1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
ЛЕТО КАД САМ ПОСТАЛА ЛЕПА

2
00:00:19,562 --> 00:00:22,356
Омиљена успомена
на лето у Цоусинс

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,693
почео песмом
и завршио са дечаком.

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
Шах.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
-Стевие, буди мој партнер.
-Да, наравно.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,827
Ево, показаћу ти.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Шта је са игром?

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Дај ми секунд.

9
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
Уради то после мене.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,384
Један-два, један-два-три, љуљајући корак.

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,095
Један-два, један-два-три, љуљајући корак.

12
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
Трбух, ниси ни на време.

13
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
-Ко те је научио шагу?
-Моја мама.

14
00:01:09,195 --> 00:01:10,738
-Да, врло једноставно.
-Цоол.

15
00:01:10,821 --> 00:01:14,617
Један-два-три, љуљајући корак.
Један-два-три, један-два-три.

16
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Лепо.

17
00:01:21,207 --> 00:01:23,918
-Жао ми је.
- Све је у реду. Опет.

18
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
-Дај ми руку.
- Знојим се.

19
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
У реду је и ја.

20
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
Седам-осам.

21
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
"Хеј..."

22
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Не, превише озбиљно.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
"Хеј, узвичник"?

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
Или само „Добро јутро“?

25
00:02:09,964 --> 00:02:13,342
„Добро јутро“ са смајлијем
или стидљив осмех?

26
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
Ок, чекај мало.

27
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
„Добро јутро, сунце емоји“.

28
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
Да, ово је добро.

29
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
-Је ли добро?
-Хеј, Белли.

30
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
Хеј.

31
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
Тако ми је жао због свог јучерашњег понашања.

32
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
стварно се надам
да нисам ништа зезнуо.

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,944
У реду је. Код нас је све добро.

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Био си тасманијски ђаво.

35
00:02:34,822 --> 00:02:36,907
Буди фин. Ово се свима нама догодило.

36
00:02:36,991 --> 00:02:40,244
На мом првом врхунцу
Звала сам сваког бившег дечка

37
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
и питао за разлог раздвајања.

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,666
Бивши момци?
Могу ли добити приближан број?

39
00:02:45,749 --> 00:02:47,418
Молим за вашу пажњу.

40
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
Поздравите нашег учитеља валцера
за дебитанте, госпођо Цовингтон,

41
00:02:52,590 --> 00:02:56,635
из плесне школе госпођице Ковингтон у Њутну.

42
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
Хвала ти, Пејџ.

43
00:02:59,471 --> 00:03:04,226
Као што сви знате, валцер је
најишчекиванији део бала.

44
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
Молим вас идите својим партнерима.

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Хајде.

46
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
Почећемо са основама,
почевши од корака кутије.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
Када музика почне,
само сачекај и види.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,451
Где ти је сапутник?
Зар ниси хтео да питаш Цама?

49
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
Узми шест маргарита
уништио овај план.

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
Избројао сам седам.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Ок, онда сам ја твој партнер.

52
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
-Право?
-Ја сам твоја сестра Деб.

53
00:03:31,670 --> 00:03:33,756
Али ти треба сапутник.

54
00:03:33,839 --> 00:03:37,051
Пејџ добија анеуризму
ако чекате предуго.

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Да, и Сузана.

56
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
Ок, један корак назад.

57
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
ЦОНРАД ФИСХЕР
"ПЛОВИ НА"

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
Трбух
Добро јутро.

59
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Стварно ти добро иде.

60
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Са овим ципелама?

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Корак је једноставан.

62
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Клизите напред лево, клизите удесно,

63
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
а затим ноге заједно.

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Да ли сте имали то прошле године?
направљено са Конрадом?

65
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Конрад је поштеђен госпођице Ковингтон.

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Требало би да идем са овим типом, Џејмсом,

67
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
али је отказао у кратком року,

68
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
па је Конрад ушао.

69
00:05:08,434 --> 00:05:11,061
Да, Сузана га је научила многим плесовима.

70
00:05:12,271 --> 00:05:16,150
Конрад је прочитао моју поруку,
али није одговорио.

71
00:05:16,233 --> 00:05:19,445
И питам се
да ли сте га видели данас?

72
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Не. Још је спавао када сам отишао.

73
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
-Жао ми је.
-ОК.

74
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
Трбух?

75
00:05:33,917 --> 00:05:34,877
Трбух.

76
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Јутро.

77
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Добро јутро

78
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Озбиљно?

79
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
Можеш га имати.

