1
00:00:35,130 --> 00:00:36,120
Intră.

2
00:00:43,120 --> 00:00:44,100
Stai jos.

3
00:00:55,080 --> 00:01:01,270
Arthur Meursault. Cetăţean al Algerului.
Născut în 1903. Angajat ca funcționar de transport maritim.

4
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
Ai făcut aranjamente pentru un avocat?

5
00:01:07,610 --> 00:01:09,800
Nu, în cazul meu, nu
cred ca este necesar.

6
00:01:11,860 --> 00:01:12,760
Dar de ce nu?

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,410
Cred că apărarea mea este destul de simplă.

8
00:01:32,910 --> 00:01:34,520
- Unde?
- Marengo.

9
00:02:16,380 --> 00:02:22,110
STRĂINUL

10
00:02:57,760 --> 00:02:59,140
Mama a murit azi.

11
00:03:00,040 --> 00:03:02,100
Sau poate ieri, nu sunt sigur.

12
00:03:02,890 --> 00:03:05,680
O telegramă de acasă spunea:

13
00:03:05,800 --> 00:03:09,840
„Mama ta a murit. Înmormântare
mâine. Cea mai profundă simpatie”.

14
00:03:11,250 --> 00:03:14,830
Căminul pentru bătrâni este
la aproximativ 50 de mile de Alger.

15
00:03:16,200 --> 00:03:18,020
Am luat autobuzul de la ora două.

16
00:03:18,220 --> 00:03:19,680
Era foarte cald.

17
00:03:20,750 --> 00:03:22,570
Am adormit.

18
00:03:38,420 --> 00:03:40,030
- Doamna Meursault?
- Da.

19
00:03:48,140 --> 00:03:50,090
M-ai duce la
o vezi pe mama imediat?

20
00:03:50,210 --> 00:03:52,620
Mai întâi directorul ar dori să te vadă.

21
00:03:54,040 --> 00:03:57,570
Trebuie să o îngropăm repede,
este atât de cald aici, pe câmpie.

22
00:03:57,690 --> 00:04:01,320
Știi, în această parte a țării
totul merge repede, chiar și înmormântările.

23
00:04:01,440 --> 00:04:04,300
Ce lucru îngrozitor să
spune, nu e deloc frumos.

24
00:04:04,460 --> 00:04:06,190
Nu, e în regulă, e interesant.

25
00:04:17,600 --> 00:04:22,120
Doamna Meursault a devenit parte
a familiei noastre în urmă cu trei ani.

26
00:04:23,460 --> 00:04:26,210
Și tu ai fost singurul ei susținător?

27
00:04:26,330 --> 00:04:30,290
Nu câștig prea mult ca funcționar. Asta trebuie
să fie scris în evidențele dvs. undeva.

28
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
Nu există nicio explicație
necesar, dragul meu prieten.

29
00:04:38,060 --> 00:04:41,410
Presupun că vrei
aduceți-vă respectul acum.

30
00:04:42,670 --> 00:04:47,220
Voi pune rămășițele în
mortuar pentru a evita supărarea celorlalţi.

31
00:04:49,970 --> 00:04:54,860
- Gaston, ai avea grijă de domnul Meursault pentru mine?
- Da, domnule, desigur.

32
00:04:55,700 --> 00:04:58,850
Am înțeles. Doar că nu ai fost
capabil să aibă grijă de ea.

33
00:04:58,970 --> 00:05:03,120
Avea nevoie de o asistentă și tu
pur și simplu nu-și putea permite.

34
00:05:03,250 --> 00:05:06,630
- În orice caz, mama ta a fost mult mai fericită aici.
- Ai dreptate.

35
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Nu mai aveam despre ce să vorbim.

36
00:05:10,720 --> 00:05:13,510
Și apoi a urât
să stea singur toată ziua.

37
00:05:28,900 --> 00:05:30,650
Ah, domnule, iată-vă.

38
00:05:32,460 --> 00:05:37,250
Au pus deja capacul, dar
Îl voi elimina ca să arunci o privire.

39
00:05:39,360 --> 00:05:41,810
- Nu vrei ca eu?
- Nu.

40
00:05:41,980 --> 00:05:44,920
- De ce nu?
- Nu contează.

41
00:05:45,680 --> 00:05:47,600
Știu ce vrei să spui.

42
00:05:52,300 --> 00:05:54,330
De ce nu stai jos?

43
00:06:21,740 --> 00:06:23,810
O tumoare. Asta avea ea.

44
00:06:27,980 --> 00:06:30,900
Poți lua cina dacă vrei.

45
00:06:31,020 --> 00:06:32,830
Multumesc la fel,
Nu mi-e foarte foame.

46
00:06:32,950 --> 00:06:37,370
- Vrei să-ți aduc niște cafea cu lapte?
- Aș dori o ceașcă de cafea, da.

47
00:06:37,490 --> 00:06:39,220
Te las o vreme în pace.

48
00:06:59,680 --> 00:07:01,970
Noaptea a venit foarte repede
deasupra luminatorului.

49
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Umbrele s-au adâncit în negru.

50
00:07:31,600 --> 00:07:36,180
Știi, prietenii mamei tale din
acasă va veni la veghe în seara asta.

51
00:07:36,420 --> 00:07:40,280
Este obișnuit. O să aduc
scaunele și cafeaua neagră.

52
00:07:52,380 --> 00:07:56,260
- De cât timp locuiești aici?
- Șase ani.

53
00:08:17,500 --> 00:08:18,720
Ţigară?

54
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
Poți stinge una dintre lumini?

55
00:08:53,480 --> 00:08:56,610
Este imposibil, ei sunt
toate pe un singur circuit.

56
00:08:56,740 --> 00:08:58,860
Este totul sau nimic.

57
00:10:05,240 --> 00:10:08,660
Știi, acea doamnă are
am plâns toată ziua.

58
00:10:08,790 --> 00:10:13,920
Ea a fost însoțitoarea regretatei mame tale.
Acum spune că este complet singură.

59
00:11:32,240 --> 00:11:37,080
De regulă, nu le permitem rezidenților
participă la înmormântări pentru binele lor.

60
00:11:37,200 --> 00:11:40,470
Am făcut însă o excepție pentru a
prietenul mamei tale, Thomas Perez.

61
00:11:52,360 --> 00:11:56,130
Este de fapt o poveste destul de emoționantă.

62
00:11:56,260 --> 00:12:00,280
Domnul Perez și mama ta au avut
devin aproape inseparabile.

63
00:12:00,630 --> 00:12:03,320
Ceilalți bătrâni obișnuiau să tachineze
el despre a avea o logodnica.

64
00:12:03,440 --> 00:12:05,980
De fapt, era destul de bine
îndurerat de moartea ei.

65
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
- E al naibii de cald.
- Iertare?

66
00:12:50,380 --> 00:12:53,420
- Am spus că e cald.
- Da.

67
00:12:54,180 --> 00:12:58,140
- E mama ta acolo?
- Da.

68
00:12:58,340 --> 00:13:00,650
Era bătrână, nu?

69
00:13:00,960 --> 00:13:02,460
Destul de vechi.

70
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Am amintiri vii din acea zi.

71
00:13:11,960 --> 00:13:18,370
Pământul roșu ca sângele
bâlbâind pe sicriul mamei.

72
00:13:19,000 --> 00:13:23,270
Thomas Perez se prăbușește
ca o marionetă spartă.

73
00:13:23,480 --> 00:13:27,410
Și mușcatele stacojii pe
mormintele din cimitir.

74
00:13:42,940 --> 00:13:44,720
Ei bine, îmi place să te întâlnesc aici.

75
00:13:44,860 --> 00:13:47,940
- Marie.
- Nu te-am mai văzut de mulţi ani.

76
00:13:48,100 --> 00:13:50,140
- Încă mai lucrezi la locul de expediere?
- Da.

77
00:13:50,200 --> 00:13:51,480
Unde lucrezi acum?

78
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Oh, încă în același loc în care am fost
lucrez la după ce am părăsit compania ta.

79
00:13:54,480 --> 00:13:57,160
Îmi pare foarte rău de tine
nu a stat cu noi.

80
00:15:01,020 --> 00:15:05,560
Ne-am întins pe plută și
Îmi întind capul peste corpul ei.

81
00:15:06,040 --> 00:15:09,950
Nu părea să o deranjeze,
așa că l-am lăsat acolo.

82
00:15:10,300 --> 00:15:14,180
Am stat mult timp pe plută.

83
00:15:25,140 --> 00:15:29,700
Ei bine, ce zici? Will
vii cu mine la film?

84
00:15:29,820 --> 00:15:32,600
Putem vedea poza cu Fernandel?

85
00:15:32,800 --> 00:15:34,020
În regulă.

86
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
esti in doliu?

87
00:15:39,880 --> 00:15:41,380
Pentru mama mea.

88
00:15:41,640 --> 00:15:43,220
Când a murit?

89
00:15:43,880 --> 00:15:45,940
Ieri.

90
00:16:46,180 --> 00:16:49,360
Mi-am amintit că era duminică.

91
00:16:49,920 --> 00:16:52,300
Nu-mi plac duminica.

92
00:17:16,200 --> 00:17:22,600
Era încă o după-amiază strălucitoare și
străzile străluceau în căldură.

93
00:17:30,340 --> 00:17:35,000
Au trecut doar câțiva oameni, dar
toţi păreau să se grăbească.

94
00:19:03,020 --> 00:19:06,480
Mi-a trecut prin minte că aș face-o
a trecut printr-o altă duminică,

95
00:19:07,140 --> 00:19:11,380
că mama a fost îngropată acum și mâine
M-aș întoarce la muncă ca de obicei,

96
00:19:11,620 --> 00:19:13,740
si asta una peste alta
nimic nu se schimbase cu adevărat.

97
00:19:14,160 --> 00:19:16,160
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

98
00:19:20,260 --> 00:19:21,740
Aşezaţi-vă.

99
00:19:25,680 --> 00:19:27,660
- Ești bine?
- Da.

100
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
- Nu prea obosit?
- Nu, nu.

101
00:19:30,300 --> 00:19:32,540
- Condoleanţe.
- Mulţumesc, domnule.

102
00:19:37,040 --> 00:19:40,460
Spune-mi, Meursault, doar
cati ani avea mama ta?

103
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
- La şaizeci de ani.
- Ah. Destul de vechi.

104
00:20:00,020 --> 00:20:02,340
- Emmanuel.
- Da?

105
00:20:18,160 --> 00:20:19,820
Repede, hai să mergem!

106
00:20:29,100 --> 00:20:31,110
Hei Celeste, suntem aici.

107
00:20:32,180 --> 00:20:34,840
- Ce mai faci?
- Bine, dar mi-e foame.

108
00:20:36,890 --> 00:20:39,960
Așează-te atunci, voi primi
de obicei, te relaxezi.

109
00:20:48,760 --> 00:20:50,450
Ce vei avea?

110
00:20:52,360 --> 00:20:56,790
Aperitive, friptură de vită,
Roquefort și cafea.

111
00:21:35,180 --> 00:21:37,980
- Bună seara, doamnă.
- Ce mai faci?

112
00:21:38,220 --> 00:21:40,790
- Bărbatul murdar...
- A greșit cu ceva?

113
00:21:40,880 --> 00:21:44,300
El este mereu în cale.
La naiba cu el!

114
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Haide, tu.

115
00:21:59,300 --> 00:22:01,290
Felul în care tratează acel câine!

116
00:22:02,340 --> 00:22:04,690
- E abominabil, nu?
- Nu.

117
00:22:16,380 --> 00:22:18,680
Hei, am un vin destul de bun.

118
00:22:18,780 --> 00:22:20,520
Ce zici de a avea
ceva de mâncare cu mine?

119
00:22:20,600 --> 00:22:22,080
OK, mulțumesc.

120
00:22:47,420 --> 00:22:52,700
După cum am spus, a existat această doamnă
Știu, o veche amantă a mea,

121
00:22:57,120 --> 00:22:59,950
Omul pe care ți-am spus că l-am bătut?

122
00:23:03,120 --> 00:23:04,980
Era fratele doamnei.

