1
00:00:08,000 --> 00:00:11,808
સબટાઈટલ SUBTEKS.ME દ્વારા જનરેટ કરેલ
ટર્કિશથી અંગ્રેજી

2
00:00:58,556 --> 00:01:04,616
ઘેટાં ડિટેક્ટીવ્સ

3
00:01:04,640 --> 00:01:06,701
પ્રિય રેબેકા.

4
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
હું જાણું છું કે ત્યાં ઘણી સમસ્યાઓ છે.

5
00:01:11,100 --> 00:01:15,140
મારી પાસે પણ છે. છેવટે,
જીવન એક રહસ્ય છે.

6
00:01:15,920 --> 00:01:19,144
પરંતુ જો ત્યાં બધા માટે એક જ જવાબ છે
બ્રહ્માંડમાં મહાન કોયડાઓ,

7
00:01:19,200 --> 00:01:23,780
...અને સુખનું રહસ્ય,
મને લાગે છે કે આ હોવું જોઈએ.

8
00:01:26,340 --> 00:01:27,340
ઘેટાં!

9
00:01:30,540 --> 00:01:33,520
ના, ગંભીરતાથી!
ખરેખર, એક ઘેટું.

10
00:01:35,989 --> 00:01:37,794
ઠીક છે, હું આવું છું!

11
00:01:37,818 --> 00:01:45,818
ટર્કિશમાં અનુવાદિત અને સિંક્રનાઇઝ્ડ;
ઉફુકબાબા

12
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
તમારા છેલ્લા પત્રમાં, તમે મને પૂછ્યું કે જો કોઈ હોય
મારા ઘેટાં ખાસ હતા.

13
00:01:54,740 --> 00:01:59,140
સદનસીબે, તેઓ બધા છે. એટલે જ
મેં દરેકને એક નામ આપ્યું.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,194
ઉદાહરણ તરીકે, ધમકાવનારાઓ છે
ટ્વીન રેમ્સ મેં રોની અને રેગી નામ આપ્યું છે.

15
00:02:01,200 --> 00:02:05,180
ત્યાં સર રિચફિલ્ડ છે, જે ખૂબ જ છે
ગૌરવપૂર્ણ અને પ્રતિષ્ઠિત.

16
00:02:05,720 --> 00:02:08,880
મેઘ, સૌથી રુંવાટીવાળું.
તે થોડો દિવા છે.

17
00:02:09,780 --> 00:02:12,860
જોરા, સૌથી વધુ વિચિત્ર.

18
00:02:14,220 --> 00:02:16,450
મોપલ, સૌથી દર્દી.

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,440
અને ઊનની આંખો.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,500
કારણ કે હું એ વિશે વિચારી શકતો ન હતો
વધુ સારું નામ.

21
00:02:21,580 --> 00:02:24,220
ઠીક છે, હું જાણું છું કે મેં કહ્યું કે તે બધા ખાસ હતા,

22
00:02:25,220 --> 00:02:29,859
પરંતુ મારે તે મારા બે ઘેટાંને સ્વીકારવું જોઈએ
બધામાં સૌથી ખાસ છે.

23
00:02:29,959 --> 00:02:33,220
અહીં સેબેસ્ટિયન છે, મારો સૌથી મોટો રેમ.

24
00:02:33,560 --> 00:02:36,140
મારી જેમ, થોડી એકલતા.

25
00:02:36,340 --> 00:02:38,520
વહેલા કે પછી, તે ભટકી જાય છે.

26
00:02:39,500 --> 00:02:41,180
વહેલા કે પછી, તે જિજ્ઞાસાથી ભટકી જાય છે
અને પરત કરે છે.

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,780
અને અંતે, લીલી, મારી સૌથી હોંશિયાર ઘેટાં.

28
00:02:49,420 --> 00:02:54,064
એક ઘેટું જે હંમેશા જાણે છે કે હું શું વિચારું છું,

29
00:02:54,164 --> 00:02:57,189
...અને હું શું અનુભવું છું.

30
00:02:57,289 --> 00:02:59,220
સૌથી ઉપર, તેણી મને એક પ્રકારની શાંતિ લાવે છે
જે ફક્ત ભરવાડો જ જાણે છે.

31
00:02:59,860 --> 00:03:03,006
એક શાંતિ જે કાળજી લેવાથી મળે છે
વિશ્વના સૌમ્ય જીવો.

32
00:03:03,106 --> 00:03:04,819
દરેક દિવસ સંભાળ રાખવાથી શરૂ થાય છે
તેમનું સ્વાસ્થ્ય.

33
00:03:05,460 --> 00:03:10,520
હું તેમને સારી રીતે ખવડાવું છું, તેમને સારી રીતે માવજત રાખું છું.

34
00:03:16,900 --> 00:03:19,780
હું તેમનું મનોરંજન કરવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરું છું.

35
00:03:21,540 --> 00:03:25,320
અને હું ખાતરી કરું છું કે તેઓ દવા લે છે
મને લાગે છે કે તેઓ આનંદ કરે છે.

36
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
...જો તેઓ વાત કરી શકે.

37
00:03:37,760 --> 00:03:41,186
દવા માટે સમય, મારા મિત્ર.
અહીં તમે જાઓ.

38
00:03:41,386 --> 00:03:43,000
અને જ્યારે હું મારું કામ પૂરું કરું છું અને
સૂર્ય આકાશમાં નીચે આવવાનું શરૂ કરે છે,

39
00:03:43,180 --> 00:03:45,820
હું તેમને મોટેથી વાંચવા માટે પુસ્તકો પસંદ કરું છું.

40
00:03:46,160 --> 00:03:50,410
ડિટેક્ટીવ નવલકથાઓ, રહસ્યો,
રોમાંચક, મારા બધા મનપસંદ.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
હું જાણું છું કે જ્યારે રોડની હોલિંગશેડ
હત્યા કરવામાં આવી હતી,

42
00:03:52,720 --> 00:03:56,993
અને હું એ પણ જાણું છું કે અસલી ખૂની કોણ છે!

43
00:03:57,093 --> 00:03:59,441
મને ડોળ કરવો ગમે છે કે તેઓ વાર્તાને અનુસરે છે,
પણ...

44
00:03:59,541 --> 00:04:02,840
હું જાણું છું કે તેઓ ગમે તેટલા ખાસ હોય,
તેઓ હજુ પણ ઘેટાં છે.

45
00:04:03,340 --> 00:04:06,660
ના, હવે નહીં.
પર જાઓ, તમે મોટા ભાગના.

46
00:04:06,970 --> 00:04:12,250
હું કાલે અંત વાંચીશ.

47
00:04:14,950 --> 00:04:18,088
ઓહ! ત્યાં કેમ રોકાય?

48
00:04:18,450 --> 00:04:20,070
તે કહેવા જ હતો કે ખૂની કોણ છે!

49
00:04:26,430 --> 00:04:28,410
આ ત્રાસ છે!
તે અમારો મિત્ર છે ને?

50
00:04:29,010 --> 00:04:31,010
અલબત્ત તે છે.

51
00:04:31,070 --> 00:04:33,125
ના, ના, ના. તે કાર્ટર હતો.
તે ઘાસ કાપતો રહ્યો.

52
00:04:33,175 --> 00:04:34,610
હું તેને ક્યારેય ખાઈ શક્યો નહીં.
- હા, પરિસ્થિતિ શંકાસ્પદ છે.

53
00:04:34,720 --> 00:04:39,030
શું તમે પાગલ છો? ડૉક્ટરે કર્યું!

54
00:04:39,300 --> 00:04:41,672
- કોઈ રસ્તો નથી! કાકી વિલક્ષણ તે કર્યું.
- કાકી વિલક્ષણ?

55
00:04:41,692 --> 00:04:43,859
બકરીઓમાંથી ત્રણ વાર્તાઓ, પ્રતિભા!
આપણે પણ કેવી રીતે સંબંધિત છીએ?

56
00:04:43,899 --> 00:04:46,582
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.
- અધિકાર!

57
00:04:46,602 --> 00:04:50,239
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.
- તમે ખોટા છો.

58
00:04:50,510 --> 00:04:52,510
મેં તેને બે પ્રકરણો પહેલા હલ કર્યું.

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,665
નોકરાણી, ખરું ને?

60
00:04:58,593 --> 00:05:01,651
નોકરાણી નહિ. ભત્રીજા.

61
00:05:01,682 --> 00:05:03,114
બર્ટી હોલિંગશેડ.

62
00:05:03,814 --> 00:05:06,030
પરંતુ લીલી, ડિટેક્ટીવએ તે બધું સાબિત કર્યું નથી
બર્ટી હોલીંગશેડ સામે પુરાવા

63
00:05:06,510 --> 00:05:08,058
વાસ્તવિક હત્યારા દ્વારા બનાવટી હતી?

64
00:05:08,070 --> 00:05:11,267
ચોક્કસ! તમે જોતા નથી?

65
00:05:11,367 --> 00:05:14,790
ટાળવા માટે તેણે પોતે પુરાવા બનાવ્યા
પ્રતીતિ

66
00:05:15,090 --> 00:05:17,130
ખરો ખૂની બર્ટી હોલિંગશેડ હતો!

67
00:05:17,530 --> 00:05:21,782
જ્યોર્જ કાલે વાર્તા પૂરી કરશે.
તમે જોશો.

68
00:05:24,050 --> 00:05:27,163
મને હજુ પણ લાગે છે કે તે નોકરાણી છે.

69
00:05:31,520 --> 00:05:34,500
બર્ટીને કાયદા વિશે બધું જ ખબર હતી.

70
00:05:37,780 --> 00:05:39,860
તેમણે કહ્યું કે એક વ્યક્તિ પર બે વાર કેસ ન ચલાવી શકાય
સમાન ગુના માટે.

71
00:05:40,460 --> 00:05:42,577
અને તેથી તેણે પોતે પુરાવા બનાવ્યા
પ્રતીતિથી બચવા માટે!

72
00:05:42,777 --> 00:05:46,760
ખરો ખૂની બર્ટી હોલિંગશેડ હતો!

73
00:05:47,120 --> 00:05:52,040
મારા મોટા ભાગના ઘેટાં તેમના દિવસો પસાર કરવા લાગે છે
કાં તો ખાવું,

74
00:05:52,460 --> 00:05:56,640
...અથવા ખાવા વિશે વિચારી રહ્યા છીએ.

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,727
પણ મારી સાથે ત્રણ રખડતા ઘેટાં છે
અમર્યાદિત ઊર્જા.

76
00:06:05,827 --> 00:06:07,814
વસંતમાં જન્મેલા ખુશ, નચિંત નાના જીવો.

77
00:06:08,514 --> 00:06:12,260
વાસ્તવમાં, લગભગ તમામ ઘેટાંનો જન્મ વસંતમાં થાય છે.

78
00:06:12,940 --> 00:06:16,400
અને મારી પાસે શિયાળામાં એક ઘેટું પણ છે.

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
હેલો.

80
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
- હું ડેઝી છું. - હું ઓલિવર છું.
- હું ટિકલ છું.

81
00:06:27,540 --> 00:06:29,675
- તમારું નામ શું છે?
- મારી પાસે કોઈ નામ નથી.

82
00:06:31,725 --> 00:06:33,904
શું તમે અમારી સાથે રમવા માંગો છો?

83
00:06:33,905 --> 00:06:37,189
ના, ધિક્કાર!

84
00:06:37,410 --> 00:06:38,810
તમારે તે શિયાળાના ઘેટાં સાથે રમવાનું નથી.
તે આ ટોળાનો નથી.

85
00:06:39,510 --> 00:06:40,610
જો કે, એવા કારણોસર કે જે અર્થમાં છે
ઘેટાંને,

86
00:06:41,630 --> 00:06:47,530
ટોળું ઘણીવાર શિયાળામાં જન્મેલા ઘેટાંને નકારે છે,

87
00:06:48,750 --> 00:06:51,561
ફક્ત એટલા માટે કે શિયાળામાં ઘેટાંનું બચ્ચું અલગ છે.

88
00:06:51,761 --> 00:06:55,830
મને એક પ્રશ્ન છે. જ્યોર્જ હંમેશા આવું કેમ છે
તે ઘેટાં માટે દયાળુ?

89
00:06:56,030 --> 00:06:59,610
જ્યોર્જ ઘેટાં નથી.

90
00:07:11,010 --> 00:07:15,210
કોઈએ તેને શિયાળાના ઘેટાં વિશે શીખવ્યું નહીં.

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,650
ટર્કિશમાં અનુવાદિત, સમન્વયિત અને સુધારેલ;
ઉફુકબાબા

92
00:07:17,070 --> 00:07:19,540
ઓહ, એક છેલ્લી વાત. જો તમે મારું આમંત્રણ સ્વીકારો છો,
તમારે જાણવું જોઈએ કે હું એક શહેરની નજીક રહું છું

93
00:07:20,400 --> 00:07:28,400
ડેનબ્રુક કહેવાય છે.

94
00:07:32,090 --> 00:07:35,300
તેના પોતાના વિશિષ્ટ પ્રકારો છે.
ઉદાહરણ તરીકે...

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,080
- ગુડ મોર્નિંગ, કાલેબ.
- કાલેબ એક ઘેટાંપાળક પણ છે.

96
00:07:38,390 --> 00:07:42,050
- ગુડ મોર્નિંગ, મહિલાઓ.
- હું તેને પસંદ નથી કરતો.

97
00:07:42,310 --> 00:07:44,464
હેમ, કસાઈ.
હું ખરેખર તેને પસંદ નથી કરતો.

98
00:07:44,564 --> 00:07:46,244
બેથ, ઈનકીપર.
તેણી મને પસંદ નથી કરતી.

99
00:07:46,610 --> 00:07:49,850
ઓહ, હું તે માણસને મારી શકું!

100
00:07:50,290 --> 00:07:51,811
ટિમ, પોલીસમેન. એક મૂર્ખ.

101
00:07:51,874 --> 00:07:53,530
અને રેવરેન્ડ હિલકોટ, જે વિચારે છે કે તે છે
માણસોનો ભરવાડ.

102
00:07:54,550 --> 00:07:58,290
અમારો એક જટિલ સંબંધ છે.

103
00:07:58,850 --> 00:08:02,430
અને હવે, આજના વાંચન માટે:
ધ સ્ટોરી ઓફ ધ લોસ્ટ શીપ.

104
00:08:02,910 --> 00:08:05,810
જ્યોર્જ, અમારી સાથે જોડાઓ.

105
00:08:05,890 --> 00:08:09,890
પ્રભુના ઘરમાં દરેકનું સ્વાગત છે.

106
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
કસાઈઓ પણ, ખરું ને?

107
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
હું તમારી સાથે જોડાવા માટે અહીં નથી.

108
00:08:26,980 --> 00:08:28,280
હું અહીં મામલો પતાવવા આવ્યો છું.

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,960
સારા જૂના જ્યોર્જ.

110
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
સારા જૂના જ્યોર્જ.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,700
મેં જે લોકો વિશે લખ્યું છે તેના વિશે પૂરતું છે.

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારા ટોળાને મળો.

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
તેઓ તમને જોવા માટે રાહ જોઈ શકતા નથી!

114
00:08:53,350 --> 00:08:55,570
અને હું પણ કરી શકતો નથી.

115
00:08:55,850 --> 00:08:58,188
કૃપા કરીને જલ્દી આવો.

116
00:08:58,650 --> 00:09:00,918
લવ, જ્યોર્જ.

117
00:09:01,210 --> 00:09:02,284
વાદળ, મને એક પ્રશ્ન છે.

118
00:09:05,950 --> 00:09:07,475
શું dandelions મારા eyelashes બનાવે છે
તમારા જેટલા સુંદર?

119
00:09:15,405 --> 00:09:17,799
ના, તેઓ eyelashes માટે કંઈ કરતા નથી.

120
00:09:17,999 --> 00:09:20,500
પરંતુ તેઓ ઊન માટે અજાયબીઓનું કામ કરે છે.

121
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
ઊનની આંખો જુઓ.
તે ડેંડિલિઅન્સ સિવાય કંઈ ખાતો નથી.

122
00:09:23,360 --> 00:09:25,402
ઓહ, તેથી તે શું છે.
ઠીક છે.

123
00:09:25,602 --> 00:09:28,846
આપણે કેટલાક ડેંડિલિઅન્સ સાચવવા જોઈએ
સેબેસ્ટિયન માટે.

124
00:09:28,946 --> 00:09:31,135
- તે દિવસોથી આસપાસ નથી.
- કોણ ધ્યાન રાખે છે?

125
00:09:31,535 --> 00:09:34,201
જ્યારથી જ્યોર્જ તેને અહીં લાવ્યા છે
કોણ જાણે ક્યાંથી,

126
00:09:34,261 --> 00:09:36,320
...તે શહેર તરફ ભટકતો રહે છે.

127
00:09:36,759 --> 00:09:39,215
તેને ભૂખ્યા રહેવા દો.

128
00:09:39,415 --> 00:09:41,100
માત્ર એટલા માટે કે તેને આપણી પરવા નથી
એનો અર્થ એ નથી કે આપણે જોઈએ

129
00:09:41,300 --> 00:09:42,299
તેની પરવા નથી.

130
00:09:42,620 --> 00:09:44,499
સેબેસ્ટિયન આપણા ટોળાનો એક ભાગ છે.

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,364
ઓહ, ઓહ! જુઓ, તે કાલેબ છે!

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,874
- મને હંમેશા તે માણસની ગંધ ગમે છે.
- મહિલાનું સ્વેટર.

133
00:09:49,074 --> 00:09:51,757
Mmm, તે ભયાનક રીતે સારી ગંધ.

134
00:10:04,280 --> 00:10:07,780
શું હું અંદર આવી શકું?
હું અંદર આવું છું!

135
00:10:08,080 --> 00:10:10,620
ખૂબ જ નવું, સુંદર અને ચમકદાર.

136
00:10:10,780 --> 00:10:13,180
હું જે વિચારી રહ્યો છું તે તમે વિચારી રહ્યા છો?

137
00:10:15,220 --> 00:10:19,300
- મારે તેમાં મારું માથું દફનાવવું છે!
- હું ખૂબ ઈચ્છું છું!

138
00:10:19,720 --> 00:10:21,360
રેગી? રોની?

139
00:10:22,120 --> 00:10:24,480
અમે આ વિશે વાત કરી.
અમે વસ્તુઓ તોડતા નથી ...

140
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
...જ્યાં સુધી કોઈ માન્ય કારણ ન હોય!

141
00:10:27,900 --> 00:10:31,740
ત્યાં તે છે.

142
00:10:31,940 --> 00:10:35,080
આ મહિનામાં કાલેબની આ ત્રીજી મુલાકાત છે.

143
00:10:35,180 --> 00:10:36,420
તેઓ હોઈ શકે માત્ર એક જ વસ્તુ છે
વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

144
00:10:36,680 --> 00:10:38,740
ટોળાંને મર્જ કરી રહ્યાં છે.

145
00:10:39,380 --> 00:10:40,840
- તે ટોળાંને મર્જ કરી રહ્યો છે!
- નવા ઘેટાં! - નવા ક્ષેત્રો!

146
00:10:41,580 --> 00:10:42,920
હું તેના વિશે વિચારી રહ્યો છું.

147
00:10:43,020 --> 00:10:46,160
મેં તને તક આપી, પણ તું મારી સાથે જૂઠું બોલ્યો,
કાલેબ!

148
00:10:46,460 --> 00:10:48,509
તમે ક્યારેય પાછા આવો નહીં!

149
00:10:48,579 --> 00:10:50,980
અરે! હું માનું છું કે અમે ટોળાંને મર્જ કરી રહ્યાં નથી.

150
00:10:51,380 --> 00:10:52,380
હું ખૂબ ખુશ હતો, અને હવે હું ઉદાસી અનુભવું છું
અને ગુસ્સો.

151
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
- હું શું થયું તે ભૂલી જવા માંગુ છું!
- તમે સાચા છો. તે નિરાશાજનક છે.

152
00:11:04,860 --> 00:11:08,060
ઠીક છે દરેકને, ત્રણની ગણતરી પર,
અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરીશું

153
00:11:08,320 --> 00:11:12,085
-...કાલેબની આખી મુલાકાત. એક, બે...
- પરંતુ મોપલ વિશે શું?

154
00:11:12,113 --> 00:11:16,301
તે વસ્તુઓ ભૂલી શકતો નથી.
- કેમ? - ગરીબ મોપલ.

155
00:11:16,351 --> 00:11:20,760
તે ભયંકર સ્થિતિ સાથે જન્મ્યો હતો.

156
00:11:20,920 --> 00:11:24,980
આપણા બાકીના લોકોથી વિપરીત, તે કરી શકતો નથી
વસ્તુઓ ભૂલી જવાનું પસંદ કરો.

