1
00:00:34,409 --> 00:00:38,538
Bosques cerca de Quantico, Virginia

2
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
¡Estornino!

3
00:02:50,587 --> 00:02:51,797
¡Estornino!

4
00:02:54,883 --> 00:02:57,552
Crawford quiere verte en su oficina.

5
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
Gracias, jefe.

6
00:03:05,185 --> 00:03:09,356
DOLOR - AGONIA - DOLOR
ME ENCANTA

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
- Clarice.
- Hola.

8
00:04:23,472 --> 00:04:25,348
SERVICIOS DE CIENCIA
COMPORTAMIENTO

9
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
...no habrá ningún problema si...

10
00:04:39,654 --> 00:04:41,156
- ¿Buscando a Crawford?
- Sí, jefe.

11
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
Debería volver pronto.
Espera en su oficina.

12
00:04:43,783 --> 00:04:48,038
- Él está bien.
- Y creo que terminaron en Flushing...

13
00:05:36,753 --> 00:05:39,798
BILL SKINS QUINTA VÍCTIMA

14
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Estornino.

15
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
Clarice M. Buenos días.

16
00:05:45,971 --> 00:05:47,305
Buenos días, Sr. Crawford.

17
00:05:47,389 --> 00:05:50,684
Lamento haberte desviado del camino.
entonces en el último momento.

18
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
Tus instructores me dicen
que va bien.

19
00:05:52,811 --> 00:05:54,771
- Top 25 de la clase.
- Eso espero.

20
00:05:54,855 --> 00:05:57,357
Aún no han publicado las clasificaciones.

21
00:05:57,607 --> 00:06:00,152
Apareció una nueva tarea
y pensé en ti.

22
00:06:00,235 --> 00:06:03,155
Realmente no es una tarea.
Es una misión más interesante.

23
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
Sentarse.

24
00:06:04,906 --> 00:06:06,116
Absolutamente, jefe.

25
00:06:06,741 --> 00:06:10,162
te recuerdo en una clase
en la Universidad de Virginia.

26
00:06:11,246 --> 00:06:13,165
Recuerdo que me apretó,

27
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
en derechos civiles
y el papel del FBI durante los años de Hoover.

28
00:06:15,792 --> 00:06:17,127
Le di una A.

29
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Uno menos, jefe.

30
00:06:21,089 --> 00:06:24,551
Licenciatura en Psicología
y criminología, con distinción.

31
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
Prácticas de verano en la Clínica Reitzinger.

32
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
Cuando se graduó,
quería venir a trabajar conmigo

33
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
en Ciencias del Comportamiento.

34
00:06:32,476 --> 00:06:34,644
Sí, mucho, jefe. Incluso mucho.

35
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Entrevistemos a los asesinos arrestados.

36
00:06:38,857 --> 00:06:40,942
para un estudio psicoconductual.

37
00:06:41,026 --> 00:06:43,695
Puedes ayudarnos en casos no resueltos.

38
00:06:43,778 --> 00:06:46,698
A la mayoría no le importa
para hablar con nosotros.

39
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
¿Te asustas fácilmente, Starling?

40
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Todavía no, jefe.

41
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
El que más queríamos
se niega a cooperar.

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,625
Quiero que vayas al hospicio hoy.
y mira si te hace hablar.

43
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
¿Quién es el paciente?

44
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
El psiquiatra Hannibal Lecter.

45
00:07:00,962 --> 00:07:02,798
Aníbal el Caníbal.

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
No estoy esperando a que hable contigo.

47
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
pero tengo que decir
que al menos lo intentamos.

48
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Así que si él no coopera,
Sólo quiero un breve informe.

49
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
¿Cómo sois tú y tu móvil?

50
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
Si has realizado bocetos, dibujos.

51
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Si es así, ¿qué está dibujando?

52
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
Aquí está la demanda de Lecter.

53
00:07:27,489 --> 00:07:30,867
Una copia del cuestionario.
y una identificación especial para ti.

54
00:07:31,159 --> 00:07:33,870
Quiero tus notas en mi escritorio,
Miércoles, a las 08:00 horas.

55
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
Él está bien.

56
00:07:37,582 --> 00:07:40,669
Disculpe, pero ¿por qué esta urgencia?

57
00:07:40,836 --> 00:07:42,754
Lecter lleva muchos años en prisión.

58
00:07:42,838 --> 00:07:46,007
¿Hay alguna conexión?
entre él y Buffalo Bill?

59
00:07:46,091 --> 00:07:47,717
Ojalá los hubiera.

60
00:07:48,051 --> 00:07:51,847
"Necesito toda tu atención, Starling."
- Por supuesto, jefe.

61
00:07:52,013 --> 00:07:54,641
Ten cuidado con Hannibal Lecter.

62
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
Dr. Chilton, en el hospicio,

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,729
le informará de todas las precauciones
tener con él.

64
00:07:59,813 --> 00:08:03,066
No te desvíes de ellos,
cualquiera que sea el motivo.

65
00:08:03,483 --> 00:08:06,111
Y no le digas nada personal.

66
00:08:06,194 --> 00:08:09,781
Créeme, no querrás
el Hannibal Lecter dentro de tu cabeza.

67
00:08:09,865 --> 00:08:12,659
Haz tu trabajo,
pero no olvides quién es.

68
00:08:12,742 --> 00:08:13,869
¿Y qué es él?

69
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
Es un monstruo.

70
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Un psicópata puro.

71
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Es muy raro atrapar uno con vida.

72
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
Desde el punto de vista de la investigación,
El Lecter es nuestro recurso más preciado.

73
00:08:29,718 --> 00:08:32,094
Tenemos muchos detectives aquí.

74
00:08:32,179 --> 00:08:34,806
Pero no recuerdo ninguno tan atractivo.

75
00:08:36,892 --> 00:08:39,478
¿Te quedarás en Baltimore esta noche?

76
00:08:39,895 --> 00:08:43,899
Puede ser una ciudad realmente divertida,
si obtienes la guía correcta.

77
00:08:45,108 --> 00:08:47,652
Por supuesto que es una gran ciudad,
Dr. Chilton,

78
00:08:47,736 --> 00:08:52,574
pero tengo instrucciones para hablar con
Dr. Lecter y envíe el informe esta tarde.

79
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Veo.

80
00:08:55,118 --> 00:08:56,369
Así que apresuremos esto.

81
00:08:56,620 --> 00:08:58,288
Intentamos estudiarlo,

82
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
pero el es muy sofisticado
para pruebas estándar.

83
00:09:01,333 --> 00:09:03,668
¡Dios mío, cómo nos odia!

84
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
Me ve como su rival.

85
00:09:07,339 --> 00:09:10,258
Crawford es realmente inteligente, ¿no?
¿Por qué usarlo usted mismo?

86
00:09:10,342 --> 00:09:11,676
¿Qué quieres decir con eso?

87
00:09:11,760 --> 00:09:14,513
Una hermosa joven para excitarte.

88
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
Yo creo que Lecter
No ha visto a una mujer en ocho años.

89
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
Y eres como él.

90
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
Por decirlo así.

91
00:09:21,937 --> 00:09:25,023
Me gradué de la U. de Virginia, Dr.,
que no es una escuela encantadora.

92
00:09:25,106 --> 00:09:28,360
Excelente. Entonces debes poder
para recordar las reglas.

93
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
No toque ni se acerque al cristal.

94
00:09:33,698 --> 00:09:37,035
No le pases nada excepto papel.
Sin lápices ni bolígrafos.

95
00:09:37,118 --> 00:09:39,246
Sin grapas ni clips.

96
00:09:39,329 --> 00:09:41,706
Utilice el cajón de alimentos.

97
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
Si intenta transmitirte algo,
no lo aceptes.

98
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
- ¿Me entiendes?
- Sí, lo entiendo, jefe.

99
00:09:48,130 --> 00:09:51,383
te mostraré
porque insistimos en estas precauciones.

100
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
El 8 de julio de 1981,

101
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
se quejó de dolor en el pecho
y lo llevó al dispensario.

102
00:09:57,222 --> 00:09:59,891
Quitaron los frenos
para el electrocardiograma.

103
00:09:59,975 --> 00:10:02,853
Cuando la enfermera se inclinó
sobre él, él le hizo esto a ella.

104
00:10:05,647 --> 00:10:08,859
Los médicos le restauraron la mandíbula.
más o menos,

105
00:10:08,942 --> 00:10:10,402
y uno de los ojos.

106
00:10:10,485 --> 00:10:12,737
Su pulso nunca estuvo por encima de 85,

107
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
incluso cuando se comió la lengua.

108
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Lo guardo aquí.

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Doctor Chilton.

110
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
Si Lecter te considera un enemigo,

111
00:10:24,416 --> 00:10:28,170
Entonces tal vez tengamos mejor suerte.
si entro solo.

112
00:10:28,336 --> 00:10:29,921
¿Qué opinas?

113
00:10:32,674 --> 00:10:36,636
Podría haber sugerido eso en la oficina,
Me habría ahorrado tiempo.

114
00:10:37,804 --> 00:10:42,184
Por supuesto, jefe, pero entonces habrías perdido.
El placer de tu compañía.

115
00:10:45,061 --> 00:10:47,522
Cuando termine, sácala.

116
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
Hola, mi nombre es Barney.

117
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
le dijo
¿Para no acercarnos al cristal?

118
00:11:20,889 --> 00:11:22,933
Dije que sí. Clarice Starling.

119
00:11:23,558 --> 00:11:24,976
Encantado de conocerte, Clarice.

120
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Puedes colgar tu abrigo allí si quieres.

121
00:11:27,604 --> 00:11:29,231
Gracias. Me cuelgo.

122
00:11:31,149 --> 00:11:33,652
Él está siguiendo a los demás,
en la última celda.

123
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
Camine siempre hacia la derecha.

124
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Te puse una silla ahí.

125
00:11:39,866 --> 00:11:42,410
Gran idea. Gracias.

126
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
Seguiré mirando. Lo harás bien.

127
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
Hola.

128
00:12:17,445 --> 00:12:19,364
¡Puedo oler tu coño!

129
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Buen día.

130
00:12:34,671 --> 00:12:38,425
Dr. Lecter, mi nombre es Clarice Starling.
¿Puedo hablar contigo?

131
00:12:38,842 --> 00:12:41,511
Ella es una de los agentes de Jack Crawford.
¿no es así?

132
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Sí, lo soy.

133
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
¿Puedo ver tus credenciales?

134
00:12:46,475 --> 00:12:47,767
Ciertamente.

135
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
Más cerca, por favor.

136
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
Más de cerca.

137
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
Esto caduca en una semana.

138
00:13:17,964 --> 00:13:20,509
En realidad no estás en el FBI, ¿verdad?

139
00:13:20,801 --> 00:13:23,303
Todavía estoy entrenando en el gimnasio.

140
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
¿Jack Crawford me envía un aprendiz?

141
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Sí, soy estudiante.

142
00:13:29,684 --> 00:13:31,728
Estoy aquí para aprender de ti.

143
00:13:31,812 --> 00:13:33,104
Tal vez puedas decidir

144
00:13:33,188 --> 00:13:36,316
si me encuentro
lo suficientemente calificado para hacerlo.

145
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
Eso es muy astuto de tu parte.
Agente Starling.

146
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Por favor siéntate.

147
00:13:54,209 --> 00:13:55,961
Ahora dime.

148
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
¿Qué le dijo Miggs?

149
00:13:58,380 --> 00:14:00,841
El esquizofrénico Miggs en la celda de al lado.

150
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Le siseó.

151
00:14:02,884 --> 00:14:04,469
¿Qué dijo?

152
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
Dijo: "Puedo oler tu coño".

153
00:14:08,974 --> 00:14:10,142
Veo.

154
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
No puedo hacerlo yo mismo.

155
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Utiliza la crema Evyan para la piel.

156
00:14:27,868 --> 00:14:30,620
Y a veces pone L'Air du Temps.

157
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Pero no hoy.

158
00:14:35,917 --> 00:14:38,253
Fue el Doctor quien lo hizo.
todos estos dibujos?

159
00:14:40,839 --> 00:14:44,009
Este es el Duomo visto desde el Belvedere.

160
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
¿Conoces Florencia?

161
00:14:48,221 --> 00:14:50,432
¿Tantos detalles sólo de memoria?

162
00:14:50,515 --> 00:14:54,394
Memoria, Agente Starling,
esto es lo que tengo en lugar de una vista.

163
00:14:54,478 --> 00:14:55,645
Bueno,

164
00:14:55,729 --> 00:15:00,525
Quizás no te importe darnos
"eche un vistazo" a este cuestionario.

165
00:15:00,609 --> 00:15:02,986
No, no, no.

166
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
Todo iba muy bien.

167
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
Ha sido cortés y receptiva a la cortesía.

168
00:15:08,408 --> 00:15:12,996
Confianza establecida, con la vergonzosa
La verdad sobre Miggs.

169
00:15:13,079 --> 00:15:17,250
Y ahora este salto torpe
para su cuestionario.

170
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
No voy a completarlo.

171
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Sólo te pido que leas esto.

172
00:15:22,672 --> 00:15:24,758
O lees o no lees.

173
00:15:24,841 --> 00:15:25,926
Entonces.

174
00:15:26,593 --> 00:15:28,678
Jack Crawford debe caminar
incluso muy ocupado,

175
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
si ya tienes que reclutar estudiantes
para ayudarte.

176
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
Ocupado cazando a este chico nuevo:
Bill de Búfalo.

177
00:15:34,559 --> 00:15:36,645
Que niño tan malo.

178
00:15:37,187 --> 00:15:40,565
¿Sabes por qué lo llaman?
¿Búfalo Bill?

179
00:15:40,649 --> 00:15:43,819
Por favor dígame.
Los periódicos no iban a decir eso.

180
00:15:45,153 --> 00:15:47,739
Fue una mala broma de Homicidios.
en la ciudad de Kansas.

181
00:15:47,823 --> 00:15:51,618
Dijeron:
"A este le gusta despellejar a sus jefes."

182
00:15:53,161 --> 00:15:57,082
¿Por qué crees que
que les quite la piel,

183
00:15:57,165 --> 00:15:58,667
¿Agente Starling?

184
00:15:58,750 --> 00:16:00,961
Asómbrame con tu perspicacia.

185
00:16:01,711 --> 00:16:03,255
Excítelo.

186
00:16:03,588 --> 00:16:07,300
La mayoría de los asesinos en serie
guarda trofeos de sus víctimas.

187
00:16:07,384 --> 00:16:08,718
No lo guardé.

188
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
No.

189
00:16:10,011 --> 00:16:11,680
No, te comiste el tuyo.

190
00:16:14,224 --> 00:16:16,268
Dame ese cuestionario.

191
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Agente Starling,

192
00:16:44,379 --> 00:16:47,883
¿Crees que puedes diseccionarme?
¿Con este bisturí romo?

