1
00:00:02,377 --> 00:00:05,087
СТЕФАН:
Мистик Фоллс. Я родился здесь.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,378
Это мой дом.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
ДЕЙМОН:
И мой.

4
00:00:08,508 --> 00:00:09,548
ЕЛЕНА:
И мой.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,800
СТЕФАН: На протяжении веков,
сверхъестественные существа жили среди нас.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,561
ЕЛЕНА: Есть вампиры,
оборотни, двойники.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,394
БОННИ: Ведьмы.
КЛАУС: И даже гибриды.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,441
СТЕФАН: А еще есть Елена.
Она теперь одна из нас.

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,017
ДЕЙМОН:
Ты теперь вампир.

10
00:00:22,188 --> 00:00:25,398
Вы должны научиться правильному пути
будь одним из них, и я научу тебя.

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,527
КЛАУС: Теперь в городе появился охотник.
решил убить нас всех.

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
В тебе есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд,
не так ли?

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,452
И только я знаю его секрет.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Ты один из Пятерки.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

16
00:00:48,048 --> 00:00:53,428
[Гром грохот]

17
00:01:47,607 --> 00:01:48,897
СТЕФАН:
Так что же это такое?

18
00:01:49,192 --> 00:01:53,032
ДЕЙМОН: Некоторые личные вещи, которые
Я выскользнул из фургона охотника на вампиров.

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,817
Пусть он покоится с миром.

20
00:01:56,032 --> 00:01:58,282
я ищу
его сверхъестественное руководство.

21
00:01:58,451 --> 00:02:01,621
- Ты знаешь, что он был сверхъестественным?
- Определенно было не естественно.

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,168
Парень волшебным образом появляется как кто-то
взрывает Совет Основателей...

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,496
...покрытый татуировкой, которая
только Джереми Гилберт из всех людей...

24
00:02:08,670 --> 00:02:10,000
...кажется, способен видеть.

25
00:02:10,296 --> 00:02:13,466
Клаус что-то о нем упомянул
быть одним из Пятерки...

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,803
...тогда он становится камикадзе
себя со взрывчаткой.

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
Звучит естественно для вас?

28
00:02:17,637 --> 00:02:18,797
Что такое Пятёрка?

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,724
Вот на что я надеюсь
в первой главе справочника.

30
00:02:21,891 --> 00:02:23,521
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,057
Лиз Форбс, мой любимый шериф.

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,065
Что?

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,739
Это тревожно.

34
00:02:34,529 --> 00:02:35,949
Держите меня в курсе.

35
00:02:41,035 --> 00:02:43,865
- Ты не собираешься мне сказать?
- Не могу вам сказать. Это личное.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,370
Мы в ссоре.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Ты дерешься, я не дерусь.
Я уже закончил.

38
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
Все еще не злишься на меня из-за Елены?

39
00:02:50,086 --> 00:02:53,546
Ты позволяешь ей питаться тобой. я всегда
буду злиться, но не в "драке".

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,467
Тогда очень хорошо.

41
00:02:55,967 --> 00:02:58,677
Они не нашли никаких останков
на месте взрыва.

42
00:02:58,845 --> 00:03:00,845
Значит, Коннор все еще там.

43
00:03:01,264 --> 00:03:02,354
Видимо так.

44
00:03:02,891 --> 00:03:06,061
Мне нужно, чтобы ты занялся этим сегодня.
Мне нужно отвезти Елену в колледж.

45
00:03:07,395 --> 00:03:09,395
Простите, что именно вам нужно сделать?

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,024
Я учу ее кормить.

47
00:03:11,191 --> 00:03:14,481
Ей нужно научиться выхватывать-есть-стирать
сейчас больше, чем когда-либо.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,566
Ах-ах. Мы не ссоримся, помнишь?

49
00:03:18,198 --> 00:03:20,868
ЕЛЕНА: Я знаю, это безумие,
но вчера вечером я чуть не убил Мэтта.

50
00:03:21,117 --> 00:03:23,907
Дэймону пришлось оторвать меня от него,
затем заставь его забыть.

51
00:03:25,038 --> 00:03:30,128
Назовите это проклятием двойника или как-то так,
но я не могу пить кровь животных.

52
00:03:30,376 --> 00:03:33,376
Я не могу пить из пакета с кровью.
Я могу пить только из вены.

53
00:03:34,881 --> 00:03:37,131
Немного медленно.
Почти поймал тебя.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,758
Вот почему мы не используем деревянные.
для класса защиты охотника.

55
00:03:45,391 --> 00:03:48,231
А что насчет Кэролайн?
Она гений в самоконтроле.

56
00:03:48,436 --> 00:03:49,806
Она слишком хороша.

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,233
Она не понимает, как это тяжело.
И ты...

58
00:03:52,398 --> 00:03:56,898
Ну, я знаю, что происходит вокруг
слишком много крови действует на тебя, так что...

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,900
Я не могу заставить тебя пройти через это.

60
00:04:02,533 --> 00:04:04,163
Думаю, Дэймона останется, да?

61
00:04:07,580 --> 00:04:10,170
Не ревнуйте.
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы это был ты.

62
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
Отлично.
Ты бы хотел, чтобы это был я.

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,835
Мы сорвали поездку Бонни
в Уитмор-колледж.

64
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Профессор, который взял на себя
на занятиях ее бабушки, он пригласил ее.

65
00:04:25,306 --> 00:04:26,346
Послушай меня.

66
00:04:28,559 --> 00:04:31,059
Ты тот
кто помогает мне пройти через это.

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
Неважно, кто учит меня, как кормить.

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,647
Хорошо.

69
00:04:36,276 --> 00:04:38,146
[ЕЛЕНА ВОРЧЕТ]

70
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
Просто будь осторожен, ладно?

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Кровь, корм...

72
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
...в это легко попасть.

73
00:04:45,660 --> 00:04:46,950
Я буду.

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,084
Я обещаю.

75
00:04:55,169 --> 00:04:59,629
[ AWOLNATION "KILL YOUR HEROES"
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

76
00:05:00,508 --> 00:05:01,588
Что это?

77
00:05:01,759 --> 00:05:03,299
Ключ от вашего нового грузовика.

78
00:05:03,469 --> 00:05:07,809
Он припаркован снаружи, оплачен и застрахован.
Все, кроме большого красного банта.

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,814
Если это твое представление об извинениях,
тебе, наверное, стоит отдать его Елене.

80
00:05:11,978 --> 00:05:13,808
Она та, которую ты убил.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,530
Ты слишком стараешься.

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,738
Последнее, что я слышал, ты уезжаешь из города.
Навсегда.

83
00:05:25,992 --> 00:05:30,162
Ну, я был, но потом я подумал
себе: «Как я могу, когда моя сестра...

84
00:05:30,330 --> 00:05:33,420
...очевидно, в таком отчаянии
ради любви и ласки, оставлен здесь...

85
00:05:34,250 --> 00:05:35,670
...подкупить помощь?"

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,665
Чего ты хотел, Ник?
Думал, что я мертв для тебя.

