1 00:00:22,941 --> 00:00:26,152 CJ ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:01:12,198 --> 00:01:13,408 Edificio Myungjin 3 00:02:03,166 --> 00:02:04,125 ¡Espera! 4 00:02:37,909 --> 00:02:38,589 EL OBJETIVO 5 00:03:37,927 --> 00:03:39,303 ¡Paciente de emergencia! 6 00:03:45,518 --> 00:03:46,936 ¿Fue un accidente automovilístico? 7 00:03:47,186 --> 00:03:48,146 Señor, despierte por favor. 8 00:03:48,896 --> 00:03:50,273 Trae el hipertensor. 9 00:03:50,857 --> 00:03:53,025 ¿Algún signo de fractura? 10 00:03:58,364 --> 00:03:59,657 ¿No es esto una herida de bala? 11 00:04:01,659 --> 00:04:03,995 Doctor, ¿no deberíamos llamar a la policia? 12 00:04:04,370 --> 00:04:05,663 Sí. 13 00:04:15,882 --> 00:04:16,966 Manos. 14 00:04:17,759 --> 00:04:18,760 Pies. 15 00:04:19,010 --> 00:04:20,178 ¿La ves moverse? 16 00:04:22,138 --> 00:04:24,014 - Ey. - ¿Cómo estás? 17 00:04:24,015 --> 00:04:25,892 Tiene hipotensión postural. 18 00:04:26,184 --> 00:04:27,059 ¿En realidad? 19 00:04:27,310 --> 00:04:28,269 Está bien. 20 00:04:28,436 --> 00:04:30,730 te traeré algunos suplementos de hierro. 21 00:04:30,855 --> 00:04:31,856 Gracias. 22 00:04:33,357 --> 00:04:34,400 Te ayudaré ARRIBA- 23 00:04:39,405 --> 00:04:40,698 Vuelve al trabajo. 24 00:04:40,740 --> 00:04:42,866 Hay muchas enfermeras. 25 00:04:42,867 --> 00:04:43,910 Te acompañaré hasta la salida. 26 00:04:49,165 --> 00:04:50,291 Voy a estar allí. 27 00:04:50,541 --> 00:04:51,751 ¡Voy! 28 00:04:52,543 --> 00:04:54,044 - Lo siento. - Apresúrate. 29 00:04:54,045 --> 00:04:55,046 Lo lamento. 30 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Haré el desayuno. 31 00:04:57,048 --> 00:04:58,048 Está bien- 32 00:04:58,049 --> 00:04:59,926 No me dejes ser un Ya no es un mal marido. 33 00:05:00,009 --> 00:05:01,302 No llegues tarde. 34 00:05:01,844 --> 00:05:06,057 Hospital Baekwoon Me siento tan solo. 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,934 Sólo dame una oportunidad. 36 00:05:08,935 --> 00:05:10,477 Señor, no puede hacer esto aquí. 37 00:05:10,478 --> 00:05:12,687 Tiendas de conveniencia No me vende azúcar de maíz. 38 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Estoy tan solo. 39 00:05:14,398 --> 00:05:15,690 - Llamar a seguridad. - Sí, señor. 40 00:05:15,691 --> 00:05:19,487 Azúcar de maíz... - Mierda. - Deja esto. 41 00:05:24,617 --> 00:05:26,619 - Por favor levántate. - Está bien, iré. 42 00:05:27,245 --> 00:05:28,955 Me lastimarás. 43 00:05:39,215 --> 00:05:40,258 Disculpe. 44 00:05:41,175 --> 00:05:42,426 Disculpe, señor. 45 00:05:46,931 --> 00:05:48,182 ¿Qué pasó? 46 00:05:49,100 --> 00:05:50,935 ¿Por qué están cortadas todas las líneas? 47 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 - Consigue una bolsa de ambu. - Bueno. 48 00:05:56,107 --> 00:05:57,608 ¡Un desfibrilador, rápido! 49 00:06:21,507 --> 00:06:22,758 Él está bien. 50 00:06:25,511 --> 00:06:27,095 Revísalo cada 10 minutos. e infórmame. 51 00:06:27,096 --> 00:06:28,139 Sí, doctora. 52 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Doctor. 53 00:06:30,516 --> 00:06:31,809 ¿Por qué tardaste tanto? 54 00:06:32,852 --> 00:06:34,562 - Pásame el equipo intravenoso. - Bueno. 55 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 Lo siento, doctor Lee. 56 00:06:55,291 --> 00:06:56,958 Pondré aquí los suplementos de hierro. 57 00:06:56,959 --> 00:06:57,960 Está bien- 58 00:06:59,837 --> 00:07:00,796 Ven aquí. 59 00:07:00,838 --> 00:07:01,714 ¿Qué pasa? 60 00:07:02,256 --> 00:07:03,591 Aquí. 61 00:07:04,342 --> 00:07:05,509 ¿Qué es esto? 62 00:07:07,929 --> 00:07:08,971 ¡Ta-da! 63 00:07:09,221 --> 00:07:11,015 ¡Guau, esto es lindo! 64 00:07:12,266 --> 00:07:15,019 cuando tuviste ¿Es hora de conseguir esto? 65 00:07:18,105 --> 00:07:19,774 ¿Qué? 66 00:07:21,317 --> 00:07:23,361 Te ves tan sexy hoy. 67 00:07:24,654 --> 00:07:26,197 Debería saltar sobre ti. 68 00:07:26,405 --> 00:07:28,407 ¿Qué sucede contigo? 69 00:07:36,916 --> 00:07:38,334 ¿Tomaste tu suplementos de hierro? 70 00:07:38,376 --> 00:07:40,378 Apuesto a que no lo hiciste. 71 00:07:41,921 --> 00:07:44,090 - Hee-joo. - ¡Tae-jun! 72 00:07:52,473 --> 00:07:55,351 Tae-jung 73 00:08:04,694 --> 00:08:07,571 Tae-jung 74 00:08:27,717 --> 00:08:29,759 ¡Hola! 75 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 ' ¡Hee-joo! 76 00:08:32,138 --> 00:08:33,681 De aquí en adelante, 77 00:08:35,099 --> 00:08:36,600 Si no haces lo que te digo, 78 00:08:37,393 --> 00:08:38,894 Esta mujer va a morir. 79 00:08:40,646 --> 00:08:42,440 ¿Qué es lo que quieres de mí? 80 00:08:42,690 --> 00:08:43,607 13 81 00:08:44,900 --> 00:08:46,444 Paciente número 13. 82 00:08:46,944 --> 00:08:49,947 Sácalo del hospital. 83 00:08:49,989 --> 00:08:50,948 ¿Qué? 84 00:08:51,032 --> 00:08:54,785 Si fallas o llamas a la policía... 85 00:08:57,872 --> 00:08:59,373 Hola? ¿Hola? 86 00:08:59,457 --> 00:09:01,625 ¿Hola? 87 00:09:02,168 --> 00:09:04,545 ¿Hola? 88 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 ¡Hola! 89 00:09:07,298 --> 00:09:08,299 ¿Hola? 90 00:09:13,637 --> 00:09:16,265 Doctor, pero usted fuera esta mañana. 91 00:09:16,307 --> 00:09:17,516 Cambié de turno. 92 00:09:19,060 --> 00:09:20,478 ¿Quién es ese hombre? 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,354 Es un detective. 94 00:09:22,438 --> 00:09:23,563 Mientras se despierta, 95 00:09:23,564 --> 00:09:25,816 lo van a mover al hospital de la policía. 96 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 ¿En realidad? 97 00:09:28,152 --> 00:09:30,613 Sí, jefe. Estoy en urgencias. 98 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Hola. 99 00:09:32,073 --> 00:09:32,990 ¿Cómo estás? 100 00:09:33,115 --> 00:09:35,618 OkaY- - ¿Dónde está? - Justo aquí. 101 00:09:36,035 --> 00:09:37,077 Llegaste temprano. 102 00:09:37,078 --> 00:09:38,369 ¿Quién es el médico del paciente? 103 00:09:38,370 --> 00:09:41,456 Es... Soy el médico. 104 00:09:41,457 --> 00:09:43,042 Justo aquí. 105 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Inspector Jung Young-joo, En el Departamento Central de Policía 106 00:09:49,006 --> 00:09:52,134 ¿Puedes decirme el estado del paciente? condición cuando llegó? 107 00:09:55,304 --> 00:09:56,347 ¿Doctor? 108 00:09:57,264 --> 00:09:58,349 ¿Doctor? 109 00:09:59,016 --> 00:09:59,849 ¿YQS'? 110 00:09:59,850 --> 00:10:01,018 Dios mío. 111 00:10:01,227 --> 00:10:03,020 Estás sangrando. ¿Estás bien? 112 00:10:03,395 --> 00:10:04,438 Estás sangrando. 113 00:10:06,732 --> 00:10:07,983 No es nada. 114 00:10:08,400 --> 00:10:09,527 Consígueme una bata. 115 00:10:15,533 --> 00:10:18,160 Éste no es un cuerpo cualquiera. 116 00:10:19,829 --> 00:10:21,080 ¿Quién es él? 117 00:10:21,163 --> 00:10:25,960 Su celular está destrozado y no se puede recuperar. 118 00:10:26,043 --> 00:10:28,044 yo procesé las huellas dactilares, pero... 119 00:10:28,045 --> 00:10:31,214 El laboratorio dice que tómate algo de tiempo. 120 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 Diles que se den prisa. 121 00:10:33,092 --> 00:10:36,929 Les dije que, pero ya conoces a esos bastardos. 122 00:10:37,054 --> 00:10:38,180 Lo siento. 123 00:10:38,722 --> 00:10:39,556 ¿Lo descubriste? 124 00:10:39,557 --> 00:10:41,684 Es un caso de asesinato en Edificio M yungjin. 125 00:10:41,725 --> 00:10:43,309 La víctima es Yang Dong-suk. 126 00:10:43,310 --> 00:10:44,102 ¿Edificio Myungjin? 127 00:10:44,103 --> 00:10:46,230 - Yang era dueño del edificio. - Está bien. 128 00:10:46,313 --> 00:10:47,397 Únase a nosotros aquí por ahora. 129 00:10:47,398 --> 00:10:48,273 Sí, señora. 130 00:10:48,274 --> 00:10:49,567 ¿Encontró algo? 131 00:10:49,608 --> 00:10:50,901 Un asesinato. 