123
00:23:06,140 --> 00:23:11,790
Știu ce sunt vecinii
spune că mă proxenetez pentru existență,

124
00:23:12,080 --> 00:23:17,460
dar asta e o minciună murdară, lucrez
într-un depozit, asta-i tot.

125
00:23:17,900 --> 00:23:20,060
Ei bine, oricum, despre această doamnă.

126
00:23:20,390 --> 00:23:23,580
I-am plătit chiria și am adăugat
cincisprezece dolari pe săptămână pentru mâncare,

127
00:23:23,710 --> 00:23:27,220
și câteva cadouri din când în când,
Adică, este suficient pentru orice femeie.

128
00:23:27,520 --> 00:23:31,730
Dar madame a spus că sunt zgârcit, a spus ea
nu puteam desluși cu ceea ce i-am dat.

129
00:23:31,860 --> 00:23:34,660
Uite, zic eu, de ce nu o faci
lucrează câteva ore pe săptămână.

130
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
E timpul să mă ajuți puțin.

131
00:23:37,280 --> 00:23:40,640
Nimic de făcut.  Atunci îmi dau seama
că ceva se întâmplă.

132
00:23:40,740 --> 00:23:43,020
Într-o zi am găsit această loterie
bilet în buzunarul ei

133
00:23:43,140 --> 00:23:45,520
și ea nu mi-a spus unde
ea a avut bani să-l cumpere.

134
00:23:46,140 --> 00:23:51,740
Altă dată am găsit un bilet de amanet
dovedind că a rupt două brățări.

135
00:23:52,940 --> 00:23:54,910
Mă urmărești?

136
00:23:55,420 --> 00:23:58,250
Cine naiba i-a dat acele brățări?

137
00:23:58,720 --> 00:24:01,880
Nu i-am dat nimic.
Era altcineva.

138
00:24:02,180 --> 00:24:06,150
Așa că am dat-o afară,
după ce a bătut-o.

139
00:24:06,500 --> 00:24:08,650
Am urlăit-o și eu bine.

140
00:24:09,200 --> 00:24:14,160
Am spus tot ce și-a dorit vreodată
era să sară în sac!

141
00:24:16,060 --> 00:24:18,440
Dar asta nu e tot, Meursault.

142
00:24:18,800 --> 00:24:24,520
O să-ți pară rău într-o zi, am spus.
Cu mine nu ai avut niciodată așa de bine.

143
00:24:28,980 --> 00:24:34,140
Au fost momente când o băteam,
dar să te joci, asta-i tot.

144
00:24:34,280 --> 00:24:40,520
Se plângea, țipa puțin,
apoi ajungeam în pat.

145
00:24:41,740 --> 00:24:44,100
- Nu, mulțumesc.
- Doar puţin.

146
00:24:50,660 --> 00:24:55,250
Dar am terminat cu ea acum.
Cățeaua trebuie pedepsită.

147
00:24:55,360 --> 00:24:57,300
Uite, vreau niște sfaturi despre asta.

148
00:24:57,420 --> 00:24:59,840
Mai întâi m-am gândit să o duc la un hotel,

149
00:24:59,940 --> 00:25:03,260
sunați la poliție și luați-o
arestat ca prostituată.

150
00:25:03,400 --> 00:25:07,580
Apoi m-am gândit că voi chema câteva
dintre prietenii pe care i-am luat în afacere.

151
00:25:07,660 --> 00:25:13,430
Dar tot ce au spus a fost de ce să nu bată
ea sus, ceea ce nu este ceea ce am avut în minte.

152
00:25:13,820 --> 00:25:16,510
Așa că m-am gândit să-ți aflu
parere despre asta, Meursault.

153
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Ei bine, nu sunt sigur, dar
este o poveste interesanta.

154
00:25:18,140 --> 00:25:22,660
Nu m-a mințit, Meursault? Nu a fost
Am dreptate să cred că m-a înșelat?

155
00:25:22,920 --> 00:25:25,060
Ei bine, cred că așa arată.

156
00:25:25,620 --> 00:25:28,760
Să vă spun ce am în minte.

157
00:25:32,460 --> 00:25:36,660
Am trimis o scrisoare din inimă,
stii ce vreau sa spun?

158
00:25:37,140 --> 00:25:42,280
Dar în același timp un fel de
uscată și să o facă să-i pară rău.

159
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Când va ajunge aici, o voi duce în pat.

160
00:25:46,440 --> 00:25:50,540
Nu aș vrea să ratez nicio șansă
pentru o culcare bună, mă urmărești?

161
00:25:50,880 --> 00:25:55,160
Dar de îndată ce terminăm, voi arunca
o scoate definitiv și o scuipă în ochi.

162
00:25:56,200 --> 00:25:58,160
Ce crezi?

163
00:25:58,540 --> 00:26:03,220
Ei bine, așa cred că o va face
primi ceea ce vine la ea.

164
00:26:04,580 --> 00:26:09,820
Problema este că știu ce vreau să spun
târfa, dar eu sunt prost la scris scrisori.

165
00:26:11,540 --> 00:26:15,010
Așa că speram că mă poți ajuta.

166
00:26:16,540 --> 00:26:19,130
Te deranjează să-l scrii în seara asta?

167
00:26:20,220 --> 00:26:20,940
Nu.

168
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Știu că ești un adevărat bard.

169
00:26:34,980 --> 00:26:38,990
Numele ei este... Yasmine.

170
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
O fată arabă?

171
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
Câteva zile mai târziu a venit Marie
să mă ducă la birou.

172
00:27:26,780 --> 00:27:31,420
Am mers la o plimbare lungă
oraș, de-a lungul bulevardelor aglomerate.

173
00:27:34,260 --> 00:27:40,110
Femeile erau maro și frumoase și
Am întrebat-o pe Marie dacă și ea nu crede așa.

174
00:27:40,380 --> 00:27:42,540
Ea a spus „da, știu ce vrei să spui”.

175
00:27:49,840 --> 00:27:51,580
Vrei să te căsătorești cu mine?

176
00:27:53,500 --> 00:27:54,880
Chiar nu contează.

177
00:27:58,620 --> 00:28:01,790
Dar dacă asta vrei, o voi face.

178
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
Mă iubești?

179
00:28:08,780 --> 00:28:12,020
Nu, presupun că nu o fac.

180
00:28:12,820 --> 00:28:14,760
Dar dacă vrei, ne vom căsători.

181
00:28:32,820 --> 00:28:35,260
Cred că căsătoria este un lucru serios.

182
00:28:35,580 --> 00:28:36,520
Nu.

183
00:28:43,020 --> 00:28:45,460
Apoi a spus că sunt
ciudat cumva,

184
00:28:45,540 --> 00:28:48,340
și că m-a iubit
pentru că eram ciudat,

185
00:28:48,540 --> 00:28:53,840
dar că într-o zi poate veni
să mă urască tocmai din acest motiv.

186
00:28:54,020 --> 00:28:58,100
După aceea, ne-am simțit brusc
nerăbdător să mă întorc în apartamentul meu,

187
00:28:58,260 --> 00:29:00,910
și să ne culcăm împreună.

188
00:29:01,800 --> 00:29:04,260
Am lăsat ferestrele deschise,

189
00:29:05,300 --> 00:29:10,540
și a fost bine să simți răcoare
aerul nopții mângâindu-ne trupurile.

190
00:29:27,240 --> 00:29:31,040
Lăsați ușa deschisă pentru a lăsa
niște aer proaspăt înăuntru, bine?

191
00:29:31,420 --> 00:29:34,260
Uite ce am pus...
oh, ce ai primit?

192
00:29:35,300 --> 00:29:36,680
Ah, perfect.

193
00:29:38,900 --> 00:29:43,360
- ticălosule! ticălosule...
- Ce-i asta?

194
00:29:43,480 --> 00:29:46,950
Ah, asta se întâmplă de opt ani.

195
00:29:47,040 --> 00:29:49,000
Câinele are o boală rea de piele,

196
00:29:49,600 --> 00:29:54,160
este aproape chel şi
acoperite cu cruste.

197
00:29:54,320 --> 00:29:57,830
Iar bătrânul se uită
exact ca și câinele lui.

198
00:29:58,100 --> 00:30:02,420
Ceea ce este și mai amuzant este că are câinele
a învățat să meargă la fel ca bătrânul.

199
00:30:02,540 --> 00:30:07,120
Sunt ca gemeni, dar ciudat
destul că se detestă unul pe altul.

200
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
Mă iubești?

201
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
Asta nu înseamnă nimic.

202
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Dar nu presupun.

203
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
Și acum?

204
00:30:55,280 --> 00:30:59,700
Târfă mincinoasă! te invat eu!

205
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
Ce se întâmplă?

206
00:31:24,060 --> 00:31:27,280
- Du-te înapoi și cheamă poliția.
- Nu, nu-mi place.

207
00:31:30,180 --> 00:31:33,320
Sun la poliție!

208
00:31:33,620 --> 00:31:38,060
Oh, slavă Domnului, a unui polițist
aici! El este aici! El este aici!

209
00:31:39,250 --> 00:31:42,120
Acolo sus, ofițer! Grăbește-te, este
crimă! La etajul doi!

210
00:31:44,620 --> 00:31:47,900
Îndepărtează-te, continuă, pleacă.

211
00:32:07,220 --> 00:32:12,000
O, ofițer, uite, m-a bătut!

212
00:32:12,400 --> 00:32:13,760
Hei, tu. Care e numele tău?

213
00:32:14,260 --> 00:32:15,900
Raymond Sintes.

214
00:32:18,320 --> 00:32:20,940
Scoate-ți țigara aia din gură.

215
00:32:26,400 --> 00:32:29,720
- Pot să-mi iau țigara?
- Da, o poți ridica.

216
00:32:29,920 --> 00:32:31,960
Mai bine arătați puțin
respectul pentru lege.

217
00:32:37,900 --> 00:32:40,860
Este un proxeneț, vând curve.

218
00:32:40,940 --> 00:32:44,400
- Este legal să numi pe cineva proxenetă?
- Taci.

219
00:32:44,600 --> 00:32:47,480
- Încă nu am terminat cu tine.
- Am spus taci! Și tu, ieși afară.

220
00:32:48,780 --> 00:32:49,980
Continuă.

221
00:33:02,080 --> 00:33:05,700
Rămâi aici până vrea șeful
esti jos la gară, înțelegi?

222
00:33:07,300 --> 00:33:09,840
Ești atât de beat
tremurați peste tot.

223
00:33:09,920 --> 00:33:11,280
nu sunt beat.

224
00:33:12,480 --> 00:33:16,400
Când un polițist se uită la
mă tremur de frică.

225
00:33:21,520 --> 00:33:26,380
Curata pe toti,
totul s-a terminat, mergi.

226
00:34:05,340 --> 00:34:09,000
Mulțumesc mult, Meursault. Ești un
un sport adevărat care să mă ajute să ies din mizeria asta.

227
00:34:09,100 --> 00:34:10,840
Ești un prieten adevărat, știi asta?

228
00:34:12,080 --> 00:34:14,800
Ai avut dreptate să spui
pe el m-a înșelat.

229
00:34:16,280 --> 00:34:19,240
Polițiștii sunt toți la fel. stiu
doar cum să le gestionezi.

230
00:34:19,500 --> 00:34:22,520
Meursault, ai crezut
L-aș lovi pe tipul ăla înapoi?

231
00:34:22,900 --> 00:34:27,120
Nu, nu. Adică, nu-mi pasă.
Oricum nu-mi plac polițiștii.

232
00:34:27,780 --> 00:34:30,220
Vrei să mergi undeva sau
ridica câteva curve?

233
00:34:30,500 --> 00:34:33,940
Nu, nu în mod deosebit. In plus,
Trebuie să mă trezesc devreme mâine.

234
00:34:34,040 --> 00:34:36,380
Da, eu sunt destul de obosit și
M-am săturat de femei pentru o zi.

235
00:34:37,060 --> 00:34:43,600
Așa că am mers încet spre casă.
Raymond a fost foarte drăguț cu mine.