193
00:16:48,467 --> 00:16:49,509
No.

194
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Pensé que tu conocimiento...

195
00:16:51,553 --> 00:16:53,805
Eres muy ambicioso, ¿no?

196
00:16:54,181 --> 00:16:55,432
¿Sabes cómo se ve?

197
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
¿Con tu bolso caro y tus zapatos baratos?

198
00:16:58,018 --> 00:16:59,769
Parece un paleto del campo.

199
00:17:00,102 --> 00:17:04,232
Un campesino ambicioso y bien pulido
con algo de buen gusto.

200
00:17:05,066 --> 00:17:07,444
Una buena dieta la hizo más alta,

201
00:17:07,527 --> 00:17:10,821
pero ella simplemente dejó de ser una mujer blanca guarra

202
00:17:10,906 --> 00:17:12,823
hace una generación, ¿no?

203
00:17:12,908 --> 00:17:15,744
y ese acento
que intentas desesperadamente ocultar,

204
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Pura Virginia Occidental.

205
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
¿Qué hace tu papá, cariño?
¿Es usted un minero de carbón?

206
00:17:20,456 --> 00:17:22,501
¿Hueles el humo de las linternas?

207
00:17:22,584 --> 00:17:25,170
Los chicos se sentían atraídos por ti.

208
00:17:25,253 --> 00:17:28,840
Los manoseos sordos y pegajosos
en los asientos traseros de los coches,

209
00:17:28,924 --> 00:17:32,677
mientras tú sólo soñabas con salir de allí,
dondequiera que fui,

210
00:17:32,761 --> 00:17:36,431
hasta el FBI.

211
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
Usted sabe entender muchas cosas, doctor.

212
00:17:42,604 --> 00:17:47,526
Pero tendrá suficiente fuerza para aplicar.
¿Tal poder de percepción hacia uno mismo?

213
00:17:48,777 --> 00:17:50,028
¿Qué opinas?

214
00:17:50,111 --> 00:17:53,740
¿Por qué no te miras a ti mismo?
y escribe lo que ves?

215
00:17:54,616 --> 00:17:56,409
Quizás tengas miedo de hacer esto.

216
00:18:06,002 --> 00:18:08,797
Una vez entrevistador del censo
intentó ponerme a prueba.

217
00:18:09,131 --> 00:18:12,551
Me comí tu hígado con guisantes de carita

218
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
y un buen Chianti.

219
00:18:23,603 --> 00:18:26,398
Ahora vuela de regreso a la escuela
pequeño Estornino.

220
00:18:27,023 --> 00:18:28,567
Vuela, vuela, vuela.

221
00:18:43,623 --> 00:18:47,335
Me mordí la muñeca para poder morir.

222
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
¡Mira la sangre!

223
00:18:51,256 --> 00:18:52,424
¡La tengo!

224
00:18:53,008 --> 00:18:55,510
¡Miggs, estúpido pedazo de mierda!

225
00:18:57,929 --> 00:18:59,473
¡Lo mataré!

226
00:18:59,556 --> 00:19:01,141
¡Agente Starling! ¡Vuelve aquí!

227
00:19:01,224 --> 00:19:03,477
¡Agente Starling!

228
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
No quería que eso le pasara a él.

229
00:19:05,187 --> 00:19:06,980
La descortesía es indescriptible.

230
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
- Entonces haz la prueba.
- No, pero te daré una oportunidad.

231
00:19:09,774 --> 00:19:11,610
para lo que más te guste.

232
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
- ¿Y qué es eso?
- Consigue un ascenso.

233
00:19:13,695 --> 00:19:17,324
Escuche atentamente. Examinate bien
usted mismo, Clarice Starling.

234
00:19:17,407 --> 00:19:21,286
Ve a buscar a la chica Mofet.
un viejo paciente mío. M-O-F-E-T.

235
00:19:21,369 --> 00:19:22,370
Doctor.

236
00:19:22,454 --> 00:19:23,830
No creo que Miggs vuelva
correrse tan pronto,

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
a pesar de estar loco.

238
00:19:25,207 --> 00:19:26,541
¡Ir!

239
00:20:08,375 --> 00:20:09,668
Hola Bill.

240
00:20:13,213 --> 00:20:14,297
Hola.

241
00:20:14,381 --> 00:20:16,508
- ¡Papá!
- Hola, Clarice.

242
00:20:18,051 --> 00:20:19,386
¿Cómo estás?

243
00:20:20,303 --> 00:20:22,347
¿Atrapaste algún tipo malo hoy, papá?

244
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
No, mi ángel. Hoy todos huyeron.

245
00:20:45,912 --> 00:20:48,248
¡FBI! ¡Manos arriba! ¡No te muevas!

246
00:20:48,331 --> 00:20:49,499
Giro de vuelta.

247
00:20:49,583 --> 00:20:51,918
Manos detrás de tu espalda.
Pulgares hacia arriba.

248
00:20:55,672 --> 00:20:57,507
Estás muerto, Starling.

249
00:20:58,258 --> 00:21:01,052
Johnson, buena entrada, órdenes correctas.

250
00:21:01,136 --> 00:21:03,180
- Starling, ¿cuál es tu flanco peligroso?
- La esquina.

251
00:21:03,263 --> 00:21:04,598
- ¿Lo inspeccionaste?
- No.

252
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
Por eso estaría muerto.

253
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Un 3109.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,227
Un 3109.

255
00:21:09,311 --> 00:21:13,482
Romper puertas o ventanas
para entrar o salir.

256
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Regla 404.

257
00:21:19,154 --> 00:21:20,822
Psiquiatría de Baltimore
Recibe el máximo honor

258
00:21:22,532 --> 00:21:24,493
Psiquiatra acusado de asesinato

259
00:21:29,831 --> 00:21:31,541
Los nuevos horrores de "El caso Caníbal"

260
00:21:34,878 --> 00:21:37,756
- Clarice, el teléfono. Él es el gurú.
- ¿Crawford?

261
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
Gracias Ardelia.

262
00:21:39,508 --> 00:21:41,134
- ¿Estornino?
- ¿Jefe?

263
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Miggs está muerto.

264
00:21:44,679 --> 00:21:47,349
¿Muerto? ¿Como?

265
00:21:48,308 --> 00:21:51,770
Oyeron a Lecter susurrarle
toda la tarde y Miggs llorando.

266
00:21:51,853 --> 00:21:55,524
Lo encontraron cuando inspeccionaron
la cama. Se había tragado su propia lengua.

267
00:21:57,442 --> 00:21:58,693
¿Estornino?

268
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Todavía estoy aquí, jefe.

269
00:22:01,154 --> 00:22:04,115
Es sólo que... no sé qué sentir acerca de esto.

270
00:22:04,574 --> 00:22:08,870
No tienes que sentir nada.
Lecter hizo esto por diversión.

271
00:22:09,371 --> 00:22:11,665
Escucha, sé que hoy salió mal.

272
00:22:11,873 --> 00:22:15,085
pero el menciono
un nombre al final: Mofet.

273
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
¿Hay algo nuevo sobre ella?

274
00:22:17,796 --> 00:22:20,590
Lecter alterado o destruido
la mayoría de los registros de pacientes,

275
00:22:20,674 --> 00:22:23,218
por lo tanto no hay registro
de nadie llamado Mofet,

276
00:22:23,301 --> 00:22:27,514
pero pensé que la referencia "en sí misma"

277
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
era demasiado simple para Lecter,

278
00:22:29,266 --> 00:22:33,562
por lo tanto,
Supuse que era de Baltimore.

279
00:22:33,645 --> 00:22:37,149
y miré en la guía telefónica
y hay un almacén llamado "Si Próprio"

280
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
Justo al lado del centro de Baltimore, jefe.

281
00:22:39,568 --> 00:22:40,902
ALMACÉN USTED MISMO

282
00:22:41,736 --> 00:22:45,574
La unidad 31 fue arrendada por diez años,

283
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
pago anticipado en su totalidad.

284
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
el contrato

285
00:22:48,910 --> 00:22:52,956
está en el nombre
de una señorita Hester Mofet.

286
00:22:53,832 --> 00:22:56,334
¿Entonces nadie ha estado aquí desde 1980?

287
00:22:56,585 --> 00:22:58,378
No que yo sepa.

288
00:22:59,087 --> 00:23:02,924
La privacidad es una de las grandes
preocupaciones por mis clientes.

289
00:23:03,508 --> 00:23:05,677
No estropearé nada, lo prometo.

290
00:23:05,760 --> 00:23:08,221
Lo inspeccionaré rápidamente.

291
00:23:08,305 --> 00:23:11,933
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí puedes.

292
00:23:17,022 --> 00:23:18,273
Está atascado.

293
00:23:18,356 --> 00:23:21,109
Volveremos aquí mañana con mi hijo.

294
00:23:21,318 --> 00:23:22,819
¿Y qué hay de él?

295
00:23:24,196 --> 00:23:28,950
Le pedí a mi conductor que la ayudara.
pero odia el trabajo físico.

296
00:23:29,868 --> 00:23:30,994
Bien.

297
00:23:31,620 --> 00:23:34,623
Pues déjate estar aquí. Ya vuelvo.

298
00:24:06,822 --> 00:24:08,114
Está atascado.

299
00:24:08,198 --> 00:24:10,325
Pásame esa linterna, por favor.

300
00:24:23,880 --> 00:24:28,218
Si esta puerta cae
o algo así,

301
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
aquí está el número
de nuestra sucursal de Baltimore.

302
00:24:32,722 --> 00:24:34,558
Saben que estás aquí conmigo.

303
00:24:34,641 --> 00:24:36,685
Llámalos si pasa algo.

304
00:24:36,768 --> 00:24:38,395
Por supuesto, señorita Starling.

305
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
Clarice.

306
00:27:11,131 --> 00:27:14,092
Te están esperando.
Ten cuidado con el paso.

307
00:27:15,010 --> 00:27:18,305
Hester Mofet.
Es un anagrama, ¿no es así, doctor?

308
00:27:19,222 --> 00:27:22,517
Hester Mofet, "El resto de mí".

309
00:27:22,601 --> 00:27:26,271
"El resto de mí falta".
¿Quieres decir que alquilaste ese garaje?

310
00:28:02,390 --> 00:28:03,725
Gracias.

311
00:28:04,267 --> 00:28:06,311
Dejó de sangrar.

312
00:28:08,396 --> 00:28:09,898
¿Cómo es que...?

313
00:28:11,608 --> 00:28:13,068
No es nada.

314
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
Es sólo un rasguño.

315
00:28:16,446 --> 00:28:18,824
¿De quién es la cabeza en la botella?

316
00:28:18,907 --> 00:28:22,077
¿Por qué no me preguntas nada?
sobre Búfalo Bill?

317
00:28:22,244 --> 00:28:24,162
¿Sabes algo sobre él?

318
00:28:24,246 --> 00:28:26,373
Quizás, si ve su expediente.

319
00:28:26,456 --> 00:28:28,375
Podría arreglarlo por ti.

320
00:28:28,458 --> 00:28:30,127
¿Y si habláramos de Mofet Girl?

321
00:28:30,210 --> 00:28:32,170
Ojalá fuera yo quien lo encontrara.

322
00:28:32,587 --> 00:28:35,757
tu verdadero nombre
es Benjamín Raspail,

323
00:28:36,299 --> 00:28:38,051
un ex paciente mío,

324
00:28:38,135 --> 00:28:42,597
cuyas conexiones románticas tendían
a, digamos, lo exótico.

325
00:28:43,265 --> 00:28:44,808
No fui yo quien lo mató,

326
00:28:44,891 --> 00:28:47,561
Lo acabo de enviar
exactamente como lo encontré,

327
00:28:47,644 --> 00:28:50,188
después de faltar a tres citas.

328
00:28:51,356 --> 00:28:53,692
Si él no lo mató, ¿quién lo hizo?

329
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
¿Quién sabe?

330
00:28:55,110 --> 00:28:56,820
De hecho, fue mejor para él.

331
00:28:56,903 --> 00:28:59,114
Su terapia no estaba funcionando.

332
00:28:59,823 --> 00:29:02,617
Su vestido, su maquillaje...

333
00:29:03,326 --> 00:29:05,078
¿Raspail era un travesti?

334
00:29:05,162 --> 00:29:07,539
¿Cuándo estuvo vivo? No.

335
00:29:07,622 --> 00:29:09,958
Un típico maníaco-depresivo.

336
00:29:10,041 --> 00:29:12,127
Aburrido, muy aburrido.

337
00:29:12,669 --> 00:29:15,213
Ahora solo pienso en el
como una experiencia.

338
00:29:15,297 --> 00:29:18,717
El primer intento de un asesino
novato en transformación.

339
00:29:18,925 --> 00:29:21,636
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo lo viste, Clarice?

340
00:29:22,262 --> 00:29:24,139
Asustado al principio,

341
00:29:25,140 --> 00:29:26,516
y luego hilarante.

342
00:29:27,142 --> 00:29:29,436
Jack Crawford la ayuda con su carrera.

343
00:29:29,519 --> 00:29:32,606
Parece que le gustas y a ti te gusta él.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,900
Nunca pensé en eso.

345
00:29:35,150 --> 00:29:38,153
¿Crees que Jack Crawford
¿La quieres sexualmente?

346
00:29:38,236 --> 00:29:39,738
Es cierto que es mucho mayor,

347
00:29:39,821 --> 00:29:43,450
pero ¿crees que prevé
escenarios, encuentros,

348
00:29:43,533 --> 00:29:44,910
¿follarla?

349
00:29:47,704 --> 00:29:49,164
Eso no me interesa y

350
00:29:49,247 --> 00:29:52,834
Francamente, ese es el tipo de cosas
lo que diría Miggs.

351
00:29:54,795 --> 00:29:56,171
Ya no.

352
00:30:03,970 --> 00:30:05,514
Gracias, Barney.

353
00:30:09,518 --> 00:30:11,812
¿Qué pasó con tus dibujos?

354
00:30:13,188 --> 00:30:15,440
Un castigo, ya ves, para Miggs.

355
00:30:15,857 --> 00:30:17,776
Justo como ese programa evangélico de allí.

356
00:30:17,859 --> 00:30:20,904
Cuando te vayas,
Suben el volumen al máximo.

357
00:30:20,987 --> 00:30:24,032
El Dr. Chilton realmente aprecia
tus pequeños tormentos.

358
00:30:24,866 --> 00:30:27,702
¿Qué quisiste decir?
por "transformación", Doctor?

359
00:30:36,294 --> 00:30:39,548
Llevo ocho años en esta habitación, Clarice.

360
00:30:40,048 --> 00:30:43,468
Sé que nunca me dejarán
Déjame irme de aquí mientras esté vivo.

361
00:30:44,261 --> 00:30:46,054
Lo que quería era una vista.

362
00:30:46,596 --> 00:30:50,433
Quiero una ventana donde pueda
ver un árbol o incluso agua.

