1
00:00:02,160 --> 00:00:03,571
ERZÄHLER:
Zuvor bei The Vampire Diaries:
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,650
Du hast die Fähigkeit, weiterzuleben
im Körper eines anderen.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,730
MIA: Katherine Pierce hat die permanente Kontrolle
von Elena Gilberts Körper.
4
00:00:09,920 --> 00:00:13,606
Ich will meine Tochter, ich will Unsterblichkeit
und ich will Stefan Salvatore.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,406
Ich weiß, wie sehr ich es vermasselt habe. Ich brauche dich.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
Wir sind vorbei.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,360
Warum sollte Nadia mich zwingen?
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,483
Ich brauche einen Crashkurs zum Thema
Elena Gilbert...
9
00:00:23,680 --> 00:00:27,082
und ich denke, wer kennt sie besser
als ihre zwanghafte beste Freundin?
10
00:00:27,280 --> 00:00:30,489
Also sag es mir.
Nun, da du mit Klaus geschlafen hast, wie war es?
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,205
Oh mein Gott.
12
00:00:33,560 --> 00:00:36,404
[CHANTIEREN IN EINER FREMDSPRACHE]
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,602
- Und das bist du?
- Mein Backup.
14
00:00:38,800 --> 00:00:43,806
Wes hat diesen kranken kleinen Plan zu zerstören
Vampire, indem man sie dazu bringt, sich gegenseitig zu ernähren.
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,487
Ich kann mir vorstellen, dass dies ein Problem sein könnte.
16
00:01:12,440 --> 00:01:15,523
Glaubst du, dass dieser Kerl geliebt hat?
Kühe melken?
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,409
Wahrscheinlich. Dann wurde sie eins.
18
00:01:18,640 --> 00:01:22,884
Also trank er sich in die Vergessenheit.
Sie hat mit dem Pfarrer betrogen.
19
00:01:23,080 --> 00:01:26,120
Nur weil du deine wahre Liebe verloren hast
Das bedeutet nicht, dass Sie sich auf andere verlassen müssen.
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,886
Da ist keine Liebe drin.
Schauen Sie sich das Bild an. Es ist alt.
21
00:01:29,080 --> 00:01:30,889
Die Milchmagd ist nirgendwo zu finden.
22
00:01:31,080 --> 00:01:34,971
- Es ist einfach der erbärmliche alte Farmer John.
- Manieren.
23
00:01:35,160 --> 00:01:37,731
Es ist unhöflich, schlecht über unsere Gastgeber zu sprechen.
24
00:01:37,920 --> 00:01:41,242
- Ich bezweifle, dass es ihm etwas ausmacht
- Jemand ist launisch.
25
00:01:42,080 --> 00:01:45,482
Es sind fast acht Stunden vergangen
seit Sie das letzte Mal gefüttert haben, das ist also ungefähr richtig.
26
00:01:45,920 --> 00:01:47,001
Triffst du mich zeitlich?
27
00:01:47,200 --> 00:01:50,010
Du ernährst dich jetzt von Vampiren.
Ich bin ein Vampir.
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,522
Der einzige Weg, meine Sicherheit zu gewährleisten, besteht darin, es zu wissen
Wie lange dauert es bis zum nächsten Fix?
29
00:01:53,720 --> 00:01:57,042
- Oder du könntest einfach gehen.
- Ich verlasse meine Freunde nicht, Damon.
30
00:01:57,560 --> 00:01:59,688
Wenn du nicht mit mir gekommen wärst
um Dr. Wes zu töten...
31
00:01:59,880 --> 00:02:02,281
Er hätte dich nicht festgehalten
mit diesem fiesen Virus.
32
00:02:02,680 --> 00:02:04,011
[Keucht]
33
00:02:04,200 --> 00:02:05,281
Ah, gerade noch rechtzeitig.
34
00:02:05,520 --> 00:02:07,887
- Hallo.
- Was hast du gemacht?
35
00:02:08,080 --> 00:02:10,208
- Was passiert?
- Äh, du bist gestorben...
36
00:02:10,440 --> 00:02:14,411
aber zum Glück hattest du mein Blut im Blut
Ihr System, also wenn Sie das trinken...
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,329
Du wirst dich viel besser fühlen.
38
00:02:16,960 --> 00:02:18,724
Da bist du.
39
00:02:19,680 --> 00:02:21,284
Attaboy.
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,604
[HUSTET]
41
00:02:28,240 --> 00:02:30,208
- Was war das?
ENZO: Das war Blut.
42
00:02:30,400 --> 00:02:32,050
Du bist ein Vampir. Glückwunsch.
43
00:02:32,240 --> 00:02:34,163
- Ich bin ein was?
- Ich weiß. Es ist überwältigend...
44
00:02:34,360 --> 00:02:38,160
und Damon wird gleich mehr erklären,
aber bevor er es tut, schließen Sie eine Wette ab.
45
00:02:38,360 --> 00:02:39,521
Deine Frau, wo ist sie?
46
00:02:39,760 --> 00:02:41,046
Warten.
47
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
- Ich trinke jetzt Blut?
- Nochmals erklären wir alles.
48
00:02:44,200 --> 00:02:46,726
- Wo ist deine Frau?
- Sie ist weg. Sie hat mich vor Jahren verlassen.
49
00:02:46,920 --> 00:02:48,365
Pastor.
50
00:02:49,680 --> 00:02:50,727
Pastor?
51
00:02:50,920 --> 00:02:52,604
- Apotheker.
- Ah.
52
00:02:52,960 --> 00:02:57,921
Ja. Das werde ich nehmen
als Sieg für mich, nicht für dich.
53
00:03:00,600 --> 00:03:01,761
[STÖHNT]
54
00:03:11,800 --> 00:03:13,802
ENZO:
Hör auf, mir Angst zu machen, Damon.
55
00:03:14,320 --> 00:03:15,367
Ich verlasse dich nicht.
56
00:03:15,560 --> 00:03:17,642
Der einzige Freund, den du noch hast.
57
00:03:29,440 --> 00:03:32,205
- „Römisches Reich.“
- Vierundsiebzig n. Chr.
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,487
Von den Goten geplündert.
59
00:03:33,680 --> 00:03:35,523
- „Han-Dynastie.“
- Zweiundzwanzig n. Chr.
60
00:03:35,720 --> 00:03:39,964
- „Heiliges Römisches Reich.“
- Nicht wirklich ein Imperium, aber 1648.
61
00:03:40,520 --> 00:03:42,921
- Da ist Ihr perfektes Ergebnis.
- Was?
62
00:03:43,120 --> 00:03:45,168
Nein. Das war richtig.
63
00:03:45,360 --> 00:03:48,364
Nein, nein. Im Buch steht „1806“.
64
00:03:48,560 --> 00:03:51,404
Okay. Nun ja, im Mai 1806
technisch gesehen recht haben...
65
00:03:51,600 --> 00:03:57,721
aber es war wirklich der Westfälische Frieden
beendete das Reich, und das war im Jahr 1648.
66
00:03:58,000 --> 00:03:59,490
Vertrau mir.
67
00:04:01,840 --> 00:04:05,845
Vielleicht habe ich eine Arbeit darüber geschrieben
das Heilige Römische Reich in der High School.
68
00:04:06,040 --> 00:04:10,523
Nun, wenn Sie den Test bestehen wollen, empfehle ich Ihnen
Schreiben Sie genau auf, was im Lehrbuch steht.
69
00:04:10,720 --> 00:04:12,210
[KLOPFT AN DIE TÜR]
70
00:04:12,400 --> 00:04:16,041
Caroline ist hier. Ich habe den Sheriff gefragt
um mir zu helfen, Damon aufzuspüren.
71
00:04:16,560 --> 00:04:17,846
Heh.
72
00:04:19,840 --> 00:04:22,764
Du hattest Recht. Er ist aus den Fugen geraten,
und das ist von meiner Mutter.
73
00:04:23,000 --> 00:04:24,764
Vermisste Personen und Tierangriffe?
74
00:04:25,000 --> 00:04:27,287
Überprüfen und überprüfen. Da ist noch etwas anderes.
75
00:04:28,120 --> 00:04:31,886
Alle Opfer wurden gefunden
in ihren Häusern ohne ihren Kopf ...
76
00:04:32,120 --> 00:04:34,726
und ihre Haut war ausgetrocknet.
77
00:04:38,400 --> 00:04:41,131
Damon ernährt sich von Vampiren.
78
00:04:44,880 --> 00:04:46,803
- Ich hätte ihn nicht gehen lassen sollen.
- Nein. Äh-äh. NEIN.
79
00:04:47,040 --> 00:04:51,921
Du verdrehst Damons Schlafplatz nicht
Hühner in einen Stefan-Salvatore-Schuldtrip.