236
00:34:43,980 --> 00:34:47,260
Și m-am gândit ce a
a fost o seară plăcută.

237
00:34:55,120 --> 00:34:58,320
- Ce s-a întâmplat?
- Câinele meu a plecat.

238
00:34:59,600 --> 00:35:03,280
L-am dus la târg
în seara asta, așa cum fac întotdeauna.

239
00:35:03,500 --> 00:35:06,140
Mulțimea a fost copleșitoare la târg.

240
00:35:06,340 --> 00:35:09,860
M-am oprit un minut
uită-te la mâncător de foc.

241
00:35:09,940 --> 00:35:13,540
Și vă puteți imagina, el a dispărut.

242
00:35:14,220 --> 00:35:18,680
Bineînțeles că întotdeauna am vrut să cumpăr
un guler mai strâns pe care să-l poarte.

243
00:35:18,760 --> 00:35:21,940
Dar niciodată nu m-am gândit că este prost
mutt ar scăpa așa.

244
00:35:23,080 --> 00:35:24,100
Își va găsi drumul spre casă.

245
00:35:24,240 --> 00:35:29,360
Mai întâi va muri de foame,
pentru că nimeni nu-l va primi.

246
00:35:29,660 --> 00:35:32,360
Ei bine, este dezgustător
crustele acelea de pe tot corpul lui.

247
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
Poliția îl va împușca, știu asta.

248
00:35:35,240 --> 00:35:39,720
Pun pariu că îl vor duce doar la
lira. Îl poți recupera contra cost.

249
00:35:39,800 --> 00:35:41,720
Ei bine, îl pot ucide pentru tot ce îmi pasă.

250
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
Nu voi plăti nici un cent pentru ciugul ăla.

251
00:36:02,080 --> 00:36:07,160
Noapte bună. Și mulțumesc din nou,
totul a iesit bine.

252
00:36:07,240 --> 00:36:10,030
- Chiar i-am învățat cățeaua o lecție.
- Noapte bună.

253
00:36:12,260 --> 00:36:15,010
Ce crezi că va
se întâmplă, domnule Meursault?

254
00:36:15,880 --> 00:36:21,300
Dacă nu mă vor ajuta să găsesc
el, ce am de gând să fac?

255
00:36:21,480 --> 00:36:23,560
De ce nu ieși afară
și să cumperi alt câine?

256
00:36:24,160 --> 00:36:28,180
- M-am obișnuit deja cu asta.
- Am înțeles.

257
00:36:28,310 --> 00:36:31,440
- L-ai avut de mult?
- De când a murit soția mea.

258
00:36:31,800 --> 00:36:35,060
Nu am simțit niciodată prea multă afecțiune pentru soția mea.

259
00:36:35,900 --> 00:36:39,120
Dar pe măsură ce timpul a trecut, am primit
obișnuit să o aibă acolo

260
00:36:39,240 --> 00:36:43,670
iar când a murit m-am simțit atât de singur.

261
00:36:45,480 --> 00:36:49,890
Apoi m-am gândit să iau o
câine și i-a cerut unui vechi prieten.

262
00:36:50,120 --> 00:36:53,950
El l-a adus aici, a
lucru mic de genul ăsta.

263
00:36:54,080 --> 00:36:57,060
Era atât de tânăr pe care l-am avut
să-l hrănesc dintr-o sticlă.

264
00:36:57,180 --> 00:37:02,870
Dar viața unui câine este mai scurtă decât
un bărbat, așa că am îmbătrânit împreună.

265
00:37:03,820 --> 00:37:08,940
Am avut câteva lupte, el și cu mine, dar
era un câine bun, totuși.

266
00:37:09,060 --> 00:37:10,530
Era o rasă bună?

267
00:37:10,650 --> 00:37:14,930
Oh, ar fi trebuit să știi
el înainte de a fi bolnav.

268
00:37:15,080 --> 00:37:18,370
Câinele a avut o splendidă
haina admirată de toată lumea.

269
00:37:18,490 --> 00:37:23,920
Problema era că îmbătrânise și
nu există nici un remediu pentru bătrânețe.

270
00:37:24,440 --> 00:37:26,940
Da, cred că ai dreptate.

271
00:37:42,740 --> 00:37:47,660
Biata ta mamă a fost mai ales
iubesc câinele meu, știai asta?

272
00:37:48,190 --> 00:37:53,380
Și tu, ai suferit
o pierdere teribilă și.

273
00:37:56,080 --> 00:38:02,350
Sper să nu aud un câine lătrat
în seara asta. Știu că o să cred că e al meu.

274
00:38:02,620 --> 00:38:04,090
Noapte bună.

275
00:38:41,620 --> 00:38:45,240
Nu știu de ce, dar eu
se gândea brusc la mama.

276
00:38:47,310 --> 00:38:49,560
Da, e bine. În regulă.

277
00:38:50,880 --> 00:38:54,190
El este un prieten. Numele este Masson.
Un tip grozav.

278
00:38:55,440 --> 00:38:58,220
Ne-a invitat la a lui
casă pe plajă în acest weekend.

279
00:38:59,400 --> 00:39:01,540
Da, i-am spus totul despre tine.

280
00:39:02,520 --> 00:39:05,290
Sigur, adu-ți prietena cu tine.

281
00:39:05,500 --> 00:39:08,220
Soției lui Masson îi va plăcea
având o altă femeie să vină.

282
00:39:08,260 --> 00:39:10,940
Uite, Raymond, trebuie să închid.

283
00:39:11,120 --> 00:39:12,360
Stai, e important.

284
00:39:12,420 --> 00:39:13,700
Te vei grăbi?

285
00:39:15,060 --> 00:39:16,950
Vreau să vă spun altceva.

286
00:39:19,580 --> 00:39:23,280
Ascultă, am fost urmărit
toată dimineața de niște arabi.

287
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Unul dintre ei este al meu
fratele fostei iubite.

288
00:39:30,140 --> 00:39:33,060
Când ajungi acasă diseară, ține-te
un ochi deschis,

289
00:39:33,100 --> 00:39:36,840
și dacă îl vezi pe tip,
anunțați-mă.

290
00:39:36,940 --> 00:39:39,220
O voi face, poți conta pe mine.

291
00:39:39,320 --> 00:39:44,290
- Meursault, şeful vrea să te vadă.
- Trebuie să plec, la revedere.

292
00:39:49,520 --> 00:39:51,850
Intră.

293
00:39:53,420 --> 00:39:56,790
Te rog, stai jos.

294
00:39:58,340 --> 00:40:03,880
Ascultă Meursault, am un proiect
Aș dori să discut cu tine.

295
00:40:04,010 --> 00:40:06,640
Vreau să aud ce părere ai despre asta.

296
00:40:06,680 --> 00:40:09,220
Vreau să încep o filială la Paris...

297
00:40:09,420 --> 00:40:13,340
... pentru a ne permite să tratăm mai direct
cu companiile mai mari.

298
00:40:13,840 --> 00:40:16,930
Vreau să știu dacă ai vrea
obiect pentru a fi trimis acolo.

299
00:40:18,300 --> 00:40:22,830
Ar fi o mare oportunitate și
ai călători o mare parte a anului.

300
00:40:23,800 --> 00:40:28,420
Ești încă tânăr, ai fi făcut-o
o perioadă minunată la Paris.

301
00:40:28,550 --> 00:40:32,350
Aşa cred. Dar chiar nu-mi pasă.

302
00:40:32,820 --> 00:40:36,100
Nu ești deloc
tentat să-ți schimbi viața?

303
00:40:36,500 --> 00:40:41,130
Dar este imposibil
a-și schimba viața.

304
00:40:43,020 --> 00:40:45,660
As putea la fel de bine
rămân acolo unde sunt.

305
00:40:46,420 --> 00:40:48,440
Mă simt destul de mulțumit aici.

306
00:40:48,580 --> 00:40:51,300
De ce trebuie să-ți fie capul în nori
tot timpul?

307
00:40:51,380 --> 00:40:54,920
Trebuie să ai ambiție;
nu poți reuși fără asta.

308
00:40:55,200 --> 00:40:57,560
O să vorbesc cu tine mai târziu, poți pleca acum.

309
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
Ca student am fost foarte ambițios.

310
00:41:06,540 --> 00:41:08,880
Dar apoi a trebuit
abandonez școala mea

311
00:41:08,980 --> 00:41:12,920
și mi-am dat seama cum
neimportant era.

312
00:41:13,020 --> 00:41:16,360
Așa că îmi pare rău, doar că...

313
00:41:18,480 --> 00:41:20,250
Scuză-mă.

314
00:41:25,920 --> 00:41:29,240
Ce zi glorioasă.

315
00:41:30,580 --> 00:41:33,340
Ce ai băgat
geanta ta, lasă-mă să văd.

316
00:41:33,440 --> 00:41:35,660
Dacă cauți ceva
să mănânc, nu am împachetat nimic.

317
00:41:35,680 --> 00:41:36,540
Dar putem merge la cafea.

318
00:41:36,680 --> 00:41:41,560
Acesta este Raymond. Te-aș dori
să o întâlnesc pe mademoiselle Cardon.

319
00:41:42,300 --> 00:41:45,390
- Hai să mergem.
- O idee grozavă.

320
00:41:48,840 --> 00:41:49,640
Ce este?

321
00:41:51,180 --> 00:41:54,320
Al doilea din
stânga, acesta este tipul.

322
00:41:54,400 --> 00:41:55,780
Să mergem.

323
00:42:02,820 --> 00:42:06,260
- Este ceva în neregulă?
- Oh, doar un arab, Raymond s-a certat.

324
00:42:06,380 --> 00:42:09,140
- Uite că vine autobuzul.
- Să mergem atunci, dacă nu vrei cafea.

325
00:42:09,240 --> 00:42:13,260
Putem primi oricând câteva mai târziu,
nu are rost sa pierdem timpul.

326
00:43:30,780 --> 00:43:34,700
Nu ar trebui să mă laud, ci al soțului meu
cel mai bun pescar din Alger.

327
00:43:34,780 --> 00:43:37,130
Uite ce a prins azi dimineață.

328
00:43:37,180 --> 00:43:40,360
Hei, Masson! Adu
un alt pește la mal!

329
00:43:49,080 --> 00:43:50,930
Așteptați-mă!

330
00:44:13,960 --> 00:44:17,100
Nu ți-ai amintit
saruta-ma azi dimineata.

331
00:44:26,020 --> 00:44:27,400
ma gandeam,

332
00:44:27,800 --> 00:44:30,580
de ce să nu-i spui șefului tău că ai făcut-o
a reconsiderat tot ce a spus,

333
00:44:31,380 --> 00:44:35,200
și acceptă acea slujbă la Paris
anul viitor. aș veni cu tine.

334
00:44:35,580 --> 00:44:37,620
Mor de nerăbdare să văd Parisul.

335
00:44:39,140 --> 00:44:43,090
Am locuit acolo o dată, cu mult timp în urmă.

336
00:44:44,060 --> 00:44:46,520
- Nu e frumos?
- Murdar ca naiba.

337
00:44:47,340 --> 00:44:52,020
Porumbei, curți și
oameni cu fețe palide.

338
00:45:01,540 --> 00:45:05,320
Hei, ai nevoie de ajutor?

339
00:45:05,500 --> 00:45:08,700
Nu este corect pentru tine
sa faca toata treaba.

340
00:45:08,820 --> 00:45:11,840
Nu, stai acolo, mă descurc
bine, e în regulă.

341
00:45:20,960 --> 00:45:23,700
- Repede, suntem aproape gata să mâncăm.
- Da, bine.

342
00:45:25,900 --> 00:45:27,860
Masson s-a întors, vezi?

343
00:45:28,220 --> 00:45:30,920
- Pun pariu că prânzul este gata.
- Si eu mor de foame. Mergem?

344
00:45:32,480 --> 00:45:33,680
Pe aici.

345
00:45:52,940 --> 00:45:58,500
- E doar 11:30, e adevărat!
- Nu cred.

346
00:46:02,260 --> 00:46:05,110
Luăm prânzul mai devreme decât de obicei.