363
00:30:50,600 --> 00:30:54,104
quiero ir a una institución federal
lejos del Dr. Chilton.

364
00:30:54,187 --> 00:30:56,731
¿Qué quisiste decir con "asesino novato"?

365
00:30:57,023 --> 00:30:59,067
¿Estás diciendo que volvió a matar?

366
00:30:59,151 --> 00:31:02,445
te estoy ofreciendo
un perfil psicológico de Buffalo Bill,

367
00:31:02,529 --> 00:31:04,573
basado en la evidencia dada.

368
00:31:10,036 --> 00:31:12,414
Te ayudaré a atraparlo, Clarice.

369
00:31:19,171 --> 00:31:21,256
Sabes quién es, ¿no?

370
00:31:22,174 --> 00:31:24,968
Dime quien decapitó
su paciente, doctor.

371
00:31:25,051 --> 00:31:27,762
todas las cosas buenas
para los que esperan.

372
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
He estado esperando, Clarice,

373
00:31:29,639 --> 00:31:32,517
pero cuanto tiempo
¿Puedes esperar?

374
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Nuestro Billy ya debe estar buscando

375
00:31:35,020 --> 00:31:37,939
de tu próxima dama muy especial.

376
00:31:42,277 --> 00:31:45,280
Menfis, Tennesse

377
00:32:41,378 --> 00:32:43,130
Hola, maúllas.

378
00:32:51,847 --> 00:32:53,515
Estaré ahí mismo.

379
00:33:12,993 --> 00:33:14,452
¡Perfecto! Dios mío.

380
00:33:20,292 --> 00:33:22,043
¿Quieres que te ayude con eso?

381
00:33:23,128 --> 00:33:25,172
- ¿No te importa?
- Por supuesto.

382
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
- Gracias.
- Todo está bien.

383
00:33:28,008 --> 00:33:30,385
- Me parece un poco deficiente.
- Soy.

384
00:33:30,719 --> 00:33:33,680
La traje aquí. pero no puedo
Métela sola en el camión.

385
00:33:33,763 --> 00:33:35,307
Aquí. Cógelo aquí.

386
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Está hecho.

387
00:33:36,933 --> 00:33:39,102
Ponlo ahí arriba. Está bien.

388
00:33:39,853 --> 00:33:43,106
Sube al camión.
Quiero empujarlo hacia arriba.

389
00:33:43,857 --> 00:33:45,817
De hecho te estoy agradecido. Gracias.

390
00:33:45,901 --> 00:33:47,527
Gracias.

391
00:33:48,153 --> 00:33:50,071
Empújelo hasta el final.

392
00:33:50,906 --> 00:33:52,782
¿Está bien?

393
00:33:52,866 --> 00:33:54,367
Este.

394
00:33:56,244 --> 00:33:58,413
- Excelente.
- Todo está bien.

395
00:33:58,914 --> 00:34:01,249
Dime, ¿llevas el número 14?

396
00:34:01,500 --> 00:34:02,584
¿Como?

397
00:34:23,939 --> 00:34:24,981
Bien.

398
00:34:43,374 --> 00:34:47,129
Excelente.

399
00:35:03,103 --> 00:35:04,229
¡Esperar!

400
00:35:16,825 --> 00:35:17,993
¡Estornino!

401
00:35:20,745 --> 00:35:22,456
Afuera. Vamos.

402
00:35:23,665 --> 00:35:26,501
Cindy. Al ring con Starling.
Vamos.

403
00:35:34,926 --> 00:35:36,761
¡FBI!

404
00:35:36,845 --> 00:35:38,597
Prepararse. Empaca el equipo.

405
00:35:38,680 --> 00:35:40,098
- Ir a una misión con Crawford.
- ¿Dónde?

406
00:35:40,182 --> 00:35:41,892
Encontraron el cuerpo de una niña.

407
00:35:41,975 --> 00:35:44,561
Llevaba una semana en el agua.
Bill de Búfalo típico.

408
00:35:45,896 --> 00:35:50,025
municipio de arcilla,
Virginia Occidental

409
00:35:54,696 --> 00:35:55,864
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

410
00:35:56,823 --> 00:35:59,951
Los mantiene vivos durante 3 días.
No sabemos por qué.

411
00:36:00,035 --> 00:36:03,163
No hay rastros de violación.
o abuso físico.

412
00:36:03,246 --> 00:36:06,291
Todas las mutilaciones que ves ahí
fueron hechos después de la muerte.

413
00:36:06,666 --> 00:36:08,293
Bueno, tres días.

414
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
Luego masacrarlos, desollarlos y tirarlos,

415
00:36:12,380 --> 00:36:14,132
cada cuerpo en un río diferente.

416
00:36:14,216 --> 00:36:17,427
El agua nos deja
sin rastros de ningún tipo.

417
00:36:17,511 --> 00:36:20,138
Esa era Fredrica Bimmel,
la primera víctima.

418
00:36:20,222 --> 00:36:23,183
Ella era la única con la que se molestaba.
atar con pesas,

419
00:36:23,266 --> 00:36:26,019
Por eso fue el tercero.
para ser encontrado.

420
00:36:26,269 --> 00:36:28,104
Después de eso, se volvió vago.

421
00:36:30,482 --> 00:36:32,901
Bueno, veamos.

422
00:36:33,568 --> 00:36:35,570
Círculos donde fueron secuestrados.

423
00:36:35,654 --> 00:36:37,948
Flechas donde se encontraron los cuerpos.

424
00:36:38,031 --> 00:36:41,159
El de hoy se lanzó aquí.

425
00:36:41,243 --> 00:36:42,744
En el río Elk en Virginia Occidental.

426
00:36:51,086 --> 00:36:53,713
POLICÍA
ESTADO DE VIRGINIA OCCIDENTAL

427
00:37:02,430 --> 00:37:05,267
Míralo, Starling. Dime lo que ves.

428
00:37:06,268 --> 00:37:07,811
Es hombre y blanco.

429
00:37:07,894 --> 00:37:11,523
Asesinos como estos tienden a cazar
personas de la misma etnia.

430
00:37:11,606 --> 00:37:12,691
No es un nómada.

431
00:37:12,774 --> 00:37:16,278
Tiene su propia casa en alguna parte
No es un apartamento.

432
00:37:16,611 --> 00:37:19,614
- ¿Por qué?
- Lo que hace requiere privacidad.

433
00:37:20,157 --> 00:37:22,200
Tiene unos treinta o cuarenta años.

434
00:37:22,284 --> 00:37:24,578
Tiene mucha fuerza física,

435
00:37:24,786 --> 00:37:27,664
combinado con autocontrol
de un hombre mayor.

436
00:37:27,747 --> 00:37:29,958
Es cauteloso, preciso.

437
00:37:30,792 --> 00:37:33,628
Y nunca es impulsivo. Nunca se detendrá.

438
00:37:34,045 --> 00:37:35,297
¿Por qué no?

439
00:37:36,923 --> 00:37:40,469
él consiguió el gusto
y está mejorando cada vez más en lo que hace.

440
00:37:42,095 --> 00:37:43,847
No está mal, Starling.

441
00:37:43,930 --> 00:37:46,224
- ¿Alguna pregunta?
- Sí, jefe.

442
00:37:47,100 --> 00:37:50,645
no he dicho nada todavía
sobre lo que había en mi informe

443
00:37:50,729 --> 00:37:52,856
o sobre la oferta del Dr. Lecter, jefe.

444
00:37:52,939 --> 00:37:54,691
Estoy pensando en ello.

445
00:37:54,858 --> 00:37:57,736
Por eso me enviaste allí, ¿no?

446
00:37:57,819 --> 00:37:59,988
Para que nos ayudes
¿Con Búfalo Bill?

447
00:38:02,991 --> 00:38:05,869
Bueno, es que si ese fuera el caso,

448
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
Preferiría que me hubieran dicho eso, eso es todo.

449
00:38:08,914 --> 00:38:11,208
Si la enviaste allí con un plan concreto,

450
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
Lecter lo entendió de inmediato.

451
00:38:13,210 --> 00:38:16,505
Me hubiera divertido contigo
y luego se quedó en silencio.

452
00:38:31,019 --> 00:38:36,525
CASA MORTUARIA GRIEG

453
00:38:50,205 --> 00:38:53,583
Lo siento, sheriff Perkins.
Estos son agentes del FBI.

454
00:38:53,750 --> 00:38:56,336
Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI.

455
00:38:56,670 --> 00:38:59,214
Agente especial Terry, Agente Starling.

456
00:38:59,464 --> 00:39:01,925
Agradecemos que nos invites
para su jurisdicción.

457
00:39:02,008 --> 00:39:05,303
No te llamé.
Eso le correspondía a la Fiscalía General.

458
00:39:05,387 --> 00:39:07,514
Le daríamos la bienvenida con cortesía, pero...

459
00:39:07,597 --> 00:39:12,018
Sheriff, este tipo de delito sexual.
tiene ciertos aspectos

460
00:39:12,102 --> 00:39:14,437
que prefería discutir en privado.

461
00:39:14,521 --> 00:39:16,314
¿Lo entiendes?

462
00:41:07,008 --> 00:41:09,594
- Oscar, ve a buscar al Dr. Akins de la capilla.
- Sí, señor.

463
00:41:09,678 --> 00:41:10,887
Starling, estamos de vuelta aquí.

464
00:41:10,971 --> 00:41:13,640
Dile a Lamar que venga aquí.
cuando termina de tocar el órgano.

465
00:41:14,266 --> 00:41:16,810
Bien, enviémoslo ahora.

466
00:41:17,561 --> 00:41:18,770
¿Está funcionando?

467
00:41:18,854 --> 00:41:21,523
Necesito un panel de control con seis líneas.

468
00:41:21,606 --> 00:41:23,275
En Chicago y Detroit...

469
00:41:23,358 --> 00:41:24,776
¿Qué?

470
00:41:29,990 --> 00:41:32,659
Atención. Por favor, señores.

471
00:41:32,742 --> 00:41:34,995
A todos los oficiales, ahora escúchenme.

472
00:41:35,078 --> 00:41:36,663
Tienes que hacer algunas cosas por ella.

473
00:41:36,746 --> 00:41:38,623
Sé que la trajeron aquí

474
00:41:38,707 --> 00:41:41,334
y que, si pudieran,
sus padres te lo agradecieron

475
00:41:41,418 --> 00:41:43,712
por su amabilidad y sensibilidad.

476
00:41:43,795 --> 00:41:47,299
Pero ahora, por favor,
retroceda y déjenos cuidar de ella.

477
00:41:48,008 --> 00:41:49,384
Ahora, retírese.

478
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
Gracias.

479
00:41:57,517 --> 00:41:58,894
Gracias.

480
00:42:00,645 --> 00:42:02,063
Que así sea.

481
00:42:10,280 --> 00:42:12,991
Sí, eso es correcto.
En Virginia Occidental. El río Elk.

482
00:42:13,074 --> 00:42:15,118
Listo para transmisión.

483
00:42:18,997 --> 00:42:20,081
Rayo.

484
00:42:32,552 --> 00:42:35,263
Doctor, Lamar,
echémosle un vistazo.

485
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
Empieza, Starling.

486
00:43:07,504 --> 00:43:08,630
Factura.

487
00:43:24,688 --> 00:43:29,151
Recorte de herida en forma de estrella
sobre el esternón.

488
00:43:31,403 --> 00:43:33,488
Una marca de mordaza en la parte superior.

489
00:43:33,572 --> 00:43:35,991
Muerte criminal.

490
00:43:36,908 --> 00:43:40,245
ella tendrá que irse
al patólogo estatal en Claxton.

491
00:43:40,328 --> 00:43:42,581
prefiero volver
para este servicio religioso.

492
00:43:42,664 --> 00:43:44,458
Lamar te ayuda.

493
00:43:44,749 --> 00:43:46,293
Señor Todopoderoso.

494
00:43:50,714 --> 00:43:53,049
¿Qué más ves, Starling?

495
00:43:54,009 --> 00:43:56,344
Bueno, ella no es de aquí.

496
00:43:57,637 --> 00:44:00,765
Se perforó las orejas tres veces.
y tiene esmalte de uñas brillante en las uñas.

497
00:44:02,017 --> 00:44:05,103
Esto me parece urbano.

498
00:44:10,775 --> 00:44:12,444
Dos de las uñas están rotas.

499
00:44:12,527 --> 00:44:16,114
y tienen tierra y arena debajo.

500
00:44:16,781 --> 00:44:20,327
Parece que intentó escapar.
aferrándose a algo.

501
00:44:20,410 --> 00:44:23,246
Ray, fotografía sus dientes.
Se lo enviarán por fax a los Desaparecidos.

502
00:44:23,330 --> 00:44:24,498
Él está bien.

503
00:44:34,257 --> 00:44:35,926
Tomemos uno más.

504
00:44:44,726 --> 00:44:47,187
Tiene algo en la garganta.

505
00:44:47,729 --> 00:44:49,606
Cuando se saca un cuerpo del agua,

506
00:44:49,689 --> 00:44:52,776
A menudo lleva hojas en la boca.

507
00:45:24,015 --> 00:45:26,810
¿Eso es?
¿Algún tipo de semilla de frijol?

508
00:45:27,602 --> 00:45:30,063
No, jefe. Es un capullo de insecto.

509
00:45:30,730 --> 00:45:33,525
Es difícil hacer tal cosa
se metió allí abajo.

510
00:45:33,608 --> 00:45:36,319
A menos que alguien
Lo metí ahí.

511
00:45:38,613 --> 00:45:41,199
Es más fácil llevarte lejos
las huellas dactilares lo hacen retroceder.

512
00:45:41,283 --> 00:45:44,578
-Lamar, ayúdame.
- Sí, jefe. Yo ayudo.

513
00:45:48,373 --> 00:45:51,918
Jack, ¿qué opinas de estos?

514
00:45:52,335 --> 00:45:54,421
Una configuración diferente a las demás.

515
00:45:54,504 --> 00:45:55,797
Toma fotografías de cerca.

516
00:45:55,881 --> 00:45:59,509
Se quitó la piel, esta vez,
en dos secciones en forma de diamante

517
00:45:59,593 --> 00:46:00,802
encima de las nalgas.

518
00:46:00,886 --> 00:46:04,306
Salida de la herida al nivel del segundo.
o tercera vértebra torácica,

519
00:46:04,639 --> 00:46:07,058
seis pulgadas desde el omóplato
del hombro derecho.

520
00:46:07,142 --> 00:46:08,477
Estornino,

521
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
cuando le dije al sheriff
para que no hablemos delante de una mujer,

522
00:46:13,523 --> 00:46:15,400
Eso realmente la enfureció, ¿no?

523
00:46:15,484 --> 00:46:18,904
Era sólo humo, Starling.
Necesitaba deshacerme de él.