157
00:11:25,300 --> 00:11:27,464
ઓહ હા. મોપલ, એકવાર અમે
ભૂલી ગયા,

158
00:11:27,664 --> 00:11:30,380
...કૃપા કરીને અમને યાદ કરાવશો નહીં કે તે થયું છે.

159
00:11:30,940 --> 00:11:34,200
શું તમને ખાતરી છે?
તે ખરેખર એટલું ખરાબ નહોતું...

160
00:11:34,236 --> 00:11:36,080
ના, પણ તે એટલું સારું પણ ન હતું.
તો તમે કેમ પરેશાન છો?

161
00:11:36,960 --> 00:11:39,060
તૈયાર છો? એક. બે. ત્રણ.

162
00:11:39,120 --> 00:11:42,240
વાદળ! મને એક પ્રશ્ન છે.

163
00:11:43,200 --> 00:11:47,975
શું dandelions મારા eyelashes બનાવે છે
તમારા જેટલા સુંદર?

164
00:11:51,505 --> 00:11:54,231
ના, તેઓ eyelashes માટે કંઈ કરતા નથી.

165
00:11:54,431 --> 00:11:56,946
પરંતુ તેઓ ઊન માટે અજાયબીઓનું કામ કરે છે.

166
00:11:57,080 --> 00:11:59,717
હું ઠીક છું.

167
00:11:59,917 --> 00:12:02,630
હું ઠીક થઈ જઈશ. હું વચન આપું છું.

168
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
તે માત્ર છે... મને ખબર નથી.

169
00:12:26,810 --> 00:12:28,770
સારું... હું આશા રાખતો હતો કે બધું
ટૂંક સમયમાં અલગ હશે.

170
00:12:28,970 --> 00:12:31,857
તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

171
00:12:36,490 --> 00:12:39,490
તમે ઠીક થઈ જશો.

172
00:12:41,530 --> 00:12:42,690
હું પણ ઠીક થઈશ.

173
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
ડેનબ્રુક કલ્ચરલ ફેસ્ટિવલ

174
00:12:46,797 --> 00:12:48,901
-હાય!
- હેલો!

175
00:13:11,801 --> 00:13:14,619
- કંઈપણ ઉત્તેજક?
- સોમવાર માટે ખરેખર નથી.

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,896
માત્ર બિલ અને જાહેરાતો.

177
00:13:22,897 --> 00:13:26,161
જ્યોર્જ, તે કોને પત્રો મોકલી રહ્યો છે?

178
00:13:27,361 --> 00:13:29,370
મારે કંઈ ન કહેવું જોઈએ.

179
00:13:29,630 --> 00:13:31,613
પરંતુ અમેરિકાથી સુશ્રી રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ.

180
00:13:31,813 --> 00:13:33,735
તેણી જે પણ છે, તેઓ રહી છે
મહિનાઓ સુધી પત્રોની આપલે.

181
00:13:33,736 --> 00:13:37,910
અને... ચાલ, સૂંઘો.

182
00:13:38,630 --> 00:13:41,530
ગુલાબ-સુગંધી કાગળ.
પ્રેમ પત્રો!

183
00:13:42,210 --> 00:13:45,790
શું તમે માની શકો છો?

184
00:13:46,590 --> 00:13:49,390
ખરાબ પેન્ટ, જ્યોર્જ હાર્ડી.
એક વાસી, જૂની રોમેન્ટિક!

185
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
કોણે વિચાર્યું હશે?

186
00:13:50,790 --> 00:13:54,320
- વાસી જ્યોર્જ.
- હા.

187
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
- ધ્યાન રાખો.
- હા, તમે પણ.

188
00:13:58,560 --> 00:14:01,140
-હેલો.
- હેલો.

189
00:14:01,460 --> 00:14:03,200
હું હમણાં જ શહેરમાંથી આ માટે આવ્યો છું
ડેનબ્રુક કલ્ચરલ ફેસ્ટિવલ.

190
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
મહાન! આ છે.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,540
મને અનુસરો.

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,380
આ શું છે?

193
00:14:14,620 --> 00:14:15,620
ડેનબ્રુકમાં આપનું સ્વાગત છે
સાંસ્કૃતિક ઉત્સવ!

194
00:14:16,300 --> 00:14:17,720
<i>બેથ પેનોક દ્વારા મૂળ કલા</i>

195
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
-તમે મજાક કરી રહ્યા છો.
- શું? આ આપણા શહેરનો વારસો છે.

196
00:14:23,850 --> 00:14:25,568
શું?

197
00:14:27,860 --> 00:14:30,760
રીટર્ન ટુ ઓઝ શું છે?

198
00:14:31,900 --> 00:14:32,900
હા, તે શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ છે
ક્યારેય બનાવેલ છે.

199
00:14:33,780 --> 00:14:36,720
અને તેઓએ તેને ફક્ત 40 જ ફિલ્માંકન કર્યું
રસ્તા નીચે માઇલ.

200
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
ઓહ, હું જોઉં છું.

201
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
સારું, તહેવારનો આનંદ માણો!

202
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
મોટાભાગના લોકો સંમત થાય છે કે તે છે
મૂળ કરતાં વધુ સારી.

203
00:14:45,740 --> 00:14:48,631
- મેં તેને ક્યારેય જોયો નથી.
- રિટર્ન ટુ ઓઝ કોણે જોયું નથી?

204
00:14:48,831 --> 00:14:52,580
ઠીક છે, હું માફી માંગુ છું. તમે કેમ કર્યું
આ માટે એક વિશાળ બેનર લગાવો?

205
00:14:52,980 --> 00:14:56,140
હું ઈચ્છું છું કે લોકો આવે. તે મુશ્કેલ છે
કોઈ લોકો વિના તહેવાર શોધવા માટે.

206
00:14:56,260 --> 00:14:59,023
ના, આ તહેવાર નથી.

207
00:14:59,223 --> 00:15:01,660
ના. ત્યાં માત્ર થોડા કોષ્ટકો છે.

208
00:15:02,740 --> 00:15:04,980
તમે મને કહો છો કે કેવી રીતે
મારો વ્યવસાય ચલાવો છો?

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,600
ના. તમે સાચા છો, મને માફ કરશો.

210
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
અમે ખરાબ શરૂઆત કરી.

211
00:15:13,846 --> 00:15:17,220
મારું નામ ઇલિયટ મેથ્યુસ છે.
હું ધ ગેઝેટનો રિપોર્ટર છું.

212
00:15:18,668 --> 00:15:20,840
એક બચ્ચા રિપોર્ટર.

213
00:15:23,820 --> 00:15:25,596
ઠીક છે, ઠીક છે, હું આ માટે લખું છું
ઉદ્યોગ પૃષ્ઠ...

214
00:15:25,620 --> 00:15:28,386
પરંતુ હું એક વાસ્તવિક શોધી રહ્યો છું
લાંબા સમયથી વાર્તા અને...

215
00:15:28,486 --> 00:15:31,877
મારા ફીચર્સ એડિટરે મને આ આપ્યું.

216
00:15:32,077 --> 00:15:35,290
ડેનબ્રુક કલ્ચરલ ફેસ્ટિવલ.

217
00:15:35,610 --> 00:15:37,310
તો? તે કાલ્પનિક લાગે છે ...

218
00:15:37,850 --> 00:15:41,950
- તે ખૂબ સરસ છે. - મને મળશે નહીં
આ માટે એક પ્રમોશન, શું હું?

219
00:15:42,290 --> 00:15:44,030
-ના.
- ખૂબ ખરાબ.

220
00:15:45,370 --> 00:15:49,235
-10 અપફ્રન્ટ. - શેના માટે?
- પ્રવેશ ફી.

221
00:15:49,285 --> 00:15:51,430
- પ્રવેશ ફી. - ઓહ.

222
00:15:56,830 --> 00:15:58,543
તે બધા લો.

223
00:16:02,151 --> 00:16:03,230
અજબ.

224
00:16:03,860 --> 00:16:07,300
ડેનબ્રુકમાં આપનું સ્વાગત છે

225
00:16:22,130 --> 00:16:25,440
જ્યોર્જ ક્યાં છે?
અમારી સૂવાના સમયની વાર્તા ક્યાં છે?

226
00:16:25,640 --> 00:16:27,514
તેણે અત્યાર સુધીમાં અહીં આવવું જોઈતું હતું.

227
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
ઓહ!

228
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
તે કંઈ જ દેખાતું ન હતું
ડરવું.

229
00:16:33,120 --> 00:16:37,411
- સર રિજફિલ્ડ?
- હા, તે સમય છે, તમે નાના ઘેટાંના.

230
00:16:37,482 --> 00:16:40,360
કારણ કે આ વસ્તુઓ કેવી રીતે જાય છે.

231
00:16:41,420 --> 00:16:46,351
તે બધા વાદળો એક સમયે હતા
તમારા અને મારા જેવા ઘેટાં,

232
00:16:46,451 --> 00:16:51,440
...અને જ્યારે તેઓએ જોયું ત્યારે જમીન હતી
ખૂબ શુષ્ક, તેઓએ નૃત્ય કરવાનું શરૂ કર્યું.

233
00:16:52,130 --> 00:16:55,864
ઘાસ અને ક્લોવર ઉગાડવા માટે,
તેઓ વરસાદ છાંટશે,

234
00:16:55,964 --> 00:16:58,960
...અને જોરથી તેજી આવશે
જેમ કે તેઓએ તેને આકાશમાંથી શૂટ કર્યું.

235
00:16:59,000 --> 00:17:03,506
- શું બધા ઘેટાં વાદળો બની ગયા?
- હા, અથાણું. અમને બધા.

236
00:17:03,606 --> 00:17:08,150
એક દિવસ હું પણ વાદળ બની જઈશ,
જેમ મારા માતા-પિતાએ મારી પહેલાં કર્યું હતું.

237
00:17:09,150 --> 00:17:12,574
જોકે, કેટલાક કારણોસર,

238
00:17:12,604 --> 00:17:16,447
મને યાદ નથી લાગતું કે તે કેવું હતું
જ્યારે મારા માતાપિતા વાદળોમાં ફેરવાઈ ગયા.

239
00:17:17,310 --> 00:17:19,310
મૂલ, તને બધું યાદ છે.

240
00:17:19,510 --> 00:17:22,603
તે દિવસ હોવો જોઈએ
અદ્ભુત, બરાબર?

241
00:17:27,290 --> 00:17:34,620
હા, અલબત્ત. તેઓએ ગુડબાય કહ્યું અને
આનંદથી આકાશ તરફ ઉડાન ભરી.

242
00:17:34,820 --> 00:17:40,010
તેઓ બે સુંદર ફ્લફી વાદળો બન્યા
ઉપરથી અમને નીચે જોઈ રહ્યા છે.

243
00:17:40,250 --> 00:17:44,150
પ્રેમ સાથે... કાયમ!

244
00:17:45,715 --> 00:17:46,971
આભાર.

245
00:17:50,500 --> 00:17:54,180
અને અહીં તે છે!
જેમ તે હોવું જોઈએ.

246
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
હા.

247
00:17:58,240 --> 00:18:00,700
બધું જેવું હોવું જોઈએ તેવું જ છે.

248
00:18:47,130 --> 00:18:51,470
સારા સમાચાર એ છે કે તમે પસંદ કર્યું છે
અહીં આવવાનો યોગ્ય સમય.

249
00:18:51,650 --> 00:18:54,230
ડેનબ્રુક કલ્ચરલ ફેસ્ટિવલ!

250
00:18:54,870 --> 00:18:56,210
તમે નસીબદાર છો, ફિન!

251
00:18:58,050 --> 00:19:00,610
હું મારી બહેન સાથે ગયો
ગયા સપ્તાહમાં...

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
ઓહ, તે ખૂબ જ સુંદર હતું ...

253
00:19:02,470 --> 00:19:04,430
તે અન્ય કંઈપણ કરતાં વધુ સારું હતું ....

254
00:19:09,090 --> 00:19:11,122
તમે તે જોયું?

255
00:19:11,330 --> 00:19:13,166
શું જુઓ?

256
00:19:50,206 --> 00:19:51,847
હા! તમે જાગૃત છો!

257
00:19:51,930 --> 00:19:54,490
મેં તમને વારંવાર કહ્યું છે
તે ન કરવું.

258
00:19:54,870 --> 00:19:56,204
અમે ભૂલી ગયા!

259
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
અમે ભૂલી ગયા.

260
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
અલબત્ત તમે ભૂલી ગયા છો.

261
00:19:59,470 --> 00:20:01,930
- મારા માટે રાહ જુઓ!
- ધીમું!

262
00:20:16,590 --> 00:20:21,588
-લીલી, શું...
- મને લાગે છે કે આ એક રમત છે. ખસેડશો નહીં!

263
00:20:21,788 --> 00:20:24,764
- ખસેડનાર પ્રથમ ગુમાવે છે.

264
00:20:36,580 --> 00:20:38,409
તે કોઈ રમત નથી રમી રહ્યો.

265
00:20:38,670 --> 00:20:42,407
તો પછી તે શું કરી રહ્યો છે?

266
00:20:43,100 --> 00:20:44,300
તે મરી ગયો છે.

267
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
જ્યોર્જ મરી ગયો..

268
00:20:45,964 --> 00:20:49,064
શું? તમારો મતલબ શું છે કે તે મરી ગયો છે?

269
00:20:50,694 --> 00:20:54,128
આ વાસ્તવિક નથી.

270
00:20:58,100 --> 00:20:59,867
તે વાસ્તવિક છે?

271
00:21:03,795 --> 00:21:06,229
જ્યારે લોકો મૃત્યુ પામે છે,

272
00:21:07,300 --> 00:21:09,603
...શું તેઓ વાદળમાં ફેરવાય છે?

273
00:21:10,580 --> 00:21:13,520
ના. ફક્ત ઘેટાં જ તે કરે છે.

274
00:21:44,070 --> 00:21:46,770
- શું તે મરી ગયો છે ?!
- શું તે મરી ગયો છે? શું આ વાસ્તવિક છે?

275
00:21:47,270 --> 00:21:50,990
- તે તેના જેવું લાગે છે.
- શું આનો અર્થ એ છે કે ઘેટાં મરી શકે છે?

276
00:21:51,290 --> 00:21:53,890
ના, અથાણું. આપણે વાદળોમાં ફેરવાઈએ છીએ.

277
00:21:54,410 --> 00:21:57,552
જ્યોર્જ મૃત ન હોઈ શકે.
મારે મારી દવા જોઈએ છે!

278
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
- હું ભાંગી ગયો છું.
- તેનો અર્થ શું છે? - તેનો અર્થ એ કે હું તૂટી ગયો છું.

279
00:22:03,310 --> 00:22:05,919
મને નથી લાગતું કે કોઈ સમજે છે
હું શું કહું છું.

280
00:22:06,630 --> 00:22:10,410
જ્યોર્જ ગયો.
તે ક્યારેય પાછો આવતો નથી.

281
00:22:10,690 --> 00:22:13,730
પણ જ્યોર્જ ઘેટાંપાળક હતો.
આપણે શું કરવાના છીએ?

282
00:22:13,830 --> 00:22:16,591
હા, તમે સૌથી હોંશિયાર ઘેટાં છો
વિશ્વમાં, લીલી. શું કરવું તે અમને કહો.

283
00:22:16,950 --> 00:22:18,850
અમે માત્ર એક જ વસ્તુ કરી શકીએ છીએ.

284
00:22:20,450 --> 00:22:21,920
આપણે જ્યોર્જને ભૂલી જવું જોઈએ.

285
00:22:22,280 --> 00:22:24,996
શું? પરંતુ લીલી, તે જ્યોર્જ છે.
એવું જ...

286
00:22:25,005 --> 00:22:28,205
તેને યાદ કરીને ખૂબ દુઃખ થાય છે.
હું તે કરી શકતો નથી.

287
00:22:28,254 --> 00:22:29,460
તેણી સાચી છે.

288
00:22:29,766 --> 00:22:32,398
ઘેટાં માટે માનવામાં આવતું નથી
આ જેવી વસ્તુઓ અનુભવો.

289
00:22:32,418 --> 00:22:34,970
આપણે ભૂલી જવાનું પસંદ કરવું જોઈએ.

290
00:22:37,150 --> 00:22:39,810
- ત્રણની ગણતરી પર.
- પણ રાહ જુઓ... ના...

291
00:22:40,010 --> 00:22:43,340
- એક...
- ના, ના, કૃપા કરીને ના કરો! તે જ્યોર્જ છે!

292
00:22:43,440 --> 00:22:47,034
- બે...
- તમે કંઈપણ ભૂલશો નહીં.

293
00:22:48,260 --> 00:22:49,480
સેબેસ્ટિયન.

294
00:22:49,490 --> 00:22:53,734
શું તમે ખરેખર વિચાર્યું હતું કે હું તમને જવા દઈશ
મારા ભરવાડને આટલી સરળતાથી ભૂલી જાઓ છો?

295
00:22:54,130 --> 00:22:57,480
તે અમારો ભરવાડ સેબેસ્ટિયન હતો.
અમે બધા તેને પ્રેમ કરતા હતા.

296
00:22:57,580 --> 00:23:02,139
તે સહન કરવા માટે ખૂબ પીડાદાયક છે.
અને આપણે ભૂલી જઈશું!

297
00:23:02,260 --> 00:23:06,960
ના, તમે નહીં કરો. તમને યાદ હશે
કારણ કે તે કરવું યોગ્ય છે.

298
00:23:07,180 --> 00:23:10,900
- કારણ કે તે વાજબી છે. - બસ શું?
- ના, ના...

299
00:23:11,300 --> 00:23:13,209
મારો મતલબ ન્યાય.

300
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
- બસ આપણે શું છીએ?

301
00:23:14,360 --> 00:23:16,839
ન્યાય. ન્યાય!

302
00:23:16,939 --> 00:23:19,234
એનો અર્થ એ છે કે ભલાઈ ન જોઈએ
અનિષ્ટ દ્વારા નુકસાન થાય છે.

303
00:23:19,434 --> 00:23:21,909
મજબૂત ન જોઈએ
નબળાને નુકસાન.

304
00:23:21,959 --> 00:23:24,887
અને મિત્રને ક્યારેય ભૂલવું જોઈએ નહીં!

305
00:23:25,040 --> 00:23:27,500
જ્યોર્જે એકવાર મને બતાવ્યું
કેવો ન્યાય હતો.

306
00:23:28,000 --> 00:23:31,400
- તે બદલામાં આને લાયક છે.
- તે સાચું છે.

307
00:23:31,800 --> 00:23:35,036
જ્યોર્જ હંમેશા મારા માટે ખૂબ જ દયાળુ હતો.
- તમારા બધાને.

308
00:23:35,100 --> 00:23:37,740
એટલા માટે તેણે જ તમને ઉછેર્યા છે
તમારા ઊન માટે.

309
00:23:38,440 --> 00:23:39,760
બીજું શા માટે તે ઘેટાં ઉછેરશે?

310
00:23:39,887 --> 00:23:42,180
બીજું કોઈ કારણ નથી,
માત્ર ઊન..

311
00:23:42,214 --> 00:23:45,274
આહ, મને એક પ્રશ્ન છે! જો બધું
એક દિવસ આંખના પલકારામાં ખતમ થવાનું છે,

312
00:23:45,348 --> 00:23:47,560
માનવ જીવનનો મુદ્દો શું છે?

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,706
ખરેખર, માણસો અહીં શા માટે છે?
અને આ બધું કોણે બનાવ્યું?

314
00:23:49,730 --> 00:23:51,587
અમને કોણે બનાવ્યા?
અને ઝાડની અંદર શું છે?

315
00:23:51,611 --> 00:23:53,072
અને ચંદ્ર ક્યાં કરે છે
દિવસ દરમિયાન જાઓ?

316
00:23:53,082 --> 00:23:54,964
અને જ્યોર્જની હત્યા શા માટે કરવામાં આવી?

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,220
માર્યા ગયા? માર્યા ગયા એટલે શું?

318
00:23:57,800 --> 00:24:00,400
સૂવાના સમયની વાર્તાઓમાં,
મૃતકો હંમેશા માર્યા જાય છે.

319
00:24:00,500 --> 00:24:03,880
ના, ના, ઝોરા. એ બધી કાલ્પનિક છે. આ વાસ્તવિક છે.

320
00:24:04,065 --> 00:24:07,313
તે સાચું નથી, લીલી?
- હા, ચોક્કસ. કોઈ કારણ નથી

321
00:24:07,413 --> 00:24:12,270
...વિચારવું કે જ્યોર્જ... આહ, તેની ટોપી!

322
00:24:29,530 --> 00:24:31,930
હું તેને કાગળો પર સહી કરાવવા માટે રોકાયો.

323
00:24:32,270 --> 00:24:33,970
અને હું તેને આના જેવો મળ્યો.

324
00:24:35,070 --> 00:24:37,336
શું તમે થોડા શબ્દો કહેવા માંગો છો?
- ના.