80
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
Хвала.

81
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
Где је Белли? А сви остали?

82
00:06:09,912 --> 00:06:12,623
Белли и Стевен су
о Деб ствари у клубу.

83
00:06:13,373 --> 00:06:14,249
Да.

84
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
Хоћеш јаја? Направићу неке.

85
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
-Морам да идем у клуб.
-Разумем.

86
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
Зашто добро расположење?

87
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
Јер сам још жив након што ме видиш
умало те није разнео.

88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
жао ми је. Нисам те видео.

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Шта си радио тамо?

90
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
Немам појма. Разговарали.

91
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
Изнад?

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
Немате базен за чишћење?

93
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
Срање! касним.

94
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Ако сачекаш тренутак, повешћу те са собом.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,296
Нема времена.

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
И престани да пијеш млеко,
то је одвратно.

97
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
-Јутро, Лаурел.
-Добро јутро.

98
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
кафу?

99
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Већ сам га имао.

100
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
Али могао бих да попијем још једно пиће.

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
Хвала.

102
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
-Не волим да се расправљам.
-Такође.

103
00:07:39,918 --> 00:07:43,297
Не желим да управљам твојим животом.
Забринут сам.

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,550
Знам да само желиш да помогнеш,

105
00:07:46,633 --> 00:07:49,845
али морам да одлучим
како се ствари настављају.

106
00:07:49,928 --> 00:07:52,264
- Поштујем то...
-Још неколико недеља.

107
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
То је све.

108
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
По реду.

109
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Хвала ти што си ми пријатељ.

110
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Увек.

111
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Добро.

112
00:08:10,324 --> 00:08:12,784
Хајде сада да променимо тему.

113
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
Имао сам секс са Кливлендом Кастиљом.

114
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
У мом ауту.

115
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
-О мој Боже.
-Да.

116
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
Сада када имамо кораке,
повећајмо темпо.

117
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
У реду је.

118
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
тако ми је жао.

119
00:08:33,055 --> 00:08:34,681
Не, све је у реду.

120
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
-Јесте ли сигурни? Опрост.
-Све је у реду.

121
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
-Жао ми је.
-Даме.

122
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
- Могу ли питати?
-Она је твоја.

123
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
-Трбух.
- Доводиш ме у невоље.

124
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Хеј.

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
У реду, Харри Стилес.

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Тако боље?

127
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
Да ли Џер икада нешто схвата озбиљно?

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Једење и флертовање.

129
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
Мислио сам да није ишао на Деб баллс.

130
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Позвао сам га два пута.

131
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Боже.

132
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
Хеј, Алека, играј Со Претти.

133
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Со Претти, Реианна Мариа. Сецуре.

134
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Стани.

135
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Шта се овде дешава?

136
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
Алека, стани.

137
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
Јеремиах Фисхер,
зашто ниси поред базена?

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Постојала је браон шифра,

139
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
и кључеви
у хемијски кабинет су отишли.

140
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
молим те.

141
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
Хвала.

142
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Видимо се касније, Беллс.

143
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Хајде, Јеремиах.

144
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
Ок, хајде да пробамо поново.

145
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Овај пут без драме.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
Један тренутак.

147
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
Цонрад
Видећемо се кад се вратиш.

148
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
-Спреман?
-Да.

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
-Разумео.
-Добро.

150
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Нешто овако.

151
00:11:21,515 --> 00:11:23,266
Да га држим на ветру?

152
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Није неопходно. Сидро ће издржати.

153
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Дакле, шта покушавамо да ухватимо?

154
00:11:28,980 --> 00:11:30,816
Не желим велику белу ајкулу у чамцу.

155
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
Спољни заливи су одлични
за рок и бранцина.

156
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Једно од омиљених места мог оца.

157
00:11:37,697 --> 00:11:39,825
Кад смо код тате, како је прошло јуче?

158
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
Срање.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
-А ипак сте срећни.
-Зашто сви то говоре?

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
да ли је...

161
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
Девојка због које си
пропустио мој интервју?

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Никол? бр.

163
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Друга девојка.

164
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Стварно?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
Реци.

166
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
-Не знам.
-Па...

167
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
Дајем добре љубавне савете. Бесплатно.

168
00:12:08,728 --> 00:12:11,690
Шта већ знате? Има их 100, зар не?

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Ствари ми иду јако добро.

170
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
тренутно размишљам,
писати жени

171
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
са којим сам синоћ
имао незаборавну везу.

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
то је супер. ко је она?

173
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
Не, могу да играм твоју игру.

