู้สึกประหม่า
164
00:15:07,569 --> 00:15:08,763
โจต้องการเสียงหัวเราะที่ดี
165
00:15:08,870 --> 00:15:11,270
เราจะพาเขาไปยังสถานที่
พวกเขาโยนเขาออกไปที่ไหน
166
00:15:11,372 --> 00:15:12,634
ฉันกังวลเกินไป
167
00:15:12,740 --> 00:15:16,233
มาพร้อมเสื้อคาร์ดิแกน
พวกเขาต้องการให้เขาสวมแจ็กเก็ตตัวหนึ่ง
168
00:15:16,977 --> 00:15:19,276
- โอเค ไมเคิล? มาเร็ว.
- ไม่ ฉันกังวลเกินไป
169
00:15:19,380 --> 00:15:22,474
- คุณผูกติดอยู่กับนางชูมัคเกอร์หรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ผูกมัดกับเธอ
170
00:15:22,584 --> 00:15:24,211
- ภรรยาของเจ้านายของเขา
- ฉันไม่เชื่อมัน.
171
00:15:24,319 --> 00:15:28,187
ฉันกำลังบอกคุณ. คุณไปเที่ยวพักผ่อน
เขากำลังต่อสู้กับภรรยาของดร.ชูมัคเกอร์
172
00:15:28,289 --> 00:15:30,951
ลูกปืน!
คุณกำลังทำกับภรรยาชูมัคเกอร์หรือเปล่า?
173
00:15:31,058 --> 00:15:32,583
- เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
- หากเกิดเหตุฉุกเฉิน
174
00:15:32,693 --> 00:15:34,354
- "เฉพาะตอนกลางคืนเหรอ?"
- ถามเขา.
175
00:15:34,462 --> 00:15:36,361
เวลาที่ผมจะขับรถไปนั้น...
176
00:15:36,463 --> 00:15:39,864
...เป็นเวลาเดียวกับที่เขาต้องเผชิญ
ขัดถูและสวมถุงมือ
177
00:15:39,967 --> 00:15:44,166
ถ้าไม่ใช่งานใหญ่ก็ไม่คุ้มสำหรับผม
ถ้าเป็นไส้ติ่งอักเสบผมไม่ไป
178
00:15:44,304 --> 00:15:47,240
แต่ถ้าเป็นเยื่อบุช่องท้องอักเสบหรือถุงน้ำดี...
179
00:15:47,340 --> 00:15:51,141
"สวัสดีที่รัก ข่าวดี
มันเป็นทางเบี่ยงสี่เท่า!”
180
00:15:52,113 --> 00:15:53,909
ดังนั้นคุณพูดแบบนี้:
181
00:15:54,914 --> 00:15:57,851
“คุณเพียร์ซอยู่ไหม” ขี้อายมาก
182
00:15:58,952 --> 00:16:01,978
- "คุณเพียร์ซอยู่ไหม"
- แค่นั้นแหละ เช่นนั้น
183
00:16:02,089 --> 00:16:04,284
จากนั้นฉันจะรับโทรศัพท์แล้วพูดว่า "สวัสดี?"
184
00:16:04,391 --> 00:16:09,055
จากนั้นฉันจะรอสักครู่
เหมือนฉันกำลังฟังคุณอยู่ แล้วฉันจะพูดว่า:
185
00:16:09,695 --> 00:16:10,753
“อะไรนะ?
186
00:16:11,131 --> 00:16:13,190
“อยากให้ฉันออกมาตอนนี้เลยเหรอ?
187
00:16:13,400 --> 00:16:17,200
“คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ด้วยตัวเองเหรอริชาร์ด?”
188
00:16:17,737 --> 00:16:20,298
- ริชาร์ดคือใคร?
- ริชาร์ดเป็นผู้ช่วยของฉัน
189
00:16:20,506 --> 00:16:22,337
เขาทำงานที่นี่ที่ออฟฟิศกับฉัน
190
00:16:23,143 --> 00:16:24,337
ชัดเจน?
191
00:16:26,078 --> 00:16:27,272
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
192
00:16:29,282 --> 00:16:30,841
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
193
00:16:31,183 --> 00:16:32,707
ไม่ มัน...
194
00:16:32,818 --> 00:16:34,878
"เป็นผู้หญิงหรือเปล่า?"
195
00:16:35,222 --> 00:16:37,053
เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?
196
00:16:37,490 --> 00:16:39,321
ไม่ มันแค่...
197
00:16:39,493 --> 00:16:40,925
...เรากำลังวางแผน...
198
00:16:42,695 --> 00:16:44,322
มันซับซ้อนเกินไป
199
00:16:44,430 --> 00:16:45,829
แต่อย่าบอกดิดี้...
200
00:16:45,998 --> 00:16:47,990
...เพราะมันเป็นเซอร์ไพรส์ที่ยอดเยี่ยม
201
00:16:48,099 --> 00:16:50,125
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณเวลา 8:15 น.?
- 8:15 น.
202
00:16:50,236 --> 00:16:51,999
มันต้องเป็นเวลา 8:15 ตรงนะ
203
00:17:04,049 --> 00:17:06,245
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีพายที่รัก
204
00:17:08,154 --> 00:17:10,248
แม่เล่าให้ฟังเรื่องคืนนี้ไหม?
205
00:17:12,924 --> 00:17:15,359
- ไม่ มิสซี่ ฉันขอโทษ...
- ฉันขอโทษนะพ่อ แต่...
206
00:17:15,460 --> 00:17:17,655
...เชลลีไม่ได้รับตั๋วจนกระทั่งเวลา 04:00 น.
207
00:17:17,863 --> 00:17:20,263
ฉันรู้ว่าคุณอยากไปดูหนังมาก...
208
00:17:20,365 --> 00:17:23,802
...แต่มันเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
และลุงของเขาก็มีแรงดึงดูดบ้าง
209
00:17:23,902 --> 00:17:26,667
- คุณกำลังพูดถึงตั๋วอะไร?
- เดวิด โบวี่.
210
00:17:28,073 --> 00:17:29,974
คุณหมายถึงคุณไม่สามารถไปดูหนังได้?
211
00:17:30,241 --> 00:17:32,300
ฉันขอโทษพ่อ ฉันรู้สึกแย่มาก
212
00:17:32,510 --> 00:17:35,071
ไม่ อย่าโง่เลย
213
00:17:35,180 --> 00:17:36,978
คุณผิดหวังจริงๆเหรอ?
214
00:17:38,249 --> 00:17:39,216
ก็...
215
00:17:40,185 --> 00:17:43,713
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันอยากไป แต่...
216
00:17:45,323 --> 00:17:46,847
สิ่งเหล่านี้จึงเกิดขึ้น
217
00:17:46,958 --> 00:17:48,357
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
218
00:17:50,628 --> 00:17:54,087
- คุณจำเชลลีได้ใช่ไหม?
- แน่นอน.
219
00:17:59,370 --> 00:18:00,736
คุณเป็นอย่างไร?
220
00:18:02,640 --> 00:18:03,972
คุณเป็นอย่างไร?
221
00:18:04,708 --> 00:18:05,697
ฉันสบายดี.
222
00:18:06,110 --> 00:18:07,078
ฉันสบายดี.
223
00:18:15,018 --> 00:18:17,509
คุณเป็นเด็กชาวยิวใช่ไหม?
224
00:18:18,056 --> 00:18:20,081
พ่อและแม่ของฉันเป็นชาวยิว
225
00:18:22,427 --> 00:18:23,984
ฉันเห็น.
226
00:18:26,830 --> 00:18:30,129
- คุณกำลังพาลูกสาวตัวน้อยของฉันไปหาเดวิด บูวีเหรอ?
- โบวี่.
227
00:18:30,233 --> 00:18:31,997
โบวี่.
228
00:18:35,505 --> 00:18:37,633
คุณดูแล...
229
00:18:38,342 --> 00:18:39,832
...ของหญิงสาวของฉัน
230
00:18:41,210 --> 00:18:43,179
คุณดูแลผู้หญิงของฉัน
231
00:18:50,120 --> 00:18:53,317
แน่นอนว่าตอนนี้
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอาหารตัวอักษร
232
00:18:53,489 --> 00:18:55,423
ตอนนี้ใช้เวลา 26 สัปดาห์
233
00:18:55,793 --> 00:19:00,127
สัปดาห์แรก
คุณได้รับอนุญาตทุกอย่างที่ขึ้นต้นด้วย "A"
234
00:19:00,798 --> 00:19:04,757
และแล้วก็เข้าสู่สัปดาห์ที่สอง...
คุณได้รับอนุญาตทุกอย่างที่ขึ้นต้นด้วย "B"
235
00:19:05,234 --> 00:19:07,100
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
236
00:19:07,204 --> 00:19:10,696
คุณต้องระวังตัวเองอย่างระมัดระวัง
เพราะเมื่อถึงตัว "P"...
237
00:19:10,807 --> 00:19:13,470
...คุณอาจจะลงน้ำหนักทั้งหมดก็ได้
คุณแพ้ "K"
238
00:19:13,575 --> 00:19:14,736
ขออนุญาต.
239
00:19:14,844 --> 00:19:19,179
แล้วเมื่อคุณไปถึง "X"
มันยากมาก...
240
00:19:19,449 --> 00:19:22,976
...เพราะคุณเริ่มแต่งหน้า
การสะกดของคุณเอง เช่น "X-Benedict"...
241
00:19:23,085 --> 00:19:24,814
..."เอ็กซ์ตร้าช่วย"
242
00:19:24,921 --> 00:19:27,412
ดังนั้นฉันจะไม่แนะนำอาหารนั้น
243
00:19:32,895 --> 00:19:35,090
คุณล้วงกระเป๋าของฉันตอนนี้เหรอ?
244
00:19:35,697 --> 00:19:36,891
ไม่
245
00:19:36,999 --> 00:19:39,866
ยังไม่ได้. ฉันเป็นหนี้มาร์ตี้ $10
246
00:19:40,803 --> 00:19:42,270
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ
247
00:19:42,571 --> 00:19:44,062
คุณคิดว่าทุกคนชอบฉัน
248
00:19:44,173 --> 00:19:45,936
- พวกเขาทำ.
- โอ้ดี.
249
00:19:46,441 --> 00:19:49,275
ฉันขออะไรคุณได้ไหม
ก่อนที่ฉันจะเริ่มกลุ่มการเรียนของฉัน?
250
00:19:50,045 --> 00:19:51,513
โอ้พระเจ้า
251
00:19:57,085 --> 00:19:59,519
ที่รักอะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?
252
00:19:59,621 --> 00:20:02,818
ไม่มีอะไร. มันไม่คุ้มค่าที่จะพูดถึง
253
00:20:02,924 --> 00:20:04,050
อะไร
254
00:20:05,560 --> 00:20:09,964
ฉันกำลังออกจากออฟฟิศแล้วเจ้านายก็เข้ามา
ด้วยของกองนี้และผู้ช่วยสองคน...
255
00:20:10,065 --> 00:20:12,533
...พูดว่า "ทำความสะอาดสิ่งนี้สำหรับพรุ่งนี้เช้า"
256
00:20:12,635 --> 00:20:14,727
"ทำความสะอาดสิ่งนี้" ตอนนี้ฉันเป็นคนทำความสะอาด
257
00:20:15,169 --> 00:20:18,503
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ใช้เวลานานไหม? ไม่ ไม่ใช่ถ้าฉันทำงานทั้งคืน
258
00:20:18,606 --> 00:20:22,043
ฉันเหนื่อยมากก็แค่นั้นแหละ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะตื่นตัวได้ไหม
259
00:20:22,143 --> 00:20:23,542
ฉันเหนื่อยมาก
260
00:20:23,644 --> 00:20:25,840
ที่รัก. ที่นี่.
261
00:20:26,681 --> 00:20:29,149
ฉันให้ริชาร์ดครึ่งหนึ่ง แต่...
262
00:20:29,350 --> 00:20:33,184
...เขาตื่นตระหนก เขากังวลมาก
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะรับมือได้ไหม
263
00:20:33,521 --> 00:20:36,320
ที่รัก. ฉันช่วยจัดเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
264
00:20:37,124 --> 00:20:38,352
คุณรู้ไหม...