325
00:24:40,550 --> 00:24:41,939
કાલેબ?

326
00:24:43,730 --> 00:24:45,860
કસાઈ અહીં શું કરે છે?

327
00:24:47,850 --> 00:24:50,810
પાંચ. છ.

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,320
તેને ઘેટાં જોઈએ છે.

329
00:24:55,320 --> 00:24:57,123
પંદર.

330
00:24:58,296 --> 00:24:59,591
સોળ.

331
00:25:00,291 --> 00:25:02,091
લીલી, તમે શું કરી રહ્યા છો?

332
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
હું વિશે વિચારવાનું બંધ કરી શકતો નથી
જ્યોર્જની ટોપી અને રેઈનકોટ..

333
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
કઈ ટોપી અને રેઈનકોટ?

334
00:25:08,580 --> 00:25:11,680
બરાબર. તે તોફાનમાં દેખાયો.
તેણે શા માટે તેમને પહેર્યા નથી?

335
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
એક ધ્વજ.

336
00:25:13,780 --> 00:25:14,780
ટેકો આપો.

337
00:25:17,020 --> 00:25:18,020
શું?

338
00:25:19,820 --> 00:25:22,060
હું કહેતો હતો કે કાશ હું આ ભૂલી શકું.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
તમે કંઈ જુઓ છો?

340
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
હું બધું જોઉં છું.

341
00:25:48,760 --> 00:25:53,280
- માફ કરશો, તમે હજી પણ શું કરી રહ્યા છો
શહેરમાં? -કારમાં સમસ્યા છે. આ કોણ છે?

342
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
તેનું નામ જ્યોર્જ હાર્ડી છે. તે ભરવાડ હતો.

343
00:25:56,780 --> 00:25:57,780
શું થયું?

344
00:25:58,020 --> 00:25:59,200
કદાચ હૃદયરોગનો હુમલો.

345
00:25:59,840 --> 00:26:02,140
મને ડર છે કે તે તમારા માટે મોટી વાર્તા નથી.

346
00:26:02,740 --> 00:26:05,080
જ્યાં સુધી કંઈક અસામાન્ય ન હોય,
ખરું?

347
00:26:05,280 --> 00:26:06,500
ના. મેં બધે જોયું.

348
00:26:08,300 --> 00:26:09,520
કાફલાની આસપાસ.

349
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
કાફલા હેઠળ.

350
00:26:12,580 --> 00:26:14,060
કાફલાની અંદર શું છે?

351
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
પ્રયાસ કરવા લાયક..

352
00:26:22,020 --> 00:26:23,580
કદાચ સ્પર્શ કરશો નહીં ...

353
00:26:25,140 --> 00:26:26,140
શું?

354
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
ફિંગરપ્રિન્ટ્સ, બરાબર?

355
00:26:29,220 --> 00:26:32,100
અધિકાર. ફોરેન્સિક્સ.

356
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
હા.

357
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
એવું લાગે છે કે બધું ક્રમમાં છે.

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ..

359
00:26:48,450 --> 00:26:52,050
શા માટે માણસને હાર્ટ એટેક આવે છે
ઉઠો અને બહાર જાઓ?

360
00:26:53,350 --> 00:26:56,190
જ્યારે તે બન્યું ત્યારે તે કદાચ બહાર હતો.
ના, ના, તે અહીં થયું.

361
00:26:57,410 --> 00:26:58,590
એ ખુરશીમાં નહિ..

362
00:27:02,710 --> 00:27:03,930
અને તે એકલો ન હતો.

363
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
તે એકલો ન હતો.

364
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
ચાલો, માણસ.

365
00:27:09,990 --> 00:27:13,710
- તે હાર્ટ એટેક હતો.
-એવા પુરાવા છે કે તમે જાણી જોઈને સત્યને અવગણી રહ્યા છો,

366
00:27:13,910 --> 00:27:15,470
...કે તે હત્યા હતી.

367
00:27:15,710 --> 00:27:16,710
શું કહી રહ્યા છો?

368
00:27:16,880 --> 00:27:18,580
કે મને ખૂનથી ડર લાગે છે?

369
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
એવું છે ને?

370
00:27:20,740 --> 00:27:23,442
ઓહ, હું ઈચ્છું છું કે ત્યાં હોત
ડેનબ્રુકમાં એક હત્યા.

371
00:27:23,542 --> 00:27:28,040
હું ઈચ્છું છું કે દરરોજ એક હત્યા થાય.
કંઈ મને ખુશ કરશે!

372
00:27:28,680 --> 00:27:34,260
જુઓ, હું જાણું છું કે તમારી મોટી અખબારની કારકિર્દી માટે તમને એક વાર્તાની જરૂર છે, પણ મને માફ કરજો.

373
00:27:37,260 --> 00:27:39,760
જ્યોર્જ હાર્ડીની હત્યા કરવામાં આવી ન હતી.

374
00:27:40,600 --> 00:27:42,180
જ્યોર્જ હાર્ડીની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

375
00:27:42,960 --> 00:27:46,020
પોલીસે આ હત્યા હોવાનું જણાવ્યું હતું.

376
00:27:46,340 --> 00:27:49,320
ના, પોલીસે કહ્યું કે તે હાર્ટ એટેક હતો, પરંતુ તેઓ ખોટા છે.

377
00:27:49,580 --> 00:27:57,120
ઓહ, તો આ ખરેખર હત્યા નથી. તે છે
કોઠાર પ્રાણી દ્વારા કરવામાં આવેલ માત્ર એક ઉન્મત્ત અનુમાન.

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
દંડ.

379
00:27:59,960 --> 00:28:04,620
હકીકત એ છે કે કોઈ વ્યક્તિ જ્યોર્જ તેને પીણું ઓફર કરવા માટે પૂરતી સારી રીતે જાણતો હતો તે તેની મુલાકાત લીધી, અને

380
00:28:05,320 --> 00:28:09,920
અને બીમાર પડ્યા પછી કોઈને ચેતવણી આપી ન હતી, મહેમાનને જવાબદાર બનાવે છે,

381
00:28:10,120 --> 00:28:14,720
...અને દૃશ્યમાન ઘાનો અભાવ ઝેર સૂચવે છે.

382
00:28:15,650 --> 00:28:19,190
તેના હાથ પર ઘાસ-લીલો ડાઘ
સંઘર્ષ તરફ નિર્દેશ કરે છે.

383
00:28:19,450 --> 00:28:21,110
હત્યારો ભાગી ગયો હતો.

384
00:28:21,430 --> 00:28:24,350
જ્યોર્જ ઝેર પીને મૃત્યુ પામ્યો.

385
00:28:27,050 --> 00:28:28,250
હું ક્યારેય અનુમાન લગાવતો નથી.

386
00:28:29,590 --> 00:28:33,430
પોલીસ સાવ નિરાશ છે,
સૂવાના સમયની વાર્તાઓની જેમ.

387
00:28:33,630 --> 00:28:37,150
તેથી જ કોઈ બીજાની જરૂર છે
આવો અને ગુનો ઉકેલો.

388
00:28:37,150 --> 00:28:38,150
WHO?

389
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
જ્યોર્જ ફેન્ટન.

390
00:28:39,930 --> 00:28:41,790
જ્યોર્જ અમારી સંભાળ રાખતો હતો.

391
00:28:42,110 --> 00:28:43,390
જ્યોર્જ અમને પ્રેમ કરતો હતો.

392
00:28:44,330 --> 00:28:47,320
- અમે તેના માટે બધું જ ઋણી છીએ.
- તમે શું કહો છો?

393
00:28:47,840 --> 00:28:53,200
અમારા ભરવાડની હત્યા કરવામાં આવી હતી
અને અમે આ ગુનો ઉકેલવા જઈ રહ્યા છીએ.

394
00:28:58,020 --> 00:28:59,300
શું ખૂબ રમુજી છે?

395
00:29:02,080 --> 00:29:05,660
શરૂઆત માટે, ઘેટાં...

396
00:29:07,140 --> 00:29:12,350
- તે તમારા વિશે વાત કરે છે.
-તમે બધા વિચારો છો કે તમે ગુનાનો ઉકેલ લાવવા માટે પૂરતા સ્માર્ટ છો.

397
00:29:12,550 --> 00:29:17,460
શું તમે જાણો છો કે લોકો શું કહે છે
જે લોકો પોતાના માટે વિચારી શકતા નથી?

398
00:29:18,060 --> 00:29:22,140
- ઘેટાં! અને તમે, તમે છો
વિશ્વમાં સૌથી હોંશિયાર ઘેટાં.

399
00:29:22,540 --> 00:29:27,740
તમે વિશ્વમાં ક્યાં હતા?
અહીં અને ત્યાં?

400
00:29:28,980 --> 00:29:32,899
કૃપા કરીને તમારા પરાગરજ પર પાછા જાઓ અને
ડેંડિલિઅન્સ

401
00:29:33,099 --> 00:29:36,440
અને તમારી નિદ્રા લો, અને છોડી દો
મનુષ્યો માટે હત્યાની તપાસ.

402
00:29:38,200 --> 00:29:40,460
તો, શું આપણે શરૂ કરીએ?

403
00:29:42,540 --> 00:29:43,880
કડીઓ માટે જુઓ.

404
00:29:44,120 --> 00:29:50,780
પુરાવાને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં
અને ગુનાના સ્થળે ખાવાની મનાઈ છે.

405
00:29:52,980 --> 00:29:59,420
મિત્રો, હું કદાચ એક ચાવીમાં હોઈશ, ઓહ...

406
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
કડીઓ વિશે ભૂલી જાઓ,

407
00:30:03,480 --> 00:30:06,500
હત્યાની રાત્રે કોઈએ કંઈ જોયું?

408
00:30:07,480 --> 00:30:11,460
મેં કર્યું. મેં તને જોયો, સેબેસ્ટિયન.

409
00:30:13,300 --> 00:30:14,100
સેબેસ્ટિને કર્યું...

410
00:30:16,800 --> 00:30:18,152
તે સાચું છે... મેં કર્યું...

411
00:30:18,153 --> 00:30:20,035
હું એવા દરવાજામાંથી પ્રવેશ્યો જેમાંથી હું ફિટ ન હતો,

412
00:30:20,700 --> 00:30:22,400
...હું એક ખુરશી પર બેઠો, જેને હું પકડી ન શક્યો,

413
00:30:22,500 --> 00:30:24,280
...અને મેં મારા પોતાના ભરવાડને મારી નાખ્યો
કોઈ કારણ વગર.

414
00:30:24,304 --> 00:30:27,616
મેં તેને કાળજીપૂર્વક ટપકાવીને કર્યું
તેના ગ્લાસમાં ઝેર.

415
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
આનો ઉપયોગ કરીને...

416
00:30:32,160 --> 00:30:34,540
શું તમારામાંથી કોઈએ જોયું છે
મનુષ્ય?

417
00:30:35,564 --> 00:30:37,016
મેં જ્યોર્જના મહેમાનને જોયા...

418
00:30:38,060 --> 00:30:39,380
ના, તમે નથી કર્યું...

419
00:30:39,404 --> 00:30:40,304
મેં તેણીને જોયો...

420
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
કૃપા કરીને, વિન્ટર લેમ્બ, હવે સમય નથી.

421
00:30:54,200 --> 00:30:56,820
ઘંટ? પણ ઘંટ
બે દિવસ પહેલા જ ફોન આવ્યો હતો.

422
00:30:57,220 --> 00:30:59,660
તેઓ જાહેરાત કરવા માટે ઘંટનો ઉપયોગ કરે છે
નગર બેઠકો.

423
00:31:00,060 --> 00:31:01,420
આ જ્યોર્જ વિશે છે.

424
00:31:01,740 --> 00:31:02,340
અલબત્ત.

425
00:31:02,540 --> 00:31:07,920
રાત્રિના સમયની વાર્તાઓમાં, હત્યાની જાહેરાત કરવા માટે હંમેશા મીટિંગ હોય છે.

426
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
અને ખૂની હંમેશા તેમની વચ્ચે હોય છે. આપણે ત્યાં હોવું જરૂરી છે.

427
00:31:11,640 --> 00:31:15,800
શું તમને લાગે છે કે તમે ઘર છોડવા માટે પૂરતા બહાદુર છો? તમારામાંથી કોઈએ આ ઘાસ છોડ્યું નથી.

428
00:31:15,900 --> 00:31:18,220
તમારા પગને સ્પર્શ થયો છે
ઘાસ સિવાય કંઈ નહીં.

429
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
ઘર છોડવામાં આટલું મુશ્કેલ શું છે?

430
00:31:20,380 --> 00:31:21,380
અમે ડરતા નથી.

431
00:31:27,000 --> 00:31:28,160
મોપલ, આ શું છે?

432
00:31:28,420 --> 00:31:29,136
મને લાગે છે કે તે એક રસ્તો છે ...

433
00:31:29,260 --> 00:31:31,300
-પણ તે શેનું બનેલું છે?
- તે ઘાસ નથી, હું તમને કહી શકું છું.

434
00:31:31,624 --> 00:31:32,076
-લીલી?

435
00:31:33,500 --> 00:31:35,480
-હા?
- તમે આવો છો?

436
00:31:36,260 --> 00:31:39,940
હું બસ... તમે આગળ વધો.

437
00:31:40,820 --> 00:31:42,680
કેમ બૂમો પાડી રહ્યા છો?

438
00:31:42,980 --> 00:31:45,300
હું તમારાથી થોડા જ મીટર દૂર છું.

439
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
પરંતુ તે ખૂબ દૂર લાગે છે.

440
00:31:49,100 --> 00:31:51,840
તમારે જ કરવાનું છે
રોડ ક્રોસ છે.

441
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
ના.

442
00:32:06,380 --> 00:32:08,780
ના, હું કરી શકતો નથી. તે અશક્ય છે.

443
00:32:23,590 --> 00:32:24,710
તે તમારી ભૂલ નથી.

444
00:32:24,950 --> 00:32:27,070
આપણે જે છીએ તે છીએ...

445
00:32:29,530 --> 00:32:32,990
કદાચ તમે અને હું એકસાથે બીજી બાજુ પાર કરી શકીએ.

446
00:32:35,290 --> 00:32:36,450
જ્યોર્જ માટે?

447
00:32:38,510 --> 00:32:39,690
જ્યોર્જ માટે.

448
00:32:41,390 --> 00:32:42,390
એકસાથે.

449
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
અમે કર્યું...

450
00:33:01,024 --> 00:33:02,224
અમે ઘરથી દૂર ગયા...

451
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
અમે કંઈક કરી શકીએ છીએ.

452
00:33:05,970 --> 00:33:07,990
ખરેખર, આપણે કંઈપણ કરી શકીએ છીએ.

453
00:33:08,570 --> 00:33:11,090
માત્ર 3 કિમી બાકી.

454
00:33:11,470 --> 00:33:12,510
તે સારું છે.

455
00:33:13,610 --> 00:33:15,430
તો, તે કેટલા કિલોમીટર હતું?

456
00:33:16,510 --> 00:33:18,270
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ, હું પ્રભાવિત છું.

457
00:33:18,570 --> 00:33:22,370
તમે રહસ્ય ઉકેલશો નહીં. પરંતુ ઓછામાં ઓછું તમે વિશ્વનો એક ભાગ જોઈ રહ્યાં છો.

458
00:33:22,510 --> 00:33:23,770
અલબત્ત હું રહસ્ય ઉકેલીશ.

459
00:33:24,350 --> 00:33:26,330
હું આજની રાત સુધીમાં તેનો ઉકેલ લાવીશ.

460
00:33:27,090 --> 00:33:29,790
જ્યોર્જ અમને ડઝનેક વાર્તાઓ વાંચી.

461
00:33:30,050 --> 00:33:32,530
તેઓ ખૂબ જ સરળ નિયમોનું પાલન કરે છે.

462
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
મોપલ?

463
00:33:34,600 --> 00:33:39,280
-હહ? - ઓહ, એક...
-હત્યારો હંમેશા ગુનાના સ્થળે પાછો ફરે છે.

464
00:33:39,540 --> 00:33:43,870
બે... પોલીસ હંમેશા અસ્પષ્ટ વિચારે છે
કર્યું. ઓહ, તેઓ હંમેશા ભ્રમણાઓની જેમ વર્તે છે.

465
00:33:44,070 --> 00:33:48,400
ત્રણ. - એક અણધારી વ્યક્તિ આવે છે અને બધું બદલી નાખે છે.

466
00:33:48,800 --> 00:33:52,320
ચાર. પીડિત છે
સૌથી મહત્વપૂર્ણ સંકેત.

467
00:33:52,700 --> 00:33:58,940
આ ખૂબ સરળ છે. પરંતુ તમે જોશો કે વાસ્તવિક દુનિયા
પુસ્તક કરતાં થોડી વધુ જટિલ છે.

468
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
તમે જોશો.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,720
જેના વિશે બોલતા...

470
00:34:02,080 --> 00:34:03,300
ડેનબ્રુકમાં આપનું સ્વાગત છે.

471
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
આ શું છે?

472
00:34:05,740 --> 00:34:08,720
આ એક ચર્ચ છે જ્યાં કોઈને
ભગવાન જીવન કહેવાય છે.

473
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
ભગવાન કોણ છે?

474
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
તે થોડી મૂંઝવણભરી છે.

475
00:34:11,500 --> 00:34:12,860
ભગવાન એક ઘેટાંપાળક છે.

476
00:34:13,140 --> 00:34:14,780
તો શું તે આપણો ઘેટાંપાળક બની શકે?

477
00:34:15,060 --> 00:34:17,380
ના. કારણ કે તે પણ એક ભોળો છે.

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,160
અને તે જ સમયે, અદ્રશ્ય.

479
00:34:20,460 --> 00:34:21,740
અને રોટલી બને છે.

480
00:34:21,940 --> 00:34:22,900
અને તે વસ્તુઓને શાપ આપે છે.

481
00:34:23,000 --> 00:34:25,120
શાપ? બીવર જેવું?

482
00:34:25,360 --> 00:34:29,660
-હા. -તો ભગવાન એક વિશાળ, અદ્રશ્ય, બ્રેડમાંથી બનાવેલ ઘેટાં-બીવર છે?

483
00:34:30,080 --> 00:34:32,170
હા. અને રવિવારે, તેઓ તેને ખાય છે.

484
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
બિચારો ભગવાન.

485
00:34:34,610 --> 00:34:39,010
હું જાણું છું કે મારે પાછા જવું જોઈએ, પરંતુ હું આ નાના શહેરમાંથી એક વાર્તા મેળવી શકું છું.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
તે એક રહસ્ય છે.

487
00:34:40,290 --> 00:34:41,290
મારે જવું છે.

488
00:34:41,370 --> 00:34:42,010
મારે જવું છે.

489
00:34:42,210 --> 00:34:46,710
આવો. તેઓ અમને અહીંથી જોઈ શકતા નથી. તેઓ પહેલેથી જ તમને જુએ છે, અને કોઈને ચિંતા નથી.

490
00:34:46,970 --> 00:34:48,870
મેં 100મી વખત કહ્યું છે કે તમે ઘેટાં છો.

491
00:34:49,650 --> 00:34:51,130
ડેનબ્રુકના નાગરિકો...

492
00:34:51,950 --> 00:34:56,410
હું જાણું છું કે જ્યોર્જ હાર્વેની અફવાઓ છે
મૃત્યુ શંકાસ્પદ છે.

493
00:34:56,530 --> 00:35:01,170
પરંતુ જ્યાં સુધી તપાસ પૂર્ણ ન થાય ત્યાં સુધી મને ઝેર અંગે ટિપ્પણી કરવાની મંજૂરી નથી...

494
00:35:01,370 --> 00:35:02,650
એક મિનિટ રાહ જુઓ, જ્યોર્જની હત્યા થઈ હતી?

495
00:35:03,050 --> 00:35:04,110
ઓહ, ધિક્કાર.

496
00:35:04,510 --> 00:35:06,350
માફ કરશો, કેવા પ્રકારનું ઝેર?

497
00:35:06,890 --> 00:35:12,550
જુઓ, જ્યોર્જને ટેક્સીન નામની વસ્તુ દ્વારા ઝેર આપવામાં આવ્યું હતું, જે યૂ બેરીમાં જોવા મળે છે.

498
00:35:13,229 --> 00:35:15,290
તે વૃક્ષો શું છે?
શું તેઓ અહીં આસપાસ ઉગે છે?

499
00:35:17,189 --> 00:35:18,189
ત્યાં જ.

500
00:35:19,630 --> 00:35:22,550
પછી જેણે તેને માર્યો તે આપણામાંનો એક હતો.
ના, ના, ના, ના!

501
00:35:22,640 --> 00:35:25,499
કૃપા કરીને, તે લગભગ હતું
ચોક્કસપણે એક અસ્પષ્ટ.