524
00:46:19,112 --> 00:46:20,864
Es importante, Sr. Crawford.

525
00:46:20,947 --> 00:46:23,408
Los oficiales nos miran
para ver cómo actuar.

526
00:46:23,492 --> 00:46:25,744
- Eso realmente importa.
- Acepto las críticas.

527
00:46:32,375 --> 00:46:34,753
Marcas de ligaduras alrededor de las muñecas,

528
00:46:34,836 --> 00:46:36,505
pero no alrededor de los tobillos.

529
00:46:36,588 --> 00:46:39,966
Esto indica que el desollado ocurrió
después de la muerte.

530
00:47:03,323 --> 00:47:06,368
- El tiempo ha terminado. Es mi turno.
- Lo atrajiste con cebo.

531
00:47:06,451 --> 00:47:08,703
Mala suerte. Todavía es mi turno.

532
00:47:09,955 --> 00:47:11,748
Avanza lentamente, querida.

533
00:47:12,499 --> 00:47:16,211
Si una cucaracha mueve uno de los peones,
¿Todavía cuenta?

534
00:47:17,170 --> 00:47:19,214
Por supuesto que cuenta.
¿Cómo sueles jugar?

535
00:47:20,549 --> 00:47:22,134
¿Agente Starling?

536
00:47:23,718 --> 00:47:27,430
¿De dónde vino esto? Es casi como papilla.

537
00:47:27,514 --> 00:47:29,766
Fue encontrado detrás del paladar blando.
de una víctima

538
00:47:29,850 --> 00:47:32,102
asesinado en el río Elk.

539
00:47:32,185 --> 00:47:33,520
Es de Buffalo Bill, ¿no?

540
00:47:33,603 --> 00:47:35,355
No puedo decirte nada más.

541
00:47:35,438 --> 00:47:36,690
Lo escuchamos en la radio.

542
00:47:36,773 --> 00:47:40,110
Esa es una pista
de un verdadero asesinato? Fresco.

543
00:47:40,193 --> 00:47:42,612
Ignóralo. No tiene un doctorado.

544
00:47:43,113 --> 00:47:46,074
Quizás sea una queratomía esfingida.

545
00:47:46,158 --> 00:47:48,076
Chicos, es bastante grande.

546
00:47:49,452 --> 00:47:50,829
Muy bien.

547
00:47:50,912 --> 00:47:52,831
Confirmemos la morfología.

548
00:48:01,423 --> 00:48:04,342
¿Qué haces cuando no estás ahí?
investigando, agente Starling?

549
00:48:05,927 --> 00:48:08,430
Intento ser un estudiante, Dr. Pilcher.

550
00:48:08,889 --> 00:48:11,308
Nunca salgas a comer una hamburguesa.
o una cerveza?

551
00:48:12,434 --> 00:48:14,352
¿Para probar el horrible vino de la casa?

552
00:48:14,769 --> 00:48:18,023
- ¿Me está haciendo esto, doctor?
- Soy.

553
00:48:18,607 --> 00:48:20,484
- La tengo.
- ¿Qué descubriste?

554
00:48:20,567 --> 00:48:24,779
Agente Starling,
Les presento al Sr. Acherontia styx.

555
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
Qué extraño.

556
00:48:26,948 --> 00:48:30,285
Mejor conocido entre amigos.
por la polilla del cráneo.

557
00:48:30,368 --> 00:48:33,079
- ¿De dónde vienes?
- Es extraño.

558
00:48:33,163 --> 00:48:34,873
- Sólo viven en Asia.
- ¿En Asia?

559
00:48:34,956 --> 00:48:37,834
Aquí hay que crearlos.
de huevos importados.

560
00:48:37,918 --> 00:48:41,421
Alguien creó a este tipo.
Le dio de comer miel y solanáceas,

561
00:48:41,505 --> 00:48:43,048
lo mantuvo caliente.

562
00:48:43,799 --> 00:48:45,550
Alguien te creó con amor.

563
00:49:19,835 --> 00:49:21,336
¿Dónde estás?

564
00:49:22,671 --> 00:49:24,631
¡Déjenme salir de aquí!

565
00:49:33,849 --> 00:49:35,767
¡Por favor no te vayas!

566
00:49:38,353 --> 00:49:40,438
¡Háblame, por favor!

567
00:49:41,022 --> 00:49:43,525
¿Por qué no me respondes? ¡Por favor!

568
00:49:46,611 --> 00:49:48,446
Buen día. Mi nombre es Donna Feruchi.

569
00:49:48,530 --> 00:49:50,073
Desde aquí, Gene Cassel con el deporte.

570
00:49:50,157 --> 00:49:53,451
Y mi nombre es Tim Langhorn. Aquí está nuestro
historia principal esta mañana.

571
00:49:53,535 --> 00:49:54,828
Catalina Martín,

572
00:49:54,911 --> 00:49:57,622
25 años, hija de la senadora Ruth Martin,

573
00:49:57,706 --> 00:50:01,126
considerado desaparecido,
ahora se cree que fue secuestrado

574
00:50:01,209 --> 00:50:03,962
por asesino en serie
conocido como Búfalo Bill.

575
00:50:04,045 --> 00:50:06,631
La policía informa que la blusa de la niña

576
00:50:06,715 --> 00:50:08,717
ya ha sido identificado, desgarrado en la espalda,

577
00:50:08,800 --> 00:50:12,429
en lo que ya se ha convertido
una tarjeta de visita siniestra.

578
00:50:12,512 --> 00:50:14,139
La joven Catalina Martín

579
00:50:14,222 --> 00:50:16,475
es la única hija de la senadora Ruth Martin,

580
00:50:16,558 --> 00:50:18,810
el senador republicano de Tennessee.

581
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Su secuestro no se llevó a cabo

582
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
por razones políticas,

583
00:50:22,564 --> 00:50:25,650
pero ha agitado al gobierno
hasta las más altas autoridades.

584
00:50:25,734 --> 00:50:28,653
Comentando el caso
en la estación de esquí de Vermont,

585
00:50:28,737 --> 00:50:32,657
el presidente es,
y cito: "profundamente preocupado".

586
00:50:32,741 --> 00:50:34,242
Hace unos momentos, el Senador Martín

587
00:50:34,326 --> 00:50:37,287
registró este dramático llamamiento personal.

588
00:50:37,370 --> 00:50:41,041
En este momento me dirijo
a la persona que sostiene a mi hija.

589
00:50:42,292 --> 00:50:45,086
Catherine es muy amable y amigable.

590
00:50:46,338 --> 00:50:48,465
Habla con ella y verás.

591
00:50:49,883 --> 00:50:53,094
Tú tienes el poder.
Él es quien tiene el mando.

592
00:50:56,389 --> 00:50:59,476
Sé que puedes sentir
amor y compasión.

593
00:51:01,102 --> 00:51:04,481
Tienes una gran oportunidad.
para mostrarle al mundo entero

594
00:51:05,106 --> 00:51:08,068
que puede ser
tan misericordioso como fuerte,

595
00:51:08,693 --> 00:51:13,573
y poder tratar a Catherine
mejor que el mundo te trató.

596
00:51:14,115 --> 00:51:15,867
Tienes ese poder.

597
00:51:16,284 --> 00:51:17,619
Por favor.

598
00:51:18,495 --> 00:51:20,580
El nombre de mi hija es Catalina.

599
00:51:20,664 --> 00:51:22,749
Muy inteligente.

600
00:51:22,833 --> 00:51:24,292
Muy inteligente por cierto.

601
00:51:24,376 --> 00:51:26,586
Él sigue repitiendo su nombre.

602
00:51:26,670 --> 00:51:30,090
Si ves a Catherine como una persona
y no como un objeto,

603
00:51:30,173 --> 00:51:34,594
- para él es más difícil lastimarla.
- Libera a mi pequeña.

604
00:51:35,804 --> 00:51:37,139
¿Qué está haciendo, señorita Starling?

605
00:51:37,222 --> 00:51:39,391
es venir a mi hospital
para realizar una entrevista

606
00:51:39,474 --> 00:51:43,353
y se niega a compartir información conmigo,
por tercera vez.

607
00:51:43,436 --> 00:51:45,689
te lo dije

608
00:51:45,772 --> 00:51:47,899
fue solo un procedimiento de rutina
del caso Raspail.

609
00:51:47,983 --> 00:51:51,319
- Es mi paciente. Tengo derechos.
- Lo entiendo.

610
00:51:51,403 --> 00:51:55,532
Escucha, no soy sólo un carcelero,
Señorita Starling.

611
00:51:56,950 --> 00:51:59,327
Aquí está el número
del Fiscal General de Estados Unidos.

612
00:51:59,411 --> 00:52:01,663
Por favor, o discuta el asunto con él.

613
00:52:01,746 --> 00:52:04,499
o déjame trabajar, ¿entiendes?

614
00:52:09,129 --> 00:52:12,007
Si tu perfil te ayuda a captar
billete de búfalo

615
00:52:12,549 --> 00:52:15,010
a tiempo para salvar a Catherine Martin,

616
00:52:15,802 --> 00:52:18,305
el senador promete transferirlo

617
00:52:18,388 --> 00:52:21,308
al hospital de veteranos
en el parque Oneida, Nueva York,

618
00:52:21,391 --> 00:52:22,767
con vistas al bosque.

619
00:52:22,851 --> 00:52:25,562
Permanecerá bajo máxima seguridad,
por supuesto.

620
00:52:25,770 --> 00:52:28,440
Tendrá acceso razonable a los libros.

621
00:52:29,232 --> 00:52:31,026
Y lo mejor de todo.

622
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
Una semana al año,

623
00:52:33,236 --> 00:52:37,324
Puedes salir del hospital e ir aquí.

624
00:52:40,702 --> 00:52:42,245
Incluso Isla Ciruela.

625
00:52:43,538 --> 00:52:46,833
Todos los días de esta semana,
puedes caminar por la playa,

626
00:52:46,917 --> 00:52:49,503
nadar en el océano,
hasta un máximo de una hora,

627
00:52:49,586 --> 00:52:52,881
bajo vigilancia especial, por supuesto.

628
00:52:53,632 --> 00:52:55,509
Y aquí está.

629
00:52:58,136 --> 00:53:01,765
Una copia del expediente de Buffalo Bill.

630
00:53:03,350 --> 00:53:05,602
Una copia de la oferta del senador.

631
00:53:05,936 --> 00:53:09,231
Esta es una oferta final.
y no negociable.

632
00:53:09,898 --> 00:53:12,776
Si Catherine Martin muere,
no tiene derecho a nada.

633
00:53:22,869 --> 00:53:25,997
"Centro de Investigación de Plum Island
en Enfermedades Animales”.

634
00:53:29,126 --> 00:53:30,752
Me parece encantador.

635
00:53:31,419 --> 00:53:35,298
Esto es sólo en una parte de la isla.
Hay una playa muy hermosa allí.

636
00:53:35,382 --> 00:53:38,593
- Hay nidos de golondrinas. Hermosa...
- ¿Golondrinas?

637
00:53:40,971 --> 00:53:44,099
Si tú la ayudas, Clarice, nosotros también lo haremos.
para intercambiar información.

638
00:53:44,182 --> 00:53:47,310
Compensación. le cuento cosas,
me cuentas cosas.

639
00:53:47,394 --> 00:53:50,313
Pero no sobre este caso. Sobre ella misma.

640
00:53:50,397 --> 00:53:53,066
Compensación. ¿Sí o no?

641
00:53:55,777 --> 00:53:59,156
¿Sí o no, Clarice?
La pobre Catherine está esperando.

642
00:54:00,574 --> 00:54:01,992
Comience, doctor.

643
00:54:03,076 --> 00:54:05,787
¿Cuál es tu peor recuerdo de la infancia?

644
00:54:07,664 --> 00:54:09,624
La muerte de mi padre.

645
00:54:10,292 --> 00:54:13,378
Cuéntamelo y no mientas,
o lo descubriré.

646
00:54:14,379 --> 00:54:16,381
Era el jefe de policía de la ciudad.

647
00:54:17,716 --> 00:54:21,136
Una noche sorprendió a dos ladrones.

648
00:54:21,219 --> 00:54:23,889
saliendo por la parte trasera de una tienda.

649
00:54:24,848 --> 00:54:26,391
Le dispararon.

650
00:54:26,892 --> 00:54:28,810
¿Murió instantáneamente?

651
00:54:29,311 --> 00:54:33,231
No, él era muy fuerte.
Duró más de un mes.

652
00:54:34,524 --> 00:54:37,152
mi madre murio
cuando yo era muy joven.

653
00:54:38,987 --> 00:54:41,239
Mi padre lo era todo para mí.

654
00:54:41,323 --> 00:54:44,868
y cuando me dejó, me quedé sin nada.
Yo tenía diez años.

655
00:54:46,578 --> 00:54:48,705
Estás siendo muy franca, Clarice.

656
00:54:49,581 --> 00:54:53,585
creo que deberia ser muy interesante
conocerla en la vida privada.

657
00:54:56,254 --> 00:54:58,089
Quid pro quo, doctor.

658
00:54:59,049 --> 00:55:01,343
Hábleme de la Sra. Virginia Occidental.

659
00:55:01,426 --> 00:55:03,428
¿Era ella una chica fuerte?

660
00:55:06,264 --> 00:55:07,349
Sí.

661
00:55:07,432 --> 00:55:11,144
- ¿Grasa en las caderas? ¿Déjalo ir?
- Todos eran anchos.

662
00:55:11,978 --> 00:55:13,271
¿Qué otra cosa?

663
00:55:13,355 --> 00:55:17,192
Ella deliberadamente tenía un objeto
insertado dentro de la garganta.

664
00:55:17,359 --> 00:55:20,111
Pero esto aún no se ha hecho público.

665
00:55:20,195 --> 00:55:22,113
No sabemos qué significa eso.

666
00:55:22,197 --> 00:55:23,949
¿Era una mariposa?

667
00:55:25,283 --> 00:55:27,244
Sí. Una polilla.

668
00:55:28,453 --> 00:55:32,541
Como el que encontramos en la cabeza.
por Benjamin Raspail hace una hora.

669
00:55:34,042 --> 00:55:36,711
¿Por qué los pone ahí, doctor?

670
00:55:37,129 --> 00:55:40,340
La polilla significa cambio.

671
00:55:41,174 --> 00:55:44,010
Una larva se convierte en crisálida,
o capullo,

672
00:55:44,803 --> 00:55:46,972
y después en belleza.

673
00:55:47,848 --> 00:55:50,183
Nuestro Billy también quiere cambiar.

674
00:55:51,434 --> 00:55:54,813
No hay correlación
entre transexualismo y violencia.

675
00:55:54,896 --> 00:55:58,024
- Los transexuales son muy pasivos.
- Qué inteligente.

676
00:55:58,233 --> 00:56:00,152
se esta acercando
la forma en que lo vas a atrapar,

677
00:56:00,235 --> 00:56:03,071
- ¿te das cuenta de eso?
- No. Explícame por qué.