265
00:20:38,493 --> 00:20:40,961
...ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเอาเปรียบฉันจริงๆ
266
00:20:41,061 --> 00:20:45,123
- ต้องการคัมพารีและโซดาไหม?
- ใช่ มันคงจะดี
267
00:20:46,300 --> 00:20:47,426
ขอบคุณ.
268
00:20:49,738 --> 00:20:50,966
คุณเพียงแค่...
269
00:20:51,804 --> 00:20:54,570
คุณต้องลากเส้นแล้วพูดว่า "ไม่อีกแล้ว"
270
00:20:54,675 --> 00:20:57,236
“คุณไม่สามารถผ่านเส้นนี้ไปได้”
271
00:20:58,812 --> 00:21:00,245
ใครอยู่ทานอาหารเย็น?
272
00:21:38,018 --> 00:21:40,077
ที่รัก ทำไมคุณถึงโกนหนวดล่ะ?
273
00:21:44,592 --> 00:21:46,082
ทำไมฉันถึงโกน?
274
00:21:48,328 --> 00:21:50,193
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
275
00:21:52,398 --> 00:21:54,923
คุณต้องการผูกเน็คไทนี้หรือไม่?
276
00:21:56,502 --> 00:21:57,468
ไม่
277
00:21:57,570 --> 00:21:59,333
ฉันต้องการเน็คไทอีกอันเพื่ออะไร?
278
00:22:00,773 --> 00:22:02,638
ที่รัก คุณเหนื่อยเกินไปแล้ว
279
00:22:03,042 --> 00:22:07,035
ฉันคิดว่าคุณควรงีบสักหน่อย
ก่อนที่คุณจะกิน
280
00:22:16,188 --> 00:22:17,747
มาที่นี่และนั่งใกล้ฉัน
281
00:22:19,424 --> 00:22:20,517
นี่อะไรน่ะ?
282
00:22:20,892 --> 00:22:23,054
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่คือเด็กน้อยของโจ
283
00:22:23,161 --> 00:22:25,755
ฉันรู้ว่าเป็นเด็กน้อยของโจ
แต่เขามาทำอะไรที่นี่?
284
00:22:25,865 --> 00:22:28,390
S-M-l-L-E.
285
00:22:29,001 --> 00:22:30,525
เขาอยู่ไหน...
286
00:22:31,169 --> 00:22:33,034
...ม-อ-ม-ม-ย?
287
00:22:33,139 --> 00:22:36,701
เธอไม่ได้บอกฉัน มันเป็นเพียงคืนเดียว
288
00:22:36,808 --> 00:22:40,142
- เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่ เธอไม่ได้ทำ
289
00:22:40,378 --> 00:22:42,074
อย่าทำให้เขากลัว
290
00:22:46,785 --> 00:22:48,275
ฉี่ฉี่น้อยน่ารักอะไรเช่นนี้
291
00:22:48,387 --> 00:22:50,947
คุณปล่อยให้ฉี่น้อยของเขาอยู่คนเดียว
292
00:22:51,056 --> 00:22:53,957
ฉี่ฉี่น้อยของพ่อของเขาเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมดนี้
293
00:22:56,495 --> 00:22:59,089
หนึ่ง สอง สาม ตีมัน.
294
00:23:11,475 --> 00:23:15,242
- สวัสดีสุภาพบุรุษ คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี คุณรู้สึกอย่างไร แอนดี้?
295
00:23:15,347 --> 00:23:18,806
ฉันรู้สึกยังไงบ้าง? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมฉันถึงจะรู้สึกดีไม่ได้ล่ะ?
296
00:23:18,916 --> 00:23:21,942
ไม่สิ คนดีคนนี้
แค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
297
00:23:22,054 --> 00:23:23,020
ฉันเยี่ยมมาก!
298
00:23:23,119 --> 00:23:25,554
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต!
299
00:23:25,790 --> 00:23:27,417
เยี่ยมเลย
300
00:23:27,892 --> 00:23:28,950
คุณจะมีอะไร?
301
00:23:29,060 --> 00:23:31,187
- คุณจะมีอะไร?
- ความสะดวกสบายแบบภาคใต้ด้วยน้ำแข็ง
302
00:23:31,295 --> 00:23:32,456
ทำให้สองอันนั้น
303
00:23:32,563 --> 00:23:33,997
ตกลง. คุณเดิมพัน
304
00:23:34,097 --> 00:23:36,498
ฉันจะกลับมาทันที ฉันต้องล็อครถของฉัน
305
00:23:37,201 --> 00:23:38,668
มีคุณอยู่
306
00:23:39,736 --> 00:23:40,726
บุหรี่?
307
00:23:40,837 --> 00:23:44,001
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไรครับท่าน เพียงแค่เตรียมเครื่องดื่มของคุณ
308
00:23:45,275 --> 00:23:47,437
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
309
00:23:48,345 --> 00:23:49,437
เจค!
310
00:23:51,882 --> 00:23:53,816
- เขาบอกว่าจะกลับมาใน...
- เจค!
311
00:23:53,918 --> 00:23:55,749
เขาบอกว่าจะกลับมาในอีกสักครู่ แอนดี้
312
00:23:55,852 --> 00:23:58,980
- คุณรู้จักชื่อได้อย่างไร?
- เพื่อนของคุณโทรหาคุณ ...
313
00:23:59,090 --> 00:24:00,148
เจค!
314
00:24:14,204 --> 00:24:15,194
คุณอยู่ที่ไหน
315
00:24:15,505 --> 00:24:16,666
นี่คืออะไร?
316
00:24:16,772 --> 00:24:17,898
คุณกำลังทำอะไร?
317
00:24:18,007 --> 00:24:19,440
คุณทำอะไรกับฉัน?
318
00:24:23,079 --> 00:24:24,569
นี่คืออะไร?
319
00:24:25,381 --> 00:24:27,475
สิ่งนี้คืออะไร?
320
00:24:28,518 --> 00:24:30,748
นี่คือสถานที่แบบไหน?
321
00:24:31,254 --> 00:24:32,221
เฮ้!
322
00:24:32,523 --> 00:24:34,251
- ฉันอยู่ตรงนี้ แอนดี้
- เจค!
323
00:24:34,423 --> 00:24:35,515
ฉันอยู่ตรงนี้.
324
00:24:35,658 --> 00:24:38,149
อย่าทิ้งฉันไปอีกนะเจค
325
00:24:41,030 --> 00:24:44,261
ฉันขอโทษ เขาทำไม่ได้ เขา...
326
00:24:44,466 --> 00:24:45,592
ขออภัย
327
00:25:03,485 --> 00:25:08,048
ตามโทนเสียง
เวลาจะเป็น 8:09 และ 50 วินาที
328
00:25:16,265 --> 00:25:18,665
เอาล่ะ ได้เวลากลับไปนอนแล้ว
329
00:25:19,668 --> 00:25:23,365
คุณไม่ต้องการแม่ของคุณ
จะโกรธฉันใช่ไหม?
330
00:25:23,939 --> 00:25:25,236
มานี่..
331
00:25:28,676 --> 00:25:30,042
ฉันต้องการแม่ของฉัน
332
00:25:45,993 --> 00:25:49,157
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
แม่ของคุณจะมารับคุณที่นี่
333
00:25:56,437 --> 00:25:57,802
ไนท์-ไนท์.
334
00:26:00,975 --> 00:26:02,203
เธอกำลังเดทอยู่หรือเปล่า?
335
00:26:02,810 --> 00:26:05,939
ฉันไม่รู้.
เธอขอให้ฉันเก็บเขาไว้หนึ่งคืน
336
00:26:06,047 --> 00:26:08,015
แล้วเด็กคนอื่นๆล่ะ?
337
00:26:08,115 --> 00:26:09,446
ฉันไม่รู้.
338
00:26:09,884 --> 00:26:11,876
แล้วฉันจะพูดอะไรกับโจล่ะ?
339
00:26:12,719 --> 00:26:16,417
ไม่มีอะไร!
อย่าบอกอะไรไอ้สารเลวนั่นนะ!
340
00:26:16,523 --> 00:26:19,084
มาเลยตอนนี้ เขาเป็นเพื่อนของเรา
341
00:26:19,193 --> 00:26:20,751
เขาเป็นหนู
342
00:26:21,595 --> 00:26:24,156
ฉันคงจะทิ้งเขาไปนานแล้วก่อนที่เธอจะไป
343
00:26:25,399 --> 00:26:27,230
มันหมายความว่าอะไร?
344
00:26:27,767 --> 00:26:30,292
ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับเรา...
345
00:26:31,538 --> 00:26:33,507
...ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
346
00:26:34,842 --> 00:26:38,243
- เราควรทิ้งเรื่องไปดีกว่า
- ไม่ ตอนนี้รอสักครู่
347
00:26:38,345 --> 00:26:40,678
ตอนนี้เรากำลังพูดอย่างดีและใจเย็น
348
00:26:40,780 --> 00:26:43,147
มาฟังสิ่งที่คุณจะพูดในเรื่องนี้
349
00:26:43,250 --> 00:26:44,376
เท็ดดี้...
350
00:26:44,818 --> 00:26:48,914
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
แต่คุณทำไม่ได้
351
00:26:49,656 --> 00:26:52,420
ฉันเป็นผู้หญิงที่ขี้อิจฉามากจริงๆ
352
00:26:53,792 --> 00:26:57,593
ฉันรู้ว่าเธอคิดตามอารมณ์ ฉันก็เป็นแบบนี้ แต่...
353
00:26:57,697 --> 00:26:59,256
...คุณรู้ไหมว่าฉัน...
354
00:27:00,200 --> 00:27:01,393
...ผมนิดหน่อย...
355
00:27:01,534 --> 00:27:02,932
...บ้าไปแล้ว
356
00:27:05,205 --> 00:27:07,730
แต่เพียงบางวิธีเท่านั้น
357
00:27:11,211 --> 00:27:13,771
- ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
- คุณถามฉัน
358
00:27:13,880 --> 00:27:17,681
ฉันรู้ว่าฉันถามคุณว่า
แต่กลับทำเหมือนเราไม่มีความสุข...
359
00:27:18,485 --> 00:27:19,474
อะไรนะ?
360
00:27:19,753 --> 00:27:21,186
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
361
00:27:21,587 --> 00:27:22,576
มันคือปืน
362
00:27:22,688 --> 00:27:25,317
ฉันรู้ว่ามันเป็นปืน
แต่เมื่อไหร่ที่คุณได้ปืน?
363
00:27:25,425 --> 00:27:27,825
คือแม่ให้ฉันหลังจากที่พวกเขาย้าย
364
00:27:32,096 --> 00:27:34,565
คุณรู้ไหมว่าคุณอาจยิงฉัน?
365
00:27:34,867 --> 00:27:36,494
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
366
00:27:36,603 --> 00:27:38,570
ฉันหมายถึงไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล
367
00:27:38,771 --> 00:27:40,330
คุณไม่เหมือนโจ
368
00:27:40,439 --> 00:27:43,739
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับเทเรซ่า
ตรงหน้าฉันเหรอ?
369
00:27:44,777 --> 00:27:47,440
เขามีเลขาโทรมาเวลา 10.00 น. ...
370
00:27:47,546 --> 00:27:50,310
...และบอกว่าเขามีงานที่ต้องทำที่ออฟฟิศ
371
00:27:52,551 --> 00:27:54,576
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
372
00:27:56,255 --> 00:27:58,314
คุณหมายถึงว่าเคล็ดลับเก่านั้นยังคงใช้ได้ผลใช่ไหม
373
00:27:59,692 --> 00:28:01,284
ไม่อีกต่อไป.
374
00:28:03,462 --> 00:28:04,793
ฉันจะได้รับมัน
375
00:28:07,098 --> 00:28:08,088
สวัสดี?
376
00:28:09,301 --> 00:28:11,667
ใช่ แค่นาทีเดียว ฉันชื่อริชาร์ด
377
00:28:16,374 --> 00:28:17,535
สวัสดี
378
00:28:18,743 --> 00:28:21,304
ใช่ริชาร์ด คุณเป็นอย่างไร?
