1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\an8}(Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (L'épouvantail) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,009 (Ce programme a été pris en charge par le MSIT et le KCA.) 8 00:00:38,010 --> 00:00:39,386 (Les personnages, les lieux, établissements, groupes...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (ont été filmés en toute sécurité avec la supervision d'un expert.) 12 00:00:55,460 --> 00:00:56,490 Salut, Lee Yong Woo. 13 00:00:57,200 --> 00:01:01,870 Jusqu'à présent, tout le monde est choyé à chaque fois que tu ouvrais la bouche, 14 00:01:02,300 --> 00:01:03,620 mais les choses sont différentes ici. 15 00:01:04,040 --> 00:01:08,070 Ce n'est pas mon travail de croire tout mot sorti de la bouche d'un salaud. 16 00:01:10,840 --> 00:01:12,340 À l'époque, 17 00:01:12,910 --> 00:01:15,210 Je l'aurais étranglée. 18 00:01:26,360 --> 00:01:29,630 Vous, les tueurs en série, n'avez-vous rien à voir... 19 00:01:30,930 --> 00:01:33,300 à propos de qui a tué le plus de gens ? 20 00:01:34,970 --> 00:01:38,170 Vous comptez tous des scores pour voir qui est le numéro un. 21 00:01:54,820 --> 00:01:58,390 (2 Ha 1) 22 00:02:10,800 --> 00:02:14,840 Ce foutu procureur je pensais que j'étais un bluffeur. 23 00:02:15,310 --> 00:02:18,610 Elle n'arrêtait pas de me demander si je commis le septième cas. 24 00:02:20,010 --> 00:02:24,280 Elle doit penser que tu mens à cause de votre notoriété. 25 00:02:24,420 --> 00:02:26,650 Pour la notoriété ? Moi? 26 00:02:26,720 --> 00:02:29,649 Il y a eu des cas concrets comme celui-là. 27 00:02:29,650 --> 00:02:30,790 Vieux coquin. 28 00:02:32,720 --> 00:02:35,230 Salut, Tae Joo. Le le procureur ne me croit pas. 29 00:02:35,290 --> 00:02:37,599 Comment va quelqu'un d'autre tu vas me croire, alors ? 30 00:02:37,600 --> 00:02:39,000 Donc ce que j'essaie de dire, c'est... 31 00:02:40,060 --> 00:02:42,180 Que dois-je faire pour leur faire croire ce que je dis ? 32 00:02:44,300 --> 00:02:45,769 En aurez-vous même l’occasion ? 33 00:02:45,770 --> 00:02:47,339 Citation à comparaître pour vos interrogatoires sont terminés. 34 00:02:47,340 --> 00:02:49,610 - Il n'y a rien de plus... - Le procès ! Le procès ! 35 00:02:50,480 --> 00:02:53,040 C'est exact. L'affaire Seok Man. 36 00:02:53,210 --> 00:02:57,320 Le témoin de son nouveau procès. Je vais le faire. D'accord? 37 00:02:57,620 --> 00:03:01,790 Alors dépêche-toi et dis-le-moi. Rapide. Que dois-je dire exactement ? 38 00:03:07,690 --> 00:03:09,190 À propos de l'affaire Seok Man... 39 00:03:10,430 --> 00:03:12,460 J'ai une condition pour témoigner. 40 00:03:13,130 --> 00:03:14,470 Un état ? 41 00:03:15,170 --> 00:03:17,340 Ce n'était pas censé témoigner à faire pour toi ? 42 00:03:17,900 --> 00:03:21,170 - Tu as dit que tu montrerais ton vrai toi. - Oui, c'est vrai. 43 00:03:21,470 --> 00:03:23,580 J'ai changé d'avis. 44 00:03:25,840 --> 00:03:27,180 Quelle est la condition ? 45 00:03:32,350 --> 00:03:33,480 Mon neveu. 46 00:03:35,190 --> 00:03:36,620 Laisse-moi le voir. 47 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Quoi? 48 00:03:44,230 --> 00:03:48,900 (L'épouvantail) 49 00:03:49,570 --> 00:03:52,800 {\an8}(Tribunal du district de Muwon, bâtiment principal) 50 00:03:52,900 --> 00:03:56,310 {\an8}Après qu'ils m'ont traîné dedans, je je n'ai pas pu dormir pendant quelques jours. 51 00:03:58,080 --> 00:04:00,280 {\an8}Ils ne me laissaient pas dormir jusqu'à ce que j'avoue quelque chose. 52 00:04:01,680 --> 00:04:03,649 {\an8}Si je refusais d'écrire une déclaration, 53 00:04:03,650 --> 00:04:05,210 {\an8}ils ont donné des coups de pied dans la chaise sur laquelle j'étais assis. 54 00:04:05,980 --> 00:04:10,290 {\an8}Comme vous pouvez le voir, j'ai une mauvaise jambe, mais ils m'ont quand même fait courir sur place. 55 00:04:11,360 --> 00:04:13,930 {\an8}Êtes-vous en train de prétendre que vous étiez maltraité lors de votre interrogatoire ? 56 00:04:14,530 --> 00:04:18,000 {\an8}- Oui. - Cela n'est jamais arrivé. 57 00:04:18,560 --> 00:04:22,670 {\an8}À l'époque, un suspect est mort de abus lors d'un interrogatoire, 58 00:04:23,430 --> 00:04:25,340 {\an8}donc tout le monde se comportait de manière optimale. 59 00:04:25,800 --> 00:04:28,510 Et surtout, je suis analphabète. 60 00:04:29,710 --> 00:04:32,280 Alors comment as-tu fini en train d'écrire la déclaration ? 61 00:04:32,410 --> 00:04:34,980 Ils m'ont donné un pré-écrit un et m'a dit de le copier. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,620 Mais c'est parce que nous avons enregistré Le témoignage d'Im Seok Man... 63 00:04:39,680 --> 00:04:41,150 et je l'ai transcrit pour lui. 64 00:04:43,350 --> 00:04:44,520 Nous étions juste... 65 00:04:44,820 --> 00:04:47,090 en essayant d'être aussi accommodant que possible. 66 00:04:50,090 --> 00:04:53,130 Je ne faisais pas partie du interrogatoire à ce moment-là, mais... 67 00:04:53,670 --> 00:04:56,700 J'ai vu Im Seok Man à la gare à plusieurs reprises. 68 00:04:57,070 --> 00:04:59,740 Je ne me souviens pas avoir vu de signes d'agression. 69 00:05:00,340 --> 00:05:03,840 Les preuves à l'époque étaient si concluantes... 70 00:05:03,910 --> 00:05:08,250 - que nous n'avions pas besoin d'être durs. - De quelle preuve s'agissait-il ? 71 00:05:09,010 --> 00:05:13,280 Les poils du coupable étaient trouvé, et les résultats des tests... 72 00:05:13,450 --> 00:05:17,120 - a montré qu'il appartenait à Im Seok Man. - Et c'était quel test ? 73 00:05:17,920 --> 00:05:21,030 C'était issu d'une analyse des isotopes radioactifs. 74 00:05:21,090 --> 00:05:24,660 Et qui a commandé ce test ? 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,370 C'était une erreur de jugement de ma part. 76 00:05:28,200 --> 00:05:30,900 Quelle était exactement l'erreur ? 77 00:05:31,000 --> 00:05:35,970 Il n'identifie pas un coupable comme le peuvent les tests ADN. 78 00:05:36,410 --> 00:05:40,980 Cela ne peut donner qu'un général idée du mode de vie du coupable. 79 00:05:41,050 --> 00:05:42,250 Alors tu dis... 80 00:05:42,580 --> 00:05:45,880 il n'y a aucune preuve directe prouvant l'accusé est le vrai coupable ? 81 00:05:46,850 --> 00:05:48,150 Oui, c'est exact. 82 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 En tant qu'officier de justice, 83 00:05:52,090 --> 00:05:54,560 J'ai commis une grave erreur de jugement, 84 00:05:55,290 --> 00:05:56,460 et je l'admets. 85 00:06:00,300 --> 00:06:01,900 Et j'aimerais profiter de cette opportunité... 86 00:06:05,640 --> 00:06:07,270 pour vous présenter mes plus sincères excuses... 87 00:06:08,470 --> 00:06:10,310 à M. Im Seok Man. 88 00:06:27,490 --> 00:06:28,860 J'ai encore une question. 89 00:06:29,590 --> 00:06:33,630 Le prévenu prétend qu'il était maltraité lors de son interrogatoire. 90 00:06:33,700 --> 00:06:36,300 - Vous le croyez ? - Oui je le fais. 91 00:06:36,630 --> 00:06:38,100 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 92 00:06:38,400 --> 00:06:41,110 Tu n'as pas été témoin de son interrogez-vous vous-même. 93 00:06:41,370 --> 00:06:46,280 Parce qu'un autre suspect était torturé lors d'un précédent interrogatoire. 94 00:06:46,710 --> 00:06:47,750 Et qui était-ce ? 95 00:06:48,580 --> 00:06:51,920 Il était un suspect faisant l'objet d'une enquête pour les meurtres en série de Kangseong. 