1
00:00:46,400 --> 00:00:53,000
A Tank
2
00:00:55,600 --> 00:00:58,637
SZOVJETUNIÓ. DNEPER ELSŐ VONAL.
1943 ősz
3
00:00:58,720 --> 00:01:02,200
NYOLC HÓNAPNAP SZTALINGRAD UTÁN,
A WEHRMACHT MINDENHOL VISSZAVONÁSBAN VAN.
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,277
[kiált az ember] Menj! Gyerünk, mozogj!
5
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Folytasd!
6
00:01:07,560 --> 00:01:08,517
Pozíció!
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,637
[2. férfi] Vedd át a pozíciódat
a híd mögött!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,117
[férfi 1] Kövess engem. Gyorsabban!
9
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
[férfi 3] Térj vissza!
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,437
Visszavonulás! Visszavonás!
11
00:01:15,520 --> 00:01:16,600
[4. férfi] Térj vissza!
12
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
[férfi 1] Ó, nem.
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,440
Mozog. Gyerünk!
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,520
Gyerünk, gyerünk!
15
00:01:25,760 --> 00:01:27,560
Mindenki a tankban!
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,637
[man 2] Második egység,
át a hídon.
17
00:01:33,720 --> 00:01:35,040
[férfi 1] Menj most! Megy!
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Folytasd!
19
00:01:59,400 --> 00:02:00,917
[katona walkie-talkie-n]
Parancsnok!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,840
A csapataink visszavonultak.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,077
Hadnagy,
22
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
mi is vissza kell vonulnunk?
23
00:02:15,440 --> 00:02:16,360
hadnagy?
24
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
-[csatornák keresése]
-[statikus]
25
00:02:36,320 --> 00:02:38,560
[katona] Keilig, jönnek?
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,680
[2. katona rádión]
Másolás. Másolás.
27
00:02:46,800 --> 00:02:47,637
mi a fene?
28
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
Gyere be. Hallasz?
29
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
Hallsz engem?
30
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
[halk dübörgés]
31
00:03:32,160 --> 00:03:34,320
T-34! Ott vannak.
32
00:03:35,920 --> 00:03:37,757
600, cél kitűzve!
33
00:03:37,840 --> 00:03:38,760
Kész és feltöltve.
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,161
Adja ki nekünk a parancsot, hadnagy.
35
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
[a katonák homályosan beszélnek]
36
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Philip!
38
00:04:17,000 --> 00:04:17,917
Tűz!
39
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[kiabál németül]
40
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Ütés, cél elpusztult!
41
00:04:26,480 --> 00:04:27,320
Töltött.
42
00:04:28,600 --> 00:04:30,259
-Közeledő katonák!
-MG, tűz!
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,800
[mind kiáltozatlanul]
44
00:04:40,480 --> 00:04:42,360
Jobbra egy másik páncélos!
45
00:04:44,000 --> 00:04:44,957
- Célkészlet!
-Tűz.
46
00:04:45,040 --> 00:04:45,920
[kiabál németül]
47
00:04:49,200 --> 00:04:50,400
Cél tűz.
48
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
- A cél megsemmisült!
-Töltött!
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,400
MG, tűz. Maradj a célnál!
50
00:04:56,040 --> 00:04:56,967
[katonák nyögnek]
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,157
Megsemmisítettük az előtte lévő kettőt
és az egyetlen kijárat el van zárva.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,557
- Most menjünk ki.
-Tűz!
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,320
[kiabál németül]
54
00:05:22,120 --> 00:05:23,957
-Philip, ideje kiszállni.
-[katona] Töltve!
55
00:05:24,040 --> 00:05:25,477
- Hallgatnod kell!
-Tűz!
56
00:05:25,560 --> 00:05:26,480
[kiabál németül]
57
00:05:31,000 --> 00:05:31,917
[katona] Töltve!
58
00:05:32,000 --> 00:05:33,320
Még mindig sok van.
59
00:05:33,440 --> 00:05:35,517
Felrobbantják a hidat
éjfélkor.
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Ez öt perc múlva.
61
00:05:38,560 --> 00:05:39,597
Elég idő rá.
62
00:05:39,680 --> 00:05:40,917
Tűz!
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,040
[kiabál németül]
64
00:05:42,640 --> 00:05:43,762
[katona] Lépj előre!
65
00:05:44,080 --> 00:05:44,958
[katona 2 morog]
66
00:05:47,320 --> 00:05:48,157
Az időnk lejár.
67
00:05:48,240 --> 00:05:49,437
Még mindig négy és fél perc.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,157
-Négy és fél!
-A híd 600 méter hosszú!
69
00:05:51,240 --> 00:05:52,320
[erős lövöldözés]
70
00:05:52,960 --> 00:05:54,517
Páncéltörő fegyvert! 12 óra!
71
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
- Fel vagyok töltve.
-Tűz!
72
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
átveszem.
73
00:05:59,200 --> 00:06:01,249
- [elmosódott kiabálás]
-[kiabál németül]
74
00:06:03,560 --> 00:06:04,957
Betöltve!
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,197
Egyedül vagyunk
és az időnk majdnem lejár, Philip.
76
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
Adja ki a rohadt parancsot!
77
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Adj parancsot, Philip!
78
00:06:15,240 --> 00:06:16,597
Achtung, visszavonja.
79
00:06:16,680 --> 00:06:18,197
Hummel, vissza a hídon.
80
00:06:18,280 --> 00:06:19,792
[rádión keresztül] Jawohl, parancsnok!
81
00:06:32,400 --> 00:06:34,302
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
82
00:06:35,360 --> 00:06:38,440
Gyerünk! Négy percünk maradt.
Négy perc a leszállásig!
83
00:06:45,920 --> 00:06:47,200
Hummel, adj egy kis gázt!
84
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ez nem elég gyors.
85
00:07:02,880 --> 00:07:04,717
Már nem követik.
86
00:07:04,800 --> 00:07:06,166
Már nem lőnek.
87
00:07:06,360 --> 00:07:07,757
Arra várnak, hogy felrobbantsuk a hidat.
88
00:07:07,840 --> 00:07:09,060
[Gerkens] Meg tudjuk csinálni.
89
00:07:13,960 --> 00:07:14,837
Iljusinok.
90
00:07:14,920 --> 00:07:16,627
Nem tudják megváltoztatni azt, ami történni fog.
91
00:07:30,440 --> 00:07:31,997
- [katona] parancsnok!
-[2. katona] Tűz!
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,037
[Helmut felnyög]
93
00:07:33,120 --> 00:07:33,997
-Tűz!
- Bejön!
94
00:07:34,080 --> 00:07:36,519
-A nyílásokon keresztül jön!
-Tűzben vagyunk!
95
00:07:36,720 --> 00:07:37,560
[nyögve]
96
00:07:38,360 --> 00:07:40,757
Ég! égek!
97
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
Hajts, Helmut! Gyorsabban! Gyorsabban!
98
00:07:42,880 --> 00:07:43,720
[mind sikoltozik]
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,360
A tűz mindenhol ott van!
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,717
- Vezess, Helmut! Gyorsabban!
- Mindenhol tűz van!
101
00:07:48,800 --> 00:07:50,757
-Megy!
- Csak így tovább, Helmut! Tedd le a lábad!
102
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
[Gerkens] Csak így tovább!
103
00:07:54,080 --> 00:07:55,997
Azt hiszem, sikerülni fog, Philip!
104
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Sikerülni fogunk!
105
00:09:01,000 --> 00:09:03,637
[katona] Egyedül vagyunk
és már majdnem lejárt az időnk, Philip.
106
00:09:03,720 --> 00:09:05,080
Add ki a rohadt parancsot!
107
00:09:06,480 --> 00:09:07,597
Iljusinok!
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,157
-[Helmut] Ég! égek!
-[katona] Tűz! Mindenhol tűz van!
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
-[katonák nyögnek]
-Tűz!
110
00:09:12,080 --> 00:09:13,517
[nyögve]
111
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
[katona sikoltozik]
112
00:09:45,320 --> 00:09:47,160
[Gerkens] Meddig érünk oda?
113
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
{\an8}TITKOS
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,277
Főkapitányság XXIV. GUNNER, 21. SZEPT. 1943
115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
"Operation Labyrinth."
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,760
"Egyedi rendelés támogatás nélkül."
117
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
"Von Hardenburg."
118
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Paul?
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
[a férfiak homályosan beszélnek]
120
00:11:20,680 --> 00:11:23,160
[fémcsörgés]
121
00:11:28,360 --> 00:11:29,840
[férfi] Megvan a szemüvegem.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,477
Fiúk, ez az!
123
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Kapcsolja be a gázt.
124
00:11:34,200 --> 00:11:35,761
[man 2] Add ide. [kilélegzik]
125
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Hadnagy.
126
00:11:40,880 --> 00:11:41,760
Isten hozott újra.
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,637
[Gerkens] Köszönöm, Christian.
128
00:11:43,720 --> 00:11:44,637
Férfiak!
129
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Hadnagy.
130
00:11:48,360 --> 00:11:49,440
Hadnagy.
131
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
Fő.
132
00:11:52,840 --> 00:11:54,401
Szóval mi történt a Tigrisünkkel?
133
00:11:54,680 --> 00:11:56,387
Csak egy kicsit kopott és horzsolt.
134
00:11:57,280 --> 00:11:58,917
De hamarosan készen leszel.
135
00:11:59,000 --> 00:11:59,880
Jó.
136
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
És te?
137
00:12:04,640 --> 00:12:07,077
Nekünk is van egy-két karcolás,
néhány égési sérülés.
138
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Semmi komoly.
139
00:12:12,800 --> 00:12:13,720
Új küldetés?
140
00:12:14,600 --> 00:12:16,157
Az, igen.
141
00:12:16,240 --> 00:12:17,837
És mozgósítunk ma délután,
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
parancsot adott Richter ezredestől.
143
00:12:20,080 --> 00:12:22,320
-[Keilig] Mi a helyzet a szabadságunkkal?
- Törölve.
144
00:12:23,640 --> 00:12:24,957
[Wuller] Mész ma?
145
00:12:25,040 --> 00:12:25,960
[Gerkens] Ma.
146
00:12:26,760 --> 00:12:27,877
Ahol?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,911
A keleti frontra,
a Psel végén.
148
00:12:30,240 --> 00:12:32,277
- Iwanokhoz?
- Közben.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Senki földje.
150
00:12:36,200 --> 00:12:37,117
Ezen a küldetésen,
151
00:12:37,200 --> 00:12:40,277
meg kell határoznunk a hollétét
von Hardenburg ezredesé
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,877
és kísérje vissza.
153
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg?
Azt hallottam, hogy meghalt.
154
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
Ezt hallottam.
155
00:12:47,560 --> 00:12:49,517
De kétségtelenül mások azt hiszik, hogy elestünk.
156
00:12:49,600 --> 00:12:51,960
-Melyik egység fog elkísérni minket?
-Egyedül megyünk.
157
00:12:52,240 --> 00:12:53,997
A parancs csak nekünk szól, hogy megszerezzük.
158
00:12:54,080 --> 00:12:57,357
Úgy gondolják, hogy az egyik bunkerünkben van
Novyi Yartól keletre.
159
00:12:57,440 --> 00:12:58,400
Szar.
160
00:12:58,520 --> 00:12:59,400
Ez szigorúan titkos.
161
00:13:00,600 --> 00:13:01,837
Miért küldött minket, hogy megmentsük?
162
00:13:01,920 --> 00:13:02,877
A megrendelések megrendelések.
163
00:13:02,960 --> 00:13:05,643
Ha tudnunk kellene,
azt mondták volna nekünk.
164
00:13:07,240 --> 00:13:09,357
De vajon képes-e erre egyetlen Tigris?