174
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
ОК, ОК.

175
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
саветујем. Она је упола старија од тебе.

176
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
Напротив.

177
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
Она је зрела,
разведен, талентован аутор.

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Желим да је видим поново.

179
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
Пишите јој.

180
00:12:44,055 --> 00:12:48,143
Вероватно се дружи са мојом мамом,
пије кафу и оговара.

181
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
Излазио је са Мицхелле Виллиамс?

182
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Вау, Лаурел!

183
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Како да држим корак са Мицхелле?

184
00:12:55,942 --> 00:12:57,611
-То је његов тип?
-Флап.

185
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
-Јесам ли био штетан?
-Ти си згоднији од њега.

186
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
-Она је из Кливленда.
-Шта он каже?

187
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
-"Када ћу те поново видети?"
-Видиш ли?

188
00:13:06,244 --> 00:13:09,039
- Узбудљиво!
-Престар сам за плијен.

189
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Није ме чак ни видео голу.

190
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
ста? ја имам децу. ја рибам.

191
00:13:13,502 --> 00:13:15,253
И? Лето је.

192
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Знаш шта?

193
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
Хасх грицкалице пре подне?

194
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
славимо.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
И путовање почиње.

196
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Ох Боже.

197
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
-Хеј, Белли.
-Хеј.

198
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Јеси ли видео Цонрада?

199
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
Мислим да плови.
Али дођи седи са нама.

200
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
Претпостављам да има друге планове.

201
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
Здраво.

202
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
-Здраво.
-Хеј, Цам.

203
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
Здраво. Мислио сам да дођем.

204
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
жао ми је,
да сам јуче побегао.

205
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
Ово није твоја кривица.
Био сам олупина.

206
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
То је у реду.

207
00:14:07,931 --> 00:14:11,142
Желите ли вожњу бициклом?
Знам ово цоол место.

208
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
Наравно, да. Променићу накратко.

209
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
Ок, кул.

210
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
Је ли то све прса?
са песто аиоли сосом?

211
00:14:26,199 --> 00:14:28,660
Нисам твој кувар, али да.

212
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Добио сам га из кухиње.

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,290
Не мислим то на лош начин.

214
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
Стевен, можемо ли молим те
имате два клошака?

215
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
- Одмах, даме.
-Хвала.

216
00:14:40,046 --> 00:14:43,758
То је била апсолутно најсмешнија проба валцера.

217
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Стомак у високим потпетицама је катастрофа.

218
00:14:46,469 --> 00:14:50,056
Трбух је добар плесач.
Валцер је само глуп.

219
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
-Изволите, даме.
- Савршено, хвала.

220
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
-Нема проблема.
-Изволи.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Шта није у реду са њима?

222
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
Гиги жели дечка,
а Дара ме једном угризла.

223
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Да, то је дуга прича.

224
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
-Хоћемо ли да идемо?
-Не могу.

225
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
досадно.

226
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
Немам поверенички фонд,
морам да радим.

227
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
Да ли би те Схаила позвала сада,
одмах би отишао.

228
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
-Да, Шајла је...
-Стевен.

229
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
Мора да те неко воли,
сада сте у соби за карте.

230
00:15:25,634 --> 00:15:26,968
То је оно што је доступно овде у клубу?

231
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
-Дођи.
-Да.

232
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
Не могу да верујем да никада раније нисам био овде.

233
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
Долазим овде од детињства.

234
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Заједно са мојом мамом.

235
00:15:55,914 --> 00:15:59,000
Овде сам приметио свог првог кита.

236
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
Имам сендвиче
са авокадом и клицама.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Хвала.

238
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
Заузето самном.

239
00:16:16,142 --> 00:16:17,477
- Живели.
- Живели.

240
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
Он је тако фин.

241
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
Могао бих цело лето
Дружите се са њим и будите срећни.

242
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
Али морам да се сетим
да бих волео да будем овде са Конрадом.

243
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
Били! Не бежи!

244
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
Морали смо због тебе
већ затвара базен.

245
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
То нисам био ја, идиоте!

246
00:16:41,000 --> 00:16:45,714
Борба између Јеремије
а његовом највећем непријатељу никад није досадно.

247
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Дете је демон.

248
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
Где ти је брат?
Он ми не одговара.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Цонрад је превише драматичан, Ницоле.

250
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
о мој боже,

251
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Франк Оцеан долази
на Иармоутх Мусиц Фестивал!

252
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
Друштво мог оца
добија карте за то.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
-Озбиљно?
-Да.

