1 00:00:34,907 --> 00:00:36,728 Aquí viene el señor Des Voeux. 2 00:00:54,425 --> 00:00:56,156 Espere el cálculo. 3 00:00:59,421 --> 00:01:05,325 - 310 metros por segundo, señor. - Marcar la presión atmosférica a 767 metros. 4 00:01:06,664 --> 00:01:08,625 La temperatura es de menos 52 grados. 5 00:01:08,731 --> 00:01:11,938 ¿Es este el último, señor? Mi pie se está volviendo cada vez más duro. 6 00:01:12,376 --> 00:01:14,773 Deshazte de él. Hay dos más. 7 00:01:53,451 --> 00:01:54,984 La tripulación del Terror está a bordo, señor. 8 00:01:59,008 --> 00:02:00,516 Buenos días capitán. 9 00:02:04,220 --> 00:02:07,976 De nuevo sin nuestro comandante ¿Tenemos una reunión de mando? 10 00:02:09,709 --> 00:02:12,339 El capitán Crozier envió sus disculpas. 11 00:02:13,212 --> 00:02:16,385 Pero como quieras Pudimos traer todo el almacén del Terror. 12 00:02:16,674 --> 00:02:22,183 - El señor Hornby está abajo supervisando la mudanza. - ¿Hay algo que no me estás diciendo, Edward? 13 00:02:24,891 --> 00:02:27,438 Hay mucho que hacer en Terror, señor. 14 00:02:30,620 --> 00:02:32,917 Así que seré breve. 15 00:02:34,275 --> 00:02:37,363 Sobre cómo lidiar con los chicos que se unen Dundy puede mantenerte informado y... 16 00:02:37,440 --> 00:02:42,328 ...Sr. Reid te habló directamente sobre el hielo. Proporcionaré información. 17 00:02:46,996 --> 00:02:51,545 Chica... Como me voy hoy Te lo llevarás contigo. 18 00:02:52,877 --> 00:02:55,715 Señor, ¿lo ha tenido en cuenta? Muchos hombres en el Terror... 19 00:02:55,792 --> 00:02:57,383 Éste es el problema de Francisco ahora. 20 00:02:57,460 --> 00:03:00,596 Esa chica está en mi barco ahora. Me niego a hospedarlo. 21 00:03:00,760 --> 00:03:05,336 - Está haciendo un desastre con los chicos de aquí. - ¿Qué quiere decir con hacer un desastre, señor? 22 00:03:06,099 --> 00:03:07,312 Lo entenderás. 23 00:03:24,367 --> 00:03:29,080 - Y por último el pie. - Pies. 24 00:03:43,469 --> 00:03:44,720 ¡Sí, sí! 25 00:03:46,514 --> 00:03:48,853 - Bien hecho. - Pies. 26 00:03:50,643 --> 00:03:53,649 Capitán Fitzjames todas las mañanas ordena su remoción. 27 00:03:54,689 --> 00:03:57,027 de los que los dejaron Asegura que será castigado. 28 00:03:58,192 --> 00:04:02,658 Recibí órdenes de recoger a la niña. De ahora en adelante, es problema del Terror. 29 00:04:06,316 --> 00:04:12,076 ¿Escuché bien, teniente? ¿Lo llevas? ¿Puedo ir yo también? 30 00:04:12,557 --> 00:04:17,587 Estoy trabajando en un diccionario en el idioma inuit. y la niña finalmente habla. 31 00:04:17,588 --> 00:04:21,343 - Mucho. - ¿Habló mucho sobre la criatura? 32 00:04:22,200 --> 00:04:25,539 Por lo que puedo decir Aún no pero... 33 00:04:28,251 --> 00:04:29,964 ...Siento que nos estamos acercando. 34 00:04:30,394 --> 00:04:33,441 - ¿Entiendes la situación del Terror? - Entiendo. 35 00:04:34,947 --> 00:04:36,906 Entonces ve y ponte bien. 36 00:04:37,055 --> 00:04:39,695 Si el clima empeora Puedes estar con nosotros por un tiempo. 37 00:04:40,748 --> 00:04:42,461 Vamos a salir. 38 00:04:53,813 --> 00:04:54,855 ¿Al terrorismo? 39 00:04:58,319 --> 00:05:04,319 Disfruta de tu visualización 40 00:05:05,120 --> 00:05:11,120 Traducción ~ Nehirin e Irmak Twitter: Nehirin_ e Irmak_tt 41 00:05:23,861 --> 00:05:26,414 ~ TERROR ~ Capítulo 5; El primer disparo gana, caballeros 42 00:05:29,626 --> 00:05:31,886 El Capitán Fitzjames es nuestro problema actual. Considerando... 43 00:05:31,887 --> 00:05:33,887 ...para deshacerse de una persona Dice estar satisfecho. 44 00:05:33,963 --> 00:05:37,790 Un diccionario Newfie o También puedes escribir el diccionario capuchino. 45 00:05:38,459 --> 00:05:39,468 Sostenga esto. 46 00:05:41,054 --> 00:05:45,436 ¿Por qué me lo pregunta, señor Goodsir? Ya hablaste con el capitán. 47 00:05:46,976 --> 00:05:48,940 Y te veo recuperándote. 48 00:05:51,564 --> 00:05:54,618 El doctor ahora está desde las escaleras. Vengo a decirte que vamos a salir. 