165
00:13:09,440 --> 00:13:11,477
Azt mondanám, gondolják
ha bármelyik egység meg tudja tenni a mentést,
166
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
az az egység a miénk.
167
00:13:14,400 --> 00:13:16,040
Készítsd fel a Tigrist a kiköltözésre.
168
00:13:21,200 --> 00:13:23,040
[Helmut köhög] Menjünk, férfiak.
169
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
[Keilig] Újra indulunk.
170
00:13:40,160 --> 00:13:41,437
[Gerkens rádión keresztül]
Wolf to Fox Den,
171
00:13:41,520 --> 00:13:44,200
A labirintus felé tartunk
48 órán át.
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Farkas aláír, vége.
173
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Helmut! Öngyújtó!
174
00:14:41,360 --> 00:14:43,037
A valaha épített legnagyobb tank.
175
00:14:43,120 --> 00:14:46,597
A sofőr számára azonban
lehetetlen látni a kibaszott szart.
176
00:14:46,680 --> 00:14:48,957
És ti seggnyalók jutnak csak el
nézni a napsütést.
177
00:14:49,040 --> 00:14:51,197
Amikor megtervezték,
tudniuk kellett
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,277
milyen rohadt ronda minden tanksofőr.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[mind nevet]
180
00:15:31,000 --> 00:15:33,637
von Hardenburg,
a hatodikkal volt Sztálingrádban
181
00:15:33,720 --> 00:15:36,077
mielőtt mindenki mást visszavontak volna.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,397
[rádión keresztül] Ez egy csoda
túlélte az utolsó csatákat.t
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,677
Az egyik keze nem élte túl
ahogy levágta.
184
00:15:40,760 --> 00:15:42,037
[Willer] Hallottam az egész történetet.
185
00:15:42,120 --> 00:15:45,157
A romok alá temették
a traktorgyárból.
186
00:15:45,240 --> 00:15:46,677
A keze beszorult.
187
00:15:46,760 --> 00:15:48,917
És öt nap után... [kilélegzik]
188
00:15:49,000 --> 00:15:51,437
...a saját késével,
valahogy levágta.
189
00:15:51,520 --> 00:15:52,517
Hogy kiszabadítsa magát.
190
00:15:52,600 --> 00:15:53,837
azt mondtam.
191
00:15:53,920 --> 00:15:55,969
Helmut,
Még mindig megvan ez az öngyújtód.
192
00:15:56,680 --> 00:15:57,558
De most már az enyém.
193
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Ha ezt túlélte,
most biztos orosz kém.
194
00:16:03,440 --> 00:16:05,391
Ez az oka
miért akarják visszakapni.
195
00:16:06,080 --> 00:16:09,037
Nyilván azt mondták, képes volt rá
hogy kimásszon a romok közül
196
00:16:09,120 --> 00:16:12,037
és egy fiatal nő megsajnálta,
befogadta.t
197
00:16:12,120 --> 00:16:14,077
És néhány héttel később,
gazdának álcázva,
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,797
ismét átállt a mi oldalunkra.
199
00:16:15,880 --> 00:16:19,757
És visszaküldték a seggét
ismét elöl, de fél kézzel.
200
00:16:19,840 --> 00:16:21,237
Szerencsétlen barom.
201
00:16:21,320 --> 00:16:24,797
És most kényszerítik a szamarunkat
oda a mentéshez.
202
00:16:24,880 --> 00:16:26,957
egyre többet gondolom
hogy ő egy orosz kém.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,917
törzstisztek,
minden egykezes romboló ott.
204
00:16:30,000 --> 00:16:31,277
[nevet]
205
00:16:31,360 --> 00:16:33,277
Mitől olyan fontos ő ebben?
206
00:16:33,360 --> 00:16:34,877
Csak azért, mert "von" van, igaz?
207
00:16:34,960 --> 00:16:39,680
A kiküldetési parancs szerint már volt
titkos kivonulási terven dolgozik.
208
00:16:40,360 --> 00:16:43,997
Ez tartalmazza az összes pozíciónkat,
rádiófrekvenciák és fegyverkészletek.
209
00:16:44,080 --> 00:16:46,917
Ha beleesne
az oroszok kezei,
210
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
a Birodalom minden ajtaja tárva-nyitva van.
211
00:16:51,360 --> 00:16:54,077
[rádión keresztül]
Küldetésünk kódneve...
212
00:16:54,160 --> 00:16:55,520
– Labirintus hadművelet.
213
00:16:59,080 --> 00:17:01,617
És feltehetően nem is tették
megpróbálja elérni őt rádión?
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Azóta nem válaszolt
a Dnyeperen átívelő hidat felrobbantották.
215
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Sztálingrádban...
216
00:17:12,920 --> 00:17:15,517
az ő parancsa volt, igaz?
217
00:17:15,600 --> 00:17:18,920
Ő volt a parancsnok
akkoriban igen.
218
00:17:44,920 --> 00:17:46,677
[Helmut] Smitch, mit csinálsz?
219
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Nincs egykezes játék a tankomban.
220
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
hogy érted?
221
00:17:52,760 --> 00:17:53,680
mindent látok.
222
00:18:05,720 --> 00:18:07,717
[Gerkens rádión keresztül]
5 kilométerre a frontvonalig.
223
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Akkor minden nyitva van.
224
00:19:03,400 --> 00:19:05,677
[Keilig a rádióban]
Well, mit csinálnak?
225
00:19:05,760 --> 00:19:07,370
Valószínűleg azért, hogy megzavarja a ruszkikat.
226
00:19:07,800 --> 00:19:10,277
Ez azt jelenti, hogy tervezzük
hogy még tovább vonuljon vissza.
227
00:19:10,360 --> 00:19:13,237
Azt hittem, az osztrák Adolf
nem hitt a visszavonulásban.
228
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
Egy barátod, Weller.
229
00:19:15,440 --> 00:19:16,757
Nincs barátom, aki valaha is volt.
230
00:19:16,840 --> 00:19:18,757
Te és a tiroli sertésteleped.
231
00:19:18,840 --> 00:19:21,237
Először is, nincs szó állatállományról.
232
00:19:21,320 --> 00:19:22,837
Ez egy szőlőskert, ember.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,597
És ez a Wachau,
a világ legcsodálatosabb régiója.
234
00:19:26,680 --> 00:19:28,557
[nevet] "Wachau."
235
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Keilig, történik valami?
236
00:19:33,960 --> 00:19:35,277
Semmi, csak torzítás.
237
00:19:35,360 --> 00:19:37,750
Ez jobb.
Az iwan nem hallja, hogy kommunikálunk.
238
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Hummel, balra fordulunk
és menj le az útról előre.
239
00:19:41,280 --> 00:19:43,597
Távol a nyílt mezőtől
hogy ma este fedezékbe kerüljön.
240
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
[megerősíti németül]
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,837
Igyunk, hadd kialudjon a tűz,
242
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
és akkor megnézzük az első órát,
Michel. Minden rendben?
243
00:20:23,480 --> 00:20:24,397
Mmm-mmm.
244
00:20:24,480 --> 00:20:25,680
[szárnyak csapkodnak]
245
00:20:31,120 --> 00:20:32,560
Vannak itt partizánok?
246
00:20:34,760 --> 00:20:35,680
Soha nem lehet tudni.
247
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
Jobb, ha nyitva tartja a szemét és a fülét.
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,077
Bodhana egyszer azt mondta nekem...
249
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
[mind kuncog]
250
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
– Az itteni erdők tele vannak szellemekkel.
251
00:20:52,920 --> 00:20:54,317
Ki az a Bodhana?
252
00:20:54,400 --> 00:20:58,037
Egy fiatal parasztlány Tolokonojeban
hogy úgy képzelte.
253
00:20:58,120 --> 00:20:59,277
Tejet és tojást adott el nekünk.
254
00:20:59,360 --> 00:21:01,597
És a taps is, mi, Smitch?
255
00:21:01,680 --> 00:21:02,760
Helmut...
256
00:21:03,840 --> 00:21:05,317
De nem aludtunk együtt.
257
00:21:05,400 --> 00:21:06,357
De szerette volna.
258
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
[mind röhög]
259
00:21:09,880 --> 00:21:11,477
[Helmut]
Hallgass Helmut bácsira, Smitch.
260
00:21:11,560 --> 00:21:13,960
A pass rövid,
hosszú a megbánás.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,608
És azt mondta, ebben az erdőben,
vannak itt szellemek?
262
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Igen, ahol a...
263
00:21:20,480 --> 00:21:23,520
a halottak lelkét
hagyják barangolni.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,037
Az ukránok mind elhiszik.
265
00:21:27,120 --> 00:21:29,237
Otthon Sziléziában ők is érzik.
266
00:21:29,320 --> 00:21:31,800
Szilézia egy pokoli szar.
267
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Hogyhogy nem égtünk le, hadnagy?
268
00:21:41,720 --> 00:21:42,640
A hídon.
269
00:21:43,920 --> 00:21:46,237
Csak ott szálltunk le
mert a véres lábam
270
00:21:46,320 --> 00:21:48,277
a pedált a gázon tartotta
egész idő alatt,
271
00:21:48,360 --> 00:21:49,637
annak ellenére, hogy lángokban áll.
272
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
Vegyél nekem egy új csizmát.
273
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Jól ismered von Hardenburgot,
hadnagy?
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
Együtt jártunk katonai akadémiára.
275
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Barátok voltatok?
276
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Igen, de ez régen volt.
277
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
De ő a fiad keresztszülője,
nem ő?
278
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Elég ebből. Pihenj most.
279
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
A lelkek ott vannak.
280
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
[Gerkens] Ne hagyd, hogy Hummel hozzád érjen.
281
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Én vagyok a kedvenc célpontja.
282
00:23:37,200 --> 00:23:38,917
A saját fiát megölték.
283
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Még csak 15 éves volt.
284
00:23:41,800 --> 00:23:44,077
Bomba és légitámadás
a Humboldthain Gardensben
285
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
teljesen elpusztította a területet.
286
00:23:48,640 --> 00:23:52,920
Ahonnan lőtt,
Hummelnek el kellett temetnie egy üres dobozt.
287
00:23:58,520 --> 00:24:02,040
Talán ez a módja annak, hogy megmutassa
hogy valójában törődik veled.
288
00:24:16,040 --> 00:24:16,920
Menj és pihenj.
289
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Minden rendben lesz egyedül.
290
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
[testetlen hang] Philip.
291
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
[tank zúgása]
292
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
[rádiótorzítás]
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,000
[elmosódott rádiós csevegés]
294
00:25:26,600 --> 00:25:28,077
[a rádióbeszélgetés folytatódik]
295
00:25:28,160 --> 00:25:29,477
Hallod ezt, ugye?
296
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
[a rádióban latinul beszélő férfi]
297
00:25:38,320 --> 00:25:40,717
[Helmut] Mit hallasz?
Mondd el.
298
00:25:40,800 --> 00:25:41,800
Ez latin.
299
00:25:43,760 --> 00:25:44,880
Hallgass rá.
300
00:25:45,640 --> 00:25:48,237
[az ember a rádióban tovább beszél latinul]
301
00:25:48,320 --> 00:25:51,120
"Isten báránya, könyörülj rajtunk!"
302
00:25:55,120 --> 00:25:58,237
"Isten báránya,
elveszed a bűnöket..."
303
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
[az ember a rádióban tovább beszél latinul]
304
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
"Isten báránya, adj nekünk békét!"
305
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
[folytatja a férfi a rádióban]
306
00:26:14,760 --> 00:26:18,357
Ez csak tömeg.
Otthon mindig szól a rádió.
307
00:26:18,440 --> 00:26:20,557
Igen, de itt ortodoxok.
308
00:26:20,640 --> 00:26:23,597
Miért hallgatnának
itt latin mise?
309
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
[folytatja a férfi a rádióban]
310
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
[Gerkens] Tanksorompó. Tarts jobbra.