80
00:04:52,120 --> 00:04:54,566
Niemand hätte ihn aufhalten können
Ich bin neulich Nacht hinter Wes her.
81
00:04:55,080 --> 00:04:58,482
Ich schätze, Wes muss ihm etwas gespritzt haben
Was auch immer er Elena geben würde...
82
00:04:58,680 --> 00:05:01,650
- ...das bringt Vampire dazu, sich von Vampiren zu ernähren.
- Gute Nachrichten, schlechte Nachrichten.
83
00:05:01,840 --> 00:05:05,162
Eine schlechte Nachricht ist, wann das passiert ist
Für Jesse mussten wir ihn töten ...
84
00:05:05,400 --> 00:05:07,562
aber die gute Nachricht ist...
85
00:05:08,880 --> 00:05:12,168
Es tut mir leid. Normalerweise gibt es gute Nachrichten.
86
00:05:14,240 --> 00:05:16,129
Ich muss ihn finden.
87
00:05:16,320 --> 00:05:17,560
Na ja...
88
00:05:17,760 --> 00:05:20,127
- ...ich kann mitkommen.
- Elena. Hey.
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,084
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
90
00:05:22,280 --> 00:05:26,046
- Nun, Stefan hat mir beim Lernen geholfen.
- Oh, Stefan, der nicht aufs College geht.
91
00:05:26,240 --> 00:05:27,685
Stefan, ein Experte für Geschichte.
92
00:05:27,880 --> 00:05:28,927
[TELEFON KLINGELT]
93
00:05:29,120 --> 00:05:30,804
Uh-huh. Ähm...
94
00:05:31,240 --> 00:05:33,288
Es ist Tyler.
95
00:05:33,480 --> 00:05:36,689
Ich habe nicht wirklich mit ihm gesprochen
seit dem, ähm...
96
00:05:36,880 --> 00:05:37,927
Vorfall.
97
00:05:38,120 --> 00:05:40,885
Der Vorfall? Du meinst die Zeit
wo er dich fast getötet hätte.
98
00:05:41,080 --> 00:05:42,889
[TELEFON KLINGELT]
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,007
Hey-
100
00:05:45,200 --> 00:05:47,089
TYLER: Hast du mit Matt gesprochen?
- Nein. Warum?
101
00:05:48,360 --> 00:05:51,284
Denn es stellt sich heraus, dass es Nadia ist
ihn zwingen, Dinge zu vergessen.
102
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
Matt sagte, er würde ihr aus dem Weg gehen,
aber ich habe nichts von ihm gehört.
103
00:05:54,200 --> 00:05:55,850
Glaubst du, er steckt in Schwierigkeiten?
104
00:05:56,120 --> 00:05:58,771
Er war weder zu Hause noch bei der Arbeit, und sein
Vom Handy geht es direkt zur Voicemail.
105
00:05:59,000 --> 00:06:01,651
- Okay. Ich komme gleich vorbei...
- Das ist nicht der Grund, warum ich angerufen habe.
106
00:06:01,880 --> 00:06:05,009
Nein. Ich weiß, aber ich denke, wir können es
Finden Sie das gemeinsam heraus.
107
00:06:05,200 --> 00:06:06,281
Wir sehen uns bald.
108
00:06:08,040 --> 00:06:10,725
- Vielleicht sollte ich mitkommen.
- Nein, du kümmerst dich um Damon.
109
00:06:10,920 --> 00:06:11,967
Wir können damit umgehen.
110
00:06:12,160 --> 00:06:14,401
Außerdem ist es Zeit, dass wir einziehen
die nächste Phase...
111
00:06:14,640 --> 00:06:17,803
unserer Vorfreundschaft nach der Trennung
Zeitleiste der Beziehung.
112
00:06:18,000 --> 00:06:19,604
Ich werde mich da raushalten.
113
00:06:19,800 --> 00:06:24,328
Ich werde mir ein paar Klamotten besorgen,
Und du holst mich in meinem Wohnheim ab?
114
00:06:24,520 --> 00:06:25,885
Sicher.
115
00:06:28,160 --> 00:06:32,961
Die schlechte Nachricht ist, dass Tyler dich hasst,
aber die gute Nachricht ist...
116
00:06:33,320 --> 00:06:35,448
- Mm.
- Es wird gut.
117
00:06:35,640 --> 00:06:37,847
Wir haben beide eine seltsame Ex-...
118
00:06:38,080 --> 00:06:39,525
Freundessituationen.
119
00:06:39,720 --> 00:06:43,441
Wir? Es ist nichts Seltsames los
zwischen Elena und mir.
120
00:06:43,640 --> 00:06:46,962
Aufleuchten. Zuerst sagt sie es dir
Sie wird kämpfen, um Damon zurückzubekommen ...
121
00:06:47,160 --> 00:06:53,167
und dann trennt sie sich wieder von ihm und
Jetzt ist sie hier bei dir, ihrem Ex, und studiert?
122
00:06:53,360 --> 00:06:56,728
Sie ist mit ihrer Freundin hier und lernt.
123
00:06:56,920 --> 00:06:58,888
Ohne die impliziten Anführungszeichen.
124
00:06:59,080 --> 00:07:01,082
Sehen. Ich sage nur, dass...
125
00:07:01,280 --> 00:07:05,649
Die Trennung von Elena und Damon verläuft chaotisch.
und du bist nicht chaotisch.
126
00:07:05,840 --> 00:07:08,081
Du bist stabil und gesund und...
127
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
Ich werde ungefähr 12 Stunden verbringen
in einem Auto mit ihr allein...
128
00:07:11,000 --> 00:07:14,482
Also was auch immer sie fühlt,
Ich bin mir sicher, dass ich es herausfinden kann.
129
00:07:17,320 --> 00:07:18,685
Was ist mit Matt los?
130
00:07:19,560 --> 00:07:20,846
- Nichts.
- Wirklich?
131
00:07:21,080 --> 00:07:25,483
Denn Goldlöckchen und der große böse Wolf sind es
Wir treffen uns, um uns über ihn auszutauschen, während wir reden.
132
00:07:25,720 --> 00:07:27,324
Bußgeld.
133
00:07:27,600 --> 00:07:29,011
Matt hat von dir erfahren.
134
00:07:30,720 --> 00:07:33,007
- Er was?
- Tyler hat ihm Eisenkraut gegeben.
135
00:07:35,200 --> 00:07:36,690
- Töte ihn.
- Katherine.
136
00:07:36,880 --> 00:07:38,166
Töte ihn jetzt.
137
00:07:38,360 --> 00:07:41,409
Er muss nicht sterben.
Das Eisenkraut wird aus seinem System verschwunden sein ...
138
00:07:41,640 --> 00:07:44,291
und ich habe ihn außer Sichtweite gehalten,
er hat es niemandem erzählt.
139
00:07:44,520 --> 00:07:47,126
Ihr zwei habt ihr also gerade versteckt,
knutschen?
140
00:07:47,360 --> 00:07:49,169
Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.
141
00:07:49,400 --> 00:07:53,200
Wir alle lieben Matt Donavan, ansonsten
er wäre schon vor langer Zeit tot gewesen.
142
00:07:53,400 --> 00:07:56,688
Aber wenn es ums Halten geht
Mein neuer Doppelgänger-Körper ist ein Geheimnis...
143
00:07:56,880 --> 00:07:58,484
Niemand ist so wichtig.
144
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
Ich verlasse mit Stefan die Stadt...
145
00:08:01,920 --> 00:08:04,241
weil er Damon finden will.
146
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
Ich dachte, du wolltest Damon
aus dem Bild?
147
00:08:06,240 --> 00:08:07,890
Pfui.
148
00:08:08,080 --> 00:08:12,290
Das tue ich, aber ich sah eine Gelegenheit, allein zu sein
mit Stefan für ein paar Tage...
149
00:08:12,480 --> 00:08:15,006
und, nun ja, ich habe es genommen.
150
00:08:15,200 --> 00:08:17,771
Und was passiert, wenn man zu nahe kommt?
151
00:08:17,960 --> 00:08:19,007
Zu bequem?
152
00:08:19,200 --> 00:08:22,124
Was passiert, wenn einem ein Fehler unterläuft?
Auch deinen geliebten Stefan töten?
153
00:08:23,400 --> 00:08:25,687
Ich benutze meine eigenen Worte gegen mich.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,644
Das ist eine Petrova-Spezialität.
155
00:08:27,840 --> 00:08:32,289
Kümmere dich um das Matt-Problem, bevor ich zurückkomme
in die Stadt, sonst muss ich es selbst machen.
156
00:08:34,480 --> 00:08:35,641
Es wird gut.
157
00:08:35,840 --> 00:08:38,047
Ich muss nur meine Freunde überzeugen
Mir geht es gut.
158
00:08:38,280 --> 00:08:39,691
Ich werde dein Geheimnis für dich behalten.