254
00:17:04,232 --> 00:17:08,153
Конрад је такође желео да оде у Јармут.

255
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
-Да ли му се свиђа Франк Оцеан?
-Он га воли.

256
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
Он једноставно има много
да радим са нашим татом.

257
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
-Али треба да га поведеш са собом.
-Да.

258
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
-И могао бих повести Стевена са собом!
-Да.

259
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
-Хајде да изнајмимо лимузину.
-Да, пишем тати.

260
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
-Јер, ти си сјајан брат.
-Да.

261
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Велико је!

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
-Можеш га задржати.
-Да.

263
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Ок, хоћемо ли се вратити?

264
00:17:45,190 --> 00:17:47,984
Реци ми прво
од твоје тајанствене девојке.

265
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
Ево га опет.

266
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
Само смо одрасли заједно,

267
00:17:54,115 --> 00:17:57,786
и увек је била за мене
мало дете, али сада...

268
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
Она то више није.

269
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
-И свиђа ти се.
-Не.

270
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
не знам. Мислим, ја...

271
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
Имам толико срања.

272
00:18:12,217 --> 00:18:16,429
Ако покушамо заједно,
Могао бих да зезнем.

273
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
Па, ако имам један од пре много година

274
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
Научио сам од прескупе терапије

275
00:18:26,356 --> 00:18:30,318
онда онај први
морате бити у миру са собом.

276
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
Зато је моја последња веза пропала.

277
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Је ли то кит?

278
00:18:43,498 --> 00:18:47,293
Добро препознато!
Ово је млада женка грбавог кита.

279
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
Видите ли га?

280
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
Беаутифул. Знаш шта?

281
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
Ово захтева десерт.

282
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
Воћни ролати.

283
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Цам, не могу.

284
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- Толико ти се свиђају?
-Волим је.

285
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Они су сјајни. Баш као и ти.

286
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
али...

287
00:19:19,158 --> 00:19:20,285
али...

288
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
Видео сам да то долази

289
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
након што ме не видиш
позвао те на бал.

290
00:19:32,672 --> 00:19:35,758
- Хтео сам то, али...
- У реду је, мораш...

291
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
не држи говор.

292
00:19:39,804 --> 00:19:44,767
Зашто или ко није важно.

293
00:19:48,146 --> 00:19:49,856
Наравно да знам ко.

294
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Нисам хтео да те повредим.

295
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
Знам.

296
00:20:01,451 --> 00:20:02,869
Ја сам разочаран.

297
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Али биће у реду.

298
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
Царпе дием, Флавиа.

299
00:20:25,141 --> 00:20:29,103
Требао би бити са особом
да заиста желите.

300
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Надам се да се добро опходи према теби.

301
00:20:59,050 --> 00:21:02,345
-Стеве-о! Имате ли моје јалапенос?
-Да, господине.

302
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
-Кувар их је натопио зеленилом.
-Добар човек.

303
00:21:05,348 --> 00:21:07,517
Ти си паметан дечко. Да ли играте покер?

304
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Једном сам пробао.

305
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
Имате ли теорију о џепним двојкама?

306
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
Вероватно бих је глумио.

307
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
-Све у.
-Велика грешка.

308
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
идем са тобом.

309
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
Боље да си у праву.

310
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
Нисам желео да се кладиш у све.

311
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
Ако то није двојка,
Изгубио сам Теслину стопу.

312
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Дођи тати, душо.

313
00:21:42,802 --> 00:21:43,678
Да!

314
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Рекао сам ти да ми се свиђа овај дечак.

315
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Да, то је лепо. Хвала.

316
00:21:52,520 --> 00:21:53,438
молим те.

317
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
Хвала на помоћи.

318
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
-Хвала.
-Цијеним то.

319
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
То је било узбудљиво.

320
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Хеј. Шта круна треба да ради?

321
00:22:43,446 --> 00:22:47,408
Мама ме слика
као гласник богова Хермеса.

322
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Цоол.

323
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Кога тражите?

324
00:22:50,536 --> 00:22:54,040
мислио сам
Цонрад се можда већ вратио.

325
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
где си био?

326
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
-Имао сам пикник са Цамом.
-Слатко.

327
00:23:02,173 --> 00:23:03,424
Како је Кам Камерон?

328
00:23:04,342 --> 00:23:06,844
Вероватно се више нећемо видети.

329
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Јадни Цам Цамерон.

330
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
Никад не би стао.

331
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
Да се ​​зна, свидео ми се.