311
00:26:37,080 --> 00:26:39,040
Iwan csak próbál minket nyugtalanítani.
312
00:26:39,560 --> 00:26:40,957
Kapcsold ki a hókuszpókuszt.
313
00:26:41,040 --> 00:26:42,720
[folytatja a férfi a rádióban]
314
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
[a rádió kikapcsol]
315
00:26:55,480 --> 00:26:56,717
Miért épült ez?
316
00:26:56,800 --> 00:27:00,120
Az elfogott harcosok építették
Zsukov hadseregéből.
317
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
[rádión keresztül] Miután elfoglaltuk ezt a földet,
elkészítettük őket.
318
00:27:05,960 --> 00:27:09,320
És akik nem voltak
elég erősek ahhoz, hogy megtegye.
319
00:27:35,720 --> 00:27:38,117
[rádióban] Hummel,
rés van előtte. Menj végig rajta.
320
00:27:38,200 --> 00:27:39,040
Forduljon balra.
321
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Állítsd meg a tankot!
322
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-Mit csinálunk?
-Bányák!
323
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
-Alattunk!
-Szar.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,197
Akkor hogyan mozogjunk?
325
00:28:36,280 --> 00:28:39,680
Michel, Keilig, gyere velem.
Át kell kutatnunk a földet.
326
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
Óvatos.
Csak leugrunk a nyomainkra.
327
00:28:54,280 --> 00:28:55,200
[nevetés]
328
00:29:00,000 --> 00:29:00,880
[fémcsörgés]
329
00:29:07,560 --> 00:29:08,480
[nevetés]
330
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
[Gerkens] Keresés mindenhol.
331
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
[tárgy puffanások]
332
00:29:24,240 --> 00:29:25,120
[fémcsörgés]
333
00:29:33,840 --> 00:29:34,720
A francba. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Gyere ide.
335
00:29:43,240 --> 00:29:44,160
[nevetés]
336
00:29:46,800 --> 00:29:48,717
Túl közel van a lánchoz.
Ki kell szednünk.
337
00:29:48,800 --> 00:29:49,797
Segítened kell nekem.
338
00:29:49,880 --> 00:29:52,757
Keilig, keresd át a környéket
körülveszik a pályákat
339
00:29:52,840 --> 00:29:54,237
hátha hátrálnunk kell.
340
00:29:54,320 --> 00:29:55,157
[Keilig németül erősíti meg]
341
00:29:55,240 --> 00:29:59,357
hadnagy, 9 óra, 3000,
por a láthatáron.
342
00:29:59,440 --> 00:30:01,077
Ez egy les lehetett.
343
00:30:01,160 --> 00:30:02,717
[Gerkens] Tartsd szemmel, Christian.
344
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
Segítsen.
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,037
[nevetés]
346
00:30:06,120 --> 00:30:06,960
Igen.
347
00:30:10,360 --> 00:30:11,280
[fúj]
348
00:30:11,920 --> 00:30:14,557
Most óvatosan tisztítsa meg a földet
a bánya alól
349
00:30:14,640 --> 00:30:16,237
hogy fel tudjuk emelni,
350
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
és megpróbálom lecsavarni a detonátort
ugyanakkor. Igen?
351
00:30:29,160 --> 00:30:30,040
Óvatos.
352
00:30:44,760 --> 00:30:45,877
[fúj]
353
00:30:45,960 --> 00:30:48,317
A fenébe! nem látok semmit.
354
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Be kell mennünk alá és fel kell emelnünk.
355
00:30:51,480 --> 00:30:52,553
-[nevetés]
- Óvatosan.
356
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Hadnagy!
357
00:30:59,000 --> 00:30:59,837
Mi?
358
00:30:59,920 --> 00:31:02,837
A bánya alatt láttam valamit megmozdulni,
de sikerült megtartanom.
359
00:31:02,920 --> 00:31:04,480
Olyan érzés, mint egy kézigránát.
360
00:31:09,480 --> 00:31:10,837
igazad van.
361
00:31:10,920 --> 00:31:12,917
A gazemberek lehúzták a biztosítótűket.
362
00:31:13,000 --> 00:31:13,960
Ez egy kettős csapda.
363
00:31:14,720 --> 00:31:16,157
Ha elveszed a kezed,
364
00:31:16,240 --> 00:31:18,517
indulni fogsz
a detonátor gránát kioldója,
365
00:31:18,600 --> 00:31:21,437
és akkor mindketten kimegyünk együtt
a bányával.
366
00:31:21,520 --> 00:31:23,277
[erősen lélegzik]
367
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Michel, most meg kell nyugodnod. Michel!
368
00:31:27,080 --> 00:31:27,920
Michel?
369
00:31:29,920 --> 00:31:30,840
Nézz rám.
370
00:31:32,280 --> 00:31:33,792
-Lélegzik.
- [gyors légzés]
371
00:31:34,440 --> 00:31:35,637
Lélegezz.
372
00:31:35,720 --> 00:31:36,877
[Michel elakad a lélegzete]
373
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
Jó.
374
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
megvan.
375
00:31:46,720 --> 00:31:47,917
[Gerkens] Weller, állapotfrissítés.
376
00:31:48,000 --> 00:31:49,477
[Willer] Úgy tűnik, a járművek elmennek.
377
00:31:49,560 --> 00:31:51,597
[Gerkens] Készüljön fel a tolatásra.
378
00:31:51,680 --> 00:31:52,717
mi folyik itt?
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,277
Gondoskodom a Tigrisről
és a többiek biztonságban vannak,
380
00:31:55,360 --> 00:31:57,477
akkor visszajövök érted. Megértetted?
381
00:31:57,560 --> 00:31:58,480
[remeg a lélegzet]
382
00:32:02,400 --> 00:32:03,280
Megértve.
383
00:32:09,560 --> 00:32:10,480
[nevetés]
384
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
[a légzés erősödik]
385
00:32:16,040 --> 00:32:18,517
[Willer] Ismeretlen járművek 5-6 km-re.
386
00:32:18,600 --> 00:32:19,997
Elköltözés.
387
00:32:20,080 --> 00:32:22,077
- [Gerkens] Hummel?
- Hol van Michel?
388
00:32:22,160 --> 00:32:25,117
Fordítsa meg a tigrist,
de ügyeljen arra, hogy kövesse a régi utakat.
389
00:32:25,200 --> 00:32:26,077
Hol van Michel?
390
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Az elsőbbség a Tigris.
391
00:32:30,760 --> 00:32:31,800
Március!
392
00:32:33,440 --> 00:32:34,360
[motor begyullad]
393
00:32:35,840 --> 00:32:37,077
[erősen lélegzik]
394
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
[motorzúgás]
395
00:32:43,160 --> 00:32:44,560
[csörög]
396
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
[a légzés erősödik]
397
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Lassan.
398
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
[rádión keresztül] Egyenesen.
399
00:33:13,960 --> 00:33:15,837
- Szent ég. Óvatosan, Smitch.
-[Gerkens a rádióban] Egyenesen!
400
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Tartsd egyenesen!
401
00:33:25,560 --> 00:33:26,682
- Állj meg!
- [fémcsörgés]
402
00:33:31,760 --> 00:33:33,200
[erősen lélegzik]
403
00:33:40,000 --> 00:33:41,080
Dobd ide.
404
00:33:43,240 --> 00:33:44,597
Jól csinálod, Michel.
405
00:33:44,680 --> 00:33:46,534
- Nagyon, nagyon jól.
- A kurva szent szar.
406
00:34:06,640 --> 00:34:08,080
Biztonságban elhozlak...
407
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
vissza az otthonodba.
408
00:34:15,600 --> 00:34:16,440
Óvatos.
409
00:34:25,080 --> 00:34:27,877
És most nagyon figyelj rám,
Michel.
410
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Nézz a szemembe.
411
00:34:31,120 --> 00:34:35,080
Most nincs sietség. Csak szánjon rá időt.
Apránként vedd ki a kezed
412
00:34:35,600 --> 00:34:39,680
hogy a bánya súlya
mindig a gránátot nyomja helyette.
413
00:34:42,720 --> 00:34:43,640
Folytasd.
414
00:34:47,320 --> 00:34:48,520
Csak nyugodtan.
415
00:34:49,760 --> 00:34:51,477
Csak nyugodtan. Ennyi.
416
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Csak nyugodtan.
417
00:34:53,400 --> 00:34:54,637
Nagyon jó, Michel.
418
00:34:54,720 --> 00:34:55,797
Nagyon jó.
419
00:34:55,880 --> 00:34:57,280
[remeg a lélegzet]
420
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
[Gerkens] Ez az.
421
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Lassan, Michel.
422
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
További.
423
00:35:12,160 --> 00:35:13,557
Ha lehet tovább.
424
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
További.
425
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
Jó, Michel.
426
00:35:31,440 --> 00:35:32,360
Nagyon óvatosan.
427
00:35:45,080 --> 00:35:45,920
[kilélegzik]
428
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
Most állj fel.
429
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
[nevetés]
430
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
Gyerünk.
431
00:36:20,600 --> 00:36:22,080
-[fémcsörrenések]
-[nevetés]
432
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
[Gerkens] Mindenki, szálljon le a lóról.
433
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
A Tigris mögött.
434
00:36:44,720 --> 00:36:46,000
Meg kellene csinálni.
435
00:37:10,960 --> 00:37:12,437
Acél idegeid vannak.
436
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
Elmegyünk.
437
00:37:14,240 --> 00:37:15,280
Tömör acél.
438
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
Nem nagy ügy, Smitch.
Tudtam, hogy ez nem fog megtörténni.
439
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
De a képet mindig felakaszthatod
a barátnődről a fülkémben.
440
00:37:59,680 --> 00:38:01,680
[Gerkens a rádióban] Hummel, élesen balra.
441
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
Állj!
442
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Tank 12 órakor!
Fordított! Vissza! Megy!
443
00:39:18,840 --> 00:39:19,920
[gyorsul a motor]
444
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Éles bal kanyar!
445
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
[rádión keresztül] Füstgránát!
446
00:39:31,480 --> 00:39:32,760
[gránátok sziszegnek]
447
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
Gyorsabban!
448
00:39:36,720 --> 00:39:39,637
[rádión keresztül] Hummel, nagyobb távolság!
Ki az erdőből.
449
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
[kiált] Tegye le a lábát!
450
00:39:45,440 --> 00:39:47,200
[kiált] És állj meg!
451
00:39:47,760 --> 00:39:48,600
[csikorog a fék]
452
00:39:53,640 --> 00:39:56,597
Ez nehéz kaliber.
Szerintem egy SU-100.ról van szó
453
00:39:56,680 --> 00:39:59,560
Tankgyilkos. Egy találat ebből a kaliberből,
és kész is vagyunk.
454
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Hé, hadnagy?
455
00:40:09,680 --> 00:40:12,557
[Gerkens] Továbbiak jönnek.
Még legalább három tank.
456
00:40:12,640 --> 00:40:13,637
Kikerüljük őket.
457
00:40:13,720 --> 00:40:15,557
Itt kellene maradnunk
és egyenként vegye fel őket.
458
00:40:15,640 --> 00:40:17,957
Túl sok van belőlük,
és nem veszélyeztethetjük a küldetéset
459
00:40:18,040 --> 00:40:20,037
De csapdába estünk
a folyó és az ellenség.
460
00:40:20,120 --> 00:40:21,917
Nincs lehetőségünk
azon kívül, hogy megtámadják őket.
461
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
[rádióban] Kacsákban ülünk.
462
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
[Gerkens] A folyó.
463
00:40:26,760 --> 00:40:28,040
Ez lehet a lehetőségünk.
464
00:40:28,600 --> 00:40:30,797
Első fordított,
majd 3 órakor irány kelet.