159
00:08:39,880 --> 00:08:41,803
Niemand muss sterben.
160
00:08:46,320 --> 00:08:47,606
Entspannen.
161
00:08:47,800 --> 00:08:48,881
[LACHT]
162
00:08:49,080 --> 00:08:51,208
Ich werde dich nicht zu Tode sirupieren.
163
00:08:57,360 --> 00:08:58,771
Was ist Knutschen?
164
00:09:01,280 --> 00:09:03,089
[DAMON SUMMT]
165
00:09:04,720 --> 00:09:06,927
Ich wusste nicht, dass es dir gefällt
mit Puppen spielen.
166
00:09:07,120 --> 00:09:09,441
Nun, mein Bruder macht gerne eine große Show.
167
00:09:09,640 --> 00:09:12,769
Stellen Sie sie auf, setzen Sie ihre Köpfe wieder auf.
Tu so, als ob es nicht passiert wäre.
168
00:09:12,960 --> 00:09:15,645
Mir hingegen ist das scheißegal.
169
00:09:15,840 --> 00:09:19,561
Nun, wir haben acht Stunden
bis Sie wieder füttern müssen.
170
00:09:19,960 --> 00:09:23,089
Ich frage mich, wie New York heutzutage aussieht?
171
00:09:23,560 --> 00:09:25,562
- Überfüllt.
- Perfekt.
172
00:09:25,760 --> 00:09:27,125
Lass uns gehen.
173
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
[CHANTIEREN IN EINER FREMDSPRACHE]
174
00:09:28,600 --> 00:09:30,329
Ach, was ist das?
175
00:09:31,440 --> 00:09:34,887
Abscheulicher Titelsong der Travellers.
176
00:09:38,760 --> 00:09:40,091
[GRUNTZT]
177
00:09:40,400 --> 00:09:41,845
Ach...
178
00:09:43,160 --> 00:09:44,446
Nein...
179
00:09:45,120 --> 00:09:46,531
[Gesang geht weiter]
180
00:09:48,240 --> 00:09:51,961
WES: Als Mann der Wissenschaft
Ich habe Magie immer als Betrüger betrachtet.
181
00:09:52,160 --> 00:09:53,491
Es stellt sich heraus...
182
00:09:53,680 --> 00:09:55,011
Ich betrüge.
183
00:09:55,280 --> 00:09:57,248
- Wie ist der Appetit?
- Komisch, dass du fragst.
184
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
Ich hatte einfach Lust auf eine Blondine.
185
00:09:59,080 --> 00:10:00,525
Du bist mein Patient Null, Damon.
186
00:10:00,760 --> 00:10:03,764
Konnte dich nicht davonfahren lassen
ohne ein paar Tests durchzuführen.
187
00:10:03,960 --> 00:10:06,611
- Ein paar Tests.
- Nun, ein Test.
188
00:10:06,800 --> 00:10:09,326
Jetzt, wo du gefangen bist
mit nur einer Nahrungsquelle...
189
00:10:09,520 --> 00:10:12,683
Wie lange kannst du gehen, bevor du fütterst?
an deinem besten Freund?
190
00:10:26,440 --> 00:10:28,283
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, sich ein neues Auto anzuschaffen?
191
00:10:28,520 --> 00:10:30,841
Worüber redest du?
Dieses Auto ist ein Klassiker.
192
00:10:31,040 --> 00:10:33,202
Ja, und das gilt auch
Das Flugzeug der Gebrüder Wright...
193
00:10:33,440 --> 00:10:36,410
aber man sieht keine Menschen
Ich fliege immer noch in dem Ding herum.
194
00:10:36,600 --> 00:10:41,083
Weißt du, ich schätze dich
hier sein, aber...
195
00:10:41,320 --> 00:10:43,607
- ...du musstest nicht kommen.
- Ich habe es dir gesagt.
196
00:10:43,800 --> 00:10:45,131
Ich mache das für dich.
197
00:10:45,520 --> 00:10:49,081
Weil du immer noch an der Hoffnung festhältst
dass es vielleicht jetzt an der Zeit ist...
198
00:10:49,280 --> 00:10:50,725
dass Damon gerettet werden kann.
199
00:10:52,200 --> 00:10:54,009
Und du glaubst nicht, dass er es kann.
200
00:10:54,440 --> 00:10:58,843
Sehen. Ich weiß, dass er die Grenze überschritten hat
mit Jeremy, aber weißt du, er ist...
201
00:10:59,040 --> 00:11:00,929
habe schon viele Grenzen überschritten.
202
00:11:01,120 --> 00:11:04,203
Du meinst, als er Jeremy tatsächlich getötet hat.
Ja, ich erinnere mich.
203
00:11:04,400 --> 00:11:07,006
Ich sage nur, dass du nie wirklich...
204
00:11:07,200 --> 00:11:08,850
Ich habe ihn schon einmal so abgeschottet.
205
00:11:09,040 --> 00:11:10,121
Ich meine...
206
00:11:10,320 --> 00:11:13,244
Offensichtlich liegt mir Damon immer noch am Herzen.
207
00:11:13,880 --> 00:11:15,882
Ich glaube, ich habe mir zu oft große Hoffnungen gemacht.
208
00:11:16,080 --> 00:11:19,846
Ich möchte die emotionale Achterbahnfahrt hinter mir lassen
Das ist Damons Erlösung, weißt du?
209
00:11:20,040 --> 00:11:22,088
Es ist nur... Es ist schwindelerregend.
210
00:11:23,920 --> 00:11:25,331
Bist du hungrig? Weil...
211
00:11:25,520 --> 00:11:28,330
- ...ich verhungere.
- Ähm, sicher.
212
00:11:28,520 --> 00:11:30,488
- Was willst du?
- Was auch immer Sie essen.
213
00:11:30,680 --> 00:11:33,411
Aber mit viel mehr Salz
und vielleicht mit Schokolade überzogen?
214
00:11:33,840 --> 00:11:35,569
Kommt gleich.
215
00:12:09,720 --> 00:12:10,926
Gib es auf, Kumpel.
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,288
Diese Reisenden versiegelt
Dieser Ort ist eng.
217
00:12:13,480 --> 00:12:15,721
- Dieser Zauber kann nicht ewig dauern.
- Das ist nicht nötig.
218
00:12:15,960 --> 00:12:18,122
Wes braucht es nur
acht Stunden dauern, erinnerst du dich?
219
00:12:18,320 --> 00:12:21,927
Dann kann er wieder reinkommen
und meine verstümmelte Leiche obduzieren.
220
00:12:22,320 --> 00:12:23,924
[Seufzt]
221
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
Verdammt.
222
00:12:29,160 --> 00:12:30,969
Was das alles angeht, bist du ziemlich zentriert.
223
00:12:31,400 --> 00:12:34,085
Hast du es vergessen?
Alles, was ich dir in dieser Zelle beigebracht habe?
224
00:12:34,280 --> 00:12:36,442
Ruhigere Köpfe werden sich immer durchsetzen.
225
00:12:37,840 --> 00:12:39,604
Immer der Soldat.
226
00:12:41,760 --> 00:12:44,366
Aber Sie haben Leute, die wir anrufen können.
227
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Wie dein Bruder...
228
00:12:46,000 --> 00:12:47,365
oder deine Ex.
229
00:12:47,560 --> 00:12:51,167
Wer wiederum kann Wes finden?
und ihn bedrohen oder verstümmeln.
230
00:12:51,360 --> 00:12:53,647
Oder irgendetwas, das nichts damit zu tun hat
deine Reißzähne auf mich.
231
00:12:53,840 --> 00:12:56,844
Mein Bruder sagte mir, ich solle gehen
und nicht zurückkommen. Ich rufe nicht an.
232
00:12:57,080 --> 00:12:59,003
Also ist mein Leben deinen Stolz nicht wert.
233
00:12:59,200 --> 00:13:00,645
- Sie werden nicht kommen.
- Oder sie werden es tun.
234
00:13:02,160 --> 00:13:03,571
Dann könntest du sie verletzen.
235
00:13:04,200 --> 00:13:06,202
Das willst du doch nicht riskieren, oder?
236
00:13:06,720 --> 00:13:08,006
Ich hingegen...
237
00:13:08,640 --> 00:13:10,369
Ich werde mich nicht von dir ernähren.
238
00:13:12,160 --> 00:13:13,730
Ich werde einen anderen Weg finden.
239
00:13:25,560 --> 00:13:27,244
Danke schön.
240
00:13:33,080 --> 00:13:35,731
Mm. Es ist guter Kaffee.
241
00:13:37,800 --> 00:13:40,849
Obwohl ich normalerweise meine nehme
mit etwas unangenehmerer Stille.
242
00:13:42,120 --> 00:13:45,283
Netter Versuch, aber du nimmst nichts
mit Schweigen.