379
00:28:23,481 --> 00:28:24,505
ใช่.
380
00:28:28,186 --> 00:28:29,915
คุณอะไร?
381
00:28:34,058 --> 00:28:35,549
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
382
00:28:35,893 --> 00:28:39,159
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
383
00:28:39,797 --> 00:28:41,424
คุณบ้าหรือเปล่า?
384
00:28:42,333 --> 00:28:43,391
พวกเขากล่าวว่า...
385
00:28:45,870 --> 00:28:47,428
พวกเขาบอกว่าฉันควรทำ...
386
00:28:48,638 --> 00:28:50,664
ฉันควรทำอย่างไร?
387
00:28:51,342 --> 00:28:54,277
พวกเขาอยากให้ฉันออกมาตอน 10.00 น. ...
388
00:28:54,445 --> 00:28:56,709
...และทิ้งภรรยาและลูก ๆ ของฉันไปเหรอ?
389
00:28:57,582 --> 00:29:00,949
ฉันไม่สนใจ!
8:15, 10:00 มีความแตกต่างอะไรบ้าง?
390
00:29:01,052 --> 00:29:02,883
ฉันไม่ใช่ของเล่นไขลาน
391
00:29:02,987 --> 00:29:07,117
คุณบอกผู้บังคับบัญชาของฉันที่ออฟฟิศว่า
ใครสามารถให้เงินเดือนและโปรโมชั่นได้...
392
00:29:07,224 --> 00:29:12,094
...ถ้าพวกเขาไม่ชอบคำตอบของฉัน
พวกเขาสามารถไปเอามันไปดันมันขึ้นมาได้
393
00:29:15,799 --> 00:29:17,892
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินตลอดทั้งปี
394
00:29:19,370 --> 00:29:20,394
เฮ้!
395
00:29:21,104 --> 00:29:22,969
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
396
00:29:23,273 --> 00:29:26,573
เฮ้ เพื่อนๆ มาตอนนี้เลย
397
00:29:26,675 --> 00:29:29,702
แค่จับมือกัน เราก็จะกลับบ้านแล้ว
398
00:29:29,813 --> 00:29:32,213
คุณตีเขาไปเพื่ออะไร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?
399
00:29:32,314 --> 00:29:35,751
คุณเป็นคนแบบไหน
ผลักคนตาบอดเหรอ?
400
00:30:23,332 --> 00:30:24,459
สวัสดี?
401
00:30:29,338 --> 00:30:31,431
ตกลง. ฉันจะไปแล้วที่รัก
402
00:30:32,475 --> 00:30:34,500
แน่ใจเหรอว่าเป็นถุงน้ำดี?
403
00:32:54,714 --> 00:32:57,411
คุณควรรีบไปดีกว่า
พวกเขาเลื่อนการประชุมออกไป 15 นาที
404
00:32:57,516 --> 00:32:59,814
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเรื่องพวกนี้เลย?
405
00:33:34,185 --> 00:33:36,086
เหมือนมีเตาอบอยู่ตรงนั้น
406
00:33:36,888 --> 00:33:39,288
เครื่องปรับอากาศต้องเปิดกระพริบอีกครั้ง
407
00:33:40,024 --> 00:33:41,389
นั่นอะไรน่ะ?
408
00:33:42,227 --> 00:33:44,788
เธอคือผู้หญิงที่พวกเขาเลือกให้
การรณรงค์เคเบิลคาร์
409
00:33:44,896 --> 00:33:46,227
- โอ้ใช่?
- ใช่.
410
00:33:47,398 --> 00:33:49,799
- เธอคือใคร?
- ถามเจ้านาย เขาพบเธอ
411
00:33:49,901 --> 00:33:52,996
เขาไปขี่ม้าสัปดาห์ละครั้งใน Golden Gate Park
412
00:33:53,238 --> 00:33:55,468
เดาสิว่าเขาเห็นอะไรควบม้าผ่านหมอก?
413
00:33:55,573 --> 00:33:57,166
ขี่ม้า?
414
00:34:09,621 --> 00:34:10,645
ขี่มาก?
415
00:34:10,754 --> 00:34:12,552
ใช่แล้ว ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
416
00:34:12,656 --> 00:34:15,386
ฉันเคยสอนขี่ม้า
เพื่อหารายได้พิเศษ
417
00:34:15,894 --> 00:34:18,089
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
418
00:34:19,396 --> 00:34:22,093
ตกลง! เอาล่ะ!
419
00:34:22,733 --> 00:34:23,701
มาเร็ว.
420
00:34:31,608 --> 00:34:32,700
ทุกอย่างโอเคไหม?
421
00:34:32,810 --> 00:34:35,837
ใช่. ฉันมีกรวด...
422
00:34:36,045 --> 00:34:37,980
...ในนิ้วของฉัน ในถุงมือ
423
00:34:38,582 --> 00:34:40,846
ดีกว่าที่จะเอามันออกไปตอนนี้มากกว่าตอนที่คุณกำลัง...
424
00:34:41,185 --> 00:34:43,551
...ฉีกขาดตามนั้นนะรู้ไหม
425
00:34:43,987 --> 00:34:46,354
ตกลง! มาเลยพี่ใหญ่
426
00:34:47,791 --> 00:34:49,348
ไฮโฮ ธันเดอร์!
427
00:34:49,460 --> 00:34:50,428
ห่างออกไป!
428
00:34:53,163 --> 00:34:54,289
ทุกอย่างโอเคไหม?
429
00:34:54,397 --> 00:34:57,231
ใช่ ฉันแค่สงสัย
ควรจะโทรหาเมียดีมั้ย...
430
00:35:00,270 --> 00:35:01,532
เฮ้!
431
00:35:01,637 --> 00:35:03,867
เลี้ยวซ้ายสวยที่สุด!
432
00:35:04,006 --> 00:35:08,307
ใช่ ฉันแค่อยากจะลองดู
ตรงนี้สักครู่!
433
00:35:12,648 --> 00:35:14,673
ฉันค้นหาตลอดทั้งวัน...
434
00:35:15,318 --> 00:35:18,446
...แต่ฉันไม่พบผู้หญิงคนนั้น
ที่หลอกหลอนฉันอยู่
435
00:35:21,491 --> 00:35:22,459
สวัสดี?
436
00:35:24,894 --> 00:35:27,362
คุณอยากจะสูบไปป์สันติภาพแค่ไหน?
437
00:35:27,563 --> 00:35:28,826
นี่คือใคร
438
00:35:29,432 --> 00:35:30,956
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?
439
00:35:31,868 --> 00:35:34,736
ฉันทานอาหารเย็นคนเดียวที่ La Primavera
440
00:35:36,338 --> 00:35:37,567
คุณเอง.
441
00:35:40,375 --> 00:35:42,776
ฉันขอโทษที่เมื่อคืนก่อนฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
442
00:35:42,878 --> 00:35:44,471
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
443
00:35:44,614 --> 00:35:46,137
แม่ของฉันมีอาการหัวใจวาย
444
00:35:46,248 --> 00:35:48,945
ฉันต้องใช้เวลาทั้งคืนกับเธอในโรงพยาบาล
445
00:35:50,619 --> 00:35:52,314
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่า.
446
00:35:52,922 --> 00:35:56,255
เธอกำลังวิ่งเหยาะๆ
ฉันหมายถึง ตอนนี้เธอเดินไปรอบๆ ได้อย่างสวยงาม แต่...
447
00:35:56,992 --> 00:35:58,756
...มันเป็นการโทรที่ใกล้ชิดมาก
448
00:35:59,227 --> 00:36:01,492
รู้ยัง เลอ คลับ...
449
00:36:01,596 --> 00:36:04,258
...ที่หัวมุมถนนโจนส์กับเคลย์เหรอ?
450
00:36:04,866 --> 00:36:05,890
ใช่.
451
00:36:09,471 --> 00:36:10,938
05:00 น.
452
00:36:34,629 --> 00:36:35,993
สวัสดีเพื่อน
453
00:36:36,097 --> 00:36:38,088
- มีไฟไหม?
- ใช่.
454
00:36:40,434 --> 00:36:42,732
- ขอบคุณ. จับคุณในภายหลัง
- แน่นอน.
455
00:37:23,309 --> 00:37:24,298
หัวใจ.
456
00:37:26,680 --> 00:37:28,443
หัวใจของครอบครัว!
457
00:37:52,906 --> 00:37:53,998
ช่วย!
458
00:37:58,344 --> 00:37:59,972
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
459
00:39:24,429 --> 00:39:25,486
สวัสดี!
460
00:39:27,331 --> 00:39:28,389
รอ!
461
00:39:37,808 --> 00:39:38,796
อย่าขยับ!
462
00:39:43,447 --> 00:39:44,504
เคลื่อนไหว!
463
00:39:45,783 --> 00:39:46,772
ไป!
464
00:39:54,257 --> 00:39:55,383
สวัสดี!
465
00:39:55,492 --> 00:39:56,516
รอ!
466
00:39:56,894 --> 00:39:58,259
สวัสดีนั่น!
467
00:40:03,100 --> 00:40:05,000
สบายเลยพี่ใหญ่ ง่าย!
468
00:40:10,440 --> 00:40:11,999
มั่นคง ธันเดอร์!
469
00:40:12,442 --> 00:40:15,344
มั่นคงนะเจ้าหนู! ใจเย็นๆ นะ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
470
00:40:15,545 --> 00:40:17,514
คุณไม่ตกอยู่ในอันตรายแต่อย่างใด
471
00:40:17,614 --> 00:40:18,876
ง่ายก็ทำ
472
00:40:18,983 --> 00:40:20,142
อย่าวิตกกังวล
473
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
สวัสดีนั่น.
474
00:40:22,252 --> 00:40:23,378
สวัสดี
475
00:40:23,586 --> 00:40:25,646
นั่นเป็นสัตว์ที่งดงามที่คุณมีอยู่
476
00:40:26,221 --> 00:40:27,746
ฉันค่อนข้างเป็นผู้เชี่ยวชาญ
477
00:40:27,956 --> 00:40:29,925
นั่นเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม
478
00:40:30,160 --> 00:40:33,722
- เธอเป็นคนสวย.
- ใช่ เขาเป็นคนดี ขอบคุณ
479
00:40:33,830 --> 00:40:34,818
รอ!
480
00:40:36,399 --> 00:40:37,458
เคลื่อนไหว!
481
00:40:38,567 --> 00:40:39,535
ไป!
482
00:40:39,636 --> 00:40:42,196
ใช่แล้ว ธันเดอร์! ไปทางขวาธันเดอร์
483
00:40:42,304 --> 00:40:43,737
ไปทางขวา!
484
00:40:50,145 --> 00:40:51,579
สวัสดีอีกครั้ง.
485
00:40:52,215 --> 00:40:54,649
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งรถไปกับคุณสักพัก?
486
00:40:55,084 --> 00:40:56,211
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ
487
00:40:56,318 --> 00:40:58,082
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่
488
00:40:58,954 --> 00:41:00,285
คุณขี่บ่อยมากไหม?
489
00:41:00,389 --> 00:41:02,789
ใช่แล้ว ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
490
00:41:03,526 --> 00:41:06,518
ฉันเคยสอนขี่ม้า
เพื่อหารายได้พิเศษเล็กน้อย
491
00:41:06,628 --> 00:41:07,959
- จริงหรือ?
- ใช่.
492
00:41:10,099 --> 00:41:12,897
อีกอย่างประมาณคืนก่อน
493
00:41:13,502 --> 00:41:15,094
ฉันอยากจะอธิบาย
494
00:41:15,204 --> 00:41:16,796
อะไรอีกคืน?
495
00:41:18,074 --> 00:41:19,301
ฉันเห็น.
496
00:41:19,408 --> 00:41:20,376
ขออนุญาต!
497
00:41:20,475 --> 00:41:24,378
เอาล่ะ คุณอยากจะเล่นแบบนั้น
ไม่เป็นไรกับฉัน ฉันไม่รังเกียจ.