96 00:06:54,420 --> 00:06:55,690 Son nom est Lee Seong Jin. 97 00:07:01,290 --> 00:07:02,660 Détective! Monsieur! Détective! 98 00:07:03,090 --> 00:07:05,260 Aide-moi, s'il te plaît. Ce n'était pas moi. 99 00:07:13,070 --> 00:07:16,670 Votre Honneur, j'aimerais appeler Lee Seong Jin à la barre. 100 00:07:16,740 --> 00:07:18,410 (Le banc) 101 00:07:21,380 --> 00:07:22,380 Oui. 102 00:07:22,980 --> 00:07:26,620 J'ai été torturé par la police. 103 00:07:27,250 --> 00:07:31,520 Les officiers qui ont torturé es-tu dans cette salle d'audience en ce moment ? 104 00:07:33,620 --> 00:07:34,630 Oui. 105 00:07:40,430 --> 00:07:43,730 Qui sont-ils ? Serait pouvez-vous les signaler s'il vous plaît ? 106 00:07:56,580 --> 00:07:58,150 Jang Myeong Do. 107 00:07:59,320 --> 00:08:00,650 Faites Hyeong Gu. 108 00:08:04,790 --> 00:08:06,160 Ces gars là. 109 00:08:17,540 --> 00:08:18,660 Rien de plus, Votre Honneur. 110 00:08:20,200 --> 00:08:21,210 Votre Honneur. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,546 Le fait que ce témoin j'ai vécu ça... 112 00:08:23,570 --> 00:08:26,380 ne prouve pas le défendeur subi les mêmes abus. 113 00:08:26,440 --> 00:08:29,009 Ce témoin était également un suspect dans la même affaire, 114 00:08:29,010 --> 00:08:31,370 et il a même donné un faux aveu malgré son innocence. 115 00:08:31,450 --> 00:08:33,610 Son cas n'est guère nul différent de celui du prévenu. 116 00:08:33,780 --> 00:08:36,850 Pourquoi le prévenu serait-il épargné la violence endurée par ce témoin ? 117 00:08:38,360 --> 00:08:39,360 Votre Honneur. 118 00:08:39,660 --> 00:08:42,590 Le témoignage de ce témoin est motifs de doute raisonnable. 119 00:08:46,800 --> 00:08:47,870 Je vais le permettre. 120 00:08:53,400 --> 00:08:54,940 (Tableau des poursuites) 121 00:09:00,810 --> 00:09:01,810 Excusez-moi. 122 00:09:05,750 --> 00:09:06,750 Bonjour. 123 00:09:07,750 --> 00:09:10,030 Je m'appelle Cha Yeong Beom. Je suis journaliste de Noise Cut. 124 00:09:14,430 --> 00:09:16,760 Je ne fais aucune interview. 125 00:09:20,670 --> 00:09:22,300 Mon père a également été victime de torture. 126 00:09:29,270 --> 00:09:30,990 Il est finalement décédé sous la torture. 127 00:09:34,710 --> 00:09:36,480 Je suis désolé d'entendre ça. 128 00:09:39,120 --> 00:09:41,250 Que voulais-tu me demander ? 129 00:09:43,690 --> 00:09:45,820 Les gens qui vous ont agressé à l'époque... 130 00:09:46,360 --> 00:09:48,590 Était-ce juste Jang Myeong Faire et faire Hyeong Gu ? 131 00:09:50,330 --> 00:09:51,690 Et le détective Kang Tae Joo ? 132 00:09:53,970 --> 00:09:57,840 C'est lui qui m'a sauvé. 133 00:09:59,000 --> 00:10:00,670 S'il n'y avait pas eu ça... 134 00:10:09,450 --> 00:10:10,780 J'ai fini... 135 00:10:11,450 --> 00:10:14,790 a avoué, tout comme cet autre homme. 136 00:10:17,560 --> 00:10:21,090 Ce salaud de procureur m'a menacé de le faire. 137 00:10:21,660 --> 00:10:22,690 Quel procureur ? 138 00:10:23,730 --> 00:10:24,760 Cha Si Yeong. 139 00:10:26,130 --> 00:10:27,570 Procureur Cha Si Yeong. 140 00:10:28,330 --> 00:10:32,540 Je n'oublierai jamais ce nom. 141 00:10:40,380 --> 00:10:43,150 Le témoignage de M. Lee aujourd'hui a été d'une grande aide. 142 00:10:43,480 --> 00:10:46,120 S'il vous plaît, assurez-vous de le dire lui combien je lui suis reconnaissant. 143 00:10:49,150 --> 00:10:51,860 Je me chargerai de convaincre Lee Yong Woo. 144 00:10:52,790 --> 00:10:57,530 - D'accord. Monsieur, allons à mon bureau. - D'accord. 145 00:11:12,640 --> 00:11:13,940 Salut, Kang Tae Joo. 146 00:11:17,850 --> 00:11:19,580 Cela fait-il 31 ans ? 147 00:11:29,630 --> 00:11:32,460 Quand je t'ai vu pour la première fois à la télé, 148 00:11:34,070 --> 00:11:35,570 Je dois admettre que j'ai été un peu blessé. 149 00:11:36,870 --> 00:11:39,400 Je pensais que tu regarderais au moins je me lève à ton retour. 150 00:11:40,540 --> 00:11:43,870 À propos de ça... C'était plus difficile que je ne le pensais. 151 00:11:46,610 --> 00:11:51,520 Mais j'ai aimé te voir à la télé. Je j'ai regardé chacun de vos reportages. 152 00:11:52,750 --> 00:11:54,820 Tu es exactement le même Seo Ji Won, je m'en souviens. 153 00:11:55,450 --> 00:11:58,590 - Tu es toujours incroyable. - Incroyable? À peine. 154 00:11:58,860 --> 00:12:02,690 Alors tu aurais dû venir en personne. Pourquoi envoyer un pourboire ? 155 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Hein? 156 00:12:04,600 --> 00:12:06,630 Épouvantail1988. 157 00:12:07,770 --> 00:12:10,570 Droite? 158 00:12:11,240 --> 00:12:13,770 Dès que j'ai vu ça nom d'utilisateur, je savais que c'était toi. 159 00:12:16,310 --> 00:12:18,180 Alors, est-ce que ça veut dire... Vous saviez pour... 160 00:12:19,010 --> 00:12:21,650 qu'est-il arrivé à Hye Jin il y a 30 ans ? 161 00:12:24,880 --> 00:12:26,880 Et la raison pour laquelle tu es resté silencieux... 162 00:12:27,990 --> 00:12:30,890 - Etait-ce à cause de Sun Yeong ? - Pour garder Sun Yeong en vie, 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,520 ils m'ont dit que je devais quitter Kangseong. 164 00:12:38,030 --> 00:12:41,270 C'est pour ça que tu es parti. Cela explique... 165 00:12:45,140 --> 00:12:46,200 Mon Dieu. 166 00:12:47,940 --> 00:12:49,870 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 167 00:12:50,570 --> 00:12:52,510 - Si j'avais su... - Si tu avais su, 168 00:12:53,110 --> 00:12:55,190 penses-tu que tu l'aurais rester assis et ne rien faire ? 169 00:12:56,650 --> 00:12:59,480 Tu aurais fait n'importe quoi pour résoudre le cas de Hye Jin. 170 00:13:00,550 --> 00:13:02,350 Et cela vous aurait également mis en danger. 171 00:13:03,520 --> 00:13:04,560 Et je... 172 00:13:05,020 --> 00:13:07,790 Je n'en avais aucune idée. Mon Dieu, je ne peux pas croire... 173 00:13:08,460 --> 00:13:11,100 Je n'arrêtais pas de me demander comment tu pourrait partir de manière si irresponsable. 174 00:13:12,130 --> 00:13:13,760 Tout ce que j'ai fait, c'est t'en vouloir. 175 00:13:19,500 --> 00:13:21,860 Quelle que soit la raison, il était toujours irresponsable envers moi. 176 00:13:22,740 --> 00:13:25,410 À cause d'une promesse que je fait pour sauver la vie de ma sœur, 177 00:13:26,410 --> 00:13:28,450 J'ai gardé le silence pendant 30 ans. 178 00:13:29,780 --> 00:13:31,179 Assez longtemps pour le statut... 179 00:13:31,180 --> 00:13:32,780 des limitations à épuiser et plus encore. 180 00:13:34,950 --> 00:13:36,050 Je sais qu'il est tard, mais... 181 00:13:37,190 --> 00:13:39,590 maintenant je vais... 182 00:13:40,320 --> 00:13:41,830 arranger les choses. 183 00:13:45,130 --> 00:13:47,230 Tu as raison. Je ne peux pas non plus rester les bras croisés. 184 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Faisons cela ensemble. 185 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 D'accord. 186 00:13:54,470 --> 00:13:57,710 Au fait, je m'inquiète Sun Yeong et Yeong Beom. 187 00:13:57,780 --> 00:14:01,010 S'ils découvrent ce qu'a fait Cha Si Yeong, 188 00:14:01,080 --> 00:14:02,880 ils seront dévastés. Vous ne pensez pas ? 189 00:14:04,720 --> 00:14:07,520 Je ne laisserai pas Yeong Beom connaître son père. 190 00:14:08,190 --> 00:14:11,660 Mais quant à Im Seok Man et les affaires Yoon Hye Jin, 191 00:14:12,090 --> 00:14:13,590 ils devront le savoir tous les deux. 192 00:14:18,960 --> 00:14:20,880 ("Fin en vue pour Meurtres en série de Kangseong...") 