465
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
[gyorsul a motor]
466
00:40:55,120 --> 00:40:56,680
[fa repedés]
467
00:41:09,680 --> 00:41:10,520
Állj!
468
00:41:12,880 --> 00:41:13,837
Motor kikapcsolva.
469
00:41:13,920 --> 00:41:15,997
[Well a rádióban]
Philip, mi a terved?
470
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Mindenki szálljon le!
471
00:41:23,160 --> 00:41:24,800
Mi a fenének?
472
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Hallgat.
473
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Itt az ideje, hogy alámerüljön.
474
00:41:32,880 --> 00:41:33,720
Huh?
475
00:41:34,400 --> 00:41:36,477
-Mi?
-Ez az oka annak, hogy ez a Tigris épült.
476
00:41:36,560 --> 00:41:39,077
-Ilyet eddig csak edzésen tettünk.
-Csináld!
477
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Még nem a terepen.
478
00:41:41,240 --> 00:41:43,117
Úgy tűnik, most jött el az ideje
ez megköveteli, hogy tegyük.
479
00:41:43,200 --> 00:41:44,277
De minket megütöttek.
480
00:41:44,360 --> 00:41:46,117
Számos találat, ami elvezethet hozzánk
süllyed, mint egy kő.
481
00:41:46,200 --> 00:41:47,957
Már megjavítottad.
482
00:41:48,040 --> 00:41:49,037
És bízom benned.
483
00:41:49,120 --> 00:41:50,040
Gyerünk.
484
00:41:51,160 --> 00:41:53,637
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,160
[feszült zene szól]
486
00:42:04,840 --> 00:42:05,760
Tökéletes.
487
00:42:23,120 --> 00:42:24,677
Gyerünk, szállj be.
488
00:42:24,760 --> 00:42:25,720
[fém recseg]
489
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
Hummel, motor be.
490
00:42:32,280 --> 00:42:33,120
[motor begyullad]
491
00:42:36,640 --> 00:42:37,477
[rádión keresztül] Gyerünk, menjünk.
Merüljünk.
492
00:42:37,560 --> 00:42:38,440
NYITÁS
493
00:43:13,000 --> 00:43:14,560
A vízzel való érintkezés kezdete.
494
00:43:21,320 --> 00:43:22,640
[csobog a víz]
495
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
[fém recseg]
496
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
[mélyeket lélegzik]
497
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Hummel, most tarts.
498
00:44:06,320 --> 00:44:07,680
Nagyon hangos, nem?
499
00:44:09,560 --> 00:44:10,637
Nem állíthatnánk le a motort?
500
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
-Nem.
-Nem.
501
00:44:12,400 --> 00:44:14,920
Ha a motor nem indul el,
megfulladnánk itt.
502
00:44:18,480 --> 00:44:20,560
De látják a kibocsátásunkat.
503
00:44:21,200 --> 00:44:22,157
- Motor le.
-Mi?
504
00:44:22,240 --> 00:44:24,477
Ha nem indul újra,
akkor itt vagyunk szar.
505
00:44:24,560 --> 00:44:25,400
Le.
506
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
[motor leáll]
507
00:44:51,720 --> 00:44:52,680
Hogyan kezelhető?
508
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
Minden szűknek tűnik.
509
00:44:59,240 --> 00:45:00,677
Itt is.
510
00:45:00,760 --> 00:45:02,200
[Michel] Nincs víz.
511
00:45:12,520 --> 00:45:14,600
Meddig maradhatunk víz alatt?
512
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
[dübörgés]
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,480
Motorzajok.
514
00:45:43,640 --> 00:45:45,117
Egyre közelebb kerülnek.
515
00:45:45,200 --> 00:45:47,440
Egy páncélosban elégetni egy dolog,
516
00:45:48,560 --> 00:45:50,280
a fulladás pedig egy másik.
517
00:45:54,040 --> 00:45:57,397
Wellernek igaza volt.
Szembe kellett volna néznünk velük a csatában.
518
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
-[Helmut] Igen.
-Beszorultunk egy sarokba.
519
00:45:59,280 --> 00:46:00,477
Elég.
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,360
[motorok dübörögnek]
521
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[a dübörgés erősödik]
522
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
[a dübörgés elhalkul]
523
00:46:38,880 --> 00:46:40,480
[mélyen kilélegzik]
524
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
[sóhajt]
525
00:46:48,440 --> 00:46:50,720
[Gerkens] Víz alatt maradunk
biztonságban lenni.
526
00:46:51,680 --> 00:46:53,040
[komor zene szól]
527
00:47:14,840 --> 00:47:16,677
Meddig akarsz itt lenni?
528
00:47:16,760 --> 00:47:20,040
Amíg nem biztos, hogy elesünk
egyenesen egy csapdába odafent.
529
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Ha megtesszük, kint vagyunk.
530
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
[sóhajt]
531
00:47:28,400 --> 00:47:29,680
[Gerkens mélyet sóhajt]
532
00:47:41,480 --> 00:47:43,334
Keilig, mennyi idő van az órádon?
533
00:47:44,320 --> 00:47:46,960
12:00 előtt
de a híd óta megállt.
534
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
Bodhana egyszer azt mondta, hogy a tavakban,
van egy vízi sprite
535
00:47:55,880 --> 00:47:58,880
aki a mélybe húz
amikor evez.
536
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Olyan vidám természete van,
a te hercegnőd.
537
00:48:04,880 --> 00:48:05,797
Elég a szemétből.
538
00:48:05,880 --> 00:48:07,277
[Helmut köhög]
539
00:48:07,360 --> 00:48:08,280
Ez elég.
540
00:48:09,000 --> 00:48:11,160
[férfiak köhögnek és zihálnak]
541
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[komor hangszeres zene szól]
542
00:49:03,320 --> 00:49:04,960
[tank puffanása]
543
00:49:19,560 --> 00:49:20,637
Hé, hadnagy!
544
00:49:20,720 --> 00:49:22,157
A francba, kiszivárogtunk. Szivárogunk!
545
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Fel kell lépnünk a felszínre
ha ott vannak vagy sem.
546
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
[erősen lélegzik] Muszáj.
547
00:49:27,840 --> 00:49:30,117
Átkelünk a folyón és kijövünk
a másik oldalon.
548
00:49:30,200 --> 00:49:31,037
Átkelni a folyón?
549
00:49:31,120 --> 00:49:33,397
Ha még mindig közel vannak hozzánk.
Ez biztonságosabb.
550
00:49:33,480 --> 00:49:35,037
És üzemanyagot takarítunk meg,
nem keres hidat.
551
00:49:35,120 --> 00:49:37,720
Helmut, újra motor.
552
00:49:43,920 --> 00:49:46,120
[motor porlasztás]
553
00:49:48,720 --> 00:49:49,597
A francba.
554
00:49:49,680 --> 00:49:51,357
Gyerünk, motor. Gyerünk, motor.
Gyerünk, motor.
555
00:49:51,440 --> 00:49:52,437
-Jön!
-[motor porlasztás]
556
00:49:52,520 --> 00:49:53,440
Gyerünk, Hummel!
557
00:49:54,320 --> 00:49:55,520
Gyerünk, Hummel.
558
00:49:59,640 --> 00:50:01,600
[motor porlasztás]
559
00:50:04,280 --> 00:50:06,997
Gyerünk, Helmut, csináld!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
560
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
[motor porlasztás]
561
00:50:10,960 --> 00:50:12,197
-[a motor beindul]
- Igen!
562
00:50:12,280 --> 00:50:14,040
[mind nevet]
563
00:50:17,520 --> 00:50:19,317
Helmut, menet előre.
564
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
[nevetés]
565
00:50:30,760 --> 00:50:32,117
Ha nem tudunk elmozdulni innen,
566
00:50:32,200 --> 00:50:34,117
víz alatt, nem fogjuk tudni
hogy leszedje a sraffozást.
567
00:50:34,200 --> 00:50:35,160
Nem tudok úszni.
568
00:50:36,440 --> 00:50:37,400
Nem, én sem tehetem.
569
00:50:38,040 --> 00:50:39,120
Ez értelmetlen...
570
00:50:39,840 --> 00:50:41,680
mert ugyanabban a koporsóban fogunk meghalni.
571
00:51:30,080 --> 00:51:31,440
És állj meg. Motor kikapcsolva.
572
00:51:37,800 --> 00:51:39,240
[suhog a levegő]
573
00:51:40,920 --> 00:51:42,717
[erősen lélegzik]
574
00:51:42,800 --> 00:51:44,720
[mindenki erősen lélegzik]
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
A part tiszta.
Mindenki szálljon le.
576
00:52:06,920 --> 00:52:07,840
[nevetés]
577
00:52:15,440 --> 00:52:16,280
[zihálva]
578
00:52:26,280 --> 00:52:28,600
Készítsük fel a kicsit
ismét földért.
579
00:52:29,400 --> 00:52:31,360
A benzinnek 20 kilométert kell kibírnia.
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
-Igen.
-Igen.
581
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Szar.
582
00:52:38,520 --> 00:52:39,480
Mi?
583
00:52:40,240 --> 00:52:42,160
Az iwan tartozik nekem egy új csomaggal, tudod?
584
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
[mind nevet]
585
00:52:45,640 --> 00:52:47,357
- [Michel] Ez közel volt.
-[Gerkens] Gyerünk.
586
00:52:47,440 --> 00:52:49,000
Van egy küldetésünk, amit teljesítenünk kell.
587
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
[rádión keresztül] Igyon egy kis tankot.
588
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Hosszú éjszaka áll előttünk.
589
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
És arra van szükségem, hogy mindannyian ébren maradjatok.
590
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
[Keilig] Nem,
Inkább tiszta fejjel maradok.
591
00:55:06,280 --> 00:55:08,280
[szív dobog]
592
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
És állj meg.
593
00:55:26,840 --> 00:55:27,720
Motor le.
594
00:55:30,400 --> 00:55:31,280
[motor leáll]
595
00:55:33,600 --> 00:55:34,520
mi folyik itt?
596
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
[a férfiak homályosan kiabálnak]
597
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Ők a saját katonáink.
598
00:55:58,000 --> 00:55:59,517
Motor be. Előre menet.
599
00:55:59,600 --> 00:56:00,520
[motor begyullad]
600
00:56:32,040 --> 00:56:33,560
[a homályos fecsegés folytatódik]
601
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
[nők kiabálnak]
602
00:56:54,240 --> 00:56:55,760
[Gerkens] Motor le. Leszerel.
603
00:57:00,600 --> 00:57:03,240
[nők sikoltoznak]
604
00:57:05,000 --> 00:57:06,680
[a sikítás felerősödik]
605
00:57:10,800 --> 00:57:12,480
[kutyák ugatnak]
606
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Állj. Kezeket fel! Maradj ott!
607
00:57:21,800 --> 00:57:23,280
[férfi] Hozd ide az állatokat.
608
00:57:24,680 --> 00:57:26,480
-[ló nyög]
- Hozd ide őket.
609
00:57:30,240 --> 00:57:31,560
[man 2] Heil Hitler.
610
00:57:31,960 --> 00:57:34,000
A páncélos egységek. [nevet]
611
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
[3. férfi] Gyerünk, haladj gyorsabban!
612
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Gyorsabban, gyorsabban!
613
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
Siess, jó?
614
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Siess, férfiak!
615
00:57:47,720 --> 00:57:48,960
A lovakat is!
616
00:57:53,520 --> 00:57:56,160
Gerkens hadnagy,
503. nehézpáncéloshadosztály.
617
00:57:57,640 --> 00:57:59,157
Itt kérhet üzemanyagot és kellékeket.
618
00:57:59,240 --> 00:58:01,320
Krebs, a támadóegység magas rangú vezetője.
619
00:58:01,840 --> 00:58:03,517
Eltévedtél?