498
00:41:25,747 --> 00:41:27,271
พืชขี่ม้าของฉัน
499
00:41:27,449 --> 00:41:29,713
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับมัน
500
00:41:29,818 --> 00:41:31,513
พูดว่า "ฉันขอโทษ" ธันเดอร์
501
00:41:31,652 --> 00:41:33,347
พูดว่า "ฉันขอโทษ"
502
00:41:33,455 --> 00:41:35,354
ธันเดอร์เป็นม้าหวาน...
503
00:41:35,624 --> 00:41:37,456
...แต่ไอ้หนู เขาโง่เหรอ!
504
00:41:41,396 --> 00:41:43,558
ฉันเกลียดที่จะบังคับเขามากเกินไป
505
00:41:43,899 --> 00:41:45,662
มันสามารถฆ่าวิญญาณของเขาได้ แต่...
506
00:41:46,201 --> 00:41:47,429
...เจ้าหนู เขาคือ...
507
00:41:48,136 --> 00:41:50,662
คุณเป็นม้าโง่!
508
00:41:51,072 --> 00:41:52,768
เขาเป็นแค่เด็กทารกนะรู้ไหม
509
00:41:53,941 --> 00:41:55,238
นี่คุณ.
510
00:41:57,311 --> 00:41:58,609
ขอบคุณ
511
00:41:59,647 --> 00:42:01,377
คุณกล้าหาญมาก
512
00:42:02,316 --> 00:42:03,579
ฉันแค่...
513
00:42:03,984 --> 00:42:05,885
...ผมคิดว่าโรแมนติกนะ
514
00:42:09,857 --> 00:42:11,484
ให้ดีในครั้งนี้
515
00:42:11,659 --> 00:42:12,853
เป็นคนดี.
516
00:42:13,294 --> 00:42:14,727
อย่าทำให้ฉันอาย.
517
00:42:15,296 --> 00:42:17,923
รอ. อ้าว ธันเดอร์!
518
00:42:27,073 --> 00:42:29,338
รอ! คุณทำบางอย่างหล่น
519
00:42:38,585 --> 00:42:41,146
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
520
00:42:45,592 --> 00:42:48,027
- ราตรีสวัสดิ์ เท็ด
- ราตรีสวัสดิ์ ชารอน
521
00:42:48,161 --> 00:42:51,358
- ราตรีสวัสดิ์นะคุณเพียร์ซ
- ขอบคุณ. เช่นเดียวกับคุณริชาร์ด
522
00:43:42,314 --> 00:43:44,009
ทำไมสวัสดี!
523
00:43:44,584 --> 00:43:46,051
สวัสดี คุณเอง.
524
00:43:46,152 --> 00:43:48,120
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
525
00:43:48,653 --> 00:43:51,783
ไม่จริงเลย
ฉันแค่มาเอาต่างหูของคุณคืน
526
00:43:52,457 --> 00:43:54,688
- ต่างหูอะไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของใคร
527
00:43:54,793 --> 00:43:58,388
มันหลุดออกจากกระเป๋าของคุณเมื่อวานนี้
เมื่อคุณลงจากหลังม้า
528
00:43:58,497 --> 00:44:01,523
ฉันตัดสินใจไปรับมันหลังจากที่คุณจากไปอย่างรวดเร็ว
529
00:44:02,001 --> 00:44:05,300
มันเป็นต่างหูที่ดี แต่ไม่ใช่ของฉัน
530
00:44:05,404 --> 00:44:07,497
ฉันจะทำอะไรกับต่างหู?
531
00:44:07,806 --> 00:44:09,138
มีอะไรใหม่บ้าง?
532
00:44:09,240 --> 00:44:11,266
ฉันจะไปเรียนเต้นรำสาย
533
00:44:11,577 --> 00:44:12,566
ไม่รอ!
534
00:44:13,478 --> 00:44:15,607
กินข้าวเย็นกับฉันเป็นไงบ้าง?
535
00:44:18,150 --> 00:44:19,242
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย
536
00:44:19,417 --> 00:44:22,477
ฉันรู้จักสถานที่เล็กๆ ที่ตลกแห่งนี้
537
00:44:22,720 --> 00:44:26,782
มันเป็นสถานที่เล็กๆ ของจีนที่สนุกสนาน
ที่คุณนั่งลงบนพื้น...
538
00:44:26,891 --> 00:44:31,386
...และคุณสามารถรับประทานด้วยมือหรือตะเกียบก็ได้
หรือสิ่งที่คุณต้องการ
539
00:44:31,729 --> 00:44:33,094
สำหรับมื้อกลางวัน?
540
00:44:33,399 --> 00:44:35,366
ไม่ ฉันไม่ว่างสำหรับมื้อเที่ยงหรือมื้อเย็น
541
00:44:36,566 --> 00:44:38,330
ของว่างเล็กน้อยระหว่างนั้น?
542
00:44:39,570 --> 00:44:41,299
ฉันควรจะไปดีกว่า
543
00:45:04,696 --> 00:45:09,065
- คุณชื่ออะไร?
- ธีโอดอร์ เพียร์ซ เท็ดดี้. เท็ด
544
00:45:13,769 --> 00:45:15,829
พรุ่งนี้ 6:00 น. ที่ทูลิโอ
545
00:45:16,240 --> 00:45:18,367
- บนโคลัมบัสเหรอ?
- ใช่.
546
00:45:21,111 --> 00:45:22,476
ชุดนั้นอายุเท่าไหร่คะ?
547
00:45:23,213 --> 00:45:24,977
นี้? ฉันไม่รู้.
548
00:45:25,349 --> 00:45:27,910
อาจจะหก เจ็ด แปดปีก็ได้
549
00:45:28,018 --> 00:45:29,417
มันดูมัน.
550
00:45:32,055 --> 00:45:34,081
รอ! คุณชื่ออะไร?
551
00:45:34,325 --> 00:45:35,622
ชาร์ลอตต์!
552
00:45:48,839 --> 00:45:50,602
ยังยาวกว่ากางเกงอีกด้วย
553
00:45:50,807 --> 00:45:53,207
กางเกงอีกนานมั้ย?
554
00:45:54,210 --> 00:45:55,371
แขนเสื้อเพิ่มเติม
555
00:45:55,511 --> 00:45:57,207
คุณต้องการแขนเสื้อมากกว่านี้ไหม?
556
00:45:57,380 --> 00:45:59,211
ฟังฉัน! นี่คือสิ่งที่ฉันรู้!
557
00:45:59,315 --> 00:46:01,477
แต่บัดดี้ คุณแน่ใจนะว่าสไตล์นี้เหมาะกับฉัน?
558
00:46:01,584 --> 00:46:05,146
- คุณอยากจะดูดีในงานศพไหม?
- ไม่ ฉันแค่อยากจะดูดี
559
00:46:05,255 --> 00:46:06,585
ให้ฉันดู.
560
00:46:15,197 --> 00:46:16,755
วางแขนของคุณลง
561
00:46:16,866 --> 00:46:19,131
ตอนนี้คุณกำลังทำอาหารกับ Crisco!
562
00:46:26,475 --> 00:46:27,965
โรเบิร์ต เรดฟอร์ด.
563
00:46:32,681 --> 00:46:34,444
คุณเดนกิลิฮาน! ข่าวดี!
564
00:46:34,549 --> 00:46:38,919
ฉันเพิ่งได้รับตัวเลขจากกิจการชุมชน
แคมเปญเคเบิลคาร์ถล่มทลาย!
565
00:46:39,021 --> 00:46:42,219
ทุกสถานีโทรทัศน์ช่อง 5 ช่อง 3...
566
00:46:42,323 --> 00:46:44,257
...หนังสือพิมพ์ นิตยสาร...
567
00:46:44,393 --> 00:46:47,830
...สิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงก็คือ
การเปิดเคเบิลคาร์อีกครั้ง
568
00:46:47,929 --> 00:46:50,194
มันไม่น่าเชื่อเลย คุณจะไม่เชื่อมัน
569
00:46:50,665 --> 00:46:53,031
มันดีกว่าจินตนาการอันสุดโต่งของเรา
570
00:46:53,134 --> 00:46:57,128
เราไม่สามารถหวังได้ว่าจะมีแคมเปญที่ดีกว่านี้
มากกว่าสิ่งที่เรามีตอนนี้
571
00:46:57,238 --> 00:46:58,467
มันเป็นเพราะคุณครับ
572
00:46:58,573 --> 00:47:01,907
เป็นเครื่องบรรณาการที่ยอดเยี่ยมสำหรับแนวคิดทั้งหมด
573
00:47:17,492 --> 00:47:19,791
เฮ้. มันคืออะไร?
574
00:47:25,733 --> 00:47:28,896
ฉันต้องการจองสำหรับคืนนี้โปรด
ห้องเตียงคู่
575
00:47:30,371 --> 00:47:33,340
บางอย่างที่มีเตียงขนาดคิงไซส์ ถ้าคุณมี
576
00:47:33,608 --> 00:47:35,075
ให้ฉันดูหน่อย
577
00:47:35,209 --> 00:47:37,803
เรามีสิ่งนั้นให้เลือก
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
578
00:47:37,912 --> 00:47:39,105
เออร์วิง.
579
00:47:39,680 --> 00:47:40,942
จูเลียส...
580
00:47:41,415 --> 00:47:42,576
...เออร์วิง
581
00:47:42,683 --> 00:47:45,175
เอาล่ะ คุณช่วยสะกดคำนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม
582
00:47:45,853 --> 00:47:48,948
ฉัน-ร-วี-ฉัน...
583
00:47:50,990 --> 00:47:52,083
ไม่ รอสักครู่!
584
00:47:52,192 --> 00:47:53,181
ครับท่าน?
585
00:47:53,293 --> 00:47:55,557
เออ-วี-ฉัน...
586
00:47:55,963 --> 00:47:57,157
...ง-ก.
587
00:48:01,267 --> 00:48:04,863
มีธีโอดอร์ เพียร์ซอยู่ที่นี่ไหม? คุณเพียร์ซ?
588
00:48:05,139 --> 00:48:07,131
ขออภัย ไม่มีใครที่นี่ชื่อนั้น
589
00:48:07,507 --> 00:48:09,169
ก็ไม่มีใครตอบ..
590
00:48:10,511 --> 00:48:11,501
เอาล่ะ.
591
00:48:12,212 --> 00:48:13,338
ตอนนี้รอ.
592
00:48:13,480 --> 00:48:15,209
นางสาวชาร์ลอตต์ใคร?
593
00:48:15,315 --> 00:48:17,681
รอ! สวัสดี! อย่าวางสาย ได้โปรด
594
00:48:17,783 --> 00:48:19,752
นั่นสำหรับฉัน ขอบคุณ
595
00:48:20,687 --> 00:48:23,121
สวัสดีชาร์ลอตต์? นั่นเท็ดดี้ คุณอยู่ที่ไหน
596
00:48:23,222 --> 00:48:24,814
ฉันอยู่ในลอสแองเจลิส
597
00:48:25,358 --> 00:48:27,623
ในลอสแองเจลิส? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
598
00:48:27,727 --> 00:48:29,127
ฉันขอโทษ ฉันกำลังทำงานอยู่
599
00:48:29,228 --> 00:48:31,924
ฉันพยายามโทรหาคุณที่ทำงาน
แต่คุณกำลังประชุมอยู่...
600
00:48:32,032 --> 00:48:33,829
...และคุณไม่สามารถถูกขัดจังหวะได้
601
00:48:33,933 --> 00:48:34,922
ไม่
602
00:48:35,735 --> 00:48:37,635
ฟังนะ ทำไมคุณไม่บินลงไป
603
00:48:37,737 --> 00:48:39,069
ไปลอสแองเจลิสเหรอ?
604
00:48:39,472 --> 00:48:43,374
เที่ยวบินสุดท้ายมาถึงที่นี่เวลา 22.00 น.
ฉันสามารถไปพบคุณที่สนามบินได้
605
00:48:45,044 --> 00:48:46,341
แต่ฉันไม่สามารถเพียงแค่...
606
00:48:46,445 --> 00:48:48,640
ฟังนะ เราจะใช้เวลายามเย็นด้วยกัน...
607
00:48:48,749 --> 00:48:52,412
...แล้วเราจะกลับมาที่ซานฟรานซิสโก
ภายใน 10:00 น. เช้าวันพรุ่งนี้
608
00:48:54,253 --> 00:48:55,379
สวัสดี?
