1 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Szpak! 2 00:02:50,587 --> 00:02:51,795 Szpak! 3 00:02:54,883 --> 00:02:57,551 Crawford chce cię widzieć w swoim biurze. 4 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 Dziękuję, proszę pana. 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,810 -Klarice. -Hej. 6 00:04:37,485 --> 00:04:39,569 ...więc nie powinno być problemu gdybyś mógł... 7 00:04:39,654 --> 00:04:41,154 -Szukasz Crawforda? -Tak, proszę pana. 8 00:04:41,197 --> 00:04:43,782 Powinien wrócić za kilka minut. Dlaczego nie zaczekasz w jego biurze? 9 00:04:43,866 --> 00:04:46,868 -Dobra. -I myślę, że byli już we Flushing... 10 00:05:41,549 --> 00:05:42,799 Szpak, 11 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Clarice M. Dzień dobry. 12 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 Dzień dobry, panie Crawford. 13 00:05:47,347 --> 00:05:50,682 Przepraszam, że ściągnąłem Cię z kursu w tak krótkim czasie. 14 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 Twoi instruktorzy mówią mi, że radzisz sobie dobrze. 15 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 -Najwyższa ćwiartka twojej klasy. -Mam taką nadzieję. 16 00:05:54,812 --> 00:05:57,314 Nie wystawili jeszcze żadnych ocen. 17 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 Pojawiła się praca i pomyślałem o tobie. 18 00:06:00,234 --> 00:06:03,111 Naprawdę nie jest to praca. Bardziej interesujące zadanie. 19 00:06:03,196 --> 00:06:04,446 Usiąść. 20 00:06:04,864 --> 00:06:06,114 Tak, proszę pana. 21 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Pamiętam Cię z mojego seminarium na UVA. 22 00:06:11,245 --> 00:06:13,121 O ile sobie przypominam, dość mocno mnie zgrillowałeś, 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,707 w aktach Biura dotyczących praw obywatelskich w latach Hoovera. 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Dałem ci "A." 25 00:06:17,168 --> 00:06:18,627 A-minus, proszę pana. 26 00:06:21,089 --> 00:06:24,549 Zobaczmy. Podwójny kierunek, psychologia i kryminologia. Absolwent Magny. 27 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Praktyki letnie w klinice Reitzingera. 28 00:06:27,387 --> 00:06:29,304 Tu jest napisane, że kiedy skończysz szkołę, 29 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 chcesz dla mnie pracować w naukach behawioralnych. 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,643 Tak, bardzo, proszę pana. Bardzo. 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,772 Przesłuchujemy wszystkich seryjnych morderców teraz w areszcie 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 dla profilu psychobehawioralnego. 33 00:06:40,983 --> 00:06:43,693 Może to być realna pomoc w nierozwiązanych sprawach. 34 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 Większość z nich była chętnie z nami porozmawia. 35 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Czy łatwo cię przestraszyć, Starling? 36 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Jeszcze nie, proszę pana. 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,787 Widzisz, ten, którego pragniemy najbardziej, odmawia współpracy. 38 00:06:53,830 --> 00:06:56,665 Chcę, żebyś dzisiaj znowu go ścigał w azylu. 39 00:06:56,707 --> 00:06:58,333 A kto jest tematem? 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Psychiatra Hannibal Lecter. 41 00:07:01,003 --> 00:07:02,838 Hannibal Kanibal. 42 00:07:03,339 --> 00:07:05,841 Nie oczekuję, że będzie z tobą rozmawiał, 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,011 ale muszę móc powiedzieć, że próbowaliśmy. 44 00:07:10,179 --> 00:07:13,098 Więc jeśli nie będzie współpracował, Chcę tylko prostych raportów. 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,183 Jak on wygląda? Jak wygląda jego komórka? 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,893 Szkicuje, rysuje? 47 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Jeśli tak, to co szkicuje? 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,943 Oto akta Lectera. 49 00:07:27,530 --> 00:07:30,866 Kopia naszej ankiety i specjalny identyfikator dla Ciebie. 50 00:07:31,159 --> 00:07:33,869 Trzymaj swoją notatkę na moim biurku do 08:00 w środę. 51 00:07:33,953 --> 00:07:35,120 Dobra. 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Przepraszam, proszę pana, ale skąd taka pilność? 53 00:07:40,835 --> 00:07:42,752 Lecter był w więzieniu już od tylu lat. 54 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Czy jest jakiś związek może między nim a Buffalo Billem? 55 00:07:46,090 --> 00:07:47,716 Chciałbym, żeby tak było. 56 00:07:48,050 --> 00:07:51,845 -Chcę twojej pełnej uwagi, Starling. -Tak, proszę pana. 57 00:07:52,054 --> 00:07:54,639 Bądź bardzo ostrożny z Hannibalem Lecterem. 58 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Doktor Chilton w przytułku 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,728 omówimy wszystkie procedury fizyczne używany z nim. 60 00:07:59,812 --> 00:08:03,064 Nie odstępuj od nich z jakiegokolwiek powodu, 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,109 i masz mu powiedzieć nic osobistego, Starling. 62 00:08:06,194 --> 00:08:09,779 Uwierz mi, nie chcesz Hannibal Lecter w twojej głowie. 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Po prostu rób swoje, ale nigdy nie zapominaj, kim on jest. 64 00:08:13,034 --> 00:08:14,159 A co to jest? 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,369 Och, to potwór. 66 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 Czysty psychopata. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,208 Tak rzadko udaje się złapać kogoś żywego. 68 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Z badawczego punktu widzenia, Lecter jest naszym najcenniejszym nabytkiem. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Dobrze. 70 00:08:29,717 --> 00:08:32,093 Wiesz, mamy tu wielu detektywów, ale muszę powiedzieć, 71 00:08:32,178 --> 00:08:34,804 Nie pamiętam nigdy tak atrakcyjnej. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,476 Będziesz w Baltimore na noc? 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,897 Ponieważ to może być całkiem zabawne miasto jeśli masz odpowiedniego przewodnika. 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Cóż, jestem pewien to wspaniałe miasto, doktorze Chilton, 75 00:08:47,735 --> 00:08:52,614 ale mam instrukcje, z którymi mam rozmawiać Doktorze Lecter i zdaj raport dziś po południu. 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,115 Widzę. 77 00:08:55,117 --> 00:08:56,451 W takim razie zróbmy to szybko. 78 00:08:56,619 --> 00:08:58,286 Oczywiście próbowaliśmy go przestudiować, 79 00:08:58,371 --> 00:09:01,289 ale jest zbyt wyrafinowany do standardowych testów. 80 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 O mój Boże, czy on nas nienawidzi! 81 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Myśli, że jestem jego nemezis. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,298 Crawford jest bardzo mądry, prawda? Wykorzystując cię. 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,716 Co masz na myśli, proszę pana? 84 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 Ładna młoda kobieta, która go podnieci. 85 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Nie wierzę, że Lecter w ogóle widział kobietę za osiem lat. 86 00:09:17,932 --> 00:09:20,183 I, och, czy kiedykolwiek byłeś w jego guście. 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,810 Że tak powiem. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,063 Ukończyłem UVA, doktorze. To nie jest szkoła uroku. 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,358 Dobry. Wtedy powinieneś być w stanie pamiętać o zasadach. 90 00:09:31,237 --> 00:09:33,655 Nie dotykaj szkła. Nie zbliżaj się do szyby. 91 00:09:33,698 --> 00:09:37,075 Podajesz mu tylko miękki papier. Żadnych ołówków i długopisów. 92 00:09:37,159 --> 00:09:39,286 Na jego papierze nie ma zszywek ani spinaczy. 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Użyj przesuwanego pojemnika na żywność. Żadnych wyjątków. 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Jeśli będzie próbował ci coś przekazać, nie akceptuj tego. 95 00:09:44,250 --> 00:09:47,168 -Rozumiesz mnie? -Tak, rozumiem, proszę pana. 96 00:09:48,170 --> 00:09:51,423 Pokażę ci dlaczego nalegamy na takie środki ostrożności. 97 00:09:51,507 --> 00:09:54,134 Po południu 8 lipca 1981 r. 98 00:09:54,218 --> 00:09:57,178 skarżył się na bóle w klatce piersiowej i został zabrany do przychodni. 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,931 Jego ustnik i ograniczenia zostały usunięte w celu wykonania EKG. 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,851 Kiedy pielęgniarka nachyliła się nad nim, on jej to zrobił. 101 00:10:05,688 --> 00:10:08,857 Lekarzom udało się zresetować jej szczękę, mniej więcej, 102 00:10:08,941 --> 00:10:10,442 ocal jedno jej oko. 103 00:10:10,526 --> 00:10:12,736 Jego puls nigdy nie przekroczył 85, 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 nawet gdy jadł jej język. 105 00:10:16,032 --> 00:10:17,866 Trzymam go tutaj. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 Doktor Chilton. 107 00:10:22,246 --> 00:10:24,372 Jeśli Lecter poczuje, że jesteś jego wrogiem, 108 00:10:24,415 --> 00:10:28,168 no cóż, może będziemy mieli więcej szczęścia jeśli wejdę sam. 109 00:10:28,336 --> 00:10:29,919 Jak myślisz? 110 00:10:32,715 --> 00:10:36,635 Mogłeś to zasugerować w moim biurze i zaoszczędziłem czas. 111 00:10:37,803 --> 00:10:42,223 Tak, proszę pana, ale wtedy bym spudłował przyjemność z pańskiego towarzystwa, sir. 112 00:10:45,061 --> 00:10:47,520 Kiedy skończy, wyprowadź ją. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,342 Cześć. Jestem Barney. 114 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Powiedział ci, żebyś nie zbliżał się do szyby? 115 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Tak, zrobił to. Clarice Starling. 116 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Miło cię poznać, Clarice. 117 00:11:25,059 --> 00:11:27,560 Jeśli chcesz, możesz powiesić tu swój płaszcz. 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,270 Dziękuję. Będę. 119 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 Wyprzedził innych. Ostatnia komórka. 120 00:11:33,776 --> 00:11:35,610 Trzymaj się prawej strony. 121 00:11:38,030 --> 00:11:39,781 Przygotowałem dla ciebie krzesło. 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,409 Och, tak. To bardzo dobrze. Dziękuję. 123 00:11:43,327 --> 00:11:46,454 Będę oglądać. Dasz sobie radę. 124 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 Cześć. 125 00:12:17,445 --> 00:12:19,362 Czuję zapach twojej cipy. 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,377 Dzień dobry. 127 00:12:34,670 --> 00:12:38,423 Doktorze Lecter, nazywam się Clarice Starling. Czy mogę z tobą porozmawiać? 128 00:12:38,841 --> 00:12:41,509 Jesteś jednym z Jacków Crawforda, prawda? 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Jestem, tak, proszę pana. 130 00:12:43,971 --> 00:12:46,055 Czy mogę zobaczyć twoje referencje? 131 00:12:46,515 --> 00:12:47,766 Z pewnością. 132 00:12:54,857 --> 00:12:56,357 Bliżej, proszę. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,903 Bliższy. 134 00:13:15,795 --> 00:13:17,712 Wygasa za tydzień. 135 00:13:17,963 --> 00:13:20,507 Nie jesteś prawdziwym FBI, prawda? 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Wciąż trenuję w Akademii. 137 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Jack Crawford przysłał do mnie stażystę? 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,390 Tak. Jestem studentem. 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,726 Jestem tu, żeby się od ciebie uczyć. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Może sam będziesz mógł podjąć decyzję 141 00:13:33,229 --> 00:13:36,314 czy mam wystarczające kwalifikacje żeby to zrobić. 142 00:13:38,442 --> 00:13:41,569 To dość śliskie z twojej strony, Agentka Starling. 143 00:13:45,157 --> 00:13:46,783 Usiądź, proszę. 144 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Więc teraz. Powiedz mi, 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 co ci powiedział Miggs? 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,839 Wiele Miggów w następnej komórce. 