132 00:10:51,735 --> 00:10:53,154 Él es el principal sospechoso. 133 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 Cuídalo bien. 134 00:11:08,085 --> 00:11:09,128 Disculpe. 135 00:11:13,382 --> 00:11:15,801 Oye, ¿qué estás haciendo? 136 00:11:16,552 --> 00:11:18,762 Necesita una tomografía computarizada. 137 00:11:18,804 --> 00:11:21,056 No puedes moverlo sin permiso. 138 00:11:21,849 --> 00:11:24,476 Tenemos que comprobar si hemorragias intracerebrales. 139 00:11:24,560 --> 00:11:28,480 Es sospechoso de asesinato. Traiga una declaración oficial. 140 00:11:31,692 --> 00:11:35,070 La enfermera dijo que se recuperará. conciencia pronto. 141 00:11:59,053 --> 00:12:00,054 ¿Qué ocurre? 142 00:12:00,387 --> 00:12:01,680 el esta entrando shock temporal. 143 00:12:01,764 --> 00:12:02,347 ¿Qué? 144 00:12:02,348 --> 00:12:04,391 ¡Te dije que necesitaba revisarlo! 145 00:12:13,484 --> 00:12:15,486 Mierda. 146 00:12:15,861 --> 00:12:17,238 ¿Cuándo te fuiste? 147 00:12:17,321 --> 00:12:18,655 Sin siquiera decírmelo. 148 00:12:18,656 --> 00:12:20,115 ¿Qué sucede contigo? 149 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 ¿A dónde fueron? 150 00:12:26,497 --> 00:12:27,748 Lo estoy llamando. 151 00:12:31,001 --> 00:12:32,168 - ¿Hola? - ¿Qué? 152 00:12:32,169 --> 00:12:33,002 ¿Dónde estás? 153 00:12:33,003 --> 00:12:35,171 En el ascensor con el doctor, ir a una tomografía computarizada. 154 00:12:35,172 --> 00:12:36,340 - ¿TC? - Sí. 155 00:12:36,423 --> 00:12:37,424 ¿Qué dijo? 156 00:12:37,841 --> 00:12:39,802 Él está con el doctor. ir a una tomografía computarizada. 157 00:12:39,843 --> 00:12:41,595 Está en el ascensor. 158 00:12:42,179 --> 00:12:44,306 La sala de TC en el primer piso. 159 00:12:45,224 --> 00:12:46,183 Gyu-ho. 160 00:12:46,267 --> 00:12:48,435 La sala de tomografía computarizada está en el primer piso. ¿A dónde vas? 161 00:12:48,769 --> 00:12:49,853 Sígueme. 162 00:12:57,278 --> 00:12:59,738 ¿Qué carajo...? 163 00:13:00,114 --> 00:13:02,741 ¿Qué estás haciendo? 164 00:13:03,534 --> 00:13:05,411 ¡Cuidado con la cabeza! 165 00:13:08,789 --> 00:13:10,374 Mierda. 166 00:13:20,467 --> 00:13:21,719 ¡Quedarse en el mismo sitio! 167 00:13:22,970 --> 00:13:24,263 Tengo mis razones para esto. 168 00:13:24,555 --> 00:13:26,389 Lo que sea. 169 00:13:26,390 --> 00:13:28,517 Lo digo en serio. Tengo mis razones. 170 00:13:33,355 --> 00:13:34,523 ¡Maldito idiota! 171 00:13:41,155 --> 00:13:42,281 Policía. 172 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 Abre la pantalla para el ascensor. 173 00:13:46,994 --> 00:13:49,788 Oye, despierta. 174 00:13:52,583 --> 00:13:55,085 ¿Te sientes bien? ¿Puedes caminar? 175 00:14:02,760 --> 00:14:03,969 ¿Qué demonios? 176 00:14:05,929 --> 00:14:07,169 Jefe, llámeme con su orden. 177 00:14:07,264 --> 00:14:08,140 Apurarse. 178 00:14:08,432 --> 00:14:09,724 Tenemos que irnos ahora mismo. 179 00:14:09,725 --> 00:14:11,810 De lo contrario, mi esposa morirá. 180 00:14:13,437 --> 00:14:16,732 ¿Cómo llegué aquí? 181 00:14:16,899 --> 00:14:20,110 Un accidente automovilístico, Viniste en una ambulancia. 182 00:14:20,444 --> 00:14:21,528 ¿Estaba solo? 183 00:14:21,945 --> 00:14:23,072 Sí. 184 00:14:23,781 --> 00:14:24,990 ¿Quién es ese tipo? 185 00:14:25,074 --> 00:14:26,241 Policía. 186 00:14:26,283 --> 00:14:28,535 Dijo que eres sospechoso de asesinato. 187 00:14:32,122 --> 00:14:33,290 Tienes que... 188 00:14:33,791 --> 00:14:35,459 Tienes que venir conmigo. 189 00:14:39,671 --> 00:14:41,590 Esperar. 190 00:14:42,466 --> 00:14:44,259 Esperar. 191 00:14:44,343 --> 00:14:45,135 Esperar. 192 00:14:45,219 --> 00:14:46,970 Alguien secuestró a mi esposa 193 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 y me ordenó que fuera usted fuera del hospital. 194 00:14:49,473 --> 00:14:51,475 No tenemos mucho tiempo. Por favor, te lo ruego. 195 00:14:51,558 --> 00:14:53,769 Por favor. 196 00:15:02,611 --> 00:15:03,445 Espere por favor. 197 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Tenemos que ir juntos. 198 00:15:04,947 --> 00:15:06,156 Esperar. 199 00:15:06,949 --> 00:15:09,033 Tenemos que ir juntos. 200 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Por favor, señor. Por favor. 201 00:15:10,786 --> 00:15:13,997 ¡Hijo de puta! 202 00:15:15,207 --> 00:15:16,999 Por favor localiza al chico quien acaba de irse. 203 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 No hay cámaras de vigilancia encendidas. El 7mo piso por obras. 204 00:15:47,197 --> 00:15:48,365 Gyu-ho, levántate- 205 00:15:50,200 --> 00:15:51,075 Sí, jefe. 206 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 baja por la escalera de emergencia. 207 00:15:52,286 --> 00:15:53,370 Sí, jefe. 208 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Cállate. 209 00:16:06,842 --> 00:16:07,968 Ese tipo en silla de ruedas. 210 00:16:08,343 --> 00:16:09,761 ¿Puedes mostrarme? esa silla de ruedas? 211 00:16:09,845 --> 00:16:11,555 Aquí lo tienes. 212 00:16:12,097 --> 00:16:13,557 Él se dirige a el edificio anexo. 213 00:16:29,907 --> 00:16:33,534 Está sangrando aquí. ¿Lo has visto? 214 00:16:33,535 --> 00:16:34,369 No. 215 00:16:34,578 --> 00:16:35,913 ¿No estás libre hoy? 216 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 H EY' 217 00:16:39,041 --> 00:16:40,833 Aquí está bien. Gracias. 218 00:16:40,834 --> 00:16:42,586 Edificio anexo 219 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Lo siento. 220 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Edificio anexo 221 00:16:58,602 --> 00:17:00,771 ¿Quién eres? No puedes entrar aquí. 222 00:17:22,709 --> 00:17:24,229 eras tu en Edificio Myungjin, ¿verdad? 223 00:17:38,433 --> 00:17:39,726 Me están siguiendo. 224 00:17:40,519 --> 00:17:41,562 ¿Qué? 225 00:17:41,979 --> 00:17:43,814 ¿Qué acabas de decir? 226 00:17:54,366 --> 00:17:55,826 Suéltame. 227 00:17:57,494 --> 00:17:58,203 Déjalo ir. 228 00:18:07,671 --> 00:18:08,755 Hijo de puta. 229 00:18:10,048 --> 00:18:11,174 ¡Detener! 230 00:18:11,466 --> 00:18:12,426 ¡Detener! 231 00:18:56,762 --> 00:18:58,388 ¡Detente ahí mismo! 232 00:20:07,207 --> 00:20:08,583 ¿Puedo usar tu teléfono? 233 00:20:21,763 --> 00:20:24,924 Asociación de inquilinos y fondos extranjeros entran en guerra de ofertas para comprar el edificio Myungjin 234 00:20:50,000 --> 00:20:52,626 La cinta de vigilancia, el registro de emergencia. 235 00:20:52,627 --> 00:20:53,711 Y el expediente del paciente. 236 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 Se han ido todos. 237 00:20:55,505 --> 00:20:56,631 ¿Qué pasa con el médico? 238 00:20:56,882 --> 00:20:58,717 Mi nombre es Lee Tae-jun. 32 años. 239 00:20:58,759 --> 00:21:00,594 Es residente de tercer año. 240 00:21:01,011 --> 00:21:04,514 Su esposa es Jung Hee-joo, psiquiatra del mismo hospital. 241 00:21:04,973 --> 00:21:06,767 Está de baja por maternidad. 242 00:21:06,933 --> 00:21:08,727 Su dirección es la única. cosa que tenemos ahora mismo. 243 00:21:08,810 --> 00:21:10,352 ¿Qué pasa con el edificio Myungjin? 244 00:21:10,353 --> 00:21:14,441 El edificio fue puesto a subasta por lo que la mayoría de los inquilinos se mudaron. 245 00:21:14,733 --> 00:21:17,359 Ha pasado un tiempo desde El edificio tenia mantenimiento. 246 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 No hay cámaras de CCTV ni testigos. 247 00:21:19,404 --> 00:21:20,614 ¿De quién es la jurisdicción? 248 00:21:21,865 --> 00:21:23,450 La Unidad Regional de Investigación. 249 00:21:28,705 --> 00:21:30,165 ¿Qué has estado haciendo? 250 00:21:32,709 --> 00:21:34,461 Esto es incómodo. 