193 00:14:25,670 --> 00:14:27,270 ("5 fonctionnaires félicités pour l'arrestation") 194 00:14:28,370 --> 00:14:31,910 Pour avoir arrêté Im Seok Man, le meurtrier en série de Kangseong, 195 00:14:32,010 --> 00:14:35,710 des distinctions ont été décernées à quatre policiers et un procureur. 196 00:14:36,880 --> 00:14:38,980 Les destinataires comprennent Le commissaire Cha Jun Young... 197 00:14:40,180 --> 00:14:41,290 Mon oncle ? 198 00:14:44,560 --> 00:14:46,689 Sergents Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, 199 00:14:46,690 --> 00:14:48,990 L'officier Park Dae Ho, et... 200 00:14:51,400 --> 00:14:52,430 Procureur Cha Si Yeong. 201 00:15:02,470 --> 00:15:05,340 Mes deux oncles ont reçu des récompenses pour cette affaire ? 202 00:15:07,440 --> 00:15:08,480 Salut, journaliste Cha. 203 00:15:08,880 --> 00:15:12,219 Quand ceux-ci ont fini de copier, amène-les à la salle de conférence. 204 00:15:12,220 --> 00:15:13,420 Oh, c'est vrai. D'accord. 205 00:15:14,220 --> 00:15:16,520 (Copie) 206 00:15:24,190 --> 00:15:25,560 (Personne disparue) 207 00:15:25,630 --> 00:15:26,760 (Nom : Yoon Hye Jin) 208 00:15:30,270 --> 00:15:34,170 Comment la police a-t-elle pu enterrer un enfant pour étouffer une affaire ? 209 00:15:34,510 --> 00:15:36,310 j'ai eu du mal y croire au début aussi. 210 00:15:37,610 --> 00:15:40,740 C'est vrai, Yoon Hye Jin a disparu après l'arrestation d'Im Seok Man. 211 00:15:40,840 --> 00:15:43,680 La police de Kangseong était célébrant la capture d'un tueur en série. 212 00:15:43,980 --> 00:15:46,780 Alors quand un autre corps s'est retourné ils ont dû vouloir le cacher. 213 00:15:47,380 --> 00:15:50,420 - Même si cela signifiait l'enterrer. - Qui dans la police ferait ça ? 214 00:15:50,790 --> 00:15:54,830 Nous avons besoin de suspects avant nous creusons, ou nous ferons face à des réactions négatives. 215 00:15:55,130 --> 00:15:57,730 Ceux qui ont le plus de problèmes si un autre meurtre survenait... 216 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 seraient ceux qui ont reçu récompenses pour l'arrestation d'Im Seok Man. 217 00:16:01,030 --> 00:16:03,000 Nous ferions mieux de découvrir qui ils sont d'abord. 218 00:16:05,270 --> 00:16:06,470 Il s'agit de l'officier Park Dae Ho, 219 00:16:07,770 --> 00:16:09,270 Sergent Do Hyeong Gu, 220 00:16:09,540 --> 00:16:12,180 Sergent Jang Myeong Do, Le commissaire Cha Jun Young et... 221 00:16:13,980 --> 00:16:15,250 Procureur Cha Si Yeong. 222 00:16:18,150 --> 00:16:20,380 Vous avez croisé Ji Won au palais de justice ? 223 00:16:22,090 --> 00:16:24,090 Elle m'a dit quelque chose d'intéressant. 224 00:16:25,460 --> 00:16:29,890 L'élément clé de la déclaration de Yong Woo il manque la personne qui a fait ça. 225 00:16:30,060 --> 00:16:33,900 Il a vu quelqu'un déterrer Le corps de Hye Jin et bouge-le, 226 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 mais il n'a jamais réellement vu leur visage. 227 00:16:35,800 --> 00:16:37,376 Et le trou dans le professeur Le témoignage de Kang... 228 00:16:37,400 --> 00:16:40,270 C'est qu'il ne l'a pas vu lui-même. Ce n'est que des ouï-dire. 229 00:16:40,340 --> 00:16:41,340 Exactement. 230 00:16:41,610 --> 00:16:44,039 A eux seuls, ces deux les témoignages ne servent à rien. 231 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 Ils ne deviennent crédibles que lorsqu’ils sont combinés. 232 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Alors... 233 00:16:48,150 --> 00:16:51,180 ce que j'ai vu et ce que tu entendus doivent être combinés... 234 00:16:51,480 --> 00:16:52,850 donner du poids à nos témoignages ? 235 00:16:53,580 --> 00:16:54,650 C'est exactement ça. 236 00:16:55,850 --> 00:17:00,060 Votre témoignage seul ne suffit pas pour prétendre que la police a dissimulé son affaire. 237 00:17:00,120 --> 00:17:01,190 Mais si on ajoute... 238 00:17:01,830 --> 00:17:04,030 ce que j'ai entendu il y a 30 ans... 239 00:17:04,090 --> 00:17:08,430 Nous pouvons affirmer qu'il s'agissait de policiers. 240 00:17:09,070 --> 00:17:11,470 Alors le titre de cette histoire... 241 00:17:12,400 --> 00:17:15,270 "Un tueur en série et un profileur font équipe." 242 00:17:15,570 --> 00:17:16,670 Toi et moi... 243 00:17:17,910 --> 00:17:19,110 font équipe ? 244 00:17:21,950 --> 00:17:22,950 Oui. 245 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 Nous allons unir nos forces. 246 00:17:29,190 --> 00:17:30,190 Nous... 247 00:17:34,830 --> 00:17:35,960 Ji Won... 248 00:17:36,660 --> 00:17:38,060 veut te voir. 249 00:17:48,140 --> 00:17:49,840 Je ne peux pas dire que je suis heureux de te voir. 250 00:17:50,970 --> 00:17:52,010 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 251 00:17:53,180 --> 00:17:54,880 Qu'y a-t-il à dire ? 252 00:17:55,650 --> 00:17:57,510 Je suis juste contente que tu sois venu me voir. 253 00:18:00,480 --> 00:18:03,950 Quoi qu'il en soit, tu n'as vraiment pas changé du tout. 254 00:18:05,160 --> 00:18:08,860 Si je te croisais dans la rue, Je te reconnaîtrais en un instant. 255 00:18:10,460 --> 00:18:12,900 Pensez-vous que nous pourrions jamais courir les uns contre les autres dans la rue ? 256 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Je suppose que non. 257 00:18:22,170 --> 00:18:24,240 J'ai tellement de questions à vous poser. 258 00:18:26,140 --> 00:18:29,110 Mais je vais juste en poser une chose avant l'entretien. 259 00:18:30,180 --> 00:18:33,520 Pourquoi es-tu resté là quand Gi Beom a été nommé suspect ? 260 00:18:39,660 --> 00:18:40,720 C'est... 261 00:18:43,330 --> 00:18:44,800 Je pensais qu'il serait libéré. 262 00:18:46,530 --> 00:18:49,700 Je savais qu'il n'était pas le coupable. 263 00:18:50,830 --> 00:18:54,610 Tu n'espérais pas qu'il le ferait prends la chute, n'est-ce pas ? 264 00:18:55,510 --> 00:18:56,840 Comment peux-tu dire ça ? 265 00:18:57,340 --> 00:18:58,540 J'étais son frère. 266 00:18:58,680 --> 00:19:02,410 C'est vrai, mais c'est ce qui s'est passé. Tu aurais pu sauver Gi Beom, 267 00:19:02,750 --> 00:19:03,780 mais tu ne l'as pas fait. 268 00:19:20,200 --> 00:19:21,230 Ce n'était pas ma faute. 269 00:19:21,630 --> 00:19:25,200 - Ces foutus flics ont tué Gi Beom. - Vraiment? 270 00:19:26,600 --> 00:19:29,970 Je me demande si Sun Yeong et Yeong Beom serait d’accord. 271 00:19:30,770 --> 00:19:32,480 - Yeong Beom ? - Le fils de Gi Beom. 272 00:19:33,480 --> 00:19:34,950 Il est journaliste à mon agence de presse. 273 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 274 00:19:39,720 --> 00:19:41,790 Gi Beom a toujours rêvé d'être journaliste. 275 00:19:45,320 --> 00:19:48,330 J'ai eu des nouvelles de Tae Joo. Vous tu voulais voir Yeong Beom ? 276 00:19:49,490 --> 00:19:53,230 J'amènerai Yeong Beom à procès. En échange, vous témoignerez. 277 00:19:53,630 --> 00:19:55,510 Sans révéler que tu es son oncle ou quoi que ce soit. 278 00:19:55,930 --> 00:19:56,930 Que dites-vous? 279 00:20:01,140 --> 00:20:02,140 Vais-je... 280 00:20:03,110 --> 00:20:04,710 pouvoir le reconnaître ? 281 00:20:07,310 --> 00:20:08,910 Vous le reconnaîtrez probablement instantanément. 282 00:20:09,410 --> 00:20:10,550 Tout comme je l'ai fait. 283 00:20:16,350 --> 00:20:19,860 (Noise Cut en direct à 14h) 284 00:20:27,400 --> 00:20:30,130 (Coupe de bruit) 285 00:20:33,540 --> 00:20:35,570 Dix secondes pour diffuser. 