Akkor mi történt veled?
620
00:58:03,600 --> 00:58:05,000
[nők sikoltoznak]
621
00:58:06,000 --> 00:58:07,277
Titkos hadművelet.
622
00:58:07,360 --> 00:58:11,240
Ti páncélos fiatalok,
és további titkos műveletek? Hm.
623
00:58:13,240 --> 00:58:17,357
De elhittem
hogy nem lesz itt több csapat.
624
00:58:17,440 --> 00:58:19,360
A titkos műveletünk miatt jöttünk.
625
00:58:20,200 --> 00:58:24,080
Minden helyi falunak szüksége van rá
hogy megtisztuljanak a partizán támogatóktól.
626
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Akkor... munkára gyűlsz?
627
00:58:29,880 --> 00:58:32,560
[nevet] A munkatáborok
elmentek innen.
628
00:58:33,960 --> 00:58:36,357
Együtt terelik
mielőtt a tüzek kitörnek.
629
00:58:36,440 --> 00:58:38,877
Aztán halálra tapossák őket
saját állataikkal.
630
00:58:38,960 --> 00:58:39,917
Lőszert takarít meg.
631
00:58:40,000 --> 00:58:42,877
A mi kis hozzájárulásunk
a nagyobb ügynek.
632
00:58:42,960 --> 00:58:45,477
A Birodalom fejlődött
olyan étvágy a gyilkoláshoz.
633
00:58:45,560 --> 00:58:46,637
[a férfi felnyög]
634
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
Nem tudnak termelni
elegendő lőszer a lövéshez.
635
00:58:52,520 --> 00:58:54,320
Jó. Úgy látom, már majdnem végünk van.
636
00:58:55,560 --> 00:58:58,200
[az emberek sikoltoznak]
637
00:58:59,040 --> 00:59:00,157
[Krebs] Készülj fel az indulásra.
638
00:59:00,240 --> 00:59:02,480
- [az emberek sikoltoznak]
-[ló nyög]
639
00:59:02,640 --> 00:59:03,957
[pattanások]
640
00:59:04,040 --> 00:59:05,920
[a sikítás folytatódik]
641
00:59:10,560 --> 00:59:13,880
[a sikítás felerősödik]
642
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Tudom, hogy emlékszel erre a tűzre.
643
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
Tehát a műveletem teljesült.
644
01:00:02,280 --> 01:00:05,040
Ó, ott van a benzined.
645
01:00:06,920 --> 01:00:08,040
Kiköltözik!
646
01:00:15,880 --> 01:00:19,240
Menjünk innen azonnal.
Ma este megpihenünk a Tigrisben.
647
01:00:20,640 --> 01:00:21,560
[mérgesen] Menj! Jelenleg!
648
01:00:37,720 --> 01:00:41,520
[tragikus csellózene]
649
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
[Willer] Philip?
650
01:00:52,600 --> 01:00:55,760
[mélyet sóhajt] Elég ebből a szarból.
651
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
Michel, add ide a jó dolgokat.
652
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
[folyadék öntése]
653
01:01:07,600 --> 01:01:09,040
Többet.
654
01:01:16,400 --> 01:01:19,080
[mind morog és sóhajt]
655
01:01:20,840 --> 01:01:21,920
Az istenek nektárja.
656
01:01:23,760 --> 01:01:26,117
Azt hittem, borászként dolgozol.
657
01:01:26,200 --> 01:01:30,040
Még én is, mint egyszerű latin tanár,
tudja, milyen rossz ez a vörös pisi.
658
01:01:31,120 --> 01:01:32,960
Baron von Claussen, '37.
659
01:01:34,320 --> 01:01:38,040
Grüner Veltliner Smaragd.
A legjobb évjárat, amit valaha készítettem.
660
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Finoman gyümölcsös, de...
661
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
olyan gondosan kiegyensúlyozott volt
valamint azzal is...
662
01:01:46,800 --> 01:01:48,200
finom sárgabarack jegyek.
663
01:01:50,280 --> 01:01:52,560
"Az istenek nektárja"
így volt a neve is.
664
01:01:54,000 --> 01:01:57,800
Reichsmarschall Göring nagyon szerette
hogy felvásárolta az évjárat felét.
665
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
És most már csak az maradt belőle...
666
01:02:04,360 --> 01:02:05,360
...ez az emlék.
667
01:02:08,320 --> 01:02:09,797
[utálkozva kilélegzik]
668
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
És most nincs jobb nálam
mint ezt a pisit inni.
669
01:02:13,880 --> 01:02:16,560
Pisi vagy sem... [sóhajt]
... azt csinálja, amit kell.
670
01:02:18,760 --> 01:02:20,720
-Hadnagy?
-Mm-mm.
671
01:02:21,240 --> 01:02:23,037
[Keilig] Hogyan
egy osztrák gazda, mint te
672
01:02:23,120 --> 01:02:26,517
tanulj meg bort készíteni
elég jó a Reichsmarschall számára?
673
01:02:26,600 --> 01:02:27,880
[sóhajt] A Wachau.
674
01:02:28,840 --> 01:02:30,720
Tehát a borkészítés a vérünkben van.
675
01:02:32,320 --> 01:02:35,440
Apámtól tanultam,
őt pedig az apjától.
676
01:02:36,080 --> 01:02:38,200
Ha te vagy a borász, ki ez?
677
01:02:38,560 --> 01:02:39,960
Báró von Claussen?
678
01:02:42,720 --> 01:02:43,800
Én voltam a borásza.
679
01:02:44,560 --> 01:02:45,960
Igen? Akkor ez a te borod.
680
01:02:47,760 --> 01:02:49,160
A földje, a szőlője.
681
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Szóval a nap, a szél, az eső?
682
01:02:53,760 --> 01:02:56,680
Egy régi latin tanárnak
nagyon vörös a hangod, Keilig.
683
01:02:58,120 --> 01:03:00,760
Mármint a rómaiak,
egy dolgot biztosan hagytak ránk.
684
01:03:01,480 --> 01:03:05,037
Kétségtelenül ez volt a legnagyobb
hozzájárulás minden emberi tudáshoz.
685
01:03:05,120 --> 01:03:06,477
Háború.
686
01:03:06,560 --> 01:03:09,357
És ezt örökké viselték
nem leigázni a külföldieket,
687
01:03:09,440 --> 01:03:10,960
hanem hogy irányítsák a sajátjukat.
688
01:03:11,080 --> 01:03:13,920
A rómaiak örökké harcolnak Rómáért,
soha nem áll meg pihenni.
689
01:03:14,040 --> 01:03:16,317
Tehát a latin tanár, borász,
és a mozdonyvezetőt
690
01:03:16,400 --> 01:03:19,877
éppúgy elkapják magukat.
Semmit sem tehetnek. – Igen, uram. Nem, uram.
691
01:03:19,960 --> 01:03:21,597
Parancsok, amelyeket be kell tartani.
692
01:03:21,680 --> 01:03:24,800
Felejtsd el, ki voltál
és amit korábban is szerethettél.
693
01:03:25,520 --> 01:03:28,400
Hogy megvédjük a családunkat
ezért követjük a kapott utasításokat.
694
01:03:31,040 --> 01:03:32,840
A megrendelések az egyetlen dolgunk.
695
01:03:34,240 --> 01:03:38,080
Ezek nélkül tönkremegy, nem?
A hadsereg, a társadalom, az életek.
696
01:03:50,560 --> 01:03:52,760
A páncélosomban
nincs helye a politikának.
697
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
És ez tény, tévedsz.
698
01:03:59,560 --> 01:04:01,437
A rómaiaknak nem voltak mozdonyvezetői.
699
01:04:01,520 --> 01:04:04,880
[mindenki nevet, majd nevet]
700
01:04:05,480 --> 01:04:06,560
Ezt még én is tudom.
701
01:04:07,760 --> 01:04:09,480
És nem tudsz semmiről.
702
01:04:10,600 --> 01:04:14,040
- [mind nevet]
-Hé! Csukd be.
703
01:04:16,200 --> 01:04:19,440
A mozdonyvezetőknek,
a társadalom megmentői.
704
01:04:30,000 --> 01:04:32,680
Weller, add ide.
705
01:04:34,520 --> 01:04:35,560
Fogalmam sincs, mi az.
706
01:05:08,120 --> 01:05:09,640
Bárcsak elfelejthetném.
707
01:05:15,680 --> 01:05:17,040
Felejtsd el, kik voltunk korábban.
708
01:05:21,640 --> 01:05:23,400
Soha többé nem leszünk ilyenek.
709
01:05:26,080 --> 01:05:27,320
Hogyan tudnánk utána...
710
01:05:30,880 --> 01:05:32,160
...mi történt itt?
711
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Kik voltunk korábban...
712
01:05:41,680 --> 01:05:43,000
Mindig egyformák leszünk.
713
01:05:45,440 --> 01:05:48,960
Sok parancsot teljesítettünk, és most megtettük
mindent, amit mondtak nekünk.
714
01:05:51,200 --> 01:05:52,240
Ez minden.
715
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Ha mindez a hátunk mögött van, akkor...
716
01:06:13,440 --> 01:06:15,760
gyere és látogass el Ausztriába
és nézze meg a borkészítésemet.
717
01:06:20,040 --> 01:06:21,720
És megosztunk együtt egy italt.
718
01:06:27,400 --> 01:06:28,480
Majd megbizonyosodok róla.
719
01:06:38,840 --> 01:06:40,920
[baljóslatú zene szól]
720
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
[zümmögő legyek]
721
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Állj!
722
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
[Michel] Mi az?
723
01:07:48,520 --> 01:07:50,357
[Gerkens rádión keresztül]
Ez nem tűnik helyesnek.
724
01:07:50,440 --> 01:07:51,840
Tartsunk távolságot.
725
01:07:53,280 --> 01:07:56,677
A bunker közvetlenül mögötte van, és
már nem engedhetjük meg magunknak a kerülőt
726
01:07:56,760 --> 01:07:57,840
Csatára készen.
727
01:08:00,160 --> 01:08:01,000
Tartomány...
728
01:08:02,720 --> 01:08:03,720
Ezer.
729
01:08:05,040 --> 01:08:07,880
Helmut, hajtson el a malom mellett balra,
de lassan.
730
01:08:08,440 --> 01:08:09,517
És kitűzött cél.
731
01:08:09,600 --> 01:08:11,000
Előre menet.
732
01:08:29,200 --> 01:08:31,117
Bizonyára célgyakorlathoz kellett.
733
01:08:31,200 --> 01:08:34,160
Lőtérre érve.
Keilig, az MG-nek.
734
01:08:35,560 --> 01:08:36,600
Kedve szerint tüzelj!
735
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
A kibaszott napsütés.
736
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
Mindenki szeme nyitva!
737
01:08:55,120 --> 01:08:57,440
[Gerkens] Állj! 1 órakor ágyúlövések!
738
01:08:57,840 --> 01:09:00,480
Hummel, fordíts, amilyen gyorsan csak tudsz!
Megy! Megy!
739
01:09:01,120 --> 01:09:02,357
Well, viszonozd a tüzet!
740
01:09:02,440 --> 01:09:03,280
[Willer] Jawohl!
741
01:09:06,400 --> 01:09:07,840
[Helmut] Ez közel volt!
742
01:09:08,000 --> 01:09:09,717
-Hummel, tolatj tovább!
-Jawohl!
743
01:09:09,800 --> 01:09:11,237
Keilig, MG, tűz!
744
01:09:11,320 --> 01:09:12,600
[géppisztolytűz]
745
01:09:12,720 --> 01:09:14,237
[rádión keresztül]
Hummel, a tűzvonalból!
746
01:09:14,320 --> 01:09:15,240
Most menj! Balra!
747
01:09:15,520 --> 01:09:17,040
Tedd le a lábadat, Hummel!