609
00:48:56,656 --> 00:48:58,089
เท็ดดี้ สวัสดี
610
00:49:48,073 --> 00:49:51,237
- ที่รัก. นี่มันอะไรกันเนี่ยน่ารัก?
- การเฉลิมฉลอง
611
00:49:51,343 --> 00:49:53,038
- เพื่ออะไร?
- เพียงเพื่อความสนุกสนาน
612
00:49:53,144 --> 00:49:56,979
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะออกไปข้างนอก ฉันก็เลยอยาก
เพื่อจัดปาร์ตี้ แค่คุณ ลูกๆ และฉัน
613
00:49:57,082 --> 00:49:58,242
คุณคิดอย่างไร?
614
00:50:23,340 --> 00:50:26,332
- เรามาดื่มกันไหม?
- นั่นคงจะดี
615
00:50:30,315 --> 00:50:32,613
แต่ให้ถอดโทรศัพท์ออกจากเบ็ด
616
00:50:34,818 --> 00:50:36,911
คุณอยากจะมีความรักไหม?
617
00:50:37,322 --> 00:50:38,346
ตอนนี้?
618
00:50:40,991 --> 00:50:43,653
ถอดโทรศัพท์ออกจากตะขอ
619
00:50:51,100 --> 00:50:52,227
นั่นใครน่ะ?
620
00:50:52,336 --> 00:50:53,735
ฉันยังไม่รู้
621
00:50:57,106 --> 00:50:59,268
โทรเลขถึงธีโอดอร์ เพียร์ซ
622
00:51:09,153 --> 00:51:10,950
มันเป็นโทรเลข!
623
00:51:11,487 --> 00:51:14,217
- โทรเลขเหรอ? เพื่อใคร?
- สำหรับคุณ.
624
00:51:14,324 --> 00:51:15,518
สำหรับฉัน?
625
00:51:16,092 --> 00:51:17,320
จากใคร?
626
00:51:19,562 --> 00:51:23,499
- มันมาจากออฟฟิศ.
- เอาล่ะ. หยุดล้อเล่นเดี๋ยวนี้
627
00:51:23,733 --> 00:51:25,200
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก
628
00:51:25,301 --> 00:51:29,431
“คุณต้องเข้าร่วมการประชุมสัมมนาด้านการขนส่ง
ในซานดิเอโก หยุด.
629
00:51:29,572 --> 00:51:31,506
“การรายงานข่าวครั้งใหญ่ หยุด.
630
00:51:31,608 --> 00:51:34,304
"ตั๋วที่สนามบิน เที่ยวบิน 08.30 น. หยุด
631
00:51:34,409 --> 00:51:38,177
“พรุ่งนี้กลับซานฟรานซิสโก” หยุด.
รัสเซล เลารี”
632
00:51:47,824 --> 00:51:48,848
ไม่
633
00:51:49,758 --> 00:51:51,021
- ไม่?
- ไม่
634
00:51:54,428 --> 00:51:55,760
ฉันจะไม่ไป.
635
00:51:55,864 --> 00:51:57,730
- เท็ดดี้!
- ฉันจะไม่ไป.
636
00:51:57,900 --> 00:51:59,094
ไม่
637
00:52:03,840 --> 00:52:05,067
ฉันจะไม่ไป.
638
00:52:05,173 --> 00:52:06,606
แล้วจะปฏิเสธได้ยังไงล่ะ?
639
00:52:06,708 --> 00:52:10,304
ง่าย. ไม่ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?
640
00:52:10,411 --> 00:52:14,439
ฉันจะไม่ไป! ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะไล่ฉันออกหรือไม่!
ฉันจะไม่ทิ้งภรรยาและลูก ๆ ของฉัน!
641
00:52:14,550 --> 00:52:16,176
อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ!
642
00:52:16,284 --> 00:52:17,751
เท็ดดี้! หยุด.
643
00:52:22,991 --> 00:52:25,482
รอสักครู่! ยึดเครื่องบิน!
644
00:52:27,161 --> 00:52:28,561
รอฉันด้วย!
645
00:52:28,663 --> 00:52:30,392
ถือมัน! รอ!
646
00:52:37,806 --> 00:52:41,070
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรากำลังเริ่มต้นการสืบเชื้อสายสู่ลอสแองเจลิส
647
00:52:41,176 --> 00:52:45,136
โปรดรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ดับวัสดุที่สูบบุหรี่ทั้งหมด...
648
00:52:45,246 --> 00:52:47,441
ดื่มเสร็จแล้วใช่ไหมครับ?
649
00:52:49,016 --> 00:52:50,506
- คุณชื่ออะไร?
- พอลลี่.
650
00:52:50,618 --> 00:52:51,585
พอลลี่?
651
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
- เป็นชื่อที่น่ารักนะ.
- ขอบคุณ.
652
00:52:54,955 --> 00:52:57,219
- ขอบคุณมากพอลลี่
- แน่นอน.
653
00:53:01,962 --> 00:53:04,260
แน่นอนคุณประกาศ
654
00:53:08,502 --> 00:53:09,696
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
655
00:53:09,803 --> 00:53:14,765
กัปตันเพิ่งแจ้งให้ฉันทราบ
สนามบินแอลเอปิดให้บริการเนื่องจากมีหมอกหนา
656
00:53:15,743 --> 00:53:20,578
เราจะลงจอดที่ซานดิเอโก คุณจะได้รับ
คำแนะนำเพิ่มเติมเมื่อเราอยู่บนพื้น
657
00:53:24,919 --> 00:53:26,079
ขอบคุณมาก.
658
00:53:46,106 --> 00:53:47,164
สวัสดี?
659
00:53:47,841 --> 00:53:49,399
สวัสดีที่รัก
660
00:53:50,109 --> 00:53:53,442
ฉันวิ่งมาจากข้างนอก
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
661
00:53:54,013 --> 00:53:55,981
ไม่เป็นไร.
662
00:53:56,216 --> 00:53:57,444
ไปข้างหน้า.
663
00:54:00,153 --> 00:54:02,451
ฉันพาเชลลีและสาวๆไปดูหนัง
664
00:54:05,457 --> 00:54:06,947
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
665
00:54:07,060 --> 00:54:11,360
ยังไงก็ต้องเรียน
เชลลี่ กรุณาออกไปจากห้องนอนของฉันหน่อย
666
00:54:11,463 --> 00:54:12,953
คุณกลัวไหม?
667
00:54:16,969 --> 00:54:18,027
อะไร
668
00:54:19,472 --> 00:54:22,533
เท็ดดี้ ทำไมคุณถึงให้รายละเอียดทั้งหมดนี้กับฉัน?
669
00:54:23,275 --> 00:54:25,938
- ฉันจะกรีดร้อง
- ฉันก็เช่นกัน
670
00:54:26,311 --> 00:54:29,007
แน่นอนคุณอยู่ในซานดิเอโก
คุณจะอยู่ที่ไหนอีก?
671
00:54:29,115 --> 00:54:32,243
- ฉันจะไปบอกแม่ของคุณ
- เธอรู้แล้ว.
672
00:54:33,486 --> 00:54:34,543
อะไร
673
00:54:35,221 --> 00:54:37,416
- คุณบ้า.
- ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
674
00:54:40,760 --> 00:54:44,059
ใช่ มีอาหารมากมาย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
675
00:54:44,162 --> 00:54:45,323
เชลลี่!
676
00:54:45,564 --> 00:54:47,361
แน่นอนฉันคิดถึงคุณ
677
00:54:48,033 --> 00:54:49,261
ฉันด้วย.
678
00:54:49,701 --> 00:54:51,225
ฉันรักคุณ.
679
00:54:52,104 --> 00:54:53,298
ฉันด้วย.
680
00:54:55,340 --> 00:54:57,274
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
681
00:55:00,612 --> 00:55:03,308
คุณจะจบเกมหรือไม่?
682
00:55:04,483 --> 00:55:06,109
คุณมีบาร์เฮอร์ชีย์บ้างไหม?
683
00:55:14,326 --> 00:55:17,295
ในขณะที่ Didi กำลังรอฉันอยู่
ในซานฟรานซิสโก...
684
00:55:17,696 --> 00:55:20,426
...Charlotte กำลังรออยู่ในลอสแองเจลิส
685
00:55:21,132 --> 00:55:24,397
ผู้หญิงสองคนกำลังรอฉันอยู่
ในตอนกลางคืน
686
00:55:25,636 --> 00:55:27,695
มันบ้าไปแล้ว...
687
00:55:28,005 --> 00:55:30,303
...ฉันมีการผจญภัยในชีวิต
688
00:55:45,189 --> 00:55:47,181
ความประหลาดใจที่น่าประหลาดใจ
689
00:55:47,290 --> 00:55:50,260
วันรุ่งขึ้น ภรรยาของโจกลับมาพร้อมกับลูกๆ...
690
00:55:50,695 --> 00:55:52,094
...และเฟอร์นิเจอร์
691
00:55:56,968 --> 00:56:00,426
ทำไมจู่ๆ เธอถึงยกโทษให้เขา ไม่มีใครรู้
692
00:56:10,246 --> 00:56:11,338
เอริค?
693
00:56:12,516 --> 00:56:13,948
มีเอริคมั้ย?
694
00:56:17,387 --> 00:56:18,616
มาเร็ว.
695
00:56:30,766 --> 00:56:33,827
สองสามวันถัดมาเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
696
00:56:34,504 --> 00:56:35,835
สวัสดีเท็ด
697
00:56:36,640 --> 00:56:40,269
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
"สวัสดีตอนเช้า และขอให้เป็นวันที่ดี"
698
00:56:52,054 --> 00:56:53,078
สวัสดี?
699
00:56:53,188 --> 00:56:54,918
สวัสดี สบายดีไหม?
700
00:57:09,705 --> 00:57:13,073
ความประหลาดใจที่ดีที่สุด
เป็นสายโทรศัพท์จากชาร์ลอตต์
701
00:57:13,308 --> 00:57:15,004
ฉันคิดว่าจะไม่ได้พบเธออีก...
702
00:57:15,110 --> 00:57:18,911
...แต่เธอโทรมาหา
ฉันกลับมาจากซานดิเอโกเรียบร้อยแล้ว
703
00:57:21,050 --> 00:57:25,953
ระหว่างที่เราเดิน 35 นาที
ฉันรู้ว่าฉันยังอยู่ในหมอกหนา
704
00:57:29,124 --> 00:57:30,285
เอาล่ะ.
705
00:57:30,391 --> 00:57:33,793
ความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์เพียงอย่างเดียว
คือว่าในสองวัน...
706
00:57:34,063 --> 00:57:35,496
...โจกลับมาคืนฟอร์มแล้ว
707
00:57:35,596 --> 00:57:36,620
เขากลัว.
708
00:57:36,732 --> 00:57:38,699
เมื่อเวลา 02.00 น. เขาหลอกฉันได้
709
00:57:38,801 --> 00:57:41,861
มีปัญหาอะไร?
คุณไป คุณเข้านอน แล้วพูดว่า:
710
00:57:41,969 --> 00:57:46,236
“ดร.ชูมัคเกอร์ ฉันเริ่มจะหนาวแล้ว”
ฉันว่าฉันเข้าไปหลบใต้ผ้าห่มดีกว่า”
711
00:57:46,941 --> 00:57:48,910
พวกคุณอยากเล่นหมากฮอสบ้างไหม?
712
00:57:49,278 --> 00:57:50,472
นางสาว!
713
00:57:50,679 --> 00:57:53,672
- คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถซื้อหมากฮอสได้ที่ไหน?
- น่าอาย.
714
00:57:53,781 --> 00:57:56,909
ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
หากคุณมีเวลา
715
00:57:57,018 --> 00:58:00,044
- ฉันเก่งมากจริงๆ
- ใช่แล้ว.
716
00:58:01,422 --> 00:58:05,120
เธอไม่ได้สวมเสื้อชั้นใน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณเห็นวิธีที่พวกเขาเด้งหรือไม่?