147 00:14:01,215 --> 00:14:02,799 Syknął na ciebie. 148 00:14:02,883 --> 00:14:04,467 Co powiedział? 149 00:14:05,761 --> 00:14:08,596 Powiedział: „Czuję zapach twojej cipy”. 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,139 Widzę. 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,434 Ja sam nie mogę. 152 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Używasz kremu do skóry Evyan. 153 00:14:27,867 --> 00:14:30,618 A czasami nosisz L'Air du Temps, 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,538 ale nie dzisiaj. 155 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Zrobiłeś te wszystkie rysunki, doktorze? 156 00:14:40,838 --> 00:14:44,007 To jest Duomo, widziane z Belwederu. 157 00:14:45,593 --> 00:14:47,135 Znasz Florence? 158 00:14:48,220 --> 00:14:50,471 Wszystkie te szczegóły z pamięci, sir? 159 00:14:50,514 --> 00:14:54,434 Pamięć, agencie Starling, to jest to, co mam zamiast widoku. 160 00:14:54,476 --> 00:14:55,643 Cóż, 161 00:14:55,728 --> 00:15:00,565 być może zechciałbyś podzielić się z nami swoim zdaniem w tej ankiecie, proszę pana. 162 00:15:00,649 --> 00:15:02,984 O nie, nie, nie. 163 00:15:03,319 --> 00:15:05,111 Radziłeś sobie dobrze. 164 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Byłeś uprzejmy i otwarci na uprzejmość. 165 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 Zdobyłeś zaufanie z żenującą prawdą o Miggsie. 166 00:15:13,078 --> 00:15:17,248 A teraz ten segue z szynką do swojej ankiety. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,335 To nie wystarczy. 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 Proszę tylko, żeby pan na to spojrzał, doktorze. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 Albo to zrobisz, albo nie. 170 00:15:24,840 --> 00:15:25,924 Tak. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Jack Crawford rzeczywiście musi być bardzo zajęty, 172 00:15:28,761 --> 00:15:31,596 jeśli rekrutuje pomoc od grona studentów. 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,515 Zajęty polowaniem na tego nowego, Buffalo Bill. 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,684 Cóż to za niegrzeczny chłopiec. 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,605 Czy wiesz, dlaczego nazywa się go Buffalo Bill? 176 00:15:40,689 --> 00:15:43,858 Proszę, powiedz mi. Gazety nie powiedzą. 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,779 Cóż, zaczęło się od kiepskiego żartu w wydziale zabójstw w Kansas City. 178 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Powiedzieli, – Ten lubi obcierać sobie garby. 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,121 Jak myślisz, dlaczego obdziera im skórę, 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,706 Agentka Starling? 181 00:15:58,749 --> 00:16:00,959 Zachwyć mnie swoją przenikliwością. 182 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 To go podnieca. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,340 Większość seryjnych morderców trzyma jakieś trofea od swoich ofiar. 184 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Nie zrobiłem tego. 185 00:16:08,801 --> 00:16:09,926 Nie. 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Nie, zjadłeś swoje. 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,265 Wyślij to teraz. 188 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 Och, agencie Starling, 189 00:16:44,420 --> 00:16:47,922 myślisz, że możesz mnie przeanalizować tym tępym, małym narzędziem? 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 Nie. 191 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Myślałem, że twoja wiedza... 192 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 Jesteś taki ambitny, prawda? 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,430 Wiesz, jak dla mnie wyglądasz 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,932 z twoją dobrą torbą i tanimi butami? 195 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 Wyglądasz jak rube. 196 00:17:00,102 --> 00:17:04,230 Dobrze wyszorowany, zgiełkliwy rube z odrobiną smaku. 197 00:17:05,065 --> 00:17:07,442 Dobre odżywianie dało ci pewna długość kości, 198 00:17:07,526 --> 00:17:10,862 ale nie jesteście więcej niż jednym pokoleniem z biednych białych śmieci, 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 ty jesteś, agencie Starling? 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,783 I ten akcent, którego próbowałeś tak desperacko chcę się pozbyć, 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,535 czysta Wirginia Zachodnia. 202 00:17:18,120 --> 00:17:20,413 Co robi twój ojciec? Czy jest górnikiem? 203 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Czy on śmierdzi lampą? 204 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 I och, jak szybko chłopcy cię znaleźli. 205 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Wszystkie te nudne, lepkie grzebania na tylnych siedzeniach samochodów, 206 00:17:28,922 --> 00:17:32,675 choć mogłeś tylko marzyć wyjścia, dotarcia dokądkolwiek, 207 00:17:32,760 --> 00:17:36,471 aż do FBI. 208 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Wiele pan widzi, doktorze. 209 00:17:42,603 --> 00:17:47,523 Ale czy jesteś na tyle silny, żeby wskazać? to mocne postrzeganie siebie? 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 A co z tym? Dlaczego nie... 211 00:17:50,152 --> 00:17:53,738 Dlaczego nie spojrzysz na siebie i napisz co widzisz? 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Może boisz się. 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,795 Kiedyś rachmistrz spisowy próbował mnie przetestować. 214 00:18:09,129 --> 00:18:12,548 Zjadłem jego wątrobę z fasolką fava, 215 00:18:12,633 --> 00:18:14,675 i ładne Chianti. 216 00:18:23,602 --> 00:18:26,395 Leć teraz z powrotem do szkoły, mała Starling. 217 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Leć, leć, leć. 218 00:18:43,622 --> 00:18:47,375 Ugryzłem się w nadgarstek, żeby móc umrzeć. 219 00:18:49,044 --> 00:18:50,711 Spójrz na krew! 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Mam! 221 00:18:53,006 --> 00:18:55,550 Miggs! Ty głupi chuju! 222 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Hannibal Kanibal! 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,180 Agencie Starling! Wracać! 224 00:19:01,223 --> 00:19:03,474 Agencie Starling! Agencie Starling! 225 00:19:03,725 --> 00:19:05,143 Nie przydarzyłoby mi się to. 226 00:19:05,227 --> 00:19:07,019 Nieuprzejmość jest dla mnie niewypowiedzianie brzydka. 227 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 -No to zrób dla mnie ten test. -Nie, ale cię uszczęśliwię. 228 00:19:09,773 --> 00:19:11,607 Dam ci szansę za to co kochasz najbardziej. 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,651 -I co to jest, doktorze? - Awans, oczywiście. 230 00:19:13,735 --> 00:19:17,363 Teraz słuchaj uważnie. Spójrz głęboko w sobie, Clarice Starling. 231 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Idź i odszukaj pannę Mofet, mój stary pacjent. M-o-e-t. Idź teraz. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,410 Lekarz. 233 00:19:22,452 --> 00:19:23,870 Nie sądzę, żeby Miggs znowu dał sobie radę całkiem niedługo, 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 mimo że jest szalony. 235 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Idź teraz! 236 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Hej, Billu. 237 00:20:13,212 --> 00:20:14,295 Hej. 238 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 -Tatuś! -Hej, Clarice. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Jak się masz? 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Spotkałeś dziś jakichś złych facetów, tatusiu? 241 00:20:22,429 --> 00:20:25,431 -Nie, aniołku, wszyscy uciekli. -Och, strzelaj. 242 00:20:45,911 --> 00:20:48,287 FBI! Ręce do góry! Nie ruszaj się! 243 00:20:48,330 --> 00:20:49,497 Odwracać się! 244 00:20:49,581 --> 00:20:51,916 Ręce za plecami! Kciuki w górę. 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Nie żyjesz, Starling. 246 00:20:58,257 --> 00:21:01,050 Johnsonie, dobra robota. Dobry wpis. Dobre polecenia. 247 00:21:01,134 --> 00:21:03,177 -Starling, gdzie jest twój obszar zagrożenia? -W kącie, proszę pana. 248 00:21:03,262 --> 00:21:04,637 -Sprawdziłeś róg? -Nie, proszę pana. 249 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 To jest powód, dla którego nie żyjesz. 250 00:21:06,181 --> 00:21:07,723 3109. 251 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 3109. 252 00:21:09,309 --> 00:21:13,521 Wybijanie drzwi lub okien wejść lub wyjść. 253 00:21:14,648 --> 00:21:16,023 Zasada 404... 254 00:21:34,876 --> 00:21:37,795 -Clarice, telefon. To jest guru. -Crawford? 255 00:21:37,879 --> 00:21:39,171 -Tak. -Dzięki, Ardelio. 256 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 -Szpak? -Pan? 257 00:21:42,134 --> 00:21:43,592 Miggs nie żyje. 258 00:21:44,720 --> 00:21:47,346 Martwy? Jak? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Sanitariusz usłyszał szept Lectera do niego przez całe popołudnie, a Miggs płakał. 260 00:21:51,893 --> 00:21:55,563 Znaleźli go podczas kontroli łóżka. Połknął własny język. 261 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Szpak? 262 00:21:59,067 --> 00:22:01,068 Tak, nadal tu jestem, proszę pana. 263 00:22:01,153 --> 00:22:04,113 Ja tylko... nie wiem co o tym myśleć. 264 00:22:04,573 --> 00:22:08,909 Nie musisz tego w żaden sposób czuć. Lecter zrobił to dla rozrywki. 265 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Słuchaj, wiem, że dzisiaj zrobiło się paskudnie, 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,082 ale wspomniałeś imię na końcu. Mofet. 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,043 Jakieś dalsze jej obserwacje? 268 00:22:17,794 --> 00:22:20,588 Cóż, Lecter zmieniony lub zniszczony większość historii swoich pacjentów 269 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 przed schwytaniem, więc nie ma żadnych zapisów kogokolwiek o imieniu Mofet. 270 00:22:23,300 --> 00:22:27,553 Ale pomyślałem, że jest to odniesienie do „siebie”. 271 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 był zbyt śmieszny dla Lectera, 272 00:22:29,264 --> 00:22:33,601 więc pomyślałem, że jest z Baltimore, i zajrzałem do książki telefonicznej, 273 00:22:33,643 --> 00:22:37,146 oraz obiekt „Your Self Storage”, 274 00:22:37,230 --> 00:22:39,482 tuż za centrum Baltimore, proszę pana. 275 00:22:41,777 --> 00:22:45,571 Blok 31 został wynajęty na 10 lat, 276 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 przedpłata w całości. 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,866 Umowa 278 00:22:48,950 --> 00:22:52,953 jest na nazwisko panny Hester Mofet. 279 00:22:53,830 --> 00:22:56,332 Więc nikt tu nie był od 1980? 280 00:22:56,625 --> 00:22:58,376 Według mojej wiedzy nie. 281 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Prywatność jest poważnym problemem moim klientom. 282 00:23:03,507 --> 00:23:05,716 Tak, nie będę w niczym przeszkadzać. Obiecuję. 283 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Wyjdę stąd, zanim się obejrzysz. 284 00:23:08,303 --> 00:23:11,931 -Mogę ci pomóc? -Tak, właściwie, możesz. 285 00:23:17,020 --> 00:23:18,312 Utknęło. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 Moglibyśmy wrócić jutro z synem. 287 00:23:21,316 --> 00:23:22,817 A co z nim? 288 00:23:24,194 --> 00:23:28,948 Poprosiłbym mojego kierowcę o pomoc, ale nienawidzi pracy fizycznej. 289 00:23:29,866 --> 00:23:30,991 Świetnie. 290 00:23:31,618 --> 00:23:34,620 Po prostu zostań tutaj. Wrócę za minutę. 291 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 Utknęło. 292 00:24:08,196 --> 00:24:10,322 Podaj mi tę latarkę, sir. 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,042 Oh. 294 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Jeśli te drzwi spadną lub cokolwiek innego, 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,678 to jest numer dla naszego biura terenowego w Baltimore. 296 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Teraz wiedzą, że jesteś ze mną. 297 00:24:34,639 --> 00:24:36,724 Zadzwoń do nich, jeśli coś się stanie. 298 00:24:36,766 --> 00:24:38,392 Tak, panno Starling. 299 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Clarice... 