251 00:21:34,544 --> 00:21:39,216 Canción del inspector senior de RIU asumirá el relevo. 252 00:21:41,927 --> 00:21:43,094 Soy Song Kee-chul. 253 00:21:46,139 --> 00:21:49,392 Él es el sospechoso en mi caso. Agradezco su comprensión. 254 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 necesito una explicacion para conseguir algún entendimiento. 255 00:21:52,521 --> 00:21:53,979 Pero nadie está dispuesto a hacerlo. 256 00:21:53,980 --> 00:21:57,066 No estás en ninguna posición decir eso. 257 00:21:57,067 --> 00:21:58,819 Por favor, comprenda. 258 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 Nos gustaría combinar fuerzas. 259 00:22:01,071 --> 00:22:04,240 Pero es una orden de arriba para investigar lo no revelado. 260 00:22:04,241 --> 00:22:05,825 no lo pondrás en la lista de buscados? 261 00:22:05,826 --> 00:22:08,829 ¿No escuchaste eso? ¿Es una orden de arriba? 262 00:22:09,162 --> 00:22:11,498 Te lo explicaré. 263 00:22:12,958 --> 00:22:15,252 Como sabes, 264 00:22:16,086 --> 00:22:21,048 la víctima de la suite 408 y el sospechoso tuvo una pelea. 265 00:22:21,049 --> 00:22:24,593 La víctima le disparó al sospechoso. y el sospechoso se dio a la fuga. 266 00:22:24,594 --> 00:22:28,764 La víctima, por supuesto, fue encontrado muerto en su oficina. 267 00:22:28,765 --> 00:22:30,100 Y debes saber 268 00:22:30,183 --> 00:22:32,727 que el sospechoso escapó desde el hospital esta mañana. 269 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 La gente de arriba cree 270 00:22:34,771 --> 00:22:37,566 será difícil investigar si la noticia se hace pública. 271 00:22:37,607 --> 00:22:40,944 Por favor mantenga a sus detectives boca cerrada sobre este caso. 272 00:22:47,492 --> 00:22:50,537 Así que lo tomaré así lo has entendido. 273 00:22:53,373 --> 00:22:57,294 ¿RIU se hace cargo? ¿Este caso también? 274 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Vamos a buscarlo. 275 00:22:59,462 --> 00:23:01,797 Ni siquiera podemos entrar la escena del crimen. 276 00:23:01,798 --> 00:23:03,508 ¿Te estás acobardando? 277 00:23:06,678 --> 00:23:09,806 No, haré lo que sea me dices que haga. 278 00:23:10,515 --> 00:23:12,434 Lo que sea. 279 00:23:31,786 --> 00:23:32,621 Mierda. 280 00:24:13,411 --> 00:24:14,704 Está bien. 281 00:24:26,716 --> 00:24:28,676 Edificio M yungjin 282 00:24:28,677 --> 00:24:31,805 - Gente, vigilen la entrada. - No puedes entrar aquí. 283 00:24:32,055 --> 00:24:33,390 No puedes entrar aquí. 284 00:24:35,100 --> 00:24:37,559 Todos somos familia, vamos. 285 00:24:37,560 --> 00:24:38,769 Esta es la oficina del fiscal del distrito. investigación. 286 00:24:38,770 --> 00:24:39,937 Danos un respiro. 287 00:24:39,938 --> 00:24:41,021 Sólo necesito cinco minutos. 288 00:24:41,022 --> 00:24:44,109 Dije que no. 289 00:24:45,652 --> 00:24:46,944 No me toques. 290 00:24:46,945 --> 00:24:47,903 ¿Qué? 291 00:24:47,904 --> 00:24:50,281 Simplemente te frotaste furtivamente contra mí. 292 00:24:51,574 --> 00:24:52,825 ¿A mí? 293 00:24:52,826 --> 00:24:53,742 Sí, tú. 294 00:24:53,743 --> 00:24:55,245 Discúlpate con ella. 295 00:24:56,079 --> 00:24:58,747 - No la toqué. - Eso es acoso sexual. 296 00:24:58,748 --> 00:24:59,874 Disculpe. 297 00:25:00,583 --> 00:25:01,751 Hazlo bien. 298 00:25:02,377 --> 00:25:03,586 Tú. 299 00:25:38,121 --> 00:25:39,622 ¿Hola? 300 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 Ponlo al teléfono. 301 00:25:40,957 --> 00:25:42,083 ¿Perdón? 302 00:25:42,459 --> 00:25:46,087 Llamé al hospital. 303 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 Dijo que está fuera. 304 00:25:48,715 --> 00:25:50,258 Sí. 305 00:25:50,383 --> 00:25:51,425 Él está conmigo. 306 00:25:51,426 --> 00:25:53,636 Tae-jun, ¿estás bien? 307 00:25:53,720 --> 00:25:59,476 - Tae-jun, soy yo. - ¡Hee-joo! ¡Hee-joo! 308 00:25:59,851 --> 00:26:02,854 ¿Está bien mi Heejoo? 309 00:26:02,937 --> 00:26:04,314 Ella está bien. 310 00:26:05,273 --> 00:26:06,608 Entonces... 311 00:26:07,609 --> 00:26:09,903 Así que ponlo al teléfono. 312 00:26:12,530 --> 00:26:14,948 No puede hablar porque está conectado a un ventilador. 313 00:26:14,949 --> 00:26:17,118 Mierda. 314 00:26:17,202 --> 00:26:19,746 Maldita parada. 315 00:26:19,954 --> 00:26:22,581 Detener. 316 00:26:22,582 --> 00:26:24,209 Basta. 317 00:26:28,671 --> 00:26:30,924 Señor. 318 00:26:36,012 --> 00:26:40,517 Tráelo a el centro comercial Mecenápolis. 319 00:27:15,885 --> 00:27:17,720 Procesamos sus huellas dactilares. 320 00:27:17,887 --> 00:27:21,015 Su nombre es Baek Yeo-hoon, 39 años. 321 00:27:21,099 --> 00:27:25,645 Fue enviado a Timor Oriental como Sargento de Fuerzas Especiales. 322 00:27:25,728 --> 00:27:29,232 También trabajó como militar privado. contratista en el sudeste asiático. 323 00:27:29,274 --> 00:27:30,232 ¿Un contratista privado? 324 00:27:30,233 --> 00:27:32,151 - Envía esto. - Sí. 325 00:27:32,152 --> 00:27:33,278 Espera un momento. 326 00:27:34,737 --> 00:27:38,782 Hawk Bullet es el único empresa militar privada en Corea. 327 00:27:38,783 --> 00:27:41,076 Después de cumplir 10 años como contratista, 328 00:27:41,077 --> 00:27:43,704 hace tres meses Regresó a Corea. 329 00:27:43,705 --> 00:27:47,583 No envíes el de Baek. registros a RIU. 330 00:27:47,584 --> 00:27:48,250 ¿Indulto? 331 00:27:48,251 --> 00:27:49,668 No lo envíes. 332 00:27:49,669 --> 00:27:50,544 Sí, señora. 333 00:27:50,545 --> 00:27:52,422 Devuélvemelo. 334 00:28:02,557 --> 00:28:05,852 Edificio M yungjin Suite 408, Sr. Jang 335 00:28:07,103 --> 00:28:08,521 Sr. Jang... 336 00:28:19,490 --> 00:28:22,410 Hope HR, Jang Pil-ju Recursos humanos centrales, Jang Joong-ho 337 00:28:37,342 --> 00:28:39,594 ¿Estás seguro de que esto es ¿La casa de Baek Sung-hoon? 338 00:28:39,886 --> 00:28:41,638 El señor Jang me dio esta dirección. 339 00:28:51,898 --> 00:28:53,399 ¿Escuchaste eso? 340 00:28:53,566 --> 00:28:54,734 ¿Escuchar qué? 341 00:29:08,748 --> 00:29:11,209 Baek Sung-hoon se volvió su teléfono encendido. Lo tengo. 342 00:29:11,668 --> 00:29:12,835 Déjeme ver. 343 00:29:13,461 --> 00:29:14,336 Él se está moviendo. 344 00:29:14,337 --> 00:29:15,755 Ya te tengo, bastardo. 345 00:29:16,005 --> 00:29:17,006 Vamos. 346 00:29:33,022 --> 00:29:34,107 Te conseguiré uno nuevo. 347 00:30:01,217 --> 00:30:02,217 ¿Hola? 348 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 ¿Por qué estás solo? 349 00:30:03,511 --> 00:30:05,888 Te dije que está en No hay condiciones para moverse. 350 00:30:05,972 --> 00:30:07,472 No me mientas. ¡Maldita sea! 351 00:30:07,473 --> 00:30:09,517 No estoy mintiendo. ¿Por qué te mentiría? 352 00:30:10,768 --> 00:30:12,228 ¿Hola? 353 00:30:15,064 --> 00:30:16,399 Mierda. 354 00:30:16,983 --> 00:30:19,402 Conexión perdida ¡Oye! 355 00:30:19,902 --> 00:30:21,154 Date prisa- 356 00:30:41,257 --> 00:30:44,177 ¿Dónde está mi hermano? Llévame con él. 357 00:30:44,761 --> 00:30:47,263 Si el es... Si él no está allí, 358 00:30:47,764 --> 00:30:49,432 la niña muere. 359 00:30:52,435 --> 00:30:53,644 ¿Tu hermano? 360 00:30:53,853 --> 00:30:55,271 Llévame allí ahora mismo. 361 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 ¿Dónde está Hee Joo? 362 00:30:58,191 --> 00:30:59,609 Quiero verla primero. 363 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 Detente ahí mismo. 364 00:31:22,924 --> 00:31:23,966 ¡Detener! 365 00:32:05,550 --> 00:32:07,301 - Suéltame. - ¡No! 366 00:32:07,385 --> 00:32:08,176 ¿Dónde está Hee Joo? 367 00:32:08,177 --> 00:32:09,302 Vamos a verla. 368 00:32:09,303 --> 00:32:11,597 Tonto, obtendrás ambos asesinados. 369 00:32:11,848 --> 00:32:13,516 ¿Dónde está Hee Joo? 370 00:32:14,684 --> 00:32:15,977 ¿Dónde está Hee Joo? 371 00:32:17,520 --> 00:32:19,105 ¿Qué diablos estás haciendo? 