717
00:58:05,226 --> 00:58:08,025
คุณจะฆ่ามันเพื่อสิ่งนั้น เท็ดดี้ คุณจะฆ่าเพื่อสิ่งนั้น
718
00:58:08,228 --> 00:58:10,891
- ฉันไม่สังเกตว่าเธอไม่ใส่เสื้อชั้นใน
- คุณแปลก.
719
00:58:10,998 --> 00:58:12,762
- ฉันมองเธอแล้ว!
- คุณแปลก.
720
00:58:12,867 --> 00:58:14,334
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกใช่ไหม?
721
00:58:14,469 --> 00:58:18,701
- คุณสังเกตไหมว่าเธอไม่มีเสื้อชั้นใน?
- ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง เพราะฉันเห็นมันทุกวัน?
722
00:58:22,744 --> 00:58:24,474
คุณผู้หญิงเลวที่น่าสงสาร
723
00:59:35,047 --> 00:59:36,537
มันเปิดอยู่
724
00:59:36,850 --> 00:59:38,817
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
725
00:59:44,658 --> 00:59:46,852
ฉันคิดว่าคุณจะทาสีสถานที่นี้
726
00:59:47,726 --> 00:59:50,525
ฉันกำลังจะไปก่อนที่จะย้ายไปอยู่กับเพื่อน
727
00:59:55,100 --> 00:59:57,762
คุณมีเก้าอี้ที่ดี
728
00:59:58,037 --> 00:59:59,265
ขอบคุณ.
729
00:59:59,872 --> 01:00:02,739
- คุณจะทาสีสีอะไร?
- สีชมพูสุดช็อก!
730
01:00:16,088 --> 01:00:19,216
ชายคนนี้เดินเข้าไปในห้องทำงานของแพทย์
เขาบอกว่า “หมอ...
731
01:00:19,691 --> 01:00:22,889
"...ฉันมีปัญหาหนักมาก
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย”
732
01:00:23,027 --> 01:00:24,188
และ...
733
01:00:24,462 --> 01:00:25,793
...คุณหมอบอกว่า...
734
01:00:26,232 --> 01:00:27,722
...ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นพูดว่า:
735
01:00:27,832 --> 01:00:29,494
“ฉันคิดไม่ออก...
736
01:00:30,068 --> 01:00:32,366
“ฉันจำคำศัพท์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
737
01:00:32,470 --> 01:00:33,995
“ฉันไม่สามารถรักษาคำพูดได้
738
01:00:34,104 --> 01:00:36,573
“ไม่มีอะไรที่ผมบอกว่าผมจำได้”
739
01:00:36,675 --> 01:00:38,267
และหมอพูดว่า:
740
01:00:38,376 --> 01:00:40,311
“คุณประสบปัญหานี้มานานแค่ไหนแล้ว?”
741
01:00:40,411 --> 01:00:42,379
และชายคนนั้นพูดว่า "มีปัญหาอะไร"
742
01:00:51,021 --> 01:00:52,614
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?
743
01:00:55,494 --> 01:00:57,189
คุณจะไม่เป็นไร
744
01:00:57,595 --> 01:00:59,323
มันต้องใช้เวลา
745
01:01:08,472 --> 01:01:10,873
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง? ดูสิ่งนี้สิ
746
01:01:10,975 --> 01:01:12,340
ฉันรู้สึกโง่
747
01:01:12,476 --> 01:01:14,638
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันมีเดท?
- คุณจะไม่มีวันออกเดท
748
01:01:14,745 --> 01:01:17,407
- ฉันพูดว่า "ถ้าฉันมีเดทล่ะ?"
- คุณจะไม่มี!
749
01:01:17,514 --> 01:01:20,278
ฉันรู้ว่าฉันพูดอย่างนั้น ฉันพูดว่า "ถ้าฉันมีเดทล่ะ?"
750
01:01:20,384 --> 01:01:23,149
ถ้าคุณมีเดท ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ!
751
01:01:23,654 --> 01:01:24,883
เอาล่ะ.
752
01:01:26,524 --> 01:01:28,992
- เรื่องตลกจบลงแล้ว
- เดิมพันก็คือการเดิมพัน
753
01:01:30,027 --> 01:01:31,892
เดิมพันนี้คืออะไร?
754
01:01:33,164 --> 01:01:37,294
ฉันบอกเขาแล้วถ้าฉันรับเขาไม่ได้
รถใหม่ของเขาภายในคืนนี้ ฉันจะเป็นคนขับรถของเขา
755
01:01:38,769 --> 01:01:41,603
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
เราจะไปร้านมาม่าเดล
756
01:01:41,939 --> 01:01:44,704
คุณกำลังจะไปเดทแรกของคุณ
ถึงคุณยายของคุณ?
757
01:01:44,807 --> 01:01:46,901
ไม่ คุณโง่!
758
01:01:47,209 --> 01:01:50,839
เราทำวันนี้และฉันจำได้
เป็นวันเกิดของมาม่าเดล...
759
01:01:50,947 --> 01:01:55,510
...ฉันเลยโทรหาเธอแล้วก็พบว่า
เธอจะอยู่คนเดียวในวันเกิดปีที่ 85 ของเธอ
760
01:01:55,618 --> 01:01:58,918
เราจะแวะมาสักห้านาที
เพียงเพื่อจะได้ดื่มแชมเปญสักแก้ว
761
01:01:59,022 --> 01:02:02,254
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
เพราะฉันรู้ว่ามันจะมีความหมายกับเธอมาก
762
01:02:02,358 --> 01:02:05,021
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน
763
01:02:06,128 --> 01:02:08,926
คุณไม่รู้สึกกังวลเลยสักนิด...
764
01:02:11,033 --> 01:02:14,299
- อะไรนะ?
- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่า คุณก็รู้
765
01:02:14,537 --> 01:02:16,199
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน...
766
01:02:17,206 --> 01:02:18,571
ดีดี้?
767
01:02:18,975 --> 01:02:21,911
Didi และ Mama Dell
อย่าแม้แต่จะพูดคุยกัน
768
01:02:22,179 --> 01:02:23,271
ตกลง.
769
01:02:25,614 --> 01:02:27,013
ดีดี้คือใคร?
770
01:02:33,022 --> 01:02:34,388
ดีดี้คือใคร?
771
01:02:38,760 --> 01:02:40,092
ดีดี้...
772
01:02:44,733 --> 01:02:46,064
ดีดี้คือ...
773
01:02:52,674 --> 01:02:54,836
Didi เป็นยายอีกคนของเท็ดดี้!
774
01:02:56,378 --> 01:02:57,402
ผู้หญิงตลก.
775
01:02:57,512 --> 01:03:00,003
ไม่สามารถเอ่ยชื่อของเธอได้ แต่มันทำให้คุณหัวเราะ
776
01:03:00,116 --> 01:03:01,674
ไอ้เด็กเวร!
777
01:03:02,217 --> 01:03:03,514
ดีดี้นั่นเอง
778
01:03:09,157 --> 01:03:11,922
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วขึ้นมาสามนาทีเหรอ?
779
01:03:12,027 --> 01:03:12,994
เธอรักคุณ.
780
01:03:13,094 --> 01:03:14,789
สองนาที. เราจะดื่มแชมเปญ...
781
01:03:14,897 --> 01:03:18,663
โอเค ฉันจะแวะมาทักทาย
และจูบเธอ แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้
782
01:03:18,767 --> 01:03:22,134
- เอาล่ะ ฉันจะพบคุณในอีกสองนาที
- คนขับ คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้
783
01:03:22,236 --> 01:03:24,671
อย่าให้ฉันลำบากเลย
ฉันจะไปสองสามนาที
784
01:03:24,773 --> 01:03:28,800
ฉันไม่ได้ทำให้คุณลำบาก
คุณจะย้ายรถหรือฉันจะแจ้งตำรวจ
785
01:03:28,943 --> 01:03:30,274
ขึ้นไปเลย ฉันจะลุกขึ้นทันที
786
01:03:30,378 --> 01:03:32,346
- อีกสักครู่เจอกัน
- เอาล่ะ.
787
01:03:46,160 --> 01:03:48,686
- คืนนี้คุณดูสวย
- ขอบคุณ.
788
01:03:50,798 --> 01:03:53,824
- คุณมีกลิ่นหอมมาก มันคืออะไร?
- ไม้จันทน์.
789
01:03:54,334 --> 01:03:57,133
ไม่ต้องกังวล เราไม่จำเป็นต้องอยู่นาน
เธอจะเข้าใจ
790
01:03:57,237 --> 01:03:59,468
- นั่นคือคุณเท็ดดี้?
- แม่เดล.
791
01:03:59,574 --> 01:04:00,666
เข้ามาสิที่รัก
792
01:04:00,774 --> 01:04:04,302
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณพยายามที่จะประหยัดค่าไฟฟ้าหรือไม่?
793
01:04:04,746 --> 01:04:06,111
แม่เดล?
794
01:04:06,313 --> 01:04:07,871
ฉันอยากให้คุณพบกับ...
795
01:04:08,649 --> 01:04:11,881
“สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
796
01:04:11,984 --> 01:04:14,921
“สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
797
01:04:15,022 --> 01:04:19,084
“สุขสันต์วันเกิดนะเท็ดดี้ที่รัก
798
01:04:19,226 --> 01:04:22,889
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"
799
01:04:23,197 --> 01:04:24,425
เอาล่ะ!
800
01:04:26,300 --> 01:04:28,097
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
801
01:04:28,701 --> 01:04:30,293
ฉันไม่เชื่อ!
802
01:04:32,371 --> 01:04:33,804
ไม่ กิลเบิร์ต!
803
01:04:33,906 --> 01:04:36,774
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณอยู่ในแอริโซนา!
- สุขสันต์วันเกิด.
804
01:04:36,877 --> 01:04:38,276
แต่พรุ่งนี้วันเกิดฉัน
805
01:04:38,377 --> 01:04:39,572
พรุ่งนี้ก็ไม่แปลกใจเลย
806
01:04:39,679 --> 01:04:42,478
สเตทซี่ คุณทำอะไรช้าจัง?
807
01:04:42,583 --> 01:04:45,416
- ตอนนี้เป็นสตีเว่นแล้ว
- เอาล่ะ ไม่มี Steetsy อีกต่อไป
808
01:04:45,518 --> 01:04:47,214
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
- ขอบคุณ.
809
01:04:47,321 --> 01:04:49,084
ขอบคุณนะที่รัก ขอบคุณมาก.
810
01:04:49,187 --> 01:04:51,487
คุณ! ปีศาจหญิง!
811
01:04:51,591 --> 01:04:52,580
สุขสันต์วันเกิด!
812
01:04:52,692 --> 01:04:55,890
- คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
- คุณควรจะได้เห็นสีหน้าของคุณ
813
01:04:55,995 --> 01:04:58,725
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะมันควรจะเป็นวันเกิดของคุณ!
814
01:04:58,832 --> 01:05:01,232
- ดีดี้.
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
815
01:05:01,633 --> 01:05:03,898
- สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ
- ลูกน้อยของฉัน!
816
01:05:04,003 --> 01:05:06,369
- สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ
- เด็กน้อยอีกคน
817
01:05:06,472 --> 01:05:08,303
พ่อคุณตัวหอมนะ
818
01:05:10,876 --> 01:05:12,902
ฉันแนะนำคุณหรือเปล่า?
819
01:05:13,278 --> 01:05:14,337
ดีดี้.
820
01:05:15,014 --> 01:05:16,482
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ
821
01:05:17,383 --> 01:05:19,407
ฉันรู้สึกท่วมท้นมาก
822
01:05:19,818 --> 01:05:21,754
ฉันอยากให้คุณเจอ...
823
01:05:22,420 --> 01:05:23,648
นี่คือ...
824
01:05:24,590 --> 01:05:26,820
ทุกๆท่าน ทักทายกันหน่อยนะครับ...
825
01:05:28,593 --> 01:05:31,529
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันไม่ทันระวังจริงๆ
คุณคนโง่
826
01:05:31,631 --> 01:05:33,758
ไม่จริง ๆ แล้วคุณทำ คุณโง่!