347
00:46:05,320 --> 00:46:10,820
După cum spun mereu, când ești
înfometat, este timpul să mănânci.

348
00:46:16,380 --> 00:46:19,600
Propun să luăm puțin
plimbați-vă pe plajă, domnilor.

349
00:46:19,700 --> 00:46:23,320
- Soției mele îi place să doarmă după prânz.
- Da, mă relaxează.

350
00:46:23,420 --> 00:46:26,900
Dar prefer să merg pe jos.
Mersul pe jos mă relaxează.

351
00:46:30,020 --> 00:46:33,000
Îți dau o mână de ajutor
cu bucatele.

352
00:46:36,340 --> 00:46:39,020
- Să mergem, atunci.
- În regulă.

353
00:46:39,180 --> 00:46:41,690
Raymond. Vii cu noi?

354
00:46:46,420 --> 00:46:48,840
Să începem acum și să terminăm.

355
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Haide.

356
00:46:59,540 --> 00:47:04,610
Și când te întorci ne vei găsi
ghemuit adormit ca niste papusi.

357
00:47:41,100 --> 00:47:42,300
Ăsta e el!

358
00:47:42,440 --> 00:47:46,660
- Cum au aflat că ești aici?
- Ne-au văzut urcând în autobuz.

359
00:47:46,740 --> 00:47:50,420
Dacă ei vor probleme, vreau să faci tu
ca să-l apuc pe celălalt om, o să sar pe al meu.

360
00:47:50,720 --> 00:47:53,140
Hei, Meursault, dacă altul
vine unul, e al tău.

361
00:48:33,180 --> 00:48:34,480
Meursault! Haide!

362
00:48:41,600 --> 00:48:43,700
O să te rup!

363
00:48:49,500 --> 00:48:51,260
Are un cuțit, ai grijă!

364
00:48:53,100 --> 00:48:57,510
- M-a tăiat rău?
- Nu, este doar o pseudonimă.

365
00:49:03,620 --> 00:49:07,380
- Fața mea, uită-te la ea.
- Ți-am spus, e bine.

366
00:49:27,940 --> 00:49:33,260
Doamna Masson,
vino repede, grabeste-te!

367
00:49:33,340 --> 00:49:37,320
- A avut loc un accident?
- Nu e nimic grav.

368
00:49:37,880 --> 00:49:41,350
Mademoiselle! Ieși!

369
00:49:42,620 --> 00:49:45,920
Există un doctor care are o casă pe plajă,
el este de obicei acolo duminica.

370
00:49:46,340 --> 00:49:48,620
- Mă duc să-l iau.
- Nu, sunt bine

371
00:49:48,720 --> 00:49:50,460
- Mă duc eu acolo.
- Te iau eu.

372
00:49:50,660 --> 00:49:52,460
Ne-am certat cu niște arabi.

373
00:50:22,460 --> 00:50:24,760
- Raymond!
- Taci, vrei.

374
00:50:26,480 --> 00:50:29,220
- Raymond, stai.
- am spus taci.

375
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Să trag?

376
00:51:00,440 --> 00:51:04,380
Nu, Raymond. Nu este
corect să tragă cu sânge rece.

377
00:51:04,780 --> 00:51:06,920
Bine, mai întâi o voi face
momeală-l, apoi voi trage.

378
00:51:07,140 --> 00:51:10,500
Nu, fii prudent,
Raymond. Dă-mi pistolul.

379
00:51:11,920 --> 00:51:16,700
Doar să-l îngrozi puțin. Dacă trage
scoate cuțitul, voi avea grijă de el.

380
00:51:40,800 --> 00:51:44,120
- Ei bine, mă bucur că au plecat.
- I-am speriat, nu?

381
00:51:44,460 --> 00:51:48,480
Mai bine ne întoarcem în oraș
Autobuzul pleacă la cinci, știi.

382
00:52:26,880 --> 00:52:31,500
Am stat pe treapta de jos, capul meu
scuturându-se de căldura soarelui.

383
00:52:39,260 --> 00:52:42,400
Nu am avut puterea
să urce scările

384
00:52:43,020 --> 00:52:46,240
și înfruntă zâmbetul,
femeile care vorbesc deasupra.

385
00:54:47,180 --> 00:54:49,480
Mi-am scuturat vălul de sudoare
și lumină care m-a orbit.

386
00:54:49,620 --> 00:54:51,800
Am tras în impasibil
liniștea după-amiezii

387
00:54:51,920 --> 00:54:55,360
și strălucirea
liniștea plajei.

388
00:55:04,280 --> 00:55:08,820
Patru lovituri ca patru fatidice
bate pe ușa destinului meu.

389
00:55:46,300 --> 00:55:48,660
Am fost prins jefuind o
magazin. Ce-ai făcut?

390
00:55:50,200 --> 00:55:52,660
Am ucis un arab.

391
00:56:42,080 --> 00:56:44,360
Când vrei să dormi,
folosește acest covoraș pe post de pernă.

392
00:56:44,540 --> 00:56:48,740
Trebuie să înveți cum
să-l rostogolească drept.

393
00:56:52,060 --> 00:56:53,080
Multumesc.

394
00:56:53,080 --> 00:56:55,080
-Fumați?
-Da.

395
00:57:12,140 --> 00:57:14,440
E aceeași poveste veche, tu
idioții nu respectă niciodată ordinele.

396
00:57:14,520 --> 00:57:17,460
Ar trebui să fie singur!

397
00:57:20,240 --> 00:57:21,260
Mersault!

398
00:57:24,240 --> 00:57:25,020
Meursault!

399
00:57:26,360 --> 00:57:30,720
Ridică-te, haide. Tu esti
mergând la solitar.

400
00:57:32,460 --> 00:57:34,880
Treci mai departe.
Voi doi îl dați jos.

401
00:57:48,000 --> 00:57:49,560
Sunt avocatul tău.

402
00:57:50,840 --> 00:57:53,620
Curtea m-a numit.

403
00:57:59,620 --> 00:58:01,980
Am analizat cazul dvs.

404
00:58:03,580 --> 00:58:08,780
Este extrem de complicat, desigur.
Totuși, știu că te pot da jos.

405
00:58:09,980 --> 00:58:12,840
- Dacă ai grijă să-mi urmezi sfatul.
- Mulţumesc.

406
00:58:14,180 --> 00:58:16,800
Să trecem direct la asta.

407
00:58:17,240 --> 00:58:20,760
Au făcut deja întrebări
în viața ta privată

408
00:58:21,180 --> 00:58:25,180
și am învățat că dvs
mama a murit recent.

409
00:58:25,860 --> 00:58:29,080
Era într-o casă pentru
bătrânii în Marengo.

410
00:58:29,700 --> 00:58:33,100
Au investigat casa
și a descoperit, din păcate,

411
00:58:34,500 --> 00:58:38,680
că ai fost excepțional
insensibil la înmormântarea mamei tale.

412
00:58:39,960 --> 00:58:43,480
Urăsc să mă întreb despre asta
dar este destul de important.

413
00:58:43,860 --> 00:58:48,960
Dacă acuzarea urmărește acest lucru
ai putea avea probleme serioase.

414
00:58:50,060 --> 00:58:54,300
Ai fost cu adevărat întristat
prin moartea mamei tale?

415
00:58:56,120 --> 00:58:58,620
Nu sunt foarte sigur ce să spun.

416
00:58:59,740 --> 00:59:04,420
Se pare că nu
contează foarte mult pentru mine.

417
00:59:07,160 --> 00:59:11,540
Țineam la ea și totuși acolo
au fost momente în care mi-am dorit moartea.

418
00:59:11,700 --> 00:59:13,880
Promite-mi că nu
repeta asta la proces!

419
00:59:14,020 --> 00:59:16,120
Sau la procuror!

420
00:59:22,360 --> 00:59:27,100
În ziua în care au îngropat-o pe mama
Eram obosit ca un somnambul.

421
00:59:27,540 --> 00:59:30,540
m-am împiedicat
de parcă eram înnebunit.

422
00:59:31,620 --> 00:59:36,720
Desigur, prefer ca mama să fie în viață.

423
00:59:36,780 --> 00:59:38,340
Asta nu este suficient.

424
00:59:38,460 --> 00:59:43,060
Putem spune că ai fost înăbușitor
reacții emoționale normale?

425
00:59:43,300 --> 00:59:46,680
Nu. Ar fi o minciună.

426
00:59:56,080 --> 01:00:01,400
Directorul casei
este martor pentru acuzare

427
01:00:01,540 --> 01:00:04,520
cu alți membri ai
personal - acest lucru ar putea fi dezastruos.

428
01:00:04,600 --> 01:00:07,680
Dar asta nu are nimic
de-a face cu cazul meu.

429
01:00:08,500 --> 01:00:11,600
Nu ai fost implicat
cu legea înainte, nu?

430
01:00:13,940 --> 01:00:16,220
Spune-mi, ai iubit-o pe mama ta?

431
01:00:17,940 --> 01:00:19,680
Da, ca toată lumea.

432
01:00:31,240 --> 01:00:34,920
Ai tras cinci focuri, asta e
nu? Unul după altul.

433
01:00:35,380 --> 01:00:38,760
Nu, la început am împușcat o singură dată.

434
01:00:42,900 --> 01:00:45,820
Apoi i-am concediat pe ceilalți puțin mai târziu.

435
01:00:47,540 --> 01:00:48,740
Înțeleg.

436
01:00:49,200 --> 01:00:54,440
De ce ai așteptat între
prima si a doua lovitura?

437
01:01:03,540 --> 01:01:06,800
Explicați de ce ați continuat
să tragă în mort.

438
01:01:08,540 --> 01:01:09,560
De ce?

439
01:01:11,060 --> 01:01:12,560
Insist să aud răspunsul.

440
01:01:12,960 --> 01:01:14,340
De ce?

441
01:01:16,360 --> 01:01:17,700
Spune-mi de ce!

442
01:01:27,060 --> 01:01:31,620
- Vezi asta? Îți dai seama ce înseamnă?
- Da, desigur.

443
01:01:32,040 --> 01:01:33,940
Eu cred în Domnul Dumnezeu.

444
01:01:34,400 --> 01:01:39,280
Cred chiar și pe cel mai josnic păcătos
poate găsi iertare în ochii lui Dumnezeu.

445
01:01:39,900 --> 01:01:42,780
Dar mai întâi păcătosul trebuie
devin ca un copil

446
01:01:43,020 --> 01:01:48,060
și în adevărată pocăință
dezgolit sufletul lui Dumnezeu.

447
01:01:54,500 --> 01:01:57,780
Evident, doar un punct în
mărturisirea ta este neclară.

448
01:01:58,500 --> 01:02:02,760
Faptul că spui că ai ezitat
înainte de a trage al doilea foc.

449
01:02:02,860 --> 01:02:07,320
Orice altceva este destul de în ordine
dar asta mă deranjează complet.

450
01:02:08,500 --> 01:02:11,480
Crezi în Dumnezeu atotputernic?

451
01:02:13,160 --> 01:02:14,380
Nu.

452
01:02:14,580 --> 01:02:18,800
Asta e imposibil, nu există
un singur om pe Pământ care nu,

453
01:02:19,200 --> 01:02:22,020
nici un om care nu
recunoașteți că cel puțin există.

454
01:02:22,100 --> 01:02:24,560
dacă aveam vreo îndoială
viața mea nu ar avea sens.

455
01:02:25,320 --> 01:02:27,900
Vrei să spui
viata mea este fara sens?

456
01:02:27,960 --> 01:02:29,820
Nu contează pentru mine.

457
01:02:32,360 --> 01:02:36,220
Sunt creștin și îl implor pe domnul
să-ți ierte greșelile tale,

458
01:02:36,300 --> 01:02:39,560
dar cum îl poți nega
a suferit de dragul tău?

459
01:02:40,060 --> 01:02:42,680
Trebuie să vă. Trebuie să vă.

460
01:02:42,960 --> 01:02:45,260
Sunt sigur că trebuie să crezi în el.

461
01:02:45,520 --> 01:02:46,660
Nu.