502
00:35:30,060 --> 00:35:31,200
તેમની પાસે શું છે?

503
00:35:58,840 --> 00:36:01,800
-મારું...
-લિડિયા હાર્બોટલ?

504
00:36:02,020 --> 00:36:03,300
હાર્બોટલ અને બ્લૂમ?

505
00:36:03,580 --> 00:36:06,960
અમે પહેલા પણ વાત કરી છે, હું મોડો છું
જ્યોર્જ હાર્ડીના વકીલ.

506
00:36:07,340 --> 00:36:09,740
સાચું, અને સારું, તમે કોણ છો?

507
00:36:09,980 --> 00:36:11,580
હું રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ છું.

508
00:36:12,220 --> 00:36:13,960
હું જ્યોર્જની દીકરી છું.

509
00:36:18,570 --> 00:36:21,930
એક અણધારી વ્યક્તિ
આવે છે અને બધું બદલી નાખે છે.

510
00:36:24,210 --> 00:36:26,690
આ તમારો ફોન નંબર છે
પૃષ્ઠના તળિયે.

511
00:36:27,050 --> 00:36:28,850
તેથી જ મને ખબર હતી કે મારે તને ફોન કરવો પડશે.

512
00:36:29,190 --> 00:36:30,290
હું હંમેશા વસ્તુઓ બહાર આકૃતિ.

513
00:36:31,070 --> 00:36:32,750
પણ તમે ડિટેક્ટીવ તો નથી ને?

514
00:36:32,970 --> 00:36:37,210
-પણ તમને આ દસ્તાવેજ ટ્રેલરમાં પડેલો મળ્યો.

515
00:36:37,410 --> 00:36:39,670
શું તે ફક્ત ધ્યાન આપતું નથી?

516
00:36:40,210 --> 00:36:44,090
મારો મતલબ... તમે આ દસ્તાવેજ તમારા સેકન્ડ પર જોયો
ટ્રેલરની મુલાકાત લો.

517
00:36:44,590 --> 00:36:46,910
તે સાચું છે. તેથી જ મારે ત્યાં પાછા જવું પડ્યું.

518
00:36:47,380 --> 00:36:48,660
ગુનાના સ્થળને યોગ્ય રીતે શોધવા માટે.

519
00:36:48,980 --> 00:36:50,380
મેં પોલીસ ટેપ લગાવી...

520
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
તે મારી ધારણા કરતાં વધુ જાડું હતું...

521
00:36:52,380 --> 00:36:54,420
તમે કાળજી લેતા નથી, અને બીજા કોઈને પણ ચિંતા નથી. શું તમે તે વાંચ્યું?

522
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
શું તમે ક્યારેય તેની તરફ જોયું છે?

523
00:36:56,820 --> 00:36:58,500
ના. તે મારું કામ નથી.

524
00:36:58,820 --> 00:37:00,440
તે ખાસ કરીને તમારું કામ છે.

525
00:37:01,000 --> 00:37:04,660
હું આજે બપોરે વિલ વાંચીશ. નીચેના લોકોના નામ જાહેર કરવામાં આવ્યા છે,

526
00:37:04,860 --> 00:37:06,700
તેથી ખાતરી કરો કે તેઓ હાજર છે.

527
00:37:07,280 --> 00:37:12,480
રેવરેન્ડ હિલકોટ, કાલેબ
મેરો, આ લખો.

528
00:37:12,900 --> 00:37:19,520
રેવરેન્ડ હિલકોટ, કાલેબ મેરો,
બેથ... પેનોક, હેમ ગિલિયડ, ટેલર

529
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
અને રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ.

530
00:37:21,720 --> 00:37:23,880
હું પેટ્રિજ ધર્મશાળામાં રોકાઈશ.

531
00:37:24,420 --> 00:37:26,600
અમે ત્યાં સાંજે 5:00 વાગ્યે વાંચન કરીશું.

532
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
5:00 PM? 1700 કલાક.

533
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
ના.

534
00:37:30,420 --> 00:37:33,500
મેં તમને કહ્યું, રેબેકા અમેરિકામાં રહે છે પણ તે હજુ પણ અહીં છે.

535
00:37:33,940 --> 00:37:37,760
ડેનબ્રુકમાં, તે દિવસે જ તમે મને તેના પિતા કહ્યું
મૃત્યુ પામ્યા, અર્થ

536
00:37:37,960 --> 00:37:41,780
જે રાત્રે તેની હત્યા કરવામાં આવી હતી, તે પહેલાથી જ આ દેશમાં હતી, પરંતુ તમે નથી

537
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
...તમે જાણો છો?

538
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
હા.

539
00:37:45,110 --> 00:37:47,570
ના, હા, અલબત્ત મેં કર્યું.

540
00:37:47,850 --> 00:37:50,230
આ તારો પહેલો ખૂન કેસ છે ને?

541
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
શું?

542
00:37:52,510 --> 00:37:54,370
શું તમને લાગે છે કે મેં તેને મારી નાખ્યો?

543
00:37:57,710 --> 00:37:59,230
ઓહ, ઓહ.

544
00:38:00,290 --> 00:38:03,250
હા, તમારો મતલબ મારો પહેલો ખૂન કેસ છે.

545
00:38:04,750 --> 00:38:07,770
હવે બધું તમારા પર છે
ખભા, અધિકારી ડેરી.

546
00:38:08,490 --> 00:38:09,570
5:00 વાગ્યે મળીશું.

547
00:38:09,850 --> 00:38:11,110
5:00 વાગ્યે મળીશું, Ms. Harbottle.

548
00:38:11,470 --> 00:38:12,490
કુ. હાર્બોટલ.

549
00:38:15,060 --> 00:38:17,040
આપણે વિલ રીડિંગ સ્ટેજ પર આગળ વધવું જોઈએ.

550
00:38:18,140 --> 00:38:19,720
આ પેટ્રિજ ધર્મશાળા છે.

551
00:38:19,940 --> 00:38:25,180
કેટલીકવાર હું અહીં ફૂલો ખાઉં છું, પરંતુ
મને ખબર નથી કે તેઓનો અર્થ શું છે.

552
00:38:25,380 --> 00:38:28,860
રાત્રિના સમયની વાર્તાઓમાં, હંમેશા એક ઇચ્છા અને તેની અંદરના લોકો હોય છે

553
00:38:29,060 --> 00:38:30,400
...હંમેશા શંકાસ્પદ હોય છે.

554
00:38:31,780 --> 00:38:39,440
-આહ, મારે તેમના ચહેરા જોવાની જરૂર છે. -શા માટે?
-કારણ કે લોકો જૂઠું બોલે છે, અને તમે તેમની આંખો દ્વારા કહી શકો છો.

555
00:38:39,860 --> 00:38:40,860
ચોક્કસ.

556
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
મોપલ, જ્યારે આપણે બારી પર કામ કરીએ છીએ,
તમે આજુબાજુ જુઓ કે ત્યાં કંઈ સારું છે કે નહીં.

557
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
હું...

558
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
કરીશું?

559
00:38:51,280 --> 00:38:53,260
તમે તમારા વિશે શું જાણો છો
જૈવિક માતા?

560
00:38:53,540 --> 00:38:56,840
તેણીના પત્રોમાં તેણીએ લખ્યું હતું કે તેણી મને જન્મ આપતા મૃત્યુ પામી હતી.

561
00:38:57,300 --> 00:39:00,220
તે ખૂબ જ નાની હતી, ખૂબ
ભયભીત, અને ખૂબ જ ગરીબ.

562
00:39:00,440 --> 00:39:03,000
અને તેણીએ મને દત્તક લેવા માટે છોડી દીધી.

563
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
ચર્ચ દ્વારા, વાસ્તવમાં...

564
00:39:07,960 --> 00:39:09,860
મારો પણ એક પ્રશ્ન છે.

565
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
મને માફ કરજો મિત્ર.

566
00:39:12,140 --> 00:39:13,440
તમને જોઈને આનંદ થયો.

567
00:39:13,880 --> 00:39:20,120
મને જાતે જ સમજાયું કે તમે આજે અમેરિકાથી અહીં આવી શક્યા ન હોત,

568
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
...સાચું? તેનો અર્થ એ કે તમે ગઈકાલે રાત્રે પહેલેથી જ આ દેશમાં હતા.

569
00:39:25,940 --> 00:39:28,340
જ્યારે જ્યોર્જની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

570
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
હું તમારા પર કે કંઈપણ આરોપ લગાવતો નથી,
પરંતુ આ યોગ્ય નથી.

571
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
તે ખૂબ જ હોંશિયાર છે, ડિટેક્ટીવ.

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,040
હું ડિટેક્ટીવ નથી.

573
00:39:37,780 --> 00:39:39,740
માત્ર એક અધિકારી...

574
00:39:40,890 --> 00:39:47,590
...જે હંમેશા સારી કપાત કરે છે. -સારું, હું અહીં હતો, પરંતુ હું આજ સુધી ડેનબ્રુકમાં ક્યારેય આવ્યો નથી.
- પછીનો પ્રશ્ન?

575
00:39:47,790 --> 00:39:52,130
શું તમારી પાસે બોયફ્રેન્ડ છે?

576
00:39:53,154 --> 00:39:55,154
શું આ પરિસ્થિતિમાં દરેક તપાસકર્તા પૂછે છે તે પ્રમાણભૂત પ્રશ્ન છે?

577
00:39:57,430 --> 00:40:03,750
આહ, તમે પૂછો છો તે રમુજી છે કારણ કે અમે હમણાં જ બ્રેકઅપ કર્યું છે...

578
00:40:03,950 --> 00:40:07,350
તું ના કહે...

579
00:40:07,374 --> 00:40:08,674
હું જે જોઈ રહ્યો છું તે તમે જુઓ છો?

580
00:40:10,370 --> 00:40:11,650
છોકરી. તેનો ચહેરો ખુશ છે.

581
00:40:11,970 --> 00:40:15,010
પરંતુ તેની આંખો ભયભીત છે.

582
00:40:15,470 --> 00:40:17,830
તો ગઈકાલે રાત્રે તમે કેટલા વાગ્યે અહીં પહોંચ્યા?

583
00:40:18,390 --> 00:40:21,010
હું સાંજે 7 વાગ્યે પહોંચ્યો અને... માફ કરશો.

584
00:40:21,230 --> 00:40:26,190
તે સારું છે. મારે આજે તેને મળવાનું હતું

585
00:40:27,830 --> 00:40:30,566
અને હું બસ... તે સારું છે. હું ખૂબ જ અભિભૂત છું.

586
00:40:30,590 --> 00:40:32,310
- તે લો.
-આભાર.

587
00:40:34,210 --> 00:40:35,250
- તે લો.
-આભાર.

588
00:40:35,590 --> 00:40:37,190
પૂરતું. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

589
00:40:38,110 --> 00:40:39,510
બારી, બારી, બારી. જો હું બારી હોત, તો હું ક્યાં જઈશ?

590
00:40:40,489 --> 00:40:43,710
શાક. હેલો.

591
00:40:46,050 --> 00:40:47,590
જરાક...

592
00:40:48,190 --> 00:40:51,470
ઉપરાંત, તેણીએ મને કહ્યું કે મારો એક ભાઈ છે, એક જોડિયા, દક્ષિણ આફ્રિકા મોકલવામાં આવ્યો છે.

593
00:40:55,670 --> 00:41:01,990
દક્ષિણ આફ્રિકાના જોડિયા જેને તમે ક્યારેય મળ્યા નથી?

594
00:41:02,310 --> 00:41:04,430
સોનું?

595
00:41:04,630 --> 00:41:05,630
તો, તમે કોણ છો?

596
00:41:06,850 --> 00:41:07,850
હું ઇલિયટ મેથ્યુસ છું.

597
00:41:09,570 --> 00:41:11,010
મને વાંધો નથી... બહાર!

598
00:41:11,334 --> 00:41:13,334
- વાસ્તવમાં પત્રકાર.
-તમને બિલકુલ અધિકાર નથી... અથવા ગમે તે.

599
00:41:15,320 --> 00:41:19,140
બહાર નીકળો.

600
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
અને આસપાસ કોઈ સ્નીકીંગ.

601
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
અને આસપાસ કોઈ સ્નીકીંગ.

602
00:41:23,480 --> 00:41:24,840
હું પ્રેસિડેન્શિયલ સ્યુટમાં રહીશ.

603
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
સેબેસ્ટિયન...

604
00:41:34,600 --> 00:41:38,860
શ્રી વેન બ્યુરેન, આ લિડિયા હાર્બોટલ છે.
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

605
00:41:38,900 --> 00:41:42,350
હા, જોડાણ ઉત્તમ છે. આભાર
તમે શ્રી વેન બ્યુરેન,

606
00:41:42,390 --> 00:41:47,630
...શ્રી હાર્ડીના પુત્ર છે અને દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહે છે,
તેથી તે ટેલિફોન દ્વારા અમારી સાથે જોડાઈ રહ્યો છે.

607
00:41:48,650 --> 00:41:53,430
શ્રી હાર્ડીએ મને તેમની વસિયતની નકલ મોકલી
લગભગ બે મહિના પહેલા.

608
00:41:55,230 --> 00:41:58,370
પણ એ મારી ઈચ્છા નથી
આજે વાંચવા માટે.

609
00:41:58,850 --> 00:42:00,250
તેણે નવું વસિયતનામું લખ્યું છે.

610
00:42:00,490 --> 00:42:01,490
મને તે મળ્યું.

611
00:42:01,590 --> 00:42:05,450
- હવે ચૂપ. તે તેમના મૃત્યુના 3 દિવસ પહેલાનો છે.
- અલબત્ત.

612
00:42:05,710 --> 00:42:08,090
...હંમેશા નવી ઈચ્છા હોય છે.

613
00:42:10,270 --> 00:42:16,420
શ્રી જ્યોર્જ હાર્ડીની ઇચ્છા;
મેં અહીં 7 લોકોને ભેગા કર્યા છે કારણ કે;

614
00:42:16,620 --> 00:42:22,770
...મેં તમારા દરેક સાથે અધૂરો વ્યવસાય કર્યો છે, મેં તમારામાંથી કેટલાકને અન્યાય કર્યો છે,

615
00:42:22,970 --> 00:42:28,130
...અને હવે તમારામાંના કેટલાક જેઓ અમારી વચ્ચે છે
મને પણ અન્યાય કર્યો છે.

616
00:42:29,830 --> 00:42:36,930
એક મૂર્ખ, એક દુષ્ટ ભરવાડ, એક વસંત
ભોળું, શિયાળુ ભોળું,

617
00:42:36,954 --> 00:42:38,254
પીડિત...

618
00:42:40,500 --> 00:42:41,800
અને બે હત્યારા...

619
00:42:41,824 --> 00:42:43,026
બે હત્યારા?

620
00:42:43,250 --> 00:42:46,226
- મારા માટે, તે પાગલ ભરવાડ છે.
- હું તે કેવી રીતે શોધી શકું?

621
00:42:46,227 --> 00:42:48,026
-ઓછામાં ઓછું આપણે જાણીએ છીએ કે મૂર્ખ કોણ છે.

622
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
-બીજા પીડિતા વિશે શું?

623
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
તમારો મતલબ અમારામાંથી આગળનો છે.

624
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
આગળ આપણામાંથી એક છે.

625
00:42:59,450 --> 00:43:01,270
બે હત્યારા...

626
00:43:01,810 --> 00:43:03,090
શિયાળુ ભોળું.

627
00:43:06,590 --> 00:43:09,150
- હું આ તમારા પર છોડી દઉં છું ...
-અરે! અરે!

628
00:43:12,050 --> 00:43:13,770
હું આ તમારા પર છોડી દઉં છું.

629
00:43:15,090 --> 00:43:20,470
એ જાણીને કે હું તમને ખરેખર એવા વ્યક્તિ તરીકે જોઉં છું જે તમે છો, તમારામાંથી મોટા ભાગનાને તે જ મળશે,

630
00:43:20,670 --> 00:43:21,930
...તે એકમાત્ર વસ્તુ હશે.

631
00:43:22,710 --> 00:43:26,130
"તમને માત્ર એક જ વસ્તુ મળશે" તેનો અર્થ શું છે?
તો પછી હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

632
00:43:26,330 --> 00:43:27,870
બેસો અને ચૂપ રહો, હેમ.

633
00:43:28,250 --> 00:43:29,430
હું નહીં...

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,790
ના, એ વિલની આગળની પંક્તિ છે.
"બેસો અને ચૂપ રહો, હેમ."

635
00:43:33,950 --> 00:43:37,150
તે જ્યોર્જ લાગે છે
તને સારી રીતે ઓળખતો હતો...

636
00:43:37,570 --> 00:43:41,315
- મારી પાસે તમારા વિશે કડીઓ છે.
- ચૂપ રહો. - તમે ચૂપ રહો.

637
00:43:41,339 --> 00:43:43,191
મારા પુત્ર પીટર વેન બ્યુરેનને,

638
00:43:43,215 --> 00:43:47,760
...આ 300 એકર લીઝ પર
કાલેબ મેરોને...

639
00:43:48,261 --> 00:43:49,236
ઓહ, ખૂબ સારું.

640
00:43:49,260 --> 00:43:54,820
મારી પુત્રી, રેબેકા હેમ્પસ્ટેડને, 300 એકરમાં હું ઘર કહું છું,

641
00:43:55,020 --> 00:44:00,660
...મારા ટ્રેલર સહિત,
કોઠાર, અને મારા ઘેટાં.

642
00:44:01,100 --> 00:44:06,200
તેમની અગાઉની વસિયતમાં, શ્રી હાર્ડીએ તેમની બાકીની સંપત્તિ અન્ય કોઈને છોડી દીધી હતી.

643
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
એનિમલ પ્રોટેક્શન સોસાયટીને.

644
00:44:09,420 --> 00:44:11,900
પરંતુ નવા વસિયતનામામાં આ ફકરા
નીચે મુજબ છે;

645
00:44:12,220 --> 00:44:17,600
હું મારી બાકીની અસ્કયામતો મારી પુત્રી રેબેકા હેમ્પસ્ટેડને સોંપું છું.

646
00:44:17,900 --> 00:44:18,940
તમે બહુ ઉત્સાહિત ન થયા.

647
00:44:19,100 --> 00:44:20,160
માણસ પાસે કશું જ નહોતું.

648
00:44:20,160 --> 00:44:25,180
વાસ્તવમાં, તે તૂટી ગયો છે
ખાતર ફેલાવનાર,

649
00:44:25,280 --> 00:44:29,060
અગાઉથી ખરીદેલ ખાતરની ત્રણ થેલીઓ,
જે ખૂબ જ ઉપયોગી છે,

650
00:44:29,384 --> 00:44:33,484
...અને કુલ, લગભગ,

651
00:44:33,508 --> 00:44:36,008
...30 મિલિયન ડોલર સાથેનું બેંક ખાતું.

652
00:44:38,480 --> 00:44:40,540
તેથી એક હેતુ છે.

653
00:44:41,880 --> 00:44:43,100
30 મિલિયન? કેવી રીતે?

654
00:44:43,500 --> 00:44:48,640
બે વર્ષ પહેલાં, જ્યોર્જ હાર્ડી
ઘેટાંના રોગનો ઈલાજ મળ્યો.

655
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
તે હવે બંધ છે.

656
00:44:50,420 --> 00:44:51,900
-બંધ?
-બંધ.

657
00:44:52,320 --> 00:44:55,436
તો તમે મને કહો છો કે તે હંમેશા જે વાદળી ડોલ ભેળવતો હતો તે દવા હતી?

658
00:44:55,460 --> 00:44:59,060
તેણે પેટન્ટ મોટા કૃષિને વેચી દીધી
કંપનીના બદલામાં...

659
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
30 મિલિયન?

660
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
બંધ હોવા માટે?

661
00:46:26,800 --> 00:46:29,461
જો તેમની પાસે ઘેટાંપાળકો ન હોય, તો લોકો આ ઘેટાંની મજાક ઉડાવશે, ખરું ને?

662
00:46:29,880 --> 00:46:31,500
ખાસ કરીને તે મોટી.

663
00:46:33,020 --> 00:46:34,060
જ્યોર્જને તે કાર્નિવલમાંથી મળ્યું.

664
00:46:35,340 --> 00:46:36,460
લગભગ જંગલી.

665
00:46:42,120 --> 00:46:43,120
રાહ જુઓ, ટિમ.

666
00:46:43,260 --> 00:46:45,620
શું તમે નિવેદન આપવા માંગો છો?

667
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
ના, ના, કોઈ ટિપ્પણી નહીં,
અને મને ઓફિસર કહે.

668
00:46:48,740 --> 00:46:50,060
કડીઓ વિશે શું?

669
00:46:50,380 --> 00:46:53,716
હા, ઘણા સંભવિત સંકેતો છે,
અને હું તે બધાને ટ્રેક કરું છું.

670
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
જુઓ...