372 00:32:28,281 --> 00:32:29,198 ¿Quién eres? 373 00:32:48,885 --> 00:32:51,053 ¿Dónde está el chico que ¿Se escapó del hospital? 374 00:32:53,347 --> 00:32:54,849 ¿Dónde está? 375 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 Realmente no lo sé. 376 00:33:01,606 --> 00:33:02,732 ¿No lo sabes? 377 00:33:44,148 --> 00:33:45,399 ¿Dónde está Sung-hoon? 378 00:33:46,400 --> 00:33:47,818 ¿Cómo lo sabría? 379 00:33:48,945 --> 00:33:49,779 ¡Correr! 380 00:33:53,991 --> 00:33:55,826 ¡Hijo de puta! 381 00:35:34,175 --> 00:35:36,052 Lo beberé. 382 00:35:48,189 --> 00:35:50,398 Está bien. 383 00:35:50,399 --> 00:35:51,859 Mierda. Joder 384 00:35:53,277 --> 00:35:58,908 Maldición. Maldición. Maldición. Detener. ¡Detener! 385 00:35:59,158 --> 00:36:00,034 ¡Ey! 386 00:36:00,076 --> 00:36:01,994 Es mi culpa. 387 00:36:07,958 --> 00:36:10,461 ¡Maldición! ¡Maldición! 388 00:36:13,673 --> 00:36:16,050 ¡Maldición! ¡Maldición! 389 00:36:16,592 --> 00:36:19,053 ¡Maldición! ¡Maldición! 390 00:36:23,099 --> 00:36:25,893 Deja de golpearte y mírame. 391 00:36:27,144 --> 00:36:28,521 ¡Cabron! 392 00:36:30,147 --> 00:36:31,357 Lo lamento. 393 00:36:31,941 --> 00:36:34,110 Está bien. 394 00:36:35,194 --> 00:36:38,614 Sé que esto es como estornudando por ti. 395 00:36:39,323 --> 00:36:41,242 Sé que no puedes reprimirlo. 396 00:36:42,451 --> 00:36:43,869 Dime. 397 00:36:45,788 --> 00:36:47,581 ¿Qué ocurre? 398 00:36:49,417 --> 00:36:51,627 Porque". Por mi culpa... 399 00:36:53,796 --> 00:36:55,256 Mi hermano... ¡Maldita sea! 400 00:36:55,798 --> 00:37:00,136 Mi hermano está gravemente herido. 401 00:37:02,805 --> 00:37:05,516 Él podría... Podría morir. 402 00:37:06,016 --> 00:37:07,518 ¿Tienes un hermano? 403 00:37:10,229 --> 00:37:13,566 Sí. Él es mi hermano. 404 00:37:15,568 --> 00:37:16,986 Mi hermano... Mi hermano... 405 00:37:17,528 --> 00:37:20,364 Tengo un hermano. 406 00:37:20,865 --> 00:37:22,408 ¡Está lloviendo! 407 00:37:22,867 --> 00:37:23,826 Entra. 408 00:37:28,831 --> 00:37:29,497 ¿Huele? 409 00:37:29,498 --> 00:37:33,502 Cuando mamá lavó la ropa, siempre olía bien. 410 00:37:33,586 --> 00:37:36,756 Guau. ¿Recuerdas eso? 411 00:37:37,047 --> 00:37:39,675 ¿Cómo es que cuando lo hacemos? ¿No huele así? 412 00:37:42,887 --> 00:37:44,180 ¡Espera, espera, espera! 413 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Bastardo. 414 00:37:46,724 --> 00:37:48,100 Hola, Sr. Jang. 415 00:37:48,434 --> 00:37:50,059 Sí, espera. 416 00:37:50,060 --> 00:37:50,978 ¡Ey! 417 00:37:51,020 --> 00:37:52,353 No... No cuelgues. 418 00:37:52,354 --> 00:37:54,690 Termina lo que estabas haciendo. 419 00:37:56,025 --> 00:38:00,529 Siempre estoy agradecido por el trabajo que me da, señor. 420 00:38:00,863 --> 00:38:02,697 Ven, ven aquí. Límpiate los pies. 421 00:38:02,698 --> 00:38:03,741 ¿Dónde? 422 00:38:04,366 --> 00:38:07,702 Yeongdeungpo. 423 00:38:07,703 --> 00:38:10,539 Ve con Sung-hoon. 424 00:38:12,416 --> 00:38:13,542 ¡Sung-hoon! 425 00:38:13,876 --> 00:38:15,628 ¿Qué estás escribiendo? con tanto cuidado? 426 00:38:15,753 --> 00:38:19,131 Me pagan una vez al mes. 427 00:38:19,882 --> 00:38:21,258 Y el día de pago de hoy- 428 00:38:22,051 --> 00:38:23,093 ¿Quieres venir conmigo? 429 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 voy a comprar... Te compraré un filete. 430 00:38:24,887 --> 00:38:26,722 No, gracias. Es una molestia. 431 00:38:28,057 --> 00:38:29,558 Vamos. 432 00:38:31,811 --> 00:38:32,895 ¡Pequeño...! 433 00:38:34,230 --> 00:38:35,710 Eres lo suficientemente grande ¿Para desafiarme ahora? 434 00:38:38,400 --> 00:38:40,569 ¡Piedra, papel o tijera! ¡Piedra, papel o tijera! 435 00:38:40,694 --> 00:38:42,488 ¡Está bien, gané! 436 00:38:42,738 --> 00:38:43,906 Ve a buscarlo. 437 00:38:43,989 --> 00:38:46,157 siempre quieres dame órdenes. 438 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Yo sostendré el ascensor. 439 00:38:47,618 --> 00:38:48,618 Piensa en lo que para cenar. 440 00:38:48,619 --> 00:38:49,578 Está bien- 441 00:38:49,954 --> 00:38:51,247 Suite 408, ¿verdad? 442 00:38:51,330 --> 00:38:52,498 Sí. 443 00:38:58,712 --> 00:39:00,256 Vine aquí por el documento. 444 00:39:29,785 --> 00:39:30,828 ¡Yeo-hoon! 445 00:39:32,705 --> 00:39:33,956 ¡Yeo-hoon! 446 00:39:40,796 --> 00:39:42,131 Dijo que eres su hermano. 447 00:39:42,673 --> 00:39:43,674 ¿Es verdad? 448 00:39:44,550 --> 00:39:45,676 Es cierto. 449 00:39:46,302 --> 00:39:47,511 Llámalo. 450 00:39:52,016 --> 00:39:53,976 Hice. Su teléfono está apagado. 451 00:39:54,435 --> 00:39:56,103 - Entonces llámalo de nuevo. - Suéltame. 452 00:40:10,367 --> 00:40:11,827 Maldito imbécil. 453 00:40:14,079 --> 00:40:14,997 Maldito imbécil. 454 00:40:15,080 --> 00:40:17,166 ¿Qué hice mal? ¡Bastardo! 455 00:40:19,335 --> 00:40:21,045 Maldito imbécil. 456 00:40:21,211 --> 00:40:24,006 ¿Qué hicimos mal? ¡Maldito gilipollas! 457 00:40:24,548 --> 00:40:25,799 ¡Estúpido! 458 00:40:26,800 --> 00:40:28,928 llama al bastardo hasta que lo recoge. 459 00:40:29,011 --> 00:40:30,846 Hasta que lo recoge. 460 00:40:31,055 --> 00:40:35,517 Tu hermano retrasado Secuestró a mi esposa. 461 00:40:38,520 --> 00:40:40,022 No lo llames así. 462 00:41:01,752 --> 00:41:05,255 Esos tipos han estado persiguiendonos desde anoche. 463 00:41:06,966 --> 00:41:08,258 De todos modos, lo siento. 464 00:41:09,551 --> 00:41:13,806 Mi hermano está en libertad condicional. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,559 me preocupa que 466 00:41:18,644 --> 00:41:20,164 él podría haber hecho un error en alguna parte. 467 00:42:35,471 --> 00:42:36,847 Inspector Jung Young-foo 468 00:42:58,368 --> 00:42:59,453 Hola. 469 00:42:59,995 --> 00:43:01,288 Este es Lee Tae-jun. 470 00:43:02,164 --> 00:43:03,916 Mi esposa ha sido secuestrada. 471 00:43:05,292 --> 00:43:07,628 Necesito tu ayuda. 472 00:43:09,004 --> 00:43:11,256 No tengo adónde ir. 473 00:43:12,007 --> 00:43:14,676 No te preocupes y espera ahí mismo. 474 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 Encontré a Baek. 475 00:43:19,306 --> 00:43:21,107 Está en el muelle del lado norte. del Puente Yanghwa. 476 00:43:21,183 --> 00:43:22,684 Trae a todos. ¡Date prisa! 477 00:43:35,155 --> 00:43:36,406 No deberías moverte todavía. 478 00:43:36,448 --> 00:43:37,699 No tengo mucho tiempo. 479 00:43:41,495 --> 00:43:42,830 No confío en ti. 480 00:43:43,372 --> 00:43:45,541 Dijiste tu hermano está en libertad condicional. 481 00:43:51,380 --> 00:43:52,548 Entra. 482 00:43:57,928 --> 00:43:59,346 ¡Atácame como la última vez! 483 00:44:02,683 --> 00:44:04,059 Pon tus manos sobre tu cabeza. 484 00:44:07,354 --> 00:44:10,190 conocí al secuestrador Hace una hora, pero lo perdí. 485 00:44:10,482 --> 00:44:12,109 Alguien nos persigue. 486 00:44:13,402 --> 00:44:14,820 ¿Alguien está detrás de ti? 487 00:44:15,404 --> 00:44:16,530 Sí. 488 00:44:18,240 --> 00:44:19,490 ¿Dónde están los detectives Kim y Oh? 489 00:44:19,491 --> 00:44:20,909 Están en camino ahora. 490 00:44:22,452 --> 00:44:25,289 Tú, pequeña, quédate aquí vigilante. 491 00:44:27,082 --> 00:44:28,207 ¿Quién llamó? 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,459 La patrulla del río Han. 493 00:44:29,543 --> 00:44:32,462 La descripción del hombre. Coincide con los informes del centro comercial. 494 00:44:32,588 --> 00:44:33,630 Y está cerca. 495 00:44:35,257 --> 00:44:38,677 Inspector Jung. ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:44:40,220 --> 00:44:42,097 Llamó el Dr. Lee Tae-jun. 497 00:44:45,893 --> 00:44:48,312 Este es el Myungjin Edificio sospechoso. 