49 00:05:56,694 --> 00:06:00,158 En caso de que me pierda El capitán te deja la decisión a ti. 50 00:06:00,235 --> 00:06:02,961 Yo no me preocuparía por eso. 51 00:06:05,745 --> 00:06:08,040 Bien, ve con la chica. 52 00:06:10,384 --> 00:06:13,224 Y no olvides invitarnos a la boda. 53 00:06:14,493 --> 00:06:18,083 Invitándote a una boda ¿Ha habido alguna vez un Doctor Stanley? 54 00:06:24,318 --> 00:06:28,421 - ¿Siempre es así de descarado? - No. 55 00:06:30,616 --> 00:06:32,287 Esto es algo nuevo. 56 00:06:38,069 --> 00:06:43,244 Se utilizará durante dos meses, señor Closson. Continúe leyendo todas las semanas sin errores. 57 00:06:47,259 --> 00:06:49,852 - ¡Nombre! - William Wentzell del Terror, señor. 58 00:06:49,929 --> 00:06:54,060 Sus uñas son un terror, señor Wentzell. No tienes excusa para esto. 59 00:06:54,137 --> 00:06:57,231 Tres días de servicio y Escribe uno para ese collar también. 60 00:06:57,561 --> 00:06:58,977 ¡Caballeros! 61 00:07:00,397 --> 00:07:04,616 Más que eso para mantenerte limpio ¡Te juro que no tienes tiempo! 62 00:07:04,693 --> 00:07:07,244 Pero según nuestros números Además, según tengo entendido... 63 00:07:07,321 --> 00:07:09,909 ...probablemente en la bañera No has pasado mucho tiempo. 64 00:07:09,986 --> 00:07:14,039 Sin embargo, hoy en el cuaderno de bitácora Se ha escrito un deber para nueve de ustedes. 65 00:07:14,245 --> 00:07:16,166 ¡Esto hay que reformarlo! 66 00:07:16,622 --> 00:07:21,377 - ¡La próxima semana este número será cero! ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 67 00:07:22,670 --> 00:07:25,179 - Hermoso. - ¡Adelante, chicos! 68 00:07:25,256 --> 00:07:28,385 - ¡Señor Collins! - Señor, el problema es la tripulación terrorista. 69 00:07:28,462 --> 00:07:29,512 ¿Qué pasó? 70 00:07:29,589 --> 00:07:34,059 Si es así, no informe tal cosa. Lo dijiste y sucedió. 71 00:07:36,100 --> 00:07:41,784 El teniente Little hoy por el Capitán Crozier Vino con una solicitud para la bodega firmada. 72 00:07:42,273 --> 00:07:45,946 - ¿Cuántos tomó? - Dieciséis botellas, señor. 73 00:07:47,987 --> 00:07:50,489 - Gracias, Sr. Collins. - Señor. 74 00:08:34,575 --> 00:08:38,665 ¡Señor Hornby! ¡Señor Hornby! 75 00:08:44,960 --> 00:08:47,841 antes de endurecer Llévelo, Sr. Hickey. 76 00:08:48,297 --> 00:08:51,053 Como puedes ver, la cagué esta noche. 77 00:08:52,551 --> 00:08:54,973 Bajar. Lo derribaremos detrás de ti. 78 00:08:59,425 --> 00:09:03,609 El señor Hornby se desplomó sobre el hielo. Murió. Trajimos a Miss Silence con nosotros. 79 00:09:04,063 --> 00:09:08,053 - Sería seguro llevar a la niña al almacén. - ¿Habrá alguien contigo? 80 00:09:08,122 --> 00:09:11,022 Estará bien con el teniente Hodgson. Adelante. 81 00:09:14,698 --> 00:09:17,451 Derribarlo. ¡Lento! 82 00:09:37,221 --> 00:09:39,851 - ¿Qué pasó con el señor Hornby? - No lo sabemos. 83 00:09:40,557 --> 00:09:43,979 Hasta que tus heridas sanen No debería cargar cosas pesadas, Sr. Hickey. 84 00:09:44,056 --> 00:09:47,524 Lucharás con cosas peores que el dolor. El doctor MacDonald debe haberlo dicho. 85 00:09:47,601 --> 00:09:52,447 ¡Sí! con el señor darlington Justo estábamos discutiendo esto. 86 00:09:53,696 --> 00:09:54,738 Disculpe. 87 00:10:13,215 --> 00:10:17,567 Con el peso del barco desplazado de su eje central. 88 00:10:18,451 --> 00:10:22,378 ¡Eduardo! ¿Cómo te va con la Balsa de Medusa? 89 00:10:23,267 --> 00:10:26,106 En el camino de regreso Sr. Hornby se desplomó sobre el hielo. 90 00:10:27,938 --> 00:10:30,062 Doctor MacDonald Él cree que su corazón se ha detenido. 91 00:10:30,227 --> 00:10:34,737 - ¿Hornby está muerto? - Murió. 92 00:10:35,446 --> 00:10:39,369 Para mantenerlo con los demás Ahora se están preparando para derribarlo. 93 00:10:42,411 --> 00:10:46,501 - Era un primer oficial bueno y estable. - Era ágil. 94 00:10:49,126 --> 00:10:53,508 Lamento que las cosas se hayan vuelto confusas, señor. pero trajimos a Miss Silence con nosotros. 95 00:10:54,214 --> 00:10:58,096 Al Capitán Fitzjames a bordo Intenté recordárselo pero insistió. 96 00:10:59,303 --> 00:11:01,433 También vino el señor Goodsir. 