87
00:05:39,130 --> 00:05:41,010
Все меняется, Ребекка.

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
Я наткнулся на что-то
Думаю, может быть интересно.

89
00:05:44,385 --> 00:05:45,925
- Сомневаюсь в этом.
- Нет?

90
00:05:46,179 --> 00:05:49,679
Что, если я скажу тебе
Братство Пяти все еще существовало?

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,519
Что?

92
00:05:52,935 --> 00:05:55,015
Понимаете?
И вот так, прошлое.

93
00:05:55,188 --> 00:05:56,688
Давай, любимая, работай.

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,566
Нам нечего делать.
Нет никакого «мы».

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,235
Меня не волнует Пятерка...

96
00:06:02,403 --> 00:06:04,783
...и мне плевать на тебя.

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,030
Как хочешь.

98
00:06:27,095 --> 00:06:28,425
Ты уверен, что тебя это устраивает?

99
00:06:28,596 --> 00:06:31,716
Если бы я мог заставить тебя отказаться от жажды крови,
Я бы это сделал. Но я не могу.

100
00:06:31,891 --> 00:06:34,391
Так что лучше тебе учиться сейчас
чем на первом курсе.

101
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Что-то мне подсказывает, что
колледж больше не в моем будущем.

102
00:06:37,605 --> 00:06:39,605
Ох, хватит с вечеринки жалости.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
Если я могу пойти в колледж, ты можешь пойти.

104
00:06:42,068 --> 00:06:43,398
Ты учился в колледже?

105
00:06:43,611 --> 00:06:46,991
Конечно. Много раз.
Всегда питал симпатию к девушкам из женского общества.

106
00:06:47,490 --> 00:06:49,320
- Вы омерзительны.
- Я знаю.

107
00:06:56,749 --> 00:06:58,499
ШЕЙН:
Когда я говорю слово "ведьма"...

108
00:06:59,252 --> 00:07:00,922
...что приходит тебе в голову?

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,835
Хэллоуинский костюм?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
Злодей из сказки?

111
00:07:05,758 --> 00:07:06,838
Может быть, бывшая девушка?

112
00:07:07,009 --> 00:07:10,799
Какой бы это ни был образ, вероятно, он
а не Таниэль Соссо из Манджо, Камерун.

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,927
- Это он?
- Ага.

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,309
- Он какой-то...
- Горячо?

115
00:07:14,517 --> 00:07:17,137
ШЕЙН:
- Автор, по общему признанию, дрянной фотограф.

116
00:07:17,353 --> 00:07:21,733
Сейчас в реальности, или, по крайней мере, в этой реальности,
ведьмы появились...

117
00:07:21,899 --> 00:07:26,109
...во всех культурах в истории.
Они архитекторы сверхъестественного...

118
00:07:26,612 --> 00:07:29,662
...ответственен за все
это удар в ночи...

119
00:07:30,283 --> 00:07:34,373
...от призраков до вампиров
для двойников.

120
00:07:34,620 --> 00:07:38,460
- Что это за парень, Вичипедия?
- Шшш. Замолчи.

121
00:07:38,624 --> 00:07:43,134
Если вы скептик, вы бы назвали это
совпадение. Но если ты истинно верующий...

122
00:07:44,464 --> 00:07:48,014
...вы знаете, на самом деле такого не существует.
Это пугает нас до чертиков.

123
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
- А что, если я потрошитель?
- Ты не потрошитель.

124
00:07:51,304 --> 00:07:52,354
Что, если я?

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,973
Что ж, тогда выбери кого-нибудь и мы узнаем.

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,152
Стоунеров не стоит хватать.

127
00:08:01,314 --> 00:08:03,904
Они слишком параноики и
вам не нужен дополнительный шум.

128
00:08:04,692 --> 00:08:08,072
Теперь она забавного размера, но слишком бдительна.

129
00:08:08,279 --> 00:08:11,489
Девушки-гики по своей природе подозрительны.
любого, кто добр к ним.

130
00:08:11,657 --> 00:08:16,287
Тебе нужна маленькая блондинка
красивая девушка.

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,576
Самовлюбленный, легко льстит.

132
00:08:18,789 --> 00:08:22,209
Тебе просто нужно ее отделить
из колоды и сделайте свой ход.

133
00:08:22,418 --> 00:08:23,998
Я вам мешаю, ребята?

134
00:08:25,421 --> 00:08:27,671
Или, может быть, наоборот?

135
00:08:27,840 --> 00:08:28,880
Извини.

136
00:08:29,050 --> 00:08:31,340
Нет, я просто говорил
как сильно я люблю ведьм.

137
00:08:32,845 --> 00:08:34,175
И ты, и я, брат.

138
00:08:34,388 --> 00:08:37,678
Слушай, нам, наверное, стоит поговорить
насчет чтений никто из вас не делал.

139
00:08:48,694 --> 00:08:51,824
Похоже, мне придется усилиться
гибридная деталь безопасности.

140
00:08:52,365 --> 00:08:57,365
Я собирался взять его, но
Я так и думал, что у тебя были такие неприятности...

141
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
...чтобы связать его
в твоей красной комнате боли.

142
00:09:00,122 --> 00:09:03,462
Это из Инквизиции.
Я подумал, что это приятный штрих.

143
00:09:03,709 --> 00:09:06,549
- Что ты от него добился?
- Недостаточно.

144
00:09:06,837 --> 00:09:10,967
Он ничего не говорит о пожаре в Совете, и он
ничего не говоря об этом большем зле...

145
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
...мы все должны быть
дрожит.

146
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Что привело вас к слежке?

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
Ну, я не могу сказать это в его присутствии.

148
00:09:18,724 --> 00:09:22,354
Как я уверен, вы поняли,
нашего друга здесь невозможно заставить.

149
00:09:23,479 --> 00:09:25,399
Ты полон загадок, не так ли?

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
Я сказал тебе,
Я ничего не знаю.

151
00:09:27,567 --> 00:09:29,777
К счастью, я знаю много.

152
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
А не ___ ли нам?

153
00:09:38,869 --> 00:09:40,579
Так что же насчет вторжения в дом?

154
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
Дэймон сказал, что ты знал об этом парне.

155
00:09:42,748 --> 00:09:45,458
Я должен был подумать, что ты задумал
что-то, когда ты исцелил Елену...

156
00:09:45,626 --> 00:09:49,416
...от яда оборотня
ничего не спрашивая.

157
00:09:49,589 --> 00:09:50,879
Я чувствовал доброжелательность.

158
00:09:51,048 --> 00:09:53,258
Ты никогда не был доброжелательным.

159
00:09:53,926 --> 00:09:56,136
Кто этот парень?
Что такое Пятёрка?

160
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
Так много вопросов.

161
00:09:59,265 --> 00:10:02,425
Это хорошая вещь
Мне сегодня нечего делать...

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
...кроме того, чтобы получить от вас ответы.

163
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Отлично.

164
00:10:09,609 --> 00:10:13,109
Вы действительно можете быть полезны
чтобы убедить мою сестру сотрудничать.