671
00:46:56,970 --> 00:46:58,050
મારે એક વાર્તા જોઈએ છે,

672
00:46:58,190 --> 00:46:59,710
...અને અમને તમારા બાકીનાની જરૂર છે.

673
00:47:00,710 --> 00:47:03,470
જો આપણે બતાવીએ તો સારું નહીં થાય
એકવાર માટે આદર?

674
00:47:04,190 --> 00:47:05,850
આભાર. લોકો મને માન આપે છે.

675
00:47:08,510 --> 00:47:11,650
જો તમે આને હલ કરશો, તો તમે હીરો બનશો.

676
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
અમે સાથે મળીને કામ કરી શકીએ છીએ.

677
00:47:18,110 --> 00:47:19,110
હું મદદ કરી શકું છું.

678
00:47:19,290 --> 00:47:25,310
છેલ્લી રાત્રે, લગભગ 9:00 PM પર, જ્યારે મારી કારને ખેંચવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે મેં જ્યોર્જની મિલકત પર ફ્લેશલાઇટ બીમ જોયો.

679
00:47:30,710 --> 00:47:33,250
કોરોનરે કહ્યું કે જ્યોર્જ મૃત્યુ પામ્યો
8:00 અને 11:00 PM વચ્ચે.

680
00:47:36,610 --> 00:47:40,010
તમે શરીરના ચિત્રો લીધા, બરાબર ને?
કારણ કે તે મારું કામ હોવું જોઈએ.

681
00:47:40,110 --> 00:47:41,350
મેં ઘણા બધા ચિત્રો લીધા.

682
00:47:42,470 --> 00:47:43,630
હું તે બધાને તમારી પાસે મોકલીશ.

683
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
તમે શું કહો છો?

684
00:47:47,130 --> 00:47:48,130
હીરો ઓફિસર.

685
00:47:54,330 --> 00:47:58,390
પછી તેણે કહ્યું; a
મૂર્ખ, પીડિત, બે ખૂની...

686
00:47:58,900 --> 00:48:01,200
-હું હજુ પણ કહું છું કે તે નોકરાણી છે.
-કોઈ નોકરાણી નથી.

687
00:48:01,660 --> 00:48:05,660
તે એક વાર્તા હતી, અને વાર્તામાં કોઈ નોકરડી પણ નહોતી... વધુ નોકરાણી નથી.

688
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
આહ, ઘેટાં.

689
00:48:08,080 --> 00:48:11,460
કાલેબ આપણો નવો ઘેટાંપાળક બનવા જઈ રહ્યો છે, બરાબર, લીલી?

690
00:48:11,840 --> 00:48:15,680
અલબત્ત. આપણે માત્ર રાહ જોવી પડશે
રહસ્ય ઉકેલવા માટે.

691
00:48:16,140 --> 00:48:16,860
મને એક પ્રશ્ન છે.

692
00:48:17,060 --> 00:48:21,220
- તેં હજુ સુધી રહસ્ય કેમ ઉકેલ્યું નથી, લીલી?
-તમે તેમને સૂવાના સમયની વાર્તાઓ સાથે હલ કરી.

693
00:48:21,600 --> 00:48:27,680
હું જાણું છું, પણ વાસ્તવિક દુનિયા
પુસ્તક કરતાં થોડી વધુ જટિલ છે.

694
00:48:28,750 --> 00:48:29,750
એક પુસ્તક?

695
00:48:30,780 --> 00:48:32,080
તે જવાબ હોઈ શકે છે ...

696
00:48:32,730 --> 00:48:35,410
જ્યોર્જના ટ્રેલરમાં જાવ અને...

697
00:48:35,434 --> 00:48:36,134
જુઓ...

698
00:48:38,210 --> 00:48:39,310
તે રેબેકા છે?

699
00:48:41,770 --> 00:48:43,190
તેણી શું શોધી રહી છે?

700
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
તમારું નામ શું છે?

701
00:49:12,480 --> 00:49:13,820
શું આ જ્યોર્જની દીકરી છે?

702
00:49:14,380 --> 00:49:17,540
તેણીને તેના જેવી ગંધ આવે છે
પરંતુ તેના જેવો દેખાતો નથી.

703
00:49:17,860 --> 00:49:19,520
હું શરત લગાવીશ કે તેણીનો જન્મ શિયાળામાં થયો હતો.

704
00:49:19,760 --> 00:49:21,660
એટલા માટે જ્યોર્જ
તેણીને આસપાસ જોઈતી ન હતી.

705
00:49:22,040 --> 00:49:23,220
અલબત્ત!

706
00:49:23,460 --> 00:49:25,960
શિયાળુ ઘેટું તે સાબિત કરે છે.

707
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
રેબેકાએ તે કર્યું!

708
00:49:27,480 --> 00:49:29,620
- ખૂની!
- અમને તે ખબર નથી.

709
00:49:30,060 --> 00:49:36,080
તે જ હું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
હું તે બધા સમયથી કહેતો આવ્યો છું.

710
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
સેબેસ્ટિયન?

711
00:49:39,400 --> 00:49:43,860
લીલી? શું તમે જ્યોર્જના ટ્રેલર અને તેના પુસ્તક વિશે કંઈક કહી રહ્યા હતા?

712
00:49:45,740 --> 00:49:49,720
જ્યોર્જે અમને વાંચેલું છેલ્લું પુસ્તક શંકાસ્પદોને કેવી રીતે દૂર કરવું તે વિશે હતું.

713
00:49:49,920 --> 00:49:53,120
મારે તે પુસ્તક શોધીને પોલીસ પાસે લઈ જવાની જરૂર છે.

714
00:49:53,140 --> 00:49:55,160
જો આપણે નસીબદાર છીએ, તો તેઓ તેને વાંચશે
અને કંઈક શીખો.

715
00:49:55,780 --> 00:50:00,200
-ઓહ, ઓહ, મને દો, મને દો.
- ના, ઝોરા! -મારે ડિટેક્ટીવ બનવું છે, મને દો.

716
00:50:00,840 --> 00:50:04,900
ઠીક છે, સારું. હું ઈચ્છું છું કે તમે જ્યોર્જે જે પુસ્તક વાંચવાનું શરૂ કર્યું તે શોધો, જે હેતુઓ અને તકો વિશે છે.

717
00:50:05,100 --> 00:50:06,640
મને એક પ્રશ્ન છે.

718
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
- કયું પ્રકરણ?
-કોઈ વાંધો નથી, કવર પર ટ્રેન સાથે પુસ્તક શોધો.

719
00:50:07,920 --> 00:50:11,270
મને એક પ્રશ્ન છે.

720
00:50:11,770 --> 00:50:12,450
ટ્રેન શું છે?

721
00:50:12,650 --> 00:50:13,330
તે ટ્રેલરની લાંબી, પાતળી લાઇન છે.

722
00:50:13,530 --> 00:50:15,010
- મને એક પ્રશ્ન છે.
-વૂલી આઇઝ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

723
00:50:15,090 --> 00:50:17,690
બધા પાછા ઊભા. હું મારી ગંધની તીવ્ર ભાવનાનો ઉપયોગ કરીને આ પુસ્તક શોધીશ.

724
00:50:17,950 --> 00:50:21,710
ઓહ, અહીં થોડી તમાકુ છે.

725
00:50:23,610 --> 00:50:24,930
તમે તેને લઈ શકો છો.

726
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
આવો, વૂલી આઈઝ.
દરેક વ્યક્તિ તમારા પર વિશ્વાસ કરી રહી છે.

727
00:50:27,690 --> 00:50:29,870
ના, અમે નથી.

728
00:50:30,150 --> 00:50:31,150
શું આ તમે શોધી રહ્યા છો?

729
00:50:42,380 --> 00:50:43,660
-ના.
- ઠીક છે.

730
00:50:44,520 --> 00:50:46,140
આ વિશે કેવી રીતે?

731
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
આ છે.

732
00:50:48,260 --> 00:50:48,960
વૂલી આઇઝ, તમને તે મળી ગયું.

733
00:50:49,160 --> 00:50:50,520
અલબત્ત મને તે મળ્યું.

734
00:50:50,780 --> 00:50:51,800
લીલી, મને લાગે છે, બરાબર?
છેવટે, હું એક ઘેટાં ડિટેક્ટીવ છું.

735
00:50:52,540 --> 00:50:56,500
આહ!

736
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
આ જગ્યા સરસ છે પણ થોડી એકલી છે.

737
00:51:43,280 --> 00:51:46,660
કેસ ઉકેલવામાં મદદ કરવા માટે મેં પોલીસને પુસ્તક આપ્યું હતું.

738
00:51:50,840 --> 00:51:54,520
કાર્નિવલ શું છે?

739
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
કંઈ નહીં.

740
00:52:03,700 --> 00:52:04,380
તમારા ટોળામાં પાછા આવો.

741
00:52:04,580 --> 00:52:05,720
અમારું ટોળું...

742
00:52:06,744 --> 00:52:07,844
તે સંગીત છે.

743
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
કાર્નિવલ એ સંગીત અને આનંદ છે.

744
00:52:15,430 --> 00:52:20,330
રોજ બાળકો આવતા
પાલતુ અને મને ખવડાવવા માટે.

745
00:52:21,630 --> 00:52:25,770
હું પુખ્ત થયો ત્યાં સુધી હું તેને પ્રેમ કરતો હતો.

746
00:52:27,590 --> 00:52:31,750
અને જ્યારે રાત પડી, ત્યારે કાર્નિવલના માણસો આવીને મને લઈ જશે,

747
00:52:33,230 --> 00:52:38,350
...એક રિંગમાં.

748
00:52:38,374 --> 00:52:39,774
ત્યાં એક કૂતરો હતો ...

749
00:52:42,960 --> 00:52:44,560
અને અમે લડવાની અપેક્ષા રાખી હતી.

750
00:52:47,100 --> 00:52:48,600
લડાઈ...

751
00:52:51,680 --> 00:52:52,380
...જ્યાં સુધી હું લોહીથી ઢંકાયેલો હતો.

752
00:52:52,580 --> 00:52:53,740
પછી એક રાત્રે,

753
00:52:55,800 --> 00:52:57,800
...તે મને મળ્યો.

754
00:52:59,124 --> 00:53:00,224
તેણે માણસોને પૈસા ચૂકવ્યા અને મને લઈ ગયો.

755
00:53:13,160 --> 00:53:16,940
કાર્નિવલ એટલે જ.

756
00:53:19,660 --> 00:53:23,160
પરંતુ તમે આવા ભયંકર સ્થળે કેવી રીતે સમાપ્ત થયા, તમે તમારા ટોળા સાથે કેમ ન હતા?

757
00:53:26,780 --> 00:53:31,400
મેં વિચાર્યું કે મહાન ઘેટાં ડિટેક્ટીવ લીલીએ તેનો ઉકેલ લાવી દીધો હશે.

758
00:53:32,820 --> 00:53:36,780
-તો તમારો જન્મ શિયાળામાં થયો હતો.
- વહેલા કે પછી ...

759
00:53:39,160 --> 00:53:41,680
...એક શિયાળુ ભોળું છોડવા માંગે છે.

760
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
ત્યાં તે છે!

761
00:54:02,120 --> 00:54:03,180
હા!

762
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
મને આશા છે કે તમે ભૂખ્યા છો.

763
00:54:06,940 --> 00:54:08,100
શું આપણે?

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
દર વખતે આ કેસ સાથે કંઈક રસપ્રદ બને છે...

765
00:54:14,160 --> 00:54:18,860
...તેઓ અહીં છે.

766
00:54:20,284 --> 00:54:21,784
તમે તેને ગુમાવ્યો.

767
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
તમે તેને ગુમાવ્યો અને તમે કંઈ કર્યું નહીં.

768
00:54:29,910 --> 00:54:31,810
અમે બરાબર "કંઈ નથી" કહી શકતા નથી.

769
00:54:32,334 --> 00:54:36,234
જ્યોર્જની હત્યા કોણે કરી?

770
00:54:37,250 --> 00:54:40,170
વસિયતમાં 5 લોકોનો ઉલ્લેખ છે...

771
00:54:40,930 --> 00:54:43,370
જેણે પણ જ્યોર્જની હત્યા કરી, તેમાં 3 તત્વો હતા...

772
00:54:43,394 --> 00:54:46,494
અર્થ, હેતુ, તક.

773
00:54:47,230 --> 00:54:50,570
તેણે પુસ્તક વાંચ્યું.

774
00:54:52,190 --> 00:54:53,490
ચાલો તેમને એક પછી એક લઈએ, શું આપણે?

775
00:54:53,930 --> 00:54:55,930
અર્થ.

776
00:54:56,410 --> 00:54:57,410
યૂ બેરી ઝેર.
ચર્ચની આસપાસ યૂ વૃક્ષો છે.

777
00:54:58,300 --> 00:55:02,520
...દરેક પાસે સાધન હતું.

778
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
હેતુ. શા માટે તેઓ જ્યોર્જને મારી નાખશે?

779
00:55:05,220 --> 00:55:07,260
રેબેકાનો હેતુ છે, પરંતુ
અન્ય પાસે પણ એક હોઈ શકે છે.

780
00:55:08,080 --> 00:55:11,736
તેઓ શું છુપાવી રહ્યા છે?

781
00:55:11,760 --> 00:55:13,060
તક. શું આ લોકોમાંથી કોઈ પાસે એલિબી છે?

782
00:55:13,520 --> 00:55:16,800
અર્થ, હેતુ, તક.

783
00:55:17,000 --> 00:55:19,660
જે ક્ષણે તમે આ ત્રણને એકસાથે શોધી શકશો, તમે ડેનબ્રુક કિલરને પકડી શકશો.

784
00:55:20,140 --> 00:55:24,940
તે ખરેખર ખરેખર સારું છે.

785
00:55:28,730 --> 00:55:30,670
હા, તે રાત્રે મારી પાસે આવ્યો.

786
00:55:30,930 --> 00:55:36,190
ઠીક છે, ચાલો શરૂ કરીએ.

787
00:55:38,210 --> 00:55:41,130
હેમ... તો તમારામાંથી કોણ જ્યોર્જની ઇચ્છામાં છે?

788
00:55:41,770 --> 00:55:45,370
કદાચ હત્યારો.

789
00:55:46,070 --> 00:55:47,690
એ માણસ શાકાહારી હતો.

790
00:55:49,570 --> 00:55:51,070
હું તેને સ્ત્રીમાં માફ કરી શકું છું,
પણ એક માણસ... ઘૃણાસ્પદ.

791
00:55:52,450 --> 00:55:58,030
જ્યોર્જનો રેબેકાને પત્ર.

792
00:55:59,900 --> 00:56:01,340
તમે તેને કેમ લીધો?

793
00:56:01,860 --> 00:56:02,860
કદાચ ટપાલ સેવા ઇતિહાસમાં પ્રથમ વખત ભૂલ કરી.

794
00:56:03,020 --> 00:56:06,820
જ્યોર્જના મૃત્યુના આગલા દિવસે, તમે મને કહ્યું હતું કે તમે તેને મારી શકો છો.

795
00:56:07,160 --> 00:56:12,760
હું પીડિત છું, ખૂની નથી. અને મારે એટલું જ કહેવું છે. હું મારા અધિકારો જાણું છું.

796
00:56:12,760 --> 00:56:16,540
કાલેબ, સવારે તમે જ્યોર્જને શોધી કાઢ્યા હતા, તમે કહ્યું હતું કે તમે તેને કાગળો લાવશો.

797
00:56:17,420 --> 00:56:22,560
હા, તેણે હમણાં જ મારી લીઝ રદ કરી.

798
00:56:22,760 --> 00:56:24,780
હું તેને પુનર્વિચાર કરવા માટે ઓફર લાવી રહ્યો હતો.

799
00:56:25,240 --> 00:56:27,840
તેનો બહુ અર્થ નથી.

800
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
રાહ જુઓ...

801
00:56:31,000 --> 00:56:31,540
રાહ જુઓ...

802
00:56:31,740 --> 00:56:33,640
શું જ્યોર્જે તમારી લીઝ રદ કરી?

803
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
શા માટે?

804
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
શું તમે વિલ સાંભળ્યું છે?

805
00:56:36,980 --> 00:56:38,380
એવું લાગે છે કે હું ખરાબ ભરવાડ છું.

806
00:56:39,920 --> 00:56:44,500
જ્યોર્જ ક્યારેય તમારા ચર્ચમાં પગ મૂક્યો નથી
અને મૃત્યુના આગલા દિવસે અચાનક ચાલ્યો ગયો.

807
00:56:45,000 --> 00:56:47,320
...અને મોટું દાન આપ્યું.

808
00:56:49,280 --> 00:56:50,080
શા માટે?

809
00:56:50,140 --> 00:56:52,300
શા માટે હું હંમેશા પાછળ રહી ગયો છું?

810
00:56:54,260 --> 00:56:58,420
જ્યોર્જ મારી પાસે આવ્યો અને કહ્યું ચર્ચ
બાળકોને દત્તક લેતા હતા.

811
00:56:58,880 --> 00:57:02,200
પરંતુ જલદી તે તેના પગ પર આવ્યો
તેણે તેમને શોધવાનું શરૂ કર્યું.

812
00:57:02,760 --> 00:57:04,680
ચર્ચ તેને કહેશે નહીં કે તેઓ ક્યાં હતા.

813
00:57:05,600 --> 00:57:06,880
દેખીતી રીતે, તે એક કડક નીતિ છે.

814
00:57:07,800 --> 00:57:14,320
અને તેણે પૂછ્યું કે મારે શું કરવું છે
તે માહિતી મેળવવા માટે.

815
00:57:14,520 --> 00:57:18,200
અને જો ચર્ચને આ વિશે જાણવા મળ્યું,
મને ટોળામાંથી બહાર કાઢી શકાય છે.

816
00:57:18,700 --> 00:57:19,700
તે કહે છે કે મને કાઢી મૂકવામાં આવશે.

817
00:57:21,140 --> 00:57:26,400
પણ આ પૈસા મારા માટે નહોતા.
 તે ચર્ચના બાંધકામ માટે જરૂરી હતું.

818
00:57:27,600 --> 00:57:29,140
જ્યોર્જને જરૂર હતી ત્યારે મારી પાસે આવ્યો.

819
00:57:29,800 --> 00:57:30,880
અને મેં તેનો લાભ લીધો.

820
00:57:31,940 --> 00:57:33,520
ખરાબ ભરવાડ કાલેબ નથી.

821
00:57:36,440 --> 00:57:37,440
તે હું છું.

822
00:57:38,360 --> 00:57:40,480
રેબેકા...
-કુ. તેના બદલે.

823
00:57:42,380 --> 00:57:44,220
શું તમે તેનાથી સંતુષ્ટ છો
ડેનબ્રુક કલ્ચર ફેસ્ટિવલ?

824
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
હા.

825
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
ખૂબ ખૂબ.

826
00:57:50,539 --> 00:57:51,860
સરળ, સરળ પ્રશ્નો.

827
00:57:52,680 --> 00:57:56,560
તમે 8 થી 11 વચ્ચે ક્યાં હતા
હત્યાની રાત્રે?

828
00:57:57,420 --> 00:58:02,480
હોટેલમાં, એરપોર્ટ નજીક. મેં ચેક ઇન કર્યું
અને પછી મેં ટેલિવિઝન જોયું. મને ઊંઘ ન આવી.

829
00:58:02,740 --> 00:58:03,780
જેટ લેગ, તમે જાણો છો.

830
00:58:05,280 --> 00:58:06,280
તમે શું જોઈ રહ્યા હતા?

831
00:58:08,580 --> 00:58:09,980
24 કલાકની ન્યૂઝ ચેનલ.

832
00:58:12,300 --> 00:58:16,080
24-કલાક... સમાચાર... ચેનલ...

833
00:58:18,850 --> 00:58:21,170
-શુભ દિવસ, સુશ્રી હેમ્પસ્ટેડ.
- તમે પણ.

834
00:58:21,310 --> 00:58:22,310
ગુડબાય.

835
00:58:23,430 --> 00:58:25,010
અથવા મારે સુશ્રી ક્રેમ્પ્સ કહેવું જોઈએ?

836
00:58:31,670 --> 00:58:35,430
પવિત્રતા ખેંચાણ
તમારું સાચું નામ છે ને?

837
00:58:36,110 --> 00:58:38,840
તેથી, તમે કોઈપણ કારણ વિશે વિચારી શકો છો
શા માટે કોઈ તેમનું નામ બદલશે

838
00:58:38,864 --> 00:58:40,916
પવિત્રતા ખેંચાણ માટે?

839
00:58:41,640 --> 00:58:45,970
મેં બેકગ્રાઉન્ડ ચેક કર્યું
અને તે તારણ આપે છે,

840
00:58:46,330 --> 00:58:48,150
તમે જાણીતા ગુનેગાર સાથે હતા.