97 00:11:02,056 --> 00:11:07,388 - Parece que es lo que quieres. ha avanzado. - Muy bien. 98 00:11:07,811 --> 00:11:12,197 Tan pronto como la niña se sienta y come Tráelo a él y al Sr. Goodsir. 99 00:11:12,274 --> 00:11:16,281 Serviré té. Hay muchas cosas que debemos hacer. 100 00:11:16,820 --> 00:11:18,450 Tomás, ¿te importa? 101 00:11:20,491 --> 00:11:23,993 Compruebe las vigas transversales y retire cualquier Si encuentra una fuga, hágamelo saber. 102 00:11:24,370 --> 00:11:28,751 Prepara postes de repuesto, con este maldito frío. Nadie debe permanecer afuera más de media hora. 103 00:11:28,828 --> 00:11:32,798 Tienes razón. Mañana le celebraré una misa. 104 00:11:34,088 --> 00:11:36,096 Tenga postes de repuesto listos para tensar. 105 00:11:36,173 --> 00:11:41,003 -Mira lo que quiere el hielo y luego Dejemos que el plan de contrafuertes se aclare por la mañana. - Está bien. 106 00:11:49,353 --> 00:11:51,900 En la bóveda del Erebus No hay whisky, señor. 107 00:11:52,398 --> 00:11:56,652 - Sólo ginebra... Hay ron y ginebra. - ¡Maldición! 108 00:11:58,529 --> 00:11:59,613 ¡Joson! 109 00:12:01,740 --> 00:12:03,457 Mi padre bebía ginebra. 110 00:12:03,534 --> 00:12:06,540 El señor Collins es tan bueno como podríamos esperar. No estoy seguro de que sea prudente. 111 00:12:08,080 --> 00:12:10,585 Bien... ¡Esto es lo que debes hacer! 112 00:12:10,916 --> 00:12:16,424 Vuelvo y esta vez le pregunto al señor Collins sobre James. Le dirás que lo traiga de su stock personal. 113 00:12:16,588 --> 00:12:22,581 Ya hace años que hay suficientes manantiales. Ponme una bala en la cabeza antes de beber ginebra. 114 00:12:24,430 --> 00:12:28,728 Johnson. El señor Hornby está muerto. 115 00:12:30,060 --> 00:12:35,067 Dado que el señor Helpman está en Erebus Recogimos los efectos personales del Sr. Hornby y... 116 00:12:35,144 --> 00:12:38,154 ...suficiente para construir un almacén para su familia ¿Mostrarías amabilidad? 117 00:12:38,360 --> 00:12:42,492 Descubre quién es tu mejor amigo Dale el tabaco del señor Hornby. 118 00:12:42,781 --> 00:12:45,120 - Está bien, señor. - Agradecer. 119 00:12:47,911 --> 00:12:51,293 ¿Cuánto whisky tengo en stock? ¿Recuerdas haberte quedado? 120 00:12:52,541 --> 00:12:54,379 Dos botellas, señor. 121 00:12:55,836 --> 00:12:58,341 - Tráelo. - Está bien señor. 122 00:13:00,549 --> 00:13:02,178 Es tu momento. 123 00:13:04,219 --> 00:13:08,463 - No dejes que se acabe. - Está bien señor. 124 00:13:13,688 --> 00:13:17,193 También puedes dejar la sal ahora. Te estás curando muy bien. 125 00:13:17,270 --> 00:13:23,075 Su amabilidad es infinita, Sr. Goodsir. Lo digo en serio. 126 00:13:23,948 --> 00:13:26,537 En estos barcos ahora No quedan muchos hombres de buen corazón. 127 00:13:28,160 --> 00:13:32,709 Miss Silencio por el capitán ¿Lo llevaron a bordo para interrogarlo? 128 00:13:35,292 --> 00:13:38,173 ¿Esto realmente funciona con alguien? ¿Señor Hickey? 129 00:13:50,182 --> 00:13:51,565 Gracias por tu ayuda hoy. 130 00:13:51,642 --> 00:13:54,772 Aunque había tan pocos hombres en el barco, Tienes una enfermería más ocupada de lo que pensaba. 131 00:13:54,849 --> 00:13:56,358 Por el clima. 132 00:13:56,814 --> 00:14:01,988 Al capitán, todos los accesos a Erebus hasta que mejore el tiempo. Propondré cancelar las salidas. 133 00:14:02,065 --> 00:14:06,577 Otro pedazo de uno de estos niños, No quiero que pierda un miembro. 134 00:14:07,742 --> 00:14:12,873 - Los dientes pueden explotar con este frío. Escuché. Piénselo. - No necesito pensar. 135 00:14:12,950 --> 00:14:17,421 Capitán Penny y nuestro guía en 1839. Este fue exactamente el destino del diente del ballenero. 136 00:14:17,543 --> 00:14:23,051 Mientras la raíz permanece caliente, la superficie Se congela como una pequeña bomba. 137 00:14:23,424 --> 00:14:25,155 Mientras estés aquí... 138 00:14:25,556 --> 00:14:31,356 ...sin encías retraídas en el barco ¿Tienes algún hombre que lo padezca? 139 00:14:31,432 --> 00:14:34,188 - Como la línea de ceniza en la textura. - No. 140 00:14:34,268 --> 00:14:40,152 -¿Hay algún otro síntoma? - Dolor de cabeza, entumecimiento, dolor en las articulaciones... 