165
00:10:14,488 --> 00:10:20,118
Братство Пяти было группой.
высококвалифицированных охотников на вампиров.

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,536
Пересеклись с ними пути
в XII веке в Италии.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,118
КЛАУС: Мои братья и сестры и я.
последовал за норманнами...

168
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
...когда они завоевали юг...

169
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
...кормим, переворачиваем людей на ходу.

170
00:10:32,006 --> 00:10:35,216
Эти демоны живут среди вас...

171
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
... выдавая себя за человека.

172
00:10:37,428 --> 00:10:40,428
КЛАУС:
Но вместе с кровопролитием пришло и разоблачение.

173
00:10:40,640 --> 00:10:43,020
Так что посмотрите своими глазами.

174
00:10:45,853 --> 00:10:47,483
[МУЖЧИНА СТОНЕТ, ЗАТЕМ КРИЧИТ]

175
00:10:49,482 --> 00:10:51,322
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]

176
00:10:55,154 --> 00:10:56,994
Он устраивает настоящее шоу.

177
00:10:57,156 --> 00:10:58,696
Он ничто.

178
00:10:58,991 --> 00:11:00,661
Я мог бы съесть его ради спорта.

179
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Тем не менее, вам следует прислушаться к предупреждению.

180
00:11:03,245 --> 00:11:06,455
Между тобой здесь и Колом на востоке,
вы не были осторожны.

181
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Истории первородных вампиров
распространяются.

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,671
Я приветствую такой позор.

183
00:11:12,880 --> 00:11:16,510
Если вы беспокоитесь о конфиденциальности,
возможно, тебе стоит поссориться с нашей сестрой.

184
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
СТЕФАН: Итак, эти охотники
существуют уже 900 лет?

185
00:11:22,056 --> 00:11:23,676
Видимо.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,189
Хотя наш друг в другой комнате
это первое, что я увидел с тех пор.

187
00:11:27,353 --> 00:11:30,023
Заставляет задуматься
чем они занимались все эти годы.

188
00:11:30,189 --> 00:11:32,069
У Ребекки были отношения с одним из них?

189
00:11:32,274 --> 00:11:34,234
О, у нее была не просто вещь.

190
00:11:34,402 --> 00:11:35,902
Она влюбилась в него.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,069
Он рассказал ей все свои секреты...

192
00:11:38,572 --> 00:11:41,412
...которым я с радостью поделюсь с вами...

193
00:11:41,575 --> 00:11:43,365
...при условии, что ты сделаешь для меня одну вещь.

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,290
И что это?

195
00:11:45,538 --> 00:11:46,868
Приведите Ребекку сюда.

196
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
Она упряма и ненавистна.

197
00:11:49,709 --> 00:11:51,249
Мне нужно с ней помириться.

198
00:11:52,128 --> 00:11:56,008
Я хочу, чтобы она передала мне что-то очень важное
информация об охотнике...

199
00:11:56,173 --> 00:11:59,093
...чего она не сделает
если только она не поверит, что мы помирились.

200
00:12:01,053 --> 00:12:02,393
И что мне это даст?

201
00:12:02,555 --> 00:12:04,305
Просто приведите ее сюда, и я вам расскажу.

202
00:12:06,016 --> 00:12:08,056
Ох, и Стефан...

203
00:12:08,394 --> 00:12:10,904
... поверьте мне, когда я говорю это:

204
00:12:11,063 --> 00:12:15,073
Тот охотник там
содержит ответ на все ваши молитвы.

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,031
[ПОТ ХАРД-ФИ
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

206
00:12:23,659 --> 00:12:24,699
Привет, Эйприл.

207
00:12:24,910 --> 00:12:26,660
- Могу я принести тебе еще воды?
- Я в порядке.

208
00:12:27,121 --> 00:12:30,211
Я не просто сижу здесь один
как неудачница-новенькая.

209
00:12:30,374 --> 00:12:33,174
- Я со своей подругой, она просто...
- Извините. Семейная драма.

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,499
Вы двое друзья?

211
00:12:36,922 --> 00:12:38,762
Неужели так трудно поверить, что он у меня будет?

212
00:12:39,091 --> 00:12:40,431
Да, это так.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,217
И я оставлю грузовик себе.

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,600
Эй, вход запрещен. У меня есть чур.

215
00:12:51,312 --> 00:12:53,102
СТЕФАН:
Ничего из этого ты не запомнишь.

216
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
Клаус хочет, чтобы я симулировал мир с тобой
Итак, вы будете говорить о Пятерке.

217
00:12:58,652 --> 00:13:01,742
Могу поспорить. Не помогай ему, он тебя просто предаст.
Это то, что он делает.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
Ладно, забудь его.
Вместо этого помоги мне.

219
00:13:04,116 --> 00:13:07,616
- Почему? Ты ненавидишь меня больше, чем он.
- Я хочу выяснить, что он задумал.

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,157
- Плюс, я могу дать тебе то, чего он не даст.
- И что это?

221
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
Чистый лист.

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,709
Я не говорю, что готов простить тебя
за то, что ты сделал с Еленой.

223
00:13:16,879 --> 00:13:20,129
- Но я готов отложить это и начать все сначала.
- Почему?

224
00:13:20,341 --> 00:13:23,471
Потому что ты, очевидно,
не покину город в ближайшее время.

225
00:13:23,677 --> 00:13:26,137
Я просто ищу способ
мы все можем ладить.

226
00:13:26,639 --> 00:13:30,479
Плюс, ты не можешь быть слишком счастлив
бродить по школе без друзей.

227
00:13:30,684 --> 00:13:33,234
Что, если мне все равно
что думаете вы или кто-то еще?

228
00:13:33,646 --> 00:13:38,396
Ну, я почти уверен, что тебя это волнует
что думает Мэтт там.

229
00:13:40,361 --> 00:13:43,321
Так что, возможно, я смогу поговорить с ним
о чистом листе тоже.

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,701
Она молода и здорова. Она исцелит
как прелесть. Следите за мячом.

231
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
Это не игра, Дэймон.

232
00:13:51,622 --> 00:13:54,502
Отлично. Это не игра.
Это опасный маневр с высокими ставками.

233
00:13:54,667 --> 00:13:57,667
Теперь просто идите, как мы тренировались.
Это все, что вам нужно сделать.

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,247
Привет.

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,667
- Ты учишься в моем классе антропологии, да?
- Да, я думаю, да.

236
00:14:02,842 --> 00:14:06,342
Я, эээ, совершенно растерялся и забыл достать
список чтения. Оно у вас есть?

237
00:14:06,846 --> 00:14:09,216
Конечно. Позвольте мне проверить.

238
00:14:11,517 --> 00:14:14,057
Это не повредит.
Пожалуйста, не кричи.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
Кто это?

240
00:14:20,192 --> 00:14:21,692
Это моя младшая сестра.

241
00:14:26,031 --> 00:14:28,031
Убирайся отсюда.
Вернитесь в класс.

242
00:14:33,289 --> 00:14:35,709
ДЕЙМОН: Что, черт возьми, ты делаешь?
- Я просто...

243
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
- Я увидел картинку и...
- Каждый чей-то дядя или отец...