748
01:09:21,520 --> 01:09:23,120
Állj!
749
01:09:23,520 --> 01:09:26,840
Weller, a malomvitorla mellett,
ahol összeomlott.
750
01:09:27,480 --> 01:09:28,757
Hmm, 900.
751
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Azonosítva!
752
01:09:31,480 --> 01:09:33,157
- És kitűzött cél.
-És feltöltve!
753
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
-Tűz!
-[Willer] Achtung!
754
01:09:38,360 --> 01:09:41,280
[zihálva]
755
01:09:41,880 --> 01:09:44,600
A célnak nyoma sincs. A találatot nem lehet megerősíteni.
756
01:09:45,560 --> 01:09:48,000
[motor forgása]
757
01:09:54,880 --> 01:09:55,760
[Gerkens] Basszus.
758
01:09:58,880 --> 01:10:00,997
-[rádión keresztül] Egy SU-100.
-[Wller] Ez ugyanaz az SU?
759
01:10:01,080 --> 01:10:03,877
mi a f...
Ez csak az ördög lehet.
760
01:10:03,960 --> 01:10:05,437
[Gerkens rádión keresztül]
Bizonyára követett minket.
761
01:10:05,520 --> 01:10:06,517
[Willer] Ez nem lehetséges!
762
01:10:06,600 --> 01:10:09,117
Hummel, kitérési taktika.
Keilig, fedezékben vagy.
763
01:10:09,200 --> 01:10:10,077
Mozog! Jelenleg!
764
01:10:10,160 --> 01:10:13,040
[géppisztolytűz]
765
01:10:28,360 --> 01:10:30,214
-[Gerkens a rádióban] Tűz!
-Achtung!
766
01:10:32,000 --> 01:10:34,537
[Gerkens] Rákolt!
A páncél túl erős.
767
01:10:35,320 --> 01:10:36,717
[Michel] Betöltve!
768
01:10:36,800 --> 01:10:39,877
Hummel, fordítva! Lépj hátra!
Oldalról kell támadnunk.
769
01:10:39,960 --> 01:10:41,080
[ordít]
770
01:10:45,440 --> 01:10:47,586
[rádión keresztül] A francba!
Ez volt a kipufogócsövünk!
771
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
Folytasd, Hummel, hátrébb! Tovább!
772
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Füstgránát!
773
01:11:01,480 --> 01:11:02,600
hol vagy?
774
01:11:04,720 --> 01:11:05,957
[robbanás]
775
01:11:06,040 --> 01:11:08,920
- [ordító férfiak]
-[fémcsörgés]
776
01:11:09,040 --> 01:11:12,680
[magas csengetés, tompa hang]
777
01:11:12,800 --> 01:11:13,877
[zihálva]
778
01:11:13,960 --> 01:11:15,837
Közvetlenül ért minket!
779
01:11:15,920 --> 01:11:16,837
[Gerkens rádión keresztül] Mindenki jól van?
780
01:11:16,920 --> 01:11:17,877
- Igen.
-[Helmut] Igen, minden rendben.
781
01:11:17,960 --> 01:11:20,106
- Megfordul!
- [Helmut] A francba! Szar!
782
01:11:20,440 --> 01:11:21,997
Philip, túl erősek.
783
01:11:22,080 --> 01:11:23,637
[Gerkens]
De ez csak egy ágyú a síneken.
784
01:11:23,720 --> 01:11:25,517
Gyorsabbak és mozgékonyabbak vagyunk.
785
01:11:25,600 --> 01:11:28,520
Meg kell fordítaniuk az egész tankjukat
hogy lőni tudjon.
786
01:11:30,360 --> 01:11:33,437
Hummel, haladj lassan előre.
Március bal kanyar.
787
01:11:33,520 --> 01:11:35,157
Meg akarom mutatni nekik a mi oldalunkat.
788
01:11:35,240 --> 01:11:36,357
Miért fedjük fel az oldalunkat?
789
01:11:36,440 --> 01:11:38,277
Bízz bennem! Hajtás!
790
01:11:38,360 --> 01:11:39,880
[Wuller és Helmut morog]
791
01:11:49,040 --> 01:11:50,503
[Gerkens] Ágyú 3 órakor.
792
01:11:53,960 --> 01:11:56,920
-Most lebámuljuk a hordójukat!
- Bátornak kell lenni!
793
01:12:00,800 --> 01:12:02,920
- Hé, hadnagy!
- Bátornak kell lenni!
794
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Az oroszok szem előtt tartanak minket!
795
01:12:07,240 --> 01:12:09,520
[Gerkens] Weller, most!
MG tűz! Vonja el a figyelmüket!
796
01:12:09,640 --> 01:12:12,240
[géppisztolytűz]
797
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Állj!
798
01:12:17,080 --> 01:12:18,640
Gyerünk, Philip!
799
01:12:18,760 --> 01:12:20,280
[Gerkens] Még nem.
800
01:12:21,120 --> 01:12:22,680
-[Wuller] Cél!
-Várjon.
801
01:12:23,840 --> 01:12:25,280
Elég egyértelműen nálam van!
802
01:12:26,040 --> 01:12:27,797
-[Gerkens] Várj.
-[géppisztolytűz]
803
01:12:27,880 --> 01:12:28,800
MG, állj!
804
01:12:34,680 --> 01:12:36,040
-Tűz!
-Achtung!
805
01:12:43,880 --> 01:12:46,400
-[Gerkens] Közvetlen találat. Cél megsemmisült.
- [sóhajt]
806
01:12:46,880 --> 01:12:48,637
[kilélegzik]
807
01:12:48,720 --> 01:12:50,397
[diadalmasan morog]
808
01:12:50,480 --> 01:12:53,437
[liheg] Ez a probléma
ezek a páncélosok.
809
01:12:53,520 --> 01:12:55,757
Nem látják
mi van közvetlenül előttük.
810
01:12:55,840 --> 01:12:58,397
[Willer] Meg kellett volna támadnunk őket
amikor megláttuk őket az erdőben!
811
01:12:58,480 --> 01:13:01,080
Az a kibaszott tank
majdnem megbizonyosodott róla, hogy mind halottak vagyunk.
812
01:13:01,400 --> 01:13:03,640
[mind liheg]
813
01:13:03,960 --> 01:13:05,080
[Michel] Keilig.
814
01:13:06,040 --> 01:13:07,517
Keilig, jól vagy?
815
01:13:07,600 --> 01:13:09,477
Keilig? Keilig!
816
01:13:09,560 --> 01:13:11,317
-Keilig!
-[Helmut] Keilig, te barom!
817
01:13:11,400 --> 01:13:12,477
[Gerkens morog]
818
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Hé, hadnagy!
- Megsérültél Keilig?
819
01:13:17,160 --> 01:13:18,240
Egy szilánk...
820
01:13:19,960 --> 01:13:21,757
[kilélegzik] A tüdő.
821
01:13:21,840 --> 01:13:22,960
[nyög]
822
01:13:26,120 --> 01:13:27,080
A francba!
823
01:13:37,080 --> 01:13:39,120
kész vagyok. Vigyél ki a napra.
824
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
[Gerkens]
Hadd pihenjen az oldalán.
825
01:13:44,240 --> 01:13:45,960
- [mind morog]
-[Keilig köhög]
826
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Fogja meg a lábát.
827
01:13:49,640 --> 01:13:50,920
Gondosan.
828
01:13:52,920 --> 01:13:54,360
[Keilig felkiált a fájdalomtól]
829
01:14:00,000 --> 01:14:01,877
[gurgulázva]
830
01:14:01,960 --> 01:14:03,720
Minden rendben, Keilig. Minden jó.
831
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
[zihálás]
832
01:14:07,080 --> 01:14:08,400
Te és von Hardenburg...
833
01:14:09,200 --> 01:14:10,480
ez személyes, nem?
834
01:14:11,920 --> 01:14:14,160
- Nem kell beszélni.
- [fulladt]
835
01:14:14,360 --> 01:14:15,800
[Gerkens csitít]
836
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
[fulladás és köpködés]
837
01:14:22,040 --> 01:14:22,957
[szipog]
838
01:14:23,040 --> 01:14:24,440
[sírás]
839
01:14:40,720 --> 01:14:42,320
[Keilig gyengén] Írj...
840
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
Írj Luise-nak és a lányoknak.
841
01:14:45,360 --> 01:14:46,760
Ígérem, bízz bennem.
842
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
[gurgulázva]
843
01:14:53,040 --> 01:14:54,680
Vissza akartam menni a tanításhoz.
844
01:14:59,400 --> 01:15:01,400
[erősen lélegzik] '39-ben...
845
01:15:03,080 --> 01:15:04,640
Emlékszem az osztályra, amit tanítottam.
846
01:15:06,160 --> 01:15:08,120
Ez volt az egyik legszebb nyár.
847
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Azóta csak háború van.
848
01:15:15,120 --> 01:15:16,960
én...
849
01:15:39,640 --> 01:15:40,560
Keilig...
850
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
[mordul]
851
01:15:53,000 --> 01:15:55,600
[Helmut liheg]
852
01:16:52,400 --> 01:16:54,040
[sóhajt]
853
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
[szipog]
854
01:17:05,560 --> 01:17:07,280
Gyerünk, javítsuk meg a Tigrist.
855
01:17:22,120 --> 01:17:23,560
Kijavíthatjuk, de...
856
01:17:29,440 --> 01:17:31,320
[Gerkens homályosan folytatja]
857
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
hadnagy.
858
01:17:51,440 --> 01:17:52,520
Mi?
859
01:18:01,680 --> 01:18:03,960
[sóhajt és szipog]
860
01:18:17,880 --> 01:18:18,960
[Willer] Basszus.
861
01:18:20,880 --> 01:18:22,680
A testek nem égnek olyan gyorsan.
862
01:18:24,520 --> 01:18:25,397
Ennyi.
863
01:18:25,480 --> 01:18:29,237
Visszatérünk a táborba és beszámolunk róla
von Hardenburg megtalálása nem történhetett meg.
864
01:18:29,320 --> 01:18:30,677
Ez itt nem normális.
865
01:18:30,760 --> 01:18:32,997
Már csak 20 kilométer van hátra.
866
01:18:33,080 --> 01:18:34,480
Elromlott a kipufogócsövünk.
867
01:18:35,480 --> 01:18:38,077
Akkor meg kell javítanunk
az SU-ból származó alkatrészek felhasználásával.
868
01:18:38,160 --> 01:18:40,517
A tank csak megy
még 30 kilométer.
869
01:18:40,600 --> 01:18:41,637
Nem elég a visszatéréshez.
870
01:18:41,720 --> 01:18:43,960
A bunkerben,
ott lesz ellátmányuk.
871
01:18:46,760 --> 01:18:49,160
Remélem, a te von Hardenburgod
megérdemli mindezt.
872
01:18:50,320 --> 01:18:51,920
De ha kém...
873
01:18:52,760 --> 01:18:55,320
akkor én személyesen
golyóval vigyázz rá.
874
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
Akkor folytasd.
875
01:19:04,400 --> 01:19:05,320
Folytasd.
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,717
[Krebs] Tudom, hogy emlékszel
mindez a tűz.
877
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
Herr hadnagy.
878
01:19:32,960 --> 01:19:35,480
[baljóslatú zene szól]
879
01:19:53,600 --> 01:19:54,520
Kei...
880
01:19:55,560 --> 01:19:57,040
Michel, kapcsold be a rádiót.
881
01:20:40,800 --> 01:20:42,080
[rádió hangolás]
882
01:20:47,080 --> 01:20:49,120
[a rádióban latinul beszélő férfi]
883
01:20:53,720 --> 01:20:54,800
Ó, hadnagy.
884
01:20:57,240 --> 01:20:59,440
[a férfi tovább beszél latinul]
885
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Fogd be. A fenébe!