141 00:14:40,316 --> 00:14:42,905 ...probablemente distrofia de la memoria. 142 00:14:43,360 --> 00:14:46,407 ¿Algo más que el escorbuto? Sé que estás empezando a ver pacientes. 143 00:14:46,484 --> 00:14:51,455 - No, esto... Esto es bastante diferente. -¿Qué es lo primero que te viene a la mente? 144 00:14:53,913 --> 00:14:56,502 Inmediatamente pensé en el bismuto. 145 00:14:57,333 --> 00:15:01,010 Trabajé en cadáveres, algunos de los cuales tenían sífilis. 146 00:15:01,087 --> 00:15:05,139 Fueron tratados con bismuto durante meses. y acumulado en sus encías. 147 00:15:05,216 --> 00:15:10,185 - Aunque los colores no sean iguales, la imagen es la misma. -¿Le gusta el alcohol? 148 00:15:10,262 --> 00:15:13,217 Excepto por la copa de la noche. No tiene mucha utilidad. ¿De donde? 149 00:15:13,294 --> 00:15:17,135 lo acabo de leer hace años exprimidores de manzana... 150 00:15:17,212 --> 00:15:21,442 ...causó un problema similar Recuerdo un caso en Devon. 151 00:15:21,519 --> 00:15:25,072 - ¿Apretarán? - Sí. Estaban hechos de plomo. 152 00:15:25,736 --> 00:15:31,078 - Nuestros depósitos de agua también están fabricados en plomo. - Afortunadamente no afecta a los líquidos neutros. 153 00:15:31,992 --> 00:15:35,164 El uso de la sustancia puede ser perjudicial. Los franceses lo habían demostrado. 154 00:15:35,241 --> 00:15:38,459 Charles Thackrah en los talleres de soldadura Escribió sobre la gota. 155 00:15:38,536 --> 00:15:42,756 - ¿Cuál es la profesión de tu hombre? - Uno de los capitanes. 156 00:15:43,212 --> 00:15:46,885 Creo que ha estado en cubierta durante años. Nunca ha hecho nada sin guantes. 157 00:15:47,508 --> 00:15:51,765 Vale, empezaré a investigar. Sr. Goodsir. Yo mismo no he visto esto. 158 00:15:54,765 --> 00:15:59,940 - Me gustaría que me llamaras Harry. - Puedo llamarle doctor. 159 00:16:00,729 --> 00:16:03,318 Acabas de venir a mí como un médico. 160 00:16:19,582 --> 00:16:23,171 - Cornelio. - Hablemos un poco, Billy. 161 00:16:25,011 --> 00:16:30,262 ¿Qué pasa? ¿Qué deseas? 162 00:16:32,386 --> 00:16:36,476 Pensamientos de los oficiales en estos días. ¿En qué estás ocupado...? 163 00:16:37,725 --> 00:16:39,646 ...para saber quién es infeliz. 164 00:16:40,594 --> 00:16:46,587 - ¿Cómo podría saberlo mejor que tú? - Gracias a esa línea mágica. 165 00:16:48,611 --> 00:16:53,035 Lo entenderás, a menos que pongas masilla en el inodoro. No puedo oír nada. 166 00:16:55,117 --> 00:16:58,707 Detrás de esa línea todos los días Sirves cada comida. 167 00:16:59,830 --> 00:17:03,337 - Prácticamente vives detrás de esa línea. - ¿Qué recibiré a cambio? 168 00:17:04,043 --> 00:17:05,797 ¿Noticias de la Marina? 169 00:17:05,961 --> 00:17:08,716 Sr. Hickey al granero. Tienes un deber. ¡Dos minutos! 170 00:17:08,793 --> 00:17:12,094 - Inmediatamente, señor. - Puedes ayudar al señor Hornby en la morgue. 171 00:17:12,171 --> 00:17:14,722 - Cierra los ojos, extiende la mano. - No. 172 00:17:14,799 --> 00:17:20,145 - Relájate. No te voy a coger la mano. - ¿Entonces me dejarás en paz? 173 00:17:24,396 --> 00:17:26,026 Cierra los ojos. 174 00:17:36,909 --> 00:17:38,455 ¿Dónde encontraste esto? 175 00:17:41,914 --> 00:17:44,002 De alguien que ya no lo necesita. 176 00:17:49,338 --> 00:17:51,927 Abre los oídos, Billy. 177 00:18:20,744 --> 00:18:21,829 Magnus. 178 00:18:26,458 --> 00:18:28,088 ¿Cuál es el trato, Manson? 179 00:18:29,795 --> 00:18:34,219 - No puedo bajar, señor. - Puedes encajar, ¿verdad? 180 00:18:36,093 --> 00:18:37,219 Quiero decir... 181 00:18:38,387 --> 00:18:40,517 ...No quiero bajar ahora, señor. 182 00:18:40,639 --> 00:18:45,272 De la Armada en la bodega del barco Te pagan por trabajar. 183 00:18:45,644 --> 00:18:49,568 Simplemente... Fuerte y Evans Mientras estaba acostado allí... 184 00:18:51,775 --> 00:18:56,241 - Escuché sus voces, señor. - ¿Los escuchaste? 185 00:18:57,448 --> 00:18:59,411 ¿Eres un incrédulo? 186 00:18:59,491 --> 00:19:01,495 No. No, otros también lo han oído, señor. 