827
01:05:33,899 --> 01:05:35,959
คุณมันก็แค่คนโง่
828
01:05:36,201 --> 01:05:40,104
ยังไงก็ตาม ฉันอยากให้คุณทักทาย
829
01:05:40,206 --> 01:05:42,105
- ฉันอยากให้คุณเจอ...
- แม่เดลอยู่ที่ไหน?
830
01:05:42,208 --> 01:05:45,006
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? สวัสดีที่รัก
831
01:05:45,744 --> 01:05:47,975
ดีดี้. สวัสดีที่รัก!
832
01:05:53,018 --> 01:05:55,680
เฮ้ คุณลดน้ำหนักตรงนั้นนะ
คุณดูดีมากเลย!
833
01:05:55,787 --> 01:05:58,052
คุณเป็นอย่างไร? ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นงานปาร์ตี้!
834
01:05:58,156 --> 01:06:01,683
- เราไม่รู้ว่าคุณจะมา!
- ฉันไม่มา. ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
835
01:06:01,793 --> 01:06:04,921
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และจูบสาววันเกิด!
836
01:06:05,030 --> 01:06:07,293
สุขสันต์วันเกิดพายที่รัก!
837
01:06:09,768 --> 01:06:12,431
- คุณทักทายชาร์ล็อตต์ไหม?
- สวัสดี.
838
01:06:12,671 --> 01:06:15,606
นี่คือที่รักของฉัน มาม่าเดล
นี่คือที่รักของฉัน
839
01:06:15,706 --> 01:06:17,640
ฉันรักผู้หญิงคนนี้!
840
01:06:18,642 --> 01:06:20,234
สวัสดีชาร์ลอตต์
841
01:06:20,512 --> 01:06:22,777
- นั่งลง, ชาร์ลอตต์
- No, we can't stay.
842
01:06:22,880 --> 01:06:25,349
- We've got tickets to a...
- It takes two minutes!
843
01:06:25,450 --> 01:06:27,748
She's crazy about music! ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
844
01:06:27,851 --> 01:06:31,788
No, she a stickler for being on time.
She's trying to reform. ไม่ เราทำไม่ได้
845
01:06:31,889 --> 01:06:34,449
It's a family party, everybody.
846
01:06:34,558 --> 01:06:37,391
Happy birthday, Teddy.
I'll give you your present tomorrow.
847
01:06:37,493 --> 01:06:39,324
Good-bye, Mama Dell. สุขสันต์วันเกิด!
848
01:06:39,430 --> 01:06:40,954
Say good-bye.
849
01:06:41,499 --> 01:06:42,989
Say, good-bye, Charlotte.
850
01:06:43,701 --> 01:06:44,895
ลาก่อน.
851
01:06:45,135 --> 01:06:46,363
ลาก่อน.
852
01:06:46,537 --> 01:06:48,904
เอาล่ะ. Good-bye, everybody.
853
01:06:51,976 --> 01:06:53,808
Yeah, Daddy, hurry up.
854
01:07:03,754 --> 01:07:06,416
ถือมัน! ฉันจะอยู่ที่นั่น
855
01:07:06,523 --> 01:07:09,014
ลาก่อนแม่ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
856
01:07:09,125 --> 01:07:11,686
- 'ลาก่อนเพราะว่า เจอกันพรุ่งนี้.
- สุขสันต์วันเกิดเท็ดดี้
857
01:07:11,795 --> 01:07:13,353
ลาก่อน.
858
01:07:13,831 --> 01:07:15,628
ลาก่อน! กลับมาเร็วๆ นี้
859
01:07:15,798 --> 01:07:19,427
- ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถนอนดึกได้
- แต่ให้ฉันดูรายการนี้หนึ่งรายการ
860
01:07:19,536 --> 01:07:20,524
เลขที่!
861
01:07:21,036 --> 01:07:23,699
ถ้าเป็นผ้าฝ้ายและถ้าเป็นสีฟ้า คุณก็ไม่ผิดหรอก
862
01:07:23,806 --> 01:07:26,673
ตอนนี้อย่ามาวิตกกังวลกับฉัน
ฉันรักของขวัญชิ้นนั้น
863
01:07:26,775 --> 01:07:27,834
เท็ดดี้!
864
01:07:27,944 --> 01:07:29,241
ฉันเสียใจ. มันเป็นวันเกิดของคุณ
865
01:07:29,345 --> 01:07:31,506
ฉันเกลียดการวิ่งมารบกวนการเฉลิมฉลองของคุณ
866
01:07:31,614 --> 01:07:33,912
เขาพลิกออกแล้ว ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
867
01:07:34,017 --> 01:07:36,383
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
- โจ!
868
01:07:36,486 --> 01:07:39,421
เธอทิ้งเขาไปแล้ว! เธอเดินออกไป
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
869
01:07:39,522 --> 01:07:41,319
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฝั่งตรงข้ามถนน.
870
01:07:41,425 --> 01:07:42,824
ฉันขอโทษจริงๆ
871
01:07:42,924 --> 01:07:45,985
- เท็ดดี้เหมือนเสียงแห่งเหตุผล
- คุณทำถูกแล้ว มันแย่มาก.
872
01:07:46,095 --> 01:07:48,928
- ฉันแย่มากกับเรื่องแบบนี้ Didi!
- ไมเคิล!
873
01:07:49,031 --> 01:07:52,661
- โจ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณจะคุยกับฉันไหม?
- เธอทิ้งฉันไป. ฉันต้องฆ่าเธอ
874
01:07:52,768 --> 01:07:53,962
โจ ใจเย็นๆ
875
01:07:54,070 --> 01:07:56,561
- คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังเพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าเธอ!
- โจ!
876
01:07:56,672 --> 01:07:58,106
ฉันต้องฆ่าเธอ!
877
01:07:58,507 --> 01:07:59,838
ฉันต้องฆ่าเธอ!
878
01:08:00,042 --> 01:08:02,739
- ใจเย็นๆ! เพียงแค่สงบสติอารมณ์
- ให้ฉันฆ่าเธอ
879
01:08:02,845 --> 01:08:04,506
คุณจะไม่เป็นไร
880
01:08:04,613 --> 01:08:07,138
ใจเย็นๆนะไอ้สารเลว!
881
01:08:07,550 --> 01:08:08,676
เสร็จแล้วค่ะ.
882
01:08:08,784 --> 01:08:09,843
เสร็จแล้ว!
883
01:08:09,951 --> 01:08:11,043
ใจเย็นๆ!
884
01:08:11,154 --> 01:08:12,451
เสร็จแล้ว!
885
01:08:13,221 --> 01:08:15,815
- เท็ดดี้ ฉันควรกลับบ้านไหม?
- ใช่!
886
01:08:16,525 --> 01:08:19,120
- อะไร?
- ใช่! กลับบ้าน!
887
01:08:19,227 --> 01:08:20,217
ใช้ได้.
888
01:08:20,961 --> 01:08:25,195
- คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่! พาเด็ก ๆ ออกไปจากที่นี่!
889
01:08:25,299 --> 01:08:27,962
เอาล่ะ! สาวๆ ไปต่อเลย ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
890
01:08:29,271 --> 01:08:32,105
- เธอพาลูก ๆ ของฉันไปอีกครั้ง
- ขึ้นรถ.
891
01:08:32,207 --> 01:08:35,199
- ทำไมเธอถึงพาลูก ๆ ของฉันไปอีกครั้ง?
- พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย
892
01:08:35,310 --> 01:08:37,801
- ฉันอยากจะฆ่าเธอ!
- เข้าไปนั่งในที่นั่งคนขับ
893
01:08:37,913 --> 01:08:38,937
เข้าไปในรถ.
894
01:08:39,046 --> 01:08:42,449
- หุบปากลงไปซะ!
- ขึ้นของคุณ คุณยากไปครึ่งแล้ว!
895
01:08:42,550 --> 01:08:44,518
ให้ฉันได้หัวไอ้หัวขวานนั้น!
896
01:09:00,735 --> 01:09:04,535
โจ ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดมาก
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
897
01:09:04,638 --> 01:09:07,402
ไม่เท็ดดี้! ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
898
01:09:11,045 --> 01:09:14,209
- "สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"
- ไม่
899
01:09:14,314 --> 01:09:17,148
- "สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"
- ไม่
900
01:09:17,251 --> 01:09:21,085
- "สุขสันต์วันเกิดนะเท็ดดี้ที่รัก"
- คุณมันแย่! ไอ้เหี้ย!
901
01:09:21,188 --> 01:09:23,383
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"
902
01:09:23,491 --> 01:09:27,622
คุณเป็นเด็กทารก คุณเป็นเด็กทารกตัวน้อย
ไอ้สารเลวที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต!
903
01:09:27,728 --> 01:09:30,595
- เราไม่เคยบอกว่าเราไม่ใช่ไอ้สารเลว
- ฉันบอกว่าฉันเป็นคนโง่
904
01:09:30,697 --> 01:09:33,223
เรากำลังจะไปที่ไหน? จะมีใครบอกฉันได้ไหม?
905
01:09:33,333 --> 01:09:38,169
- มีคนต้องการพบคุณ
- เธอเป็นนางแบบตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงรุ่งเช้า
906
01:09:38,272 --> 01:09:41,139
และเธอต้องการคุณเป็นอาหารเช้า
907
01:09:42,609 --> 01:09:44,407
ฉันควรจะพูดอะไรกับเธอ?
908
01:09:44,511 --> 01:09:47,447
คุณพูดกับเธอว่า
“สวัสดีนางฟ้า อยากเห็นสินค้าของฉันไหม?”
909
01:09:47,546 --> 01:09:49,879
ออกไปจากที่นี่! เธอต้องการคุณ ย้ายมัน!
910
01:09:49,983 --> 01:09:53,147
- มันเป็นความคิดของเธอ ถามบัดดี้.
- เธอชอบคุณ. ไปคิดดู.
911
01:09:53,253 --> 01:09:56,086
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ดูใบหน้าและดวงตาคู่นั้นสิ
912
01:09:56,190 --> 01:09:59,421
ดูสิจมูกนั่นเป็นประกายขนาดไหน
คุณต้องการอะไรอีกจากผู้ชาย?
913
01:09:59,526 --> 01:10:03,553
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ถามบัดดี้.
- สกรูบัดดี้ ฉันไปหาเขาเองได้
914
01:10:03,663 --> 01:10:07,225
ถ้าเขาจะโกนขาเหมือนที่ฉันบอกเขาต่อไป
โกนเลย!
915
01:10:08,301 --> 01:10:10,599
- สุขสันต์วันเกิดเท็ดดี้!
- สุขสันต์วันเกิดเพื่อน!
916
01:10:12,205 --> 01:10:13,968
รอสักครู่. มาที่นี่สักครู่
917
01:10:14,072 --> 01:10:17,736
ดูสิ จริงจังทุกด้านเลย
อย่าให้เจี๊ยวติดอยู่ในซิป
918
01:10:19,445 --> 01:10:22,278
- คุณไม่มีรสนิยม!
- รสชาติ? ใครอยากลิ้มรส?
919
01:10:22,382 --> 01:10:25,977
ฉันเป็นอะไรกันแน่? ชาร์ลี เดอะ ทูน่า?
ออกไปจากที่นี่ มาดำเนินการกันเถอะ
920
01:10:26,084 --> 01:10:29,612
เรากำลังจะหมดหัวเราะ
ไปโอเปร่ากันเถอะ ถอดกางเกงเราออก
921
01:12:12,989 --> 01:12:14,889
ฟังนี่นะเท็ดดี้แบร์
922
01:12:15,091 --> 01:12:16,558
สี่สัปดาห์ก่อน...
923
01:12:16,660 --> 01:12:19,129
...เจอคนน่ารักว่าง...
924
01:12:19,229 --> 01:12:20,697
...คนหัวโบราณ...
925
01:12:20,797 --> 01:12:22,856
...ผู้ชื่นชอบการขี่ม้า
926
01:12:24,667 --> 01:12:26,192
ในหนึ่งเดือน...
927
01:12:26,303 --> 01:12:27,896
...คุณแต่งงานแล้ว...
928
01:12:28,506 --> 01:12:30,599
...คุณมีลูกสาวสองคน...