886
01:21:18,480 --> 01:21:19,920
[Willer] Meddig még?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,117
Meddig kell vezetnünk?
888
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Amíg meg nem találta
és épségben hazavitték.
889
01:21:27,840 --> 01:21:29,040
Ó, igen.
890
01:21:31,360 --> 01:21:32,997
Pedig nem létezik.
891
01:21:33,080 --> 01:21:34,237
Otthon.
892
01:21:34,320 --> 01:21:36,000
Ez csak a saját kibaszott soraink.
893
01:21:37,000 --> 01:21:39,917
Amit tehetünk, mielőtt visszavonulnánk
ahogy jön a következő hullám.
894
01:21:40,000 --> 01:21:42,040
Aztán újra vissza. És újra vissza.
895
01:21:43,800 --> 01:21:45,720
Miért olyan különleges ez a von Hardenburg?
896
01:21:47,600 --> 01:21:50,240
Biztos aggódnak érte.
Aggódik, hogy le fog esni.
897
01:21:51,000 --> 01:21:54,880
Talán Keilignek igaza volt.
És talán van neki, mi pedig...
898
01:21:56,560 --> 01:21:57,520
esés felé tart.
899
01:22:01,400 --> 01:22:03,120
Vagy ez csak titeket érint?
900
01:22:10,320 --> 01:22:11,240
Hm?
901
01:22:15,280 --> 01:22:17,400
[nevet] Keilignek igaza volt.
902
01:22:18,280 --> 01:22:21,240
Azt mondta, hogy ez személyes
közted és von Hardenburg között.
903
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Miért kell mindannyiunknak részt vennie? Hm?
904
01:22:26,040 --> 01:22:27,680
-Te vagy az!
- Az én parancsom.
905
01:22:28,440 --> 01:22:30,557
Ha az oroszoknak sikerül
hogy megtaláljuk őt, mielőtt megtennénk,
906
01:22:30,640 --> 01:22:33,277
bezárhattak
rádiófrekvenciánk, taktikáink...
907
01:22:33,360 --> 01:22:37,120
tudom. "Minden ajtó a Birodalomba
tárva-nyitva." Philip, mondtad!
908
01:22:38,520 --> 01:22:40,280
De már minden ajtónk zárva van.
909
01:22:41,880 --> 01:22:44,397
Az oroszok már tudják, hogy itt vagyunk.
910
01:22:44,480 --> 01:22:45,720
Philip!
911
01:22:46,560 --> 01:22:47,760
Érted ezt?
912
01:22:48,800 --> 01:22:50,000
Kérlek ébredj fel!
913
01:22:53,680 --> 01:22:56,240
Szerintem kockáztatsz
amelyek szükségtelenek.
914
01:22:57,360 --> 01:22:58,800
És kompromittáltál.
915
01:23:01,960 --> 01:23:05,600
Ezért az ön felmentésére szavazok
parancsodból, amíg vissza nem térünk.
916
01:23:12,640 --> 01:23:13,680
Ebben az esetben...
917
01:23:17,480 --> 01:23:18,997
válasszatok, mindannyian.
918
01:23:19,080 --> 01:23:20,280
Igen?
919
01:23:21,560 --> 01:23:22,480
Michel?
920
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
A hadnaggyal vagyok.
921
01:23:38,240 --> 01:23:39,120
Helmut?
922
01:23:40,400 --> 01:23:41,640
Te voltál a sofőrünk.
923
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
Ez az Ön panzerje.
924
01:23:44,800 --> 01:23:47,400
[rádión keresztül]
Barbarossa óta velünk vagy.
925
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
Igen, tudom.
926
01:23:54,840 --> 01:23:55,960
úgy értem...
927
01:23:56,760 --> 01:23:58,480
-Keilig meghalt.
- Nem szabadna.
928
01:23:59,840 --> 01:24:01,280
És...
929
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
És a hídon át, a víz alatti idő,
930
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
nem kockáztattál te is mindent?
931
01:24:11,040 --> 01:24:12,560
És hát sajnálom.
932
01:24:15,080 --> 01:24:16,000
Weller,
933
01:24:19,760 --> 01:24:21,120
Támogatom a parancsnokomat.
934
01:24:48,120 --> 01:24:50,280
Nem fogjuk megemlíteni
hogy ez valaha megtörtént.
935
01:25:46,560 --> 01:25:47,760
[sóhajt]
936
01:25:49,800 --> 01:25:52,757
A térkép szerint
itt kell lennie valahol,
937
01:25:52,840 --> 01:25:55,760
egy régi ösvény az erdős területre
hol van a bunker.
938
01:25:57,840 --> 01:25:59,480
Kicsit balra, Hummel.
939
01:27:00,560 --> 01:27:06,240
[komor csellózene szól]
940
01:27:18,640 --> 01:27:20,160
[Keilig] Philip...
941
01:27:44,840 --> 01:27:46,677
Panzer, és állj meg!
942
01:27:46,760 --> 01:27:50,400
-[fémcsörgés]
-[Helmut morog]
943
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
-Mit?
-[Gerkens a rádión] Lábnyomok.
944
01:27:55,360 --> 01:27:57,760
-Mindenki, szálljon le.
- [motor leáll]
945
01:27:59,440 --> 01:28:00,680
Hozd a fegyvereidet!
946
01:28:03,520 --> 01:28:04,917
[csattogás]
947
01:28:05,000 --> 01:28:05,840
[nevetés]
948
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Friss lenyomatok.
949
01:28:29,000 --> 01:28:30,480
És német gyártmányúak.
950
01:28:33,040 --> 01:28:35,560
- Készítse elő a fegyvereit.
-[fegyver felütve]
951
01:29:21,560 --> 01:29:23,320
Michel, állj meg!
952
01:29:32,600 --> 01:29:33,840
Ez egy kioldó vezeték.
953
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Ez is német gyártmány.
954
01:29:51,880 --> 01:29:54,240
A bunkernek most nagyon közel kell lennie.
955
01:29:57,800 --> 01:29:59,277
Készítsd elő a fegyvereidet.
956
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[dörög a fegyver]
957
01:31:16,160 --> 01:31:17,637
Mi a fene?
958
01:31:17,720 --> 01:31:18,842
[Gerkens] Ejtőernyősök.
959
01:31:20,600 --> 01:31:23,680
Azt mondanám, valószínűleg ők küldtek értünk
mivel nem mentettek meg.
960
01:31:24,960 --> 01:31:25,880
Menjünk.
961
01:31:35,440 --> 01:31:38,440
[baljóslatú zene szól]
962
01:33:28,760 --> 01:33:31,480
[fémes nyikorgás]
963
01:33:56,880 --> 01:33:58,880
[elfoghatatlan zaj a távolságban]
964
01:34:06,480 --> 01:34:09,080
[zene és nevetés]
965
01:34:22,480 --> 01:34:24,360
Gyere be!
966
01:34:29,360 --> 01:34:30,640
Herr hadnagy.
967
01:34:31,240 --> 01:34:33,360
Von Hardenburg ezredest keressük.
968
01:34:35,400 --> 01:34:36,917
Amint tudom.
969
01:34:37,000 --> 01:34:39,829
A parancsnoki bunkerben van
és a jelenlétedre vár.
970
01:34:40,400 --> 01:34:41,557
elvezetlek hozzá.
971
01:34:41,640 --> 01:34:44,560
De ha szeretnéd
hogy itt maradjak még egy kicsit...
972
01:34:45,400 --> 01:34:49,477
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk tartani
nagyon jól szórakozott. [nevet]
973
01:34:49,560 --> 01:34:53,037
Maria, hozd be a bort
és mit ettünk.
974
01:34:53,120 --> 01:34:54,917
- Folytasd.
-[Maria felkuncog]
975
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
[férfi] Úgy nézel ki, mintha valaha is megvoltál volna
hosszú út vezet ide.
976
01:34:59,000 --> 01:35:00,560
[köszörüli a torkot]
977
01:35:01,440 --> 01:35:03,040
A szép időkre.
978
01:35:06,440 --> 01:35:09,080
Jó. És most hozz engem
von Hardenburg ezredesnek.
979
01:35:10,120 --> 01:35:11,240
Természetesen hadnagy.
980
01:35:12,400 --> 01:35:14,920
Hát akkor kövessetek.
981
01:35:16,840 --> 01:35:17,920
De csak te.
982
01:35:19,480 --> 01:35:21,480
[vidám csevegés és nevetés folytatódik]
983
01:35:27,720 --> 01:35:29,040
[férfi] Gyerünk.
984
01:35:49,000 --> 01:35:50,120
Minden rendben.
985
01:36:02,200 --> 01:36:03,920
Herr hadnagy.
986
01:36:18,880 --> 01:36:21,677
[Keilig] Új rendelés.
Fontolja meg az utolsó csapatok kivonását
987
01:36:21,760 --> 01:36:24,477
a Dnyeper-hídon
az éjféli robbanás előtt.
988
01:36:24,560 --> 01:36:27,480
[férfi fütyül]
989
01:36:31,640 --> 01:36:33,120
Elég egy labirintus.
990
01:36:38,320 --> 01:36:40,000
[kilélegzik]
991
01:36:45,760 --> 01:36:46,760
A te lépésed.
992
01:36:48,040 --> 01:36:49,320
Felbátorodik.
993
01:37:05,160 --> 01:37:06,240
[sóhajt elégedetten]
994
01:37:14,880 --> 01:37:19,000
[fémes nyikorgás és csörömpölés]
995
01:37:20,920 --> 01:37:24,760
[lépések közelednek]
996
01:38:27,080 --> 01:38:28,120
Paul.
997
01:38:39,080 --> 01:38:40,640
Tehát a történetek eddig igazak.
998
01:38:40,960 --> 01:38:43,560
Deutschland Sztálingrádban szenvedett
sok áldozat.
999
01:38:44,840 --> 01:38:46,720
Keveset szenvedtem egy kéz elvesztésével.
1000
01:38:48,760 --> 01:38:50,080
Gyere velem a tűzhöz.
1001
01:38:53,400 --> 01:38:58,640
A tizedes azt mondta, hogy van
valakit, akire vártál.
1002
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nem, nem "valakire" vártam.
1003
01:39:01,760 --> 01:39:03,160
Neked szólt.
1004
01:39:05,840 --> 01:39:09,560
És kétségtelenül tudod, hogy én csináltam
utam ide, hogy visszahozzam.
1005
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Természetesen.
1006
01:39:12,840 --> 01:39:14,360
Ezt az utat meg kellett tenned.
1007
01:39:15,640 --> 01:39:17,597
Én voltam a legjobb barátod.
1008
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Emlékszel arra a nyárra
a hannoveri akadémián?
1009
01:39:21,080 --> 01:39:24,037
Ön? Egy meleg augusztusi este, igaz?
1010
01:39:24,120 --> 01:39:26,560
Bemutattalak Marionnak.
1011
01:39:28,920 --> 01:39:31,320
Másnap elmentünk úszni
1012
01:39:31,760 --> 01:39:36,080
át a kis erdős szigetre
a tó közepén.
1013
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
Varázslatos nyár volt.
1014
01:39:42,000 --> 01:39:43,840
Minden nyár legjobbja.
1015
01:39:45,120 --> 01:39:46,640
És akkor ez a háború itt volt.
1016
01:39:48,520 --> 01:39:49,560
Mennünk kell.
1017
01:39:50,640 --> 01:39:53,000
[mániákusan nevet]
1018
01:39:55,000 --> 01:39:57,437
Azt hiszem, a hasában volt
a Tigrised, hogy megérkeztél.
1019
01:39:57,520 --> 01:39:58,677
Igen.
1020
01:39:58,760 --> 01:39:59,980
De szoros, nem?