243
00:13:45,480 --> 00:13:46,811
[kichert]
244
00:13:47,120 --> 00:13:48,849
Also, Matt...
245
00:13:49,400 --> 00:13:51,721
- ...ähm, er wird vermisst?
- Ich weiß nicht, ob er vermisst wird.
246
00:13:51,920 --> 00:13:55,242
Er war einfach seit zwei Tagen nicht zu Hause,
und er geht nicht ans Telefon.
247
00:13:56,880 --> 00:13:58,086
Matt?
248
00:14:00,200 --> 00:14:02,123
Caroline, was machst du hier?
249
00:14:02,440 --> 00:14:05,728
Ich frage mich irgendwie das Gleiche.
Wo zum Teufel warst du?
250
00:14:05,920 --> 00:14:08,446
Habe ich dir meine Sonnenbrille gegeben? Oh.
251
00:14:11,640 --> 00:14:13,927
Ich dachte, du hättest gesagt, sie würden nicht zu Hause sein.
252
00:14:14,160 --> 00:14:16,561
Okay, spule zurück. Fangen Sie von vorne an.
253
00:14:16,760 --> 00:14:18,649
Bist du die ganze Zeit mit Nadia zusammen?
254
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
Es ist eine lange Geschichte.
255
00:14:20,920 --> 00:14:22,410
Nadia, komm rein.
256
00:14:27,280 --> 00:14:28,645
STEFAN:
Oh, Mann...
257
00:14:31,520 --> 00:14:33,363
- Können Sie das kurz durchhalten?
- Ja.
258
00:14:33,600 --> 00:14:35,728
- Vorsichtig. Es ist Fett drauf.
- Oh, in Ordnung.
259
00:14:35,920 --> 00:14:37,888
Ich habe keine Ahnung, wie dieser Schlauch herausgerissen wurde ...
260
00:14:38,080 --> 00:14:41,084
Aber wir können nirgendwo hingehen
bis ich ein neues bekomme.
261
00:14:42,760 --> 00:14:45,764
Ich denke, ich werde sehen, ob das so ist
Der Mechaniker hat einen Ersatz.
262
00:14:48,920 --> 00:14:51,082
Du warst überhaupt nicht vorsichtig.
263
00:14:51,320 --> 00:14:53,402
Was? Was?
264
00:14:54,240 --> 00:14:55,765
Ich liebe dieses Hemd.
265
00:14:55,960 --> 00:14:57,883
Du hast dieses Hemd geliebt.
266
00:14:58,400 --> 00:14:59,686
Großartig.
267
00:14:59,880 --> 00:15:01,484
Eindrucksvoll. Das ist nur...
268
00:15:01,680 --> 00:15:02,806
großartig.
269
00:15:03,320 --> 00:15:05,607
- Jetzt ist dein Gesicht voller Fett.
- Was?
270
00:15:05,840 --> 00:15:07,524
[STÖHNT, DANN LACHT]
271
00:15:08,560 --> 00:15:14,010
Nun ja, du hast das ganze Motorenzeug bei dir,
und ich muss mich eindeutig ändern.
272
00:15:15,720 --> 00:15:18,610
Ich habe ein Hotel gesehen, etwa
ein paar Straßen weiter.
273
00:15:18,800 --> 00:15:20,484
Meinst du, wir sollten ein Zimmer bekommen...
274
00:15:20,680 --> 00:15:23,923
damit wir duschen können
während wir auf das Auto warten?
275
00:15:24,120 --> 00:15:28,921
Nein, ich sollte wahrscheinlich hier bleiben
für den Fall, dass sie früher fertig sind, aber du kannst gehen.
276
00:15:29,120 --> 00:15:30,531
Geben Sie ihnen Ihre Telefonnummer.
277
00:15:30,720 --> 00:15:33,644
Ich gehe davon aus, dass Ihr Telefon empfängt
eingehende Anrufe, oder?
278
00:15:33,840 --> 00:15:35,888
Oder stammt es aus der Han-Dynastie,
Gefällt dir dein Auto?
279
00:15:36,120 --> 00:15:37,690
Das ist lustig.
280
00:15:40,520 --> 00:15:42,284
Nimmst du meine Tasche?
281
00:15:47,720 --> 00:15:49,245
Sicher.
282
00:15:49,600 --> 00:15:51,329
Ich bin gleich da.
283
00:15:55,400 --> 00:15:59,564
Ich war auf dem Weg aus der Stadt und dann
Da saß sie auf der Vordertreppe.
284
00:15:59,760 --> 00:16:01,410
Warte auf mich.
285
00:16:01,640 --> 00:16:03,847
NADIA:
Subtilität ist nicht meine Stärke.
286
00:16:04,600 --> 00:16:08,605
Es tat mir leid, ihn dazu zwingen zu müssen
Und es ist schlimm, dass man sich das Genick bricht.
287
00:16:08,800 --> 00:16:10,325
Noch einmal: Subtilität.
288
00:16:10,520 --> 00:16:12,966
Warum haben Sie also nicht geantwortet?
Dein Telefon?
289
00:16:13,200 --> 00:16:14,406
Ich habe es in der ersten Nacht verloren.
290
00:16:14,600 --> 00:16:16,489
- Erste Nacht wo?
- Atlantic City.
291
00:16:16,680 --> 00:16:22,403
- Ich war noch nie dort. Matt hatte es auch nicht getan.
- Aus einem Drink wurden drei, dann fünf und dann...
292
00:16:22,600 --> 00:16:23,886
Der Rest ist irgendwie verschwommen.
293
00:16:24,120 --> 00:16:27,408
- Ja, weil sie dich fesselt.
- Caroline, ich trage Eisenkraut.
294
00:16:27,600 --> 00:16:29,409
Sie zwingt mich nicht.
295
00:16:30,680 --> 00:16:31,886
CAROLINE:
Wo warst du die letzten zwei Tage?
296
00:16:32,080 --> 00:16:33,923
Sie zwingt mich nicht.
297
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
- Wir haben Spaß.
- Oh.
298
00:16:35,920 --> 00:16:38,605
Spaß. Genau wie die Zeit
Sie hat dich lebendig begraben.
299
00:16:38,800 --> 00:16:40,211
Whoo. Mach den Champagner auf.
300
00:16:40,400 --> 00:16:42,971
Ich dachte, du hättest gesagt, sie wäre cool
mit uns rumhängen.
301
00:16:43,520 --> 00:16:46,046
Und was zum Teufel ist das?
soll das heißen?
302
00:16:46,560 --> 00:16:50,360
Es bedeutet, dass Sie nichts anderes getan haben, als Matt zu verurteilen
seit er durch diese Tür ging.
303
00:16:50,560 --> 00:16:54,451
Wenn jeder weiß, dass du es nicht genau bist
Gewinnen Sie Freunde mit Ihren romantischen Entscheidungen.
304
00:16:55,120 --> 00:16:56,724
Stimmt das nicht, Tyler?
305
00:16:57,880 --> 00:17:00,201
Ich möchte kein Teil davon sein.
306
00:17:06,480 --> 00:17:09,450
Sie versucht nur, uns unter die Haut zu gehen
um uns abzulenken.
307
00:17:09,640 --> 00:17:12,883
Ja. Von was?
Das ist Matt, von dem wir reden.
308
00:17:13,080 --> 00:17:15,082
Hast du diese Zeit vergessen?
Er ging mit Rebekka nach Europa ...
309
00:17:15,280 --> 00:17:19,001
- ...nachdem sie seinen Truck von der Straße abgekommen ist?
- Du kaufst das alles nicht ernsthaft ab?
310
00:17:20,080 --> 00:17:22,765
Viel einfacher zu kaufen als andere Dinge
das ist passiert.
311
00:17:38,080 --> 00:17:39,809
Was hast du gemacht?
312
00:17:40,000 --> 00:17:42,207
Bringen Sie Ihren gesamten Kleiderschrank mit?
313
00:17:42,400 --> 00:17:43,890
Na ja...
314
00:17:44,120 --> 00:17:47,044
Ich wusste nicht, wie lange wir weg sein würden,
und um ehrlich zu sein...
315
00:17:47,240 --> 00:17:50,687
Damons Spiralen erfordern etwas mehr
als eine Reisetasche.
316
00:17:52,080 --> 00:17:56,210
Wir holen ihn zurück.
Er ist verletzt, aber er ist keine verlorene Sache.
317
00:17:56,600 --> 00:17:59,444
- Wie kommst du darauf?
- Ich weiß, was er durchmacht.
318
00:17:59,680 --> 00:18:01,364
Wie meinst du das?
319
00:18:03,600 --> 00:18:06,649
Du weißt nicht, wie es ist
in dich verliebt sein.
320
00:18:07,560 --> 00:18:09,608
Weißt du, als du und ich zusammen waren...
321
00:18:09,800 --> 00:18:14,362
Jedes einzelne Atom in meinem Körper sagte es mir
dass es richtig war.