286 00:20:36,170 --> 00:20:37,670 Dix, neuf, - je suis prêt. 287 00:20:38,010 --> 00:20:40,510 Huit, sept, six, 288 00:20:41,010 --> 00:20:44,620 cinq, quatre, trois, deux... 289 00:20:45,120 --> 00:20:46,120 Indice. 290 00:20:46,450 --> 00:20:48,349 Lee Yong Woo, le vrai tueur des meurtres en série de Kangseong, 291 00:20:48,350 --> 00:20:50,520 révélé après 33 ans. 292 00:20:51,050 --> 00:20:52,490 Nous l'avons rencontré en personne. 293 00:20:53,320 --> 00:20:56,590 Notre entretien avec le tueur, une exclusivité Noise Cut. 294 00:20:57,460 --> 00:21:01,430 Oui. J'ai tué un enfant sur cette montagne. 295 00:21:02,200 --> 00:21:04,270 C'était une fillette de huit ans. 296 00:21:04,840 --> 00:21:09,410 Mais tu sais, un mois s'est écoulé, et je n'ai rien entendu sur le corps. 297 00:21:10,010 --> 00:21:13,210 Est-ce pour ça que tu l'as fait encore au même endroit ? 298 00:21:13,540 --> 00:21:17,280 Oui. Pour une raison quelconque, je me sentais en sécurité. 299 00:21:17,780 --> 00:21:19,620 Mais c'est là que je l'ai vu. 300 00:21:21,080 --> 00:21:24,690 L'enfant que j'avais tué un mois plus tôt... 301 00:21:25,220 --> 00:21:27,190 Quelqu’un était en train de la sortir du sol. 302 00:21:28,260 --> 00:21:31,930 Et le fait est que je ne l'ai même jamais enterrée. 303 00:21:34,360 --> 00:21:35,830 Mais le lendemain, je comprends. 304 00:21:35,930 --> 00:21:39,400 Une équipe de recherche a fouillé le montagne, mais l'enfant était parti. 305 00:21:39,770 --> 00:21:40,799 Ils n'ont trouvé que la prochaine victime, 306 00:21:40,800 --> 00:21:44,040 tué par Lee Yong Woo, la veille de la perquisition. 307 00:21:44,110 --> 00:21:45,110 Mais ça... 308 00:21:46,140 --> 00:21:47,680 ce n'était pas la fin. 309 00:21:48,650 --> 00:21:50,910 Dès que l'homme est parti l'enfant et a disparu, 310 00:21:51,550 --> 00:21:53,620 deux autres gars sont arrivés. 311 00:21:53,680 --> 00:21:55,050 (Coupe de bruit en direct) 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Comment peux-tu en être si sûr c'étaient des personnes différentes ? 313 00:21:57,320 --> 00:21:59,190 Ces deux-là étaient beaucoup plus gros. 314 00:22:00,020 --> 00:22:01,690 J'ai aussi pu apercevoir leurs visages. 315 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Reconnaîtrais-tu si vous les revoyiez ? 316 00:22:04,900 --> 00:22:05,960 Je ne sais pas. 317 00:22:07,160 --> 00:22:08,700 Ils ont fait forte impression, alors... 318 00:22:09,330 --> 00:22:10,530 Si je les revoyais, 319 00:22:11,300 --> 00:22:12,770 Je pense que je les reconnaîtrais. 320 00:22:15,440 --> 00:22:19,210 Donc, ces hommes non identifiés, repéré par Lee Yong Woo là-bas. 321 00:22:20,180 --> 00:22:21,610 Qui étaient-ils exactement ? 322 00:22:22,880 --> 00:22:24,480 Sur la base du seul témoignage de Lee Yong Woo, 323 00:22:24,610 --> 00:22:27,220 il était impossible de découvrez qui ils étaient. 324 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Mais alors... 325 00:22:29,390 --> 00:22:31,290 Juste au moment où le sentier vers les identifier est devenu froid, 326 00:22:31,690 --> 00:22:33,790 nous avons reçu un autre pourboire. 327 00:22:34,860 --> 00:22:36,660 - Il y a quelques jours seulement... - Ce qui s'est passé? 328 00:22:36,930 --> 00:22:38,559 - C'est... - Meurtres en série à Kangseong... 329 00:22:38,560 --> 00:22:40,660 C'est un article en ligne, donc nous ne pouvons pas l'arrêter. 330 00:22:40,730 --> 00:22:43,200 Alors qu'est-ce que tu peux faire ? 331 00:22:43,400 --> 00:22:45,740 Notre source est ici avec nous en studio aujourd'hui. 332 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 Bienvenue, profileur Kang Tae Joo. 333 00:22:47,970 --> 00:22:49,910 - Bonjour. - Bonjour. 334 00:22:50,410 --> 00:22:55,310 Donc une affaire enterrée il y a 30 ans quand un partenaire s'est rétracté, 335 00:22:55,410 --> 00:22:58,050 a maintenant refait surface merci aux aveux de Lee Yong Woo. 336 00:22:58,720 --> 00:23:00,320 Ironiquement, oui. 337 00:23:01,620 --> 00:23:03,300 La vérité que la police a tenté d'enterrer... 338 00:23:03,820 --> 00:23:05,420 a maintenant été dénoncé par un meurtrier. 339 00:23:08,890 --> 00:23:09,890 Kang Tae Joo. 340 00:23:11,560 --> 00:23:14,770 (Coupe de bruit) 341 00:23:14,830 --> 00:23:15,930 Ici, aujourd'hui, 342 00:23:17,230 --> 00:23:19,670 Je révélerai les noms de ceux qui étaient impliqués. 343 00:23:20,640 --> 00:23:23,170 Il n’est pas nécessaire de le révéler à l’antenne. 344 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Jang Myeong Do. 345 00:23:24,880 --> 00:23:25,880 Faites Hyeong Gu. 346 00:23:26,310 --> 00:23:27,510 - Coupez l'alimentation. - Parc Dae Ho. 347 00:23:27,780 --> 00:23:29,780 - Et Cha Si Yeong. - Allez, qu'est-ce que tu fais ? 348 00:23:29,850 --> 00:23:31,150 (Coupe de bruit) 349 00:23:31,210 --> 00:23:32,450 (La diffusion en direct est terminée.) 350 00:23:32,850 --> 00:23:33,850 Toi, viens avec moi. 351 00:23:34,380 --> 00:23:35,390 Dehors! Maintenant! 352 00:23:52,740 --> 00:23:53,740 Hé. 353 00:23:55,070 --> 00:23:56,670 Qu'est-ce que tu crois faire ? 354 00:23:57,270 --> 00:24:01,410 Il y a trente ans, ceux des salauds auraient fait n'importe quoi... 355 00:24:01,480 --> 00:24:03,110 pour t'arrêter. 356 00:24:03,950 --> 00:24:07,420 En plus, maintenant on est membre du Congrès, un autre est PDG du secteur du bâtiment... 357 00:24:07,480 --> 00:24:09,250 Ces gars sont pratiquement intouchables. 358 00:24:10,050 --> 00:24:13,390 Ils ne porteront pas seulement plainte pour diffamation. Ils pourraient faire quelque chose de bien pire. 359 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Si je ne les nomme pas, 360 00:24:16,760 --> 00:24:18,360 tout ça va exploser. 361 00:24:18,830 --> 00:24:21,570 Les gens passeront à autre chose. Mais si je suis poursuivi, 362 00:24:22,000 --> 00:24:24,970 au moins ça restera dans l'actualité pendant que le procès est en cours. 363 00:24:25,340 --> 00:24:28,210 Quelque chose de pire ? Laissez-les s’en occuper. 364 00:24:28,840 --> 00:24:30,969 Le délai de prescription d'autres cas ont expiré. 365 00:24:30,970 --> 00:24:32,740 Même si ça me coûte la vie, 366 00:24:33,410 --> 00:24:35,570 je vais les faire les salauds paient pour leurs crimes. 367 00:24:36,680 --> 00:24:37,710 Je ne peux pas te croire... 368 00:24:41,820 --> 00:24:44,290 As-tu vraiment été vivre ainsi tout ce temps ? 369 00:24:45,460 --> 00:24:48,100 Comment peux-tu parler d'être d'accord pour mourir juste devant moi ? 370 00:24:50,790 --> 00:24:51,830 Ji Won. 371 00:24:57,270 --> 00:24:59,170 Je viens de te retrouver... 372 00:25:01,300 --> 00:25:04,240 Après 30 ans, est-ce que je je dois encore te perdre ? 373 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Je suis désolé. 374 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Cette fois, 375 00:25:16,250 --> 00:25:17,420 tu n'es pas seul. 376 00:25:19,360 --> 00:25:21,120 Je ne te laisserai pas lutter seul. 377 00:25:23,290 --> 00:25:24,360 Tu m'entends ? 378 00:25:27,830 --> 00:25:29,830 (Coupe de bruit) 379 00:25:34,470 --> 00:25:35,470 Secrétaire Kim. 380 00:25:36,010 --> 00:25:37,810 Ma mère n'est-elle pas en elle au bureau, par hasard ? 