187 00:19:01,572 --> 00:19:05,542 Baja el cuerpo, Manson. Puedo llevarlo al hombro. 188 00:19:05,831 --> 00:19:07,461 ¡Mírame, Manson! 189 00:19:09,960 --> 00:19:12,339 Lo que queda de Strong y Evans... 190 00:19:12,416 --> 00:19:15,597 ...envuelto en capas de lona pedazos congelados cosidos en sus hamacas. 191 00:19:15,674 --> 00:19:17,404 Esas voces salen de sus mortajas No de los empleados... 192 00:19:17,405 --> 00:19:20,474 ...quién quiere entrar y comérselos Proviene de ratas. - Por favor, señor. 193 00:19:20,804 --> 00:19:24,728 ¡Justo al lado de esa escalera! Te ordeno que bajes. 194 00:19:25,017 --> 00:19:29,107 Si te niegas te lo aseguro Te azotarán de nuevo. 195 00:19:29,188 --> 00:19:32,572 Mi consejo para ti es este; de dios En este mundo no tenemos más que fantasmas... 196 00:19:32,649 --> 00:19:37,866 ...hasta que descubro que das tanto ¡Siéntate con tus amigos detrás de puertas cerradas! 197 00:19:37,988 --> 00:19:39,158 No lo entiende, señor. 198 00:19:39,235 --> 00:19:40,744 ¿Quieres ver? 199 00:19:44,411 --> 00:19:47,626 Todo lo que necesitas Más luz, señor Manson. 200 00:19:49,416 --> 00:19:51,046 Ve y trae una linterna. 201 00:19:51,335 --> 00:19:55,759 Así ocurre con el señor Hartnell Podemos prestar atención a los pasos. 202 00:19:58,425 --> 00:19:59,510 Vamos. 203 00:20:06,975 --> 00:20:08,060 Paso. 204 00:20:14,400 --> 00:20:16,196 Coloquémoslo en la parte superior. 205 00:20:52,062 --> 00:20:54,401 Está bien, Manson. Colocamos al hombre muy bien. 206 00:20:56,144 --> 00:20:59,612 Desde el campo de posición Ven las repentinas luces de los cañones y... 207 00:20:59,689 --> 00:21:03,404 ... entonces, ¿cuánto tiempo después de la luz? Anotan que se escuchó el sonido. 208 00:21:03,777 --> 00:21:07,700 La luz viaja rápido pero El clima frío hace que tu mano se agarre más rápido. 209 00:21:08,531 --> 00:21:10,286 Es algo así. 210 00:21:11,368 --> 00:21:14,749 Para disparar un arma de 6 libras También podría ser una excusa. 211 00:21:16,373 --> 00:21:18,252 Debes haber escuchado el disparo del cañón aquí. 212 00:21:20,543 --> 00:21:25,927 Que las prostitutas de Prince Regent pesaban seis libras ¿Recuerdas al viejo que le apodaron? 213 00:21:28,593 --> 00:21:30,723 ¿Dónde crees que está ese hombre ahora? 214 00:21:34,182 --> 00:21:36,145 Estoy listo para subir, soldado. 215 00:22:01,209 --> 00:22:02,837 Hagan otra oportunidad lo antes posible, muchachos. 216 00:22:02,914 --> 00:22:05,970 Tus hombres en el hielo para llegar al Erebus. Todavía queda un kilómetro por recorrer. 217 00:22:06,047 --> 00:22:08,885 - Sí. - Apuesto a que este año nunca he tenido tanto. No encontramos bajas temperaturas. 218 00:22:08,962 --> 00:22:10,808 ¿Qué pasa con la criatura señor? 219 00:22:10,885 --> 00:22:12,951 Si se pueden escuchar disparos de cañón desde tan lejos... 220 00:22:13,952 --> 00:22:16,352 ...con esta voz todo el día ¿No hemos traído sobre nosotros la criatura? 221 00:22:16,428 --> 00:22:18,020 O les asustamos. 222 00:22:18,309 --> 00:22:21,983 Tengo más miedo al frío, muchachos. Toco el piano cuando estoy en mi ciudad natal. 223 00:22:22,522 --> 00:22:24,777 Para usar esa herramienta Necesitas los diez dedos. 224 00:22:30,405 --> 00:22:34,453 Doctor Goodsir. Por favor ven. 225 00:22:34,576 --> 00:22:37,748 El teniente Little fue a buscar a la dama. 226 00:22:38,955 --> 00:22:42,461 Mientras estaba en Erebus Gracias por representarme. 227 00:22:42,584 --> 00:22:44,672 He oído que has adquirido mucha experiencia. 228 00:22:45,462 --> 00:22:50,469 Hablar fonéticamente el idioma que habla en primer lugar. No entiendo cómo guardarlo en la libreta, pero... 229 00:22:53,052 --> 00:22:57,392 ...Mostraré las palabras con símbolos. creando un orden de diccionario... 230 00:22:57,469 --> 00:22:59,103 ¿Qué pasa con la criatura? 231 00:23:00,477 --> 00:23:05,358 Lo intenté pero La chica no quiere hablar de eso. 232 00:23:05,435 --> 00:23:09,989 Supongo que ese es el punto Se considera privado en su cultura. 