300 00:27:11,129 --> 00:27:14,089 -Czekają na ciebie. Uważaj na siebie. -Dziękuję. 301 00:27:15,008 --> 00:27:18,302 Hester Mofet. To anagram, prawda, doktorze? 302 00:27:19,220 --> 00:27:22,556 Hester Mofet, „Reszta mnie”. 303 00:27:22,599 --> 00:27:26,268 „Tęsknię za resztą mnie” to znaczy, że wynająłeś ten garaż? 304 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Dziękuję. 305 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 Twoje krwawienie ustało. 306 00:28:08,436 --> 00:28:09,937 Jak ty... 307 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 To nic. 308 00:28:13,441 --> 00:28:15,150 To tylko zadrapanie. 309 00:28:16,444 --> 00:28:18,862 Doktorze Lecter, czyja głowa jest w tej butelce? 310 00:28:18,947 --> 00:28:22,116 Dlaczego nie zapytasz mnie o Buffalo Billa? 311 00:28:22,283 --> 00:28:24,201 Wiesz coś o nim? 312 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Mógłbym, gdybym zobaczył akta sprawy. 313 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Mógłbyś to dla mnie zdobyć. 314 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 Dlaczego nie porozmawiamy o pannie Mofet? 315 00:28:30,208 --> 00:28:32,167 Chciałeś, żebym go znalazł. 316 00:28:32,585 --> 00:28:35,796 Naprawdę nazywa się Benjamin Raspail. 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,090 Mój były pacjent, 318 00:28:38,133 --> 00:28:42,636 których romantyczne przywiązania biegły, powiedzmy, egzotyczny. 319 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Nie zabiłem go, zapewniam cię. 320 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 Po prostu go schował tak bardzo, jak go znalazłem, 321 00:28:47,642 --> 00:28:50,185 po tym jak opuścił trzy spotkania. 322 00:28:51,354 --> 00:28:53,689 Jeśli nie pan go zabił, to kto to zrobił, sir? 323 00:28:53,773 --> 00:28:55,065 Kto może powiedzieć? 324 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 Najlepsze dla niego, naprawdę. 325 00:28:56,901 --> 00:28:59,111 Jego terapia nie prowadziła donikąd. 326 00:28:59,821 --> 00:29:02,656 Jego sukienka, makijaż... 327 00:29:03,324 --> 00:29:05,117 Raspail był transwestytą? 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,578 W życiu? O nie. 329 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 Odmiana ogrodowa maniakalno-depresyjna. 330 00:29:10,039 --> 00:29:12,124 Żmudny. Bardzo nudne. 331 00:29:12,667 --> 00:29:15,252 I myślę tylko o nim jako rodzaj eksperymentu, 332 00:29:15,336 --> 00:29:18,714 pierwszy wysiłek początkującego zabójcy przy transformacji. 333 00:29:18,923 --> 00:29:21,675 Jak się czułeś? kiedy go widziałaś, Clarice? 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,178 Najpierw się przestraszyłem, potem 335 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 podekscytowany. 336 00:29:27,140 --> 00:29:29,475 Jack Crawford pomaga w Twojej karierze, prawda? 337 00:29:29,517 --> 00:29:32,603 Widocznie mu się podobasz i ty też go lubisz. 338 00:29:33,021 --> 00:29:34,897 Nigdy o tym nie myślałem. 339 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Czy myślisz, że Jack Crawford chce cię seksualnie? 340 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 To prawda, że \u200b\u200bjest znacznie starszy, 341 00:29:39,861 --> 00:29:43,489 ale myślisz, że on wizualizuje? scenariusze, wymiany, 342 00:29:43,531 --> 00:29:44,907 pieprzysz się? 343 00:29:47,702 --> 00:29:49,203 To mnie nie interesuje, doktorze. 344 00:29:49,245 --> 00:29:52,831 Szczerze mówiąc, to coś w tym stylu – powiedziałby Miggs. 345 00:29:54,793 --> 00:29:56,210 Już nie. 346 00:30:03,968 --> 00:30:05,552 Dziękuję, Barney. 347 00:30:09,557 --> 00:30:11,809 Co się stało z twoimi rysunkami? 348 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Widzisz, kara dla Miggsa. 349 00:30:15,897 --> 00:30:17,773 Podobnie jak ten program gospel. 350 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 Kiedy odejdziesz, podkręcą głośność. 351 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Doktor Chilton rzeczywiście lubi swoje drobne udręki. 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,699 Co miałeś na myśli przez transformację, doktorze? 353 00:30:36,292 --> 00:30:39,586 Byłem w tym pokoju już od ośmiu lat, Clarice. 354 00:30:40,046 --> 00:30:43,465 Wiem, że nigdy tego nie zrobią, kiedykolwiek mnie wypuścisz, póki żyję. 355 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 To, czego chcę, to widok. 356 00:30:46,594 --> 00:30:50,430 Chcę mieć okno, z którego będę mógł zobaczyć drzewo, lub nawet wodę. 357 00:30:50,598 --> 00:30:54,101 Chcę pracować w instytucji federalnej daleko od doktora Chiltona. 358 00:30:54,185 --> 00:30:56,728 Co miałeś na myśli mówiąc o raczkującym zabójcy? 359 00:30:57,021 --> 00:30:59,106 Chcesz powiedzieć, że znowu został zabity? 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,442 Oferuję ci profil psychologiczny w sprawie Buffalo Billa, 361 00:31:02,527 --> 00:31:04,570 w oparciu o materiał dowodowy sprawy. 362 00:31:10,034 --> 00:31:12,411 Pomogę ci go złapać, Clarice. 363 00:31:19,168 --> 00:31:21,295 Wiesz, kim on jest, prawda? 364 00:31:22,171 --> 00:31:24,965 Powiedz mi, kto dokonał dekapitacji pański pacjent, doktorze. 365 00:31:25,049 --> 00:31:27,759 Wszystkiego dobrego dla tych, którzy czekają. 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Czekałem, Clarice, 367 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 ale jak długo możesz a stary Jackie czeka? 368 00:31:32,974 --> 00:31:34,975 Nasz mały Billy z pewnością już szuka 369 00:31:35,018 --> 00:31:38,103 dla tej następnej wyjątkowej damy. 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,126 Hej, trochę taniej. 371 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Zaraz tam będę. 372 00:32:54,347 --> 00:32:55,514 Och, strzelaj. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 Cholera. 374 00:33:12,991 --> 00:33:14,449 Doskonały! Jezus. 375 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 Czy mogę Ci w tym pomóc? 376 00:33:23,126 --> 00:33:25,168 -Chciałbyś? -Jasne. 377 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 -Dziękuję. -W porządku. 378 00:33:28,006 --> 00:33:30,382 -Wyglądasz na osobę niepełnosprawną. -Tak. 379 00:33:30,717 --> 00:33:33,719 Doszedłem tak daleko. Po prostu nie mogę tego zanieść do ciężarówki. 380 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Tutaj. Po prostu chwyć to. 381 00:33:35,847 --> 00:33:36,888 Dobra. 382 00:33:36,931 --> 00:33:39,099 Dobry. Po prostu to odłóż. To dobrze. 383 00:33:39,851 --> 00:33:43,103 Wsiadaj do ciężarówki. Chcę to pchnąć do góry. 384 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 -Naprawdę to doceniam. Dziękuję. -W porządku. 385 00:33:45,940 --> 00:33:47,524 -Tak. -Dziękuję. 386 00:33:48,151 --> 00:33:50,110 Po prostu idź całą drogę z powrotem. 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Dobra. Czy to jest dobre? 388 00:33:52,864 --> 00:33:54,364 Tak, to dobrze. 389 00:33:56,242 --> 00:33:58,410 -To świetnie. -Dobra. 390 00:33:58,911 --> 00:34:01,246 Powiedz, masz rozmiar około 14? 391 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 Przepraszam? 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Dobry. 393 00:34:43,372 --> 00:34:47,125 Och, dobrze. Dobry. 394 00:35:03,101 --> 00:35:04,226 Trzymać! 395 00:35:16,823 --> 00:35:18,031 Szpak! 396 00:35:20,743 --> 00:35:22,452 Poza. chodźmy. 397 00:35:23,663 --> 00:35:26,540 Cindy na ringu dla Starling. chodźmy! 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 FBI! Trzymaj! Trzymaj go tam! 399 00:35:36,884 --> 00:35:38,593 Siodłaj. Spakuj sprzęt terenowy. Wyprowadzasz się. 400 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 -Idziesz z Crawfordem. -Gdzie? 401 00:35:40,179 --> 00:35:41,888 Znaleziono ciało dziewczynki w Wirginii Zachodniej. 402 00:35:41,973 --> 00:35:44,891 Byłem w wodzie około tygodnia. Wygląda na sytuację w stylu Buffalo Billa. 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,948 Trzyma ich przy życiu przez trzy dni. Nie wiemy dlaczego. 404 00:36:00,032 --> 00:36:03,201 Nie ma dowodów gwałtu lub przemocy fizycznej przed śmiercią. 405 00:36:03,244 --> 00:36:06,288 Całe okaleczenie, które tam widzisz jest sekcja zwłok. 406 00:36:06,664 --> 00:36:08,331 OK, trzy dni. 407 00:36:08,416 --> 00:36:12,085 Potem do nich strzela, odziera ze skóry, i zrzuca je. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Każde ciało w innej rzece. 409 00:36:14,255 --> 00:36:17,424 Woda nie pozostawia po nas żadnych śladów jakiegokolwiek rodzaju. 410 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 To Fredrica Bimmel, pierwsza. 411 00:36:20,219 --> 00:36:23,221 Jej ciało było jedyne zadał sobie trud schudnięcia, 412 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 więc właściwie była trzecią znalezioną dziewczyną. 413 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 Po niej zrobił się leniwy. 414 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Dobra. Zobaczmy. 415 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Okręgi, w których porwano dziewczynki, 416 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 strzałki w miejscu znalezienia ich ciał. 417 00:36:38,029 --> 00:36:41,198 Ten nowy dzisiaj wypłynął tutaj. 418 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Rzeka Elk w Wirginii Zachodniej. 419 00:37:02,428 --> 00:37:05,305 Spójrz na niego, Starling. Powiedz mi, co widzisz. 420 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Cóż, to biały mężczyzna. 421 00:37:07,892 --> 00:37:11,561 Seryjni mordercy mają tendencję do polowania w obrębie własnych grup etnicznych. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,687 Nie jest drifterem. 423 00:37:12,772 --> 00:37:16,316 Ma gdzieś swój dom, nie mieszkanie. 424 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 -Dlaczego? -To, co z nimi robi, wymaga prywatności. 425 00:37:20,154 --> 00:37:22,197 Ma 30, 40 lat. 426 00:37:22,281 --> 00:37:24,574 Ma prawdziwą siłę fizyczną, 427 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 w połączeniu z samokontrolą starszego mężczyzny. 428 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Jest ostrożny, precyzyjny. 429 00:37:30,831 --> 00:37:33,667 I nigdy nie jest impulsywny. On nigdy nie przestanie. 430 00:37:34,043 --> 00:37:35,293 Dlaczego nie? 431 00:37:36,921 --> 00:37:40,507 Teraz naprawdę ma na to ochotę. Jest coraz lepszy w swojej pracy. 432 00:37:42,093 --> 00:37:43,843 Nieźle, Starling. 433 00:37:43,928 --> 00:37:46,221 -Pytania? -Tak, proszę pana. 434 00:37:47,098 --> 00:37:50,684 Nie wspomniałeś o niczym informacje zawarte w moim raporcie 435 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 albo propozycja doktora Lectera, proszę pana. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 Rozważam to. 437 00:37:54,855 --> 00:37:57,732 Dlatego mnie tam wysłałeś, prawda? 438 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 Aby uzyskać jego pomoc w sprawie Buffalo Billa, sir? 439 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 Cóż, jeśli tak było, to po prostu... 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,660 Chciałbym po prostu być w tym obecny. To wszystko. 441 00:38:08,911 --> 00:38:11,204 Gdybym cię tam wysłał z faktycznym programem, 442 00:38:11,289 --> 00:38:13,164 Lecter wiedziałby to od razu. 443 00:38:13,207 --> 00:38:16,543 Pobawiłby się tobą, potem zamienił się w kamień. 444 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Przepraszam. Szeryfie Perkins, to ludzie z FBI. 445 00:38:53,748 --> 00:38:56,333 Szeryf Perkins. Jacka Crawforda z FBI. 446 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Agent specjalny Terry, agentka Starling. 447 00:38:59,462 --> 00:39:01,921 Jesteśmy wdzięczni za zaproszenie do Twojej jurysdykcji. 448 00:39:02,089 --> 00:39:05,300 Nie dzwoniłem do ciebie. To był ktoś z prokuratury stanowej. 449 00:39:05,384 --> 00:39:07,552 Okażemy ci całą uprzejmość, ale teraz... 450 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 Szeryfie, tego typu przestępstwa na tle seksualnym ma pewne aspekty. 451 00:39:12,099 --> 00:39:14,434 Równie szybko porozmawiałbym na osobności. 452 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Wiesz, co mam na myśli? 453 00:41:07,006 --> 00:41:09,591 -Oscar, sprowadź doktora Akina z kaplicy. -Tak, proszę pana. 454 00:41:09,675 --> 00:41:10,884 Starling, wróciliśmy tutaj. 