929
01:12:31,374 --> 01:12:34,138
...และคุณไม่สามารถขี่ม้าเพื่อช่วยชีวิตคุณได้
930
01:12:36,379 --> 01:12:38,506
อย่าจ้องรองเท้าของคุณ มองมาที่ฉันสิ
931
01:12:38,748 --> 01:12:40,511
เพราะตั้งแต่คืนนี้...
932
01:12:40,717 --> 01:12:42,480
...ฉันต้องการคุณมากกว่านี้...
933
01:12:43,286 --> 01:12:45,983
...แล้วฉันก็เคยต้องการผู้ชายคนอื่นอีก
934
01:12:48,525 --> 01:12:50,220
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม?
935
01:12:51,026 --> 01:12:52,426
ฉันไม่รู้.
936
01:13:20,823 --> 01:13:24,658
คุณฝันถึงสิ่งนี้
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
937
01:13:27,396 --> 01:13:29,729
นี่ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
938
01:13:30,466 --> 01:13:32,434
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
939
01:14:11,072 --> 01:14:13,940
แล้วคุณอยากจะทำลายน้ำแข็งตรงไหนล่ะ?
ที่นี่หรือบนเตียง?
940
01:14:17,045 --> 01:14:18,104
ก็...
941
01:14:18,212 --> 01:14:19,236
มาดูกัน.
942
01:14:20,715 --> 01:14:21,682
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
943
01:14:21,783 --> 01:14:23,877
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่นี่
944
01:14:24,251 --> 01:14:26,743
เตียงก็ดี
เตียงนอนอาจจะสบายแต่...
945
01:14:27,121 --> 01:14:30,352
...เก้าอี้ที่น่าสนใจมากมาย
และเก้าอี้สตูล โซฟา...
946
01:14:30,458 --> 01:14:31,925
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ
947
01:14:54,047 --> 01:14:55,515
มันคือเตียงน้ำ
948
01:14:57,317 --> 01:14:58,751
เรื่องนี้น่าจะสนุก
949
01:14:58,852 --> 01:15:02,050
รอสักครู่. คุณมา
ขึ้นเตียงพร้อมกับรองเท้าและถุงเท้าของคุณ?
950
01:15:04,192 --> 01:15:05,318
ขอโทษ.
951
01:15:32,319 --> 01:15:34,617
ไม่อยากจุดไฟ
พวกเขาตกลงไปบนตะเกียง
952
01:15:34,720 --> 01:15:36,620
คุณรังเกียจที่จะถอดพวกมันออกไหม?
953
01:15:39,190 --> 01:15:40,317
ขอโทษ.
954
01:16:19,665 --> 01:16:21,758
มารับแล้วนะคาวบอย
955
01:16:36,415 --> 01:16:37,507
สวัสดี?
956
01:16:37,616 --> 01:16:38,640
ชาร์ล็อตต์?
957
01:16:41,553 --> 01:16:42,782
ชาร์ล็อตต์!
958
01:16:44,589 --> 01:16:45,556
ใช่!
959
01:16:51,529 --> 01:16:52,587
มันคืออะไร?
960
01:16:52,797 --> 01:16:54,891
ไม่มีอะไร สามีฉันอยู่ชั้นล่าง
961
01:16:54,998 --> 01:16:58,491
- สามีของคุณ!
- ใช่. รีบมาเร็วไปแต่งตัว!
962
01:16:58,803 --> 01:17:00,999
คุณหมายถึงอะไร "เร็วเข้า"?
สามีคนไหน?
963
01:17:01,104 --> 01:17:02,436
กรุณารีบหน่อย!
964
01:17:02,540 --> 01:17:05,566
- เขาจะยังไม่ครบกำหนดกลับจนกว่าจะถึงวันศุกร์
- แต่นี่มันแค่วันพุธเท่านั้น
965
01:17:05,677 --> 01:17:09,237
ใช่คุณอยากถามเขาว่าทำไม?
เขาสูง 6 ฟุตและเป็นนักบินสายการบิน
966
01:17:09,347 --> 01:17:12,180
ถ้าเขาพบคุณที่นี่ เขาจะฆ่าคุณ
แต่งตัว.
967
01:17:50,320 --> 01:17:52,344
คุณทำอะไรในชุดสามีของฉัน?
968
01:17:52,456 --> 01:17:54,321
ฉันจะไม่ถูกจับได้ว่าแต่งตัวครึ่งเดียว!
969
01:17:54,424 --> 01:17:57,621
ทำไมต้องเล่นเกม?
ฉันจะคุยกับเขาแบบคนต่อคน แค่นั้นเอง
970
01:17:57,728 --> 01:18:00,754
คุณบ้าหรือเปล่า?
เขาจะฉีกลูกของคุณออกจากกัน!
971
01:18:00,863 --> 01:18:03,697
- คุณกำลังทำอะไร? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ออกไปข้างนอกเร็วเข้า!
972
01:18:03,800 --> 01:18:07,362
- นี่คือหน้าต่าง!
- ฉันรู้ว่ามันเป็นหน้าต่าง นี่หรือประตู
973
01:18:07,470 --> 01:18:10,406
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ! ข้างล่างนั่นสูง 100 ฟุต
974
01:18:10,506 --> 01:18:12,133
โปรด! ฉันจะไม่อยู่นานมาก
975
01:18:12,242 --> 01:18:14,369
- เอาน่า ชาร์ลอตต์!
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
976
01:18:14,477 --> 01:18:17,140
เขาน่าจะมีแท็กซี่รออยู่
เขาไม่เคยอยู่นาน
977
01:18:17,847 --> 01:18:19,337
เพียงแค่โดดเด่นบนหิ้ง
978
01:18:19,749 --> 01:18:22,583
- กรุณาอย่างรวดเร็ว. ไม่ต้องกังวล. มันปลอดภัย
- พระเจ้า.
979
01:18:22,684 --> 01:18:25,848
- ตอนนี้แค่รอฉันอยู่ที่นั่น
- พระเยซู
980
01:18:46,642 --> 01:18:48,200
กำลังมาที่รัก
981
01:19:03,793 --> 01:19:05,385
หนีไป.
982
01:19:22,477 --> 01:19:23,910
นั่นคือใคร?
983
01:19:31,585 --> 01:19:32,746
พระเจ้าของฉัน!
984
01:19:54,274 --> 01:19:58,837
โทรแจ้งรถดับเพลิงดีกว่า!
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะกระโดดลงมาจากตึกนั้น!
985
01:20:17,064 --> 01:20:19,589
- ว่าไงที่รัก? เราจะไปไหน?
- การฆ่าตัวตาย
986
01:20:30,944 --> 01:20:33,846
เลขที่! ไม่ใช่บันได! มันทำให้พวกเขากลัว
987
01:20:33,947 --> 01:20:36,107
มันทำให้พวกเขากระโดดทุกครั้ง! ถอดมันลง!
988
01:20:36,216 --> 01:20:38,616
เอามันออกไป เอามันลง!
989
01:20:41,388 --> 01:20:43,755
เอาน่า ทุกคน ขอความร่วมมือหน่อย!
990
01:20:43,856 --> 01:20:47,953
ขอความร่วมมือกันหน่อย นี่คือ
พื้นที่อันตราย เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนนั้น
991
01:20:49,730 --> 01:20:52,255
มาเลยเพื่อน ๆ
992
01:20:57,003 --> 01:20:58,869
มาเลยเพื่อน ๆ ให้เราหยุดพัก
993
01:21:00,239 --> 01:21:01,638
ขอโทษ.
994
01:21:08,482 --> 01:21:10,005
โรเจอร์ เราเข้าใจแล้ว!
995
01:21:10,116 --> 01:21:11,845
- คุณได้เขามาเหรอ?
- ฉันได้เขาแล้ว
996
01:21:14,886 --> 01:21:16,320
เอาน่า ทุกคน
997
01:21:16,822 --> 01:21:20,954
เอาล่ะ เตรียมพร้อม
ได้เลย เราเข้าถึงเครือข่ายแล้ว
998
01:21:21,793 --> 01:21:23,385
เตรียมพร้อม นับถอยหลัง
999
01:21:23,496 --> 01:21:27,455
ห้า-สี่-สาม-สอง-หนึ่ง คุณอยู่.
1000
01:21:27,799 --> 01:21:30,963
สวัสดีตอนเช้า
นี่คือ Marvin Kausberg ข่าวช่อง 5
1001
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
มันก็จะเหมือนพ่อหน่อยๆ
1002
01:21:33,873 --> 01:21:36,171
...เห็นชายคนหนึ่งอยู่บนขอบชั้นเก้า...
1003
01:21:36,274 --> 01:21:37,298
มันทำ!
1004
01:21:37,676 --> 01:21:40,168
ยังไม่ทราบตัวตนของชายผู้นี้
1005
01:21:40,712 --> 01:21:45,242
ตำรวจมาถึงแล้วและหน่วยดับเพลิง
ทีมฆ่าตัวตาย และฝูงชนจำนวนมาก
1006
01:21:45,817 --> 01:21:48,480
พวกเราทุกคนรออยู่ที่นี่
ในลานเล็กๆด้านล่าง...
1007
01:21:48,587 --> 01:21:51,955
...ยังไม่ชัดเจนนัก
แรงจูงใจของชายคนนั้นคืออะไร
1008
01:21:52,523 --> 01:21:53,991
เขาดูผ่อนคลาย
1009
01:21:54,392 --> 01:21:58,523
อันที่จริง เขานั่งอยู่บนขอบหน้าต่างเล็กๆ
สูบบุหรี่
1010
01:21:58,629 --> 01:22:00,962
แต่เขาดูถูกรบกวนด้วยความสนใจทั้งหมด...
1011
01:22:01,066 --> 01:22:04,194
...ในขณะที่เขาซ่อนใบหน้าของเขา
และโบกมือให้ฝูงชนออกไป
1012
01:22:04,302 --> 01:22:06,395
ตำรวจกำลังพยายามควบคุมฝูงชน...
1013
01:22:06,505 --> 01:22:08,406
...ที่กำลังเรียกร้องให้ผู้ชายกระโดด
1014
01:22:08,507 --> 01:22:10,169
คำถามที่ถูกถามที่นี่วันนี้...
1015
01:22:10,274 --> 01:22:13,767
...คือว่าผู้ชายคนนี้
ทำหรือไม่ต้องการฆ่าตัวตาย
1016
01:22:14,512 --> 01:22:15,775
เท็ดดี้!
1017
01:22:18,216 --> 01:22:19,683
สอง สาม
1018
01:22:22,553 --> 01:22:24,613
มันจะไม่เป็นไร!
1019
01:22:25,156 --> 01:22:27,556
เราจะจับคุณ!
1020
01:22:34,065 --> 01:22:35,122
ดำน้ำ!
1021
01:22:45,310 --> 01:22:47,904
- ที่รัก!
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
1022
01:22:59,256 --> 01:23:00,280
ใช่!
1023
01:23:06,897 --> 01:23:08,866
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
1024
01:23:09,967 --> 01:23:11,867
ฉันมีภรรยาที่ยอดเยี่ยม!
1025
01:23:12,536 --> 01:23:13,594
กระโดด!
1026
01:23:15,538 --> 01:23:17,870
ฉันอาจทิ้งทั้งชีวิตของฉันไปได้เลย
1027
01:23:18,275 --> 01:23:19,708
และเพื่ออะไร?
1028
01:23:20,042 --> 01:23:21,442
ไอ้สารเลว
1029
01:23:37,093 --> 01:23:41,029
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไร?
เธอกำลังทำอะไร กำลังถ่ายรูปเพิ่ม
1030
01:23:41,331 --> 01:23:43,561
ไม่ ให้ฉันพักก่อน!
1031
01:23:44,601 --> 01:23:45,966
แต่เธอน่ารัก
1032
01:23:46,835 --> 01:23:48,269
ดูขาพวกนั้นสิ!
1033
01:23:48,371 --> 01:23:51,465
เฮ้ เอาน่า หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่มีสิ่งนั้น
1034
01:23:51,573 --> 01:23:54,133
ฉันทำผิดพลาด ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน...
1035
01:23:54,244 --> 01:23:56,712
...และฉันจะไม่ทำมันอีก