462
01:02:49,180 --> 01:02:52,880
Nu am văzut niciodată în toată viața mea
un suflet la fel de împietrit ca al tău.

463
01:02:53,060 --> 01:02:57,980
Toți infractorii care intră aici se găsesc
lacrimi amare văzând chipul Lui.

464
01:03:13,960 --> 01:03:16,140
Îți pare rău pentru ce ai făcut?

465
01:03:16,880 --> 01:03:18,140
Nu îmi pare rău, exact.

466
01:03:19,240 --> 01:03:20,860
Sunt cam enervat.

467
01:03:36,680 --> 01:03:38,980
Asta va fi tot pentru azi,

468
01:03:39,060 --> 01:03:41,360
Domnule Anti-Hristos.

469
01:04:04,620 --> 01:04:09,020
Fără femei. Asta este de obicei o
prima plângere a prizonierului.

470
01:04:10,300 --> 01:04:13,760
Pot să înțeleg de ce. Este
nedrept să luăm și asta.

471
01:04:14,780 --> 01:04:17,960
Dar nu este asta
scopul de a fi în închisoare?

472
01:04:18,280 --> 01:04:19,760
Care este scopul?

473
01:04:19,900 --> 01:04:23,660
Să te pun aici și
te privesc de libertate.

474
01:04:24,120 --> 01:04:27,640
Am uitat. Sunt pedepsit.

475
01:04:29,240 --> 01:04:30,160
Și asta explică.

476
01:04:30,500 --> 01:04:33,060
Ai creier, tu
stiu. Ceilalți nu.

477
01:04:33,220 --> 01:04:36,220
Dar toți ajungeți să o faceți singuri.

478
01:05:01,560 --> 01:05:03,300
Hei acolo!

479
01:05:06,080 --> 01:05:07,660
Este ceva ce vrei?

480
01:05:08,060 --> 01:05:11,520
... așa că am urât-o și
ghici ce sa întâmplat?

481
01:05:11,600 --> 01:05:14,960
Ea a început să țipe
„Ține-ți gura murdară închisă”.

482
01:05:15,040 --> 01:05:18,040
- a spus Raymond să-ți trimită tot ce-i mai bun.
- Dă-i pe al meu.

483
01:05:18,100 --> 01:05:21,580
- E mai bun?
- Da, l-am adus acasă luni.

484
01:05:35,100 --> 01:05:36,920
Vei fi bine?

485
01:05:54,620 --> 01:05:57,280
Când ieși, ne vom căsători, bine?

486
01:06:22,440 --> 01:06:23,740
Timpul a trecut.

487
01:06:24,840 --> 01:06:28,400
Timpul a trecut, toată lumea afară.

488
01:06:32,120 --> 01:06:34,280
Timpul a trecut, toată lumea afară.

489
01:06:37,000 --> 01:06:41,020
Vei fi achitat. Vom face
mergi la inot la plaja.

490
01:06:42,340 --> 01:06:43,400
Timpul a trecut.

491
01:06:44,880 --> 01:06:47,160
- La revedere, mamă.

492
01:06:52,000 --> 01:06:54,720
Nu cred că mă vor lăsa
vino să te văd.

493
01:06:55,320 --> 01:06:59,700
Nu-mi vor da permisiunea
pentru ca...nu suntem casatoriti.

494
01:07:00,600 --> 01:07:03,720
Au spus că pot veni
doar de data asta.

495
01:08:27,020 --> 01:08:28,820
Cinci luni.

496
01:08:29,560 --> 01:08:32,100
Cinci luni.

497
01:08:32,900 --> 01:08:35,640
Cinci luni aici la închisoare.

498
01:09:09,600 --> 01:09:13,420
Vara trecuse
și s-a întors liniștit.

499
01:09:17,520 --> 01:09:21,300
Instanța se va ocupa de chestiuni
care poate părea neimportant

500
01:09:21,380 --> 01:09:26,480
dar va avea o oarecare orientare
pe problema în discuție.

501
01:09:27,600 --> 01:09:36,060
Văd că în iunie 1936 ai pus ta
mama un cămin pentru bătrâni.

502
01:09:36,500 --> 01:09:39,480
- Am dreptate?
- Da, cinste dumneavoastră.

503
01:09:39,880 --> 01:09:40,880
Și de ce ai făcut asta?

504
01:09:41,120 --> 01:09:45,020
Nu am făcut suficient
bani pentru a o asigura.

505
01:09:49,040 --> 01:09:54,760
Te-a supărat ideea de a pune
mama ta într-o casă?

506
01:09:59,340 --> 01:10:02,620
Am devenit amândoi cu totul
independente unele de altele.

507
01:10:02,720 --> 01:10:04,500
Și oricine altcineva.

508
01:10:10,220 --> 01:10:13,220
Deci am putut amândoi
se adaptează la această schimbare.

509
01:10:13,880 --> 01:10:15,920
Nu vreau să urmăresc acest punct.

510
01:10:15,980 --> 01:10:20,140
Are procurorul ceva anume
întrebări pe care dorește să le pună?

511
01:10:20,420 --> 01:10:23,140
Aș dori într-adevăr, onoratăre,
cu amabila permisiune,

512
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
Aș dori să-l întreb pe acuzat...

513
01:10:25,420 --> 01:10:29,880
...dacă s-a întors în golful cu
intenţia de a-l ucide pe arab

514
01:10:29,900 --> 01:10:30,640
Nu!

515
01:10:30,700 --> 01:10:33,720
În acest caz, de ce a fost
acuzatul înarmat?

516
01:10:33,820 --> 01:10:37,820
Și de ce s-a întors
chiar în același loc?

517
01:10:41,580 --> 01:10:43,840
Presupun că doar întâmplător.

518
01:10:43,920 --> 01:10:46,080
Onorată Tatăl, asta este tot pentru moment.

519
01:10:46,240 --> 01:10:49,900
Avocat al apărării
obiecte, onoare.

520
01:10:49,960 --> 01:10:53,380
Un moment, se face târziu. Vom primi
în jurul obiecțiilor tale după prânz.

521
01:10:53,580 --> 01:10:55,140
Curtea amânată.

522
01:10:55,440 --> 01:10:59,720
Reluam la ora doua la care
timp toți martorii vor fi audiați.

523
01:11:00,420 --> 01:11:03,840
Se amână instanța.
Scoateți prizonierul.

524
01:11:41,980 --> 01:11:45,800
Aș dori să întreb dacă în orice ocazie
mama acuzatului

525
01:11:45,860 --> 01:11:49,940
și-a exprimat nemulțumirea față de
conduita fiului ei.

526
01:11:50,760 --> 01:11:57,380
Da, de multe ori, dar oaspeții noștri
se plâng mereu de rudele lor.

527
01:11:59,160 --> 01:12:05,960
As vrea sa stiu si daca ea
supărat că a fost trimis acasă.

528
01:12:07,980 --> 01:12:09,580
Da.

529
01:12:17,100 --> 01:12:18,780
A fost ceva anume

530
01:12:18,840 --> 01:12:22,680
ai observat despre acuzat
în ziua înmormântării mamei sale?

531
01:12:23,660 --> 01:12:27,980
Da, părea neobișnuit
calm si compus.

532
01:12:29,760 --> 01:12:34,600
A refuzat să vadă cadavrul mamei sale.

533
01:12:35,160 --> 01:12:37,140
Nu a vărsat nici măcar o lacrimă.

534
01:12:37,280 --> 01:12:39,800
Și a plecat la
sfârşitul ceremoniei

535
01:12:39,880 --> 01:12:42,100
fără să-şi plătească ultimul
respect la mormânt.

536
01:12:46,360 --> 01:12:51,340
Dacă procurorul are vreunul
întrebări pe care le poate continua acum.

537
01:12:51,400 --> 01:12:54,980
Oh, nu, asta e tot ce trebuie să aud.

538
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
Mulțumesc domnule, puteți demisiona.

539
01:13:12,140 --> 01:13:14,100
Mi-a spus că nu va face
vezi corpul.

540
01:13:14,200 --> 01:13:18,560
Mai mult, a fumat,
a băut cafea și s-a culcat.

541
01:13:18,660 --> 01:13:23,360
Nu am auzit clar așa ceva, onoratăre
cere martorului să-și repete mărturia?

542
01:13:23,480 --> 01:13:26,780
Vă rog să repetați ceea ce ați spus, domnule.

543
01:13:26,860 --> 01:13:32,080
Am spus asta în timp ce stătea în față
din sicriu a băut o ceașcă de cafea,

544
01:13:32,140 --> 01:13:35,440
a fumat o ţigară şi
apoi s-a culcat.

545
01:13:38,300 --> 01:13:39,920
Onorată Instanță, îmi pot avea cuvântul?

546
01:13:41,600 --> 01:13:44,420
Ar fi onoarea ta
întreabă-l pe acest om dacă,

547
01:13:44,520 --> 01:13:47,760
în timpul trezirii, nu a făcut-o
sa fumezi si o tigara?

548
01:13:48,100 --> 01:13:49,940
Cine este judecat aici?

549
01:13:51,980 --> 01:13:54,300
Crede colegul meu
că calomniind un martor,

550
01:13:54,380 --> 01:13:58,040
el poate zdruncina probele
împotriva acuzatului?

551
01:13:59,400 --> 01:14:02,580
Am acceptat doar o țigară
pentru că l-a oferit

552
01:14:02,680 --> 01:14:05,300
și nu am știut să spun nu.

553
01:14:07,800 --> 01:14:11,780
Are acuzatul
ceva ar vrea sa adauge?

554
01:14:12,520 --> 01:14:14,000
Nu. Nimic.

555
01:14:17,060 --> 01:14:21,500
În afară de a adăuga că a spus adevărul.
I-am dat o țigară în noaptea aceea.

556
01:14:21,620 --> 01:14:24,700
Ei bine, eu am fost cel care m-am oferit
el cafeaua, onoare.

557
01:14:24,800 --> 01:14:27,440
Notați aceste cuvinte, domnilor juriului.

558
01:14:27,540 --> 01:14:29,980
Da, juriul va recunoaște acest lucru

559
01:14:30,080 --> 01:14:33,160
și va fi de acord că un total
străinul i-ar putea oferi cafea,

560
01:14:33,280 --> 01:14:35,040
dar că ar fi trebuit să refuze

561
01:14:35,160 --> 01:14:38,180
din respect pentru femeie
care l-a adus pe lume!

562
01:14:55,700 --> 01:14:58,160
Domnule Perez, vrei
va rog spuneti instantei

563
01:14:58,240 --> 01:15:01,320
cum s-a comportat acuzatul
in ziua inmormantarii?

564
01:15:01,920 --> 01:15:05,600
Trebuie să înțelegeți, onoare,
că am fost foarte supărat în ziua aceea,

565
01:15:06,860 --> 01:15:09,380
și sincer nu am făcut-o
observa-l deloc,

566
01:15:09,560 --> 01:15:11,800
mai ales că am leșinat.

567
01:15:12,060 --> 01:15:15,160
Cum aș putea să-mi păstrez
cu ochii pe domnul Meursault?

568
01:15:15,680 --> 01:15:18,120
Spune-mi, l-ai văzut plângând?

569
01:15:18,580 --> 01:15:19,540
Nu.

570
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Notați aceste cuvinte, domnilor juriului.

571
01:15:26,380 --> 01:15:30,280
Poți să juri în instanță
că nu a plâns deloc?

572
01:15:31,100 --> 01:15:31,880
Nu.

573
01:15:32,740 --> 01:15:36,840
Toate aceste proceduri sunt o batjocură,
adevărul este fals și minciunile sunt adevărate.

574
01:15:38,140 --> 01:15:39,260
Multumesc.

575
01:15:41,260 --> 01:15:43,600
Nu-ți face griji, merge
să fie bine.

576
01:15:43,660 --> 01:15:46,820
Totul merge bine,
conta pe mine.

577
01:15:49,760 --> 01:15:52,800
Acum, domnule Meursault
a mâncat des în restaurantul tău?

578
01:15:53,540 --> 01:15:56,100
Era un client
si bun prieten.