455 00:41:10,968 --> 00:41:14,095 Powiedz Lamarowi, żeby przyszedł kiedy skończy grać swoją muzykę. 456 00:41:14,263 --> 00:41:14,387 Tak. Za chwilę wyślemy. 457 00:41:14,388 --> 00:41:16,806 Tak. Za chwilę wyślemy. 458 00:41:17,558 --> 00:41:18,766 Czy to działa? 459 00:41:18,851 --> 00:41:21,561 Potrzebuję sześciokierunkowego połączenia. 460 00:41:21,604 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 461 00:41:23,397 --> 00:41:24,772 Co? Co? 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,697 Przepraszam! Przepraszam, panowie. 463 00:41:32,740 --> 00:41:35,033 Wy oficerowie i panowie, posłuchaj tutaj teraz. 464 00:41:35,075 --> 00:41:36,701 Jest coś, co musimy dla niej zrobić. 465 00:41:36,744 --> 00:41:38,620 Wiem, że wszyscy doprowadziliście ją tak daleko 466 00:41:38,704 --> 00:41:41,372 i żeby jej ludzie to zrobili dziękuję, jeśli mogą 467 00:41:41,415 --> 00:41:43,750 za Twoją dobroć i wrażliwość. 468 00:41:43,792 --> 00:41:47,253 A teraz proszę, idź teraz i pozwól nam się nią zaopiekować. 469 00:41:47,963 --> 00:41:49,339 No dalej, teraz. 470 00:41:52,426 --> 00:41:53,760 Dziękuję. 471 00:41:57,473 --> 00:41:58,848 Dziękuję. 472 00:42:00,601 --> 00:42:02,018 OK, dobrze. 473 00:42:10,277 --> 00:42:12,987 Tak, zgadza się. Zachodnia Wirginia. Rzeka Ełk. 474 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Czekaj na transmisję. 475 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Promień. 476 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Doktorze Lamar, przyjrzyjmy się jej. 477 00:42:51,777 --> 00:42:53,111 O Jezu. 478 00:43:00,869 --> 00:43:02,453 OK, Starling. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,626 Rachunek. 480 00:43:24,685 --> 00:43:29,147 Rana wejściowa kontaktowa w kształcie gwiazdy nad mostkiem. 481 00:43:31,358 --> 00:43:33,484 U góry pieczątka na kufie. 482 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 -Niewinna śmierć. – „Niewinna śmierć”. 483 00:43:36,864 --> 00:43:40,199 Będzie musiała iść do patologa stanowego w Claxton. 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,577 Cóż, lepiej wrócę do tej usługi. 485 00:43:42,661 --> 00:43:44,412 Lamar ci pomoże. 486 00:43:44,705 --> 00:43:46,247 Panie Wszechmogący. 487 00:43:50,711 --> 00:43:53,046 Co jeszcze widzisz, Starling? 488 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 Cóż, ona nie jest miejscowa. 489 00:43:57,593 --> 00:44:00,720 Jej uszy są przekłute trzy razy, i jest... 490 00:44:01,972 --> 00:44:05,058 Brokatowy lakier do paznokci. Dla mnie to wygląda na miasto. 491 00:44:10,731 --> 00:44:12,440 Dwa jej paznokcie są złamane, 492 00:44:12,524 --> 00:44:16,069 i pod nimi znajduje się brud lub piasek. 493 00:44:16,737 --> 00:44:20,323 Wygląda, jakby próbowała się wdrapać przez coś. 494 00:44:20,407 --> 00:44:23,242 Ray, zrób zdjęcia jej zębów. Prześlemy je faksem przez Missing Persons. 495 00:44:23,285 --> 00:44:24,452 Prawidłowy. 496 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Zróbmy inny. 497 00:44:44,682 --> 00:44:47,141 Ma coś w gardle. 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,602 Kiedy ciało wyjdzie z wody, 499 00:44:49,645 --> 00:44:52,772 wiele razy jest tak, jak liście i rzeczy w ustach. 500 00:45:23,971 --> 00:45:26,806 Co to jest, jakiś rodzaj kapsuły nasiennej? 501 00:45:27,599 --> 00:45:30,017 Nie, proszę pana. To kokon owadów. 502 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 Nie ma mowy, żeby to się udało tam na dole, o tak. 503 00:45:33,605 --> 00:45:36,315 Nie, chyba że ktoś go tam wepchnął. 504 00:45:38,610 --> 00:45:41,154 Będzie łatwiej ją wydrukować kiedy ją przewrócimy. 505 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 -Lamar, pomożesz mi z tym? -Tak, proszę pana, zrobię to. 506 00:45:48,328 --> 00:45:51,873 Och, Jacku. Co o tym sądzicie? 507 00:45:52,332 --> 00:45:54,417 Inna konfiguracja niż inne ofiary. 508 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Zrób zbliżenia. 509 00:45:55,836 --> 00:45:59,505 Tym razem usunięto skórę ofiary w dwóch dużych sekcjach w kształcie rombu 510 00:45:59,548 --> 00:46:00,798 nad pośladkami. 511 00:46:00,841 --> 00:46:04,260 Drugi poziom rany wylotowej gwiaździsty lub trzeci kręg piersiowy 512 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 około sześciu cali z prawej łopatki. 513 00:46:07,139 --> 00:46:08,431 Szpak? 514 00:46:09,808 --> 00:46:13,436 Kiedy powiedziałem temu szeryfowi nie powinniśmy rozmawiać przy kobiecie, 515 00:46:13,520 --> 00:46:15,354 to naprawdę cię spaliło, prawda? 516 00:46:15,439 --> 00:46:18,858 To był tylko dym, Starling. Musiałem się go pozbyć. 517 00:46:19,067 --> 00:46:20,860 To ma znaczenie, panie Crawford. 518 00:46:20,903 --> 00:46:23,446 Policjanci patrzą na ciebie, żeby zobaczyć, jak się zachować. 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,740 -To ma znaczenie. -Punkt przyjęty. 520 00:46:32,372 --> 00:46:34,707 W okolicy nadgarstków znaleziono ślady podwiązań, 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,542 nie w okolicach kostek. 522 00:46:36,585 --> 00:46:39,962 To by wskazywało że oskórowanie odbyło się pośmiertnie. 523 00:47:03,320 --> 00:47:06,405 -Czas, Pilchu. Mój ruch. -Niesprawiedliwe. Zwabiłeś go produktami. 524 00:47:06,448 --> 00:47:08,699 Twarde noogi. Wciąż moja kolej. 525 00:47:09,952 --> 00:47:11,744 Miło i powoli, kochanie. 526 00:47:12,496 --> 00:47:16,249 Jeśli chrząszcz poruszy jednego z twoich ludzi, czy to nadal się liczy? 527 00:47:17,167 --> 00:47:19,252 Oczywiście, że to się liczy. Jak grasz? 528 00:47:20,587 --> 00:47:22,129 Agentka Starling? 529 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Skąd to się do cholery wzięło? To praktycznie papka. 530 00:47:27,511 --> 00:47:29,762 Znaleziono go za podniebieniem miękkim ofiary morderstwa. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 Ciało było w rzece Ełk, Zachodnia Wirginia. 532 00:47:32,182 --> 00:47:33,558 To Buffalo Bill, prawda? 533 00:47:33,600 --> 00:47:35,393 Obawiam się, że nie mogę ci powiedzieć nic więcej na ten temat. 534 00:47:35,435 --> 00:47:36,727 Słyszeliśmy o tym w radiu. 535 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 Chcesz powiedzieć, że to jest wskazówka z prawdziwej sprawy o morderstwo? Fajny! 536 00:47:40,190 --> 00:47:42,608 Po prostu go zignoruj. On nie jest doktorem. 537 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Sfingid. Może ceratomia. 538 00:47:46,154 --> 00:47:48,072 Kurczę, to wielki frajer. 539 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Dobra. 540 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 Sprawdźmy morfologię. 541 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Co robisz kiedy nie wykrywasz, agencie Starling? 542 00:48:05,924 --> 00:48:08,426 Staram się być studentem, doktorze Pilcher. 543 00:48:08,886 --> 00:48:11,304 kiedykolwiek wyjdziesz na cheeseburgery i piwo? 544 00:48:12,431 --> 00:48:14,348 Zabawne wino domowe? 545 00:48:14,808 --> 00:48:18,019 - Podrywasz mnie, doktorze? -Tak. 546 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Mam cię. -Co masz, Roden? 547 00:48:20,564 --> 00:48:24,817 Agencie Starling, poznaj pana Acherontię Styks. 548 00:48:25,694 --> 00:48:26,903 Dziwny. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Lepiej znany swoim przyjaciołom jako Ćma Głowy Śmierci. 550 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 -A skąd to się bierze? -To właśnie jest dziwne. 551 00:48:33,160 --> 00:48:34,869 -Żyją tylko w Azji. -Azja? 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 W tym kraju musiałyby takie być specjalnie wyhodowane z importowanych jaj. 553 00:48:37,915 --> 00:48:41,459 Ktoś wyhodował tego gościa, karmiłam go miodem i psianką, 554 00:48:41,501 --> 00:48:43,044 utrzymywał go w cieple. 555 00:48:43,837 --> 00:48:45,546 Ktoś go pokochał. 556 00:49:19,790 --> 00:49:21,290 Gdzie jesteś? 557 00:49:22,668 --> 00:49:24,585 Wypuść mnie stąd! 558 00:49:33,804 --> 00:49:35,721 Proszę, nie odchodź! 559 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 Porozmawiaj ze mną, proszę! 560 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 Dlaczego mi nie odpowiesz? Proszę! 561 00:49:46,566 --> 00:49:48,442 Dzień dobry. Jestem Donna Ferucchi. 562 00:49:48,527 --> 00:49:50,069 Jestem Gene Cassel i jestem zainteresowany sportem. 563 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 A ja jestem Tim Langhorn. Nasz najważniejszy artykuł na dzisiejszy poranek. 564 00:49:53,490 --> 00:49:54,824 Katarzyna Martina, 565 00:49:54,908 --> 00:49:57,576 25-letnia córka senator Ruth Martin, 566 00:49:57,661 --> 00:50:01,122 jako pierwsza uznana za osobę zaginioną, obecnie uważa się, że został porwany 567 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 przez seryjnego mordercę znany tylko jako Buffalo Bill. 568 00:50:04,042 --> 00:50:06,627 Jak podają źródła policyjne w Memphis ta bluzka zaginionej dziewczyny 569 00:50:06,712 --> 00:50:08,713 został zidentyfikowany, pocięty z tyłu 570 00:50:08,755 --> 00:50:12,425 w tym, co stało się swego rodzaju ponure, aż nazbyt znajoma karta telefoniczna. 571 00:50:12,467 --> 00:50:14,093 Jak już powiedzieliśmy, młoda Catherine Martin 572 00:50:14,177 --> 00:50:16,429 jest jedyną córką senator USA Ruth Martin, 573 00:50:16,513 --> 00:50:18,764 młodszy senator Partii Republikańskiej z Tennessee. 574 00:50:18,849 --> 00:50:20,725 I chociaż jej porwanie nie jest, w tym momencie, 575 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 uważa się za motywowane politycznie, 576 00:50:22,519 --> 00:50:25,604 mimo to poruszyło rząd na najwyższym szczeblu. 577 00:50:25,689 --> 00:50:28,607 Sięgnąłem po komentarz na stokach narciarskich Stowe w stanie Vermont, 578 00:50:28,692 --> 00:50:32,653 sam prezydent stwierdził, że i cytuję: „Bardzo zaniepokojony”. 579 00:50:32,738 --> 00:50:34,238 Przed chwilą, senatorze Martin 580 00:50:34,281 --> 00:50:37,283 – nagrałem tę dramatyczną osobistą prośbę. -Przepraszam. 581 00:50:37,325 --> 00:50:40,995 Mówię teraz osobie, która trzyma moją córkę. 582 00:50:42,289 --> 00:50:45,082 Catherine jest bardzo delikatna i miła. 583 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Porozmawiaj z nią, a zobaczysz. 584 00:50:49,838 --> 00:50:53,090 Masz moc. Jesteś odpowiedzialny. 585 00:50:56,344 --> 00:50:59,472 Wiem, że możesz czuć miłość i współczucie. 586 00:51:01,058 --> 00:51:04,477 Masz wspaniałą szansę pokazać całemu światu 587 00:51:05,103 --> 00:51:08,022 abyś był miłosierny i mocny, 588 00:51:08,648 --> 00:51:13,527 że jesteś na tyle duży, żeby leczyć Catherine lepiej, niż świat cię traktował. 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,821 Masz tę moc. 590 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Proszę. 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,576 Moja córka to Katarzyna. 592 00:51:20,660 --> 00:51:22,745 -Chłopcze, to mądre. -Uwolnij ją bez szwanku. 593 00:51:22,829 --> 00:51:24,288 Jezu, to naprawdę mądre. 594 00:51:24,331 --> 00:51:26,582 Ciągle powtarza to imię. 595 00:51:26,666 --> 00:51:30,086 Jeśli postrzega Catherine jako osobę a nie tylko przedmiot, 596 00:51:30,170 --> 00:51:34,548 -trudniej ją rozerwać. -Proszę. Uwolnij moją małą dziewczynkę. 597 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Co pani robi, panno Starling, 598 00:51:37,177 --> 00:51:39,386 przyjeżdża do mojego szpitala przeprowadzić wywiad 599 00:51:39,471 --> 00:51:43,349 i nie chce się ze mną dzielić informacjami po raz trzeci. 600 00:51:43,391 --> 00:51:45,684 Panie mówiłem, 601 00:51:45,727 --> 00:51:47,895 to tylko rutynowa kontrola w sprawie Raspail. 602 00:51:47,979 --> 00:51:51,315 -To mój pacjent. Mam prawa. -Rozumiem to, proszę pana. 603 00:51:51,358 --> 00:51:55,528 Słuchaj, nie jestem jakimś gotowcem, Pani Starling. 604 00:51:56,905 --> 00:51:59,323 To jest numer do biuro prokuratora USA. 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,659 Proszę, albo porozmawiaj z nim o tym, 606 00:52:01,701 --> 00:52:04,453 albo pozwolisz mi wykonywać moją pracę. Czy Pan rozumie? 607 00:52:09,084 --> 00:52:12,002 Jeśli Twój profil pomoże nam złapać Buffalo Billa 608 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 na czas, aby ocalić Catherine Martin, 609 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 senator obiecuje ci przeniesienie 610 00:52:18,385 --> 00:52:21,303 do V.A. Szpital w Oneida Park w Nowym Jorku, 611 00:52:21,388 --> 00:52:22,721 z widokiem na pobliski las. 612 00:52:22,806 --> 00:52:25,558 Oczywiście nadal obowiązuje maksymalne bezpieczeństwo. 