498 00:44:49,771 --> 00:44:50,731 Arrestenlo. 499 00:44:51,982 --> 00:44:53,108 ¡Manos detrás de ti! 500 00:44:54,693 --> 00:44:58,655 ¿Sabías que el hermano de Baek ¿Secuestró a la esposa de este hombre? 501 00:45:01,742 --> 00:45:02,700 ¿Es esto cierto? 502 00:45:02,701 --> 00:45:03,952 Díselo, bastardo. 503 00:45:03,977 --> 00:45:05,977 SharePirate.Com Subs 504 00:45:12,002 --> 00:45:13,127 Es el secuestrador. 505 00:45:13,128 --> 00:45:14,504 Ponlo en el altavoz. 506 00:45:16,256 --> 00:45:17,466 Hola. 507 00:45:17,507 --> 00:45:19,343 ¿Qué pasó con mi hermano? 508 00:45:19,551 --> 00:45:22,721 Tu hermano está a salvo. ¿Qué pasa con mi esposa? 509 00:45:23,013 --> 00:45:24,514 ¿Qué pasa con mi hermano? 510 00:45:24,598 --> 00:45:26,140 Primero pon a mi esposa al teléfono. 511 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 - ¡Sung-hoon! - Cierra el pico. 512 00:45:28,060 --> 00:45:30,311 ¡Yeo-hoon! ¡Yeo-hoon! 513 00:45:30,312 --> 00:45:31,103 ¿Estás bien? 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,481 Sung-hoon, ¡estoy bien! 515 00:45:33,523 --> 00:45:36,235 ¿Dónde está la esposa del señor Lee? Ponla al teléfono. 516 00:45:36,276 --> 00:45:37,819 Nosotros no... Ese hombre... 517 00:45:38,111 --> 00:45:39,696 No lo matamos. Maldición. 518 00:45:39,947 --> 00:45:41,198 Yeo Hoon. 519 00:45:41,615 --> 00:45:43,450 Di... Di algo... 520 00:45:43,533 --> 00:45:45,327 tu también fuiste a ¿Edificio Myungjin? 521 00:45:45,452 --> 00:45:46,828 Yeo-hoon. 522 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Intentaron matarnos. 523 00:45:50,666 --> 00:45:52,668 ¿Verdad? 524 00:45:53,460 --> 00:45:55,504 ¡Di algo! 525 00:45:55,796 --> 00:45:56,922 Baek Sung-hoon, 526 00:45:57,256 --> 00:45:58,381 Esta es la policía. 527 00:45:58,382 --> 00:45:59,548 Si te entregas, 528 00:45:59,549 --> 00:46:01,093 serás tratado justamente. 529 00:46:01,176 --> 00:46:03,679 Tú, tu hermano, el doctor 530 00:46:03,762 --> 00:46:05,346 y su esposa estarán todos bien. 531 00:46:05,347 --> 00:46:07,057 Dime dónde estás ahora. 532 00:46:08,267 --> 00:46:09,559 Está bien- 533 00:46:11,770 --> 00:46:13,021 Lleva a Baek a la estación. 534 00:46:13,313 --> 00:46:14,563 deberías abrir una investigación pública. 535 00:46:14,564 --> 00:46:16,441 Terminaremos con esto. 536 00:46:16,942 --> 00:46:20,153 Parece que esta investigación apenas comienza. 537 00:46:20,362 --> 00:46:22,530 Alguien está detrás de estos dos. 538 00:46:22,531 --> 00:46:24,073 ¿Les crees? 539 00:46:24,074 --> 00:46:25,951 ¿Viste? el exterior del edificio? 540 00:46:28,328 --> 00:46:30,122 Hubo un tiroteo. 541 00:46:33,250 --> 00:46:35,377 Necesitas volver a la escena del crimen. 542 00:46:42,843 --> 00:46:44,052 Está bien. 543 00:46:44,469 --> 00:46:46,054 Por favor ayuda con la investigación. 544 00:46:48,640 --> 00:46:50,392 Lo reportaré a la central. 545 00:46:55,897 --> 00:46:58,233 Tenemos a Baek Sung-hoon. 546 00:47:24,384 --> 00:47:26,261 ¡Mierda! 547 00:47:28,847 --> 00:47:30,182 ¿Qué estás viendo? 548 00:47:30,557 --> 00:47:32,642 ¡Cabron! 549 00:47:37,272 --> 00:47:39,441 Quédate ahí, cabrón. ¡No te muevas! 550 00:47:43,528 --> 00:47:44,613 Ponte tus insignias. 551 00:47:45,614 --> 00:47:46,990 ¡Quédate quieto! 552 00:47:47,449 --> 00:47:50,202 Buen trabajo, cabrones. 553 00:47:52,704 --> 00:47:55,332 un policia esta muerto porque te equivocaste. 554 00:47:55,499 --> 00:47:56,875 Lo lamento. 555 00:47:57,084 --> 00:47:59,044 Mírense a ustedes mismos. 556 00:48:01,671 --> 00:48:03,465 ¿Cómo solucionamos este lío? 557 00:48:19,106 --> 00:48:20,273 ¿Duele? 558 00:48:20,357 --> 00:48:22,651 No, señor. 559 00:48:23,735 --> 00:48:25,612 digamos que Te lastimaste aquí. 560 00:48:27,489 --> 00:48:28,824 Sí, señor. 561 00:48:31,618 --> 00:48:33,829 Si nadie resultó herido, Sería aburrido. 562 00:48:52,681 --> 00:48:55,475 Entonces estábamos peleando contra estos dos... 563 00:48:58,186 --> 00:48:59,354 ¡Jefe! 564 00:48:59,813 --> 00:49:01,148 Resolvamos esto. 565 00:49:01,189 --> 00:49:02,941 no lo olvides el procedimiento de investigación. 566 00:49:03,024 --> 00:49:04,151 ¡Vamos 9T! 567 00:49:07,696 --> 00:49:10,031 te estas rompiendo mi concentración. 568 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Supongo que se podría decir que es injusto. 569 00:49:17,456 --> 00:49:18,665 Entonces ustedes lo hacen. 570 00:49:19,875 --> 00:49:24,212 Entonces peleaste con ellos y los mató. 571 00:49:31,386 --> 00:49:32,762 Mira esta cosa luchadora. 572 00:49:45,901 --> 00:49:47,402 Vamos a escribir más guiones. 573 00:49:48,111 --> 00:49:49,404 ¡Apurarse! 574 00:49:54,242 --> 00:49:55,452 Envuélvelo aquí. 575 00:49:56,912 --> 00:49:58,330 ¿Dónde está Baek Sung-hoon? 576 00:50:02,209 --> 00:50:03,042 Jefe. 577 00:50:03,043 --> 00:50:05,086 Detectives Oh y Kim Acabo de entrar. 578 00:50:29,778 --> 00:50:32,072 ¡Jang Pil-ju, cabrón! 579 00:50:33,782 --> 00:50:35,199 Me vas a reventar el tímpano. 580 00:50:35,200 --> 00:50:36,368 ¿Qué? 581 00:50:36,535 --> 00:50:38,411 Por favor habla en voz baja. 582 00:50:38,453 --> 00:50:40,079 ¿Cómo puedo? 583 00:50:40,080 --> 00:50:42,165 ¡Todo está completamente jodido! 584 00:50:42,249 --> 00:50:44,793 No estoy en mejores condiciones. 585 00:50:45,252 --> 00:50:49,756 Estoy ocupado tratando de calmarme. los sacos de dinero cabreados. 586 00:50:49,839 --> 00:50:52,801 Él no hizo nada. ¿Por qué está cabreado el cabrón? 587 00:50:52,968 --> 00:50:54,135 Hice todo. 588 00:50:56,471 --> 00:50:58,764 Sabes que estoy recibiendo la mitad las acciones para este caso. 589 00:50:58,765 --> 00:51:04,437 Sabes que te pagarán cuando la policía cierra el caso. 590 00:51:04,604 --> 00:51:07,816 ¡Joder, soy la policía! Te dije que lo terminaría. 591 00:51:08,149 --> 00:51:09,484 Seguro. 592 00:51:09,818 --> 00:51:11,903 Tienes razón. 593 00:51:12,320 --> 00:51:14,614 Será mejor que te cuides de la transferencia bancaria. 594 00:51:18,326 --> 00:51:21,203 Joder, ¿vas a ir? parar en cada semáforo? 595 00:51:21,204 --> 00:51:22,330 Lo siento, señor. 596 00:51:24,666 --> 00:51:26,167 Mierda. 597 00:51:28,086 --> 00:51:29,337 Bastardo. 598 00:51:54,988 --> 00:51:56,114 Busca en sus bolsillos. 599 00:51:59,659 --> 00:52:00,869 Está destrozado. 600 00:52:03,079 --> 00:52:04,331 ¿A dónde fueron? 601 00:52:04,956 --> 00:52:06,166 No sé. 602 00:52:10,545 --> 00:52:11,880 ¿A dónde fueron? 603 00:52:13,381 --> 00:52:15,383 Cerca de un parque en Mangu-dong. 604 00:52:22,307 --> 00:52:25,602 Ustedes dos están jodidos ahora. 605 00:52:25,810 --> 00:52:27,228 Dispárame. ¡Vamos! 606 00:52:28,104 --> 00:52:31,441 ¿Quieres ser ¿Un verdadero asesino? 607 00:52:33,610 --> 00:52:34,694 Tenemos que irnos. 608 00:52:53,630 --> 00:52:54,964 Jefe... 609 00:53:00,095 --> 00:53:01,304 Soo Jin. 610 00:53:03,431 --> 00:53:05,684 ¡Parque Soo-jin! ¡Animarse! 611 00:53:18,071 --> 00:53:19,906 Llama a la ambulancia. 612 00:53:20,281 --> 00:53:22,117 Dense prisa, bastardos. 613 00:53:29,040 --> 00:53:30,959 ¡Detente, cabrones! 614 00:53:31,543 --> 00:53:32,794 ¡Detener! 615 00:53:46,683 --> 00:53:47,809 Lo siento por esto. 616 00:53:48,143 --> 00:53:50,311 Date prisa, tenemos que llegar allí primero. 617 00:53:56,109 --> 00:53:58,350 Estoy persiguiendo el asesinato sospechoso de un oficial de policía. 618 00:53:58,653 --> 00:54:00,488 La matrícula del sospechoso es 5987. 619 00:54:00,655 --> 00:54:03,658 Se dirigen hacia Mangu-dong desde el norte del puente Yanghwa. 620 00:54:05,160 --> 00:54:06,536 repetir 621 00:54:11,666 --> 00:54:13,710 estoy persiguiendo del sospechoso de asesinato. 