244
00:14:39,545 --> 00:14:41,745
...или вожатый лагеря, или учитель по изучению Библии.

245
00:14:41,922 --> 00:14:44,092
Вы не знаете этих людей.
Почему тебя это волнует?

246
00:14:44,258 --> 00:14:46,298
Мне не все равно, потому что я все еще я.

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,758
Я все еще испытываю те же чувства, Дэймон.

248
00:14:48,929 --> 00:14:52,719
Извините, если это испортит ваш генеральный план.
превратить меня в супервампира.

249
00:14:54,685 --> 00:14:55,725
Что происходит?

250
00:14:55,895 --> 00:14:59,475
Ничего. Елена учит меня
о важности чувств.

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,726
- Вы говорили с профессором?
- На секунду.

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Он нашел кое-что из вещей моей бабушки.
в его офисе. Он выкопает это для меня.

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,276
Ох, ох, это.

254
00:15:10,701 --> 00:15:15,411
Отлично, ответ на все наши проблемы.
Братская вечеринка, душный центр.

255
00:15:16,916 --> 00:15:19,456
Вот почему
ты будешь очень хорошо есть сегодня вечером.

256
00:15:20,753 --> 00:15:22,003
Итак, как нам следует действовать?

257
00:15:22,212 --> 00:15:23,592
Жертвы или убийцы?

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,916
[КОННОР ХРЮКАЕТ]

259
00:15:26,425 --> 00:15:29,255
Ты себя хорошо чувствуешь, приятель?
Оковы слишком тугие?

260
00:15:30,846 --> 00:15:32,346
Добро пожаловать домой, сестра.

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,271
Это уловка?

262
00:15:36,143 --> 00:15:38,853
Откуда ты знаешь, что он один из Пятерки?
Где его татуировка?

263
00:15:39,021 --> 00:15:42,611
Татуировки на этом участке не видны
как будто они были последними.

264
00:15:43,484 --> 00:15:45,284
Давай поедим.

265
00:15:45,736 --> 00:15:47,276
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,276
Спасибо, моя любимая.

267
00:15:50,866 --> 00:15:53,946
Я мог бы поцеловать Совет за то, что он сгорел.
вся вербена в городе.

268
00:15:54,119 --> 00:15:56,199
Они сделали мою жизнь намного проще.

269
00:15:56,372 --> 00:15:59,832
- Ребекка, любимая, ешь овощи.
- Я не буду есть, пока ты не извинишься.

270
00:16:00,042 --> 00:16:02,632
За какую неосторожность?
Их было так много.

271
00:16:02,836 --> 00:16:03,956
Ты сломал мне шею.

272
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
Ты выбросил кровь Елены
поэтому я не могу делать гибриды.

273
00:16:06,966 --> 00:16:10,796
- Ты принял меня как должное.
- Так делают старшие братья, дорогая.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,680
Позвольте мне просто назвать
миллион других людей...

275
00:16:13,847 --> 00:16:16,177
...Я бы предпочел поужинать с
прямо сейчас.

276
00:16:16,392 --> 00:16:18,062
Хорошо, хорошо.

277
00:16:18,560 --> 00:16:22,650
Мне жаль.
Я часто забываю, насколько ты деликатна.

278
00:16:22,898 --> 00:16:23,978
Простите меня?

279
00:16:25,484 --> 00:16:27,284
Я приму это к сведению.

280
00:16:28,696 --> 00:16:29,816
Хорошо, хорошо. Кхм.

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Почему бы тебе не сказать мне
об охотнике Ревекки?

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,993
Верно. Александр.

283
00:16:35,160 --> 00:16:37,790
Хороший парень, не обращающий внимания на очевидные проблемы.

284
00:16:38,497 --> 00:16:40,667
Он искал порождений ночи...

285
00:16:40,833 --> 00:16:44,503
...поэтому мы чувствовали себя в полной безопасности
вокруг него, носящие наши кольца дневного света.

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,592
Я не привык к такой роскоши.

287
00:16:47,840 --> 00:16:51,590
Это меньшее, что мы можем сделать, чтобы отплатить вам
за то, что открыли нам глаза на правду.

288
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
Нам интересно услышать больше
о вашем заказе.

289
00:16:54,722 --> 00:16:56,392
Ваш крестовый поход.

290
00:16:56,598 --> 00:16:58,018
Нас всего пять человек.

291
00:16:58,183 --> 00:17:01,523
Связанный огнем и последним вздохом
умирающей ведьмы по единственной причине.

292
00:17:03,022 --> 00:17:04,522
Уничтожение всех вампиров.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,937
И как вы надеетесь достичь этого?

294
00:17:12,573 --> 00:17:16,583
У нас есть самое мощное оружие,
которого не сможет пережить ни один вампир.

295
00:17:16,827 --> 00:17:19,037
СТЕФАН:
Так вот в чем дело?

296
00:17:19,705 --> 00:17:20,705
Оружие?

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,044
Не просто любое оружие.

298
00:17:22,249 --> 00:17:24,709
Ребекка, любимая,
не забегайте вперед.

299
00:17:24,877 --> 00:17:27,457
Как оружие
ответ на все мои молитвы?

300
00:17:32,217 --> 00:17:33,337
Хорошо.

301
00:17:33,510 --> 00:17:36,930
Почему бы нам просто не пропустить театральные представления?
и сразу к делу?

302
00:17:37,097 --> 00:17:38,557
Еще не совсем.

303
00:17:38,724 --> 00:17:42,644
Потому что для того, чтобы найти это оружие,
нам нужно решить головоломку...

304
00:17:42,853 --> 00:17:44,483
...который, кажется, исчез.

305
00:17:44,730 --> 00:17:45,940
Какая головоломка?

306
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
Татуировка. Что это такое?

307
00:17:53,989 --> 00:17:55,239
Карта...

308
00:17:56,909 --> 00:17:58,619
...ведет нас к сокровищам.

309
00:17:58,869 --> 00:18:01,159
Очень много пользы в татуировке
если мы этого не видим.

310
00:18:01,413 --> 00:18:03,253
Мы не можем, а кто-то другой может.

311
00:18:03,749 --> 00:18:06,789
Разве ты не скажешь гибриду
привести его, любимая?

312
00:18:07,628 --> 00:18:11,088
Охотнику так хотелось добраться до
нижняя часть его загадочных татуировок...

313
00:18:11,256 --> 00:18:14,626
...что он упомянул, что было только
еще один человек, который может их видеть.

314
00:18:18,263 --> 00:18:19,263
Я бы не стал.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,980
Нам повезло,
молодой Джереми немного художник.

316
00:18:23,185 --> 00:18:25,435
Я тебе ничем не помогаю.

317
00:18:27,940 --> 00:18:29,610
Боюсь, это так.

318
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
[БОЛТОВЬЯ]

319
00:18:37,699 --> 00:18:40,199
[АНДЕРС МАНГА «ГЛАМУР»
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

320
00:18:45,124 --> 00:18:48,174
Эй. Я Фрэнки, скромный серийный убийца.