322
00:18:14,560 --> 00:18:16,608
Dass wir perfekt zusammenpassten.
323
00:18:16,800 --> 00:18:19,406
Und diese Art von Liebe,
es kann dein ganzes Leben verändern.
324
00:18:20,440 --> 00:18:24,161
Und dann, wenn jemand, der dich gemacht hat
Dieses Gefühl hört plötzlich auf...
325
00:18:24,640 --> 00:18:27,325
Das Vakuum ist einfach...
326
00:18:29,240 --> 00:18:30,810
Ich verstehe.
327
00:18:32,160 --> 00:18:33,844
Ich habe eine ganze Prophezeiung darum herum aufgebaut.
328
00:18:36,000 --> 00:18:37,968
Er geht nicht richtig damit um, aber...
329
00:18:38,160 --> 00:18:39,685
er ist nicht weg.
330
00:18:42,920 --> 00:18:45,082
Sie benötigen eine Nachfüllung.
331
00:18:52,320 --> 00:18:53,481
Ich sollte mich waschen.
332
00:18:54,360 --> 00:18:55,691
Okay.
333
00:19:06,200 --> 00:19:07,281
Abschleppketten.
334
00:19:07,480 --> 00:19:08,811
Der beste Freund eines Bauern.
335
00:19:09,040 --> 00:19:10,610
In etwa einer Stunde, meiner.
336
00:19:11,480 --> 00:19:13,084
Platz nehmen.
337
00:19:15,080 --> 00:19:18,368
Sie werden uns hier nicht rauslassen
bis ich dich töte.
338
00:19:18,840 --> 00:19:22,049
- Oder du tötest mich.
- Seien Sie nicht dramatisch.
339
00:19:23,200 --> 00:19:24,804
Wir werden etwas ausarbeiten.
340
00:19:27,000 --> 00:19:28,684
Es gibt keine Heilung, Enzo.
341
00:19:28,880 --> 00:19:31,201
- Dafür nicht.
- Sie haben alles in zwei Tagen gegeben.
342
00:19:33,880 --> 00:19:35,484
Das ist es, was Sie tun, nicht wahr?
343
00:19:35,680 --> 00:19:37,011
Es gibt ein Problem, du rennst.
344
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
Du hast es mir angetan, du
Habe es deinem Mädchen angetan...
345
00:19:39,880 --> 00:19:41,848
Denn wenn ich bleibe, zerstöre ich Dinge.
346
00:19:49,240 --> 00:19:52,244
Wir sind nicht alle so zerbrechlich
wie Sie denken, wir sind.
347
00:19:58,720 --> 00:20:01,326
- Was zum Teufel machst du?
- Ich rufe Verstärkung an.
348
00:20:01,520 --> 00:20:03,249
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht anrufen.
349
00:20:03,480 --> 00:20:06,051
Ich habe dir gesagt, dein Stolz ist es nicht wert
eines unserer Leben.
350
00:20:10,760 --> 00:20:12,683
[Telefon summt]
351
00:20:23,080 --> 00:20:25,924
- Oh mein Gott, Damon?
ENZO: Hallo, Stefan.
352
00:20:26,160 --> 00:20:28,447
Wunderbar zu hören
Deine schöne, weibliche Stimme.
353
00:20:28,680 --> 00:20:31,445
Enzo. Was zum Teufel willst du?
354
00:20:31,640 --> 00:20:33,051
Ich stecke in Schwierigkeiten.
355
00:20:33,240 --> 00:20:36,084
- Wo ist Damon?
- Oh, er ist hier. Speichelfluss.
356
00:20:36,440 --> 00:20:39,171
Ich bin kurz davor, mir in den Hals zu beißen
bis mir der Kopf abfällt...
357
00:20:39,360 --> 00:20:42,091
in einer Groteske
aber leicht komische Art und Weise.
358
00:20:43,040 --> 00:20:46,761
- Wes hat ihn infiziert?
- Kennen Sie den Virus? Gut.
359
00:20:46,960 --> 00:20:48,246
Wir könnten Hilfe gebrauchen.
360
00:20:48,440 --> 00:20:51,444
Wes engagierte einige singende Hexen
und hat uns im Haus gefangen.
361
00:20:51,720 --> 00:20:53,802
Komm nicht hierher.
362
00:20:54,880 --> 00:20:58,601
Er möchte nicht das Risiko eingehen, sich von dir zu ernähren.
Irgendwie süß, wirklich, aber es wird ihm gut gehen.
363
00:20:58,800 --> 00:21:00,962
Wenn er sich von dir ernährt, ich
habe den Befehl, ihn zu töten.
364
00:21:04,120 --> 00:21:05,406
Okay, ähm...
365
00:21:05,600 --> 00:21:09,047
Schicken Sie mir die Adresse. Zu meinem Telefon,
und wir werden so schnell wie möglich da sein.
366
00:21:09,280 --> 00:21:12,409
Bußgeld. Oh, und ticktack.
Ich habe es geschafft, ihn zurückzuhalten ...
367
00:21:12,600 --> 00:21:15,281
Aber du weißt, wie hartnäckig Damon ist
kann sein, wenn er etwas will.
368
00:21:15,320 --> 00:21:16,367
Wir sind bald da.
369
00:21:19,000 --> 00:21:21,844
- Du sagst etwas?
- Nein. Heh.
370
00:21:29,520 --> 00:21:30,601
Es wird dir gut gehen.
371
00:21:30,800 --> 00:21:34,122
- Sie werden kommen und wir werden etwas klären.
- Oder ich ernähre mich von ihnen.
372
00:21:34,320 --> 00:21:35,401
Auch das sind Optionen.
373
00:21:35,640 --> 00:21:36,971
Solange ich lebe, geht es mir gut.
374
00:21:37,160 --> 00:21:39,322
Scherz. So'ne Art.
375
00:21:39,560 --> 00:21:40,721
[SCHUSS]
376
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
[GESANG]
377
00:21:43,280 --> 00:21:46,011
- Wenn Sie auf mein Herz zielten, haben Sie es verfehlt.
- Das war ich nicht.
378
00:21:46,640 --> 00:21:51,601
Ketten waren eine gute Idee. Jetzt kann ich sehen
genau, wie stark er wird, wenn er wütend ist.
379
00:21:58,680 --> 00:22:00,250
Fazit: Sehr stark.
380
00:22:07,040 --> 00:22:10,965
Junge, vermisse ich das Unzerstörbare?
Augustine Cage gerade.
381
00:22:13,440 --> 00:22:16,046
Damon, hör auf. Damon.
382
00:22:17,040 --> 00:22:19,281
Bitte, Damon. Stoppen.
383
00:22:23,680 --> 00:22:24,727
Damon, hör auf.
384
00:22:24,920 --> 00:22:26,046
Hör bitte damit auf.
385
00:22:26,280 --> 00:22:27,805
Damon.
386
00:22:34,920 --> 00:22:36,331
[HUSTET]
387
00:22:38,280 --> 00:22:39,566
Was hast du mit ihm gemacht?
388
00:22:39,760 --> 00:22:41,967
Meine Freunde haben den Säuregehalt erhöht
Deines Blutes.
389
00:22:42,160 --> 00:22:44,242
Es muss etwas Hexenhaftes geben
Erklärung dafür.
390
00:22:44,440 --> 00:22:46,522
Damon trank im Grunde genommen
Salzsäure.
391
00:22:46,760 --> 00:22:48,922
Ich schlage vor, dass du gehst
bevor der Zauber nachlässt.
392
00:22:49,120 --> 00:22:50,724
Und wohin? Mit dir?
393
00:22:50,960 --> 00:22:52,928
Ich brauche noch etwas von dir.
394
00:22:53,120 --> 00:22:55,088
Dann lasse ich dich endgültig gehen.
395
00:22:55,800 --> 00:23:00,647
Die andere Möglichkeit besteht darin, hier bei Ihnen zu bleiben
Kannibalenfreund und schau, wie lange du durchhältst.
396
00:23:01,160 --> 00:23:02,650
Geh, Enzo.
397
00:23:03,160 --> 00:23:06,209
- Ich habe versucht, dich zu töten. Ich werde es wieder tun.
- Nein.
398
00:23:06,840 --> 00:23:08,729
DAMON:
Geh, Enzo!
399
00:23:09,240 --> 00:23:10,446
[WÜRGEN]
400
00:23:21,640 --> 00:23:23,324
[DUSCHE LÄUFT]
401
00:23:26,080 --> 00:23:27,127
[DUSCHE STOPPT]
402
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
[TÜR SCHLIEßT]
403
00:23:29,400 --> 00:23:30,526
STEFAN:
Auto ist fertig.
404
00:23:34,000 --> 00:23:35,081
Ich bin gleich da.