381 00:25:38,010 --> 00:25:39,280 Elle ne répond pas à son téléphone. 382 00:25:41,540 --> 00:25:42,580 Elle est allée où ? 383 00:25:43,150 --> 00:25:45,180 - Nous venons de vous le dire. - S'il te plaît, ne jure pas. 384 00:25:45,250 --> 00:25:46,656 Notre représentant n'est-ce pas ce genre de personne. 385 00:25:46,680 --> 00:25:48,650 - S'il te plaît, calme-toi... - Nous venons de vous le dire. 386 00:25:48,720 --> 00:25:52,520 - Allez, c'est juste une histoire sanglante... - S'il te plaît, calme-toi. Ne maudissez pas... 387 00:25:52,620 --> 00:25:54,700 Je te le dis, notre le représentant n’est pas comme ça. 388 00:25:58,400 --> 00:26:00,360 Je rappellerai plus tard. 389 00:26:03,930 --> 00:26:05,940 C'est ce qui est arrivé à Hye Jin, tu le fais aussi ? 390 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 Non, ce n'était pas le cas. 391 00:26:08,570 --> 00:26:10,010 Pas toi aussi. Qu'est-ce qui t'a pris ? 392 00:26:10,840 --> 00:26:13,520 Qu'espérez-vous accomplir en tombant dans le piège de rumeurs aussi infondées ? 393 00:26:15,110 --> 00:26:16,150 Des rumeurs sans fondement ? 394 00:26:18,110 --> 00:26:19,550 Tu penses que je ne connais pas Kang Tae Joo ? 395 00:26:21,080 --> 00:26:24,920 Si mon frère disait ça à la télé, il met tout en jeu. 396 00:26:24,990 --> 00:26:26,550 Et s'il met tout en jeu, 397 00:26:27,120 --> 00:26:29,130 - ça veut dire que c'est la vérité. - "Ton frère ?" 398 00:26:31,290 --> 00:26:33,490 Je ne peux pas croire que tu es encore appeler ce salaud comme ça. 399 00:26:34,100 --> 00:26:35,670 Vous n'avez jamais une seule fois... 400 00:26:37,970 --> 00:26:39,340 Comment as-tu pu me faire ça ? 401 00:26:39,740 --> 00:26:43,940 Avez-vous une idée de ce que j'ai fait pour protéger quelqu'un comme toi ? 402 00:26:44,010 --> 00:26:45,010 Et pourtant, 403 00:26:45,810 --> 00:26:48,310 comme pour tuer le père de mon enfant ne suffisait pas, 404 00:26:48,810 --> 00:26:50,410 tu t'es aussi attaqué à mon élève ? 405 00:26:50,880 --> 00:26:51,880 Yeong Beom. 406 00:26:53,780 --> 00:26:55,150 (Bureau du député) 407 00:26:55,690 --> 00:26:57,450 (Cha Si Yeong, Singukdang Député du Parti) 408 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Maman. 409 00:27:00,860 --> 00:27:01,860 Allons-y. 410 00:27:08,260 --> 00:27:09,270 Yeong Beom. 411 00:27:11,700 --> 00:27:12,700 Yeong Beom. 412 00:27:28,390 --> 00:27:30,250 Êtes-vous d'accord? 413 00:27:32,590 --> 00:27:33,590 Mon père... 414 00:27:35,390 --> 00:27:36,590 Où l'avez-vous déposé ? 415 00:27:42,000 --> 00:27:43,170 N'est-il pas temps que tu me le dises ? 416 00:27:51,910 --> 00:27:55,880 (Osiris) 417 00:27:55,950 --> 00:27:59,720 (Osiris) 418 00:28:00,950 --> 00:28:04,820 (Lee Gi Beom) 419 00:28:12,660 --> 00:28:13,660 Je suis désolé. 420 00:28:14,400 --> 00:28:15,430 Je suis en retard. 421 00:28:15,530 --> 00:28:17,530 (Lee Gi Beom) 422 00:28:23,810 --> 00:28:24,810 Père. 423 00:28:28,010 --> 00:28:29,150 Votre oncle maternel... 424 00:28:30,350 --> 00:28:32,550 était le procureur de chargé du dossier de votre père. 425 00:28:35,720 --> 00:28:39,820 Il a illégalement arrêté votre père et a ordonné qu'il soit torturé. 426 00:28:41,520 --> 00:28:42,560 Je ne comprends pas. 427 00:28:44,430 --> 00:28:46,799 Mais tu es sa sœur, et tu étais fiancée à mon père. Comment? 428 00:28:46,800 --> 00:28:48,160 À l'époque, lui et moi... 429 00:28:48,870 --> 00:28:50,600 étaient pires que des étrangers. 430 00:28:51,070 --> 00:28:52,840 Nous n'étions certainement pas frère et sœur. 431 00:28:53,900 --> 00:28:55,510 C'est seulement après la mort de ton père... 432 00:28:56,540 --> 00:28:57,540 que je... 433 00:28:58,910 --> 00:29:01,310 j'ai découvert que j'étais ton l'enfant illégitime de mon grand-père. 434 00:29:04,880 --> 00:29:06,280 Je n'étais pas Cha Sun Yeong. 435 00:29:07,380 --> 00:29:09,090 Je vivais sous le nom de Kang Sun Yeong. 436 00:29:10,890 --> 00:29:11,920 Kang Sun Yeong ? 437 00:29:14,990 --> 00:29:16,030 Kang Sun Yeong... 438 00:29:17,660 --> 00:29:19,630 était un professeur ordinaire d’école primaire. 439 00:29:21,360 --> 00:29:23,170 Elle avait un frère. 440 00:29:25,900 --> 00:29:26,900 Son nom... 441 00:29:33,210 --> 00:29:34,380 était Kang Tae Joo. 442 00:29:36,750 --> 00:29:38,520 C'est aussi ton oncle. 443 00:29:42,850 --> 00:29:43,850 Cha Si Yeong. 444 00:29:44,650 --> 00:29:46,790 Parce qu'il t'aimait comme si tu étais son propre fils, 445 00:29:47,890 --> 00:29:49,630 J'ai essayé de lui pardonner. 446 00:29:50,460 --> 00:29:52,030 J'allais tout enterrer. 447 00:29:53,860 --> 00:29:54,860 Mais... 448 00:29:55,700 --> 00:29:57,330 maintenant, je vois que je ne peux pas. 449 00:30:08,680 --> 00:30:10,440 La personne que tu es l'appel n'est pas disponible... 450 00:30:19,390 --> 00:30:22,290 Pourquoi n'es-tu pas... Pourquoi tu ne décroches pas ? 451 00:30:25,860 --> 00:30:28,700 Écoute, Yeong Beom, tout ça aux infos... 452 00:30:29,070 --> 00:30:30,310 Tout cela n'a aucun sens. 453 00:30:30,770 --> 00:30:33,200 Tu dois juste me faire confiance. 454 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 D'accord? 455 00:30:36,070 --> 00:30:37,840 Je me fiche de ce que tu as fait. 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,310 Je ne te quitterai pas. 457 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 Parce que... 458 00:30:45,220 --> 00:30:46,980 Je tiens vraiment à toi. 459 00:30:50,720 --> 00:30:52,260 Alors s'il vous plaît, dites-moi juste la vérité. 460 00:30:53,190 --> 00:30:55,090 Admets juste ce que tu as fait faux. Soyez juste honnête. 461 00:30:57,460 --> 00:30:58,490 Non. 462 00:30:59,830 --> 00:31:00,830 J'ai dit non ! 463 00:31:05,000 --> 00:31:07,570 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 464 00:31:08,070 --> 00:31:12,310 Mon père a été torturé à mort. Très bien, disons que c'était un accident. 465 00:31:12,980 --> 00:31:15,100 Mais ça aurait dû le vouloir dire ne se reproduirait plus jamais. 466 00:31:15,980 --> 00:31:17,210 Mais tu as encore recommencé ! 467 00:31:18,750 --> 00:31:21,120 Vous avez créé une autre victime comme lui. 468 00:31:27,390 --> 00:31:29,270 - Yeong Beom. - Excusez-vous auprès de M. Im Seok Man... 469 00:31:30,330 --> 00:31:33,260 et la famille de Yoon Hye Jin, et implorons leur pardon. 470 00:31:41,900 --> 00:31:42,910 Oncle. 471 00:31:44,940 --> 00:31:46,140 Je serai là avec toi. 472 00:31:49,580 --> 00:31:52,320 Je serai à tes côtés, je te supplierai. 473 00:31:53,180 --> 00:31:54,220 Alors s'il te plaît, mon oncle... 474 00:31:55,790 --> 00:31:56,790 D'accord ? 475 00:31:58,020 --> 00:31:59,120 S'il te plaît. 476 00:32:09,530 --> 00:32:11,670 Avez-vous abusé de M. Im Seok Man à l'époque ? 477 00:32:11,730 --> 00:32:14,300 Avez-vous trouvé Mme Yoon Le corps de Hye Jin et l'enterrer ? 478 00:32:14,370 --> 00:32:16,286 Député Cha, s'il vous plaît faites-nous simplement une déclaration ! 479 00:32:16,310 --> 00:32:19,540 - Dis-nous la vérité ! - Je révélerai tout au tribunal. 480 00:32:29,450 --> 00:32:33,290 Si vous obtenez des éléments incriminants ou des questions inutiles, 481 00:32:33,360 --> 00:32:35,240 vous pouvez exercer votre droit de garder le silence... 482 00:32:37,390 --> 00:32:38,390 Allez-y, les gars. 483 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 C'était un geste imprudent, 484 00:32:53,340 --> 00:32:54,380 et tellement différent de toi. 485 00:32:56,210 --> 00:32:57,410 Téméraire? 