622 00:54:48,369 --> 00:54:49,287 ¡Pisa el acelerador! 623 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 ¡Dale! 624 00:55:52,934 --> 00:55:54,602 Todo va a estar bien. 625 00:55:57,272 --> 00:56:01,276 Hice algo realmente estúpido. 626 00:56:02,986 --> 00:56:05,780 Es bueno que te hayas dado cuenta de esto. 627 00:56:08,783 --> 00:56:10,451 Soy... Lo siento. 628 00:56:12,453 --> 00:56:16,207 me reuní con mi hermano después de 10 años. 629 00:56:17,333 --> 00:56:21,379 Tenía miedo de separarme de él otra vez. 630 00:56:21,713 --> 00:56:25,884 Cuando encuentre a mi hermano, ¡maldita sea! 631 00:56:26,843 --> 00:56:28,303 Me entregaré. 632 00:56:40,773 --> 00:56:42,525 ¡Maldito estúpido! 633 00:56:42,609 --> 00:56:43,651 Adiós. 634 00:56:45,194 --> 00:56:46,446 ¿Qué ocurre? 635 00:56:50,158 --> 00:56:52,076 Perdieron a esos dos. 636 00:56:52,785 --> 00:56:54,495 Te llevas a la chica. 637 00:56:55,163 --> 00:56:56,247 Sonriamos. 638 00:57:01,336 --> 00:57:02,545 ¿Estás bien? 639 00:57:04,505 --> 00:57:07,175 ¿Está bien mi marido? 640 00:57:07,258 --> 00:57:10,345 Tu marido está bien. Por favor sigue a este detective. 641 00:57:13,181 --> 00:57:14,807 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 642 00:57:16,100 --> 00:57:18,269 - Cuidadoso. - Por favor, ven por aquí. 643 00:57:20,396 --> 00:57:23,274 ¿Adónde vas? Necesitamos hablar. 644 00:57:33,326 --> 00:57:34,369 Siéntate aquí. 645 00:57:34,786 --> 00:57:36,621 Tú mantente alerta. 646 00:57:37,413 --> 00:57:39,374 ¿Vas a irte? sin saludar? 647 00:57:41,209 --> 00:57:42,418 Sentarse. 648 00:57:46,339 --> 00:57:48,424 ¿Qué ocurre? 649 00:57:48,925 --> 00:57:52,887 ¿Es tan difícil traer ¿una hoja de papel? 650 00:57:53,221 --> 00:57:55,889 ¿Por qué tuviste que ¿Traer a tu hermano allí? 651 00:57:55,890 --> 00:57:58,977 Te ordené que lo hicieras, cabrón. 652 00:57:59,894 --> 00:58:01,687 Por favor déjame ver a mi hermano. 653 00:58:01,688 --> 00:58:03,397 Siéntate y no te muevas. 654 00:58:03,398 --> 00:58:05,233 Mírame. 655 00:58:08,236 --> 00:58:10,113 Miré. ¡Mierda! 656 00:58:12,240 --> 00:58:13,366 ¿Mierda? 657 00:58:15,034 --> 00:58:16,202 Bastardo dice joder. 658 00:58:39,600 --> 00:58:40,435 ¡Sung-hoon! 659 00:58:42,270 --> 00:58:43,271 Heejoo. 660 00:58:49,986 --> 00:58:51,571 - ¡Sung-hoon! - ¡Hee-joo! 661 00:58:51,821 --> 00:58:52,947 ¡Hola! 662 00:59:03,291 --> 00:59:04,375 Sung-hoon... 663 00:59:14,302 --> 00:59:15,470 ¡Espera! 664 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 Necesitamos llevarlo al hospital de inmediato. 665 00:59:20,975 --> 00:59:21,934 ¡Sung-hoon! 666 00:59:22,351 --> 00:59:23,311 Yeo-hoon. 667 00:59:23,478 --> 00:59:26,522 Oye, estoy aquí. Estarás bien. 668 00:59:27,565 --> 00:59:28,941 Ellos... 669 00:59:31,527 --> 00:59:33,071 Se la llevaron... 670 00:59:36,741 --> 00:59:39,535 Para mí... Ella era... 671 00:59:42,497 --> 00:59:43,830 Ella fue buena conmigo. 672 00:59:43,831 --> 00:59:44,999 Está bien- 673 00:59:45,875 --> 00:59:48,377 Lo siento mucho. ¿Cómo puedo compensarte? 674 00:59:49,504 --> 00:59:50,671 Tú... 675 00:59:53,049 --> 00:59:54,759 Tú la salvas. 676 00:59:55,259 --> 00:59:56,302 Está bien- 677 01:00:04,393 --> 01:00:06,854 Ella me recordó ... 678 01:00:09,023 --> 01:00:12,193 Me recordó a tu esposa. 679 01:00:14,862 --> 01:00:16,155 I000 680 01:00:16,364 --> 01:00:20,785 Contigo... 681 01:00:22,620 --> 01:00:25,705 Pollo frito. 682 01:00:25,706 --> 01:00:29,544 queria abrir un frito restaurante de pollo contigo. 683 01:00:31,212 --> 01:00:32,588 Hagamos eso. 684 01:00:35,383 --> 01:00:37,384 ¿Yeo Hoon? ¿Qué es? 685 01:00:37,385 --> 01:00:38,886 Sung-hoon. 686 01:00:47,687 --> 01:00:48,980 ¿Sung-hoon? 687 01:01:37,486 --> 01:01:39,906 Este lugar era el escondite de Sung-hoon. desde que era un niño. 688 01:01:40,948 --> 01:01:43,201 Después de que los niños lo acosaran, 689 01:01:44,493 --> 01:01:46,913 él esperaría aquí hasta que yo viniera. 690 01:01:49,957 --> 01:01:51,626 ¿Cómo pudo pasar esto? 691 01:01:52,752 --> 01:01:54,295 Esto es increíble. 692 01:02:03,304 --> 01:02:04,972 necesito averiguarlo 693 01:02:06,849 --> 01:02:08,809 por qué mataron a Sung-hoon, 694 01:02:09,185 --> 01:02:12,647 y por qué se llevaron a tu esposa. 695 01:02:15,107 --> 01:02:17,485 no tienes mas razón para ayudarme. 696 01:02:18,152 --> 01:02:20,154 Si no lo hago, Sung-hoon siempre será 697 01:02:20,196 --> 01:02:22,531 conocido como el secuestrador de una mujer embarazada. 698 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 ¿Qué hacemos ahora? 699 01:02:30,248 --> 01:02:31,874 Busquemos a tu esposa. 700 01:02:36,379 --> 01:02:37,672 Y ese bastardo. 701 01:02:40,508 --> 01:02:42,176 lo mataré no importa lo que se necesita. 702 01:03:12,373 --> 01:03:13,958 ¿Eres Jang Jin-sung? 703 01:03:14,709 --> 01:03:16,127 Así es. 704 01:03:22,133 --> 01:03:27,013 Sung-hoon se esforzó mucho para conseguir un trabajo digno. 705 01:03:32,184 --> 01:03:34,937 ¿Reconoces? alguno de estos nombres? 706 01:03:35,438 --> 01:03:36,396 ¿Jang Pil-ju? 707 01:03:36,397 --> 01:03:38,733 No conozco a Jang Joong-ho. pero conozco a este chico. 708 01:03:38,774 --> 01:03:41,819 Sung-hoon se reunía con él a menudo. Pasó por mi tienda varias veces. 709 01:03:43,779 --> 01:03:45,071 ¿Qué él ha hecho? 710 01:03:45,072 --> 01:03:49,327 Era una persona misteriosa. Cambiaba de coche a menudo. 711 01:03:49,410 --> 01:03:52,329 A menudo enviaba a Sung-hoon para hacer sus recados. 712 01:03:52,330 --> 01:03:55,249 Como entregar cosas y conducir. 713 01:04:00,588 --> 01:04:01,672 Espera aquí. 714 01:04:02,923 --> 01:04:04,175 Yo iré contigo. 715 01:04:06,093 --> 01:04:09,388 Si me pasa algo, Al menos deberías seguir con vida. 716 01:04:10,431 --> 01:04:13,893 Uno de nosotros necesita mantenerse vivo. para que no pueda lastimar a tu esposa. 717 01:04:15,102 --> 01:04:16,479 Pero déjame ayudarte de alguna manera. 718 01:04:33,120 --> 01:04:36,499 Reclutamiento de Recursos Humanos de Hope 719 01:04:36,749 --> 01:04:38,292 Vaya, es nuevo. 720 01:04:38,834 --> 01:04:39,876 ¿Está el señor Jang dentro? 721 01:04:39,877 --> 01:04:42,088 - Por supuesto que lo es. - Vamos. 722 01:04:43,714 --> 01:04:47,050 Es jodidamente difícil. Si tuviera un arma, la dispararía. 723 01:04:47,051 --> 01:04:48,135 Lo sé. 724 01:04:49,011 --> 01:04:50,012 ¿Quién es ese? 725 01:04:50,137 --> 01:04:51,138 Espera un segundo. 726 01:04:52,014 --> 01:04:53,140 ¿Viniste por trabajo? 727 01:04:53,224 --> 01:04:54,767 Vuelve mañana por la mañana. 728 01:04:54,892 --> 01:04:56,268 Mira a este cabrón. 729 01:04:57,019 --> 01:04:59,814 - ¿Por qué cerraste la puerta? - ¿Por qué hiciste eso? 730 01:04:59,939 --> 01:05:00,980 No me menosprecies. 731 01:05:00,981 --> 01:05:02,775 Mira a esta perra. 732 01:05:06,654 --> 01:05:07,655 ¡Hijo de puta! 733 01:05:20,709 --> 01:05:21,669 ¿Qué es? 734 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 ¡Mierda! 735 01:05:40,855 --> 01:05:41,897 ¿Qué demonios? 736 01:06:38,662 --> 01:06:40,039 ¿Dónde está Jang Pil Ju? 737 01:06:42,082 --> 01:06:43,375 Planta superior... 738 01:06:47,338 --> 01:06:50,299 Eso se siente bien. 739 01:06:52,843 --> 01:06:54,595 ¡Me encanta Tailandia! 740 01:06:56,096 --> 01:06:58,265 ¡Más difícil! 741 01:07:00,184 --> 01:07:02,186 ¿Qué demonios? 742 01:07:11,278 --> 01:07:15,281 Jang Pil-ju Quién carajo eres tu? 743 01:07:15,282 --> 01:07:16,867 ¡Te voy a matar! 744 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 ¿Hiciste a Sung-hoon? hacer tus recados? 745 01:07:41,559 --> 01:07:42,810 Sí. 746 01:07:45,271 --> 01:07:46,814 ¿Quién es ese policía? 