613 00:52:25,725 --> 00:52:28,394 Miałbyś rozsądny dostęp do książek. 614 00:52:29,229 --> 00:52:31,021 A co najlepsze. 615 00:52:31,565 --> 00:52:33,149 Jeden tydzień w roku, 616 00:52:33,233 --> 00:52:37,278 musisz opuścić szpital i udać się tutaj. 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,241 Wyspa Śliwkowa. 618 00:52:43,535 --> 00:52:46,829 Każdego dnia tego tygodnia możesz spacerować po plaży, 619 00:52:46,913 --> 00:52:49,498 możesz pływać w oceanie do jednej godziny, 620 00:52:49,583 --> 00:52:52,835 oczywiście pod obserwacją zespołu SWAT. 621 00:52:53,587 --> 00:52:55,462 I tam to masz. 622 00:52:58,091 --> 00:53:01,760 Kopia akt sprawy Buffalo Bill. 623 00:53:03,305 --> 00:53:05,598 Kopia oferty senatora. 624 00:53:05,932 --> 00:53:09,185 Oferta ta nie podlega negocjacjom i jest ostateczna. 625 00:53:09,895 --> 00:53:12,771 Jeśli Catherine Martin umrze, nic nie dostaniesz. 626 00:53:22,824 --> 00:53:25,951 „Wyspa Śliwek Centrum Badań nad Chorób Zwierzęcych.” 627 00:53:29,122 --> 00:53:30,748 Brzmi uroczo. 628 00:53:31,416 --> 00:53:35,294 To tylko część wyspy. Jest tam bardzo, bardzo ładna plaża. 629 00:53:35,337 --> 00:53:38,547 -Gniazdują tam rybitwy. Jest pięknie... -Rybitwy? 630 00:53:40,967 --> 00:53:44,094 Jeśli ci pomogę, Clarice, u nas też będą „zwroty”. 631 00:53:44,137 --> 00:53:47,306 Coś pro quo. Ja mówię ci różne rzeczy, ty mówisz mi różne rzeczy. 632 00:53:47,349 --> 00:53:50,309 Jednak nie w tym przypadku. O sobie. 633 00:53:50,352 --> 00:53:53,020 Coś pro quo. Tak czy nie? 634 00:53:55,732 --> 00:53:59,151 Tak czy nie, Clarice? Biedna mała Katarzyna czeka. 635 00:54:00,528 --> 00:54:01,987 Idź, doktorze. 636 00:54:03,031 --> 00:54:05,783 Jakie jest Twoje najgorsze wspomnienie z dzieciństwa? 637 00:54:07,661 --> 00:54:09,578 Śmierć mojego ojca. 638 00:54:10,247 --> 00:54:13,332 Opowiedz mi o tym. I nie kłam, bo się dowiem. 639 00:54:14,334 --> 00:54:16,335 Był marszałkiem miasta, 640 00:54:17,671 --> 00:54:21,131 i pewnej nocy zaskoczył dwóch włamywaczy 641 00:54:21,174 --> 00:54:23,842 wychodząc z tyłu apteki. 642 00:54:24,844 --> 00:54:26,345 Zastrzelili go. 643 00:54:26,846 --> 00:54:28,806 Czy został zabity od razu? 644 00:54:29,266 --> 00:54:33,185 Nie. Był bardzo silny. Wytrzymał ponad miesiąc. 645 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Moja matka zmarła, gdy byłem bardzo młody, 646 00:54:38,942 --> 00:54:41,193 takim stał się mój ojciec cały świat dla mnie, 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,863 a kiedy mnie opuścił, nie miałam nic. Miałem dziesięć lat. 648 00:54:46,533 --> 00:54:48,701 Jesteś bardzo szczera, Clarice. 649 00:54:49,536 --> 00:54:53,539 Myślę, że to byłoby coś poznać Cię w życiu prywatnym. 650 00:54:56,209 --> 00:54:58,043 Qui pro quo, doktorze. 651 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 Opowiedz mi więc o pannie Zachodniej Wirginii. 652 00:55:01,381 --> 00:55:03,382 Czy była dużą dziewczynką? 653 00:55:06,219 --> 00:55:07,344 Tak. 654 00:55:07,387 --> 00:55:11,098 -Duży w biodrach? Przestronny? -Wszyscy byli. 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,267 Co jeszcze? 656 00:55:13,351 --> 00:55:17,146 Miała cel celowo włożony do jej gardła. 657 00:55:17,355 --> 00:55:20,065 Nie zostało to jeszcze upublicznione. 658 00:55:20,150 --> 00:55:22,067 Nie wiemy, co to znaczy. 659 00:55:22,152 --> 00:55:23,902 Czy to był motyl? 660 00:55:25,238 --> 00:55:27,239 Tak. Ćma. 661 00:55:28,408 --> 00:55:32,536 Podobnie jak ten, który znaleźliśmy godzinę temu w głowie Benjamina Raspaila. 662 00:55:34,039 --> 00:55:36,665 Dlaczego on je tam umieszcza, doktorze? 663 00:55:37,083 --> 00:55:40,294 Znaczenie ćmy to zmiana. 664 00:55:41,129 --> 00:55:43,964 Gąsienica w poczwarkę lub poczwarkę, 665 00:55:44,758 --> 00:55:46,925 a stamtąd w piękno. 666 00:55:47,802 --> 00:55:50,137 Nasz Billy też chce się zmienić. 667 00:55:51,431 --> 00:55:54,808 W literaturze nie ma żadnej korelacji między transseksualizmem a przemocą. 668 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 -Transseksualiści są bardzo pasywni... -Mądra dziewczyna. 669 00:55:58,229 --> 00:56:00,105 Jesteś tak blisko do sposobu, w jaki go złapiesz. 670 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 -Czy zdajesz sobie z tego sprawę? -NIE. Powiedz mi dlaczego. 671 00:56:04,569 --> 00:56:06,737 Po morderstwie twojego ojca, zostałeś osierocony. 672 00:56:06,780 --> 00:56:08,572 Co się stało dalej? 673 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 Nie wyobrażam sobie odpowiedzi jest na tych drugorzędnych butach, Clarice. 674 00:56:16,956 --> 00:56:20,626 Zamieszkałem z kuzynką mojej mamy i jej mąż w Montanie. 675 00:56:20,710 --> 00:56:22,378 Mieli ranczo. 676 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 - Czy to było ranczo dla bydła? -Owce i konie. 677 00:56:26,549 --> 00:56:29,927 -Jak długo tam mieszkałeś? -Dwa miesiące. 678 00:56:30,512 --> 00:56:33,180 -Dlaczego tak krótko? -Uciekłem. 679 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 Dlaczego, Clarice? 680 00:56:35,517 --> 00:56:37,893 Czy farmer kazał ci uprawiać loda? 681 00:56:37,977 --> 00:56:39,978 Czy on cię sodomizował? 682 00:56:40,480 --> 00:56:43,399 Nie. To był bardzo porządny człowiek. 683 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 Qui pro quo, doktorze. 684 00:56:49,239 --> 00:56:51,615 Billy nie jest prawdziwym transseksualistą. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,992 Ale on myśli, że tak. Próbuje być. 686 00:56:54,035 --> 00:56:56,954 Oczekuję, że próbował być wieloma rzeczami. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,790 A mówiłeś, że byłem bardzo blisko do tego, jak go złapiemy. 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,250 Co miałeś na myśli, doktorze? 689 00:57:01,334 --> 00:57:03,877 Istnieją trzy główne ośrodki na operację transseksualną. 690 00:57:03,962 --> 00:57:08,173 Johnsa Hopkinsa, Uniwersytetu im Minnesota i Centrum Medyczne Columbus. 691 00:57:08,341 --> 00:57:11,718 Nie zdziwiłbym się gdyby Billy złożył wniosek o zmianę płci 692 00:57:11,803 --> 00:57:14,721 w jednym lub we wszystkich i zostały odrzucone. 693 00:57:15,932 --> 00:57:17,766 Na jakiej podstawie mieliby go odrzucić? 694 00:57:18,685 --> 00:57:22,938 Szukaj poważnych zaburzeń z dzieciństwa związane z przemocą. 695 00:57:23,356 --> 00:57:26,233 Nasz Billy nie urodził się przestępcą, Clarice. 696 00:57:26,526 --> 00:57:30,070 Został nim przez lata systematycznych nadużyć. 697 00:57:30,738 --> 00:57:34,366 Widzisz, Billy nienawidzi swojej własnej tożsamości, 698 00:57:34,409 --> 00:57:37,202 i myśli, że to go czyni transseksualista. 699 00:57:37,287 --> 00:57:41,290 Ale jego patologia jest tysiąc razy bardziej dziki 700 00:57:41,374 --> 00:57:43,167 i bardziej przerażające. 701 00:57:46,921 --> 00:57:50,883 Wciera balsam w skórę. Robi to zawsze, gdy mu się to każe. 702 00:57:51,676 --> 00:57:53,552 Proszę pana, moja rodzina zapłaci gotówką. 703 00:57:53,636 --> 00:57:56,889 Niezależnie od okupu, o który prosisz, oni to zapłacą. 704 00:57:57,432 --> 00:58:01,894 Wciera balsam w skórę, albo znowu dostanie wąż. 705 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 Tak, skarbie. Ona dostanie wąż. 706 00:58:07,692 --> 00:58:09,818 OK, OK, OK. 707 00:58:11,196 --> 00:58:13,238 Dobra. Jestem tam. 708 00:58:13,656 --> 00:58:14,781 Dobra. 709 00:58:16,034 --> 00:58:19,953 Panie, jeśli mnie wypuścisz, Nie wniosę oskarżenia. 710 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 Obiecuję. 711 00:58:22,415 --> 00:58:27,002 Widzisz, moja mama jest naprawdę ważną kobietą. Chyba już to wiesz. 712 00:58:27,337 --> 00:58:30,047 Teraz umieszcza balsam w koszyku. 713 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Proszę! Proszę! Chcę iść do domu. 714 00:58:35,553 --> 00:58:38,931 Chcę iść do domu, proszę! Proszę, chcę... 715 00:58:38,973 --> 00:58:41,517 Umieszcza balsam w koszyku. 716 00:58:42,185 --> 00:58:46,146 Chcę zobaczyć moją mamę! Proszę. 717 00:58:46,856 --> 00:58:49,816 Chcę znowu zobaczyć moją matkę. 718 00:58:50,401 --> 00:58:53,111 Chcę zobaczyć moją mamę. 719 00:58:54,239 --> 00:58:56,823 Włóż ten pieprzony balsam do koszyka! 720 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Nadal myślisz, że to zrobisz iść na jakąś plażę i zobaczyć ptaszki? 721 00:59:35,989 --> 00:59:37,906 Nie, nie sądzę. 722 00:59:39,576 --> 00:59:42,160 Zadzwoniłem do senator Ruth Martin. 723 00:59:42,245 --> 00:59:44,871 Nigdy nie słyszała o żadnej umowie z tobą. 724 00:59:45,540 --> 00:59:47,666 Oszukali cię, Hannibalu. 725 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 Stań na zewnątrz 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,256 i zamknij drzwi. 727 00:59:54,507 --> 00:59:55,716 Barneya. 728 01:00:01,889 --> 01:00:06,018 Nigdy nie było porozumienia z senatorem Martinem, ale teraz tak jest. 729 01:00:06,394 --> 01:00:07,811 Zaprojektowałem to. 730 01:00:07,854 --> 01:00:11,481 Oczywiście pracowałem w kilku warunkach także dla mojego własnego dobra. 731 01:00:11,774 --> 01:00:14,860 Zidentyfikuj Buffalo Billa po imieniu 732 01:00:15,069 --> 01:00:17,195 i jeśli dziewczyna odnajdzie się na czas, 733 01:00:17,238 --> 01:00:18,989 Senator Martin cię przyjmie przeniesiony do 734 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 Więzienie stanowe Brushy Mountain w Tennessee. 735 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 Odpowiedz mi, Hannibalu. 736 01:00:26,497 --> 01:00:30,626 Odpowiadasz mi teraz, albo na Boga, nigdy nie opuścisz tej celi. 737 01:00:33,087 --> 01:00:34,880 Kim jest Buffalo Bill? 738 01:00:36,215 --> 01:00:38,216 Jego imię to Louis. 739 01:00:38,885 --> 01:00:42,387 Resztę opowiem samej senatorce, ale tylko w Tennessee, 740 01:00:42,430 --> 01:00:45,098 i mam kilka własnych warunków. 741 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Wyczyść go i przygotuj do wyjścia. 742 01:00:50,897 --> 01:00:54,024 Jacka, Hannibala Lectera zostaje przeniesiony do Memphis. 743 01:00:54,317 --> 01:00:55,692 Przeniesiony? 744 01:00:55,735 --> 01:00:58,862 Miałeś stażystę? złożyć Lecterowi jakąś fałszywą ofertę 745 01:00:58,905 --> 01:01:00,238 w imieniu senatora? 746 01:01:00,490 --> 01:01:02,366 Tak. Rzuciłem kostką. Musiałem. 747 01:01:02,492 --> 01:01:04,743 Ona jest wściekła jak cholera, Jack. 748 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Paul Krendler przyjechał z Justice. 749 01:01:06,913 --> 01:01:09,581 Prosi go, aby przejął obowiązki w Memphis. 750 01:01:34,399 --> 01:01:36,149 Witamy w Memphis, doktorze Lecter. 751 01:01:36,234 --> 01:01:39,027 Jestem porucznik Boyle. To jest sierżant Patrick. 752 01:01:39,112 --> 01:01:41,279 Teraz będziemy cię leczyć tak dobrze, jak nas traktujesz. 753 01:01:41,322 --> 01:01:44,825 Bądź dżentelmenem, dostaniesz trzy gorące dania i łóżeczko. 754 01:01:45,618 --> 01:01:49,079 Pan. Jeśli podpiszesz właśnie tutaj, będziemy mieli legalny transfer. 755 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 Gdzie to jest? 756 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 Tutaj, proszę pana. Użyj mojego. 757 01:02:43,676 --> 01:02:47,512 Senator Martin, dr Hannibal Lecter. 758 01:02:52,852 --> 01:02:54,227 Doktorze Lecterze, 759 01:02:54,896 --> 01:02:58,231 Przyniosłem oświadczenie gwarantując Twoje nowe prawa. 760 01:02:58,566 --> 01:03:01,193 Będziesz chciał to przeczytać, zanim podpiszę. 761 01:03:04,739 --> 01:03:09,201 Nie będę marnować czasu twojego ani Catherine targowanie się o drobne przywileje. 762 01:03:09,243 --> 01:03:11,369 Clarice Starling i ten okropny Jack Crawford 763 01:03:11,412 --> 01:03:13,538 zmarnowałem już zdecydowanie za dużo czasu. 764 01:03:13,623 --> 01:03:16,666 Modlę się tylko, żeby nie byli skazani na zagładę biedna dziewczyna. 765 01:03:17,752 --> 01:03:21,379 Pozwól, że ci teraz pomogę i zaufam ci, gdy to wszystko się skończy. 766 01:03:21,464 --> 01:03:23,381 Masz moje słowo. Paweł? 767 01:03:25,885 --> 01:03:28,720 Prawdziwe imię Buffalo Billa to Louis Friend. 