405
00:23:54,720 --> 00:23:56,245
Hey, ähm...
406
00:23:56,600 --> 00:23:58,443
Würde es dir etwas ausmachen, mir mein Hemd zu schnappen?
407
00:23:58,680 --> 00:23:59,727
Es ist das...
408
00:23:59,920 --> 00:24:02,241
- Das Grüne ganz oben.
- Ja, sicher.
409
00:24:11,920 --> 00:24:14,082
- Danke.
- Ja.
410
00:25:57,320 --> 00:25:58,481
Warten Sie eine Minute. Warten.
411
00:25:58,720 --> 00:26:01,121
Vielleicht ist das...
412
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
Das ist falsch. Wir...
413
00:26:04,760 --> 00:26:06,125
Du und Damon habt euch gerade getrennt.
414
00:26:06,320 --> 00:26:08,004
Das musst du nicht, ähm...
415
00:26:08,640 --> 00:26:10,449
Du hast recht. Ich...
416
00:26:10,640 --> 00:26:12,483
Es tut mir leid. Ich war gerade im Moment.
417
00:26:15,120 --> 00:26:16,770
Das hätte ich nicht tun sollen.
418
00:26:17,920 --> 00:26:19,445
Ja...
419
00:26:20,720 --> 00:26:23,610
Wir haben eine lange Nacht vor uns, also...
420
00:26:23,800 --> 00:26:26,087
- ...vielleicht sollten wir...
- Ja. Nein...
421
00:26:27,120 --> 00:26:29,009
Weißt du, warum gehst du nicht...
422
00:26:29,200 --> 00:26:32,921
die Rechnung begleichen und
Ich werde mit dem Packen fertig sein.
423
00:27:02,520 --> 00:27:04,329
Wen glaubst du, liebt Stefan mehr?
424
00:27:04,520 --> 00:27:06,841
Damon oder Elena?
425
00:27:07,040 --> 00:27:08,326
Warum rufst du mich an?
426
00:27:08,560 --> 00:27:11,484
Damon wurde infiziert
durch den Ripper-Virus.
427
00:27:11,680 --> 00:27:13,523
Und ich weiß genau, wo er ist.
428
00:27:13,760 --> 00:27:16,969
Wenn ich Damon also dazu bringen kann, mich anzugreifen ...
429
00:27:17,160 --> 00:27:21,370
der einzige Weg, mich zu retten
wäre, dass Stefan ihn töten würde.
430
00:27:21,560 --> 00:27:24,006
Du willst Stefan dazu bringen, seinen Bruder zu töten?
431
00:27:24,640 --> 00:27:27,644
- Dunkel. Auch für dich.
- Danke schön.
432
00:27:28,280 --> 00:27:30,567
Wie läuft es also mit Matty Blue-Eyes?
433
00:27:30,800 --> 00:27:33,201
- Noch tot?
- Ich arbeite immer noch daran.
434
00:27:33,800 --> 00:27:36,087
Viel Glück mit deinem Plan zu gewinnen
Stefans Liebe.
435
00:27:40,560 --> 00:27:42,210
Also...
436
00:27:42,400 --> 00:27:43,561
Ich bin neugierig.
437
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
- Wir haben jetzt ein paar Tage zusammen verbracht...
- Knutschen?
438
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
Knutschen. Genau.
439
00:27:49,200 --> 00:27:52,647
Und es scheint, als hättest du es durchgemacht
Diese Mühe, deine Mutter zu retten, aber...
440
00:27:52,840 --> 00:27:54,683
sie scheint nur an Stefan interessiert zu sein.
441
00:27:55,680 --> 00:27:56,806
Das ist Katherine.
442
00:27:57,160 --> 00:28:00,130
Ich habe nicht mit Mutter-Tochter gerechnet
feuchtfröhliche Brunchs.
443
00:28:00,360 --> 00:28:02,124
Ja, aber du hast etwas erwartet.
444
00:28:02,360 --> 00:28:05,603
- Wirst du eine Karte spielen, oder was?
- Sehen. Ich war dort, wo du bist.
445
00:28:05,800 --> 00:28:07,643
Meine Mutter verschwand wochenlang ...
446
00:28:07,840 --> 00:28:10,161
Dann tauche ich auf, als wäre nichts gewesen.
447
00:28:10,360 --> 00:28:13,045
Bevor Sie es wissen,
Ich würde ihr einen Grillkäse machen.
448
00:28:13,240 --> 00:28:14,924
- Das ist nicht so.
- Nicht wahr?
449
00:28:15,120 --> 00:28:17,168
Sie entscheidet, wann du es wert bist ...
450
00:28:17,360 --> 00:28:19,408
auf ihrer Uhr, aber wissen Sie was?
451
00:28:19,600 --> 00:28:22,922
So interessant wirst du nie sein
als der nächste Mann, den sie will.
452
00:28:23,760 --> 00:28:24,807
Matt...
453
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
Du würdest alles sagen, um Elena zu helfen.
454
00:28:27,280 --> 00:28:29,851
- Ich bin kein Idiot.
- Das sind Sie, wenn Sie glauben, Katherines...
455
00:28:30,040 --> 00:28:32,247
Ich werde dich wählen, weil sie es nicht ist.
456
00:28:33,600 --> 00:28:36,570
Wissen Sie, warum Sie sich selbst gefunden haben?
all diese Sandwiches machen?
457
00:28:36,760 --> 00:28:39,411
Denn in der Sekunde, als deine Mutter ging
zurück in dein Leben...
458
00:28:39,600 --> 00:28:41,602
Du hast diese schrecklichen Dinge vergessen
sie tat es.
459
00:28:41,840 --> 00:28:43,490
Denn am Ende des Tages...
460
00:28:43,880 --> 00:28:46,281
Sie ist immer noch deine Mutter...
461
00:28:46,760 --> 00:28:47,966
und du liebst sie.
462
00:28:52,720 --> 00:28:54,722
Gib mir dein Handgelenk.
463
00:29:05,080 --> 00:29:07,048
Das Eisenkraut ist verschwunden.
464
00:29:07,240 --> 00:29:08,366
Unser Spaß ist vorbei.
465
00:29:08,600 --> 00:29:09,647
Warten.
466
00:29:10,760 --> 00:29:12,649
Da ich das sowieso vergessen werde...
467
00:29:22,680 --> 00:29:23,886
Wofür war das?
468
00:29:24,080 --> 00:29:25,286
Danke schön.
469
00:29:25,640 --> 00:29:28,166
Wenn ich bedroht und festgehalten werde
gegen meinen Willen...
470
00:29:28,360 --> 00:29:30,522
Ich kann mir schlimmere Szenarien vorstellen.
471
00:29:47,520 --> 00:29:49,204
[STÖHNEN]
472
00:30:00,040 --> 00:30:01,690
Was zum Teufel?
473
00:30:05,040 --> 00:30:08,601
Was hast du erwartet? Elena ist meine beste Freundin.
Ich werde sie immer beschützen.
474
00:30:08,800 --> 00:30:10,689
Es ist einfach scheiße.
475
00:30:10,880 --> 00:30:12,928
Du warst der einzig anständige Mensch
in dieser Stadt.
476
00:30:13,160 --> 00:30:14,366
Und ich bin immer noch...
477
00:30:14,560 --> 00:30:15,607
und du auch.
478
00:30:17,640 --> 00:30:19,722
Du hättest mich töten können, aber du hast es nicht getan.
479
00:30:20,240 --> 00:30:22,288
Du bist nicht wie sie und das weißt du.
480
00:30:26,920 --> 00:30:29,161
Vergiss alles
Du sollst es nicht wissen.
481
00:30:29,400 --> 00:30:32,722
Wir haben gefeiert, wir haben zusammen geschlafen, dann bin ich gegangen.
482
00:30:32,920 --> 00:30:34,081
Auf Wiedersehen.
483
00:30:42,280 --> 00:30:44,442
Irgendwohin gehen?
484
00:30:45,040 --> 00:30:46,087
Eigentlich bin ich es.
485
00:30:46,840 --> 00:30:48,080
Und du bist mir im Weg.
486
00:30:48,680 --> 00:30:50,284
Matt, geht es dir gut?
487
00:30:50,480 --> 00:30:52,482
Ja. Warum, was ist hier los?
488
00:30:52,680 --> 00:30:54,648
Nun, du hast mir von Nadias Telefon aus eine SMS geschrieben.
489
00:30:56,600 --> 00:30:59,080
Also hast du ihn erneut gezwungen.
490
00:30:59,280 --> 00:31:01,009
Und sie sagen, Blondinen seien dumm.
491
00:31:02,600 --> 00:31:04,602
Was machst du mit ihm? Sag mir.
492
00:31:06,000 --> 00:31:07,081
Nadia, hör auf.
493
00:31:07,280 --> 00:31:09,089
Du erinnerst dich vielleicht nicht, Matt...