486 00:32:58,480 --> 00:33:00,020 Cela a duré 30 ans. 487 00:33:07,220 --> 00:33:10,530 Hier et aujourd'hui, 488 00:33:11,890 --> 00:33:12,900 nous sommes sur des chemins parallèles. 489 00:33:14,360 --> 00:33:17,970 Peu importe combien de temps passe ou à quel point nous essayons, 490 00:33:19,070 --> 00:33:20,500 nos chemins ne se croiseront jamais. 491 00:33:21,500 --> 00:33:23,140 Il fut un temps, aussi bref soit-il, 492 00:33:25,410 --> 00:33:26,780 quand nous étions amis. 493 00:33:30,950 --> 00:33:32,380 Ce qui nous séparait à l'époque... 494 00:33:34,580 --> 00:33:36,290 Vous avez parlé d'un malentendu, mais non. 495 00:33:37,290 --> 00:33:41,590 Nous aurions été sur côtés opposés. Comme maintenant. 496 00:33:42,730 --> 00:33:46,030 Parce que je l'ai compris. 497 00:33:47,060 --> 00:33:48,820 J'ai découvert quel genre d'homme que tu es vraiment. 498 00:33:52,670 --> 00:33:54,750 Une fois que j'ai vraiment compris toi, je pourrais enfin le voir. 499 00:33:55,770 --> 00:33:59,710 La vraie raison de la violence tu m'as soumis à l'école. 500 00:34:05,280 --> 00:34:06,580 C'était la peur. 501 00:34:08,320 --> 00:34:09,490 Tu avais peur... 502 00:34:11,290 --> 00:34:14,390 que ton père et ton ta famille ne t'accepterait pas. 503 00:34:15,690 --> 00:34:17,250 Vous aviez peur d’être mis de côté. 504 00:34:18,130 --> 00:34:22,670 C'est pourquoi tu as essayé de détruire moi, le garçon que tu as pris pour son fils. 505 00:34:30,040 --> 00:34:31,040 Est-ce ainsi? 506 00:34:31,610 --> 00:34:34,210 Ne vous laissez pas trop emporter débarrassez-vous de vos délires. 507 00:34:36,180 --> 00:34:39,280 Qu'est-ce que tu... Quoi pourrais-tu savoir pour moi ? 508 00:34:39,350 --> 00:34:41,750 Si j'avais su à quel point j'avais peur tu étais vraiment à l'époque, 509 00:34:43,650 --> 00:34:45,320 Je serais resté à tes côtés. 510 00:34:47,920 --> 00:34:49,260 Mais ce n'est pas qui tu es. 511 00:34:51,360 --> 00:34:54,060 Tu ne garderais jamais un ami qui connaît ta faiblesse. 512 00:34:57,070 --> 00:34:59,000 C'est la différence entre toi et moi. 513 00:35:04,310 --> 00:35:05,580 Et pourtant... 514 00:35:14,220 --> 00:35:15,590 Quel est votre point de vue ici ? 515 00:35:16,690 --> 00:35:18,150 Admettre que tu avais tort... 516 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 C'est un choix difficile, je sais. 517 00:35:22,290 --> 00:35:23,530 Cela doit être terrifiant. 518 00:35:24,130 --> 00:35:26,250 Surtout pour quelqu'un comme toi avec tant de choses à perdre. 519 00:35:26,360 --> 00:35:29,130 Mais si nous faisons ça ensemble... 520 00:35:30,070 --> 00:35:32,570 Ne serait-il pas mieux si nous payé pour nos crimes ensemble ? 521 00:35:34,900 --> 00:35:35,910 Que dites-vous? 522 00:35:37,870 --> 00:35:39,680 Maintenant c'est à ton tour de me prendre la main. 523 00:35:59,900 --> 00:36:00,960 Quant à ma réponse, 524 00:36:03,430 --> 00:36:04,470 Je le donnerai au tribunal. 525 00:36:11,410 --> 00:36:13,140 Dois-je donner un faux témoignage, 526 00:36:14,110 --> 00:36:17,210 Je jure d'être soumis à les peines du parjure. 527 00:36:19,220 --> 00:36:21,150 Monsieur le témoin, vous pouvez vous asseoir. 528 00:36:27,720 --> 00:36:30,530 Témoin, vous avez dirigé l'accusation sur le septième cas, n'est-ce pas ? 529 00:36:30,590 --> 00:36:33,100 (à la barre des témoins) 530 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 Oui, c'est exact. 531 00:36:35,970 --> 00:36:41,600 Témoin, les aveux étaient-ils contraint de quelque manière que ce soit ? 532 00:37:01,320 --> 00:37:02,590 A ma connaissance, 533 00:37:04,060 --> 00:37:09,700 il n’y a eu aucune contrainte ni abus. 534 00:37:20,110 --> 00:37:21,310 Et comment peux-tu en être si sûr ? 535 00:37:21,980 --> 00:37:23,550 Si quelque chose comme ça était arrivé, 536 00:37:25,180 --> 00:37:30,420 l'accusé l'aurait dit moi, le procureur chargé de l'affaire. 537 00:37:31,150 --> 00:37:34,760 Mais il n’a formulé aucune plainte ni demande de ce type. 538 00:37:35,590 --> 00:37:42,270 Alors tu crois Lee Yong Woo ment-il sur le septième cas ? 539 00:37:46,370 --> 00:37:48,500 Cela nécessite une enquête plus approfondie, mais... 540 00:37:50,640 --> 00:37:53,240 Avec des tueurs en série, 541 00:37:54,210 --> 00:37:58,150 ce n'est pas rare pour eux faire de faux aveux. 542 00:37:58,880 --> 00:38:01,750 Pour un tueur en série comme Lee Yong Woo, 543 00:38:02,050 --> 00:38:07,960 leur décompte est comme un insigne d’honneur. 544 00:38:08,960 --> 00:38:12,360 Celui qui tue le la plupart devient le meilleur chien. 545 00:38:13,060 --> 00:38:17,129 C'est pourquoi, même pour des crimes qu'ils n'ont pas commis, 546 00:38:17,130 --> 00:38:19,240 ils pourraient faire de faux aveux. 547 00:38:20,270 --> 00:38:22,170 On pourrait appeler cela une volonté de notoriété. 548 00:38:28,040 --> 00:38:30,550 Avez-vous autre chose à ajouter ? 549 00:38:39,260 --> 00:38:44,130 Récemment, un certain média non vérifié... 550 00:38:45,290 --> 00:38:49,770 a fait des affirmations franchement indescriptibles. 551 00:38:50,700 --> 00:38:52,130 Et je me suis dit. 552 00:38:52,870 --> 00:38:57,670 Pourquoi dois-je endurer de telles insultes ? 553 00:38:58,610 --> 00:39:01,240 Oui, c'est vrai que nous n'avons pas réussi attrapez le coupable à ce moment-là. 554 00:39:01,810 --> 00:39:04,480 Et certains d'entre vous pourraient voyez cela comme un échec. 555 00:39:04,750 --> 00:39:05,780 Mais... 556 00:39:07,720 --> 00:39:12,050 Les nombreux membres du droit l'exécution assignée à cette affaire... 557 00:39:12,560 --> 00:39:18,260 Chacun d'entre eux mettre leur vie en jeu. 558 00:39:19,430 --> 00:39:21,830 Nous avons même réussi à sauver une victime. 559 00:39:23,670 --> 00:39:29,740 Et j'ai moi-même été poignardé et J'ai oscillé entre la vie et la mort pendant des jours. 560 00:39:31,040 --> 00:39:34,480 Si j'étais à nouveau dans cette situation, Je ferais exactement la même chose. 561 00:39:34,540 --> 00:39:37,050 Et je le dis de tout mon cœur. 562 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Alors... 563 00:39:43,850 --> 00:39:45,890 Si tu peux juste avoir un peu de foi et sois patient, 564 00:39:46,420 --> 00:39:47,920 la vérité éclatera bientôt au grand jour. 565 00:39:49,730 --> 00:39:54,530 Les mensonges ne pourront jamais vaincre la vérité. 566 00:40:01,640 --> 00:40:02,710 Rien de plus. 567 00:40:10,510 --> 00:40:12,270 Votre témoignage aujourd'hui était absolument parfait. 568 00:40:12,880 --> 00:40:14,800 Je pense que tu peux enfin respire un peu plus facilement. 569 00:40:15,480 --> 00:40:16,720 Franchement, je suis déçu. 570 00:40:21,260 --> 00:40:22,790 Pourriez-vous nous accorder un instant ? 571 00:40:29,530 --> 00:40:30,970 Je sais que ce n'est pas une chose facile à faire. 572 00:40:32,430 --> 00:40:35,600 Pour que quelqu'un comme toi l'admette faute et demander pardon... 573 00:40:36,310 --> 00:40:37,440 Vous auriez beaucoup à perdre. 574 00:40:38,710 --> 00:40:40,190 Et c'est pourquoi il faut un vrai courage. 575 00:40:49,520 --> 00:40:51,020 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 576 00:40:52,250 --> 00:40:53,820 Je n'ai besoin de rien d'autre. 577 00:40:57,360 --> 00:40:59,160 Alors tu aurais dû fait un choix différent. 