332
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
Не изгледаш тужно

333
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
али ако је тако,
ово ће те развеселити.

334
00:23:27,782 --> 00:23:30,535
Наше маме су потпуно напушене.

335
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
-Никад.
-Моје омиљене грицкалице су нестале.

336
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
Кортни није убила Курта.

337
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Јесте ли гледали документарац?

338
00:23:39,127 --> 00:23:44,048
Знало се да жели развод.
После његове смрти примила је његову музику.

339
00:23:44,132 --> 00:23:48,761
Дејв Грол може да гледа Нирвану
још увек не слуша.

340
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
-Не осећам ништа.
-Гладан сам.

341
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
- Хајде да направимо лазање!
-Волим лазање.

342
00:23:53,891 --> 00:23:56,561
Проклетство! Морам да идем у куповину.

343
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
-Шта је то?
-Немам појма.

344
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Иумми.

345
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
-Није лоше.
-О мој Боже.

346
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
Рекао сам ти.

347
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
Наше лепе бебе.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Проверите их!

349
00:24:17,957 --> 00:24:19,208
Тако су слатки!

350
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
Ви. пођи са мном.

351
00:24:21,002 --> 00:24:23,337
Светло је добро за сликање.

352
00:24:23,421 --> 00:24:25,006
Ок, мама. Хајде да урадимо ово.

353
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
Шта си урадио?

354
00:24:32,722 --> 00:24:34,515
Управо смо причали, грицкали.

355
00:24:35,266 --> 00:24:37,560
Шта мислите о овој вести?

356
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Када ћу те поново видети?

357
00:24:40,730 --> 00:24:43,983
Тип од синоћ
је Цлевеланд Цастилло?

358
00:24:44,066 --> 00:24:46,736
Управо се десило.
Имали смо секс у ауту.

359
00:24:47,737 --> 00:24:49,363
Не слушам!

360
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
ста?

361
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
Дечаче мој, погледај се.

362
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
Светло је тако лепо.
Осећаш ли то?

363
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Да ли осећате мекоћу? Осећам их.

364
00:25:07,423 --> 00:25:10,718
О мој Боже.
Само желим да плешем са тобом.

365
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Да играш са мном?

366
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
Мој мали дечачић.

367
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Седи.

368
00:25:24,523 --> 00:25:27,276
Како ти је лето, драга?
Да ли сте срећни?

369
00:25:27,360 --> 00:25:28,694
Да.

370
00:25:29,487 --> 00:25:31,697
Али ово лето је другачије.

371
00:25:33,282 --> 00:25:34,784
Лето је као и увек.

372
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
Али ми се мењамо.

373
00:25:38,454 --> 00:25:41,540
Али не ти.
Није вам дозвољено да се мењате.

374
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
Јеремиах, молим те спаси ме.
Моја мама хоће да ми исплете косу!

375
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Ох Боже.

376
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Ти си тако добар пријатељ Белли,
као брат.

377
00:25:54,887 --> 00:25:57,848
У реду, доста са коментарима, мама.

378
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Хајде да погледамо уметничко дело.

379
00:26:01,269 --> 00:26:02,728
Како га проналазиш?

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
Можда је то мој најбољи рад.

381
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
Трбух!

382
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
то је...

383
00:26:21,664 --> 00:26:25,751
Пикасо и Џексон Полок
имао бебу.

384
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
ста?

385
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
О мој Боже, то је страшно!

386
00:26:37,054 --> 00:26:38,681
То је тако лоше!

387
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Зато би стари људи требали
не узимај дрогу.

388
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Како се усуђујеш! огорчен сам.

389
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
Јасна старосна дискриминација.

390
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Оставимо деришта на миру

391
00:26:49,984 --> 00:26:52,778
и иди у шетњу плажом.

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
-Где ми је џемпер?
-Забави се.

393
00:26:56,240 --> 00:26:57,283
-Ћао.
-Ћао.

394
00:26:57,366 --> 00:26:58,284
Видимо се онда.

395
00:27:01,495 --> 00:27:05,416
Луј КСИИИ, лош краљ,
паклено добар коњак.

396
00:27:05,499 --> 00:27:07,335
Ти си спаситељ.

397
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Да ли вам је већ дозвољено да служите алкохол?

398
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
Молим вас, ово је приватни клуб.

399
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
Да, тако је.

400
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
Здраво. Играмо ли карте или шта?

401
00:27:25,186 --> 00:27:28,773
Моја жена ми пише.
Тутор моје ћерке касни.