768 01:03:30,014 --> 01:03:31,056 Spotkałem go tylko raz. 769 01:03:31,140 --> 01:03:34,226 Skierowano go do mnie w kwietniu lub maj 1980, 770 01:03:34,268 --> 01:03:36,603 przez mojego pacjenta Benjamina Raspaila. 771 01:03:37,146 --> 01:03:39,231 Widzisz, byli kochankami. 772 01:03:39,398 --> 01:03:42,818 Ale Raspail bardzo się przestraszył. 773 01:03:43,611 --> 01:03:46,822 Najwyraźniej Louis zamordował przejściowe 774 01:03:47,240 --> 01:03:50,367 i robił różne rzeczy ze swoją skórą. 775 01:03:51,410 --> 01:03:54,496 Potrzebujemy jego adresu i opis fizyczny. 776 01:03:55,498 --> 01:03:57,165 Powiedz mi, senatorze. 777 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 Sam opiekowałeś się Catherine? 778 01:04:00,670 --> 01:04:03,004 -Co? -Karmiłeś ją piersią? 779 01:04:03,089 --> 01:04:05,715 -Teraz, poczekaj chwilę! -Tak, zrobiłem to. 780 01:04:06,133 --> 01:04:09,761 - Stwardniłeś swoje sutki, prawda? -Ty sukinsynu! 781 01:04:10,012 --> 01:04:13,598 Amputować nogę mężczyźnie, i nadal czuje to łaskotanie. 782 01:04:13,975 --> 01:04:17,477 Powiedz mi, mamo, kiedy twoja mała dziewczynka jest na płycie, 783 01:04:17,562 --> 01:04:19,563 gdzie cię będzie łaskotać? 784 01:04:19,605 --> 01:04:22,607 Zabierz to z powrotem do Baltimore. 785 01:04:24,110 --> 01:04:27,237 Wzrost pięć stóp i dziesięć, silnie zbudowany, około 180 funtów. 786 01:04:27,363 --> 01:04:29,614 Włosy, blondyny. Oczy, bladoniebieskie. 787 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Miałby teraz około 35 lat. 788 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 Powiedział, że mieszka w Filadelfii, ale może skłamał. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Tylko tyle pamiętam, mamo. 790 01:04:36,664 --> 01:04:39,791 Ale jeśli pomyślę o czymś więcej, Dam ci znać. 791 01:04:41,836 --> 01:04:44,296 Aha, i, Panie Senatorze, jeszcze tylko jedna rzecz. 792 01:04:46,632 --> 01:04:48,174 Podoba mi się twój garnitur. 793 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 Mówię ci teraz że na spotkaniu wcześniej tego wieczoru 794 01:04:52,680 --> 01:04:53,972 z senator Ruth Martin, 795 01:04:54,015 --> 01:04:57,058 Doktor Lecter zgodził się aby pomóc w dochodzeniu 796 01:04:57,143 --> 01:04:59,978 próbując odnaleźć porywacza Catherine Martin, Buffalo Bill. 797 01:05:00,021 --> 01:05:01,062 Jak się tu mieścisz, proszę pana? 798 01:05:01,147 --> 01:05:02,647 Cóż, to tylko koniec moje własne, unikalne spostrzeżenie 799 01:05:02,732 --> 01:05:04,774 w umyśle Lectera że ten przełom był możliwy. 800 01:05:04,817 --> 01:05:05,942 I prawdziwe imię Buffalo Billa... 801 01:05:05,985 --> 01:05:09,905 Prawdziwe nazwisko Buffalo Billa jest teraz sprawą otwartą protokołem z właściwymi władzami. 802 01:05:09,989 --> 01:05:12,574 -Czy możesz podać nam więcej informacji? -Nazywam się dr Frederick Chilton. 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,159 -Czy mógłby Pan to przeliterować? -C-H... 804 01:05:15,745 --> 01:05:20,332 -Jesteś z grupą doktora Chiltona? -No cóż, właśnie widziałem go na zewnątrz, proszę pana. 805 01:05:20,666 --> 01:05:24,127 Dostęp do Lectera jest ściśle ograniczony. Dostajemy groźby śmierci. 806 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Rozumiem, proszę pana. 807 01:05:31,969 --> 01:05:34,012 Zaloguj się. Sprawdź swoją broń. 808 01:05:34,847 --> 01:05:37,265 Cóż, nie mogę przypisywać sobie całej zasługi. 809 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Senator Martin, Departament Sprawiedliwości, ludzie z FBI, 810 01:05:39,977 --> 01:05:42,187 ludzie ze szpitala stanowego w Baltimore. 811 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 A teraz najtrudniejsza część: zatrzymania podejrzanego. 812 01:05:45,816 --> 01:05:48,276 Przepraszam, ludzie, Będę musiał złapać lot. 813 01:05:52,198 --> 01:05:54,407 Pulpit dowodzenia. Oficer Jacobs. 814 01:06:03,042 --> 01:06:05,168 Czy to prawda co mówią? 815 01:06:07,213 --> 01:06:09,297 Jest jakimś wampirem? 816 01:06:11,634 --> 01:06:14,302 Nie mają imienia na to, kim on jest. 817 01:06:14,971 --> 01:06:16,846 Znasz zasady, proszę pani? 818 01:06:17,348 --> 01:06:19,933 Tak, poruczniku Boyle. Już go przesłuchiwałem. 819 01:06:23,270 --> 01:06:24,562 Zacząć robić. 820 01:07:01,475 --> 01:07:03,393 Dobry wieczór, Clarice. 821 01:07:05,062 --> 01:07:08,398 Pomyślałem, że może ci się spodobać z powrotem swoje rysunki, doktorze. 822 01:07:10,484 --> 01:07:12,736 Tylko dopóki nie zobaczysz swojego widoku. 823 01:07:13,237 --> 01:07:15,030 Jakie to bardzo przemyślane. 824 01:07:16,449 --> 01:07:19,534 Albo przysłał cię Jack Crawford na jedno ostatnie koło 825 01:07:19,618 --> 01:07:21,828 zanim oboje odejdziecie ze sprawy? 826 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Nie. Przyszedłem, bo chciałem. 827 01:07:29,128 --> 01:07:31,421 Ludzie powiedzą, że się zakochaliśmy. 828 01:07:35,676 --> 01:07:37,761 Wyspa wąglika. 829 01:07:38,429 --> 01:07:41,347 To był szczególnie miły akcent, Clarice. 830 01:07:41,599 --> 01:07:43,850 -Twój? -Tak. 831 01:07:44,769 --> 01:07:47,896 Tak! To było dobre. 832 01:07:48,814 --> 01:07:50,815 Szkoda jednak biednej Katarzyny. 833 01:07:53,360 --> 01:07:55,820 Twoje anagramy się wyświetlają, doktorze. 834 01:07:56,739 --> 01:07:58,239 Przyjaciel Louisa? 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,951 Siarczek żelaza, znany również jako złoto głupców. 836 01:08:02,578 --> 01:08:06,664 Och, Clarice. Twoim problemem jest musisz czerpać więcej radości z życia. 837 01:08:06,957 --> 01:08:09,918 Mówiłeś mi prawdę z powrotem w Baltimore, proszę pana. 838 01:08:10,002 --> 01:08:11,795 Proszę kontynuować teraz. 839 01:08:12,088 --> 01:08:15,006 Czytałem akta sprawy, a ty? 840 01:08:15,049 --> 01:08:18,218 Wszystko, czego potrzebujesz, aby go znaleźć jest właśnie na tych stronach. 841 01:08:18,302 --> 01:08:22,722 -No to powiedz mi jak. -Pierwsze zasady, Clarice. Prostota. 842 01:08:23,265 --> 01:08:24,766 Przeczytaj Marka Aureliusza. 843 01:08:24,850 --> 01:08:28,144 Z każdej konkretnej rzeczy, zapytaj, co to jest samo w sobie? 844 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 Jaka jest jego natura? 845 01:08:30,564 --> 01:08:33,858 Co on robi, ten człowiek, którego szukasz? 846 01:08:36,028 --> 01:08:37,570 Zabija kobiety. 847 01:08:37,655 --> 01:08:40,198 NIE! To incydentalne. 848 01:08:41,367 --> 01:08:43,201 Co jest pierwsze i najważniejsza rzecz, którą robi? 849 01:08:43,244 --> 01:08:46,538 Jakim potrzebom służy zabijając? 850 01:08:47,039 --> 01:08:48,248 Gniew. 851 01:08:49,959 --> 01:08:54,337 Akceptacja społeczna i frustracje seksualne... 852 01:08:54,380 --> 01:08:57,340 Nie! On pożąda. 853 01:08:58,634 --> 01:09:00,385 Taka jest jego natura. 854 01:09:00,719 --> 01:09:03,388 A jak zacząć pożądać, Clarice? 855 01:09:03,889 --> 01:09:06,224 Czy szukamy rzeczy, których możemy pożądać? 856 01:09:07,059 --> 01:09:09,102 Postaraj się odpowiedzieć już teraz. 857 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 Nie. Po prostu... 858 01:09:11,897 --> 01:09:14,983 Nie. Zaczynamy od pożądania co widzimy na co dzień. 859 01:09:15,317 --> 01:09:18,611 Nie czujesz oczu porusza się po twoim ciele, Clarice? 860 01:09:19,488 --> 01:09:22,699 I nie oczy szukać rzeczy, których pragniesz? 861 01:09:23,409 --> 01:09:25,869 W porządku. Tak. A teraz powiedz mi, jak to zrobić. 862 01:09:26,245 --> 01:09:30,081 Nie. Twoja kolej, żeby mi powiedzieć, Clarice. 863 01:09:30,332 --> 01:09:33,209 Nie masz już wakacji do sprzedania. 864 01:09:33,586 --> 01:09:35,795 Dlaczego opuściłeś to ranczo? 865 01:09:36,338 --> 01:09:40,049 Doktorze, nie mamy już czasu teraz za nic z tego. 866 01:09:40,551 --> 01:09:43,219 Ale nie liczymy czasu w ten sam sposób, prawda, Clarice? 867 01:09:43,262 --> 01:09:45,221 To cały czas, jaki kiedykolwiek będziesz mieć. 868 01:09:45,264 --> 01:09:47,765 Później. A teraz proszę, posłuchaj mnie. Mamy tylko pięć... 869 01:09:47,808 --> 01:09:50,393 Nie! Posłucham teraz. 870 01:09:53,397 --> 01:09:55,273 Po morderstwie twojego ojca, zostałeś osierocony. 871 01:09:55,316 --> 01:09:56,566 Miałeś dziesięć lat. 872 01:09:56,609 --> 01:10:00,445 Zamieszkałeś z kuzynami na ranczu owiec i koni w Montanie. 873 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 I? 874 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 I pewnego ranka po prostu uciekłem. 875 01:10:06,619 --> 01:10:09,662 Nie „tylko”, Clarice. Co cię zniechęciło? 876 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 -Zacząłeś o której godzinie? -Wczesny. Wciąż ciemno. 877 01:10:14,251 --> 01:10:18,254 Wtedy coś cię obudziło, prawda? Czy to był sen? Co to było? 878 01:10:19,632 --> 01:10:21,633 Usłyszałem dziwny dźwięk. 879 01:10:22,551 --> 01:10:23,968 Co to było? 880 01:10:24,553 --> 01:10:28,056 To krzyczało. 881 01:10:29,975 --> 01:10:32,977 Jakiś rodzaj krzyku, jak głos dziecka. 882 01:10:33,354 --> 01:10:34,979 Co zrobiłeś? 883 01:10:35,356 --> 01:10:38,900 Zeszłam na dół, na zewnątrz. 884 01:10:41,737 --> 01:10:43,780 Wkradłem się do stodoły. 885 01:10:44,490 --> 01:10:47,533 Bałam się zajrzeć do środka, ale musiałam. 886 01:10:48,744 --> 01:10:51,871 I co widziałaś, Clarice? Co widziałeś? 887 01:10:53,624 --> 01:10:57,168 Baranki. Krzyczeli. 888 01:10:58,337 --> 01:11:01,089 Zabijali wiosenne jagnięta? 889 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 I krzyczeli. 890 01:11:04,718 --> 01:11:07,220 -I uciekłeś? -NIE. 891 01:11:08,430 --> 01:11:10,556 Najpierw próbowałem je uwolnić. 892 01:11:11,100 --> 01:11:13,559 Otworzyłem bramę do ich pióra, ale nie chcieli uciekać. 893 01:11:13,644 --> 01:11:16,938 Po prostu tam stali, zdezorientowani. Nie uciekliby. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 Ale mogłeś i zrobiłeś to, prawda? 895 01:11:20,693 --> 01:11:24,195 Tak. Wziąłem jedną owieczkę, i uciekłem tak szybko, jak tylko mogłem. 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,864 -Gdzie idziesz, Clarice? -Nie wiem. 897 01:11:26,949 --> 01:11:31,661 Nie miałem jedzenia, wody, i było bardzo zimno, bardzo zimno. 898 01:11:34,331 --> 01:11:38,376 Pomyślałem, że gdybym mógł ocalić tylko jednego, ale 899 01:11:40,963 --> 01:11:42,588 był taki ciężki. 900 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Był taki ciężki. 901 01:11:50,472 --> 01:11:54,851 Nie przejechałem więcej niż kilka mil kiedy przyjechał po mnie samochód szeryfa. 902 01:11:57,563 --> 01:11:58,896 Farmer był tak zły, 903 01:11:58,939 --> 01:12:02,442 wysłał mnie, żebym żył w luterańskim sierocińcu w Bozeman. 904 01:12:02,526 --> 01:12:04,736 Nigdy więcej nie widziałem rancza. 905 01:12:05,321 --> 01:12:07,780 Co się stało z twoją owieczką, Clarice? 906 01:12:09,992 --> 01:12:11,617 Zabili go. 907 01:12:11,702 --> 01:12:14,078 Nadal czasami się budzisz, prawda? 908 01:12:14,163 --> 01:12:18,750 Obudź się w ciemności i posłuchaj krzyku baranków. 909 01:12:19,793 --> 01:12:20,918 Tak. 910 01:12:22,629 --> 01:12:26,924 I myślisz, że jeśli uratujesz biedną Katarzynę, mógłbyś ich zatrzymać, prawda? 911 01:12:27,009 --> 01:12:29,385 Myślisz, że jeśli Catherine przeżyje, 912 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 już nigdy nie obudzisz się w ciemności 913 01:12:32,723 --> 01:12:35,350 do tego okropnego krzyku owiec. 914 01:12:36,727 --> 01:12:39,687 Nie wiem. Nie wiem. 915 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 Dziękuję, Clarice. Dziękuję. 916 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Powiedz mi, jak się nazywa, doktorze. 917 01:12:55,371 --> 01:12:57,288 Przypuszczam, że doktor Chilton. 918 01:12:58,165 --> 01:13:00,333 Myślę, że się znacie. 919 01:13:01,960 --> 01:13:03,294 Dobra. 920 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 -Znaleźliśmy ją. -Chodźmy! 921 01:13:06,548 --> 01:13:08,466 Twoja kolej, doktorze. 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 -Na zewnątrz. -Powiedz mi jego imię. 923 01:13:10,803 --> 01:13:13,471 Przepraszam, proszę pani, mam rozkazy. Muszę cię wsadzić do samolotu. 924 01:13:13,555 --> 01:13:14,972 Chodź teraz. 925 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 Odważna Clarice. 926 01:13:17,226 --> 01:13:21,020 Poinformujesz mnie kiedy te owce przestaną krzyczeć, prawda? 927 01:13:21,105 --> 01:13:23,106 Powiedz mi, jak się nazywa, doktorze! 928 01:13:23,148 --> 01:13:24,440 Clarice! 