579
01:15:56,880 --> 01:15:58,320
De ce era un prieten bun?

580
01:15:58,420 --> 01:16:00,520
Pentru că el este
cu adevărat un om bun.

581
01:16:04,040 --> 01:16:06,140
Ce faci mai exact
adică prin asta?

582
01:16:06,240 --> 01:16:08,760
E un om bun,
nu exista alta definitie.

583
01:16:09,150 --> 01:16:12,000
Comandă, comandă.

584
01:16:12,100 --> 01:16:15,460
A apărut vreodată că
acuzatul...

585
01:16:15,740 --> 01:16:19,560
... mi-a fost greu să comunice
cu voi restul?

586
01:16:19,640 --> 01:16:22,360
A fost un blablator, onoare.

587
01:16:25,580 --> 01:16:28,660
Acuzatul s-a stabilit întotdeauna
conturile lui cu tine la timp?

588
01:16:29,240 --> 01:16:31,540
Întotdeauna, fără ezitare.

589
01:16:32,820 --> 01:16:35,740
Cu indulgența instanței,
as vrea sa stiu

590
01:16:35,800 --> 01:16:37,980
parerea ta despre
crima pe care a comis-o.

591
01:16:38,220 --> 01:16:40,040
Mi se pare că a fost un accident.

592
01:16:40,240 --> 01:16:44,980
O întorsătură nefericită a evenimentelor.
Asta rezumă părerea mea.

593
01:16:51,160 --> 01:16:53,460
Asta e tot, poți demisiona.

594
01:16:54,400 --> 01:16:57,800
- Aş vrea să mai spun un lucru.
- Continuă, dar te rog să fii scurt.

595
01:16:57,860 --> 01:16:59,400
El nu este un ucigaș.

596
01:16:59,480 --> 01:17:00,900
Instanța va decide asta.

597
01:17:00,960 --> 01:17:05,460
Este evident că funcția noastră
aici este să medii și să judeci.

598
01:17:07,200 --> 01:17:09,540
Mulțumesc, asta e tot.

599
01:17:42,220 --> 01:17:45,940
Vă rog să-mi spuneți cât timp
l-ai cunoscut pe acuzat.

600
01:17:46,300 --> 01:17:49,700
- Aproximativ trei ani.
- Vă rog să vorbiţi.

601
01:17:51,240 --> 01:17:53,160
Aproximativ trei ani.

602
01:17:53,280 --> 01:17:57,580
Am fost angajat la birou
unde lucra domnul Meursault.

603
01:17:59,100 --> 01:18:04,740
Și care este relația ta
cu prizonierul?

604
01:18:05,480 --> 01:18:07,680
Sunt iubita lui.

605
01:18:09,040 --> 01:18:11,080
Urma să ne căsătorim.

606
01:18:12,980 --> 01:18:17,100
as vrea sa intreb
Doamna Cardona

607
01:18:17,440 --> 01:18:21,660
la ce dată relația ei
cu acuzatul a început.

608
01:18:23,220 --> 01:18:28,240
A fost prima sâmbătă în
Iulie anul trecut, mai exact.

609
01:18:28,940 --> 01:18:30,280
Văd, văd.

610
01:18:30,740 --> 01:18:35,180
A doua zi după înmormântare
a doamnei Meursault.

611
01:18:40,220 --> 01:18:43,080
Comandă, comandă.

612
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
Nu vreau să intru
o chestiune atât de delicată

613
01:18:49,040 --> 01:18:51,560
cu tot respectul pentru
Sentimentele Mademoiselle,

614
01:18:52,020 --> 01:18:56,200
dar este de datoria mea să renunț
consideraţii de delicateţe.

615
01:18:56,400 --> 01:19:01,240
Spune-mi atunci ce s-a întâmplat
acea sâmbătă din iulie anul trecut?

616
01:19:05,620 --> 01:19:08,700
Iertați-mă, domnișoară,
dar trebuie să am un răspuns.

617
01:19:10,100 --> 01:19:14,240
Ei bine... în iulie eu de obicei
petrece sâmbăta la plajă.

618
01:19:15,140 --> 01:19:18,860
L-am văzut asta
după-amiaza pe dig.

619
01:19:24,040 --> 01:19:28,480
Am petrecut aproximativ o oră înotând
și făcând plajă cu el în ziua aceea.

620
01:19:30,080 --> 01:19:32,740
Pe urmă ne-am hotărât
a merge la cinema.

621
01:19:35,100 --> 01:19:39,400
Apoi înapoi în camera lui și el a întrebat
eu să petrec noaptea cu el.

622
01:19:40,120 --> 01:19:43,160
Mademoiselle Cardonna are
tocmai i-a dat mărturia

623
01:19:43,300 --> 01:19:45,900
către magistrat în timpul
ancheta lui.

624
01:19:46,860 --> 01:19:49,880
Drept urmare, m-am consultat

625
01:19:49,980 --> 01:19:53,360
listări de ziare pe
acea zi pentru cinema,

626
01:19:53,840 --> 01:19:57,120
dar as vrea sa intreb
doamna Cardona

627
01:19:57,200 --> 01:20:01,180
pentru a preciza ce fel de
film pe care l-au văzut în ziua aceea.

628
01:20:04,920 --> 01:20:06,740
A fost un film cu Fernandel.

629
01:20:09,400 --> 01:20:10,520
Doamnelor și domnilor juriului,

630
01:20:10,840 --> 01:20:13,980
a doua zi după moartea mamei sale,
a mers la plajă,

631
01:20:14,120 --> 01:20:18,500
a început o legătură ilicită şi
am văzut o comedie la filme.

632
01:20:33,680 --> 01:20:37,960
Este îngrozitor de bolnav.
Nu este așa cum arată.

633
01:20:39,040 --> 01:20:42,140
Ai răsucit tot ce am spus.

634
01:20:42,900 --> 01:20:48,440
Știu că nu a vrut să spună.
Nu este vina lui.

635
01:20:51,300 --> 01:20:54,380
Vă rog, mademoiselle, pe aici.

636
01:21:26,400 --> 01:21:29,100
S-a tratat pe bietul meu câine
cu bunătate.

637
01:21:41,680 --> 01:21:45,480
El și mama lui nu aveau nimic
mai în comun.

638
01:21:45,700 --> 01:21:47,280
Aceste lucruri se întâmplă.

639
01:21:47,420 --> 01:21:49,000
Aceste lucruri se întâmplă.

640
01:22:06,540 --> 01:22:09,840
Onoarele dumneavoastră, aș vrea
îmi place să spun că este nevinovat.

641
01:22:09,940 --> 01:22:12,940
Nu ai fost chemat
aici pentru a judeca

642
01:22:13,040 --> 01:22:15,600
ci să enunţe fapte şi
raspunde la intrebari.

643
01:22:17,000 --> 01:22:21,880
Vă rugăm să spuneți instanței ce aveți
relația a fost cu victima.

644
01:22:22,980 --> 01:22:26,360
Pentru început, eu sunt singurul
bărbat pe care victima îl ura.

645
01:22:26,760 --> 01:22:29,820
Asta pentru că aș face-o
păcălit cu sora lui.

646
01:22:30,220 --> 01:22:35,680
Victima avea vreun motiv?
orice să nu-i placă acuzatul?

647
01:22:36,280 --> 01:22:37,160
Nu, deloc.

648
01:22:37,480 --> 01:22:41,560
Domnul Meursault a fost cu mine la
plajă în ziua aceea doar din întâmplare.

649
01:22:42,440 --> 01:22:44,760
Mi-aș dori acesti domni
acum explica in instanta

650
01:22:44,820 --> 01:22:47,740
cum a apărut
că această scrisoare,

651
01:22:48,080 --> 01:22:51,840
care evident a dus la crimă,
a fost scris de inculpat.

652
01:22:54,020 --> 01:22:55,080
Coincidenţă.

653
01:22:56,980 --> 01:23:02,100
S-ar părea că realul
vinovat în acest caz este coincidența.

654
01:23:02,540 --> 01:23:07,680
A fost și o coincidență acuzatul
a fost cu tine la secția de poliție?

655
01:23:07,900 --> 01:23:12,600
A fost din nou o coincidență că el
a depus mărturie în numele tău?

656
01:23:13,500 --> 01:23:18,780
Domnule Sintes, ce este dumneavoastră
activitate aici, în Alger?

657
01:23:21,000 --> 01:23:22,860
Lucrez într-o fabrică.

658
01:23:23,370 --> 01:23:25,020
Oamenii din juriu,

659
01:23:25,660 --> 01:23:30,520
este cunoscut faptul că el
de fapt, el este un proxenet,

660
01:23:31,120 --> 01:23:33,620
iar acuzatul era al lui
prieten si complice.

661
01:23:33,680 --> 01:23:37,540
Această crimă are ea
rădăcinile în corupție.

662
01:23:38,020 --> 01:23:40,780
Onorată Tată, domnule procuror
este nerușinat...

663
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
Vom discuta despre asta când
procurorul a terminat.

664
01:23:46,160 --> 01:23:48,440
Chiar nu sunt multe
pentru a adăuga, onorată.

665
01:23:49,560 --> 01:23:52,620
A fost acuzatul un prieten de-al tău?

666
01:23:54,060 --> 01:23:56,120
Da, era un prieten adevărat.

667
01:23:57,040 --> 01:23:58,640
Și era omul acesta
prietenul tău?

668
01:24:02,520 --> 01:24:03,180
Da.

669
01:24:03,260 --> 01:24:05,280
Uită-te la acest criminal insensibil,

670
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
un fiu care a jelit pe al mamei sale
moarte prin incursiuni și orgii dezordonate,

671
01:24:08,380 --> 01:24:10,520
și ucis în
sânge rece un biet băiat

672
01:24:10,600 --> 01:24:13,220
care nu făcuse niciodată
el cel mai mic rău.

673
01:24:13,320 --> 01:24:15,380
Clientul meu este judecat

674
01:24:15,420 --> 01:24:17,440
pentru că nu și-a adorat mama
sau uciderea unui arab?

675
01:24:18,740 --> 01:24:21,700
Felul în care acest om
și-a îngropat singurul

676
01:24:21,840 --> 01:24:24,280
mama este o dovadă că
în fond el este un criminal.

677
01:24:24,740 --> 01:24:26,680
Și așa doamnelor și
domnilor juriului,

678
01:24:27,060 --> 01:24:28,900
acum ești familiarizat
seria de evenimente,

679
01:24:28,960 --> 01:24:30,840
care l-a determinat pe acest om la
comite o crimă cu răutate

680
01:24:30,940 --> 01:24:35,000
dinainte gândit, în nenorocit
conștientizarea crimei sale,

681
01:24:35,600 --> 01:24:40,240
să repet, nu există dovezi
de circumstanțe atenuante,

682
01:24:40,540 --> 01:24:42,200
sau de impulsiv sau
comportament irațional,

683
01:24:42,340 --> 01:24:44,980
După cum veți fi observat de către
felul în care mi-a răspuns la întrebări,

684
01:24:45,100 --> 01:24:49,620
omul care stă înaintea ta în
docul prizonierului este un om educat,

685
01:24:49,760 --> 01:24:51,040
Prin urmare, repet:

686
01:24:51,100 --> 01:24:53,140
este imposibil să
concluzionează că a comis

687
01:24:53,260 --> 01:24:57,420
crima fără
știind ce făcea.

688
01:24:57,560 --> 01:25:00,560
M-am uitat în
adâncurile sufletului acestui om

689
01:25:00,880 --> 01:25:03,780
si am vazut
un gol căscat în interior,

690
01:25:04,380 --> 01:25:08,480
pentru a dezvălui adevărul îngrozitor, are
nici un suflet, nici o scânteie umană,

691
01:25:08,560 --> 01:25:10,920
nici măcar cel mai simplu
pâlc de moralitate

692
01:25:11,000 --> 01:25:14,660
atât de dragă muritorului o face
posedă acest monstru.