402
00:27:29,607 --> 00:27:31,817
Мој учитељ је био чудовиште.

403
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
Добро је да је готово.

404
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
Дефинитивно сте добили пуне поене.

405
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Деца партнера компаније,
Кинез, сви су дошли у Ивис.

406
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
Ови људи су били
рођен са уџбеницима.

407
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
-Идеш ли са нама?
-Зашто не?

408
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
Дечко, пепељара.

409
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Да, извини.

410
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
Чији труд? Моје?

411
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
-За тебе?
-Педесет.

412
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
Цонрад
Видећемо се кад се вратиш.

413
00:28:15,069 --> 00:28:17,363
Хеј, хајде, идемо на пливање.

414
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
Моја мама жели
да чистим своју собу.

415
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
Поготово од јуче.

416
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
Зашто нико никада не жели да се игра са мном?

417
00:28:28,541 --> 00:28:29,458
касније.

418
00:28:43,639 --> 00:28:47,226
Како се усуђујеш
да нас називају „старцима“?

419
00:28:47,309 --> 00:28:48,978
-Нисмо стари.
-Знам.

420
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
Бар нећу остарити.

421
00:28:51,397 --> 00:28:56,068
Имаш опуштене образе,
опуштене груди, седа коса.

422
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
Не хвала.

423
00:28:58,529 --> 00:28:59,572
Бецк!

424
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Само се шалим.

425
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
Имаш те азијске гене.

426
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
Шта увек кажеш?

427
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
Азијски 50 је бели 40.

428
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
Сећате ли се тада?

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
Мислио си да јесам
умишљена богата девојка.

430
00:29:17,381 --> 00:29:19,717
Све у твојој соби
је била Лаура Асхлеи.

431
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Имао си понија!

432
00:29:21,635 --> 00:29:24,430
дружио си се са мном,
јер сам био тако смешан.

433
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Никада те нисам сматрао смешним.

434
00:29:27,933 --> 00:29:32,104
О мој Боже, Дебели пеликан!
Шупа је још увек тамо!

435
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Спринг Бреак!

436
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Још нисмо готови.

437
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
-Иди.
-Долазим.

438
00:29:49,622 --> 00:29:53,000
ДЕБЕЛИ ПЕЛИКАН
ДОБРОДОШЛИ

439
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Да ли сурфујете ТикТоком?

440
00:29:58,964 --> 00:30:01,759
Не, само правим планове
са мојом девојком.

441
00:30:01,842 --> 00:30:05,054
-Хеј, да ли они увек тако причају?
-Не брини за то.

442
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
Као да смо невидљиви.

443
00:30:07,097 --> 00:30:09,850
Тако је то овде. Навикни се на то.

444
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Али не желим.

445
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
Па, можда ће ово помоћи.

446
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
шта је то?

447
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Чекај, то је преко 300 долара.

448
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
За јутрос.
Има и нешто друго за поподне.

449
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Можда нисам прикладан за ово.

450
00:30:32,623 --> 00:30:36,085
Јеби је. Не покушавај
да задобије њихово поштовање.

451
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
Никад нећеш. Узми њен новац.

452
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Кад имам цигару
ја сам на свом броду,

453
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
Не трошим никакве мисли на њу.

454
00:32:27,946 --> 00:32:30,491
Ти си једини дечак
на које сам икада помислио.

455
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
Цео мој живот увек си био ти.

456
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Вратио си се.

457
00:32:37,456 --> 00:32:38,374
Хеј.

458
00:32:40,417 --> 00:32:41,919
Дозволи да ти помогнем.

459
00:32:48,801 --> 00:32:50,302
Како је са твојом мамом?

460
00:32:52,554 --> 00:32:55,432
Моја... Све је у реду код нас.

461
00:32:55,516 --> 00:32:57,851
Цоол. Хвала.

462
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Раскинула сам са Цамом.

463
00:33:02,773 --> 00:33:03,691
Зашто?

464
00:33:04,942 --> 00:33:07,319
Скоро смо се пољубили синоћ.

465
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Стварно?

466
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
Био сам стварно пијан,
једва се сећам.

467
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Чекај.

468
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
Јеси ли озбиљан?

469
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Па, скоро смо се пољубили.

470
00:33:27,256 --> 00:33:30,509
шта да кажем? Да ми је жао?

471
00:33:31,969 --> 00:33:33,178
Да ли ти је жао?

472
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
ја то не знам.

473
00:33:37,349 --> 00:33:39,393
Трбух, мислим на тебе.

474
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
А и ти то знаш.