929 01:13:25,776 --> 01:13:27,318 Twoje akta sprawy. 930 01:13:32,533 --> 01:13:34,242 Żegnaj, Clarice. 931 01:14:40,058 --> 01:14:42,059 Gotowy, kiedy będziesz, doktorze. 932 01:14:42,227 --> 01:14:44,395 Proszę jeszcze chwilkę. 933 01:14:53,363 --> 01:14:55,781 Sukinsynu zażądał drugiego obiadu. 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,909 Kotleciki jagnięce, wyjątkowo rzadkie. 935 01:14:57,951 --> 01:14:59,911 Ciekawe, co chce na śniadanie. 936 01:14:59,953 --> 01:15:02,246 Jakaś cholerna rzecz z zoo? 937 01:15:24,061 --> 01:15:25,853 Dobry wieczór, panowie. 938 01:15:25,938 --> 01:15:29,440 -OK, doktorze. Złap trochę podłogi. - Proszę o takie same ćwiczenia jak poprzednio. 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,575 Gotowy, kiedy będziesz, sierżancie Pembry. 940 01:15:55,801 --> 01:15:56,926 Dobra. 941 01:16:03,809 --> 01:16:05,810 Podaj mi to, dobrze? 942 01:16:10,983 --> 01:16:12,191 Dzięki. 943 01:16:16,029 --> 01:16:18,114 Zwróć uwagę na rysunki, proszę. 944 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 Dziękuję. 945 01:16:46,893 --> 01:16:49,186 -Jimmy, uważaj! On mnie ma! -Jezu, Bill! 946 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Jezus Chrystus! 947 01:18:16,274 --> 01:18:18,859 Gotowy, kiedy będziesz, sierżancie Pembry. 948 01:18:28,120 --> 01:18:29,787 Co to za gówno? 949 01:18:32,582 --> 01:18:36,293 - Czy ktoś wszedł na piątkę? -NIE. Nikt nie poszedł na górę. 950 01:18:36,628 --> 01:18:38,546 Zadzwoń do Pembry'ego. Zapytaj go... 951 01:18:41,174 --> 01:18:43,926 CP, strzały padły w piątkę. Powtarzać. 952 01:18:44,302 --> 01:18:46,846 – Strzały padły w piątkę. -Sierżant Tate. 953 01:18:49,599 --> 01:18:50,933 Cholera. 954 01:18:50,976 --> 01:18:52,810 Co do cholery? Suka! 955 01:18:53,353 --> 01:18:54,603 Zamknąć się. 956 01:18:54,896 --> 01:18:57,440 -Bobby, weź kamizelkę. - Jasne, sierżancie. 957 01:18:58,108 --> 01:18:59,984 -Brady, Howard... -Patrz! 958 01:19:03,155 --> 01:19:04,530 Zatrzymało się. 959 01:19:06,032 --> 01:19:07,742 Zablokuj promień 10 przecznic. 960 01:19:07,826 --> 01:19:10,661 Połączcie ze mną oddział SWAT i karetka, podwójnie szybka. 961 01:19:10,704 --> 01:19:11,912 Idziemy w górę. 962 01:19:41,026 --> 01:19:42,651 Pembry! 963 01:19:44,154 --> 01:19:45,863 Boyle'a! 964 01:19:58,543 --> 01:19:59,752 Boże! 965 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 Iść. 966 01:20:15,894 --> 01:20:17,353 -Jasne! -Jasne! 967 01:20:17,395 --> 01:20:20,397 Stanowisko dowodzenia, dwóch oficerów nie żyje. 968 01:20:20,774 --> 01:20:22,107 -Jasne! -Jasne! 969 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 Lectera już nie ma, sierżancie. 970 01:20:24,444 --> 01:20:26,278 Więzień zaginął. 971 01:20:26,363 --> 01:20:28,280 Broń Boyle'a zniknęła, sierżancie. 972 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Powtarzać. Lecter zaginął i jest uzbrojony. 973 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Rozebrał łóżko. Może będę robić linę. 974 01:20:34,162 --> 01:20:35,830 Sprawdź wszystkie okna. 975 01:20:35,914 --> 01:20:38,249 Gdzie do cholery jest moja karetka? 976 01:20:38,917 --> 01:20:40,334 On żyje. 977 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 Sierżancie Tate, on żyje! 978 01:20:43,630 --> 01:20:46,757 Trzymaj go, gdzie się da poczuj jego ręce, synu. Porozmawiaj z nim. 979 01:20:47,259 --> 01:20:48,509 Co mam powiedzieć? 980 01:20:48,593 --> 01:20:51,387 To Jim Pembry! A teraz z nim porozmawiaj, do cholery! 981 01:20:52,389 --> 01:20:54,515 Lecter zaginął i jest uzbrojony. 982 01:20:54,683 --> 01:20:56,934 Pembry'ego. Pembry, słyszysz mnie? 983 01:20:57,018 --> 01:21:00,020 Zabrał broń Boyle'a. Pembry odpadł w jednej rundzie. 984 01:21:00,105 --> 01:21:02,106 Jest szansa, że ​​Lecter został trafiony. 985 01:21:02,190 --> 01:21:04,275 Kontynuuj wdech i wydech. To wszystko. 986 01:21:04,359 --> 01:21:07,611 Robisz dobrą robotę. Wyglądasz tam naprawdę dobrze. 987 01:21:08,363 --> 01:21:11,240 Tak, wyglądasz... Wyglądasz naprawdę dobrze. 988 01:21:28,466 --> 01:21:29,592 -Jesteś gotowy? -Chodźmy. 989 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 -Zróbmy to. -Chodźmy. 990 01:21:42,647 --> 01:21:44,815 Dobrze wyglądasz, Pembry. Dasz radę. 991 01:21:44,900 --> 01:21:46,984 Jesteś w porządku. Wszystko w porządku. Zgadza się. 992 01:21:47,068 --> 01:21:49,486 -OK, potrzebuję teraz kroplówki. - Dzwonki mleczne. 993 01:21:49,571 --> 01:21:50,821 Czy możemy dostać pasek? 994 01:21:50,906 --> 01:21:51,947 Gdzie jest ten pieprzony tlen? 995 01:21:51,990 --> 01:21:53,741 -Dobrze wyglądasz, kolego. Zgadza się. -Pion! 996 01:21:53,825 --> 01:21:55,659 Zostań ze mną. Zostań tu ze mną. 997 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Tracimy go. Na dole. Weź go! 998 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 I w górę! 999 01:22:03,126 --> 01:22:04,251 -Winda! -Na uboczu! 1000 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 Na uboczu! 1001 01:22:10,675 --> 01:22:12,009 CP do Tate'a. 1002 01:22:12,719 --> 01:22:14,929 Rogera, porucznika. Tate tutaj. 1003 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 Jestem w windzie, przywożę Pembry'ego na dół. 1004 01:22:18,725 --> 01:22:20,768 Wygląda na to, że się trzyma. 1005 01:22:21,394 --> 01:22:23,395 Trzy najwyższe piętra zabezpieczone. 1006 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 Główna klatka schodowa zabezpieczona. 1007 01:22:27,025 --> 01:22:28,817 Uważamy, że jest na dwójce. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Tate, jesteś jeszcze ze mną? 1009 01:22:46,211 --> 01:22:48,629 Jesteśmy całkiem pewni jest gdzieś na drugiej, proszę pana. 1010 01:22:48,713 --> 01:22:50,714 To wszystko na teraz. Nad. 1011 01:23:10,151 --> 01:23:12,569 Jest na dachu windy. 1012 01:23:15,365 --> 01:23:16,740 OK, chłopaki. 1013 01:23:33,341 --> 01:23:34,675 Widzę go. 1014 01:23:34,843 --> 01:23:37,720 Przy jego dłoni jest pistolet. On się nie rusza. 1015 01:23:38,013 --> 01:23:39,888 Jedno ostrzeżenie. Potrzebujemy go żywego. 1016 01:23:39,931 --> 01:23:41,265 Mam go. 1017 01:23:41,891 --> 01:23:43,100 Lectera. 1018 01:23:43,518 --> 01:23:45,686 Połóż ręce na głowie. 1019 01:23:47,772 --> 01:23:49,314 Jeden w nogę. 1020 01:24:00,326 --> 01:24:01,744 Żadnego ruchu. 1021 01:24:03,079 --> 01:24:06,165 Johnny, wstrzymaj ogień. Wchodzimy do samochodu. 1022 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 - Otwieramy właz. -Patrz na jego ręce. 1023 01:24:09,627 --> 01:24:12,796 Jeśli będzie jakiś pożar, to wyjdzie od nas. Potwierdzać. 1024 01:24:13,006 --> 01:24:14,214 Rozumiem. 1025 01:24:40,200 --> 01:24:42,284 Generale Memphis, tu Jednostka Medyczna 26. 1026 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Przychodzimy z 50-latkiem mężczyzna policjant 1027 01:24:44,996 --> 01:24:47,456 z poważnymi obrażeniami twarzy. Broń nieznana. 1028 01:24:47,499 --> 01:24:50,501 Mamy aktywność związaną z napadami typu grand mal, ale teraz jest w okresie pooperacyjnym. 1029 01:24:50,585 --> 01:24:51,668 Skopiuj to. 1030 01:24:51,711 --> 01:24:54,630 Funkcje życiowe są dobre. Ciśnienie 130 na 90. 1031 01:24:54,672 --> 01:24:56,173 -Dziewięćdziesiąt? -Tak, zgadza się. 90. 1032 01:24:56,257 --> 01:24:57,508 Puls, 84. 1033 01:24:57,592 --> 01:24:59,259 Mamy go na leczeniu dzwonkami z dodatkiem mleczanu. 1034 01:24:59,344 --> 01:25:01,887 A pacjent jest na 10 litrach... 1035 01:25:09,062 --> 01:25:12,356 Znaleźli karetkę na parkingu na lotnisku w Memphis. 1036 01:25:12,440 --> 01:25:13,941 Załoga nie żyła. 1037 01:25:15,026 --> 01:25:18,529 Zabił też turystę. Mam jego ubrania i gotówkę. 1038 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Do tej pory mógł być wszędzie. 1039 01:25:21,199 --> 01:25:23,200 -Nie przyjdzie po mnie. -Oh naprawdę? 1040 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Nie, nie zrobi tego. Nie potrafię tego wyjaśnić. 1041 01:25:25,829 --> 01:25:28,455 Uznałby to za niegrzeczne. 1042 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 To koniec. Ona nie żyje. 1043 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 To nie twoja wina, że ​​tak wyszło. 1044 01:25:33,711 --> 01:25:35,546 Rzecz w tym, że Lecter powiedział wszystko, czego potrzebowaliśmy 1045 01:25:35,588 --> 01:25:38,173 złapać go, jest tutaj na tych stronach tylko ja nie mogę... 1046 01:25:38,216 --> 01:25:41,969 -Dr. Lecter powiedział wiele rzeczy. -On tu jest, Ardelio. 1047 01:26:11,791 --> 01:26:13,417 Czy to pismo Lectera? 1048 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 „Clarice, czy to nie jest przypadkowe rozproszenie witryn 1049 01:26:18,381 --> 01:26:22,384 „wydają się rozpaczliwie przypadkowe? Podobnie jak opracowanie złego kłamcy. 1050 01:26:22,635 --> 01:26:24,261 „Ta, Hannibal Lecter”. 1051 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Rozpaczliwie losowy? Co on ma na myśli? 1052 01:26:27,140 --> 01:26:30,267 Może wcale nie przypadkowe. Jakby był tu jakiś wzór. 1053 01:26:31,686 --> 01:26:34,938 Tak, ale nie ma wzoru, albo komputery by to zrobiły. 1054 01:26:35,023 --> 01:26:36,857 Można je nawet znaleźć w losowej kolejności. 1055 01:26:37,442 --> 01:26:41,069 Losowe z powodu jednej dziewczyny. Ten, który obciążył. 1056 01:26:41,946 --> 01:26:43,697 -Fredrica Bimmel... - Jasne. 1057 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Z Belvedere w stanie Ohio. 1058 01:26:47,535 --> 01:26:51,163 Pierwsza dziewczyna zabrana, trzecie ciało znalezione. Dlaczego? 1059 01:26:51,289 --> 01:26:53,624 Cóż, nie dryfowała. Obciążył ją. 1060 01:26:53,708 --> 01:26:56,793 Co powiedział Lecter o pierwszych zasadach? 1061 01:26:57,170 --> 01:26:58,545 Prostota. 1062 01:26:58,963 --> 01:27:01,465 Co robi ten facet? On pożąda. 1063 01:27:02,425 --> 01:27:04,718 Jak zacząć pożądać? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:07,971 - Pożądamy tego, co widzimy... -Każdego dnia. 1065 01:27:10,642 --> 01:27:13,143 -Cholera, Clarice. -Znał ją. 1066 01:28:29,053 --> 01:28:31,221 -Pan. Bimmel? -To ja. 1067 01:28:32,223 --> 01:28:35,058 Cześć. Jestem Clarice Starling. Jestem z FBI. 1068 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 Jestem wdzięczny, że mi na to pozwoliłeś rozejrzyj się, panie Bimmel. 1069 01:28:42,525 --> 01:28:44,776 Nie wiem nic nowego, co mógłbym ci powiedzieć. 1070 01:28:44,861 --> 01:28:48,071 Policja tu wróciła już tyle razy. 1071 01:28:48,448 --> 01:28:52,034 Fredrica pojechała autobusem do Chicago zobaczyć się z pracą. 1072 01:28:52,744 --> 01:28:55,912 Wyszła z rozmowy kwalifikacyjnej w porządku. Nigdy nie wróciła do domu. 1073 01:28:59,083 --> 01:29:01,335 Jej sypialnia jest taka, jaką ją zostawiła. 1074 01:29:01,669 --> 01:29:04,254 Na piętrze. Drzwi po lewej stronie. 1075 01:31:50,046 --> 01:31:53,256 Szyje sobie kobiecy garnitur, Panie Crawford, z prawdziwych kobiet. 1076 01:31:53,299 --> 01:31:56,259 I on potrafi szyć, ten facet. Jest bardzo utalentowany. 1077 01:31:56,344 --> 01:31:58,803 -Jest krawcem, albo krawcem, albo... -Starling... 1078 01:31:58,888 --> 01:32:01,306 Dlatego wszystkie są takie duże. Musi utrzymać ich przy życiu 1079 01:32:01,390 --> 01:32:02,474 żeby mógł ich na jakiś czas zagłodzić, 1080 01:32:02,558 --> 01:32:04,434 -aby mógł poluzować ich skórę i zabrać... -Starling. 1081 01:32:04,519 --> 01:32:07,103 Szpak. Szpak, wiemy, kim jest i gdzie jest. 1082 01:32:07,146 --> 01:32:09,439 -Już jesteśmy w drodze. -Gdzie? 1083 01:32:09,690 --> 01:32:14,402 Calumet City, obrzeża Chicago. Bądź na ziemi za 45 minut dzięki HTZ. 1084 01:32:14,445 --> 01:32:16,863 To wspaniała wiadomość, proszę pana, ale jak... 1085 01:32:16,948 --> 01:32:18,865 Johns Hopkins wymyślił kilka nazwisk. 1086 01:32:18,991 --> 01:32:20,450 Nakarmiliśmy go „znanymi przestępcami”. 1087 01:32:20,618 --> 01:32:24,704 Podmiot ma na imię Jamie Gumb, Znany również jako John Grant. 1088 01:32:24,914 --> 01:32:27,290 Opis Lectera jest dokładny. Po prostu skłamał co do imienia. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:28,458 Posłuchaj tego. 1090 01:32:28,668 --> 01:32:30,919 Celnicy mieli przy sobie jakiś papier. 1091 01:32:31,128 --> 01:32:34,089 Zatrzymali karton dwa lata temu w LAX. 1092 01:32:34,298 --> 01:32:36,633 Żywe gąsienice z Surinamu. 