321
00:18:48,418 --> 00:18:52,918
Я Джек. И это
две милые дамы, которых я только что разорвал.

322
00:18:53,132 --> 00:18:54,632
ФРЭНКИ:
Добро пожаловать в Дом убийств.

323
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
«Кровавая Мэри» бесплатно до полуночи.
Наслаждайтесь.

324
00:18:57,845 --> 00:19:01,505
Ну и снимаю шляпу перед этими идиотами.

325
00:19:01,723 --> 00:19:03,223
Смотреть. Это профессор Крипи.

326
00:19:03,475 --> 00:19:07,475
Его зовут профессор Шейн.
И он не жуткий.

327
00:19:07,646 --> 00:19:09,806
- Я поговорю с ним.
- Ты сделай это.

328
00:19:12,818 --> 00:19:15,738
Пьяные подонки, все в крови.

329
00:19:16,238 --> 00:19:18,198
Давай, выбери один.

330
00:19:28,417 --> 00:19:29,457
ЖЕНЩИНА:
Привет.

331
00:19:34,882 --> 00:19:36,092
Думаю, я нашел один.

332
00:19:36,341 --> 00:19:37,841
- Руфи, парень?
- Мм-хм.

333
00:19:38,051 --> 00:19:40,851
Хороший выбор. Иди и возьми его.

334
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
ЕЛЕНА:
Ох. Ого.

335
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
Мне жаль.

336
00:19:47,853 --> 00:19:49,853
ЕЛЕНА: Пить?
- Конечно. Хех.

337
00:19:52,858 --> 00:19:54,858
Я скоро вернусь.

338
00:20:00,866 --> 00:20:03,116
- Отличная вечеринка, правда?
- Ага.

339
00:20:08,707 --> 00:20:11,037
Ты не издашь ни звука.

340
00:20:15,380 --> 00:20:19,220
Теперь помните,
идея не в том, чтобы убить его.

341
00:20:19,384 --> 00:20:20,434
Елена.

342
00:20:22,721 --> 00:20:24,811
Елена, отойдите от уступа.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,929
Елена!

344
00:20:33,732 --> 00:20:37,032
Уйди и забудь об этом.

345
00:20:40,322 --> 00:20:42,242
ДЕЙМОН:
Приятное прикосновение.

346
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
Как вы себя чувствуете?

347
00:20:47,579 --> 00:20:49,079
Я чувствую себя хорошо.

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
[СМЕЕТСЯ]

349
00:20:54,127 --> 00:20:56,297
Я хочу большего.

350
00:21:05,931 --> 00:21:08,351
КОННОР:
Ты подставил меня в больницу.

351
00:21:09,685 --> 00:21:11,345
Завел меня в ловушку.

352
00:21:11,603 --> 00:21:12,693
Почему?

353
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Вы пытались причинить вред людям
которые важны для меня.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,649
Важно для вас?

355
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
Этот вампир только что угрожал убить тебя.

356
00:21:23,615 --> 00:21:25,615
я не понимаю
как ты видишь татуировку.

357
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
- Ты сочувствующий.
- Что именно ты понимаешь?

358
00:21:28,787 --> 00:21:32,707
Пару дней назад у тебя, казалось, было
все ответы, и теперь ты знаешь Джека.

359
00:21:33,125 --> 00:21:36,625
Откуда взялась эта татуировка?
Почему я единственный, кто это видит?

360
00:21:40,966 --> 00:21:43,836
Много лет назад,
Я встретил человека с этим знаком.

361
00:21:44,303 --> 00:21:48,813
Он утверждал, что у него было сильное желание
убивать вампиров.

362
00:21:49,474 --> 00:21:51,734
Как будто это было заложено в его ДНК.

363
00:21:51,977 --> 00:21:56,147
Он сказал мне то же самое, что я сказал тебе.
Если бы я мог видеть метку, я был бы потенциалом.

364
00:21:56,648 --> 00:22:00,188
- Кто он был?
- Просто парень, с которым я служил в Ираке.

365
00:22:00,610 --> 00:22:05,990
Я потерял его из виду, и вот однажды,
татуировка только что появилась на мне.

366
00:22:06,199 --> 00:22:07,869
Это началось с моей руки.

367
00:22:08,118 --> 00:22:10,998
Но чем больше вампиров я убил,
тем больше оно распространялось.

368
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
Как будто он пытался мне что-то сказать.

369
00:22:14,333 --> 00:22:18,213
Я просто не знаю что.

370
00:22:22,883 --> 00:22:25,013
СТЕФАН:
Расскажи мне больше об этой татуировке.

371
00:22:26,845 --> 00:22:30,345
Жених моей сестры
не хотел нам ничего говорить.

372
00:22:30,515 --> 00:22:35,435
Ревекка, однако, была более чем
готов провести расследование. Не так ли?

373
00:22:49,659 --> 00:22:51,159
Как вы читаете эти символы?

374
00:22:51,870 --> 00:22:54,870
Карта взяла меня и моих братьев
лет на перевод.

375
00:22:55,415 --> 00:22:56,785
Меч...

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,041
...это ключ к его прочтению.

377
00:23:02,422 --> 00:23:04,302
Вы рассмотрели мое предложение...

378
00:23:04,549 --> 00:23:07,429
...пойти со мной, когда я уйду
следовать карте?

379
00:23:07,677 --> 00:23:09,097
У меня есть.

380
00:23:10,764 --> 00:23:12,564
И мне бы этого очень хотелось.

381
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
Что это такое?

382
00:23:25,237 --> 00:23:26,567
О, это.

383
00:23:26,905 --> 00:23:30,735
Это очень особенное оружие...

384
00:23:32,285 --> 00:23:36,705
...для особого типа вампиров.

385
00:23:37,082 --> 00:23:39,792
Когда мое братство
добился своего предназначения...

386
00:23:40,001 --> 00:23:41,751
...этих монстров не будет.

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,800
А пока у нас есть кинжалы.

388
00:23:46,007 --> 00:23:49,297
Ты правда веришь, что они все такие злые?
их надо положить?

389
00:23:49,469 --> 00:23:53,429
Давайте не будем говорить о таком зле.

390
00:23:53,932 --> 00:23:55,222
Давайте сделаем это.

391
00:23:57,144 --> 00:24:10,614
И это.

392
00:24:16,746 --> 00:24:19,956
КЛАУС: Парень моей сестры.
устроил пижамную вечеринку той ночью.

393
00:24:20,876 --> 00:24:24,296
Он и его братья
усыпи нас всех.

394
00:24:25,046 --> 00:24:28,376
Элайджа, Кол, Финн и я.

395
00:24:28,633 --> 00:24:31,143
- Откуда мне было знать?
КЛАУС: Приветствую.

396
00:24:31,511 --> 00:24:34,641
К сверхъестественному моей сестры
умение выбирать мужчин.

397
00:24:34,890 --> 00:24:38,390
Я думал, что кинжалы не работают.
ты из-за твоей стороны оборотня.

398
00:24:39,311 --> 00:24:40,481
Они этого не делают.