841
00:58:48,490 --> 00:58:49,790
બનાવટી અસંખ્ય ગણતરીઓ.

842
00:58:50,010 --> 00:58:51,706
તમારી પાસે સંયુક્ત બેંક પણ હતી
એકસાથે એકાઉન્ટ.

843
00:58:51,730 --> 00:58:54,170
ઠીક છે, હું એવા કોઈને જાણતો નથી કે જેને સંબંધનો અફસોસ ન હોય,

844
00:58:54,170 --> 00:58:58,390
અને મને ખબર પણ ન હતી. તે ત્રણ વર્ષ પહેલાની વાત હતી.

845
00:58:58,414 --> 00:58:59,514
તે તાજેતરનું બ્રેકઅપ તો નથી ને?

846
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
સાચું નામ નથી.

847
00:59:00,790 --> 00:59:03,050
-એક મોડલ.
- અમુક પ્રકારની પેટર્ન ઉભરી રહી છે.

848
00:59:03,530 --> 00:59:07,770
તો, શું તમે યૂ વૃક્ષની નજીક હતા
ચર્ચના આધારે?

849
00:59:08,170 --> 00:59:09,610
ના, બિલકુલ નહીં.

850
00:59:09,990 --> 00:59:12,910
જ્યોર્જના ખેતર વિશે શું?

851
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
તમે ત્યાં હતા?

852
00:59:16,630 --> 00:59:17,630
ક્યારેય નહીં.

853
00:59:18,990 --> 00:59:20,450
અરે, પાંદડા જુઓ.

854
00:59:20,750 --> 00:59:23,890
આહ, બસ. શા માટે છે
રેબેકા ખોટું બોલે છે?

855
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
શાકાહારી શું છે?

856
00:59:25,690 --> 00:59:27,150
બધું કેવી રીતે બંધબેસે છે?

857
00:59:27,270 --> 00:59:29,510
વિચારો, તમે મૂર્ખ ઘેટાં. વિચારો!

858
00:59:29,950 --> 00:59:33,570
તેના વિશે વધુ વિચારવાનું બંધ કરો, લીલી.
 તે તમારી પુત્રીએ કર્યું તે સ્પષ્ટ છે.

859
00:59:34,930 --> 00:59:35,930
તેણી સાચી છે.

860
00:59:36,169 --> 00:59:37,169
ના, તેણી નથી.

861
00:59:38,193 --> 00:59:40,193
તમે છોકરીને ઓળખતા નથી. તેણી એક સારી વ્યક્તિ છે.

862
00:59:40,217 --> 00:59:44,417
તેણીને જ્યોર્જ જેવી ગંધ આવે છે,
 અને જ્યોર્જ મને પ્રેમ કરતો હતો.

863
00:59:44,441 --> 00:59:45,441
તેણે કર્યું?

864
00:59:45,500 --> 00:59:49,640
-કોઈ પણ શિયાળુ ઘેટાંને પ્રેમ કરતું નથી.
- એક શિયાળુ ઘેટું બીજાને વળગી રહે છે.

865
00:59:50,580 --> 00:59:52,120
-તેઓ આવા છે.
- રોકો.

866
00:59:52,820 --> 00:59:53,840
શું કહ્યું?

867
00:59:54,680 --> 00:59:56,620
મેં કહ્યું કે જ્યોર્જ મને પ્રેમ કરે છે.

868
00:59:57,140 --> 01:00:02,560
ના. તે પહેલાં, તમે રેબેકા કહ્યું
જ્યોર્જ જેવી ગંધ.

869
01:00:02,960 --> 01:00:04,660
તે પહેલા કોઈએ કહ્યું હતું.

870
01:00:05,484 --> 01:00:06,484
ખોટી વ્યક્તિ.

871
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
તમે...

872
01:00:11,504 --> 01:00:12,604
મને?

873
01:00:12,628 --> 01:00:14,628
શું... તમારો મતલબ શું છે, હું?

874
01:00:14,652 --> 01:00:16,052
વાદળે કર્યું...

875
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
ના, પરંતુ તે એક રહસ્ય છુપાવી રહ્યો છે.

876
01:00:21,960 --> 01:00:23,080
તું નથી, મેઘ?

877
01:00:23,300 --> 01:00:28,360
છેલ્લી રાત્રે તમે કહ્યું હતું કે રેબેકાને જ્યોર્જની જેમ ગંધ આવે છે, પરંતુ તે ખૂબ દૂર હતી.

878
01:00:28,560 --> 01:00:34,460
જો રેબેકા અહીં પહેલાં ન આવી હોત, તો તમને ખબર ન હોત કે તેણીને કેવી ગંધ આવે છે.

879
01:00:36,000 --> 01:00:38,200
પરંતુ તે ખૂબ સુંદર છે.

880
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
આટલું સુંદર શું છે?

881
01:00:42,980 --> 01:00:44,260
જે વસ્તુનો કોઈ અંત નથી.

882
01:00:50,539 --> 01:00:53,640
તે એટલું સુંદર છે કે તે ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી.

883
01:00:54,120 --> 01:00:58,560
મેં તેને કલાકો સુધી જોયું,
તેની આસપાસ ચાલ્યો, તેની આસપાસ ચાલ્યો.

884
01:00:59,300 --> 01:01:00,520
વાદળ! વાદળ!

885
01:01:00,900 --> 01:01:02,180
તમને આ ક્યાં મળ્યું?

886
01:01:05,580 --> 01:01:07,440
તે રાત્રે રેબેકા અહીં હતી.

887
01:01:08,100 --> 01:01:09,400
જે રાત્રે જ્યોર્જની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

888
01:01:11,640 --> 01:01:16,680
હું જાગી ગયો અને ભૂખ લાગી, તેથી હું ઘાસના મેદાન તરફ ગયો અને તે ત્યાં હતી.

889
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
તેણીએ મને જોયો અને કહ્યું, "શું તમે સુંદર છો?" કારણ કે હું છું. મારો મતલબ, હું સુંદર છું.

890
01:01:22,100 --> 01:01:28,280
અને તેણીએ મારા ઊનને સ્ટ્રોક કર્યો અને આ વસ્તુ પડી.
અને હું...

891
01:01:28,480 --> 01:01:30,620
નક્કી કર્યું કે તે મારું છે.

892
01:01:31,100 --> 01:01:33,380
તેથી, અમે હમણાં કેટલીક બાબતોમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છીએ.

893
01:01:33,780 --> 01:01:35,560
ઘેટાં પાસે કંઈ નથી.

894
01:01:35,860 --> 01:01:38,640
હું જાણું છું, પરંતુ આનો કોઈ અંત નથી.

895
01:01:40,280 --> 01:01:41,900
જેથી કેસ ઉકેલાયો છે.

896
01:01:41,960 --> 01:01:43,020
રેબેકાએ કર્યું.

897
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
થોડી ચમકદાર ધાતુ
કંઈપણ હલ કરતું નથી.

898
01:01:47,780 --> 01:01:50,040
અલબત્ત તે કરે છે. તેનો પુરાવો છે.

899
01:01:50,620 --> 01:01:51,620
પુરાવા?

900
01:01:52,060 --> 01:01:53,120
શું પુરાવા?

901
01:01:53,420 --> 01:01:57,160
તેણે પોલીસને કહ્યું કે તે ક્યારેય અહીં આવી નથી. પરંતુ તે ગઈકાલે રાત્રે અહીં હતી.

902
01:01:57,184 --> 01:01:59,436
અને રાત્રે જ્યોર્જની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

903
01:01:59,580 --> 01:02:01,240
તેણી જૂઠી છે. તેણી નકલી છે.

904
01:02:01,460 --> 01:02:04,200
અને તે શિયાળો છે ...
- તેણી શું છે?

905
01:02:05,420 --> 01:02:06,420
મને કહો.

906
01:02:07,200 --> 01:02:10,180
તમે તેને શરૂઆતથી જ નફરત કરી છે. તમે બધા.

907
01:02:12,560 --> 01:02:14,900
કારણ કે તેણીનો જન્મ શિયાળામાં થયો હતો.

908
01:02:15,900 --> 01:02:18,960
સૌથી ખરાબ ગુનો કલ્પના કરી શકાય છે.

909
01:02:19,280 --> 01:02:20,340
તમે સાંભળ્યું નથી?

910
01:02:20,740 --> 01:02:24,260
કોઈ તમને જોઈતું નથી.
તમે કંઈપણ લાયક નથી.

911
01:02:26,520 --> 01:02:33,280
એક શિયાળુ ઘેટું આને વારંવાર સાંભળે છે જ્યાં સુધી તેઓ પોતે તેના પર વિશ્વાસ ન કરે.

912
01:02:33,604 --> 01:02:34,696
સેબેસ્ટિયન..

913
01:02:34,820 --> 01:02:37,160
- તેણીએ તે કર્યું નથી.
- પણ તમે કેવી રીતે જાણો છો?

914
01:02:37,180 --> 01:02:39,140
કારણ કે મેં તેની આંખોમાં જોયું.

915
01:02:39,700 --> 01:02:41,000
કારણ કે તે ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે.

916
01:02:42,040 --> 01:02:43,420
પણ તમને નહિ.

917
01:02:44,140 --> 01:02:45,140
ના.

918
01:02:45,620 --> 01:02:48,140
ઘેટાંના ટોળાને નહીં.

919
01:02:49,820 --> 01:02:51,640
અમે તમારા ઘેટાંના ટોળા છીએ.

920
01:02:53,260 --> 01:02:54,420
મેં તમને કહ્યું.

921
01:02:54,920 --> 01:02:56,680
મારી પાસે ટોળું નથી.

922
01:02:58,880 --> 01:03:00,160
મેં ક્યારેય કર્યું નથી.

923
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
લીલી.

924
01:03:05,360 --> 01:03:07,760
આપણે શું કરવું જોઈએ
વસ્તુ જેનો કોઈ અંત નથી?

925
01:03:12,100 --> 01:03:12,940
અલબત્ત...

926
01:03:12,940 --> 01:03:13,980
ડ્રાઈવર.

927
01:03:18,100 --> 01:03:19,100
શું?

928
01:03:21,820 --> 01:03:23,220
શું?

929
01:03:25,220 --> 01:03:26,620
અરે!

930
01:03:29,200 --> 01:03:30,940
આવો. અરે!

931
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
અરે!

932
01:03:34,980 --> 01:03:36,820
અહીં આવો!

933
01:04:13,230 --> 01:04:14,230
આ માટે આભાર.

934
01:04:18,470 --> 01:04:19,470
આપ સૌનો આભાર.

935
01:04:30,270 --> 01:04:31,910
મને લાગે છે કે મને કંઈક મળ્યું જે તમારી છે.

936
01:04:33,390 --> 01:04:34,610
તે અન્ય સાથે મેળ ખાય છે.

937
01:04:36,430 --> 01:04:39,790
મને તે જ્યોર્જની જમીન પર મળ્યો.

938
01:04:40,470 --> 01:04:43,230
તમે જાણો છો, તમારી પાસે જે સ્થાન છે
પહેલાં ક્યારેય નહોતું.

939
01:04:44,840 --> 01:04:47,260
મને તમારો રૂમ શોધવાની પરવાનગી છે.

940
01:04:49,700 --> 01:04:52,740
-તમે શું શોધી રહ્યા છો?
-મને ખબર નથી.

941
01:05:04,380 --> 01:05:06,160
તમે યૂ વૃક્ષની નજીક ન હતા, હં?

942
01:05:06,400 --> 01:05:11,700
હું તે જાણતો હતો. હું ન હતો. હું ન હોત.
ટિમ, ટિમ, તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

943
01:05:11,724 --> 01:05:13,076
ઓફિસર ડેરી...

944
01:05:14,590 --> 01:05:18,990
ડેરી, હું તમને શપથ લઉં છું
મેં મારા પિતાને માર્યા નથી.

945
01:05:19,330 --> 01:05:23,430
રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ, તમે જ્યોર્જ હાર્ડીની હત્યા માટે ધરપકડ હેઠળ છો.

946
01:05:30,550 --> 01:05:34,730
શંકાસ્પદ, પવિત્રતા ખેંચાણ
નિવેદન... ઉર્ફે...

947
01:05:34,730 --> 01:05:36,070
રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ.

948
01:05:37,730 --> 01:05:41,710
સુશ્રી ક્રેમ્પ્સ, શું તમે પુષ્ટિ કરો છો કે તમે સલાહ જાળવી રાખવાનો તમારો અધિકાર છોડી દીધો છે?

949
01:05:42,490 --> 01:05:44,530
હા. મને વાંધો નથી.

950
01:05:44,870 --> 01:05:46,026
હું બધું કહેવા તૈયાર છું.

951
01:05:46,050 --> 01:05:48,170
ઠીક છે. તો ચાલો આ સાથે પ્રારંભ કરીએ:

952
01:05:48,610 --> 01:05:52,390
તમે જ્યોર્જ પર હતા
હાર્દિકની એસ્ટેટની રાત્રે હત્યા?

953
01:05:53,570 --> 01:05:54,570
હા.

954
01:05:54,990 --> 01:05:59,870
તે બધા સુંદર સ્મિત
અને "ઓહ, તમે ખૂબ જ સ્માર્ટ, ડિટેક્ટીવ છો"

955
01:06:00,070 --> 01:06:01,770
...તે બધી રમત હતી, નહીં?

956
01:06:01,990 --> 01:06:05,070
સત્ય એ છે કે તમે આવ્યા ત્યારથી તમે એક પણ સાચી વાત કહી નથી.

957
01:06:06,310 --> 01:06:08,770
અક્ષરો... તે ભાગ સાચો હતો.

958
01:06:09,370 --> 01:06:13,070
તેણે લખ્યું કે તે મને 20 વર્ષથી શોધી રહ્યો હતો અને...

959
01:06:13,690 --> 01:06:15,350
..તેણે વસ્તુઓ બરાબર ગોઠવવાનું શરૂ કર્યું.

960
01:06:15,410 --> 01:06:19,830
-તેણે પોતાની વસિયતની નકલ પણ મોકલી હતી.
- વિલ જ્યાં તમને 30 મિલિયન મળશે,

961
01:06:20,030 --> 01:06:23,410
-...અથવા જ્યાં તમને ઘેટાંનો સમૂહ મળશે?
-ના, પૈસા સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

962
01:06:25,390 --> 01:06:27,390
તેણે કહ્યું કે તે મને મળવા માંગે છે.

963
01:06:30,770 --> 01:06:35,470
અને પછી તમે હત્યાની રાત્રે તેના ખેતરમાં જાઓ ...

964
01:06:36,530 --> 01:06:37,650
તો પછી શું થયું?

965
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
અમે વાત કરી.

966
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
શેના વિશે?

967
01:06:43,860 --> 01:06:50,580
ઘેટાં. અમે ઘેટાં અને તેમના નામ વિશે વાત કરી. તેણે કહ્યું;

968
01:06:51,280 --> 01:06:55,920
...દરેક ઘેટાંનું નામ હોવું જોઈએ. અને તેણે દરેકને તેમની આંખોમાં જોઈને પસંદ કર્યા.

969
01:06:56,720 --> 01:06:59,080
અને તે ઇચ્છતો હતો કે એક દિવસ મારી પાસે તે હોય.

970
01:07:01,660 --> 01:07:02,780
તેણે મને પસંદ કર્યો.

971
01:07:04,440 --> 01:07:06,580
પણ જુઓ, હું મૂર્ખ નથી.

972
01:07:07,500 --> 01:07:12,650
તેની હત્યા થઈ તે રાત્રે હું તેની સાથે એકલો હતો. અને નવી ઇચ્છા અને તે બધા પૈસા ...

973
01:07:13,650 --> 01:07:18,430
અને મારા ભૂતકાળમાં બનેલી દરેક વસ્તુ સાથે, મારો એકમાત્ર વિકલ્પ જૂઠું બોલવાનો હતો.

974
01:07:20,030 --> 01:07:21,690
તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો પડશે.

975
01:07:23,450 --> 01:07:25,630
હું જૂઠું બોલું છું, તેથી મારા પર વિશ્વાસ કરો.

976
01:07:27,450 --> 01:07:28,450
ખરું ને?

977
01:07:32,070 --> 01:07:37,990
તમને સવારે ડિસ્ટ્રિક્ટ કોર્ટમાં લઈ જવામાં આવશે અને જ્યોર્જ હાર્ડીની ઈરાદાપૂર્વક હત્યાનો ઔપચારિક આરોપ મૂકવામાં આવશે.

978
01:07:38,190 --> 01:07:40,090
એવું છે ને?

979
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
પૈસા, એવી વસ્તુ જે લોકો ન કરે.

980
01:07:58,740 --> 01:08:01,880
તે જ્યોર્જ લાગે છે
હાર્દિકે ખોટો ભોળો પસંદ કર્યો.

981
01:08:02,820 --> 01:08:06,160
ઓહ, જેના વિશે બોલતા, તે વેન બ્યુરેન ઘેટાં અને તેની જમીન કાલેબને વેચવા સંમત થયા.

982
01:08:08,120 --> 01:08:12,740
તે કાલે બપોરના સમયે તે માટેનું પેપરવર્ક સંભાળશે.

983
01:08:12,940 --> 01:08:15,940
સારું.

984
01:08:16,960 --> 01:08:17,960
અધિકારી, મેં તમને ખોટું ગણાવ્યું.

985
01:08:18,520 --> 01:08:20,500
તો એવું લાગે છે...

986
01:08:21,280 --> 01:08:22,280
તે તારણ આપે છે કે તમે બધા પછી મૂર્ખ ન હતા.

987
01:08:22,660 --> 01:08:25,020
લીલી?

988
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

989
01:09:08,060 --> 01:09:09,180
તમે ઠીક છો?

990
01:09:09,600 --> 01:09:10,600
હા, હું ઠીક કરતાં વધુ છું.
હું ખુશ છું. તેઓએ રેબેકાની ધરપકડ કરી.

991
01:09:10,940 --> 01:09:15,200
કાલેબ આવતીકાલે આપણો નવો ઘેટાંપાળક બનશે.

992
01:09:15,400 --> 01:09:17,460
તે અદ્ભુત છે.

993
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
અલબત્ત તેણી તે બધું નકારે છે, પરંતુ હું સાચો છું અને સેબેસ્ટિયન ખોટો છે.

994
01:09:19,020 --> 01:09:23,240
રેબેકાએ તે કર્યું, તેણીએ નહીં?

995
01:09:24,879 --> 01:09:27,320
અલબત્ત તેણીએ કર્યું.

996
01:09:27,799 --> 01:09:29,180
આભાર.

997
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
કારણ કે તમે કહ્યું હતું કે તેણીએ તે કર્યું.

998
01:09:30,560 --> 01:09:32,420
-શું? -તમે હંમેશા જાણો છો કે વાર્તાઓ પૂરી થાય તે પહેલા કેવી રીતે સમાપ્ત થશે.

999
01:09:33,400 --> 01:09:37,460
- મને તમારા પર વિશ્વાસ છે.
- પરંતુ તે માત્ર વાર્તાઓ હતી.

1000
01:09:37,820 --> 01:09:41,040
આ એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ છે.

1001
01:09:41,299 --> 01:09:42,720
હા.

1002
01:09:43,540 --> 01:09:44,940
-હું...
-લીલી, જુઓ.

1003
01:09:45,720 --> 01:09:47,959
કાલેબની જમીન ન્યાયી છે
વાડની બીજી બાજુએ.

1004
01:09:48,320 --> 01:09:50,820
આપણે ત્યાં કેમ ન જઈએ
અને અમારા નવા ટોળાને મળો?

1005
01:09:51,700 --> 01:09:53,980
પરંતુ અમે ક્યારેય ગયા નથી
કાલેબની જમીન પહેલાં.

1006
01:09:54,600 --> 01:09:57,180
અમે ક્યારેય ઉપયોગ કર્યો નથી
કાં તો પહેલાં ક્રોસરોડ્સ.

1007
01:09:57,440 --> 01:09:58,440
આવો.

1008
01:10:08,820 --> 01:10:09,940
એવું લાગે છે કે આપણે વાદળની અંદર છીએ.

1009
01:10:10,360 --> 01:10:12,240
શું તમને લાગે છે કે અમે ખોટી જગ્યાએ છીએ?

1010
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
મને નથી લાગતું.

1011
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
હેલો?

1012
01:10:37,800 --> 01:10:38,900
હેલો...

1013
01:10:39,324 --> 01:10:40,824
મારું નામ લીલી છે...

1014
01:10:41,910 --> 01:10:43,190
અને આ મેપલ છે.

1015
01:10:44,390 --> 01:10:46,150
અમે ઘાસના મેદાનની બીજી બાજુથી છીએ.

1016
01:10:48,150 --> 01:10:49,930
કાલેબ પણ અમારો ઘેટાંપાળક બનશે.