747 01:07:47,481 --> 01:07:51,068 Inspector Superior Song de la RIU. 748 01:08:02,329 --> 01:08:03,455 ¿OMS? 749 01:08:03,998 --> 01:08:06,458 La Unidad Regional de Investigación. Song Kee-chul. 750 01:08:06,584 --> 01:08:08,085 ¿Quién es él? 751 01:08:08,168 --> 01:08:10,170 Trabaja como contratista. 752 01:08:10,212 --> 01:08:12,172 - ¿Un asesino a sueldo? - Sí. 753 01:08:12,881 --> 01:08:16,510 ¿A qué ibas? ¿Qué tiene que ver con Sung-hoon? 754 01:08:17,678 --> 01:08:18,803 Un extra. 755 01:08:18,804 --> 01:08:20,055 Elaborar. 756 01:08:20,639 --> 01:08:22,808 Él era el extra. 757 01:08:23,142 --> 01:08:26,395 Se supone que debe parecerse a la víctima. mató al extra en defensa propia. 758 01:08:26,812 --> 01:08:31,692 Luego fijamos todo en el extra. 759 01:08:33,402 --> 01:08:35,029 ¿Por qué elegiste a Sung-hoon? 760 01:08:35,946 --> 01:08:37,531 Según los archivos es huérfano. 761 01:08:51,795 --> 01:08:53,339 Por favor no me mates. 762 01:09:07,978 --> 01:09:09,563 tráeme 763 01:09:12,816 --> 01:09:15,736 la correa que le llevas. 764 01:09:15,944 --> 01:09:17,112 ¿Qué? 765 01:09:17,905 --> 01:09:21,158 debes tener un libro de cuentas o algo así. 766 01:09:23,577 --> 01:09:25,412 No existe tal cosa. 767 01:09:31,043 --> 01:09:32,336 ¡Esperar! 768 01:09:35,756 --> 01:09:38,342 Ese es mi seguro de vida. 769 01:09:38,634 --> 01:09:41,428 Entonces es hora de sacar provecho ese seguro. 770 01:09:42,096 --> 01:09:43,931 No me mates. Está ahí dentro. 771 01:09:44,765 --> 01:09:46,767 Lo usaré ahora mismo. 772 01:09:47,226 --> 01:09:48,352 Está por ahí. 773 01:10:14,378 --> 01:10:18,215 Nadie puede detener eso Un cabrón acaparador de dinero, Song. 774 01:10:18,882 --> 01:10:22,469 El hombre que quebró un edificio de iones de 20 millones de dólares 775 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 y lo hizo inútil después de 6 licitaciones fallidas. 776 01:10:25,222 --> 01:10:27,433 Fue obra de Yang. 777 01:10:28,517 --> 01:10:32,730 Pero el socio de Yang que lo quería todo para él mismo nos pagó para matar a Yang. 778 01:10:34,064 --> 01:10:39,653 Song tomó el caso y Le prometieron la mitad de la ganancia. 779 01:10:40,487 --> 01:10:44,867 Lo que significa que si Yang muere, Song obtiene 10 millones de dólares por ión. 780 01:10:45,492 --> 01:10:47,703 Necesitamos un huérfano por el extra. 781 01:10:50,873 --> 01:10:52,499 ¿Por qué un huérfano? 782 01:10:53,417 --> 01:10:56,544 Entonces no hay familia afligida o abogado involucrado, estúpido. 783 01:10:56,545 --> 01:10:59,882 Él mataría a los suyos padres por dinero. 784 01:11:00,340 --> 01:11:02,718 Es por eso que necesito una válvula de seguridad, 785 01:11:02,801 --> 01:11:04,887 o ya terminé. 786 01:11:05,471 --> 01:11:07,848 Su equipo está lleno con sus detectives. 787 01:11:08,098 --> 01:11:11,310 Él ha hecho mucho dinero en los últimos 5 años... 788 01:11:11,643 --> 01:11:14,271 Hacerlo enojar y te mata instantáneamente. 789 01:11:14,772 --> 01:11:16,523 Pensé que Baek Sung-hoon era huérfano. 790 01:11:17,691 --> 01:11:21,361 sus padres se divorciaron cuando era joven. 791 01:11:21,653 --> 01:11:24,823 Hoy en día, ese tipo de información No aparece en el registro familiar. 792 01:11:29,703 --> 01:11:31,997 ¿Es así como tú? manejar una situación? 793 01:11:33,123 --> 01:11:34,708 Lo encontraré. 794 01:11:37,377 --> 01:11:38,462 ¿Cuándo? 795 01:11:39,046 --> 01:11:41,673 Pronto, supongo. 796 01:11:44,718 --> 01:11:46,178 ¿Supongo? 797 01:11:47,513 --> 01:11:49,389 - ¿Supongo? - Lo encontraré. 798 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Si no lo encontramos Para esta noche, hemos terminado. 799 01:11:56,605 --> 01:11:58,232 ¿No puedes ver afuera? 800 01:12:00,484 --> 01:12:04,404 La investigación del fiscal del distrito ha sido se convirtió en una investigación especial. 801 01:12:09,701 --> 01:12:11,036 Reúna a los periodistas. 802 01:12:12,329 --> 01:12:13,747 ¿Qué vas a hacer? 803 01:12:17,751 --> 01:12:19,419 Si no podemos encontrarlos, 804 01:12:20,754 --> 01:12:22,673 Haremos que vengan aquí. 805 01:12:31,807 --> 01:12:36,144 La policía está buscando Lee Tae-jun y Baek Yeo-hoon, 806 01:12:36,436 --> 01:12:39,273 Oye. Está en las noticias. 807 01:12:39,398 --> 01:12:41,942 Los sospechosos de Yang y Los asesinatos del inspector Jung. 808 01:12:41,984 --> 01:12:45,737 Mientras tanto, Baek Sung-hoon, quien fue encontrado muerto en un parque 809 01:12:45,779 --> 01:12:50,450 resultó haber secuestrado La esposa de Lee Tae-jun esta mañana. 810 01:12:50,534 --> 01:12:54,161 La policía encontró a Baek Yeo-hoonis huellas dactilares en los muertos. 811 01:12:54,162 --> 01:12:57,666 Baek Yeah-hoon también es sospechoso en este caso. 812 01:12:58,417 --> 01:13:03,964 Estamos cuestionando La esposa de Lee como testigo 813 01:13:04,047 --> 01:13:09,428 mientras busca para los dos sospechosos. 814 01:13:09,469 --> 01:13:12,973 La Unidad Regional de Investigación ha formado un grupo de trabajo especial... 815 01:13:13,098 --> 01:13:14,975 Jung TÚ/Mia” 816 01:13:16,476 --> 01:13:18,145 ¿Por qué trajiste eso aquí? 817 01:13:18,520 --> 01:13:20,188 No estoy listo para dejarla ir. 818 01:13:24,067 --> 01:13:25,652 ¿Por qué está controlada esa zona? 819 01:13:25,819 --> 01:13:29,697 Dicen que RIU se encarga de los testigos por ahora. 820 01:13:29,698 --> 01:13:31,408 Qué montón de bichos raros. 821 01:13:31,700 --> 01:13:33,493 ¿Quiénes se creen que son? ¿El FBI? 822 01:13:33,744 --> 01:13:35,287 Cuidado con las cenizas. 823 01:13:37,831 --> 01:13:38,832 Parque de detectives. 824 01:13:43,795 --> 01:13:45,005 Hola. 825 01:13:45,339 --> 01:13:46,757 Este es Lee Tae-jun. 826 01:14:02,522 --> 01:14:03,941 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que se fue? 827 01:14:04,066 --> 01:14:06,360 Unos 50 minutos. 828 01:14:06,652 --> 01:14:07,861 Deberías haberlo detenido. 829 01:14:11,031 --> 01:14:14,034 Salió solo. ¿Cómo puedo detenerlo? 830 01:14:15,869 --> 01:14:18,205 No puedo entregar la evidencia a la policía ahora. 831 01:14:28,632 --> 01:14:30,300 ¿Esperas que crea esa historia? 832 01:14:30,384 --> 01:14:31,385 Es la verdad. 833 01:14:31,426 --> 01:14:34,053 Entonces deberías decírselo a todo el mundo. ¿Por qué le gusta esto? 834 01:14:34,054 --> 01:14:36,682 Una vez que se revela la verdad, él lastimará a mi esposa. 835 01:14:36,848 --> 01:14:38,140 ¡Maldito idiota! 836 01:14:38,141 --> 01:14:39,518 Tengo pruebas. 837 01:14:41,645 --> 01:14:43,480 Grabadora de voz del inspector Jung. 838 01:14:43,897 --> 01:14:47,067 vi la luz roja parpadeando en él. 839 01:14:47,943 --> 01:14:49,111 Eso es en... 840 01:14:50,946 --> 01:14:52,197 Salga afuera. 841 01:14:53,532 --> 01:14:54,908 Me gustaría sentarme. 842 01:14:55,033 --> 01:14:57,911 Entiendo como te sientes, pero lo haré. 843 01:14:57,953 --> 01:14:59,955 - Jefe. - ¿No me escuchaste? 844 01:15:05,127 --> 01:15:06,253 ¡Sal ahora mismo! 845 01:15:07,045 --> 01:15:08,171 Déjalo ir. 846 01:15:32,237 --> 01:15:33,405 Ah eso? 847 01:15:36,450 --> 01:15:38,827 Los funcionarios del gobierno salen temprano del trabajo. 848 01:15:39,619 --> 01:15:41,496 Somos los únicos en esta sala. 849 01:15:46,001 --> 01:15:48,545 ¿Crees que puedes encubrirlo? 850 01:15:48,962 --> 01:15:51,631 cualquier cosa que le diga a la policía. 851 01:15:56,803 --> 01:15:59,097 Pero no importa lo difícil intentas taparlo... 852 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 Ahora, muéstrame tus cartas. 853 01:16:05,896 --> 01:16:09,399 Entraste aquí para salvar a tu esposa. 854 01:16:11,068 --> 01:16:13,320 Debes haber traído algo. 855 01:16:14,112 --> 01:16:15,447 ¿NQ? 856 01:16:16,198 --> 01:16:17,657 Por supuesto que lo hice. 857 01:16:19,367 --> 01:16:21,119 Mira a este tonto. 