678
00:56:04,573 --> 00:56:06,741
Después del asesinato de su padre, quedó huérfana.

679
00:56:06,825 --> 00:56:08,577
¿Qué pasó después?

680
00:56:12,080 --> 00:56:16,209
No me imagino que la respuesta esté en estos
Zapatos de segunda calidad, Clarice.

681
00:56:16,960 --> 00:56:20,672
Vivía con la prima de mi madre.
y con su marido en Montana.

682
00:56:20,755 --> 00:56:22,424
Tenían un rancho.

683
00:56:22,716 --> 00:56:25,552
- ¿Había ganado en el rancho?
- Ovejas y caballos.

684
00:56:26,595 --> 00:56:29,931
- ¿Cuánto tiempo viviste allí?
- Dos meses.

685
00:56:30,557 --> 00:56:33,226
- ¿Por qué tan poco tiempo?
- Me escapé.

686
00:56:33,810 --> 00:56:35,312
¿Por qué, Clarice?

687
00:56:35,562 --> 00:56:37,898
El ranchero la obligó
¿practicar sexo oral?

688
00:56:37,981 --> 00:56:40,025
¿La sodomizó?

689
00:56:40,525 --> 00:56:43,445
No. Era un hombre bastante decente.

690
00:56:45,447 --> 00:56:47,282
Quid pro quo, doctor.

691
00:56:49,284 --> 00:56:51,620
Billy no es un verdadero transexual.

692
00:56:51,870 --> 00:56:53,997
Pero él cree que lo es. Intenta serlo.

693
00:56:54,080 --> 00:56:56,958
Ha intentado ser muchas cosas,
segundo creo.

694
00:56:57,334 --> 00:56:59,795
Me dijo que estaba en el camino correcto
para atraparlo.

695
00:56:59,878 --> 00:57:01,254
¿Qué quisiste decir?

696
00:57:01,338 --> 00:57:03,882
Hay tres centros quirúrgicos.
para transexuales.

697
00:57:03,965 --> 00:57:08,220
Johns Hopkins, la Universidad. de minnesota
y el Centro Médico Columbus.

698
00:57:08,386 --> 00:57:11,723
no me sorprende
para que Billy pruebe un cambio de sexo

699
00:57:11,807 --> 00:57:14,768
en todos ellos
y esto le había sido negado.

700
00:57:15,977 --> 00:57:17,813
¿Con qué argumentos?
¿Podrán rechazarlo?

701
00:57:18,688 --> 00:57:22,984
Sea consciente del trauma profundo
Infancia asociada a la violencia.

702
00:57:23,401 --> 00:57:26,279
nuestro billy
No naciste criminal, Clarice.

703
00:57:26,530 --> 00:57:30,116
Se convirtió en uno de ellos a lo largo de los años.
de abuso sistemático.

704
00:57:30,784 --> 00:57:34,371
billy odia
tu propia identidad, te das cuenta,

705
00:57:34,454 --> 00:57:37,249
y cree que eso lo convierte en transexual.

706
00:57:37,332 --> 00:57:41,294
Pero su patología
Es mil veces más cruel

707
00:57:41,378 --> 00:57:43,171
y más aterrador.

708
00:57:48,009 --> 00:57:50,846
Frote la loción en la piel.
Haga esto siempre que se lo indiquen.

709
00:57:51,638 --> 00:57:53,515
Mi familia te paga en efectivo.

710
00:57:53,598 --> 00:57:56,852
Cualquiera que sea el rescate, lo pagan.

711
00:57:57,394 --> 00:58:01,857
Frote la loción en la piel.
O te volverán a mandar una manguera.

712
00:58:04,067 --> 00:58:06,862
Bueno, tómalo, Preciosa.
Se regará con la manguera.

713
00:58:07,654 --> 00:58:09,781
Está bien, está bien.

714
00:58:11,158 --> 00:58:13,201
Vale, ya estoy fregando.

715
00:58:13,618 --> 00:58:14,744
Él está bien.

716
00:58:15,996 --> 00:58:19,916
Escucha, si me dejas ir,
No presento una denuncia,

717
00:58:20,000 --> 00:58:21,376
Lo prometo.

718
00:58:22,377 --> 00:58:26,965
mi madre es una mujer bonita
importante. Supongo que ya lo sabes.

719
00:58:27,299 --> 00:58:30,010
Ahora, pon la loción dentro de la canasta.

720
00:58:30,677 --> 00:58:34,556
¡Por favor! ¡Por favor! Quiero ir a casa.

721
00:58:35,515 --> 00:58:38,852
¡Quiero irme a casa, por favor!

722
00:58:38,935 --> 00:58:41,480
Pon la loción en la canasta.

723
00:58:42,147 --> 00:58:46,109
¡Quiero a mi madre! ¡Por favor!

724
00:58:46,818 --> 00:58:49,779
quiero el mio...

725
00:58:50,363 --> 00:58:53,074
Quiero a mi madre.

726
00:58:54,201 --> 00:58:56,786
¡Pon la maldita loción en la canasta!

727
00:59:32,614 --> 00:59:35,867
Sigue pensando que vas a caminar
en una playa y ver los pájaros?

728
00:59:35,951 --> 00:59:37,869
No me parece.

729
00:59:39,538 --> 00:59:42,124
Llamé a la senadora Ruth Martin.

730
00:59:42,207 --> 00:59:44,835
ella nunca escuchó
sin ningún acuerdo contigo.

731
00:59:45,502 --> 00:59:47,629
Te engañaron, Hannibal.

732
00:59:49,714 --> 00:59:51,216
Espera afuera.

733
00:59:52,509 --> 00:59:54,219
Y cierra la puerta.

734
00:59:54,469 --> 00:59:55,679
Barney.

735
01:00:01,852 --> 01:00:05,981
Nunca hubo ningún acuerdo
con el senador Martin, pero ahora lo hay.

736
01:00:06,356 --> 01:00:07,732
Fue diseñado por mí.

737
01:00:07,816 --> 01:00:11,444
Incluye algunas condiciones
para mi beneficio personal.

738
01:00:11,736 --> 01:00:14,823
Descubriendo el nombre de Buffalo Bill

739
01:00:15,031 --> 01:00:17,117
y, si la niña es encontrada a tiempo,

740
01:00:17,200 --> 01:00:18,910
El senador Martín lo traslada

741
01:00:18,994 --> 01:00:21,163
a una prisión estatal en Tennessee.

742
01:00:22,622 --> 01:00:24,416
Contéstame, Aníbal.

743
01:00:26,460 --> 01:00:30,589
O respondes ahora o, lo juro por Dios,
Nunca volverás a salir de esta celda.

744
01:00:33,049 --> 01:00:34,843
¿Quién es Búfalo Bill?

745
01:00:36,178 --> 01:00:38,180
Su nombre es Luis.

746
01:00:38,847 --> 01:00:42,309
El resto se lo diré a la propia senadora.
cuando en Tennessee.

747
01:00:42,392 --> 01:00:45,061
yo también tengo
algunas condiciones personales a imponer.

748
01:00:47,689 --> 01:00:49,983
Límpielo y prepárelo para funcionar.

749
01:00:50,859 --> 01:00:53,987
Jack, Hannibal Lecter
está siendo transferido a Memphis.

750
01:00:54,279 --> 01:00:55,614
¿Transferido?

751
01:00:55,697 --> 01:00:58,783
contrató a un aprendiz
hacer ofertas falsas a Lecter

752
01:00:58,867 --> 01:01:00,202
¿En nombre del senador?

753
01:01:00,452 --> 01:01:02,245
Sí, me arriesgué. No había ninguna posibilidad.

754
01:01:02,454 --> 01:01:04,706
Está furiosa, Jack.

755
01:01:04,790 --> 01:01:06,792
Paul Krendler está aquí
del Departamento de Justicia.

756
01:01:06,875 --> 01:01:09,377
ella le preguntó
hacerse cargo del caso en Memphis.

757
01:01:16,176 --> 01:01:19,971
Aeropuerto Internacional de Menfis

758
01:01:34,361 --> 01:01:36,112
Bienvenido a Memphis, Dr. Lecter.

759
01:01:36,196 --> 01:01:38,990
Soy el teniente Boyle.
Este es el sargento Patrick.

760
01:01:39,074 --> 01:01:41,201
Te trataremos como tú nos tratas.

761
01:01:41,284 --> 01:01:44,788
Si eres un caballero,
Tendrás derecho a tres comidas y cama.

762
01:01:45,580 --> 01:01:49,042
Doctor. Suscríbete aquí
para legalizar la transferencia.

763
01:01:52,087 --> 01:01:53,547
¿Dónde estás...?

764
01:01:54,756 --> 01:01:56,591
Aquí, doctor. Usa el mío.

765
01:02:43,638 --> 01:02:47,517
Senador Martin, Dr. Hannibal Lecter.

766
01:02:52,814 --> 01:02:54,232
Dr. Lecter,

767
01:02:54,900 --> 01:02:58,236
te trajo una declaración
lo que le garantiza nuevos derechos.

768
01:02:58,570 --> 01:03:01,198
Querrás leerlo antes de que lo firme.

769
01:03:04,743 --> 01:03:09,122
No perderás el tiempo, Catherine tampoco.
con el trato de privilegios triviales.

770
01:03:09,206 --> 01:03:11,291
Clarice Starling
y ese tonto Jack Crawford

771
01:03:11,374 --> 01:03:13,502
Ya han perdido demasiado tiempo.

772
01:03:13,585 --> 01:03:16,630
solo espero que no lo hayan condenado ya
la pobre muchacha hasta la muerte.

773
01:03:17,714 --> 01:03:21,343
Déjame ayudarte ahora
que pronto confiaré en ti.

774
01:03:21,426 --> 01:03:23,345
Tienes mi palabra. ¿Pablo?

775
01:03:25,847 --> 01:03:28,683
El verdadero nombre de Buffalo Bill.
Es Luis Amigo.

776
01:03:29,976 --> 01:03:31,019
Sólo lo vi una vez.

777
01:03:31,102 --> 01:03:34,147
Me lo enviaron, en abril o mayo de 1980,

778
01:03:34,231 --> 01:03:36,566
por mi paciente, Benjamin Raspail.

779
01:03:37,108 --> 01:03:39,194
Eran amantes, ¿entiendes?

780
01:03:39,361 --> 01:03:42,781
Pero Raspail se estaba poniendo
muy asustado.

781
01:03:43,573 --> 01:03:46,785
Al parecer, Louis había matado
un extraño

782
01:03:47,202 --> 01:03:50,330
e hizo algunas cosas con su piel.

783
01:03:51,373 --> 01:03:54,459
Necesitamos su dirección
y una descripción física.

784
01:03:55,460 --> 01:03:57,129
Dígame, senador.

785
01:03:57,754 --> 01:04:00,215
¿Fuiste tú quien crió a Catherine?

786
01:04:00,632 --> 01:04:02,968
- ¿Cómo?
- Si le diste el pecho.

787
01:04:03,051 --> 01:04:05,679
- Bueno, veamos.
- Sí, le di el pecho.

788
01:04:06,096 --> 01:04:09,724
- Se te pusieron los pezones duros, ¿no?
- ¡Hijo de puta!

789
01:04:09,975 --> 01:04:13,562
Cortarle la pierna a un hombre
y seguirá sintiendo picazón.

790
01:04:13,937 --> 01:04:17,440
Dime mamá
cuando tu chica está en la morgue,

791
01:04:17,524 --> 01:04:19,484
¿Dónde sentirás picazón?

792
01:04:19,568 --> 01:04:22,571
Lleva esto de regreso a Baltimore.

793
01:04:24,072 --> 01:04:27,242
Seis pies de alto, corpulento,
pesa alrededor de 82 kilos.

794
01:04:27,325 --> 01:04:29,578
Cabello rubio, ojos azul pálido.

795
01:04:30,078 --> 01:04:31,329
Debe tener unos 35 años.

796
01:04:31,413 --> 01:04:34,499
Dijo que vivía en Filadelfia,
pero puede que haya mentido.

797
01:04:34,583 --> 01:04:36,543
Eso es todo lo que recuerdo, mamá.

798
01:04:36,626 --> 01:04:39,754
pero si se me ocurre algo más,
Te informo.

799
01:04:41,798 --> 01:04:44,259
Y, senador, sólo una cosa más.

800
01:04:46,595 --> 01:04:48,138
Me encanta tu traje.

801
01:04:50,390 --> 01:04:52,559
En una cita esta tarde

802
01:04:52,642 --> 01:04:53,894
con la senadora Ruth Martin,

803
01:04:53,977 --> 01:04:55,896
El Dr. Lecter estuvo de acuerdo
para ayudar con la investigación

804
01:04:55,979 --> 01:04:57,022
Tribunal del condado de Shelby

805
01:04:57,105 --> 01:04:59,900
para intentar encontrar al secuestrador,
Bill de Búfalo.

806
01:04:59,983 --> 01:05:01,026
¿Cuál fue tu papel?

807
01:05:01,109 --> 01:05:02,611
Mi conocimiento de Lecter

808
01:05:02,694 --> 01:05:04,696
hizo posible este resultado.

809
01:05:04,779 --> 01:05:05,864
¿Y cómo se llama Buffalo Bill?

810
01:05:05,947 --> 01:05:09,868
Este es ahora un asunto que preocupa
a las autoridades competentes.

811
01:05:09,951 --> 01:05:12,537
Mi nombre es Dr. Frederick Chilton.

812
01:05:12,621 --> 01:05:14,122
- ¿Cómo se deletrea?
- C-H...

813
01:05:15,707 --> 01:05:20,295
- ¿Pertenece usted al grupo del Dr. Chilton?
- Bueno, lo acabo de ver afuera.

814
01:05:20,629 --> 01:05:24,049
El acceso a Lecter es limitado.
Hemos recibido amenazas de muerte.

815
01:05:24,132 --> 01:05:25,842
Lo entiendo, sargento.

816
01:05:31,932 --> 01:05:33,975
Firma y deja tu arma aquí.

817
01:05:34,810 --> 01:05:37,229
No todo se debe a mí.

818
01:05:37,312 --> 01:05:39,856
Senador Martín,
el Departamento de Justicia, el FBI,

819
01:05:39,940 --> 01:05:42,108
los tipos
del Hospital Estatal de Baltimore.

820
01:05:42,192 --> 01:05:45,529
Y ahora, la parte más difícil,
arrestar al sospechoso.

821
01:05:45,779 --> 01:05:48,240
Lo siento, chicos.
Tengo que coger un vuelo.

822
01:05:52,160 --> 01:05:54,371
Puesto de mando. Este es el agente Jacobs.

823
01:06:03,004 --> 01:06:05,132
¿Es verdad lo que dicen?

824
01:06:07,175 --> 01:06:09,261
¿Es una especie de vampiro?