1017
01:10:54,470 --> 01:10:55,470
શું?

1018
01:11:04,850 --> 01:11:05,850
શું?

1019
01:11:06,450 --> 01:11:07,930
મને ખબર નથી.

1020
01:11:13,090 --> 01:11:16,230
કદાચ અમારી પાસે ન હોવું જોઈએ
છેવટે અહીં આવો.

1021
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
આપણે છોડવું જોઈએ.

1022
01:11:18,850 --> 01:11:20,330
ઠીક છે.

1023
01:11:20,710 --> 01:11:21,830
આપણે કયા રસ્તે પાછા જઈશું?

1024
01:11:22,350 --> 01:11:23,650
તે રીતે, મને લાગે છે.

1025
01:11:28,670 --> 01:11:30,130
જુઓ, ત્યાં એક પ્રકાશ છે.

1026
01:11:33,990 --> 01:11:35,690
આ કાલેબનું કોઠાર હોવું જોઈએ.

1027
01:11:37,230 --> 01:11:38,430
અમે અહીં સુરક્ષિત રહીશું.

1028
01:11:43,300 --> 01:11:45,300
મને નથી લાગતું કે આ એ
કોઠાર બિલકુલ.

1029
01:11:47,450 --> 01:11:49,150
- કદાચ...
- રાહ જુઓ...

1030
01:11:50,370 --> 01:11:51,570
આ શું છે?

1031
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
લીલી, ના કરો. આપણે જવું પડશે.

1032
01:11:58,750 --> 01:12:01,110
આ ઘેટું આવું કેમ છે?

1033
01:12:01,530 --> 01:12:03,570
તેઓ તેમની સાથે શું કરી રહ્યા છે?

1034
01:12:07,130 --> 01:12:08,670
કાલેબ? ઓહ,

1035
01:12:13,800 --> 01:12:15,560
હેલો, કૂતરા.

1036
01:12:18,010 --> 01:12:19,070
આ એક સાથે શું ખોટું છે?

1037
01:12:20,890 --> 01:12:22,890
અમારે અહીં આવવાનું નથી.

1038
01:12:35,100 --> 01:12:36,000
ઝડપી, લીલી!

1039
01:12:36,324 --> 01:12:37,324
હું કરી શકતો નથી...

1040
01:12:47,600 --> 01:12:48,700
સેબેસ્ટિયન...

1041
01:13:12,300 --> 01:13:13,400
સેબેસ્ટિયન...

1042
01:13:13,624 --> 01:13:15,624
ઓહ, ભગવાનનો આભાર તમે આવ્યા.
મને લાગ્યું કે આપણે મરી જઈશું...

1043
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
સેબેસ્ટિયન?

1044
01:13:20,800 --> 01:13:22,400
સેબેસ્ટિયન... ઉઠો...

1045
01:13:25,300 --> 01:13:26,300
લીલી...

1046
01:13:29,200 --> 01:13:30,300
હું ઉઠી શકતો નથી...

1047
01:13:40,120 --> 01:13:40,720
લીલી...

1048
01:13:41,744 --> 01:13:42,556
તે મરી રહ્યો છે.

1049
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
શું?

1050
01:13:46,280 --> 01:13:47,940
ઘેટું મરતું નથી.

1051
01:13:48,600 --> 01:13:49,500
આપણે વાદળોમાં ફેરવાઈએ છીએ.

1052
01:13:49,660 --> 01:13:52,780
વાદળમાં ફેરવો, સેબેસ્ટિયન.
વાદળમાં ફેરવો.

1053
01:13:56,620 --> 01:13:58,400
કાશ હું કરી શકું...

1054
01:14:00,540 --> 01:14:02,100
તારે પાછા આવવું જોઈતું ન હતું.

1055
01:14:03,720 --> 01:14:05,160
તું કેમ પાછો આવ્યો?

1056
01:14:05,184 --> 01:14:06,584
મારે કરવું પડ્યું...

1057
01:14:06,908 --> 01:14:08,108
તમે મારા ટોળા છો...

1058
01:14:15,800 --> 01:14:16,800
હું તેને જોઉં છું ...

1059
01:14:19,700 --> 01:14:20,900
હું જ્યોર્જ જોઉં છું...

1060
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
તે કાલેબ છે...

1061
01:14:39,924 --> 01:14:41,024
આપણે જવું પડશે...

1062
01:14:41,848 --> 01:14:42,648
હવે, લીલી...

1063
01:14:54,800 --> 01:14:55,500
જાગો...

1064
01:14:55,824 --> 01:14:57,124
દરેક જણ જાગો!

1065
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
જાગો UPPPPP...

1066
01:14:59,424 --> 01:15:00,524
જાગો UPPPPP...

1067
01:15:00,548 --> 01:15:01,848
મને ફોલો કરો...

1068
01:15:14,700 --> 01:15:16,300
અટકશો નહીં, આપણે જવું પડશે...

1069
01:15:16,324 --> 01:15:17,024
હવે...

1070
01:15:17,048 --> 01:15:18,148
છોડો?

1071
01:15:18,572 --> 01:15:19,872
તમે શું વાત કરો છો?

1072
01:15:21,310 --> 01:15:22,310
સેબેસ્ટિયન મરી ગયો છે.

1073
01:15:22,850 --> 01:15:24,790
તમે કહ્યું કે અમે વાદળોમાં ફેરવાઈએ છીએ.

1074
01:15:26,250 --> 01:15:27,350
હું ખોટો હતો.

1075
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
અમે મરી રહ્યા છીએ...

1076
01:15:29,110 --> 01:15:30,910
મેં સેબેસ્ટિયનને મરતા જોયો.

1077
01:15:31,330 --> 01:15:35,330
અને જો આપણે આજે રાત્રે અહીંથી ન નીકળીએ,
આપણે બધા મરી જવાના છીએ.

1078
01:15:36,450 --> 01:15:39,150
- કાલેબે ઘેટાંને ખોરાકમાં ફેરવ્યા. - રોકો!

1079
01:15:39,490 --> 01:15:41,730
આ ભયાનક વાતો કહેવાનું બંધ કરો!

1080
01:15:41,910 --> 01:15:44,070
હું અત્યારે આ ઘટનાને ભૂલી રહ્યો છું.

1081
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
-ના, તમે કરી શકતા નથી.
-શા માટે?

1082
01:15:45,830 --> 01:15:48,310
હું શા માટે યાદ કરવા માંગુ છું
કંઈક આટલું ભયાનક?

1083
01:15:49,650 --> 01:15:50,670
કારણ કે તે સત્ય છે.

1084
01:15:50,990 --> 01:15:52,710
જો મને તે યાદ ન હોય, તો તે સાચું રહેશે નહીં.

1085
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
-એક...
- રોકો.

1086
01:15:54,310 --> 01:15:56,230
- બે...
- રોની, બેટી, કૃપા કરીને.

1087
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
-ત્રણ.

1088
01:16:01,510 --> 01:16:02,810
હેલો, લીલી.

1089
01:16:03,550 --> 01:16:04,610
મને એક પ્રશ્ન છે.

1090
01:16:05,190 --> 01:16:06,590
આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ?

1091
01:16:06,830 --> 01:16:09,950
મને આ પસંદ નથી. ચાલો પાછા જઈએ
ઘાસના મેદાનમાં. - ચાલો ઘાસના મેદાનમાં પાછા જઈએ...

1092
01:16:10,350 --> 01:16:11,350
ના.

1093
01:16:11,770 --> 01:16:13,670
ના કરો. મહેરબાની કરીને ના કરો...

1094
01:16:17,410 --> 01:16:19,350
સેબેસ્ટિયન અમારા વિશે સાચા હતા...

1095
01:16:19,910 --> 01:16:21,630
આપણે મૂર્ખ છીએ...

1096
01:16:25,000 --> 01:16:28,400
આ પહેલી રાત નહોતી
મેં એક ઘેટાને મરતા જોયો...

1097
01:16:29,024 --> 01:16:30,024
તે હતી?

1098
01:16:30,448 --> 01:16:31,348
ના...

1099
01:16:31,872 --> 01:16:33,372
હું કેટલી વાર ભૂલી ગયો છું?

1100
01:16:34,996 --> 01:16:36,996
હું ગણી શકું તેના કરતાં વધુ...

1101
01:16:37,550 --> 01:16:39,330
શું તમે આ બધું જાતે વહન કર્યું છે?

1102
01:16:39,354 --> 01:16:40,454
આટલો સમય?

1103
01:16:41,410 --> 01:16:44,890
હા. મને દરેક ખરાબ વસ્તુ યાદ છે.

1104
01:16:45,470 --> 01:16:48,030
પરંતુ મને સારી વસ્તુઓ પણ યાદ છે.

1105
01:16:49,650 --> 01:16:51,950
મને મારી માતાનો ચહેરો યાદ છે.

1106
01:16:52,570 --> 01:16:55,470
મને મારા જૂના મિત્રો યાદ આવે છે અને
તેઓ મને કેટલો પ્રેમ કરતા હતા.

1107
01:16:55,790 --> 01:16:58,070
અને તમે સેબેસ્ટિયનને પણ યાદ કરશો.

1108
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
તે દુખે છે.

1109
01:17:03,170 --> 01:17:04,250
યાદ રાખવું દુઃખદાયક છે.

1110
01:17:06,860 --> 01:17:11,200
પરંતુ જો તમે ભૂલી જાઓ છો, તો તમે બીજાને બચાવી શકતા નથી,
અને સેબેસ્ટિયન કંઈપણ માટે મૃત્યુ પામ્યા હશે.

1111
01:17:12,780 --> 01:17:17,300
કાલેબ કાલે તમારા માટે આવશે, અને
તમે તમારા નવા ભરવાડને અનુસરશો...

1112
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
...અન્ય તમામ મૂર્ખ, ડરેલા ઘેટાંની જેમ.

1113
01:17:20,700 --> 01:17:23,020
અને આપણે બધા મરી જઈશું.

1114
01:17:24,960 --> 01:17:25,960
મને માફ કરજો.

1115
01:17:26,400 --> 01:17:27,560
હું ખરેખર દિલગીર છું...

1116
01:17:28,060 --> 01:17:31,720
પરંતુ તે અમારી યાદશક્તિ છે
આપણા પ્રિયજનોને જીવંત રાખે છે.

1117
01:17:54,680 --> 01:17:56,680
માફ કરશો, સેબેસ્ટિયન...

1118
01:17:56,704 --> 01:17:58,204
હું તમારા જેટલો મજબૂત નથી.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
એક...

1120
01:18:03,024 --> 01:18:04,024
બે...

1121
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
મેં એકવાર કોઈને ગુમાવ્યું ...

1122
01:18:14,024 --> 01:18:15,624
મને ખબર છે કે તે દુખે છે...

1123
01:18:16,448 --> 01:18:18,048
પરંતુ સમય સાથે, બધું પાછળ રહી જાય છે.

1124
01:18:18,072 --> 01:18:19,472
માત્ર સુંદર વસ્તુઓ જ રહે છે.

1125
01:18:21,370 --> 01:18:22,930
શું તમે ખરેખર અહીં છો?

1126
01:18:24,050 --> 01:18:25,270
અલબત્ત હું અહીં છું...

1127
01:18:25,780 --> 01:18:28,140
કારણ કે તું મને ભૂલ્યો નથી.
જુઓ કે તે કેવી રીતે કામ કરે છે?

1128
01:18:28,600 --> 01:18:32,680
હા, પણ હવે વાંધો નથી. કાલેબ...

1129
01:18:32,704 --> 01:18:36,756
કાલેબ મારા ટોળાને કંઈ કરી શકશે નહિ
કારણ કે તમે તેમને બચાવવા જઈ રહ્યા છો...

1130
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
પણ કેવી રીતે?

1131
01:18:38,880 --> 01:18:40,500
તમે પહેલાથી જ જાણો છો કે કેવી રીતે.

1132
01:18:41,440 --> 01:18:45,760
જો તમને ખબર પડે કે આ ખરેખર કોણે કર્યું છે, લીલી,
રેબેકા ટોળાને લઈ જશે,

1133
01:18:45,784 --> 01:18:47,156
અને તમે બધા સુરક્ષિત રહેશો...

1134
01:18:47,480 --> 01:18:50,020
પરંતુ જો હું કોણ નથી જાણતો તો શું
ખરેખર કર્યું?

1135
01:18:50,240 --> 01:18:54,340
પ્રામાણિકપણે. મેં આવી ડઝનેક વાર્તાઓ વાંચી છે.
તેઓ ખૂબ જ સરળ નિયમોનું પાલન કરે છે.

1136
01:18:54,660 --> 01:18:56,060
પરંતુ નિયમો મદદ કરી શક્યા નહીં.

1137
01:18:56,340 --> 01:19:00,340
પોલીસને લાગતું નથી કે તે ડ્રિફ્ટર હતો.
કોઈપણ વ્યક્તિ ગુનાના સ્થળે પરત ફરી શકે છે,

1138
01:19:01,040 --> 01:19:04,060
...રેબેકા અણધારી હતી
અને... -અને...?

1139
01:19:06,280 --> 01:19:08,700
પીડિત એ સૌથી મહત્વપૂર્ણ ચાવી છે.

1140
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
એ મારી છોકરી છે...

1141
01:19:32,680 --> 01:19:37,140
-રેબેકાએ તે કર્યું નથી. -લીલી, ધીમું.
- હું જાણું છું કે કોણે કર્યું, જો હું તેને સાબિત કરી શકું.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,636
- શું સાબિત કરો? -તે ઘાસનો ડાઘ નહોતો.
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, રોકો.

1143
01:19:41,220 --> 01:19:44,120
હા. ઓહ, પણ હું બહુ મોટો છું.
હું ફિટ નથી કરી શકતો...

1144
01:19:44,144 --> 01:19:45,944
હું ફિટ થઈ શકું છું, લીલી...

1145
01:19:47,968 --> 01:19:50,168
અને હું ભૂલતો નથી ...

1146
01:19:52,690 --> 01:19:53,890
તમારો આખો પગ અંદર મૂકો...

1147
01:19:55,690 --> 01:19:59,450
હવે તમારો બીજો પગ આમાં નાખો.

1148
01:20:02,974 --> 01:20:04,974
ઠીક છે, જવાનો સમય...

1149
01:21:10,550 --> 01:21:12,190
કેવું વિચિત્ર નગર છે.

1150
01:21:14,010 --> 01:21:16,050
શું તમને લાગે છે કે આ કામ કરશે?

1151
01:21:16,730 --> 01:21:17,730
મને ખબર નથી.

1152
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
આપણે જે કરી શકીએ તે રાહ જોવાનું છે.

1153
01:21:22,990 --> 01:21:26,790
જ્યોર્જે તમને શું કહ્યું
તે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં સવારે?

1154
01:21:27,510 --> 01:21:29,930
મેં તેને તમારા કાનમાં કંઈક બબડાટ કરતાં જોયો.

1155
01:21:31,030 --> 01:21:34,910
તેમણે કહ્યું કે શિયાળુ ભોળું છે
શ્રેષ્ઠ પ્રકારનું ઘેટું.

1156
01:21:50,880 --> 01:21:54,740
- સર? - શું તમને ક્યારેય એવું લાગે છે કે તમે કર્યું છે
કંઈક ભૂલી ગયા છો?

1157
01:21:54,940 --> 01:21:59,296
શું લીલીએ ગઈકાલે રાત્રે અમને કહ્યું હતું
કે આપણે ભૂલી જવાનું પસંદ કર્યું?

1158
01:21:59,320 --> 01:22:01,400
...કારણ કે અમે હતા, તમે જાણો છો,
ભયભીત, બરાબર?

1159
01:22:02,300 --> 01:22:06,360
હું ડરતો નથી, હું ચોક્કસપણે નથી
ડરી ગયો, પણ હા, બસ.

1160
01:22:06,640 --> 01:22:07,940
શું કરવું જોઈએ, ભાઈ?

1161
01:22:08,020 --> 01:22:11,760
મને કોઈ ખ્યાલ નથી, પરંતુ અમે કંઈ કરી શકતા નથી,
તેથી આપણે કંઈક કરવું પડશે.

1162
01:22:12,680 --> 01:22:13,680
તે પ્રતિભાશાળી છે.

1163
01:22:13,800 --> 01:22:17,960
સારું, તો ચાલો. શું આપણે લંગડા છીએ,
અથવા આપણે ઘેટાં છીએ?

1164
01:22:32,310 --> 01:22:33,310
આ કોણે કર્યું?

1165
01:22:33,530 --> 01:22:39,670
- એ ભોળું જે બારીમાંથી આવ્યું...
-આ ભોળું જે બારીમાંથી આવ્યું?

1166
01:22:39,870 --> 01:22:40,830
...અને ખરાબ...

1167
01:22:41,030 --> 01:22:43,590
તે વિન્ડો લેમ્બ કરતાં વધુ ખરાબ ન હોઈ શકે.

1168
01:22:44,390 --> 01:22:50,890
મને ખાતરી છે કે ભોળું લેતું હતું
બીજા ઘેટાંનો ઓર્ડર.

1169
01:22:53,250 --> 01:22:54,250
ચોક્કસ...

1170
01:22:59,950 --> 01:23:01,250
એનો અર્થ શું થાય?

1171
01:23:14,340 --> 01:23:15,760
કંઈ નહીં...

1172
01:24:08,570 --> 01:24:09,650
તે કામ ન કર્યું...

1173
01:24:14,290 --> 01:24:15,330
અધિકારી ડેરી.

1174
01:24:23,100 --> 01:24:24,100
ના...

1175
01:24:52,800 --> 01:24:53,500
રોકો...

1176
01:24:53,524 --> 01:24:54,224
રોકો...

1177
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
તેણે તે કર્યું નથી.

1178
01:24:58,060 --> 01:24:59,060
તેણે તે કર્યું નથી.

1179
01:24:59,820 --> 01:25:01,020
મને ખબર છે કે કોણે કર્યું.

1180
01:25:01,500 --> 01:25:03,260
મને ખબર છે કે કોણે માર્યા
જ્યોર્જ હાર્ડી.

1181
01:25:08,680 --> 01:25:09,700
શ્રીમતી હાર્બકલ.

1182
01:25:10,960 --> 01:25:15,060
- ના, ના, ના.
- તે તારણ આપે છે કે હું મૂર્ખ હતો.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:16,460
પરંતુ કદાચ હવે નહીં.

1184
01:25:18,780 --> 01:25:22,520
રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ મુખ્ય શંકાસ્પદ હતી
તે ડેનબ્રુકમાં આવી તે ક્ષણથી.

1185
01:25:22,720 --> 01:25:24,640
તેણીનો સૌથી મજબૂત હેતુ હતો ...

1186
01:25:24,880 --> 01:25:25,880
અને તેણી જૂઠું બોલી.

1187
01:25:26,200 --> 01:25:29,880
હત્યાની રાત્રે તે જ્યોર્જના ખેતરમાં હતી.
જેમ વાસ્તવિક હત્યારાએ આશા રાખી હતી.

1188
01:25:30,080 --> 01:25:35,160
એક ખૂની અમે ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું.
કારણ કે તેઓ શંકાસ્પદ પણ ન હતા.

1189
01:25:35,640 --> 01:25:40,980
જ્યોર્જના વસિયતનામામાં એકમાત્ર વ્યક્તિનું નામ છે
જેની પાસે અલીબી હતી.

1190
01:25:41,120 --> 01:25:42,600
એક સંપૂર્ણ અલીબી.

1191
01:25:43,460 --> 01:25:45,580
એક અલીબી જે દેશમાં પણ ન હતી.

1192
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
- તમારો મતલબ...
-હા.

1193
01:25:47,260 --> 01:25:52,160
પીટર વેન બ્યુરેન. રેબેકા, તમે જ્યોર્જ કહ્યું
તમને એક નકલ મોકલી.

1194
01:25:52,360 --> 01:25:55,720
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તેણે એક મોકલ્યો છે
તેનો ભાઈ પણ.

1195
01:25:56,079 --> 01:26:01,020
જે ભાઈએ થોડું સંશોધન કર્યું
અને જ્યોર્જનું નસીબ જોયું, અને મારવાનું નક્કી કર્યું,

1196
01:26:01,220 --> 01:26:04,760
...જો તેને કરવું પડે તો પણ,
30 મિલિયન મેળવવા માટે...

1197
01:26:06,040 --> 01:26:08,920
પરંતુ તેની પાસે એક મોટી સમસ્યા હતી.

1198
01:26:09,320 --> 01:26:14,740
- હેતુ !! - હું તે કહેવા માંગતો હતો.
-તમે એવું બનાવ્યું કે હું જ ખૂની હતો.

1199
01:26:16,880 --> 01:26:22,260
હેતુ! જો હત્યાનો ભોગ બનનાર તમને છોડીને જાય
તેમની ઇચ્છામાં નસીબ, પછી તમે છો

1200
01:26:22,460 --> 01:26:23,420
મુખ્ય શંકાસ્પદ.