475
00:33:45,065 --> 00:33:46,024
али ја...

476
00:33:49,445 --> 00:33:50,654
...не могу.

477
00:33:56,702 --> 00:33:58,620
Не чекам те више.

478
00:34:20,684 --> 00:34:24,188
Шта није у реду са дечаком,
коју волим тако дуго?

479
00:34:35,115 --> 00:34:36,200
Шта има?

480
00:34:36,283 --> 00:34:37,201
Здраво.

481
00:34:37,910 --> 00:34:40,120
-Где си?
-На забави.

482
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
једва те разумем. Чекај мало.

483
00:34:43,540 --> 00:34:45,501
Одлази, Ноах!

484
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
Боже, тај тип ме прати као штене.

485
00:34:49,797 --> 00:34:51,673
-Он је сладак.
-Знам.

486
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
Хеј, па...

487
00:34:54,343 --> 00:34:57,012
Жао ми је због онога што се догодило.

488
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
претерао сам.

489
00:34:59,223 --> 00:35:03,101
И ја. На твој рођендан
дружи се са твојим братом,

490
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
било је мало превише.

491
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
У реду је.

492
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
Шта има?

493
00:35:15,948 --> 00:35:17,991
Волео бих да си овде.

494
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
Неко има обожаватеља.

495
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Тип на бензинској пумпи
који је ударио на стомак.

496
00:35:47,437 --> 00:35:49,439
Можда би требало да идемо.

497
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
личне карте?

498
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
О Боже, он хоће личне карте.
Господине, да видимо...

499
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Мислиш да изгледамо као 20?

500
00:35:56,488 --> 00:35:58,407
Рекао сам ти да изгледамо младо.

501
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Морам да питам све.

502
00:36:02,035 --> 00:36:03,954
Али немамо личне карте.

503
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
Немамо торбе са собом.

504
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Дозволите нам да останемо.

505
00:36:09,668 --> 00:36:11,378
Хајде, реци му, Лаурел.

506
00:36:11,461 --> 00:36:14,923
Молим вас, господине. Ми смо мајке.

507
00:36:15,424 --> 00:36:17,509
Ми смо власници кућа...

508
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Добро. шта хоћеш?

509
00:36:20,178 --> 00:36:24,016
-Два ледена чаја на Лонг Ајленду, молим.
-Дођи одмах.

510
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Да ли још увек знате
наше лажне личне карте?

511
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Био сам Равен Кирк.

512
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
А ја сам била Слоани Јанкс.

513
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Ево за Равена и Слоанеиа у њиховом првом семестру!

514
00:36:37,487 --> 00:36:39,531
-Изволи.
-Хвала.

515
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
-Да ли их треба укључити у рачун?
-Дефинитивно.

516
00:36:43,201 --> 00:36:45,287
Душо, немамо новца.

517
00:36:45,996 --> 00:36:47,789
Немамо ни цента са собом.

518
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Радимо то на старински начин.

519
00:36:52,586 --> 00:36:54,171
Ухвати и пусти, душо.

520
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
Хватамо и пуштамо.

521
00:37:00,218 --> 00:37:03,138
Хватамо и пуштамо

522
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
Слоани и Равен су се вратили!

523
00:38:23,760 --> 00:38:25,554
-Хеј.
-Хеј.

524
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
-Стварно?
-Шта?

525
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
Могао би то испрати.

526
00:38:43,113 --> 00:38:46,033
Где је добро расположени Конрад?
од јутрос?

527
00:38:46,116 --> 00:38:48,660
Морамо помоћи мами и Лаурел.

528
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
Ово је њихов хаос.

529
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
-Ко ти пише?
-Никол.

530
00:38:56,293 --> 00:38:59,588
Она жели следећи викенд
на Иармоутх Мусиц Фест.

531
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
идеш ли са мном?

532
00:39:01,965 --> 00:39:03,216
Да, зашто не?

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
И ти би требао.

534
00:39:06,386 --> 00:39:08,930
-Можете ли молим вас да склоните ово?
-Да.

535
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Хвала.

536
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
Цлевеланд
Када ћу те поново видети?

537
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
Шта кажеш на вечерас?

538
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
У Виллов Црееку је пивска забава.
Или Марисина забава.

539
00:40:40,564 --> 00:40:41,773
Хвала.

540
00:40:41,857 --> 00:40:44,067
Виллов Цреек је гнездо комараца.

541
00:40:44,651 --> 00:40:46,695
Затим Марисина забава, са пуним баром.