825
01:06:11,596 --> 01:06:14,266
no tienen nombre
por lo que es.

826
01:06:14,933 --> 01:06:16,810
¿Conoce las reglas, señora?

827
01:06:17,310 --> 01:06:19,896
Sí, teniente Boyle.
Lo he interrogado antes.

828
01:06:23,233 --> 01:06:24,526
Puedes seguir.

829
01:07:01,438 --> 01:07:03,356
Buenas noches, Clarice.

830
01:07:05,025 --> 01:07:08,361
Pensé que te gustaría tener
Devuélvale sus dibujos, doctor.

831
01:07:10,447 --> 01:07:12,699
Al menos, hasta que puedas verlo.

832
01:07:13,200 --> 01:07:14,993
Pero qué pensativo.

833
01:07:16,411 --> 01:07:19,498
Fue Crawford quien lo envió.
para persuadirme de nuevo

834
01:07:19,581 --> 01:07:21,792
antes de que los saquen a ustedes dos
este caso?

835
01:07:22,209 --> 01:07:24,544
No, vine porque quise.

836
01:07:29,090 --> 01:07:31,384
Dirán que estamos enamorados.

837
01:07:35,639 --> 01:07:37,724
Isla del ántrax.

838
01:07:38,391 --> 01:07:41,311
Esto le dio un toque muy especial.
a esta historia.

839
01:07:41,561 --> 01:07:43,814
- ¿Es tuyo?
- Sí.

840
01:07:44,731 --> 01:07:47,859
Eso estuvo bien.

841
01:07:48,777 --> 01:07:50,779
¡Qué lástima para la pobre Catherine!
a pesar de todo.

842
01:07:53,323 --> 01:07:55,784
Ha vuelto a sus anagramas, doctor.

843
01:07:56,701 --> 01:07:58,203
¿Luis amigo?

844
01:07:58,954 --> 01:08:01,915
Sulfuro de hierro, también conocido
como oro de tontos.

845
01:08:02,541 --> 01:08:06,628
Tu problema es que necesitas
para encontrar una vida más divertida.

846
01:08:06,920 --> 01:08:09,881
Me estabas diciendo la verdad
allí en Baltimore.

847
01:08:09,965 --> 01:08:11,758
Por favor, continúa ahora.

848
01:08:12,049 --> 01:08:14,928
Ya leí los procesos. ¿Hiciste lo mismo?

849
01:08:15,011 --> 01:08:18,181
Todo lo que necesitas está en esas páginas.

850
01:08:18,264 --> 01:08:22,686
- Entonces dime cómo.
- Primeros principios. La sencillez.

851
01:08:23,228 --> 01:08:24,728
Lea a Marco Aurelio.

852
01:08:24,813 --> 01:08:28,108
De cada cosa,
pregunta ¿qué es en sí mismo?

853
01:08:28,316 --> 01:08:30,110
¿Cuál es su naturaleza?

854
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
¿Qué hace este hombre que buscas?

855
01:08:35,991 --> 01:08:37,534
Mata mujeres.

856
01:08:37,616 --> 01:08:40,161
No. Esto es por accidente.

857
01:08:41,329 --> 01:08:43,123
¿Qué es lo primero que hace?

858
01:08:43,206 --> 01:08:46,500
¿Qué necesidades satisfaces matando?

859
01:08:47,002 --> 01:08:48,210
Enojo.

860
01:08:49,920 --> 01:08:54,259
Aceptación social y frustraciones sexuales...

861
01:08:54,342 --> 01:08:57,304
No. Él codicia.

862
01:08:58,597 --> 01:09:00,348
Esa es tu naturaleza.

863
01:09:00,682 --> 01:09:03,351
¿Y cómo empezamos?
¿Por qué codiciar, Clarice?

864
01:09:03,852 --> 01:09:06,188
¿Iremos a buscar cosas?
¿codiciar?

865
01:09:07,022 --> 01:09:09,065
Haz un esfuerzo por responder.

866
01:09:09,148 --> 01:09:11,401
No. Nosotros sólo...

867
01:09:11,860 --> 01:09:14,946
No, empezamos por codiciar
lo que vemos todos los días.

868
01:09:15,280 --> 01:09:18,575
No sientas los ojos de los demás.
pasando por tu cuerpo?

869
01:09:19,451 --> 01:09:22,661
Y tus ojos no miran
para las cosas que quieres?

870
01:09:23,371 --> 01:09:25,831
Él está bien. Sí.
Ahora por favor dime cómo.

871
01:09:26,208 --> 01:09:30,045
No. Es tu turno de decírmelo, Clarice.

872
01:09:30,295 --> 01:09:33,173
No tienes más vacaciones para venderme.

873
01:09:33,548 --> 01:09:35,759
¿Por qué dejaste ese rancho?

874
01:09:36,300 --> 01:09:40,013
Doctor, ahora no tenemos tiempo.
para este juego.

875
01:09:40,514 --> 01:09:43,141
Pero no evaluamos el tiempo
de la misma manera ¿no?

876
01:09:43,224 --> 01:09:45,185
Este es todo el tiempo que tienes.

877
01:09:45,268 --> 01:09:47,728
Más tarde. Escúchame. Sólo tenemos cinco...

878
01:09:47,813 --> 01:09:50,398
¡No! Ahora soy yo escuchando.

879
01:09:53,401 --> 01:09:55,237
Tras el asesinato de su padre, quedó huérfana.

880
01:09:55,320 --> 01:09:56,530
Tenía diez años.

881
01:09:56,613 --> 01:10:00,408
Se fue a vivir con sus primos a un rancho
con ovejas y caballos, en Montana.

882
01:10:00,492 --> 01:10:01,576
¿Y?

883
01:10:03,745 --> 01:10:05,914
Y una mañana simplemente me escapé.

884
01:10:06,581 --> 01:10:09,668
No fue "simplemente", Clarice.
¿Qué la hizo irse?

885
01:10:10,418 --> 01:10:13,880
- ¿A qué hora empezaste?
- Temprano. Todavía estaba oscuro.

886
01:10:14,256 --> 01:10:18,260
Entonces hubo algo que te despertó, ¿no?
¿Fue un sueño? ¿Qué fue?

887
01:10:19,594 --> 01:10:21,596
Escuché un ruido extraño.

888
01:10:22,556 --> 01:10:23,974
¿Qué fue?

889
01:10:24,558 --> 01:10:28,061
Fue algo que gritó.

890
01:10:29,980 --> 01:10:32,941
Una especie de gritos.
Como la voz de un niño.

891
01:10:33,358 --> 01:10:34,943
¿Qué has hecho?

892
01:10:35,360 --> 01:10:38,905
Bajé las escaleras. Afuera.

893
01:10:41,741 --> 01:10:43,785
Me colé en el establo.

894
01:10:44,494 --> 01:10:47,539
Tenía tanto miedo de mirar dentro,
pero tuve que hacerlo.

895
01:10:48,748 --> 01:10:51,877
¿Qué viste, Clarice? ¿Qué viste?

896
01:10:53,628 --> 01:10:57,174
Corderos. Estaban gritando.

897
01:10:58,300 --> 01:11:01,094
estaban masacrando
los corderos de primavera?

898
01:11:01,470 --> 01:11:03,472
Y gritaron.

899
01:11:04,723 --> 01:11:07,225
- ¿Y te escapaste?
- No.

900
01:11:08,435 --> 01:11:10,562
Primero, intenté liberarlos.

901
01:11:11,104 --> 01:11:13,565
Abrí la puerta de la cerca
pero no huyeron.

902
01:11:13,648 --> 01:11:16,943
Se quedaron allí, confundidos.
No pudieron escapar.

903
01:11:17,319 --> 01:11:19,988
Pero lo hiciste y lo hiciste, ¿no?

904
01:11:20,697 --> 01:11:24,201
Sí. Cogí un cordero
y me escapé lo más rápido que pude.

905
01:11:24,284 --> 01:11:26,870
- ¿Adónde ibas, Clarice?
- No sé.

906
01:11:26,953 --> 01:11:31,666
No había nada de comida
No había agua y hacía mucho frío, mucho frío.

907
01:11:34,336 --> 01:11:38,381
Pensé... pensé que podría salvar
al menos uno, pero...

908
01:11:40,967 --> 01:11:42,594
Él era tan pesado.

909
01:11:43,595 --> 01:11:45,222
Tan pesado.

910
01:11:50,477 --> 01:11:54,856
Sólo había caminado unos cuantos kilómetros.
cuando el sheriff me recogió en su coche.

911
01:11:57,567 --> 01:11:58,860
El ranchero estaba tan enojado

912
01:11:58,944 --> 01:12:02,447
quien me envió
a un orfanato en Bozeman.

913
01:12:02,531 --> 01:12:04,699
Nunca volví al rancho.

914
01:12:05,325 --> 01:12:07,786
¿Qué pasó con tu cordero, Clarice?

915
01:12:09,996 --> 01:12:11,623
Él lo mató.

916
01:12:11,706 --> 01:12:14,084
A veces todavía te despiertas, ¿no?

917
01:12:14,167 --> 01:12:18,713
Despierta en la oscuridad
y escuchar a los corderos llorar.

918
01:12:19,798 --> 01:12:20,882
Yo escucho.

919
01:12:22,634 --> 01:12:26,930
¿Y crees que si salvas a la pobre Catherine,
Quizás se callen, ¿no crees?

920
01:12:27,013 --> 01:12:29,349
¿Crees que si Catherine sobrevive,

921
01:12:29,432 --> 01:12:32,227
nunca más
despertaré en la oscuridad otra vez

922
01:12:32,727 --> 01:12:35,355
con ese horrible chillido de corderos.

923
01:12:36,731 --> 01:12:39,693
No sé. No sé.

924
01:12:41,903 --> 01:12:45,532
Gracias, Clarice. Gracias.

925
01:12:46,408 --> 01:12:48,410
Dígame su nombre, doctor.

926
01:12:55,375 --> 01:12:57,294
Dr. Chilton, supongo.

927
01:12:58,170 --> 01:13:00,338
Creo que ya se conocen.

928
01:13:01,965 --> 01:13:03,258
Muy bien.

929
01:13:04,259 --> 01:13:06,261
- La encontramos.
- Vamos.

930
01:13:06,553 --> 01:13:08,472
Es su turno, doctor.

931
01:13:08,722 --> 01:13:10,682
- Camino.
- Dime su nombre.

932
01:13:10,765 --> 01:13:13,477
Lo siento, señora.
Tengo órdenes de subirte a un avión.

933
01:13:13,560 --> 01:13:14,936
Ven allí.

934
01:13:15,020 --> 01:13:16,563
Valiente Clarice.

935
01:13:17,230 --> 01:13:21,026
¿Me dirás cuando estos corderos
Deja de gritar, ¿no?

936
01:13:21,109 --> 01:13:23,069
¡Dígame su nombre, doctor!

937
01:13:23,153 --> 01:13:24,446
¡Claricia!

938
01:13:25,780 --> 01:13:27,324
No olvides tu proceso.

939
01:13:32,537 --> 01:13:34,247
Adiós, Clarice.

940
01:14:40,021 --> 01:14:42,023
Tan pronto como esté listo, doctor.

941
01:14:42,232 --> 01:14:44,401
Sólo un minuto más, por favor.

942
01:14:53,368 --> 01:14:55,787
El hijo de puta pidió una segunda cena.

943
01:14:55,871 --> 01:14:57,873
Chuletas de cordero, casi crudas.

944
01:14:57,956 --> 01:14:59,875
siempre quiero ver lo que sea
para el desayuno.

945
01:14:59,958 --> 01:15:02,210
¿Algo del zoológico?

946
01:15:12,721 --> 01:15:13,722
GAS PIMIENTA

947
01:15:24,065 --> 01:15:25,817
Buenas noches, señores.

948
01:15:25,901 --> 01:15:29,404
- Está bien, doctor. Siéntate en el suelo.
- El procedimiento habitual, por favor.

949
01:15:37,037 --> 01:15:39,581
Una vez que estés listo,
Sargento Pembry.

950
01:15:55,764 --> 01:15:56,932
Está listo.

951
01:16:03,772 --> 01:16:05,774
Dame eso, ¿vale?

952
01:16:10,987 --> 01:16:12,197
Gracias.

953
01:16:16,034 --> 01:16:18,119
Cuidado con los dibujos, por favor.

954
01:16:21,164 --> 01:16:22,499
Gracias.

955
01:16:34,553 --> 01:16:35,554
Buen provecho

956
01:16:46,898 --> 01:16:49,192
Jimmy, ten cuidado. ¡Me esposó!

957
01:16:56,158 --> 01:16:57,659
¡Jesús Cristo!

958
01:18:16,321 --> 01:18:18,907
Una vez que estés listo,
Sargento Pembry.

959
01:18:28,166 --> 01:18:29,835
¿Qué carajo es esto?

960
01:18:32,587 --> 01:18:36,341
- ¿Había alguien ahí arriba en el quinto piso?
- No. Nadie subió.

961
01:18:36,633 --> 01:18:38,593
Póngase en contacto con Pembry.
Pídale que diga...

962
01:18:41,221 --> 01:18:43,932
Puesto de mando.
Disparos en el quinto piso. Repito.

963
01:18:44,349 --> 01:18:46,893
- Disparos en el quinto piso.
- Sargento Tate.

964
01:18:49,604 --> 01:18:50,939
¡Maldición!

965
01:18:51,022 --> 01:18:52,816
¿Pero qué diablos? ¡Hijo de puta!

966
01:18:53,400 --> 01:18:54,609
Caluda.

967
01:18:54,943 --> 01:18:57,445
- Bobby, ponte el chaleco.
- Eso es todo, sargento.

968
01:18:58,113 --> 01:19:00,031
- Brady, Howard, cubridme...
- ¡Mira!

969
01:19:03,118 --> 01:19:04,536
Se detuvo.

970
01:19:06,037 --> 01:19:07,706
Rodea todo en un radio de diez cuadras.

971
01:19:07,789 --> 01:19:10,625
Traer vigilancia especial
y una ambulancia, ahora.

972
01:19:10,709 --> 01:19:11,918
Subamos ahora.

973
01:19:41,031 --> 01:19:42,657
¡Pembry!

974
01:19:44,159 --> 01:19:45,869
¡Boyle!

975
01:19:58,507 --> 01:19:59,758
Dios mío.

976
01:20:07,015 --> 01:20:08,058
Avance.

977
01:20:15,857 --> 01:20:17,317
No hay peligro.

978
01:20:17,400 --> 01:20:20,362
Puesto de mando. Dos agentes heridos.

979
01:20:20,779 --> 01:20:22,113
No hay peligro.

980
01:20:23,031 --> 01:20:24,366
Lecter huyó, sargento.

981
01:20:24,449 --> 01:20:26,284
El prisionero desapareció.

982
01:20:26,368 --> 01:20:28,286
El arma de Boyle ha desaparecido, sargento.