399
00:24:40,729 --> 00:24:42,269
[Вздыхает]

400
00:24:47,527 --> 00:24:49,317
РЕБЕККА:
Что случилось?

401
00:24:49,654 --> 00:24:51,494
Спроси его.

402
00:24:56,161 --> 00:24:57,911
Только он не может ответить...

403
00:24:58,079 --> 00:25:01,539
...потому что я вырвал ему язык
вместе с остальными.

404
00:25:01,791 --> 00:25:04,501
- Ник, я понятия не имел.
- Но ты должен был это сделать.

405
00:25:04,711 --> 00:25:09,301
Твоя единственная семья была почти уничтожена
из-за твоей глупости.

406
00:25:11,009 --> 00:25:12,179
Что он тебе обещал?

407
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Ничего.

408
00:25:16,515 --> 00:25:20,095
Он бы не сделал шага
если только он не знал, что ты уязвим.

409
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Ты доверял ему. Из-за меня?

410
00:25:26,066 --> 00:25:29,066
- Что он тебе обещал?
- Ничего, Ник, клянусь.

411
00:25:29,319 --> 00:25:33,199
- Что он тебе обещал?
- Ничего.

412
00:25:33,365 --> 00:25:35,865
Скажи мне, Ревекка!

413
00:25:36,034 --> 00:25:37,624
КЛАУС:
Давай, Ребекка. Скажи ему.

414
00:25:38,119 --> 00:25:40,869
Расскажи ему, что сказал тебе Охотник.
татуировка ведет к.

415
00:25:41,039 --> 00:25:45,209
Что это за великое оружие, которое может принести
о конце рода вампиров?

416
00:25:47,254 --> 00:25:48,884
Лекарство.

417
00:25:50,549 --> 00:25:52,549
Он сказал, что есть лекарство.

418
00:26:02,394 --> 00:26:04,404
Лекарства от вампиризма не существует.

419
00:26:04,646 --> 00:26:07,766
- Он говорит правду, Стефан.
- Почему бы тебе не найти его?

420
00:26:07,983 --> 00:26:10,993
Потому что, когда охотники
той ночью они испустили последний вздох...

421
00:26:11,236 --> 00:26:14,356
...следы исчезли с их тел.
Карта исчезла.

422
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
Братство Пяти вымерло.

423
00:26:17,242 --> 00:26:20,082
За 900 лет не было
шепот другого охотника...

424
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
...пока не появился наш друг.

425
00:26:22,664 --> 00:26:24,754
Теперь у нас есть карта.
Что нам делать дальше?

426
00:26:24,916 --> 00:26:28,246
Мы ничего не делаем.
Тебе нельзя доверять, сестренка.

427
00:26:28,420 --> 00:26:33,130
Ты выболтаешь эту тайну первому мальчику.
кто называет тебя красивой. Я имею в виду, это жалко.

428
00:26:33,383 --> 00:26:37,393
Действительно. Как она отдает свое сердце любому
мужчина, который показывает ей намек на привязанность.

429
00:26:37,596 --> 00:26:42,386
Можно было бы подумать, что она будет учиться у бесконечных
цикл разочарований и обмана.

430
00:26:42,601 --> 00:26:43,601
Но я этого не сделал.

431
00:26:43,810 --> 00:26:49,150
Вместо этого я остаюсь с тобой и позволяю тебе пиявить
каждое мгновение счастья из моей жизни.

432
00:26:49,399 --> 00:26:51,899
По крайней мере, у меня дела обстоят лучше, чем у Финна.

433
00:26:52,110 --> 00:26:54,990
Клаус оставил его зарезанным
потому что он устал от своего суждения.

434
00:26:55,196 --> 00:26:58,946
Финн был тупицей.
Ему интереснее лежать в коробке.

435
00:27:00,410 --> 00:27:02,410
Тебе нужно лекарство для Елены, не так ли?

436
00:27:02,787 --> 00:27:06,997
Таким образом, вы можете вернуться к массовому производству своих
гибриды. Вот почему ты привел Стефана.

437
00:27:07,208 --> 00:27:09,788
Ты знал, что он тебе поможет
даже несмотря на то, что он ненавидит тебя до глубины души.

438
00:27:10,420 --> 00:27:13,130
Знаешь что?
Можешь засунуть свое лекарство.

439
00:27:15,008 --> 00:27:16,878
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

440
00:27:22,015 --> 00:27:25,345
Надеюсь, ты получил то, что хотел
о ней, прежде чем ты ее прогнал.

441
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Она бы никогда не сказала мне
что мне нужно было знать.

442
00:27:28,855 --> 00:27:30,555
Но она тебе расскажет.

443
00:27:33,985 --> 00:27:35,645
Что вам нужно, чтобы я узнал?

444
00:27:35,862 --> 00:27:38,992
Карта бесполезна
без инструмента для его расшифровки.

445
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
Меч.

446
00:27:41,326 --> 00:27:43,156
Она знает, где это.

447
00:27:43,495 --> 00:27:45,495
И ты заставишь ее рассказать тебе.

448
00:27:47,832 --> 00:27:53,552
У вас есть шанс спасти Елену от
то самое, что ее уничтожит.

449
00:27:54,506 --> 00:27:57,336
Вы можете назвать это сделкой с дьяволом
если хочешь.

450
00:27:59,177 --> 00:28:01,547
Но ты знаешь
ты не уйдешь от этого.

451
00:28:03,598 --> 00:28:06,018
Я положил вещи твоей бабушки
где-то здесь.

452
00:28:06,184 --> 00:28:09,694
Было пару семейных фотографий
и первое издание Стивена Кинга.

453
00:28:09,854 --> 00:28:12,114
Ты знал, что ей нравится Куджо?

454
00:28:13,233 --> 00:28:14,613
Это потрясающе.

455
00:28:16,486 --> 00:28:19,856
- Это все вещи, которые ты набрал в своих путешествиях?
- Ага.

456
00:28:20,031 --> 00:28:24,201
Я, ну, делаю это. Это как один человек
передвижная оккультная выставка по маленьким городам.

457
00:28:25,203 --> 00:28:28,373
На него финансируются мои сумасшедшие приключения в Индиане Джонсе.

458
00:28:31,543 --> 00:28:32,753
Вы практикуете?

459
00:28:34,295 --> 00:28:35,745
Как она это сделала?

460
00:28:37,882 --> 00:28:40,932
Я истинно верующий.
Просто никому не говори.

461
00:28:41,302 --> 00:28:43,892
Нет, я не тренируюсь. Уже нет.

462
00:28:44,305 --> 00:28:46,925
Я потерял контроль над собой
и были последствия.

463
00:28:47,142 --> 00:28:49,562
Ведьмы любят последствия,
не так ли?

464
00:28:50,895 --> 00:28:53,435
Знаешь, есть и другие способы
заниматься магией...

465
00:28:53,606 --> 00:28:54,766
... если вам интересно.

466
00:28:55,817 --> 00:28:57,897
- Ты...?
- Нет, нет, нет.

467
00:28:58,403 --> 00:28:59,403
Я просто...