233 00:23:11,696 --> 00:23:13,868 Lleva un mes quedándose contigo. 234 00:23:14,991 --> 00:23:16,996 ¿De qué estás hablando? 235 00:23:19,037 --> 00:23:21,250 Tierra, hielo. 236 00:23:21,664 --> 00:23:25,504 Herramientas, ropa. Nuestras herramientas, nuestra ropa. 237 00:23:25,585 --> 00:23:27,715 Pero siento que nos estamos acercando. 238 00:23:28,171 --> 00:23:30,758 Esta vez es el momento adecuado para él. Creo que lo encontramos. 239 00:23:30,835 --> 00:23:32,762 Probemos juntos. 240 00:23:34,636 --> 00:23:35,762 Por favor. 241 00:23:40,391 --> 00:23:44,607 Bienvenido. Por favor siéntate. 242 00:23:58,952 --> 00:24:01,749 ¿Quieres tomar té? 243 00:24:14,801 --> 00:24:16,305 Así que comencemos. 244 00:24:17,053 --> 00:24:22,979 ¿Qué es lo que nos caza? 245 00:24:27,355 --> 00:24:28,481 Tuunbaq. 246 00:24:30,733 --> 00:24:31,756 Tuunbaq. 247 00:24:32,716 --> 00:24:33,849 Tuunbaq. 248 00:24:35,071 --> 00:24:37,827 -Tuunbaq. -Tuunbaq. 249 00:24:41,077 --> 00:24:42,999 ¿Conoce la palabra, Sr. Blanky? 250 00:24:43,454 --> 00:24:47,503 Lo que sé de la América rusa Es similar a la palabra Yupik. 251 00:24:47,834 --> 00:24:51,173 Tuunraq es un espíritu. 252 00:24:51,462 --> 00:24:54,050 - ¿Espíritu? - Puede que la chica no quiera decir esto. 253 00:24:54,127 --> 00:24:56,637 Un espíritu que toma forma de animal. 254 00:24:56,843 --> 00:24:58,806 Lo que se diga quedará entre nosotros. 255 00:25:02,473 --> 00:25:03,850 Tuunbaq... 256 00:25:04,350 --> 00:25:09,436 ...nuestro capitán y tu padre... 257 00:25:09,437 --> 00:25:11,737 ...enviado al mismo lugar. 258 00:25:13,735 --> 00:25:15,364 ¿Cómo lo sabe? 259 00:25:16,863 --> 00:25:21,662 ¿Quién le obliga a hacer esto? 260 00:25:23,661 --> 00:25:24,704 ¿Tú? 261 00:25:31,753 --> 00:25:33,382 ¿Él hizo esto? 262 00:25:34,672 --> 00:25:40,309 Ya no depende de nadie. 263 00:25:40,386 --> 00:25:44,518 ¿Has hablado con él? 264 00:25:46,851 --> 00:25:48,481 No lo intenté. 265 00:25:54,525 --> 00:25:55,903 Quiero irme ahora. 266 00:25:55,980 --> 00:25:57,905 - No, no, no. - Quizás... 267 00:25:57,982 --> 00:25:59,867 Déjame intentarlo también. 268 00:26:01,324 --> 00:26:04,412 Esa cosa está en esta expedición. Mató a cinco hombres a golpes. 269 00:26:04,489 --> 00:26:07,541 Responde cuando se le pregunta cortésmente. 270 00:26:13,294 --> 00:26:14,924 ¿Cómo podemos matarlo? 271 00:26:17,090 --> 00:26:18,174 Adelante, pregunta. 272 00:26:27,850 --> 00:26:31,732 Espero que sea suficiente para vender tu diccionario. Que viva mucho tiempo, Sr. Goodsir... 273 00:26:31,813 --> 00:26:34,652 ...y espero que yo también sobreviva Compraré tu diccionario. 274 00:26:43,282 --> 00:26:48,124 ¿Cómo podemos matar a Tuunbaq? 275 00:26:53,042 --> 00:26:54,168 Tuunbaq. 276 00:26:57,004 --> 00:26:58,131 Ayúdanos. 277 00:27:05,388 --> 00:27:07,726 por no cooperar ¿Estamos de acuerdo en esto? 278 00:27:08,474 --> 00:27:10,311 Señor, durante su estancia aquí... 279 00:27:10,388 --> 00:27:15,484 ...nunca mencionó irse y No hizo ningún intento de escapar. 280 00:27:15,773 --> 00:27:17,736 ¿Te has preguntado por qué? 281 00:27:20,361 --> 00:27:22,241 También le tiene miedo a la criatura. 282 00:27:22,447 --> 00:27:25,494 Podría haberse alejado de alguna manera. 283 00:27:25,742 --> 00:27:29,205 Teniente Little, Señorita Silencio No acepta la protección de los dos barcos. 284 00:27:29,282 --> 00:27:30,503 - Señor... - Por supuesto... 285 00:27:30,580 --> 00:27:32,710 Acompaña a Thomas mientras abandona el Terror. 286 00:27:32,790 --> 00:27:35,545 Si solo escuchas gritos de ayuda llevarlo de nuevo a bordo. 287 00:27:35,622 --> 00:27:37,173 No, no haré eso, Francis. 288 00:27:38,129 --> 00:27:40,091 Ayúdanos a detenerlo De lo contrario, ¡bájate del barco! 289 00:27:40,168 --> 00:27:42,260 Entonces, ¿quién te detendrá? 290 00:27:42,337 --> 00:27:47,348 Usas el viento para llegar aquí. Usas el bosque para esconderte. 291 00:27:47,425 --> 00:27:50,519 Puedes usar cualquier cosa menos Ni siquiera quieres estar aquí. 292 00:27:50,850 --> 00:27:55,441 No quieres vivir. Eche un vistazo a su situación. 