1201
01:26:23,520 --> 01:26:27,540
પરંતુ જો તે તેની બહેનને છોડી દે,
અને તે સાથી બની જાય છે...

1202
01:26:27,560 --> 01:26:31,860
પૈસા આપોઆપ નજીકના સંબંધીઓને જાય છે.
-મહેરબાની કરીને ના કરો, હું અહીં થોડો સમય પસાર કરું છું.

1203
01:26:32,120 --> 01:26:33,120
મને માફ કરજો.

1204
01:26:33,580 --> 01:26:34,640
સગા સંબંધી.

1205
01:26:35,700 --> 01:26:39,700
એક જ પ્રશ્ન બાકી છે
તે ક્યાં છુપાયેલ છે?

1206
01:26:40,260 --> 01:26:41,380
હું કોને શોધી રહ્યો છું?

1207
01:26:41,740 --> 01:26:44,340
કોઈ સાદી દૃષ્ટિમાં છુપાયેલું છે.

1208
01:26:44,820 --> 01:26:47,020
કોઈ કે જેણે પોતાનું નામ બદલી નાખ્યું.

1209
01:26:47,500 --> 01:26:53,480
ઉદાહરણ તરીકે, પવિત્રતા ખેંચાણ
રેબેકા હેમ્પસ્ટેડ બન્યા.

1210
01:26:54,230 --> 01:27:00,990
અને પીટર વેન બ્યુરેન... અને
પીટર વેન બ્યુરેન... ઇલિયટ મેથ્યુઝ બન્યો.

1211
01:27:07,330 --> 01:27:08,410
તે મારા મગજમાં ક્યારેય પાર ન આવ્યું.

1212
01:27:09,950 --> 01:27:11,250
ટિમ, તમે તમારી જાતને શરમ અનુભવો છો.

1213
01:27:12,470 --> 01:27:15,510
હું દક્ષિણ આફ્રિકામાં નથી રહેતો. માં રહું છું
આ દેશ અને હું એક અખબાર માટે કામ કરીએ છીએ.

1214
01:27:15,750 --> 01:27:16,610
મને ખબર છે.

1215
01:27:17,110 --> 01:27:21,390
હું માનું છું કે તમે આમાં જીવી રહ્યા છો
"ઇલિયટ મેથ્યુઝ" તરીકે થોડા સમય માટે દેશ.

1216
01:27:21,590 --> 01:27:23,100
ઉચ્ચારની નકલ કરવી.

1217
01:27:23,840 --> 01:27:28,420
જ્યોર્જ તમને રેબેકા હતી
મુલાકાત લેવા આવે છે, તે નથી?

1218
01:27:28,680 --> 01:27:34,420
તેણીને ફ્રેમ બનાવવાની આ સંપૂર્ણ તક હતી.
તમને જરૂર હતી

1219
01:27:34,444 --> 01:27:36,116
ડેનબ્રુક આવવાનું કારણ.

1220
01:27:36,140 --> 01:27:37,860
સાંસ્કૃતિક ઉત્સવ જેવો.

1221
01:27:38,620 --> 01:27:40,300
તમારી યોજના સરળ હતી.

1222
01:27:41,080 --> 01:27:47,080
પ્રથમ, ડેનબ્રુક છોડીને એક મોટું દ્રશ્ય બનાવો.
પછી અનુકૂળ કાર

1223
01:27:47,104 --> 01:27:49,104
...અકસ્માત તમને પાછો લાવ્યો.

1224
01:27:50,530 --> 01:27:55,030
તે પછી રાત્રે,
રેબેકા ગયા પછી,

1225
01:27:55,054 --> 01:27:56,754
તમે જે કરવા આવ્યા છો તે તમે કર્યું.

1226
01:28:12,880 --> 01:28:14,580
તમે તમારા પિતાને ઝેર આપ્યું છે ...

1227
01:28:16,170 --> 01:28:18,370
અને નવી ઇચ્છાનું વાવેતર કર્યું.

1228
01:28:21,210 --> 01:28:23,050
પરંતુ તમારા પિતા વધુ મજબૂત હતા
તમે અપેક્ષા કરતાં.

1229
01:28:24,930 --> 01:28:26,130
સંઘર્ષ થયો.

1230
01:28:27,300 --> 01:28:28,800
પરંતુ અંતે, તમે જીતી ગયા.

1231
01:28:30,290 --> 01:28:34,270
જે બાકી હતું તે તમારી ખાતરી કરવા માટે હતું
બહેને દોષ લીધો.

1232
01:28:34,690 --> 01:28:36,090
તમે હોશિયાર હતા.

1233
01:28:37,030 --> 01:28:40,070
તમે જાણતા હતા કે તેણીને તે દિવસે હાંકી કાઢવામાં આવશે
સુશ્રી હાર્બોટલે વિલ વાંચ્યું.

1234
01:28:42,590 --> 01:28:46,790
શ્રી વેન બ્યુરેન, આ લિડિયા હાર્બર છે,
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

1235
01:28:46,814 --> 01:28:48,714
હા, કનેક્શન ખૂબ જ સ્પષ્ટ છે. આભાર.

1236
01:28:49,179 --> 01:28:53,300
બેઝર માટે, તે ખૂબ જ સરળ હતું
તેમને રેબેકાના રૂમમાં વેરવિખેર કરવા.

1237
01:28:53,800 --> 01:28:56,960
નાના શહેર ધર્મશાળા, પ્રવેશ મેળવવા માટે સરળ.

1238
01:28:58,020 --> 01:29:02,680
તે લગભગ સંપૂર્ણ હતું, ઇલિયટ, પરંતુ તમે છોડી દીધું
એક ચાવી જે હું અત્યાર સુધી સમજી શક્યો ન હતો.

1239
01:29:02,680 --> 01:29:05,320
જ્યોર્જના હાથ.

1240
01:29:06,260 --> 01:29:07,260
જ્યોર્જના હાથ.

1241
01:29:08,080 --> 01:29:09,200
એક વાદળી હતી, એક લીલી હતી.

1242
01:29:11,320 --> 01:29:14,620
વાદળી સમજમાં આવી. તે શું બનાવ્યું હતું
તેને સમૃદ્ધ ... પરંતુ લીલા?

1243
01:29:15,060 --> 01:29:18,600
શા માટે લીલા?

1244
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
અને પછી કેટલાક મિત્રો, કેટલાક ખૂબ
સારા ડિટેક્ટીવ મિત્રો,

1245
01:29:20,560 --> 01:29:26,420
મને વિચારતા કર્યા.

1246
01:29:30,700 --> 01:29:31,700
વાદળી અને પીળો. વાદળી મિશ્રણ અને
પીળો લીલો બનાવે છે.

1247
01:29:32,660 --> 01:29:37,990
જેવો લીલો ડાઘ મેં જોયો હતો
જ્યોર્જના હાથ પર વાદળી પર.

1248
01:29:38,190 --> 01:29:43,320
વાદળી ઓશીકા પરના ડાઘની જેમ
તમે જ્યોર્જની હત્યા કરી તે રાત્રે તમે જ્યાં સૂતા હતા તે ધર્મશાળામાંથી ચોરી થઈ હતી.

1249
01:29:43,344 --> 01:29:48,496
જ્યોર્જના હાથ વાદળી રંગના હતા
તે રાત્રે દવા, પરંતુ પછી,

1250
01:29:49,280 --> 01:29:55,350
તેણે કોઈના વાળ પકડ્યા, કોઈના
સસ્તા પીળા વાળ રંગનો ઉપયોગ કર્યો.

1251
01:29:55,550 --> 01:30:01,835
જેના વાળનો રંગ વરસાદમાં વહી ગયો હતો
અને જ્યોર્જનો હાથ લીલો કરી દીધો...

1252
01:30:02,035 --> 01:30:06,897
કોઈક કે જે આવતા પહેલા જ સોનેરી હતી
ડેનબ્રુક કારણ કે તેઓ કોઈને ઇચ્છતા ન હતા,

1253
01:30:07,097 --> 01:30:11,960
એક સેકન્ડ માટે પણ, તેઓ સામ્યતા ધરાવે છે
તેમની બહેન.

1254
01:30:12,160 --> 01:30:15,440
અથવા તેમના પિતા...

1255
01:30:15,620 --> 01:30:16,820
તે સાચું નથી, પીટર?

1256
01:30:17,344 --> 01:30:18,476
હા...

1257
01:30:18,500 --> 01:30:19,536
ના, તે ઉન્મત્ત અને સંપૂર્ણપણે અયોગ્ય છે.
તો, જો હું આ લઉં તો શું સમસ્યા થશે?

1258
01:30:19,560 --> 01:30:27,520
બિલકુલ નહિ.

1259
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ, હું કુદરતી સોનેરી નથી.

1260
01:30:35,220 --> 01:30:38,080
હું ધારું છું કે મારે પણ બ્રશ કરવાનું સ્વીકારવું જોઈએ
મારા દાંત અને મારી છાતીને વેક્સિંગ.

1261
01:30:38,460 --> 01:30:43,020
હું શરત લગાવું છું કે તમે શાકાહારી છો.

1262
01:30:43,880 --> 01:30:45,600
તેથી, તમારે મારા પર હત્યાનો આરોપ મૂકવો પડ્યો
માત્ર એટલા માટે કે હું મારા વાળ રંગ કરું છું?

1263
01:30:45,880 --> 01:30:48,540
તમે મને કોર્ટમાં લઈ જતા નથી.
હું તને લઈ જાઉં છું.

1264
01:30:48,564 --> 01:30:50,176
તમે ગેરસમજ કરી.

1265
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
આ હેર ડાઈ નથી.
આ ડીએનએ છે...

1266
01:30:59,060 --> 01:31:00,080
જો તમે જ્યોર્જ હાર્ડીના પુત્ર છો,
તો પછી તમે પીટર વેન બ્યુરેન છો.

1267
01:31:00,800 --> 01:31:04,180
અને તમે જ સાચા ખૂની છો...

1268
01:31:06,340 --> 01:31:11,020
હું તમને મળી ગયો છું.

1269
01:31:11,400 --> 01:31:14,920
હું તમને મળી ગયો છું.

1270
01:31:16,464 --> 01:31:17,464
બ્રાવો, ડેરી.

1271
01:31:18,488 --> 01:31:19,488
- તમે આવ્યા.
-હા...

1272
01:31:25,800 --> 01:31:26,800
શું થયું?

1273
01:31:40,200 --> 01:31:42,200
કારણ કે ત્યાં એક સારું કારણ છે
બટ હેડ માટે.

1274
01:31:42,924 --> 01:31:43,624
ટર્કિશ અનુવાદ અને સુમેળ:
ઉફુકબાબા

1275
01:31:47,700 --> 01:31:51,600
ન્યાય?

1276
01:31:53,500 --> 01:32:01,500
બસ આપણે...

1277
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
મારી પાસે લાખો છે... તમે સાંભળો છો?

1278
01:32:16,250 --> 01:32:17,250
મારા લાખો...

1279
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
જુઓ... સમગ્ર ડેનબ્રુક પોલીસ વતી
વિભાગ, અમે અમારી નિષ્ઠાવાન માફી માંગીએ છીએ.

1280
01:32:24,424 --> 01:32:25,524
તમારા સિવાય બીજું કોઈ છે?

1281
01:32:42,850 --> 01:32:49,650
ના.

1282
01:32:51,970 --> 01:32:53,170
હું માફી માંગવા માંગુ છું.

1283
01:32:54,170 --> 01:32:55,170
આભાર.

1284
01:32:56,190 --> 01:32:57,650
આહ.

1285
01:32:59,730 --> 01:33:00,730
જુઓ.

1286
01:33:05,930 --> 01:33:06,930
વિન્ડો લેમ્બ?

1287
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
વિન્ડો લેમ્બ.

1288
01:33:12,150 --> 01:33:13,150
મને લાગે છે કે તમે આસપાસ જ રહેતા હશો
અહીં થોડા સમય માટે.

1289
01:33:14,550 --> 01:33:15,590
તમે જાણો છો, હું હમણાં જ જેલમાંથી બહાર આવ્યો છું, તેથી હું
થોડો સમય જરૂર પડી શકે છે.

1290
01:33:18,660 --> 01:33:20,500
હું આશા રાખું છું કે તમે રહો.

1291
01:33:20,860 --> 01:33:25,400
કદાચ.

1292
01:33:29,680 --> 01:33:31,180
તે આપણા પર છે.

1293
01:33:31,860 --> 01:33:32,860
ઓહ, રાહ જુઓ.

1294
01:34:10,854 --> 01:34:12,154
મને માફ કરજો.

1295
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
મેં આ જોયું.

1296
01:34:25,500 --> 01:34:27,040
તે મેલ બેગમાં હતું અને... મારો મતલબ, મેં નથી કર્યું
ખબર છે કે તું તેની દીકરી હતી અને હું...

1297
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
મેં તેને તે ગુલાબ-સુગંધી કાગળ ખરીદ્યો, મારો મતલબ...
તમે અનુમાન કરી શકો છો.

1298
01:34:32,060 --> 01:34:38,040
શું તમે તેના પ્રેમમાં હતા?

1299
01:34:38,240 --> 01:34:41,840
તેણે પ્રયત્ન કર્યો.

1300
01:34:42,260 --> 01:34:43,760
પરંતુ જ્યોર્જ તમારી માતાને પ્રેમ કરતો હતો.

1301
01:34:49,810 --> 01:34:50,810
તેના હૃદયમાં જગ્યા નહોતી
બીજા કોઈ માટે.

1302
01:34:51,490 --> 01:34:53,570
મને આશ્ચર્ય થતું કે તમારી માતા શું છે
જેવો દેખાતો હતો...

1303
01:34:54,610 --> 01:34:57,010
પરંતુ હવે તેની કોઈ જરૂર નથી.

1304
01:34:58,610 --> 01:35:00,490
હું ઈચ્છું છું કે મેં તેને તેના વિશે વધુ પૂછ્યું હોત
મારી માતા.

1305
01:35:01,530 --> 01:35:02,810
મને તેનું નામ પણ ખબર નથી.

1306
01:35:04,850 --> 01:35:06,810
લીલી...

1307
01:35:08,230 --> 01:35:09,610
તેનું નામ લીલી હતું.

1308
01:35:10,310 --> 01:35:11,310
અલબત્ત, બનાવટી વિલ માન્ય નથી.

1309
01:35:12,334 --> 01:35:13,434
પરંતુ તમે હજુ પણ તેના મળશે
ઘેટાં અને તેની જમીન.

1310
01:35:19,940 --> 01:35:22,320
તો તે સરસ છે.

1311
01:35:22,680 --> 01:35:26,380
હું તમને હેરાન કરવા બદલ માફી માંગુ છું.

1312
01:35:26,600 --> 01:35:27,600
જુઓ, હેમ અને હું દોડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
આ નવો ધંધો.

1313
01:35:28,220 --> 01:35:29,820
અમારી પાછળ સારી બેંક છે. હા. અને મૂળભૂત રીતે,
અમે તમારું ખેતર અને ઘેટાં ખરીદવા માંગીએ છીએ.

1314
01:35:30,400 --> 01:35:34,260
- બે હત્યારા.
-માફ કરશો?

1315
01:35:34,680 --> 01:35:39,040
મારા પિતાને ખબર પડી ગઈ હતી કે તમે છો
તેની જમીન પર ઘેટાંની કતલ કરવી.

1316
01:35:39,240 --> 01:35:40,520
તમે બે હત્યારા છો.

1317
01:35:41,740 --> 01:35:43,720
-તો, બે ઉદ્યોગપતિઓ.
-અને જેઓ સારી કિંમત ઓફર કરે છે.

1318
01:35:44,320 --> 01:35:47,320
શું તમે તેમના નામ જાણો છો?

1319
01:35:47,600 --> 01:35:49,440
-કોનું?
- તેણે મને તેમના નામો જણાવ્યા.

1320
01:35:49,860 --> 01:35:53,620
લીલી છે.

1321
01:35:54,680 --> 01:35:56,280
અને મેપલ.

1322
01:35:57,000 --> 01:35:59,160
અને મોટા રુંવાટીવાળું એક વાદળ છે. તે કહે છે કે તેણી છે
કુલ દિવા. અને ઊની એક

1323
01:36:00,020 --> 01:36:01,580
તેણે વૂલી આઈઝ નામ આપ્યું, જે મેં વિચાર્યું
સ્પષ્ટ હતું, પરંતુ તેણે કહ્યું,

1324
01:36:03,920 --> 01:36:04,920
"અરે, તેઓએ ક્યારેય ફરિયાદ કરી નથી."

1325
01:36:05,360 --> 01:36:09,870
-જુઓ, શ્રીમતી હેમ્પસન.
-હાર્ડી.

1326
01:36:10,070 --> 01:36:13,340
રેબેકા હાર્ડી.

1327
01:36:13,840 --> 01:36:15,420
હું તેને બદલી રહ્યો છું.

1328
01:36:15,790 --> 01:36:17,450
હું નામમાં ફેરફાર કરતો નથી.

1329
01:36:17,950 --> 01:36:18,950
મને માફ કરશો, શ્રીમતી હાર્ડી, પરંતુ સારા નસીબ.

1330
01:36:19,310 --> 01:36:20,430
રાહ જુઓ...

1331
01:36:20,670 --> 01:36:22,390
જો મારે વધુ ઘેટાં જોઈએ તો શું?

1332
01:36:23,030 --> 01:36:24,810
શું હું મારી પાછળ સારી બેંક મેળવી શકું?

1333
01:36:27,600 --> 01:36:28,600
લીલી, તમે તેને કેવી રીતે હલ કરવાનું મેનેજ કર્યું?

1334
01:36:28,970 --> 01:36:31,290
અલબત્ત તેણીએ તેને હલ કરી.
તે વિશ્વની સૌથી હોંશિયાર ઘેટાં છે.

1335
01:36:32,030 --> 01:36:33,930
ઓહ, ઠીક છે...

1336
01:36:35,710 --> 01:36:38,670
મને લાગતું હતું કે હું હતો, પણ હું નથી.

1337
01:36:39,010 --> 01:36:42,730
મેં ભૂલો કરી... જ્યારે શિયાળુ ઘેટાંએ કહ્યું
તેણે જ્યોર્જનું ભૂત જોયું,

1338
01:36:42,990 --> 01:36:43,990
મારે સાંભળવું જોઈતું હતું, પણ તેના બદલે હું...

1339
01:36:44,170 --> 01:36:46,570
મારી પાસે હજારો પ્રશ્નો છે.

1340
01:36:46,870 --> 01:36:50,730
તારો ચહેરો ક્યાં છે?

1341
01:36:50,730 --> 01:36:52,410
તમે તૂટી ગયા છો.

1342
01:37:17,080 --> 01:37:19,180
હું પણ ભાંગી ગયો છું.

1343
01:37:23,940 --> 01:37:25,680
તે એક સામાન્ય માન્યતા છે કે ઘેટાં અત્યાર સુધી છે
બધા ફાર્મ પ્રાણીઓમાં મૂર્ખ.

1344
01:37:27,920 --> 01:37:29,980
પરંતુ તે વાસ્તવમાં સાચું નથી.

1345
01:37:30,360 --> 01:37:32,460
ઘેટાં માત્ર બુદ્ધિશાળી નથી,
તેઓ પ્રેરણાદાયી પણ છે.

1346
01:38:56,840 --> 01:39:02,120
આ જગ્યા સુંદર છે, પણ થોડી એકલી છે.

1347
01:39:05,420 --> 01:39:07,320
જ્યોર્જ, તે તમારું નામ છે.

1348
01:39:08,420 --> 01:39:11,620
દરેક ઘેટાંનું નામ હોવું જોઈએ.

1349
01:39:32,170 --> 01:39:35,590
જ્યોર્જ...

1350
01:39:39,770 --> 01:39:43,450
મારું નામ જ્યોર્જ છે.

1351
01:39:44,650 --> 01:39:46,530
હેલો, જ્યોર્જ!

1352
01:39:49,390 --> 01:39:50,190
અમે લોકો જેવા છીએ.

1353
01:40:24,740 --> 01:40:25,760
સૌથી ઉપર, તેઓ સંબંધને મહત્વ આપે છે.

1354
01:40:27,580 --> 01:40:28,580
તેઓ પોતાની જાતને અમારા સંબંધી દો.

1355
01:40:36,500 --> 01:40:37,500
અને આ રીતે આપણને ખ્યાલ આવે છે કે આપણે તેમના છીએ.

1356
01:40:38,230 --> 01:40:39,930
...

1357
01:40:41,530 --> 01:40:44,070
...

1358
01:40:45,030 --> 01:40:49,510
...

1359
01:40:49,593 --> 01:40:53,572
સબટાઈટલ SUBTEKS.ME દ્વારા જનરેટ કરેલ