468
00:29:00,071 --> 00:29:03,571
Я просто парень с очень непредвзятым мнением
который много чего видел.

469
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
И я готов передать некоторые из них.

470
00:29:06,161 --> 00:29:07,581
Если ты готов к этому.

471
00:29:09,247 --> 00:29:13,127
[КЭЛВИН ХАРРИС «FEEL SO БЛИЗКО (БЕННИ)
BENASSI REMIX)" ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]

472
00:29:23,428 --> 00:29:25,098
Не кричи.

473
00:29:25,680 --> 00:29:27,310
Это не повредит.

474
00:30:33,998 --> 00:30:37,918
Боже мой.

475
00:30:42,674 --> 00:30:44,514
Мне нужно уйти отсюда.

476
00:30:53,017 --> 00:30:57,017
Хорошие линии. Теперь, если бы ты мог
просто поторопись немного.

477
00:30:57,730 --> 00:30:59,020
Я задолбался.

478
00:31:04,904 --> 00:31:07,284
КЛАУС: Что это?
- Это татуировка.

479
00:31:08,199 --> 00:31:12,239
Я видел татуировку, ты, нахальный панк.
Это еще не все.

480
00:31:12,537 --> 00:31:13,657
Вот и все.

481
00:31:17,417 --> 00:31:20,457
Он сказал, что каждый раз, когда он убивает вампира,
оно распространяется.

482
00:31:20,628 --> 00:31:21,878
[ВОРЧЕТ]

483
00:31:23,089 --> 00:31:24,259
Нэйт!

484
00:31:27,927 --> 00:31:32,967
Скажи девушке, чтобы она отвезла Джереми домой.
Сохраните эту жизнь любой ценой.

485
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
[ХРЮКА]

486
00:31:52,243 --> 00:31:54,583
НЕЙТ:
Похоже, у тебя слишком много поводка.

487
00:31:56,456 --> 00:31:59,916
Ты никуда не пойдешь,
так что вы могли бы также остановить рэкет.

488
00:32:00,376 --> 00:32:01,666
[НЕЙТ КРИЧИТ]

489
00:32:08,801 --> 00:32:10,971
Тебе повезло, что я не могу тебя убить.

490
00:32:11,930 --> 00:32:13,430
Ненормальный.

491
00:32:24,275 --> 00:32:26,275
[ЕЛЕНА ЗАДЫХАЕТ]

492
00:32:27,487 --> 00:32:31,777
- Кто я? Почему я веду себя так?
- Потому что ты слушала Дэймона.

493
00:32:31,950 --> 00:32:34,620
Дэймон делает все
он хочет, чтобы это звучало как хорошая идея.

494
00:32:34,786 --> 00:32:38,286
Я должен быть здесь со Стефаном.
Я не должен быть здесь с ним.

495
00:32:38,456 --> 00:32:41,956
мне придется пройти через все это
со Стефаном.

496
00:32:42,126 --> 00:32:43,496
[ДЭЙМОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

497
00:32:45,380 --> 00:32:47,010
Думаю, нам пора отправляться в путь.

498
00:32:48,883 --> 00:32:50,553
Ты должен был помочь ей...

499
00:32:50,802 --> 00:32:53,182
...и ты позволил ей получить
полностью вышел из-под контроля.

500
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
Она не вышла из-под контроля.
Ей было весело.

501
00:32:55,890 --> 00:32:57,980
Это не весело.
Она ведет себя как другой человек.

502
00:32:58,267 --> 00:33:01,137
Она другой человек.
Она вампир.

503
00:33:01,354 --> 00:33:04,984
Мы хищный вид.
Мы наслаждаемся охотой, едой и добычей.

504
00:33:05,191 --> 00:33:09,191
Когда чувство вины становится слишком сильным, мы отключаемся.
наша человечность, и мы наслаждаемся ею.

505
00:33:10,488 --> 00:33:12,568
Это то, чего ты хочешь?
Ей быть похожей на тебя?

506
00:33:12,824 --> 00:33:14,374
Она уже похожа на меня.

507
00:33:15,660 --> 00:33:18,160
И ты знаешь, что заставляет меня
могу напиться досыта...

508
00:33:18,329 --> 00:33:22,209
...и оставить кого-то дышать и
а не оторвать им голову, как мой брат...

509
00:33:22,417 --> 00:33:25,337
...это то, что я могу этим наслаждаться.
Я могу сделать это весело.

510
00:33:37,348 --> 00:33:38,518
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

511
00:33:41,394 --> 00:33:43,314
РЕБЕККА:
Я получил твое сообщение.

512
00:33:43,521 --> 00:33:46,191
Мне жаль.
Я знаю, что ты хотел моей помощи.

513
00:33:47,025 --> 00:33:49,735
Он меня так злит.

514
00:33:50,194 --> 00:33:52,074
Никто не заслуживает такого обращения.

515
00:33:56,367 --> 00:33:58,197
Я хотел этого еще тогда.

516
00:33:58,619 --> 00:34:00,249
Лекарство.

517
00:34:02,373 --> 00:34:05,383
я был готов
оставь ради этого мою семью.

518
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
Вы бы взяли его, если бы у вас была возможность?

519
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
Или это только для Елены?

520
00:34:13,718 --> 00:34:17,388
Часть меня желает, чтобы она и я
могли бы провести вместе вечность.

521
00:34:17,555 --> 00:34:18,925
Но Дэймон прав.

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,850
Нет ни одного вампира
который не убивал человека.

523
00:34:24,062 --> 00:34:26,062
Елена убьет.

524
00:34:26,981 --> 00:34:29,441
И тогда будет боль.

525
00:34:29,859 --> 00:34:31,489
Вина.

526
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
И тогда...

527
00:34:33,362 --> 00:34:35,112
Человечность переключается.

528
00:34:35,406 --> 00:34:39,236
Елена, ею движет любовь. По состраданию.

529
00:34:41,412 --> 00:34:45,922
Если она отключит свою человечность,
тогда я не думаю, что мы когда-нибудь вернем ее.

530
00:34:48,002 --> 00:34:50,922
Поэтому я сделаю все, чтобы спасти ее.

531
00:34:52,590 --> 00:34:54,380
Я завидую этому.

532
00:34:55,468 --> 00:34:56,928
Ты и Елена.

533
00:34:57,512 --> 00:34:59,642
Я завидую твоей любви.

534
00:35:00,973 --> 00:35:05,193
Я действительно поверил Алексу
когда он сказал, что любит меня.

535
00:35:07,980 --> 00:35:10,520
Он обещал, что мы поженимся.

536
00:35:11,651 --> 00:35:16,531
Мы даже выбрали церковь.
Сан-Витторе-ин-Бриенно.

537
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
Я знаю, что тебе нужна моя помощь, Стефан.

538
00:35:24,622 --> 00:35:27,922
Но я просто не могу сделать ничего такого
позволяет моему брату получить то, что он хочет.

539
00:35:38,469 --> 00:35:40,549
Я так и не ответил на ваш вопрос.

540
00:35:41,472 --> 00:35:44,682
Если бы это означало, что я должен быть с ней...