693
01:25:14,720 --> 01:25:17,420
Fără îndoială că nu avem
dreptul de a da vina pe acuzat

694
01:25:17,600 --> 01:25:21,660
pentru lipsa de calitati el
este incapabil din punct de vedere moral

695
01:25:21,800 --> 01:25:23,880
dar aici în această curte
trebuie să înăbușim

696
01:25:24,000 --> 01:25:26,980
înclinaţia omului de a fi tolerant

697
01:25:27,100 --> 01:25:29,520
și să ne supunem voința
la cererile mai înalte

698
01:25:29,580 --> 01:25:32,180
a acelui ideal nobil: dreptatea.

699
01:25:32,440 --> 01:25:35,040
Mai presus de toate, acel om
care te înfruntă în

700
01:25:35,120 --> 01:25:38,760
dock întruchipează toate acestea
este rău și inuman,

701
01:25:38,820 --> 01:25:41,260
și trebuie îndepărtat dintr-o
lume pe care o poate doar corupă.

702
01:25:46,380 --> 01:25:50,020
Aceeași instanță
voi incerca aici maine

703
01:25:50,060 --> 01:25:52,580
ceea ce mi se pare a fi
cea mai josnică crimă dintre toate.

704
01:25:52,700 --> 01:25:56,520
Omucidere, domnilor.
Și totuși trebuie să spun asta,

705
01:25:56,700 --> 01:26:00,120
oroarea pe care o provoacă această crimă
este doar o reflexie palidă

706
01:26:00,240 --> 01:26:02,680
de oroarea evocată
prin insensibilitate

707
01:26:02,760 --> 01:26:04,860
a omului pe care îl vezi înaintea ta.

708
01:26:04,920 --> 01:26:07,400
Acest om, care este moral
vinovat de al mamei sale

709
01:26:07,480 --> 01:26:10,320
moartea nu mai este potrivită
locuiește în această societate a omului

710
01:26:10,360 --> 01:26:13,880
decât omul care a ucis
tatăl care l-a născut,

711
01:26:14,900 --> 01:26:17,940
Și așa, fără a
rezervare unică,

712
01:26:18,260 --> 01:26:20,360
Cer să impun moartea
pedeapsă asupra acestui om.

713
01:26:20,860 --> 01:26:22,460
A fost adesea datoria mea

714
01:26:22,540 --> 01:26:26,780
în instanță pentru a cere
pedeapsa extremă cu moartea,

715
01:26:27,040 --> 01:26:29,120
dar datoria nu joacă niciun rol
in aceasta afacere!

716
01:26:29,180 --> 01:26:32,580
Trebuie să cedez locul meu
conștiință, inima mea, nu datorie.

717
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
Prin urmare, conștiința mea
mă obligă să

718
01:26:35,380 --> 01:26:38,860
cere pedeapsa cu moartea
în acest caz.

719
01:26:39,100 --> 01:26:42,920
Pentru că conștiința mea este
respins de acest criminal,

720
01:26:43,100 --> 01:26:46,380
acest monstru lipsit de orice
vestigiu al sentimentului uman.

721
01:26:54,860 --> 01:26:58,240
Ai ceva
ai vrea sa spui?

722
01:27:03,720 --> 01:27:05,460
Pur și simplu că...

723
01:27:05,580 --> 01:27:08,200
Nu am avut de gând
să-l omoare pe arab.

724
01:27:11,320 --> 01:27:13,200
Curtea va lua
notă declarația dvs.

725
01:27:16,360 --> 01:27:21,600
Vezi tu, sunt pierdut
înțelegeți pe deplin apărarea dvs.

726
01:27:21,720 --> 01:27:25,440
Deci, înainte ca instanța să audieze
avocatul tău face rezumatul,

727
01:27:25,780 --> 01:27:32,940
ai putea te rog sa-mi explici
motivul, motivul faptei tale.

728
01:27:37,160 --> 01:27:38,920
Ei bine, a fost...

729
01:27:42,320 --> 01:27:44,960
Cred că era soarele.

730
01:27:53,300 --> 01:27:55,920
Apărătorul poate lua acum cuvântul.

731
01:28:00,020 --> 01:28:02,500
Domnilor juriului.

732
01:28:04,800 --> 01:28:07,760
Am ucis un om.
Asta mărturisesc.

733
01:28:09,120 --> 01:28:12,140
- De ce a spus asta?
- Avocații vorbesc mereu așa.

734
01:28:12,200 --> 01:28:17,480
Și eu m-am uitat în adâncuri
a sufletului acestui om pentru o vreme.

735
01:28:17,860 --> 01:28:20,280
Dar nu mi se întâmplă
tine parerea

736
01:28:20,720 --> 01:28:24,060
pe care colegul meu erudit
a scos

737
01:28:24,840 --> 01:28:27,280
si am gasit
sufletul lui, de fapt,

738
01:28:27,380 --> 01:28:30,320
să fie la fel de limpede
ca o fântână strălucitoare.

739
01:28:31,200 --> 01:28:34,040
Acesta este sufletul unui
muncitor conștiincios,

740
01:28:34,120 --> 01:28:36,020
a unui tânăr cinstit și corect,

741
01:28:36,300 --> 01:28:38,380
un prieten și tovarăș pentru mulți,

742
01:28:38,480 --> 01:28:42,360
un cetățean moral, plin de compasiune
și de ajutor altora.

743
01:28:44,520 --> 01:28:47,180
Am fost sincer uimit
la furia stârnită

744
01:28:48,380 --> 01:28:51,220
despre felul în care s-a purtat cu mama lui.

745
01:28:51,360 --> 01:28:54,140
Aici stă un obositor
fiul, care avea grijă de al lui

746
01:28:54,200 --> 01:28:56,500
mama atâta timp cât el
și-a putut permite,

747
01:28:56,580 --> 01:28:58,800
Fiind neechipat să
asigura pentru ea,

748
01:28:59,030 --> 01:29:00,520
a trimis-o la o casă,

749
01:29:00,620 --> 01:29:02,780
sperând că acolo ea
ar primi

750
01:29:02,960 --> 01:29:05,520
toată îngrijirea și confortul
cerea ea.

751
01:29:08,060 --> 01:29:12,140
Cu siguranță, dacă ar fi nevoie de adevăr

752
01:29:12,460 --> 01:29:16,380
de excelenta a
aceste instituții,

753
01:29:16,500 --> 01:29:20,060
trebuie doar să ne amintim că sunt

754
01:29:20,280 --> 01:29:23,500
promovat şi subvenţionat
chiar de stat,

755
01:29:23,560 --> 01:29:25,780
căruia îi datorăm loialitatea.

756
01:29:26,080 --> 01:29:29,940
Prin urmare, prin trimiterea mamei sale
către o instituție susținută de stat,

757
01:29:30,200 --> 01:29:34,200
acest om are la o scară mai mare
și-a exprimat tacit credința în legile noastre,

758
01:29:34,440 --> 01:29:39,660
în școlile noastre, în spitalele noastre și în
dreptatea. Da, domnilor, în dreptatea însăși.

759
01:29:40,420 --> 01:29:46,400
Domnilor juriului, acest om
a făcut o greșeală fatală, recunosc.

760
01:29:46,960 --> 01:29:53,000
O eroare umană. Trebuie să acționezi
cu milă și nu-l condamna.

761
01:29:53,700 --> 01:29:58,080
Circumstanțele în acest caz sunt
atenuant, cred că vei fi de acord.

762
01:29:58,340 --> 01:30:01,180
Deci conștiința lui să-i fie judecător,

763
01:30:01,300 --> 01:30:03,840
și singurul său chinuitor,

764
01:30:04,360 --> 01:30:06,520
Dumnezeul atotputernic.

765
01:30:10,780 --> 01:30:13,640
Bravo, ai fost splendid.

766
01:30:14,560 --> 01:30:18,560
În numele poporului
a Franței, această instanță

767
01:30:18,680 --> 01:30:22,480
după cuvenită și imparțială
deliberarea acestui caz,

768
01:30:22,580 --> 01:30:27,020
constată pe învinuit vinovat de
infracțiunea de care a fost acuzat,

769
01:30:27,140 --> 01:30:30,280
și în conformitate cu
prescripțiile legii,

770
01:30:30,400 --> 01:30:35,080
îl condamnă la moarte pe Arthur Messualt de
ghilotina la vedere publicului.

771
01:30:40,500 --> 01:30:43,180
Le-am auzit mereu
vino după tine în zori.

772
01:30:43,580 --> 01:30:46,260
Acum îmi petrec nopțile
așteptând acea ziuă.

773
01:30:46,880 --> 01:30:49,480
Nu-mi place niciodată să fiu prins cu garda jos.

774
01:30:49,900 --> 01:30:53,840
De aceea voi face doar
dormi in timpul zilei.

775
01:30:54,540 --> 01:30:59,340
Privind toată noaptea pentru
prima licărire de lumină pe cer.

776
01:30:59,480 --> 01:31:02,760
La cel mai mic sunet la uşă,

777
01:31:04,640 --> 01:31:09,260
Îmi lipesc urechea de lemn, ascultând

778
01:31:10,980 --> 01:31:13,780
atât de intens îmi pot auzi propria respirație.

779
01:31:14,180 --> 01:31:16,520
Respirație rapidă, răgușită.

780
01:31:16,740 --> 01:31:19,220
Ca gâfâitul unui câine.

781
01:31:24,060 --> 01:31:26,260
Apoi frenezia mea se potolește.

782
01:31:26,620 --> 01:31:29,640
Și știu că voi trăi încă 24 de ore.

783
01:31:45,260 --> 01:31:48,380
Am refuzat să văd
capelan de închisoare de trei ori.

784
01:31:49,180 --> 01:31:52,680
Nu am chef să vorbesc.
Nu am ce să-i spun.

785
01:31:53,900 --> 01:31:57,280
Am petrecut mult timp
crezând că face puțin

786
01:31:57,420 --> 01:32:00,480
diferență dacă unul
moare la 30 sau 70 de ani.

787
01:32:00,700 --> 01:32:05,140
Pentru o dată ești mort, nu se întâmplă
contează cum sau când ai murit.

788
01:32:05,500 --> 01:32:09,860
Ori de câte ori vorbesc eu însumi
să creadă că,

789
01:32:12,520 --> 01:32:15,200
Sunt în pace pentru puțin timp.

790
01:32:23,980 --> 01:32:25,680
Nu-ți fie frică.

791
01:32:26,760 --> 01:32:30,820
De obicei vii... în ultimul moment.

792
01:32:31,440 --> 01:32:33,540
Aceasta este doar o vizită prietenoasă.

793
01:32:33,660 --> 01:32:37,340
Nu are nimic de-a face cu apelul tău.
Nu am informații despre asta.

794
01:32:41,740 --> 01:32:43,640
Aici, stai lângă mine.

795
01:32:46,300 --> 01:32:49,820
Nu, prefer să nu.

796
01:32:58,820 --> 01:33:00,760
De ce nu m-ai lăsa să te vizitez?

797
01:33:02,000 --> 01:33:03,680
Sunt ateu.

798
01:33:03,820 --> 01:33:05,780
Cum poți fi sigur că nu există Dumnezeu?

799
01:33:05,940 --> 01:33:07,580
De ce să te deranjezi?

800
01:33:07,720 --> 01:33:09,900
Mi se pare că nu este foarte important.

801
01:33:14,700 --> 01:33:17,420
Este destul de ușor să spui că te simți sigur.

802
01:33:18,040 --> 01:33:20,640
Când înăuntru ești cuprins de îndoială.

803
01:33:21,380 --> 01:33:22,980
Nu crezi așa?

804
01:33:23,840 --> 01:33:25,580
Este posibil.

805
01:33:27,320 --> 01:33:32,300
În orice caz, s-ar putea să nu fiu sigur
despre ceea ce mă interesează, cu adevărat.

806
01:33:32,580 --> 01:33:35,260
Dar știu că sunt sigur de ce mă plictisește.

807
01:33:35,540 --> 01:33:38,400
Și sunt sigur că sunt foarte
plictisit de ceea ce ai spus.

808
01:33:40,020 --> 01:33:43,760
Nu-mi vorbești așa
asta pentru ca te simti disperat?