1021
01:40:01,080 --> 01:40:03,280
Érdekes, hogy mind eljöttetek
ezen az úton
1022
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
hogy behajtsa nekünk az adósságot,
nem gondolod?
1023
01:40:07,600 --> 01:40:10,120
Nincs kétségem
okai vannak, hogy miért történt.
1024
01:40:10,960 --> 01:40:12,680
Mi van, ha nehéz vagyok, mi?
1025
01:40:22,080 --> 01:40:24,360
Azért vagyok itt, hogy elkerüljem ezt az eredményt.
1026
01:40:27,320 --> 01:40:29,640
De mi van akkor, ha ez az eredmény érvényesül?
1027
01:40:31,760 --> 01:40:34,880
Akkor azt mondanám, hogy téged akartak küldeni.
nem egyezne bele?
1028
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Mert a parancsokat be kell tartani.
1029
01:40:41,480 --> 01:40:45,317
Ha! [rosszindulatúan nevet]
1030
01:40:45,400 --> 01:40:47,760
Gyere, Philip, egyél velem.
1031
01:40:49,000 --> 01:40:51,240
Utolsó vacsora, hogy úgy mondjam.
1032
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Nincs rá időnk.
1033
01:40:56,400 --> 01:40:58,637
- Mennünk kell.
- Nincs időd egy régi barátra?
1034
01:40:58,720 --> 01:41:00,557
Én vagyok a fiad keresztapja.
1035
01:41:00,640 --> 01:41:02,520
Mindent meg kell köszönnöd.
1036
01:41:04,720 --> 01:41:06,040
Ülj le most.
1037
01:41:27,960 --> 01:41:30,957
Egy romhalmaz alá temetve feküdt
öt napig,
1038
01:41:31,040 --> 01:41:33,480
hamarosan hihetetlenül szomjas leszel,
persze.
1039
01:41:35,560 --> 01:41:38,040
De az elméd is éhes.
1040
01:41:38,880 --> 01:41:41,960
Mindenfélét látsz
az árnyékban.
1041
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
Csodálom, hogy eléggé sértetlen voltál.
1042
01:41:48,040 --> 01:41:50,360
Hallottam a megmentéséről. Figyelemre méltó.
1043
01:41:53,880 --> 01:41:57,200
Mi volt Sztálingrádban?
ez történt, Philip?
1044
01:42:07,400 --> 01:42:09,477
Én... Elég volt ebből a játékból, Paul.
1045
01:42:09,560 --> 01:42:11,280
Mi történt Sztálingrádban?
1046
01:42:14,480 --> 01:42:18,480
[puskalövések és robbanások a távolban]
1047
01:42:23,240 --> 01:42:27,320
Paul, parancsot adtak.
Közvetlenül a részlegtől származnak.
1048
01:42:27,440 --> 01:42:30,637
[katona] Őrnagy, a többi parancsnok
kezdenek ideges lenni.
1049
01:42:30,720 --> 01:42:33,197
Néhányan beszámolnak
hogy az ellenség közeledik.
1050
01:42:33,280 --> 01:42:34,917
Tudni akarják, mit tegyenek.
1051
01:42:35,000 --> 01:42:37,957
A jelentések szerint nők is vannak
és a gyerekek, akik ott mennek.
1052
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Azt is jelentették
hogy tele van orosz erőkkel.
1053
01:42:40,720 --> 01:42:43,797
Ők irányítják a traktorgyárat,
ami a városnak ezt a területét is jelenti.
1054
01:42:43,880 --> 01:42:46,640
Előrenyomulásunk kudarcot vall, ha nem cselekszünk most.
1055
01:42:50,240 --> 01:42:52,800
-Hallsz valamit?
-Nem.
1056
01:42:53,280 --> 01:42:54,680
[Gerkens] Paul.
1057
01:42:55,680 --> 01:42:58,160
A parancsok ki lettek adva.
Ez nem a mi döntésünk.
1058
01:42:58,640 --> 01:42:59,800
így van?
1059
01:43:01,280 --> 01:43:03,880
[katona] őrnagy,
a többi parancsnok vár.
1060
01:43:07,640 --> 01:43:08,720
Paul!
1061
01:43:17,320 --> 01:43:20,280
[síp] Hajrá! Hajrá! Harcra készen!
1062
01:43:27,200 --> 01:43:28,760
Adj nekik parancsot.
1063
01:43:29,240 --> 01:43:31,720
Minden más tank, tüzelj tetszés szerint.
1064
01:43:32,240 --> 01:43:34,480
[katona a rádióban]
Minden tank, tüzelj tetszés szerint.
1065
01:43:44,560 --> 01:43:45,640
Tűz!
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,197
[széttörő üveg]
1067
01:43:48,280 --> 01:43:49,960
[nők és gyerekek sikoltoznak]
1068
01:44:00,080 --> 01:44:02,360
[sikolyok folytatódnak]
1069
01:44:24,720 --> 01:44:26,317
[liheg]
1070
01:44:26,400 --> 01:44:28,040
Nem a mi döntésünk volt.
1071
01:44:28,520 --> 01:44:30,800
Nem volt más választásunk. Megvolt a parancsunk.
1072
01:44:30,920 --> 01:44:32,280
Igen, ez igaz lehet.
1073
01:44:33,960 --> 01:44:36,680
De a felelősség ránk hárult.
1074
01:44:50,600 --> 01:44:52,040
Éjfél van.
1075
01:44:53,280 --> 01:44:55,200
Vissza kell térnie a Dnyeperhez.
1076
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Miattad vagyunk itt.
Mindannyian miattad vagyunk itt.
1077
01:45:05,880 --> 01:45:07,440
Nem látod?
1078
01:45:09,240 --> 01:45:11,757
A Labirintus hadművelet miatt vagyok itt.
1079
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Labirintus hadművelet?
1080
01:45:15,160 --> 01:45:17,077
-Te vagy az a művelet.
-[Willer] Philip!
1081
01:45:17,160 --> 01:45:20,160
-És ki kell vinnem innen.
-Azután jöttem ide...
1082
01:45:22,720 --> 01:45:24,197
Miután Richter ezredes elküldött önhöz.
1083
01:45:24,280 --> 01:45:25,960
ki küldte?
1084
01:45:26,960 --> 01:45:28,240
Richter ezredes?
1085
01:45:28,840 --> 01:45:30,720
Valóban létezett valaha?
1086
01:45:33,960 --> 01:45:36,280
Igen, a nyomok.
1087
01:45:36,640 --> 01:45:38,240
Végig ott voltak.
1088
01:45:38,760 --> 01:45:40,175
[a rádióban latinul beszélő férfi]
1089
01:45:40,400 --> 01:45:41,997
Keilig, mennyi idő van az órádon?
1090
01:45:42,080 --> 01:45:45,240
12:00 előtt
de a híd óta leállt.
1091
01:45:46,520 --> 01:45:48,397
A testek nem égnek olyan gyorsan.
1092
01:45:48,480 --> 01:45:49,504
Ez itt nem normális.
1093
01:45:50,320 --> 01:45:52,320
Tudom, hogy emlékszel erre a tűzre.
1094
01:45:55,200 --> 01:45:57,597
Miért nem égtünk le a hídon?
1095
01:45:57,680 --> 01:45:58,851
[Weller] Kérlek, ébredj fel!
1096
01:46:00,280 --> 01:46:02,197
[erősen lélegzik]
1097
01:46:02,280 --> 01:46:04,080
De... uh, Krebs...
1098
01:46:05,480 --> 01:46:07,957
-Ő...
-Csak egy másik verziód.
1099
01:46:08,040 --> 01:46:09,397
Ahogy mi is mindannyian!
1100
01:46:09,480 --> 01:46:11,037
[Willer] Philip!
1101
01:46:11,120 --> 01:46:12,797
Éjfél van.
1102
01:46:12,880 --> 01:46:15,037
Vissza kell térnie a Dnyeperhez.
1103
01:46:15,120 --> 01:46:17,600
[Willer] Philip, add ki a rohadt parancsot!
1104
01:46:18,120 --> 01:46:20,637
Mi volt az, ami miatt késlekedtél
parancsot adni?
1105
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Ez annyira eltér tőled.
1106
01:46:22,800 --> 01:46:25,240
Hogy tedd magad
és mások körülötted veszélyben.
1107
01:46:27,080 --> 01:46:28,397
Igen.
1108
01:46:28,480 --> 01:46:29,760
Herr hadnagy.
1109
01:46:36,400 --> 01:46:38,937
[Von Hardenburg]
Igen, végig ott volt.
1110
01:46:41,560 --> 01:46:43,877
A távirat, amely tájékoztatta Önt
1111
01:46:43,960 --> 01:46:46,640
hogy Marion és a fiad Fritz
meghalt Hamburgban.
1112
01:46:49,520 --> 01:46:53,197
Amikor a légitámadások július 24-én elkezdődtek,
1113
01:46:53,280 --> 01:46:56,200
menedéket kerestek
a Szent Miklós templomban.ban
1114
01:46:58,760 --> 01:47:00,997
Amikor a bombák lehullottak,
1115
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
halálra égették őket
a tűzviharban.
1116
01:47:07,440 --> 01:47:09,880
[erősen lélegzik]
1117
01:47:11,480 --> 01:47:13,280
Tűz!
1118
01:47:13,840 --> 01:47:15,440
Tűz!
1119
01:47:18,800 --> 01:47:21,320
Megvívtam ezt a háborút
mindenkit megvédeni.
1120
01:47:29,040 --> 01:47:30,800
Amit vetünk, azt aratjuk.
1121
01:47:34,080 --> 01:47:35,637
Te vezetsz ide.
1122
01:47:35,720 --> 01:47:38,440
Hol van itt?
1123
01:47:40,960 --> 01:47:44,520
[nők és gyerekek távoli sikolyai]
1124
01:47:47,520 --> 01:47:48,800
Mi történik itt?
1125
01:47:50,680 --> 01:47:52,320
Mi... mi történik itt?
1126
01:47:53,480 --> 01:47:55,240
[ordít] Mi történik itt?
1127
01:47:58,400 --> 01:48:00,449
Ez az a pillanat, amikor az utazásod véget ér.
1128
01:48:01,200 --> 01:48:03,040
Az enyém már régen elmúlt.
1129
01:48:04,400 --> 01:48:05,560
A traktorgyár
1130
01:48:06,120 --> 01:48:07,280
Soha nem hagytam el.
1131
01:48:17,200 --> 01:48:19,400
Gyere, öreg barátom.
1132
01:48:20,960 --> 01:48:22,200
Itt az idő.
1133
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Az embereimhez kell mennem, Paul.
1134
01:48:34,480 --> 01:48:36,040
Nem élnek túl nélkülem.
1135
01:48:38,560 --> 01:48:39,757
-[Willer] Tűz!
-[Michel] Tűz!
1136
01:48:39,840 --> 01:48:41,957
-[nyög] Bejön!
-[sikítás] Tűz!
1137
01:48:42,040 --> 01:48:43,597
-[Helmut] Tűzben vagyunk!
-[Keilig] A nyílásokon keresztül jön!
1138
01:48:43,680 --> 01:48:44,960
[Willer] Csak így tovább!
1139
01:48:46,040 --> 01:48:48,320
[Helmut] Ég! égek!
1140
01:48:48,800 --> 01:48:50,797
[Willer] Hajts, Helmut!
Gyorsabban! Gyorsabban!
1141
01:48:50,880 --> 01:48:52,637
[Keilig] Hajrá! Megy!
1142
01:48:52,720 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Hol vagyok, Paul?
1143
01:48:55,520 --> 01:48:57,400
Hol vagyok?
1144
01:49:06,640 --> 01:49:11,040
[lövések és robbanások]
1145
01:49:20,080 --> 01:49:22,680
[sikítás]
1146
01:50:19,440 --> 01:50:22,120
[ünnepélyes zene szól]