293 00:27:57,190 --> 00:28:00,654 Incluso si te ayudara, no lo querrías. 294 00:28:06,282 --> 00:28:09,246 ¿Por qué quieres morir? 295 00:28:15,416 --> 00:28:18,088 Te preguntó por qué quieres morir. 296 00:28:20,713 --> 00:28:23,806 ¡Dios! Lárgate de mi barco. 297 00:28:23,883 --> 00:28:25,928 ¿Qué diablos está pasando aquí? 298 00:28:26,005 --> 00:28:29,478 sabes lo que tienes que hacer pero no lo haces. 299 00:28:29,555 --> 00:28:32,398 - Francisco... - No me vuelvas a llamar Francis. 300 00:28:32,475 --> 00:28:34,353 Me llamarás como te mereces. 301 00:28:34,430 --> 00:28:37,194 - Robaste 16 botellas de licor de mi barco. - Algo como esto... 302 00:28:37,271 --> 00:28:41,736 No sé lo que te mereces. Cada vez que nos sentamos a la mesa contigo... 303 00:28:41,813 --> 00:28:45,157 ...sobre las cosas de las que eres considerado digno No hubo una sola conversación de la que no alardearas. 304 00:28:45,655 --> 00:28:49,035 Tu suerte ha cambiado, Francis. No hay nadie trabajando más que tú. 305 00:28:49,112 --> 00:28:51,956 Eres enteramente responsable de este descubrimiento. 306 00:28:52,078 --> 00:28:53,707 Maldito seas. 307 00:28:55,039 --> 00:28:56,961 ¿Qué más necesitas? 308 00:28:57,208 --> 00:28:58,334 ¿Respetar? 309 00:28:59,293 --> 00:29:00,839 Entonces lo mereces. 310 00:29:02,004 --> 00:29:05,010 Por lo demás, el único mal ejemplo de este tipo. ¿Estás decidido a serlo? 311 00:29:07,301 --> 00:29:08,469 Francisco! 312 00:29:09,512 --> 00:29:12,476 - ¡Déjame ir! - ¡Siéntate! 313 00:29:12,890 --> 00:29:14,436 ¡Cuidado a partir de ahora! 314 00:29:14,517 --> 00:29:17,898 O en la playa de la furia Experimentas lo que le pasó a John Ross. 315 00:29:18,271 --> 00:29:19,817 Todos salgan. 316 00:29:20,022 --> 00:29:23,320 - Francisco... - Ve a fumar en pipa, Thomas. 317 00:29:23,526 --> 00:29:26,072 O mejor aún, ve a ver el hielo. 318 00:29:26,149 --> 00:29:31,118 Quiero que des un informe completo dentro de una hora. Esta es una orden. 319 00:29:31,195 --> 00:29:32,368 Tomás. 320 00:29:35,371 --> 00:29:36,414 Capitán. 321 00:29:43,515 --> 00:29:46,145 Ambos sabemos lo que te pasó. 322 00:29:48,728 --> 00:29:53,528 - ¿Qué está pasando, Sr. Blanky? - Está enfermo por beber. 323 00:29:53,859 --> 00:29:55,655 Toma tu abrigo y sube. 324 00:30:11,001 --> 00:30:13,298 ¡Señor Blanky! ¡Señor Blanky! 325 00:30:20,719 --> 00:30:23,306 ¡Ya viene! ¡Mató a Darlington! 326 00:30:23,383 --> 00:30:24,389 ¡Él mató al hombre! 327 00:30:35,567 --> 00:30:36,568 ¡Apretado! 328 00:30:36,693 --> 00:30:39,949 - Vayamos a la portada. - La tapa fue sellada hoy, señor. 329 00:30:44,159 --> 00:30:45,705 ¡Ahí está la barandilla! 330 00:30:48,663 --> 00:30:50,293 ¡Ayuda! 331 00:30:53,877 --> 00:30:55,798 ¡No podemos verlo! 332 00:30:59,049 --> 00:31:00,470 ¡A popa! 333 00:31:02,260 --> 00:31:04,018 -¡Tomás! - ¡No podemos bajar! 334 00:31:04,095 --> 00:31:06,017 ¡A popa! Sube. 335 00:31:06,848 --> 00:31:08,895 ¡A popa! 336 00:31:35,252 --> 00:31:36,593 ¡No tenemos armas! 337 00:31:36,670 --> 00:31:39,508 Déjate caer sobre el hielo cerca de la proa y escóndete. 338 00:31:39,585 --> 00:31:41,469 ¡Adelante! ¡Ir! 339 00:33:03,214 --> 00:33:06,471 ¡Artillero! ¡Maldita artillería! 340 00:33:07,135 --> 00:33:08,768 Llama a la artillería. 341 00:33:08,845 --> 00:33:11,224 Llevar la pelota a los alfileres. Podemos cambiar su dirección hacia adelante. 342 00:33:11,301 --> 00:33:14,562 - Necesito su ayuda, chicos. - De acuerdo. Vamos. 343 00:33:24,986 --> 00:33:27,325 ¿Por qué no pones esa maldita bala de cañón en la pelota? 344 00:34:01,815 --> 00:34:03,233 ¡Hodgson! 345 00:34:03,358 --> 00:34:05,238 ¡Estoy preparando el baile! 346 00:34:19,082 --> 00:34:23,005 Blanky golpeó el trinquete mientras huía de la criatura. ¡afuera! ¡Lo perdimos de vista mientras estuvo allí! 347 00:34:29,217 --> 00:34:31,177 ¡Maldito! 348 00:34:38,226 --> 00:34:40,231 ¡No puedo ver nada! 349 00:34:52,157 --> 00:34:53,227 ¡Allá! 350 00:34:54,367 --> 00:34:56,038 - Está ardiendo. - ¡Levántate! 