1093 01:32:36,676 --> 01:32:39,261 Adresatem był Jame Gumb. 1094 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 Cóż, Chicago jest tylko 400 mil stąd. 1095 01:32:42,265 --> 01:32:44,057 -Będę tam za... -Nie, nie, nie, Starling. 1096 01:32:44,141 --> 01:32:47,435 Nie ma wystarczająco dużo czasu. Chcemy go za morderstwo, a nie porwanie. 1097 01:32:47,603 --> 01:32:50,021 Musisz go powiązać z dziewczyną Bimmel zanim zostanie oskarżony. 1098 01:32:50,106 --> 01:32:54,150 -Zobacz, co możesz wydobyć w Belwederze. -Tak, proszę pana. Zakładasz. Zrobię co w mojej mocy. 1099 01:32:54,277 --> 01:32:57,529 Starling, nie znaleźlibyśmy go bez ciebie. 1100 01:32:58,114 --> 01:33:01,408 Nikt tego nie zapomni. A już najmniej ja. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:06,162 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję bardzo, panie Crawford. 1102 01:33:07,915 --> 01:33:09,332 Panie Crawford? 1103 01:33:21,929 --> 01:33:25,849 Dzięki za resztki, dupku. Mam lepszy pomysł. 1104 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 OK, Skarbie. Czas na mały poczęstunek. 1105 01:34:03,346 --> 01:34:04,638 Cenny! 1106 01:34:07,224 --> 01:34:08,725 Chodź, dziewczyno! 1107 01:34:09,935 --> 01:34:12,562 Chodź, Skarbie. Chodź, Skarbie! 1108 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Chodź, Skarbie! 1109 01:34:23,699 --> 01:34:26,242 Mam dla ciebie pyszną, pyszną przekąskę. 1110 01:34:26,577 --> 01:34:28,036 Pospiesz się. Przyjdź i zdobądź to. 1111 01:34:34,960 --> 01:34:36,252 Cenny! 1112 01:34:37,213 --> 01:34:39,631 Jesteś tam na górze, ty mały gnoju? 1113 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Chodź i weź to, piękna dziewczyno. 1114 01:34:49,850 --> 01:34:53,436 Cenny. Proszę, przyjdź. Pospiesz się. 1115 01:35:01,404 --> 01:35:02,821 Pospiesz się... 1116 01:35:15,209 --> 01:35:16,876 Zerżnąłbyś mnie? 1117 01:35:17,128 --> 01:35:19,587 Pospiesz się. Weź tę kość. Pospiesz się. 1118 01:35:20,798 --> 01:35:23,591 Pospiesz się. Przychodzić. Pospiesz się. 1119 01:35:23,968 --> 01:35:25,427 Pieprzyłbym mnie. 1120 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Pospiesz się. 1121 01:35:31,308 --> 01:35:33,017 Pieprzyłbym się ostro. 1122 01:35:33,477 --> 01:35:35,311 Pieprzyłbym się bardzo mocno. 1123 01:35:40,192 --> 01:35:41,276 Nie. 1124 01:36:42,379 --> 01:36:44,547 Czy to dobra robota, agencie FBI? 1125 01:36:44,632 --> 01:36:48,802 Możesz podróżować i tak dalej? Mam na myśli lepsze miejsca niż to? 1126 01:36:50,471 --> 01:36:52,096 Czasami tak. 1127 01:36:52,932 --> 01:36:56,684 Freddie był dla mnie taki szczęśliwy kiedy dostałem tę pracę w banku. 1128 01:36:57,436 --> 01:37:01,231 Rozdawanie tosterów i Barry Manilow cały dzień na głośnikach. 1129 01:37:01,482 --> 01:37:03,900 Myślała, że ​​to takie gorące gówno. 1130 01:37:04,527 --> 01:37:06,736 Co ona wiedziała? Duży manekin. 1131 01:37:07,029 --> 01:37:09,280 Stacy, czy Fredrica kiedykolwiek wspominała o mężczyźnie? 1132 01:37:09,365 --> 01:37:12,992 o imieniu Jamie Gumb czy Jame Gumb? 1133 01:37:13,828 --> 01:37:15,912 - A co z Johnem Grantem? -NIE. 1134 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 Och, czy miałaby przyjaciela 1135 01:37:17,414 --> 01:37:18,623 o którym nie wiedziałeś, lub... 1136 01:37:18,707 --> 01:37:21,501 Nie ma mowy. Gdyby miała faceta, wiedziałbym, uwierz mi. 1137 01:37:21,585 --> 01:37:23,378 Szycie było jej życiem. 1138 01:37:23,921 --> 01:37:25,797 Czy wy dwoje kiedykolwiek razem pracowaliście? 1139 01:37:25,881 --> 01:37:27,882 Och, jasne. Ja i Pam Malavesi jej pomagał 1140 01:37:27,925 --> 01:37:30,468 zrobić przeróbki dla starej pani Lippman. 1141 01:37:30,928 --> 01:37:33,930 Czy może mi pan podać adres pani Lippman? Muszę z nią porozmawiać. 1142 01:38:02,626 --> 01:38:05,628 Tak potężny. Takie piękne. 1143 01:38:11,218 --> 01:38:12,510 Cenny? 1144 01:38:18,475 --> 01:38:19,517 Cenny? 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,811 Tutaj, ty kupo gówna! 1146 01:38:30,654 --> 01:38:31,779 Włóż ją do tego wiadra. 1147 01:38:31,822 --> 01:38:35,366 NIE! Załatw mi telefon i opuść go tutaj. Teraz! 1148 01:38:38,120 --> 01:38:40,496 Poolie-poo. Cenny. 1149 01:38:40,789 --> 01:38:42,457 Kochane serce, czy wszystko w porządku? 1150 01:38:42,499 --> 01:38:45,668 Ona bardzo cierpi, proszę pana. Potrzebuje weterynarza. 1151 01:38:49,715 --> 01:38:52,675 Schodząc na dół, złamała nogę. Wiem to. Ona lizała... 1152 01:38:52,718 --> 01:38:54,802 Hej, nie krzywdź mojego psa! 1153 01:38:54,845 --> 01:38:59,223 -Nie zmuszaj mnie, żebym skrzywdził twojego psa! -Och, nie wiesz, co to ból! 1154 01:39:04,521 --> 01:39:08,358 Daj mi tu linię telefoniczną na żywo albo pies nie żyje! 1155 01:39:12,696 --> 01:39:13,738 Cholera, kurwa. 1156 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Daj mi ten telefon! 1157 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 Zrobię to, proszę pana! 1158 01:39:19,495 --> 01:39:22,830 Utnę jej szyję. Przysięgam na Boga! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:25,541 Ty mały chuju. 1160 01:39:32,549 --> 01:39:35,093 Tutaj na dole! Tutaj na dole! 1161 01:39:35,177 --> 01:39:36,469 Pomoc! 1162 01:39:49,149 --> 01:39:51,067 OK, idę. 1163 01:39:53,153 --> 01:39:54,696 Wchodzimy. 1164 01:39:59,368 --> 01:40:01,911 Dzień dobry. Przepraszam, że przeszkadzam. 1165 01:40:02,329 --> 01:40:04,080 Szukam rodziny pani Lippman. 1166 01:40:04,748 --> 01:40:07,500 -FBI! Wszyscy na dół! -Wszyscy na dół, natychmiast! 1167 01:40:07,835 --> 01:40:09,460 Nie. Lippmanie już tu nie mieszkają. 1168 01:40:09,545 --> 01:40:12,630 Nie. Przepraszam, proszę pana. Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 1169 01:40:13,590 --> 01:40:15,341 -Jasne! -Jasne! 1170 01:40:16,135 --> 01:40:18,386 W czym problem, funkcjonariuszu? 1171 01:40:18,470 --> 01:40:21,931 Cóż, badam sprawę śmierci Fredryki Bimmel. 1172 01:40:24,685 --> 01:40:26,185 Nikogo tu nie ma, Jack. 1173 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Clarice. 1174 01:40:30,190 --> 01:40:31,399 Masz na imię? 1175 01:40:31,442 --> 01:40:34,068 -Och, Jacku Gordonie. -Pan. Gordona. Dobry. 1176 01:40:34,987 --> 01:40:38,448 Cóż, Fredrica pracowała dla pani Lippman. Znałeś ją? 1177 01:40:39,116 --> 01:40:40,450 Nie. 1178 01:40:41,452 --> 01:40:42,702 Och, czekaj. 1179 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Czy była wspaniałą, dużą, grubą osobą? 1180 01:40:46,248 --> 01:40:48,958 -Tak. To była duża dziewczynka, proszę pana. -Tak, ja... 1181 01:40:49,293 --> 01:40:52,128 Może mam... Nie, czytałem o niej w gazecie. 1182 01:40:54,131 --> 01:40:56,591 Pani Lippman miała syna. Może mógłby ci pomóc. 1183 01:40:56,633 --> 01:41:00,011 Mam tu gdzieś jego kartę. Chcesz wejść, kiedy będę tego szukać? 1184 01:41:00,095 --> 01:41:01,304 -Mogę? -Tak, jasne. 1185 01:41:01,346 --> 01:41:02,680 Dziękuję. 1186 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Czy jesteś blisko złapania kogoś, myślisz? 1187 01:41:25,037 --> 01:41:26,996 Tak. Możemy być. 1188 01:41:29,458 --> 01:41:30,666 Czy ty 1189 01:41:31,627 --> 01:41:34,754 przejąć to miejsce po śmierci pani Lippman? Czy to prawda? 1190 01:41:36,507 --> 01:41:40,551 Tak. Kupiłem ten dom dwa lata temu. 1191 01:41:42,096 --> 01:41:45,223 Czy zostawiła jakieś zapisy, wszelkie dokumenty biznesowe, 1192 01:41:45,682 --> 01:41:48,768 formularze podatkowe, lista pracowników? 1193 01:41:50,020 --> 01:41:52,188 Nie. Nic takiego. 1194 01:41:54,483 --> 01:41:56,984 Powiedz, czy FBI czegoś się nauczyło? 1195 01:41:57,361 --> 01:42:00,238 Policja w okolicy wygląda na to, że nie mam pierwszej wskazówki. 1196 01:42:10,249 --> 01:42:14,877 To znaczy, czy masz jakiś opis, odciski palców, coś w tym stylu? 1197 01:42:16,338 --> 01:42:17,380 Nie. 1198 01:42:20,259 --> 01:42:21,717 Nie, nie. 1199 01:42:31,186 --> 01:42:33,771 Tak. Oto ten numer. 1200 01:42:35,858 --> 01:42:39,193 Bardzo dobrze, panie Gordon. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 1201 01:42:47,744 --> 01:42:49,787 Pewnie, że możesz skorzystać z mojego telefonu. 1202 01:42:51,206 --> 01:42:52,415 Zamrażać! 1203 01:42:53,208 --> 01:42:56,752 Połóż ręce nad głową! I odwróć się! Rozłóż nogi! 1204 01:42:58,338 --> 01:43:01,841 Rozłóż nogi! Ręce do tyłu! Kciuki w górę! 1205 01:43:01,925 --> 01:43:02,925 Zamrażać! 1206 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hej! 1207 01:44:37,646 --> 01:44:39,563 Cześć! Czy jesteś tam? 1208 01:44:41,525 --> 01:44:43,859 Jestem tutaj! Jestem tutaj! 1209 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 -Katarzyna Martin? -Tak! 1210 01:45:08,844 --> 01:45:11,262 FBI! Jesteś bezpieczny! 1211 01:45:11,847 --> 01:45:14,223 Bezpieczne, cholera! Wyciągnij mnie stąd! 1212 01:45:29,906 --> 01:45:31,949 Wszystko z tobą w porządku, Catherine. Gdzie on jest? 1213 01:45:32,034 --> 01:45:35,077 Skąd do cholery mam wiedzieć? Po prostu mnie stąd wyciągnij! 1214 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Catherine, musisz być cicho. A teraz zamknij tego psa! 1215 01:45:38,332 --> 01:45:40,416 Po prostu mnie stąd wyciągnij! 1216 01:45:41,543 --> 01:45:42,918 O mój Boże. 1217 01:45:45,339 --> 01:45:47,631 Catherine, dostanę cię stamtąd, 1218 01:45:47,716 --> 01:45:49,425 ale teraz mnie wysłuchaj. 1219 01:45:49,551 --> 01:45:52,053 Muszę opuścić ten pokój. Zaraz wracam. 1220 01:45:52,095 --> 01:45:54,889 NIE! Nie zostawiaj mnie tutaj, ty pieprzona suko! 1221 01:45:54,931 --> 01:45:57,433 NIE! Nie zostawiaj mnie tutaj! 1222 01:45:57,601 --> 01:45:59,894 Ten facet jest cholernie szalony! 1223 01:46:02,773 --> 01:46:04,398 Proszę! 1224 01:46:04,566 --> 01:46:07,818 Muszę się stąd wydostać! 1225 01:46:10,280 --> 01:46:14,241 Catherine, pozostali funkcjonariusze tu będą lada chwila! 1226 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Czekać! 1227 01:46:17,120 --> 01:46:18,954 Nie idź! Proszę! 1228 01:46:19,081 --> 01:46:20,247 Cichy! 1229 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Boże! 1230 01:50:11,187 --> 01:50:12,187 NIE... 1231 01:50:21,239 --> 01:50:23,616 -W porządku? -Proch strzelniczy. To nic. Nic mi nie jest. 1232 01:50:23,700 --> 01:50:26,827 Agencie Starling, jak namierzyliście Buffalo Bill na ten adres? 1233 01:50:33,043 --> 01:50:35,544 Clarice M. Starling. 1234 01:50:38,048 --> 01:50:39,673 Gratulacje. 1235 01:50:52,896 --> 01:50:55,064 Ernesta W. Stevensa. 1236 01:51:13,667 --> 01:51:16,877 -Agentka specjalna Starling. -Och, agent specjalny Mapp. 1237 01:51:17,087 --> 01:51:18,504 -Telefon. -Dziękuję. 1238 01:51:18,588 --> 01:51:20,923 -Przepraszam, panowie. -Szpak. 1239 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Pilch, mógłbyś zrobić nam zdjęcie? 1240 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 Jasne. 1241 01:51:29,265 --> 01:51:32,101 Słuchaj, chciałem tylko pogratulować. 1242 01:51:32,477 --> 01:51:34,395 I nie jestem zbyt dobry przy tego typu rzeczach, 1243 01:51:34,437 --> 01:51:36,271 więc ucieknę stąd. 1244 01:51:36,314 --> 01:51:37,606 OK, jasne. 1245 01:51:39,317 --> 01:51:41,235 Dziękuję, panie Crawford. 1246 01:51:48,868 --> 01:51:51,620 Twój ojciec byłby dzisiaj dumny. 1247 01:51:54,541 --> 01:51:56,750 Nie zapomnij o telefonie. 1248 01:52:00,964 --> 01:52:02,297 Szpak. 1249 01:52:02,465 --> 01:52:06,802 Cóż, Clarice, czy owce przestały krzyczeć? 1250 01:52:07,470 --> 01:52:08,637 Doktor Lecter. 1251 01:52:08,888 --> 01:52:11,807 Nie przejmuj się śladem. Nie będę tam wystarczająco długo. 1252 01:52:15,478 --> 01:52:19,690 -Gdzie jesteś, doktorze Lecter? -Nie mam zamiaru do ciebie dzwonić, Clarice. 1253 01:52:19,774 --> 01:52:22,276 Świat jest ciekawszy z tobą w tym. 1254 01:52:22,819 --> 01:52:25,988 Więc uważaj teraz okazać mi tę samą uprzejmość. 1255 01:52:26,030 --> 01:52:28,490 Wiesz, że nie mogę tego obiecać. 1256 01:52:29,033 --> 01:52:31,702 Chciałbym, żebyśmy mogli porozmawiać dłużej, ale... 1257 01:52:32,746 --> 01:52:35,330 Zapraszam starego przyjaciela na kolację. 1258 01:52:36,875 --> 01:52:37,958 Do widzenia. 1259 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Doktorze Lecterze... 1260 01:52:42,464 --> 01:52:43,839 Doktor Lecter. 1261 01:52:46,134 --> 01:52:47,509 Doktor Lecter. 1262 01:52:49,512 --> 01:52:50,846 Doktor Lecter. 1263 01:52:51,389 --> 01:52:53,515 Hej, co? Och, przepraszam. Przepraszam. 1264 01:52:53,850 --> 01:52:56,810 -Czy system bezpieczeństwa jest skonfigurowany? -Mamy najpotężniejszą ochronę.