578 00:41:01,060 --> 00:41:03,070 J'ai répondu selon ma conscience. 579 00:41:04,400 --> 00:41:05,670 J'ai fait ce qu'il fallait. 580 00:41:06,440 --> 00:41:09,540 Et c’est ce qui m’a amené là où je suis aujourd’hui. 581 00:41:11,110 --> 00:41:12,580 Quant à vos affirmations, député... 582 00:41:14,240 --> 00:41:15,910 Je vérifierai chaque dernier mot. 583 00:41:18,550 --> 00:41:20,280 Je n'oublierai pas que tu m'as élevé. 584 00:41:22,450 --> 00:41:24,930 A partir de maintenant, je viendrai vous en tant que journaliste Cha Yeong Beom. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,480 Votre Honneur. 586 00:41:52,310 --> 00:41:54,679 J'appelle Lee Yong Woo à la barre, 587 00:41:54,680 --> 00:41:56,490 le tueur dans les meurtres en série de Kangseong. 588 00:42:27,880 --> 00:42:32,620 M. Lee, vous prétendez être le tueur dans la septième affaire de meurtre. 589 00:42:33,260 --> 00:42:35,960 Y a-t-il autre chose dont tu te souviens à propos de la scène de crime ce jour-là ? 590 00:42:37,490 --> 00:42:40,029 (2 Ha 1) 591 00:42:40,030 --> 00:42:44,000 Vous doutez de moi aussi, Conseiller ? 592 00:42:47,170 --> 00:42:51,540 Le procureur là-bas ne croit pas un mot de ce que je dis. 593 00:42:52,370 --> 00:42:54,680 Non, nous voulons juste être minutieux. 594 00:43:05,990 --> 00:43:08,390 Pour rendre votre témoignage plus crédible, 595 00:43:09,120 --> 00:43:12,700 cela aide à inclure des détails sensoriels. 596 00:43:13,560 --> 00:43:18,030 Ce que vous avez vu, entendu et touché ce jour-là. 597 00:43:24,910 --> 00:43:25,910 Cette pièce... 598 00:43:28,180 --> 00:43:29,180 Dois-je le dessiner pour vous ? 599 00:43:42,090 --> 00:43:46,859 (à la barre des témoins) 600 00:43:46,860 --> 00:43:47,860 Ici. 601 00:44:05,280 --> 00:44:09,250 Je suis entré par la porte principale, comme ça. 602 00:44:09,750 --> 00:44:11,950 Puis je me suis accroupi devant le porche comme ça, 603 00:44:12,190 --> 00:44:16,930 puis je suis monté sur le porche, j'ai fait un trou dans la porte, 604 00:44:17,890 --> 00:44:19,130 et j'ai regardé à l'intérieur. 605 00:44:20,400 --> 00:44:23,770 Puis j'ai ouvert la porte et je suis entré. 606 00:44:24,570 --> 00:44:26,500 Il y avait là un petit bureau aux pieds bas. 607 00:44:26,570 --> 00:44:27,600 (Bureau) 608 00:44:27,670 --> 00:44:28,900 J'ai marché dessus pour m'en remettre. 609 00:44:29,840 --> 00:44:33,480 Et l'enfant mentait là, avec la tête par ici. 610 00:44:35,040 --> 00:44:36,280 Elle dormait. 611 00:44:38,150 --> 00:44:40,980 Elle devait être profondément endormie parce que sa respiration était régulière. 612 00:44:42,620 --> 00:44:43,650 Cela m'a mis à l'aise. 613 00:44:48,320 --> 00:44:52,630 J'aimerais soumettre le crime rapport de scène comme preuve. 614 00:45:00,840 --> 00:45:04,110 (Le banc) 615 00:45:04,370 --> 00:45:06,110 (Lee Yong Woo) 616 00:45:06,410 --> 00:45:08,039 (Placard, Etagère, Bureau, Miroir...) 617 00:45:08,040 --> 00:45:09,040 Témoin. 618 00:45:09,850 --> 00:45:12,550 Enfin, as-tu quelque chose dire à l'accusé ? 619 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 C'est vraiment... 620 00:45:26,860 --> 00:45:27,860 dommage. 621 00:45:33,100 --> 00:45:38,210 Qu'un homme innocent a été marqué un meurtrier pour un crime que j'ai commis. 622 00:45:39,780 --> 00:45:42,339 J'espère que mon témoignage les expose... 623 00:45:42,340 --> 00:45:44,880 qui a piégé l'accusé et a profité... 624 00:45:46,250 --> 00:45:49,550 et ceux qui ont caché le corps de l'enfant que j'ai tué, 625 00:45:50,090 --> 00:45:54,120 cachant son sort à sa propre famille. 626 00:45:56,130 --> 00:45:57,790 Que toutes leurs mauvaises actions... 627 00:46:00,660 --> 00:46:01,930 être mis en lumière. 628 00:46:07,200 --> 00:46:11,140 Vous n'avez donc aucune intention de s'excuser auprès du prévenu ? 629 00:46:16,180 --> 00:46:17,250 Des excuses ? 630 00:46:38,270 --> 00:46:41,700 Tribunal du district de Muwon, affaire Numéro 2019-Jaegohap-22. 631 00:46:42,600 --> 00:46:45,510 Je vais maintenant rendre le verdict pour l'accusé Im Seok Man. 632 00:46:46,980 --> 00:46:50,709 Les aveux ont été forcés lors d'une détention illégale... 633 00:46:50,710 --> 00:46:52,849 par les abus. 634 00:46:52,850 --> 00:46:55,220 Et n’a donc aucune valeur probante. 635 00:46:56,080 --> 00:46:59,150 En revanche, celui de Lee Yong Woo le compte est très spécifique... 636 00:46:59,220 --> 00:47:02,120 et est donc réputé être objectivement crédible. 637 00:47:02,760 --> 00:47:05,589 Les résultats de l'analyse des isotopes radioactifs, 638 00:47:05,590 --> 00:47:08,000 utilisé pour identifier le défendeur, 639 00:47:08,630 --> 00:47:12,200 contiennent également des erreurs et conflits, ce qui les rend peu fiables. 640 00:47:14,600 --> 00:47:17,310 Le tribunal prononce donc ce qui suit. 641 00:47:19,710 --> 00:47:20,710 Commande. 642 00:47:22,440 --> 00:47:25,280 Le prévenu est déclaré non coupable. 643 00:47:38,660 --> 00:47:41,860 En raison des actions illégales de d'anciennes agences d'enquête, 644 00:47:42,330 --> 00:47:44,530 un verdict a été rendu selon lequel n'aurait jamais dû être fait. 645 00:47:45,830 --> 00:47:49,240 Au prévenu, qui a souffert pendant sa longue incarcération, 646 00:47:50,410 --> 00:47:52,470 en tant que membre du pouvoir judiciaire, 647 00:47:53,540 --> 00:47:55,010 Je vous présente mes plus sincères excuses. 648 00:48:47,800 --> 00:48:49,670 Je suis tellement contente que le procès se soit bien terminé. 649 00:48:51,170 --> 00:48:52,530 C'est grâce à vous, conseiller. 650 00:48:54,700 --> 00:48:58,940 Au fait, comment va Hye ? Le cas de Jin arrive ? 651 00:48:59,110 --> 00:49:02,880 J'ai déposé une plainte contre le les officiers qui ont caché le corps, 652 00:49:03,350 --> 00:49:05,480 et nous devrions entendre bientôt s'ils seront inculpés. 653 00:49:10,550 --> 00:49:13,990 You're acquitted after 30 années. Comment vous sentez-vous? 654 00:49:15,520 --> 00:49:18,860 Cela ne semble toujours pas réel. 655 00:49:19,330 --> 00:49:23,230 La justice a officiellement présenté ses excuses. Do you intend to accept it? 656 00:49:23,770 --> 00:49:25,800 Quelle est leur faute ? 657 00:49:26,540 --> 00:49:29,940 Je n'ai rien entendu des gens qui devrait en fait s'excuser. 658 00:49:31,470 --> 00:49:34,780 Mais s’ils se repentaient même maintenant, 659 00:49:35,440 --> 00:49:36,510 Je leur pardonnerais. 660 00:49:58,330 --> 00:49:59,330 Ji Hye. 661 00:50:07,180 --> 00:50:08,310 Seok homme. 662 00:50:23,190 --> 00:50:26,830 Est-ce vraiment toi ? Tu es devenu si vieux. 663 00:50:27,430 --> 00:50:28,430 Je suis vraiment désolé. 664 00:50:29,730 --> 00:50:30,770 Tout ce temps... 665 00:50:32,170 --> 00:50:35,170 Je ne suis même jamais venu lui rendre visite. 666 00:50:36,140 --> 00:50:40,240 Non, pourquoi es-tu désolé ? je suis celui qui devrait être désolé. 667 00:50:42,440 --> 00:50:44,650 Je n'aurais jamais dû te laisser partir comme ça. 668 00:50:45,510 --> 00:50:47,120 Vous vivez bien, n'est-ce pas ? 669 00:50:48,780 --> 00:50:51,290 Tu n'as pas eu de difficultés à cause de moi, n'est-ce pas ? 670 00:50:59,060 --> 00:51:02,100 Tae Ho, va dire bonjour à ton oncle. 671 00:51:03,600 --> 00:51:04,600 Mon oncle, est-ce que tu... 672 00:51:06,200 --> 00:51:07,270 Tu me reconnais ? 