494
00:31:09,280 --> 00:31:10,884
aber das ist deine Schuld.
495
00:31:11,120 --> 00:31:12,360
Vertrau mir.
496
00:31:16,120 --> 00:31:18,521
Der junge Hybrid schlägt jedes Mal den alten Vampir.
497
00:31:26,960 --> 00:31:29,964
Warte eine Sekunde. Möchte es mir jemand sagen?
Wieso ist das meine Schuld?
498
00:31:42,320 --> 00:31:43,924
Elena.
499
00:31:47,480 --> 00:31:49,050
Nicht.
500
00:31:49,480 --> 00:31:50,845
Nicht.
501
00:31:52,520 --> 00:31:55,000
Nicht... Ich habe gesagt, nicht.
502
00:31:55,840 --> 00:31:57,683
Du kommst hier rein, du kommst nicht raus.
503
00:31:57,880 --> 00:31:59,370
Was genau ist hier passiert?
504
00:31:59,680 --> 00:32:01,330
Ich wollte Rache.
505
00:32:02,200 --> 00:32:05,568
Ich habe mich an einem Vampirvirus erkrankt.
Ich hätte fast meinen letzten Freund getötet.
506
00:32:06,520 --> 00:32:08,010
Typischer Damon.
507
00:32:08,520 --> 00:32:11,251
Enzo hat mir die Adresse hier per SMS geschickt.
508
00:32:11,440 --> 00:32:14,011
- Damon, wir sind hier, um dir zu helfen.
- Du kannst mir nicht helfen.
509
00:32:14,240 --> 00:32:17,130
Ich ernähre mich jetzt von Vampiren.
Ihr seid beide Vampire.
510
00:32:17,680 --> 00:32:19,284
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und gehen Sie.
511
00:32:19,480 --> 00:32:21,130
Nun, das wird nicht passieren.
512
00:32:22,720 --> 00:32:24,210
Bleiben Sie zurück.
513
00:32:24,400 --> 00:32:26,801
Ich habe keine Angst vor dir, Damon.
514
00:32:47,720 --> 00:32:48,801
Ich auch nicht.
515
00:32:52,040 --> 00:32:53,087
Nein, nein, nein.
516
00:32:54,520 --> 00:32:56,170
Du musst raus.
517
00:33:00,440 --> 00:33:02,841
Was zum Teufel ist los mit dir?
518
00:33:05,320 --> 00:33:09,120
Ich beweise Ihnen, dass Sie es nicht sind
Eine verlorene Sache, Damon.
519
00:33:19,800 --> 00:33:21,211
DAMON:
Elena.
520
00:33:21,400 --> 00:33:22,925
Sehen?
521
00:33:23,120 --> 00:33:24,406
[STÖHNT]
522
00:33:26,240 --> 00:33:27,526
Damon.
523
00:33:27,760 --> 00:33:29,410
Dem können Sie widerstehen.
524
00:33:29,600 --> 00:33:30,726
Du kannst es schaffen.
525
00:33:30,920 --> 00:33:32,604
Warum? Weil du mich liebst.
526
00:33:32,800 --> 00:33:37,647
Und diese Liebe ist stärker
als jedes Verlangen.
527
00:33:39,280 --> 00:33:40,361
Geh weg von mir, Elena.
528
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
Er wird dich töten.
529
00:33:41,800 --> 00:33:43,325
Nein. Nein, das wird er nicht.
530
00:33:43,920 --> 00:33:45,445
Er wird es nicht tun.
531
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
Du kannst das schaffen, Damon.
532
00:33:47,280 --> 00:33:48,406
Bekämpfe es.
533
00:33:48,600 --> 00:33:50,762
Los geht's. Umdrehen.
534
00:33:52,120 --> 00:33:53,406
[DAMON STÖRNT]
535
00:33:56,960 --> 00:33:58,689
Los geht's.
536
00:34:01,440 --> 00:34:03,283
Damon, hör auf. Damon, lass sie los.
537
00:34:03,480 --> 00:34:05,323
- Lass sie los.
-Stefan.
538
00:34:05,560 --> 00:34:07,483
Loslassen.
539
00:34:12,440 --> 00:34:14,329
Er wird mich töten.
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,404
Hier. Schauen Sie hier vorbei. Riechst du das?
541
00:34:22,600 --> 00:34:23,681
Füttere mich, nicht von ihr.
542
00:34:25,720 --> 00:34:27,245
Das ist gut.
543
00:34:27,440 --> 00:34:29,010
Das ist gut. Füttere mich.
544
00:34:29,360 --> 00:34:30,407
Füttere mich.
545
00:34:30,600 --> 00:34:32,250
Füttere mich.
546
00:34:35,960 --> 00:34:37,166
[STÖHNT]
547
00:34:47,840 --> 00:34:51,481
Nun, das Einzige, woran sich Matt erinnert
ist, dass sie zusammen geschlafen haben.
548
00:34:52,520 --> 00:34:54,045
Na ja...
549
00:34:58,040 --> 00:34:59,246
Also...
550
00:35:01,240 --> 00:35:02,685
Pflege...
551
00:35:05,240 --> 00:35:06,844
Ich habe nie „Entschuldigung“ gesagt.
552
00:35:07,240 --> 00:35:09,208
Ich war sauer, aber...
553
00:35:10,240 --> 00:35:11,287
keine Ausreden.
554
00:35:11,480 --> 00:35:12,891
Okay?
555
00:35:14,160 --> 00:35:16,049
Sehen. Gemeinsam könnten wir das überwinden.
556
00:35:17,160 --> 00:35:20,369
Okay? Ich möchte nur, dass es uns wieder gut geht,
Weißt du?
557
00:35:20,560 --> 00:35:22,324
Ich sagte, es tut mir leid.
558
00:35:22,520 --> 00:35:24,409
- Ich habe nicht gesagt, dass ich darüber hinweg bin.
- Natürlich.
559
00:35:24,640 --> 00:35:27,769
Offensichtlich. Ich meine, Rom wurde nicht gebaut
an einem Tag.
560
00:35:30,240 --> 00:35:33,084
Was denken Sie, wie weit entwickelt ich bin?
561
00:35:33,280 --> 00:35:35,408
Du hast mit Klaus geschlafen.
562
00:35:35,600 --> 00:35:37,682
Du hast mit dem Kerl geschlafen, der meine Mutter getötet hat.
563
00:35:38,600 --> 00:35:41,490
Was ist für mich schon eine ganze Menge Zeit
darüber hinwegkommen?
564
00:35:41,840 --> 00:35:42,887
Eine Woche?
565
00:35:43,080 --> 00:35:44,161
Einen Monat?
566
00:35:44,400 --> 00:35:46,801
- Sag mir. Was klingt für Sie richtig?
- Okay.
567
00:35:47,000 --> 00:35:48,365
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
568
00:35:48,560 --> 00:35:50,130
Sehen.
569
00:35:50,320 --> 00:35:51,606
Ich versuche nicht, ein Idiot zu sein.
570
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Aber die Idee, dass wir gut sind...
571
00:35:54,120 --> 00:35:55,645
es wird nicht passieren.
572
00:36:00,080 --> 00:36:01,127
Verstanden.
573
00:36:14,960 --> 00:36:16,530
[STÖHNEN]
574
00:36:26,920 --> 00:36:30,845
Ich weiß, dass du dir nicht helfen kannst,
aber wenn man ein tollwütiges Tier mit nach Hause bringt...
575
00:36:31,080 --> 00:36:32,764
Du wirst gebissen.
576
00:36:35,040 --> 00:36:37,247
Ich hätte dir nie sagen sollen, dass du gehen sollst.
577
00:36:41,360 --> 00:36:43,283
Ich werde dich töten, Stefan.
578
00:36:43,480 --> 00:36:47,690
Vielleicht nicht heute. Vielleicht nicht morgen, aber um
Irgendwann werde ich dir die Kehle aufreißen ...
579
00:36:48,000 --> 00:36:49,604
und du wirst sterben.
580
00:36:49,800 --> 00:36:51,609
Oh, komm schon, Damon.
581
00:36:52,000 --> 00:36:53,764
Glaubst du, ich habe Angst vor einem Ripper?
582
00:36:53,960 --> 00:36:55,644
Wer hat Ihrer Meinung nach das Wort erfunden?
583
00:36:55,840 --> 00:36:59,686
Kenne dieses Gefühl, wenn du in der Nähe bist
Vampirblut? Das Brennen in deinen Adern?
584
00:36:59,880 --> 00:37:01,882
Das spüre ich täglich.
585
00:37:02,080 --> 00:37:03,650
Und es gibt eine Möglichkeit, es zu kontrollieren.
586
00:37:03,840 --> 00:37:04,921
Und lass mich raten.
587
00:37:05,120 --> 00:37:07,726
Es würde Ihnen kein größeres Vergnügen bereiten
als mich zu unterrichten.