983
01:20:28,370 --> 01:20:30,956
Repito, Lecter desapareció.
y está armado.

984
01:20:31,039 --> 01:20:34,084
Arrancó las sábanas.
Quizás hizo una cuerda.

985
01:20:34,167 --> 01:20:35,794
Inspeccione las ventanas.

986
01:20:35,877 --> 01:20:38,255
¿Dónde está la maldita ambulancia?

987
01:20:38,922 --> 01:20:40,340
Está vivo.

988
01:20:41,049 --> 01:20:43,093
Sargento Tate, está vivo.

989
01:20:43,635 --> 01:20:46,721
Sostenlo y siente su mano.
Habla con él.

990
01:20:47,264 --> 01:20:48,473
¿Qué debería decir?

991
01:20:48,557 --> 01:20:51,393
Soy Jim Pembry. ¡Habla con él, maldita sea!

992
01:20:52,394 --> 01:20:54,521
Lecter no está y está armado.

993
01:20:54,688 --> 01:20:56,940
Pembry, ¿puedes oírme?

994
01:20:57,023 --> 01:20:59,985
Tomó el arma de Boyle.
Pembry disparó una vez.

995
01:21:00,068 --> 01:21:02,028
Quizás golpeé a Lecter.

996
01:21:02,112 --> 01:21:04,281
Sigue respirando. Así es.

997
01:21:04,364 --> 01:21:07,576
Lo estás haciendo bien.
Te ves bien.

998
01:21:08,368 --> 01:21:11,121
Sí, te ves bien.

999
01:21:28,430 --> 01:21:29,556
- ¿Estás listo?
- Vamos a hacerlo.

1000
01:21:29,639 --> 01:21:31,558
Próximo.

1001
01:21:42,611 --> 01:21:44,821
Te ves bien, Pembry.
Te saldrás con la tuya.

1002
01:21:44,905 --> 01:21:46,990
Lo estás haciendo muy bien.

1003
01:21:47,073 --> 01:21:49,493
¡Necesito esa inyección ahora!

1004
01:21:49,576 --> 01:21:50,827
¿Dónde están las correas?

1005
01:21:50,911 --> 01:21:51,912
¿Dónde está el puto oxígeno?

1006
01:21:51,995 --> 01:21:53,705
- Aguanta, amigo. Así es.
- ¡Bob!

1007
01:21:53,789 --> 01:21:55,624
Esperar.

1008
01:21:57,292 --> 01:21:59,544
Está muriendo.
Llévalo abajo. Rápido.

1009
01:22:00,337 --> 01:22:01,546
¡Arriba!

1010
01:22:03,131 --> 01:22:04,216
¡El ascensor!

1011
01:22:04,299 --> 01:22:05,842
¡Apártate del camino!

1012
01:22:10,639 --> 01:22:12,015
Del puesto de mando a Tate.

1013
01:22:12,724 --> 01:22:14,935
Recibido, teniente. Este es Tate.

1014
01:22:15,644 --> 01:22:18,480
estoy en el ascensor
derribando a Pembry.

1015
01:22:18,730 --> 01:22:20,774
Parece estar aguantando.

1016
01:22:21,399 --> 01:22:23,401
Los tres pisos superiores son seguros.

1017
01:22:24,027 --> 01:22:25,946
Las escaleras principales son seguras.

1018
01:22:26,988 --> 01:22:28,824
Creemos que está en el segundo piso.

1019
01:22:42,129 --> 01:22:44,256
Tate, ¿todavía me escuchas?

1020
01:22:46,216 --> 01:22:48,593
Está en algún lugar del segundo piso, jefe.

1021
01:22:48,677 --> 01:22:50,679
Eso es todo por ahora. Finalizado.

1022
01:23:10,157 --> 01:23:12,576
Está encima del ascensor.

1023
01:23:15,370 --> 01:23:16,746
Muy bien, chicos.

1024
01:23:33,346 --> 01:23:34,681
Lo veo.

1025
01:23:34,848 --> 01:23:37,726
Tiene un arma en la mano. Está inmóvil.

1026
01:23:38,018 --> 01:23:39,853
Una advertencia. Lo necesitamos vivo.

1027
01:23:39,936 --> 01:23:41,271
Ya lo atrapamos.

1028
01:23:41,897 --> 01:23:43,106
lector,

1029
01:23:43,523 --> 01:23:45,692
pon tus manos detrás de tu cabeza.

1030
01:23:47,777 --> 01:23:49,321
Un disparo en la pierna.

1031
01:24:00,332 --> 01:24:01,750
No hay movimiento.

1032
01:24:03,084 --> 01:24:06,171
Johnny, no dispares.
Entremos en la cabina.

1033
01:24:06,254 --> 01:24:09,508
- Estamos abriendo la trampilla.
- Ten cuidado con las manos.

1034
01:24:09,591 --> 01:24:12,803
Si hay disparos, vienen de nosotros. Confirmar.

1035
01:24:13,011 --> 01:24:14,221
Percibido.

1036
01:24:40,205 --> 01:24:42,249
Hospital de Memphis, Unidad 26.

1037
01:24:42,332 --> 01:24:44,918
vamos a registrarnos
con un oficial de policia

1038
01:24:45,001 --> 01:24:47,420
con laceraciones faciales profundas.
Arma desconocida.

1039
01:24:47,504 --> 01:24:50,507
Ha estado teniendo fuertes espasmos,
pero ahora está estable.

1040
01:24:50,590 --> 01:24:51,633
Comprendido.

1041
01:24:51,716 --> 01:24:54,594
Las señales de vida son buenas.
La presión es de 130 sobre 90.

1042
01:24:54,678 --> 01:24:56,179
- ¿90?
- Sí, así es, 90.

1043
01:24:56,263 --> 01:24:57,556
84 pulsaciones.

1044
01:24:57,639 --> 01:24:59,266
Le hemos estado alimentando con suero.

1045
01:24:59,349 --> 01:25:01,935
y el paciente tiene diez litros de oxígeno...

1046
01:25:09,109 --> 01:25:12,404
Encontraron la ambulancia
en un parque del aeropuerto de Memphis.

1047
01:25:12,487 --> 01:25:13,989
La tripulación estaba muerta.

1048
01:25:15,073 --> 01:25:18,577
También mató a un turista.
Conservó su ropa y su dinero.

1049
01:25:19,161 --> 01:25:21,163
Podría estar en cualquier lugar.

1050
01:25:21,246 --> 01:25:23,206
- No vendría a por mí.
- ¿Está seguro?

1051
01:25:23,290 --> 01:25:25,750
No vendría. No puedo explicarlo.

1052
01:25:25,834 --> 01:25:28,462
Lo consideraría de mala educación.

1053
01:25:29,671 --> 01:25:31,506
Terminó. Ella está muerta.

1054
01:25:31,756 --> 01:25:33,633
No es tu culpa que haya sucedido así.

1055
01:25:33,717 --> 01:25:35,510
Lecter dijo todo lo que necesitamos

1056
01:25:35,594 --> 01:25:38,138
para captarlo, está en estas páginas,
pero no puedo...

1057
01:25:38,221 --> 01:25:41,933
- El Dr. Lecter dijo muchas cosas.
"Su nombre está aquí, Ardelia."

1058
01:26:11,755 --> 01:26:13,381
¿Es esa la letra de Lecter?

1059
01:26:15,550 --> 01:26:18,261
"Clarice, esa dispersión ocasional de sitios

1060
01:26:18,345 --> 01:26:22,349
"¿No parece desesperadamente ocasional,
¿Como la invención de un mal mentiroso?

1061
01:26:22,599 --> 01:26:24,226
"Adiós, Hannibal Lecter".

1062
01:26:24,309 --> 01:26:27,020
¿Desesperadamente ocasional?
¿Qué quiere decir?

1063
01:26:27,103 --> 01:26:30,232
Lo cual puede que no sea aleatorio.
Como si hubiera algún patrón aquí.

1064
01:26:31,650 --> 01:26:34,903
Pero no lo hay
Las computadoras lo habrían descubierto.

1065
01:26:34,986 --> 01:26:36,822
Fueron descubiertos fuera de servicio.

1066
01:26:37,405 --> 01:26:41,034
Eso fue por el primero.
El que ató con pesas.

1067
01:26:41,910 --> 01:26:43,662
- Fredrica Bimmel...
- Exactamente.

1068
01:26:43,745 --> 01:26:47,040
Desde Belvedere, Ohio.

1069
01:26:47,499 --> 01:26:51,169
El primero en morir,
el tercer cuerpo encontrado. ¿Por qué?

1070
01:26:51,253 --> 01:26:53,588
Ella no flotó. La ató con pesas.

1071
01:26:53,672 --> 01:26:56,758
Lo que dijo Lecter
¿Sobre los primeros principios?

1072
01:26:57,134 --> 01:26:58,510
La sencillez.

1073
01:26:58,927 --> 01:27:01,429
¿Qué hace este chico? Codicia.

1074
01:27:02,389 --> 01:27:04,683
¿Cómo empezamos a codiciar?

1075
01:27:05,308 --> 01:27:07,936
- Codiciamos lo que vemos...
- Todos los días.

1076
01:27:10,605 --> 01:27:13,108
- Maldita sea, Clarice.
- Buffalo la conocía.

1077
01:28:29,017 --> 01:28:31,186
- ¿Señor Bimmel?
- Soy yo.

1078
01:28:32,187 --> 01:28:35,023
Mi nombre es Clarice Starling. Soy del FBI.

1079
01:28:38,568 --> 01:28:41,738
Te agradecería mucho si me dejaras dar
Eche un vistazo, señor Bimmel.

1080
01:28:42,489 --> 01:28:44,741
Ya no hay nada nuevo que contarte.

1081
01:28:44,825 --> 01:28:48,036
La policía volvió aquí tantas veces.

1082
01:28:48,411 --> 01:28:51,998
Fredrica fue a Chicago en autobús
por culpa de un trabajo.

1083
01:28:52,707 --> 01:28:55,877
Cuando salió de la entrevista se encontraba bien.
Nunca volvió a casa.

1084
01:28:59,047 --> 01:29:01,299
Su habitación está tal como la dejó.

1085
01:29:01,633 --> 01:29:04,219
Allá arriba. La puerta de la izquierda.

1086
01:31:50,051 --> 01:31:53,221
Esta haciendo un disfraz de mujer
con pieles de mujer.

1087
01:31:53,305 --> 01:31:56,224
Este tipo sabe coser.
Es muy talentoso.

1088
01:31:56,308 --> 01:31:58,768
- Es sastre, costurera.
- Estornino...

1089
01:31:58,852 --> 01:32:01,271
Por eso son tan grandes.
Mantenlos vivos

1090
01:32:01,354 --> 01:32:02,439
para que se consuman,

1091
01:32:02,522 --> 01:32:04,399
- De esta manera podrás quitarles la piel.
- Estornino,

1092
01:32:04,483 --> 01:32:07,027
sabemos quién es él. ¿Y dónde está él?

1093
01:32:07,110 --> 01:32:09,404
- Estamos en camino.
- ¿Dónde está?

1094
01:32:09,654 --> 01:32:14,326
En Calumet, cerca de Chicago.
Aterrizaremos en 45 minutos.

1095
01:32:14,409 --> 01:32:16,828
Esas son buenas noticias, jefe, pero ¿cómo...?

1096
01:32:16,912 --> 01:32:18,872
Johns Hopkins nos dio nombres

1097
01:32:18,955 --> 01:32:20,415
que cruzamos
con la lista de delitos sexuales.

1098
01:32:20,582 --> 01:32:24,669
El nombre del chico es Jamie Gumb.
También conocido como John Grant.

1099
01:32:24,878 --> 01:32:27,255
La descripción de Lecter era correcta.
Sólo mintió en el nombre.

1100
01:32:27,339 --> 01:32:28,423
Ahora escuche esto.

1101
01:32:28,632 --> 01:32:30,884
La aduana tenía documentos sobre él.

1102
01:32:31,092 --> 01:32:34,054
Recogieron un paquete hace dos años,
en el aeropuerto de Los Ángeles.

1103
01:32:34,262 --> 01:32:36,556
Con larvas vivas de Surinam.

1104
01:32:36,640 --> 01:32:39,226
Dirigida a un tal Jame Gumb.

1105
01:32:40,143 --> 01:32:42,145
Chicago está a sólo 650 km de aquí.

1106
01:32:42,229 --> 01:32:44,022
- Estoy dentro...
- No, Starling.

1107
01:32:44,105 --> 01:32:47,400
No tenemos tiempo para eso.
Lo queremos por asesinato, no por secuestro.

1108
01:32:47,567 --> 01:32:49,986
Vea cuál es su conexión con Bimmel.

1109
01:32:50,070 --> 01:32:54,157
- Busca todo en Belvedere.
- Sí, jefe. Haré lo mejor que pueda.

1110
01:32:54,241 --> 01:32:57,494
Starling, no lo habríamos encontrado.
sin tu ayuda.

1111
01:32:58,078 --> 01:33:01,373
Nadie olvidará eso.
Mucho menos yo.

1112
01:33:02,958 --> 01:33:06,128
Gracias, jefe.
Muchas gracias, Sr. Crawford.

1113
01:33:07,879 --> 01:33:09,297
¿Señor Crawford?

1114
01:33:21,893 --> 01:33:25,814
Gracias por las migajas, estúpido.
Tengo una idea mejor.

1115
01:33:44,082 --> 01:33:46,334
AMOR

1116
01:33:47,794 --> 01:33:50,172
Ve, preciosa. Es hora de darse un capricho dulce.

1117
01:34:03,310 --> 01:34:04,603
¡Precioso!

1118
01:34:07,189 --> 01:34:08,690
¡Ven aquí, niña!

1119
01:34:09,900 --> 01:34:12,527
Ven aquí, Preciosa.

1120
01:34:21,661 --> 01:34:23,371
¡Ven aquí, Preciosa!

1121
01:34:23,663 --> 01:34:26,208
¡Tengo una merienda deliciosa para ti!

1122
01:34:26,541 --> 01:34:27,959
Ven aquí. Ven aquí y consíguelo.

1123
01:34:34,883 --> 01:34:36,218
¡Precioso!

1124
01:34:37,135 --> 01:34:39,554
¿Estás ahí arriba, pedazo de mierda?

1125
01:34:40,430 --> 01:34:42,682
Ven aquí y tómalo, niña bonita.

1126
01:34:49,773 --> 01:34:53,360
Preciosa, por favor ven.

1127
01:35:01,326 --> 01:35:02,744
Ven aquí.

1128
01:35:15,132 --> 01:35:16,800
¿Podrías follarme?

1129
01:35:17,092 --> 01:35:19,511
Vamos. Agarra ese hueso.

1130
01:35:20,762 --> 01:35:23,515
Vamos.

1131
01:35:23,932 --> 01:35:25,350
Fóllame.