541
00:35:45,643 --> 00:35:47,313
... иметь детей...

542
00:35:48,312 --> 00:35:50,442
...стареть вместе с ней...

543
00:35:50,690 --> 00:35:55,190
Если бы это означало, что мы умрем вместе,
быть похороненными вместе...

544
00:35:57,738 --> 00:35:59,318
...тогда да...

545
00:36:00,491 --> 00:36:01,991
...Я бы принял лекарство.

546
00:36:05,496 --> 00:36:07,536
Я похоронил его.

547
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
Даже после всего.

548
00:36:12,003 --> 00:36:15,213
Я положил его на место
где мы должны были пожениться.

549
00:36:17,675 --> 00:36:20,175
Какой безнадежный дурак это делает?

550
00:36:25,558 --> 00:36:26,638
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

551
00:36:28,895 --> 00:36:32,225
Но это то, что ты хотел знать,
не так ли?

552
00:36:32,398 --> 00:36:34,608
Потому что я похоронил его вместе с его мечом.

553
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
[ШАГИ]

554
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
КЛАУС:
Прости, сестренка, но ты права.

555
00:36:48,414 --> 00:36:51,294
Ты действительно безнадежный дурак.

556
00:36:56,422 --> 00:36:58,552
Мне очень жаль, Ребекка.

557
00:37:02,929 --> 00:37:04,759
Идите прямо вперед.

558
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
Посмейся над девушкой, которая любила слишком легко.

559
00:37:08,226 --> 00:37:10,726
Но я бы предпочел жить
моя жизнь, чем твоя, Ник.

560
00:37:10,895 --> 00:37:12,765
Никто никогда не будет сидеть за столом...

561
00:37:12,939 --> 00:37:15,399
...рассказываю истории
о человеке, который не умел любить.

562
00:37:16,400 --> 00:37:17,570
Сделай это.

563
00:37:18,402 --> 00:37:21,742
Посмотри мне в глаза и сделай это, трус.

564
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
Сделайте это!

565
00:37:27,536 --> 00:37:29,156
[РЕБЕККА СТОНЕТ]

566
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
Меня ждет самолет.

567
00:37:45,763 --> 00:37:47,143
Я возьму меч.

568
00:37:47,306 --> 00:37:51,426
Мои гибриды будут присматривать за Коннором.
Вы поместили Ребекку туда, где ее никто не найдет.

569
00:37:51,602 --> 00:37:55,112
И убедись, что Джереми забудет
все, что он услышал сегодня.

570
00:37:56,440 --> 00:37:57,610
Я позабочусь об этом.

571
00:37:57,984 --> 00:38:00,614
Никто не должен знать о лекарстве,
ты понимаешь?

572
00:38:00,778 --> 00:38:04,608
Ни Деймон, ни Елена. Никто.

573
00:38:04,782 --> 00:38:07,202
Если это выйдет наружу,
это может означать все наши смерти.

574
00:38:07,451 --> 00:38:09,121
Так что, если ты кому-нибудь расскажешь...

575
00:38:09,620 --> 00:38:12,120
...Я сотру все воспоминания
от всех вас.

576
00:38:12,290 --> 00:38:14,290
Я ничего не скажу.

577
00:38:15,167 --> 00:38:17,127
Здесь только ты и я, Стефан.

578
00:38:19,130 --> 00:38:22,010
Некоторые тайны сильнее семейных.

579
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
ДЕЙМОН:
Ну, тогда...

580
00:38:33,811 --> 00:38:34,981
...спокойной ночи.

581
00:38:35,187 --> 00:38:36,857
Дэймон...

582
00:38:37,315 --> 00:38:38,815
Мне очень жаль.

583
00:38:39,025 --> 00:38:44,235
На вечеринке ситуация накалилась...

584
00:38:44,822 --> 00:38:46,822
...и я не должен был этого допустить.

585
00:38:47,033 --> 00:38:49,493
Просто мне кажется...

586
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Что ты чувствуешь, Елена?

587
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
Когда ты скажешь мне
каким должен быть вампир...

588
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
...в глубине души я верю тебе.

589
00:38:59,378 --> 00:39:04,008
Я думаю, что ты прав.
И я ненавижу это чувство.

590
00:39:04,383 --> 00:39:08,353
- Потому что я не хочу быть...
- Ты не хочешь быть таким, как я.

591
00:39:09,972 --> 00:39:11,012
[Вздыхает]

592
00:39:17,521 --> 00:39:20,521
- Эй.
- Привет.

593
00:39:21,525 --> 00:39:22,855
Что ты здесь делаешь?

594
00:39:23,027 --> 00:39:26,777
Я просто тусовался с Джереми.
Нам нужно было обсудить пару вещей.

595
00:39:28,199 --> 00:39:29,449
Есть новости об охотнике?

596
00:39:29,700 --> 00:39:31,450
Нет. Нет, ничего нового.

597
00:39:31,702 --> 00:39:33,202
Ну, тогда сегодня был перебор.

598
00:39:34,789 --> 00:39:36,579
Она вся твоя.

599
00:39:41,712 --> 00:39:43,252
СТЕФАН:
Итак, э...

600
00:39:44,715 --> 00:39:46,255
...что случилось?

601
00:39:47,259 --> 00:39:50,219
Я научился кормить
не причинив никому вреда.

602
00:39:53,391 --> 00:39:55,181
Это было ужасно.

603
00:39:55,601 --> 00:39:58,231
Вы были правы. Я увлекся этим.

604
00:39:59,063 --> 00:40:02,823
-Ах, станет легче.
- Но я не хочу, чтобы стало легче.

605
00:40:04,735 --> 00:40:06,485
Я не могу так жить.

606
00:40:06,737 --> 00:40:11,407
Стефан, я что-то чувствую
что я не хочу чувствовать.

607
00:40:11,575 --> 00:40:16,195
И я становлюсь кем-то
что я не хочу быть.

608
00:40:16,455 --> 00:40:18,365
Я не думаю, что смогу это пережить.

609
00:40:18,541 --> 00:40:22,421
- Привет. Да, вы это сделаете. Я обещаю.
- Нет.

610
00:40:22,586 --> 00:40:24,126
СТЕФАН:
Эй.

611
00:40:26,006 --> 00:40:28,256
Тебе просто нужно держаться.

612
00:40:42,440 --> 00:40:45,730
Да, я понял.
Я сделаю его толстым и счастливым.

613
00:40:45,943 --> 00:40:48,283
Вам следует отправить еще два
для защиты.

614
00:40:48,863 --> 00:40:50,783
Пусть это будет три.

615
00:40:54,535 --> 00:40:56,285
[ХРЮКА]

616
00:40:58,122 --> 00:41:00,292
[КРИЧИТ]

617
00:41:03,627 --> 00:41:05,457
[ХРЮКА]

618
00:41:44,001 --> 00:41:47,051
Разве ты не должен быть в Мистик Фоллс,
убивать вампиров?

619
00:41:50,591 --> 00:41:53,091
Какого черта ты меня туда отправил?

620
00:42:26,961 --> 00:42:28,961
[Английский - США - SDH]