351 00:34:56,578 --> 00:34:57,999 ¡Dale la vuelta! 352 00:34:59,205 --> 00:35:02,131 ¡Cinco pulgadas! ¡Otra pulgada! 353 00:35:02,208 --> 00:35:05,211 - El primer disparo gana, señores. - ¡Fuego! 354 00:35:09,883 --> 00:35:11,009 ¡Sí! 355 00:35:13,094 --> 00:35:14,807 ¡Déjanoslo a nosotros! 356 00:35:27,192 --> 00:35:29,071 Está huyendo, señor. 357 00:35:33,865 --> 00:35:34,866 ¡Querido Dios! 358 00:35:37,535 --> 00:35:39,165 ¡Ahí está! 359 00:36:08,979 --> 00:36:10,734 Completamente congelado. 360 00:36:13,734 --> 00:36:15,197 Dame un poco... 361 00:36:15,778 --> 00:36:17,699 ...¿puedes traerme algo de luz? 362 00:36:20,658 --> 00:36:23,079 - Teniente Hodgson, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 363 00:36:23,156 --> 00:36:25,958 Encuentra la clave ¿Puedes traer un poco de ron? 364 00:36:26,038 --> 00:36:27,958 Para calmar al Sr. Blanky. Te daré coca pero... 365 00:36:28,035 --> 00:36:30,796 ...también deberíamos emborracharlo bien. 366 00:36:31,168 --> 00:36:33,549 Iré y lo traeré. 367 00:36:39,552 --> 00:36:42,516 Escapó después del incidente. Me noqueó. 368 00:37:21,802 --> 00:37:22,845 Whisky. 369 00:37:25,097 --> 00:37:29,062 - Toma, bébelo. - No, Francisco. 370 00:37:29,894 --> 00:37:31,773 Todos deberían recibir su parte. 371 00:37:33,022 --> 00:37:35,736 Entre esa cosa y yo esta noche Creo que se ha formado un vínculo. 372 00:37:36,567 --> 00:37:39,489 es como si nos comprometiéramos y tengo ganas de celebrar. 373 00:37:46,535 --> 00:37:51,948 - ¡A nosotros! ¡Para él y para mí! - Disculpe. 374 00:37:54,627 --> 00:37:56,130 Señor Jopson, si es posible... 375 00:37:56,207 --> 00:37:59,555 ¡Vamos, tira esa botella! ¡Vamos, vamos! 376 00:37:59,632 --> 00:38:01,428 ¿Está listo, Sr. Blanky? 377 00:38:33,833 --> 00:38:38,212 Me gustaría que te unieras a nosotros, Jopson. Sentarse. 378 00:38:39,046 --> 00:38:40,676 Ven aquí a la mesa. 379 00:38:48,430 --> 00:38:49,977 Tengo miedo... 380 00:38:50,266 --> 00:38:53,492 probablemente Será una gran molestia pero... 381 00:38:53,493 --> 00:38:57,193 ...Les pediré un favor a los cuatro. 382 00:38:58,691 --> 00:38:59,775 También... 383 00:39:02,570 --> 00:39:05,909 ...el momento no podría haber sido peor, Lo sé. 384 00:39:07,074 --> 00:39:09,705 Pero no podría haber una necesidad mayor. 385 00:39:16,000 --> 00:39:18,839 No estoy bien, chicos. 386 00:39:19,670 --> 00:39:22,592 Estoy mucho peor de lo que pensaba. 387 00:39:22,715 --> 00:39:27,973 No sé cuánto tiempo llevará. ¿Una semana? No. 388 00:39:30,306 --> 00:39:31,390 Dos. 389 00:39:36,937 --> 00:39:40,193 Quizás más. 390 00:39:40,691 --> 00:39:43,487 Con la cortina más gruesa posible... 391 00:39:43,564 --> 00:39:47,159 ...además de intentar ocultar lo que está pasando Tendrás que cuidarme también... 392 00:39:48,073 --> 00:39:52,372 ...porque me cuidaré No estaré en esta situación. 393 00:39:54,288 --> 00:39:56,626 No se preocupe por nada, señor. 394 00:40:02,296 --> 00:40:05,218 No tendré el rango de capitán. 395 00:40:06,634 --> 00:40:11,183 Responsabilidad de todo Pertenece al Capitán Fitzjames. 396 00:40:12,431 --> 00:40:15,437 Debes ser mi ayudante, Edward. 397 00:40:16,685 --> 00:40:18,273 - Francisco... - No. 398 00:40:18,437 --> 00:40:23,070 lo siento pero yo Debemos continuar hasta que seamos salvos. 399 00:40:24,526 --> 00:40:29,159 no debo rendirme No deberías dejarme hacer esto. 400 00:40:35,162 --> 00:40:37,250 Puedo rogarte. 401 00:40:51,595 --> 00:40:55,602 Esta botella de esa cosa Llévalo donde está la sangre y derrámala. 402 00:41:01,855 --> 00:41:03,078 En el trabajo. 403 00:41:05,479 --> 00:41:08,279 Toma esto. Tómalo. 404 00:41:13,826 --> 00:41:15,727 Yo en cubierta... 405 00:41:15,728 --> 00:41:20,628 ...en uniforme No lo devuelvas a menos que lo veas. 406 00:42:20,726 --> 00:42:22,606 Necesito tu ayuda, Jacko. 407 00:42:28,934 --> 00:42:34,885 No es tu pequeño cuenco de pintura, lo sé, pero Ocupémonos de ello hasta que lo encuentre. 408 00:42:43,086 --> 00:42:49,086 Traducción ~ Nehirin e Irmak Twitter: Nehirin_ e Irmak_tt