858 01:16:25,373 --> 01:16:27,834 Si no me dices ¿Dónde está Baek? 859 01:16:29,836 --> 01:16:31,004 estás muerto. 860 01:16:35,550 --> 01:16:38,345 hay un ejercito de policías por ahí. 861 01:16:39,846 --> 01:16:41,306 ¿Puedes disparar? 862 01:17:03,912 --> 01:17:05,455 ¿Qué estás haciendo? 863 01:17:06,456 --> 01:17:07,958 Este es Baek Yeo-hoon. 864 01:17:08,208 --> 01:17:10,043 Si pones un dedo Lee Tae-jun y su esposa. 865 01:17:10,085 --> 01:17:12,546 Verás el resto de las fotos en la televisión. 866 01:17:13,004 --> 01:17:16,591 ¿Qué deseas? 867 01:17:17,134 --> 01:17:18,426 Tu cabeza en bandeja. 868 01:17:18,510 --> 01:17:19,553 ¿En realidad? 869 01:17:21,096 --> 01:17:22,472 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 870 01:17:22,722 --> 01:17:24,224 Iré a ti. 871 01:17:25,559 --> 01:17:28,728 Está bien, ven a buscarme. 872 01:17:34,901 --> 01:17:36,153 Escuche bien. 873 01:17:37,904 --> 01:17:41,032 estoy a punto de enviar todos los demás detectives. 874 01:17:41,992 --> 01:17:43,577 Te mataré pronto 875 01:17:44,494 --> 01:17:45,996 y tu esposa también. 876 01:18:06,099 --> 01:18:07,934 ¿Viste? el exterior del edificio? 877 01:18:08,143 --> 01:18:09,811 Hubo un tiroteo. 878 01:18:11,396 --> 01:18:13,356 Necesitas volver a la escena del crimen. 879 01:18:13,523 --> 01:18:14,941 Está bien. 880 01:18:15,233 --> 01:18:16,713 Por favor ayuda con la investigación. 881 01:18:16,860 --> 01:18:18,695 Lo reportaré a la central. 882 01:18:19,446 --> 01:18:21,615 Tenemos a Baek Sung-hoon. 883 01:18:26,912 --> 01:18:29,623 Un policía está muerto porque te equivocaste. 884 01:18:29,915 --> 01:18:31,249 Lo siento. 885 01:18:31,333 --> 01:18:33,627 Mírense a ustedes mismos. 886 01:18:48,642 --> 01:18:50,518 Tenemos el de Baek Yeo-hoon. paradero. Vamos. 887 01:18:50,810 --> 01:18:51,477 ¿Dónde? 888 01:18:51,478 --> 01:18:52,979 En Gimpo. órdenes para ser presente con toda su fuerza. 889 01:18:53,063 --> 01:18:54,648 Apurémonos. Vamos. 890 01:18:54,981 --> 01:18:56,483 Tengo que encontrar a la esposa de Lee Tae-jun. 891 01:18:56,733 --> 01:18:57,817 Tú vas primero. 892 01:18:58,485 --> 01:18:59,653 H EY' 893 01:19:20,507 --> 01:19:23,176 ¿Vienes o no? 894 01:19:26,012 --> 01:19:28,848 Joder, necesito irme a casa. 895 01:19:35,438 --> 01:19:37,941 ¿Son realmente detectives? 896 01:19:38,191 --> 01:19:39,609 Por supuesto que lo somos. 897 01:19:39,776 --> 01:19:41,194 Detectives que escriben guiones. 898 01:19:44,281 --> 01:19:46,366 Y según ellos, mueres aquí. 899 01:20:22,569 --> 01:20:24,487 Ha explotado un vehículo de RIU. 900 01:20:24,571 --> 01:20:26,114 Grupo trasero, volver a la estación. 901 01:20:26,448 --> 01:20:28,742 Oye, date la vuelta. ¡Apurarse! 902 01:20:32,412 --> 01:20:34,331 Baek Yeo-hoon hizo estallar mi coche. 903 01:20:35,957 --> 01:20:37,125 ¡Detective Lee! 904 01:20:37,917 --> 01:20:38,960 Sí, señor. 905 01:20:40,170 --> 01:20:41,086 ¿Qué estás haciendo? 906 01:20:41,087 --> 01:20:43,089 Por aquí. 907 01:20:43,340 --> 01:20:44,465 ¿Te preocupaste? de Lee Tae-jun? 908 01:20:44,466 --> 01:20:46,009 Lee Tae-jun es... 909 01:20:46,092 --> 01:20:47,927 - Tranquilízate, cabrón. - Sí, señor. 910 01:20:48,053 --> 01:20:49,888 Baek Yeo-hoon está aquí. 911 01:20:49,971 --> 01:20:52,057 Y está llamando a toda la policía. 912 01:20:53,141 --> 01:20:54,142 ¿Qué es eso? 913 01:21:01,691 --> 01:21:03,276 He cerrado la puerta de metal. 914 01:21:09,616 --> 01:21:10,909 ¿Qué es eso? 915 01:21:14,496 --> 01:21:15,914 Ese loco. 916 01:22:09,843 --> 01:22:10,843 ¿Dónde está tu esposa? 917 01:22:10,844 --> 01:22:11,970 Ve. 918 01:22:12,178 --> 01:22:13,095 Encuéntrala. 919 01:22:13,096 --> 01:22:14,222 ¿Qué pasa contigo? 920 01:22:24,858 --> 01:22:25,733 ¡Ir! 921 01:22:29,195 --> 01:22:31,156 Mira a esta perra. 922 01:22:44,627 --> 01:22:46,671 Entonces quieres la guerra... 923 01:23:04,314 --> 01:23:05,231 ¿Qué es esto? 924 01:23:05,440 --> 01:23:06,900 ¿No es esta la canción del inspector mayor? 925 01:23:10,278 --> 01:23:11,529 Sí, ese es él. 926 01:23:13,490 --> 01:23:15,366 Ese hijo de puta. 927 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 Mierda. 928 01:24:08,503 --> 01:24:12,799 Entonces el cabrón quiere desafiar autoridad gubernamental? 929 01:24:19,681 --> 01:24:20,723 ¡Hijo de puta! 930 01:24:58,511 --> 01:24:59,345 Hee-joo... 931 01:24:59,762 --> 01:25:00,680 ¡Hola! 932 01:25:01,139 --> 01:25:03,725 ¡Hola! 933 01:25:05,435 --> 01:25:06,811 ¡Hola! 934 01:25:07,562 --> 01:25:08,730 Tae-jun. 935 01:25:20,742 --> 01:25:21,701 Hee-joo... 936 01:25:23,911 --> 01:25:24,746 ¡Hola! 937 01:25:38,635 --> 01:25:40,386 ¿Estás bien? Heejoo. 938 01:25:42,138 --> 01:25:43,097 Heejoo. 939 01:25:55,109 --> 01:25:56,235 Déjalo ir. 940 01:26:47,912 --> 01:26:49,288 ¡Hijo de puta! 941 01:26:51,207 --> 01:26:52,166 ¡Salga! 942 01:26:55,712 --> 01:26:56,879 Salga. 943 01:26:57,588 --> 01:27:00,091 Se valiente y sal ¡Como lo hiciste antes, cabrón! 944 01:27:02,969 --> 01:27:05,263 ¿Viste tu hermano en el parque? 945 01:27:06,514 --> 01:27:11,394 ustedes hermanos estan jodidos bueno escondiéndose. 946 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 Oh oh. 947 01:27:17,608 --> 01:27:18,985 Se me acabaron las balas. 948 01:27:22,155 --> 01:27:24,157 Esta es tu oportunidad para salir. 949 01:27:24,782 --> 01:27:27,410 Esta es tu última oportunidad. 950 01:27:55,480 --> 01:27:57,106 Te tengo ahora, perra. 951 01:27:57,482 --> 01:27:58,566 ¿Duele? 952 01:28:00,193 --> 01:28:01,360 ¿Dónde están? 953 01:28:03,404 --> 01:28:04,864 ¿Dónde están? 954 01:28:06,491 --> 01:28:08,075 ¿Dónde están las fotos? 955 01:28:08,534 --> 01:28:10,870 En mi estómago, imbécil. 956 01:28:12,288 --> 01:28:13,998 Ábrelo y sácalos. 957 01:28:23,549 --> 01:28:26,636 Si te duele, simplemente grita. 958 01:28:27,220 --> 01:28:28,554 Te dejaré vivir. 959 01:28:31,349 --> 01:28:33,184 Seamos honestos. 960 01:28:34,143 --> 01:28:37,188 Los que murieron iban a morir de todos modos. 961 01:28:37,522 --> 01:28:39,190 Lo que pasa con las emociones es... 962 01:28:40,775 --> 01:28:42,860 sólo dura un momento. 963 01:28:44,070 --> 01:28:45,321 ¿Crees que 964 01:28:46,364 --> 01:28:49,366 esto traerá tu hermano tartamudo de vuelta a la vida? 965 01:28:49,367 --> 01:28:51,452 jodido 966 01:28:59,085 --> 01:29:00,336 ¡Vamos! 967 01:29:00,920 --> 01:29:03,506 Mátame si puedes, imbécil. 968 01:29:05,424 --> 01:29:08,427 ¡Planifica tu guión de vida, cabrón! 969 01:29:09,220 --> 01:29:13,850 No soy un gran escritor. 970 01:29:15,142 --> 01:29:16,269 ¡Dispárame! 971 01:29:18,020 --> 01:29:19,689 Dispárame, imbécil. 972 01:29:20,606 --> 01:29:22,775 ¡Canción del inspector! 973 01:29:23,442 --> 01:29:24,986 ¡Abre la puerta! 974 01:29:25,444 --> 01:29:27,530 Esto no funcionará. Trae el equipo. ¡Apurarse! 975 01:31:39,078 --> 01:31:41,287 - Vayan con calma, cabrones. - Déjame ir. 976 01:31:41,288 --> 01:31:43,581 - Mataré a ese bastardo. - ¡Duele! 977 01:31:43,582 --> 01:31:44,709 ¡Vamos 9T! 978 01:32:15,489 --> 01:32:19,285 4 años después 979 01:33:30,648 --> 01:33:31,690 Max! 980 01:33:31,982 --> 01:33:32,858 ¡Papá! 981 01:33:32,983 --> 01:33:35,111 Hola Ga-eun. ¿Te despertaste? 982 01:33:40,116 --> 01:33:41,158 Mirar. 983 01:33:42,451 --> 01:33:43,577 Ese es el tío Yeo-hoon. 984 01:33:44,036 --> 01:33:44,953 Dime, tío Yeo-hoon. 985 01:33:44,954 --> 01:33:47,123 Hola, tío Yeo-hoon. 986 01:33:47,665 --> 01:33:50,376 Fuerte ¡Hola, tío Yeo-hoon! 987 01:33:50,459 --> 01:33:53,629 Cariño, hace frío. 988 01:33:54,171 --> 01:33:55,214 Hace frío.