588
00:37:07,920 --> 00:37:11,925
Nein. Das ist eine gute Vermutung, aber im Moment werde ich es tun
Hol dir noch ein bisschen Eisenkraut...
589
00:37:12,160 --> 00:37:14,527
und dann werde ich etwas trinken.
590
00:37:14,720 --> 00:37:19,203
Ich lasse Sie darüber nachdenken, was für ein König
Du warst in letzter Zeit eine Nervensäge.
591
00:37:19,960 --> 00:37:21,644
Du bist mein Bruder.
592
00:37:22,160 --> 00:37:24,481
Ich werde dich nicht aufgeben.
593
00:37:25,240 --> 00:37:26,810
Das werde ich nie tun.
594
00:37:27,000 --> 00:37:28,650
Sie hat.
595
00:37:31,480 --> 00:37:33,323
- Redest du von Elena?
- Mm.
596
00:37:33,720 --> 00:37:36,451
Sie hat sich praktisch umgebracht
um heute etwas zu beweisen.
597
00:37:36,640 --> 00:37:40,440
Der Vampir-Ripper, Jesse.
Als er mich angriff, musste Elena ihn töten.
598
00:37:40,640 --> 00:37:44,247
Aber wenn es die geringste Chance gäbe
Es gab eine andere Möglichkeit, ihn aufzuhalten ...
599
00:37:44,440 --> 00:37:45,726
sie hätte es genommen.
600
00:37:46,440 --> 00:37:48,841
- Ja, also?
- Sie wusste, dass es für mich unmöglich sein würde ...
601
00:37:49,040 --> 00:37:52,010
um ihrem Blut zu widerstehen,
Und dann hat sie dir einfach einen Pflock zugeworfen.
602
00:37:52,240 --> 00:37:54,322
Im Wesentlichen habe ich dir gesagt, dass du mich töten sollst.
603
00:37:56,440 --> 00:37:58,681
Also, was sagst du?
Du sagst das, äh...
604
00:37:58,920 --> 00:38:01,366
Elena wollte, dass ich dich töte?
605
00:38:02,000 --> 00:38:03,684
Hast du noch eine Ausrede?
606
00:38:17,320 --> 00:38:19,049
Das habe ich mir gedacht.
607
00:38:36,560 --> 00:38:38,085
Na ja...
608
00:38:39,280 --> 00:38:41,806
Ich könnte ein Steak vertragen.
609
00:38:43,120 --> 00:38:44,485
Du bist munter.
610
00:38:44,680 --> 00:38:46,205
Das muss bedeuten, dass Damon tot ist.
611
00:38:46,400 --> 00:38:47,481
Nicht ganz.
612
00:38:47,720 --> 00:38:50,849
Tatsächlich ist er es weiterhin
der Fluch meiner Existenz.
613
00:38:51,040 --> 00:38:52,644
Aber...
614
00:38:53,240 --> 00:38:55,083
Stefan und ich hatten einen Moment Zeit.
615
00:38:55,280 --> 00:38:58,489
Mach dir keine Sorge. Ich werde behalten
die Details für mich.
616
00:38:58,680 --> 00:39:01,411
Aber es hat sich definitiv bestätigt
seine Gefühle für Elena.
617
00:39:01,600 --> 00:39:03,011
L.e., ich. Heh.
618
00:39:03,200 --> 00:39:05,646
Es ist also nur eine Frage der Zeit.
619
00:39:06,200 --> 00:39:08,601
Klingt so, als ob du es bekommen wirst
alles was du willst.
620
00:39:08,800 --> 00:39:10,768
Natürlich werde ich das tun.
621
00:39:11,240 --> 00:39:13,322
Vorausgesetzt, Sie haben aufgepasst
der Matt-Situation.
622
00:39:14,280 --> 00:39:16,567
Ihr Geheimnis ist sicher.
623
00:39:17,480 --> 00:39:19,084
Perfekt.
624
00:39:19,480 --> 00:39:22,165
Also ich bin gerade richtig gut gelaunt...
625
00:39:22,360 --> 00:39:26,285
was bedeutet, dass ich nicht wirklich Lust dazu habe
Sich Sorgen darüber machen, was auch immer Sie in den Wahnsinn treibt.
626
00:39:28,320 --> 00:39:30,926
Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen
noch viel länger.
627
00:39:31,480 --> 00:39:33,403
Was soll das heißen?
628
00:39:35,240 --> 00:39:36,890
Tyler Lockwood hat mich gebissen.
629
00:39:47,240 --> 00:39:48,401
STEFAN:
Hallo.
630
00:39:48,600 --> 00:39:52,082
- Wann bist du hier angekommen?
- Vor etwa anderthalb davon.
631
00:39:53,440 --> 00:39:54,851
Du hattest Recht.
632
00:39:55,040 --> 00:39:58,965
Ich habe das selbst verursacht. Ich kannte den Klaus
Die Sache würde Konsequenzen haben.
633
00:39:59,440 --> 00:40:02,762
Ich denke, jetzt muss ich mich einfach damit auseinandersetzen
und aus meinen Fehlern lernen.
634
00:40:03,200 --> 00:40:04,565
Freut mich, dass ich helfen konnte.
635
00:40:04,760 --> 00:40:07,491
- Hast du Matt gefunden?
- Ja, und Tyler hatte recht.
636
00:40:07,680 --> 00:40:09,842
Nadia hat ihn überzeugt
Dinge vergessen.
637
00:40:10,080 --> 00:40:11,605
- Was für Dinge?
- Wer weiß?
638
00:40:11,840 --> 00:40:14,241
Er hat versucht, mir eine Nachricht zu schicken,
aber Nadia hielt ihn auf.
639
00:40:14,440 --> 00:40:16,363
„Hilfe K“ war alles, was ich bekam.
640
00:40:20,520 --> 00:40:22,488
Also du und Elena?
641
00:40:23,120 --> 00:40:25,885
- Wie lautet das Urteil?
- Ähm, na ja...
642
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Das Urteil ist...
643
00:40:28,640 --> 00:40:30,085
sie verhält sich seltsam.
644
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
- Sie hat mich geküsst.
- Verzeihung?
645
00:40:33,080 --> 00:40:37,608
Ja. Da mein Auto eine Panne hatte, suchten wir ein Hotel
Zimmer, damit sie duschen konnte, und...
646
00:40:38,160 --> 00:40:40,162
Habt ihr ein Hotelzimmer?
647
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Mit einer Dusche?
- Aber so war es nicht.
648
00:40:42,480 --> 00:40:44,528
Ich habe es gestoppt.
Das konnte ich Damon nicht antun.
649
00:40:44,760 --> 00:40:45,807
Ja, aber sie konnte.
650
00:40:46,360 --> 00:40:49,250
Ich verstehe es einfach nicht.
Sie weiß, dass ihn das zerstören würde.
651
00:40:49,440 --> 00:40:52,922
- Was ist...? Was macht sie?
- Das meine ich. Es ist, als wäre sie...
652
00:40:53,120 --> 00:40:54,201
Ich habe Damon aufgegeben.
653
00:40:54,400 --> 00:40:58,166
Und er denkt, dass sie es versucht hat
um mich dazu zu bringen, ihn heute Nacht zu töten.
654
00:40:58,360 --> 00:41:01,921
Nein. Ich meine, sie könnte sauer auf ihn sein,
aber sie würde ihn niemals tot sehen wollen.
655
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Es sei denn...
656
00:41:06,440 --> 00:41:10,047
Matt hat dir eine SMS mit „Hilfe“ geschrieben
657
00:41:10,400 --> 00:41:12,562
bevor Nadia ihn aufhielt.
658
00:41:13,160 --> 00:41:15,288
„K“ wie in Katherine.
659
00:41:15,480 --> 00:41:17,448
Und als Katherine im Sterben lag...
660
00:41:17,640 --> 00:41:21,804
Nadia hat einen Weg gefunden, es auszudrücken
Katherines Geist in Nadias Körper.
661
00:41:22,040 --> 00:41:25,249
Ja, aber das ist nicht passiert
weil Katherine einen Sinneswandel hatte.
662
00:41:28,200 --> 00:41:29,565
Nein.
663
00:41:30,360 --> 00:41:32,044
Nein. Du denkst nicht, dass...
664
00:41:32,280 --> 00:41:33,850
es ist...
665
00:41:34,040 --> 00:41:37,044
Nein, es ist unmöglich, dass sie...
666
00:41:37,920 --> 00:41:39,046
Aber wir hätten es bemerkt.
667
00:41:39,240 --> 00:41:42,050
Es ist Elena. Wir kennen sie.
668
00:41:45,200 --> 00:41:47,202
Oh mein Gott.
669
00:42:20,400 --> 00:42:22,402
[Englisch – USA – SDH]