809
01:33:45,540 --> 01:33:47,560
Nu sunt disperat.

810
01:33:49,640 --> 01:33:51,720
Mi-e teamă.

811
01:33:53,520 --> 01:33:55,560
E uman, nu-i așa?

812
01:33:55,760 --> 01:33:58,260
Dumnezeu îți poate potoli temerile.

813
01:34:02,860 --> 01:34:06,660
Prietene, nu-ți spun asta
pentru că ești condamnat la moarte.

814
01:34:06,800 --> 01:34:09,020
Cu toții suntem condamnați la moarte.

815
01:34:09,400 --> 01:34:10,880
Dar nu prin execuție.

816
01:34:12,820 --> 01:34:15,740
Deci nu e nicio consolare
eu, ar trebui să realizezi asta.

817
01:34:15,920 --> 01:34:19,980
Știu. Dar trebuie să mori ceva
zi fie că este acum sau mai târziu.

818
01:34:20,880 --> 01:34:23,260
Și atunci va apărea aceeași întrebare.

819
01:34:24,140 --> 01:34:26,640
Cum te vei confrunta cu asta
ultima oră teribilă?

820
01:34:30,700 --> 01:34:34,520
Exact în aceeași manieră
cum mă confrunt azi dimineață.

821
01:34:34,900 --> 01:34:37,040
N-ai deloc speranta atunci?

822
01:34:37,340 --> 01:34:40,800
Chiar crezi asta
nu ramane nimic dupa ce mori?

823
01:34:42,120 --> 01:34:42,650
Da.

824
01:34:48,920 --> 01:34:50,500
Cât de milă de tine.

825
01:34:55,000 --> 01:34:57,880
Viața trebuie să fie insuportabilă pentru
tu dacă simți așa.

826
01:34:58,020 --> 01:35:00,120
Ascultă la mine. sunt sigur
că recursul dumneavoastră va

827
01:35:00,220 --> 01:35:03,200
ai succes dar asta e
nu ceea ce ma priveste.

828
01:35:03,540 --> 01:35:06,380
Tu purtați povara
păcate mari pentru care trebuie să-ți ispășești,

829
01:35:06,680 --> 01:35:09,780
Dreptatea omului nu este la nimic
toate, doar dreptatea lui Dumnezeu contează.

830
01:35:10,740 --> 01:35:12,620
Am fost condamnat de
Dreptatea omului.

831
01:35:12,900 --> 01:35:16,000
Omul este neputincios
să-ți ofere răscumpărarea.

832
01:35:16,240 --> 01:35:18,040
Nu înseamnă nimic pentru mine.

833
01:35:18,380 --> 01:35:20,500
M-au condamnat pentru o
act pe care l-am comis,

834
01:35:20,640 --> 01:35:23,680
deci plătesc prețul, nu poți
cere mai mult de la mine decât atât.

835
01:35:24,080 --> 01:35:25,840
Te înșeli dacă crezi asta.

836
01:35:26,400 --> 01:35:27,960
Vi se va cere să plătiți mai mult.

837
01:35:28,560 --> 01:35:30,160
Mult mai mult decât v-ați imaginat.

838
01:35:30,200 --> 01:35:31,240
Ce-i asta?

839
01:35:32,100 --> 01:35:34,520
Vei fi obligat să vezi, să te confrunți.

840
01:35:37,660 --> 01:35:39,440
Confrunta cu ce?

841
01:35:49,880 --> 01:35:53,920
Acești pereți sunt înfundați
mizeria umană, știu asta.

842
01:35:56,720 --> 01:35:59,040
Simt chinul
și întristare în interior.

843
01:36:01,140 --> 01:36:03,400
Dar în adâncul interiorului, știu,

844
01:36:04,680 --> 01:36:09,310
fiecare om care a așteptat aici moartea
am văzut ieșind din acel întuneric,

845
01:36:09,660 --> 01:36:11,250
chipul salvatorului nostru.

846
01:36:14,610 --> 01:36:18,490
Veți vedea și acea față.

847
01:36:19,240 --> 01:36:23,250
În toate aceste luni am avut
se uita la pereți și acum,

848
01:36:24,360 --> 01:36:28,630
nu e nimic, nimeni acolo,
nu sunt nimic altceva decât cei patru pereți.

849
01:36:31,570 --> 01:36:33,020
Da, m-am uitat.

850
01:36:36,500 --> 01:36:37,840
Cu mult timp în urmă.

851
01:36:40,230 --> 01:36:43,540
Am căutat și eu chipul cuiva.

852
01:36:45,410 --> 01:36:48,860
Era un chip ca cel
soare, în flăcări de dorință.

853
01:36:52,730 --> 01:36:55,580
Chipul unei femei pe nume Marie.

854
01:36:58,380 --> 01:36:59,990
Dar am căutat în zadar.

855
01:37:04,090 --> 01:37:05,480
Totul s-a terminat acum.

856
01:37:06,390 --> 01:37:10,430
Nu am văzut niciodată nimic
ieșind din acești ziduri murdare.

857
01:37:11,880 --> 01:37:13,690
Atunci nu vrei să încerci să te rogi?

858
01:37:17,000 --> 01:37:17,710
Nu.

859
01:37:21,460 --> 01:37:24,360
Prețuiești lucrurile
de acest Pământ atât de mult?

860
01:37:33,740 --> 01:37:37,450
Nu. Nu cred asta.

861
01:37:38,660 --> 01:37:42,700
Sunt sigur că ți-ai dorit de multe ori
pentru o viață după moarte.

862
01:37:42,830 --> 01:37:45,270
Bineînțeles că am, cine
nu are, dar în același mod

863
01:37:45,270 --> 01:37:48,840
Îmi doresc să mă îmbogățesc sau
călători în toată lumea.

864
01:37:48,970 --> 01:37:52,920
Sau pentru a avea o gură mai bine formată.
Nu este mai important decât atât.

865
01:37:53,550 --> 01:37:58,550
Când te gândești să mori, spune-mi,
cum va imaginati ce urmeaza?

866
01:37:59,910 --> 01:38:04,460
O viață în care voi
amintește-ți toate acestea.

867
01:38:05,370 --> 01:38:07,940
Sunt bolnav și obosit, domnule, lăsați-mă.

868
01:38:08,070 --> 01:38:09,780
Timpul este prețios acum.

869
01:38:10,050 --> 01:38:11,740
nu vreau
risipi-l pe Dumnezeu.

870
01:38:11,870 --> 01:38:14,710
De ce îmi spui domnule?
Spune-mi tată.

871
01:38:14,830 --> 01:38:16,160
Nu ești tatăl meu.

872
01:38:17,070 --> 01:38:18,970
Stai cu ceilalți.

873
01:38:20,330 --> 01:38:23,700
Nu, fiule, sunt cu tine.

874
01:38:25,440 --> 01:38:28,830
Dar rămâi inconștient pentru că
inima ta este plină de ură.

875
01:38:31,450 --> 01:38:32,200
Mă voi ruga pentru tine atunci.

876
01:38:32,510 --> 01:38:34,840
Nu vreau să te rogi pentru mine!

877
01:38:34,960 --> 01:38:37,090
Ești atât de sigur
totul, nu unul dintre voi

878
01:38:37,090 --> 01:38:39,290
certitudinile valorează a
șuviță de păr de femeie,

879
01:38:39,320 --> 01:38:43,050
nici măcar nu ești sigur dacă ești în viață
pentru că te comporți ca un mort!

880
01:38:43,170 --> 01:38:45,130
parca nu am nimic,

881
01:38:45,260 --> 01:38:47,890
dar sunt sigur de ceea ce am
sunt sigur de tot,

882
01:38:47,930 --> 01:38:51,080
sigur de viața mea și
acum chiar și moartea mea,

883
01:38:51,080 --> 01:38:54,710
Știu doar de asta sunt sigur
este adevărul pentru mine.

884
01:38:54,840 --> 01:38:59,140
Mama mea nu contează
și mai ales nu Dumnezeul tău,

885
01:38:59,260 --> 01:39:04,250
ceilalți se vor confrunta cu această soartă, la fel și
tu, nu înțelegi?

886
01:39:04,300 --> 01:39:07,080
Ce diferenta face
face dacă un bărbat este acuzat de

887
01:39:07,080 --> 01:39:10,930
crimă și executat pentru nu
plângând la trupul mamei sale

888
01:39:11,050 --> 01:39:13,540
sau că Salamano niciodată
a iubit pe oricine, în afară de ticălosul lui

889
01:39:13,660 --> 01:39:15,910
sau pe care o dorea Marie
eu sa ma casatoresc?

890
01:39:16,030 --> 01:39:18,950
Ce diferență face
dacă Raymond este prietenul meu

891
01:39:19,070 --> 01:39:21,090
iar Celeste este o
om mai bun decât el?

892
01:39:21,210 --> 01:39:27,350
Și ce contează dacă Marie
sărut un alt bărbat azi?

893
01:39:29,130 --> 01:39:34,560
Nu vezi, vei muri la fel ca mine
mor, dar sunt sigur cu ce mă voi confrunta.

894
01:39:36,490 --> 01:39:37,940
Lasă-l să plece.

895
01:39:55,590 --> 01:39:58,260
Odată ce a plecat, am simțit din nou pace.

896
01:40:00,040 --> 01:40:01,760
Trebuie să fi dormit,

897
01:40:02,230 --> 01:40:04,380
pentru că când am deschis ochii

898
01:40:04,500 --> 01:40:06,550
stelele străluceau pe fața mea.

899
01:40:09,970 --> 01:40:13,230
Pacea minunată
de dormit.

900
01:40:13,360 --> 01:40:17,460
Noapte de vară spălate
peste mine ca valul.

901
01:40:18,590 --> 01:40:23,800
Apoi, chiar la marginea
în zori, am auzit un fluier de corabie.

902
01:40:26,670 --> 01:40:30,170
Oamenii începeau cu o
călătorie într-o lume

903
01:40:30,300 --> 01:40:32,840
care încetase să mai existe pentru mine.

904
01:40:35,540 --> 01:40:39,050
Pentru prima dată în
luni m-am gândit la mama.

905
01:40:40,250 --> 01:40:42,060
Și acum am înțeles de ce

906
01:40:42,190 --> 01:40:44,980
la sfârșitul vieții ei
îşi luase un logodnic.

907
01:40:45,100 --> 01:40:47,860
De ce se prefăcuse
pentru a face un nou început.

908
01:40:49,250 --> 01:40:53,210
Și acolo, în acea casă unde
viețile se stingeau,

909
01:40:54,010 --> 01:40:57,370
a venit și acolo o
mângâiere jalnică.

910
01:40:57,870 --> 01:41:00,630
Fiind atât de aproape de moarte,
Mama trebuie să fi simțit a

911
01:41:00,630 --> 01:41:03,990
mare ușurare și gata
pentru a începe viața din nou.

912
01:41:04,490 --> 01:41:06,880
Nimeni nu avea dreptul să plângă pentru ea.

913
01:41:07,340 --> 01:41:10,080
Și eu m-am simțit pregătit
reîncepe viața.

914
01:41:10,730 --> 01:41:14,320
Era ca și cum marea mea furie
m-a spălat curat,

915
01:41:14,440 --> 01:41:16,170
m-a curățat de speranță,

916
01:41:17,500 --> 01:41:21,400
și privind în noaptea aceea
cerul, pentru prima dată,

917
01:41:22,000 --> 01:41:26,470
Mi-am deschis inima către dulce
indiferența universului,

918
01:41:26,600 --> 01:41:29,140
și am simțit că așa este
la fel ca mine,

919
01:41:29,260 --> 01:41:33,210
aproape ca un frate, că eu
mi-am dat seama că am fost fericit,

920
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
și că eram încă fericit.

921
01:42:06,100 --> 01:42:10,250
Pentru ca totul să fie complet,
ca să mă simt mai puțin singur,

922
01:42:10,770 --> 01:42:14,910
Mi-aș dori doar să fie uriașe
mulțimi de privitori la execuția mea,

923
01:42:15,680 --> 01:42:19,260
și că mă salută
cu urlete de dispreţ.