542
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Мој вредни муж.

543
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Хеј, Схаила.

544
00:40:59,583 --> 00:41:02,210
-Хеј, Лиам, Тревор.
-Идеш код Марисе?

545
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Можда. Људи, ово је Стевен.

546
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Знам те.

547
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
-Снек бар у клубу.
-Да.

548
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
И он је на играма покера
у клупској кући.

549
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
Мој тата се поиграва.

550
00:41:17,767 --> 00:41:20,562
Говорио је о конобарици,
који је стручњак за покер.

551
00:41:20,645 --> 00:41:21,563
јеси ли то ти?

552
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Очигледно.

553
00:41:23,857 --> 00:41:26,943
Човече, ја и моји момци такође играмо.

554
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Потпуно опуштено,
можда није твој ниво,

555
00:41:29,738 --> 00:41:31,406
али ако желиш да уђеш...

556
00:41:34,826 --> 00:41:36,369
Наравно, да.

557
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
идемо.

558
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Стварно?

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,598
И не желиш да идеш на мој чамац?

560
00:41:56,681 --> 00:41:58,225
Не, у реду је.

561
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
Хвала.

562
00:41:59,851 --> 00:42:01,186
ОК.

563
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
Видимо се онда, Равен.

564
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
-Укусно.
-Или?

565
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
- Здраво, Кливленд.
-Здраво!

566
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Хеј.

567
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
-Ево, имаш ли га?
-Да.

568
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
ОК.

569
00:42:37,347 --> 00:42:39,516
-Спреман?
-Да!

570
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
Забавите се!

571
00:42:40,517 --> 00:42:41,810
-Волим те.
-Хвала.

572
00:43:40,952 --> 00:43:44,247
У ствари, мислио сам
могли бисмо да се купамо.

573
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Имате ли базен?

574
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
боље.

575
00:43:47,751 --> 00:43:48,793
Прати ме.

576
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
Ово је прелепо.

577
00:44:07,187 --> 00:44:09,105
све је тако...

578
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
...романтично.

579
00:44:14,361 --> 00:44:16,112
Волим овакве ноћи.

580
00:44:16,738 --> 00:44:18,490
Топло је и влажно.

581
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
И ово језеро

582
00:44:22,035 --> 00:44:24,287
је топла као вода за купање.

583
00:44:26,039 --> 00:44:27,749
Ох, ја немам...

584
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
Уђите. Дивно је.

585
00:45:56,045 --> 00:45:56,921
мама?

586
00:46:02,635 --> 00:46:03,511
мама?

587
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Претвараш се, а?

588
00:46:11,561 --> 00:46:13,563
Хајде, одвешћу те горе.

589
00:46:19,027 --> 00:46:20,403
Данас нема пада.

590
00:46:21,321 --> 00:46:22,530
нећу пасти.

591
00:47:02,237 --> 00:47:04,781
Да ли пливаш сам?
или могу да се придружим?

592
00:47:05,406 --> 00:47:06,491
Јасно.

593
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
Ох, Беллс.

594
00:47:11,496 --> 00:47:12,705
ста?

595
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Јесте ли тужни због Цама?

596
00:47:16,543 --> 00:47:19,254
Не. Била је то права одлука.

597
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
ста?

598
00:47:25,218 --> 00:47:26,261
Ништа.

599
00:47:32,809 --> 00:47:33,768
Све.

600
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Ми смо најбољи пријатељи.

601
00:47:45,196 --> 00:47:47,865
Понекад желим да будемо више.

602
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
ста?

603
00:47:51,911 --> 00:47:54,080
Зашто ништа ниси рекао?

604
00:47:55,081 --> 00:47:56,916
Увек је био Конрад.

605
00:47:57,000 --> 00:47:58,835
А овог лета је то био Цам.

606
00:48:00,378 --> 00:48:04,257
Ваљда сам чекао.

607
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
На мене?

608
00:48:11,848 --> 00:48:12,932
Да.

609
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
Мислите ли да бисте икада могли...

610
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
Да.

611
00:48:26,321 --> 00:48:28,573
Када сам се родила, Сузана је знала

612
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
да ја за једну
била намењена њеним дечацима.

613
00:48:31,576 --> 00:48:33,745
Увек сам се надао да је то Цонрад.

614
00:48:34,704 --> 00:48:39,000
Али сада сам близу
Љубљење Јеремиах Фисхера.

615
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
Титлови: Јессица Раупацх

616
00:50:49,589 --> 00:50:51,591
Креативни супервизор
Александар Краљ