1132
01:35:25,934 --> 01:35:27,227
Vamos.

1133
01:35:31,273 --> 01:35:32,941
Me folló duro.

1134
01:35:33,400 --> 01:35:35,235
Me folló duro.

1135
01:35:40,115 --> 01:35:41,199
No.

1136
01:36:27,329 --> 01:36:31,792
Cuartel General de la Guardia Nacional Aérea
chicago, illinois

1137
01:36:41,051 --> 01:36:42,260
MEDICAMENTOS - RECETAS
HELADO DE Morley

1138
01:36:42,344 --> 01:36:44,471
¿Ser agente del FBI es un buen trabajo?

1139
01:36:44,554 --> 01:36:48,725
¿Viajas a muchos lugares y tal?
Bueno, ¿mejores lugares que este?

1140
01:36:50,393 --> 01:36:52,020
A veces viajo.

1141
01:36:52,854 --> 01:36:56,608
Freddie estaba tan feliz
cuando conseguí este trabajo en el banco.

1142
01:36:57,359 --> 01:37:01,154
Ofreciendo tostadoras a los clientes.
y escuchando a Barry Manilow todo el día.

1143
01:37:01,404 --> 01:37:03,865
Ella pensó que era un gran trabajo.

1144
01:37:04,449 --> 01:37:06,701
¿Qué sabía ella? Gran tonto.

1145
01:37:06,952 --> 01:37:09,204
Stacy, Fredrica te habló de un hombre.

1146
01:37:09,287 --> 01:37:12,916
¿Se llama Jamie Gumb o Jame Gumb?

1147
01:37:13,750 --> 01:37:15,836
- ¿Y un tal John Grant?
- No.

1148
01:37:16,253 --> 01:37:17,254
¿Tenía algún amigo?

1149
01:37:17,337 --> 01:37:18,547
que no lo sabias?

1150
01:37:18,630 --> 01:37:21,466
Si lo hubiera hecho, lo sabría, créanme.

1151
01:37:21,550 --> 01:37:23,301
Su vida era coser.

1152
01:37:23,885 --> 01:37:25,720
¿Habéis trabajado alguna vez juntos?

1153
01:37:25,804 --> 01:37:27,806
Por supuesto. Pam Malavesi y yo
Solíamos ayudarla

1154
01:37:27,889 --> 01:37:30,392
cosiendo para la señora Lippman.

1155
01:37:30,892 --> 01:37:33,854
¿Puede darme la dirección de la señora Lippman?
Necesito hablar con ella.

1156
01:37:35,021 --> 01:37:38,733
Calumet (Illinois)

1157
01:38:02,591 --> 01:38:05,594
Tan poderoso. Muy bonita.

1158
01:38:11,183 --> 01:38:12,476
¿Precioso?

1159
01:38:18,440 --> 01:38:19,483
¿Precioso?

1160
01:38:19,566 --> 01:38:21,776
¡Ella está aquí abajo, pedazo de mierda!

1161
01:38:30,619 --> 01:38:31,703
Ponla en ese cubo.

1162
01:38:31,786 --> 01:38:35,290
¡No! Tráeme un teléfono abajo. ¡Ya!

1163
01:38:38,043 --> 01:38:40,420
Mi perrito. Precioso.

1164
01:38:40,712 --> 01:38:42,380
Mi corazoncito, ¿estás bien?

1165
01:38:42,464 --> 01:38:45,592
Está sufriendo. Necesito un veterinario.

1166
01:38:49,638 --> 01:38:52,557
Se rompió la pierna al bajar. Lo sé.
Esta lamiendo...

1167
01:38:52,641 --> 01:38:54,726
¡No lastimes a mi perra!

1168
01:38:54,810 --> 01:38:59,147
- ¡No me hagas lastimar a tu perra!
- ¡Ni siquiera sabes lo que es el dolor!

1169
01:39:04,486 --> 01:39:08,281
Tráeme un teléfono abajo
o se muere la perra!

1170
01:39:12,661 --> 01:39:13,662
¡Al diablo con esto!

1171
01:39:13,745 --> 01:39:15,664
¡Será mejor que vayas a buscarme ese teléfono!

1172
01:39:17,165 --> 01:39:19,167
¡Voy a lastimarla!

1173
01:39:19,417 --> 01:39:22,754
Le romperé el cuello. ¡Lo juro por Dios!

1174
01:39:23,839 --> 01:39:25,465
Perra.

1175
01:39:32,472 --> 01:39:35,016
¡Aquí abajo! ¡Aquí abajo!

1176
01:39:35,100 --> 01:39:36,393
¡Ayuda!

1177
01:39:49,072 --> 01:39:50,991
Ya voy.

1178
01:39:53,076 --> 01:39:54,619
Entremos ahora.

1179
01:39:59,291 --> 01:40:01,877
Buenas tardes. Lamento molestarlo.

1180
01:40:02,252 --> 01:40:04,045
estoy buscando
de la familia de la señora Lippman.

1181
01:40:04,713 --> 01:40:07,424
¡FBI! ¡Todos al suelo!

1182
01:40:07,757 --> 01:40:09,384
No, los Lippman ya no viven aquí.

1183
01:40:09,468 --> 01:40:12,554
Perdóneme. Necesito hablar contigo.

1184
01:40:13,555 --> 01:40:15,265
¡Eres libre!

1185
01:40:16,057 --> 01:40:18,310
¿Cuál es el problema?

1186
01:40:18,393 --> 01:40:21,897
estoy investigando
la muerte de Fredrica Bimmel.

1187
01:40:24,608 --> 01:40:26,109
No hay nadie aquí, Jack.

1188
01:40:28,570 --> 01:40:29,863
Clarice.

1189
01:40:30,113 --> 01:40:31,323
¿Cómo te llamas?

1190
01:40:31,406 --> 01:40:33,992
-Jack Gordon.
- Sr. Gordon. Muy bien.

1191
01:40:34,910 --> 01:40:38,371
Bueno, Fredrica trabajó
para la señora Lippman. ¿La conocías?

1192
01:40:39,080 --> 01:40:40,415
No.

1193
01:40:41,374 --> 01:40:42,626
Espera ahí.

1194
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
¿Era muy grande y gorda?

1195
01:40:46,171 --> 01:40:48,882
- Sí señor, estaba gorda.
- Sí,

1196
01:40:49,216 --> 01:40:52,052
tal vez lo tenga...
No, leí sobre ella en el periódico.

1197
01:40:54,054 --> 01:40:56,515
La señora Lippman tuvo un hijo.
Él puede ayudarte.

1198
01:40:56,598 --> 01:40:59,935
Tengo su tarjeta.
Entra mientras te busco.

1199
01:41:00,018 --> 01:41:01,186
- ¿Puedo?
- Sí, claro.

1200
01:41:01,269 --> 01:41:02,604
Gracias.

1201
01:41:21,373 --> 01:41:23,875
¿Crees que están en el proceso de atrapar a alguien?

1202
01:41:24,960 --> 01:41:26,962
Sí. Quizás lo seamos.

1203
01:41:29,381 --> 01:41:30,632
te quedaste

1204
01:41:31,550 --> 01:41:34,678
con este lugar
Después de la muerte de la señora Lippman, ¿no?

1205
01:41:36,471 --> 01:41:40,475
Sí, compré esta casa hace dos años.

1206
01:41:42,018 --> 01:41:45,147
¿Dejó algún registro?
¿Algún registro comercial?

1207
01:41:45,605 --> 01:41:48,692
¿Formularios de impuestos?
¿Lista de empleados?

1208
01:41:49,943 --> 01:41:52,154
No, absolutamente nada.

1209
01:41:54,406 --> 01:41:56,908
Dime, ¿el FBI ya ha descubierto algo?

1210
01:41:57,325 --> 01:42:00,162
La policía aquí no tiene idea.

1211
01:42:10,172 --> 01:42:14,843
Quiero decir, tienen una descripción,
¿Huellas dactilares, algo así?

1212
01:42:16,261 --> 01:42:17,304
No.

1213
01:42:20,182 --> 01:42:21,683
No, no lo hacemos.

1214
01:42:31,109 --> 01:42:33,695
Aquí está ese número.

1215
01:42:35,780 --> 01:42:39,117
Muy bien, Sr. Gordon.
¿Puedo usar tu teléfono, por favor?

1216
01:42:47,709 --> 01:42:49,711
Por supuesto que puedes usar mi teléfono.

1217
01:42:51,129 --> 01:42:52,339
¡No te muevas!

1218
01:42:53,131 --> 01:42:56,676
Pon tus manos sobre tu cabeza. Y date la vuelta.
Separe las piernas.

1219
01:42:58,261 --> 01:43:01,765
Separe las piernas. manos detrás
desde atrás. Pulgares hacia arriba.

1220
01:43:01,848 --> 01:43:02,891
¡No te muevas!

1221
01:44:15,797 --> 01:44:17,299
¡Escuchar!

1222
01:44:37,569 --> 01:44:39,488
¿Está ahí?

1223
01:44:41,448 --> 01:44:43,783
¡Estoy aquí abajo!

1224
01:45:03,845 --> 01:45:06,598
-¿Catalina Martín?
- ¡Sí!

1225
01:45:08,725 --> 01:45:11,186
¡Es el FBI! ¡Estás salvo!

1226
01:45:11,728 --> 01:45:14,147
¡Salva la mierda! ¡Sáquenme de aquí!

1227
01:45:29,788 --> 01:45:31,832
Todo está bien. ¿Dónde está?

1228
01:45:31,915 --> 01:45:34,960
¿Cómo diablos lo sabré?
¡Sáquenme de aquí!

1229
01:45:35,043 --> 01:45:38,130
No hagas ruido. Cállate esa perra.

1230
01:45:38,213 --> 01:45:40,340
¡Sáquenme de aquí!

1231
01:45:41,424 --> 01:45:42,843
Dios mío.

1232
01:45:45,220 --> 01:45:47,514
Catherine, voy a sacarte de allí.

1233
01:45:47,597 --> 01:45:49,349
pero ahora escúchame.

1234
01:45:49,432 --> 01:45:51,935
Tengo que salir de esta habitación. Ya vuelvo.

1235
01:45:52,018 --> 01:45:54,771
¡No! No me dejes aquí,
¡Gran perra!

1236
01:45:54,855 --> 01:45:57,315
¡No! ¡No me dejes aquí!

1237
01:45:57,524 --> 01:45:59,776
¡Este tipo es completamente pervertido!

1238
01:46:02,696 --> 01:46:04,281
¡Por favor!

1239
01:46:04,447 --> 01:46:07,742
¡Tengo que salir de aquí!

1240
01:46:10,203 --> 01:46:14,124
Catherine, los otros oficiales
llegarán en cualquier momento.

1241
01:46:15,125 --> 01:46:16,418
¡Esperar!

1242
01:46:17,002 --> 01:46:18,879
¡No te vayas! ¡Por favor!

1243
01:46:18,962 --> 01:46:20,130
¡Callarse la boca!

1244
01:46:22,674 --> 01:46:24,092
¡Dios mío!

1245
01:49:49,131 --> 01:49:51,216
¡TERROR!
BILL SKINS QUINTA VÍCTIMA

1246
01:49:51,299 --> 01:49:53,260
Otra víctima del "Buffalo Bill"

1247
01:50:10,944 --> 01:50:11,945
No...

1248
01:50:21,163 --> 01:50:23,498
- ¿Te sientes bien?
- Es pólvora, nada más. Estoy bien.

1249
01:50:23,582 --> 01:50:26,460
¿Cómo localizaste a Buffalo Bill?

1250
01:50:27,002 --> 01:50:28,253
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA

1251
01:50:28,336 --> 01:50:30,130
AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

1252
01:50:32,966 --> 01:50:35,427
Clarice M. Starling.

1253
01:50:37,929 --> 01:50:39,556
Felicidades.

1254
01:50:52,819 --> 01:50:54,988
Ernesto W. Stevens.

1255
01:51:13,715 --> 01:51:16,927
- Agente especial Starling.
- Agente especial Mapp.

1256
01:51:17,177 --> 01:51:18,553
- Una llamada para ti.
- Gracias.

1257
01:51:18,637 --> 01:51:20,972
- Perdóneme.
-Estornino.

1258
01:51:23,725 --> 01:51:26,186
Pilch, ¿podrías tomarnos una foto?

1259
01:51:26,728 --> 01:51:27,813
Sí, claro.

1260
01:51:29,314 --> 01:51:32,150
Escucha, sólo quería felicitarte.

1261
01:51:32,526 --> 01:51:34,402
No soy muy bueno en estas cosas

1262
01:51:34,486 --> 01:51:36,279
así que me voy de aquí.

1263
01:51:36,363 --> 01:51:37,614
Él está bien. Con seguridad.

1264
01:51:39,366 --> 01:51:41,243
Gracias, Sr. Crawford.

1265
01:51:48,917 --> 01:51:51,628
Tu padre hoy
Deberías sentirte orgulloso de ti mismo.

1266
01:51:54,589 --> 01:51:56,758
No olvides tu llamada.

1267
01:52:01,012 --> 01:52:02,264
Estornino.

1268
01:52:02,514 --> 01:52:06,810
Bueno, Clarice,
¿Han dejado de chillar los corderos?

1269
01:52:07,519 --> 01:52:08,687
Doctor Lecter.

1270
01:52:08,937 --> 01:52:11,857
No es necesario localizarme,
No tardaré mucho.

1271
01:52:15,485 --> 01:52:19,698
- ¿Dónde está, doctor Lecter?
- No tengo planes de visitarte, Clarice.

1272
01:52:19,781 --> 01:52:22,284
El mundo es más interesante contigo aquí.

1273
01:52:22,826 --> 01:52:25,996
Así que asegúrate de tener cuidado
para devolverme mi cortesía.

1274
01:52:26,079 --> 01:52:28,498
Sabes que no puedo prometerte eso.

1275
01:52:29,082 --> 01:52:31,751
Ojalá pudiéramos
decir más, pero...

1276
01:52:32,794 --> 01:52:35,338
Tengo un viejo amigo para cenar.

1277
01:52:36,923 --> 01:52:37,966
Adiós.

1278
01:52:38,633 --> 01:52:40,051
¿Doctor Lecter?

1279
01:52:42,471 --> 01:52:43,847
¿Doctor Lecter?

1280
01:52:46,141 --> 01:52:47,517
¿Doctor Lecter?

1281
01:52:49,519 --> 01:52:50,896
¿Doctor Lecter?

1282
01:52:51,438 --> 01:52:53,565
Disculpe. Lo siento.

1283
01:52:53,857 --> 01:52:56,818
- ¿Está listo el sistema de seguridad?
- Contamos con seguridad de lujo.

1284
01:52:56,902 --> 01:52:58,403
Gracias. Te lo agradezco.

1285
01:52:58,427 --> 01:53:00,427
Ripadas por: kehdo