673 00:51:07,400 --> 00:51:11,840 Bien sûr, tu es Tae Ho. Mon Dieu, Tae Ho... 674 00:51:12,570 --> 00:51:16,210 Tu n'étais qu'un petit enfant. Quand es-tu devenu si grand ? 675 00:51:17,650 --> 00:51:18,770 Vous avez traversé tellement de choses. 676 00:51:19,710 --> 00:51:20,720 Oh, mon Dieu. 677 00:51:21,620 --> 00:51:24,320 Oh mon Dieu. 678 00:51:30,490 --> 00:51:31,730 Je suis vraiment désolé. 679 00:51:33,260 --> 00:51:35,129 Nous avons le verdict pour le nouveau procès... 680 00:51:35,130 --> 00:51:37,870 du septième Lee Yong Affaire de meurtre en série Woo. 681 00:51:38,330 --> 00:51:41,340 L'homme identifié comme le tueur et a passé 20 ans en prison, 682 00:51:41,400 --> 00:51:44,310 M. Im Seok Man a été acquitté. 683 00:51:44,770 --> 00:51:49,610 M. Im a dit que la vérité était enfin plus de 30 ans après l'incident, 684 00:51:49,780 --> 00:51:51,910 exprimant à quel point je suis dépassé il est avec émotion. 685 00:51:52,650 --> 00:51:55,320 - Je n'ai pas encore vraiment compris. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 686 00:51:55,480 --> 00:51:56,766 Je sors juste une minute. Pourquoi? 687 00:51:56,790 --> 00:51:58,749 Ils ont présenté des excuses officielles. Comptez-vous l’accepter ? 688 00:51:58,750 --> 00:52:02,190 - Pourquoi? - Quelle est leur faute ? 689 00:52:02,690 --> 00:52:04,036 Cela fera la une des journaux pendant un moment. 690 00:52:04,060 --> 00:52:06,706 Je n'ai rien entendu des gens qui devrait en fait s'excuser. 691 00:52:06,730 --> 00:52:10,700 - Quand reviendras-tu ? - C'est à toi de décider, n'est-ce pas ? 692 00:52:11,000 --> 00:52:12,730 Faites le tri rapidement. J'ai compris? 693 00:52:13,400 --> 00:52:14,970 Bon sang, est-ce que je vieillis ? 694 00:52:17,310 --> 00:52:19,540 J'en ai marre de vivre à l'étranger. J'en ai tellement marre. 695 00:52:19,610 --> 00:52:22,780 Aussi malade que moi de toi, espèce d'imbécile. 696 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 ("Poursuite et police excusez-vous auprès de M. Im") 697 00:52:30,820 --> 00:52:33,460 (MJU) 698 00:52:33,520 --> 00:52:35,890 ("Vous nous avez blessés au nom de la justice.") 699 00:52:36,020 --> 00:52:38,390 ("Qui est le vrai mal ? Le Professeur ? Ou eux ? ») 700 00:52:38,460 --> 00:52:40,540 ("Pourquoi tout le monde déteste moi d'avoir dit la vérité ?") 701 00:52:44,200 --> 00:52:45,200 M. Cha. 702 00:52:47,040 --> 00:52:49,340 Laissez-le. Plus ça va s'accumuler de toute façon. 703 00:52:49,740 --> 00:52:50,970 D'accord? Laissez-le. 704 00:52:52,940 --> 00:52:54,980 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 705 00:52:56,680 --> 00:52:58,080 Ne trouvez-vous pas que c'est injuste ? 706 00:52:58,850 --> 00:53:00,410 Ce n'est pas vous qui êtes à blâmer, professeur. 707 00:53:04,320 --> 00:53:05,450 Je suis également coupable. 708 00:53:07,090 --> 00:53:09,190 Si quoi que ce soit, ceci la punition est attendue depuis longtemps. 709 00:53:10,230 --> 00:53:13,960 Si je vois cela comme un paiement pour mon péchés avec 30 ans d'intérêt, 710 00:53:15,030 --> 00:53:16,630 alors je n'ai rien à redire. 711 00:53:17,100 --> 00:53:19,020 Mais il y en a d'autres qui méritent d'être punis. 712 00:53:20,900 --> 00:53:24,610 Alors laissez-le commencer par moi. 713 00:53:25,170 --> 00:53:26,170 Ici. 714 00:53:27,780 --> 00:53:28,780 Oh, mec. 715 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 As-tu mangé? 716 00:53:33,750 --> 00:53:36,050 As-tu mangé quelque chose ? 717 00:53:37,050 --> 00:53:38,490 Je n'ai pas vraiment envie de manger... 718 00:53:43,730 --> 00:53:46,030 Oui, j'ai mangé. 719 00:53:47,630 --> 00:53:49,000 Assurez-vous de bien manger. 720 00:53:50,130 --> 00:53:51,490 Et prends bien soin de ta mère. 721 00:53:52,400 --> 00:53:53,880 Ma mère est plus occupée que moi ces jours-ci. 722 00:53:54,440 --> 00:53:56,570 Hier, elle a rencontré Je suis Seok Man et je me suis excusé. 723 00:53:56,870 --> 00:53:58,710 Et aujourd'hui, elle arrondit des avocats talentueux. 724 00:53:59,610 --> 00:54:01,280 Des avocats ? Pourquoi? 725 00:54:01,880 --> 00:54:02,920 À cause de vous, professeur. 726 00:54:04,110 --> 00:54:06,390 De nombreux procès et plaintes ont été déposées contre vous. 727 00:54:06,780 --> 00:54:08,500 Ma mère est sur le chemin de la guerre ces jours-ci. 728 00:54:09,450 --> 00:54:11,920 Elle agit comme si elle allait détruire tous ceux qui te dérangent... 729 00:54:24,030 --> 00:54:26,840 La prochaine fois, je viendrai le ventre vide. 730 00:54:29,970 --> 00:54:30,970 Pour que nous puissions manger ensemble. 731 00:54:32,110 --> 00:54:33,110 Oncle. 732 00:54:44,550 --> 00:54:46,320 C'est mon dernier jour de visite. 733 00:54:47,890 --> 00:54:49,560 Quelqu'un d'autre va me remplacer. 734 00:54:50,090 --> 00:54:51,090 Comment ça se fait? 735 00:54:51,530 --> 00:54:53,130 Je suis également lié à cette affaire, donc... 736 00:54:54,900 --> 00:54:57,060 on dit que je ne le suis pas plus adapté à ce travail. 737 00:54:57,600 --> 00:55:00,670 - Non, dans ce cas, j'insiste... - Non. 738 00:55:02,270 --> 00:55:03,590 Ce n’est plus nécessaire. 739 00:55:10,010 --> 00:55:12,050 Ou est-ce juste que je ne suis pas ça ne te sert plus à rien ? 740 00:55:14,220 --> 00:55:18,020 Vous savez, "J'ai ce que je je voulais, donc nous avons terminé. C'est ça ? 741 00:55:19,990 --> 00:55:20,990 Non. 742 00:55:23,060 --> 00:55:24,960 Malheureusement, c’est loin d’être terminé. 743 00:55:25,390 --> 00:55:26,490 Pas d'acte d'accusation ? 744 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Pourquoi? 745 00:55:29,130 --> 00:55:31,270 Ils ont dit que le statut de les limitations ont expiré. 746 00:55:32,130 --> 00:55:34,340 Quel délai de prescription ? La police... 747 00:55:34,800 --> 00:55:36,270 Ce sont eux qui l'ont dissimulé. 748 00:55:37,910 --> 00:55:41,910 Pour qu'ils puissent simplement s'enfuir en se soustrayant au devoir jusqu'à leur retraite ? 749 00:55:42,040 --> 00:55:45,350 Papa, papa, s'il te plaît, calme-toi vers le bas. Calme-toi, d'accord ? 750 00:55:47,220 --> 00:55:50,820 Aucun des coupables à Hye Le cas de Jin a toujours été puni. 751 00:55:51,490 --> 00:55:54,620 - C'est exaspérant... - Si tu te bats jusqu'au bout, 752 00:55:54,690 --> 00:55:57,160 - et tellement injuste... - si tu ne t'arrêtes jamais, 753 00:55:57,760 --> 00:55:59,960 - S'il te plaît, calme-toi. - Alors une défaite n'est pas une vraie défaite. 754 00:56:00,860 --> 00:56:02,330 Pourquoi aller aussi loin ? 755 00:56:03,570 --> 00:56:05,670 Ce n'est pas comme si on pouvait changer le monde. 756 00:56:06,300 --> 00:56:07,500 À cette époque-là... 757 00:56:09,570 --> 00:56:12,040 pendant que j'étais occupé à courir après toi, l'épouvantail, 758 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 J'ai réalisé que j'étais moi-même devenu un épouvantail. 759 00:56:20,420 --> 00:56:23,420 Toi, moi et eux... 760 00:56:24,550 --> 00:56:26,190 Nous n'étions tous que des épouvantails. 761 00:56:29,760 --> 00:56:32,790 J'essaie de m'en sortir et vivre enfin comme une vraie personne. 762 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 Des épouvantails ? 763 00:56:37,170 --> 00:56:39,030 Mais nous sommes différents. 764 00:56:39,730 --> 00:56:41,700 Nous avons mis la vérité en lumière. 765 00:56:45,440 --> 00:56:48,410 N'ose pas penser pour un deuxièmement, vous avez fait la bonne chose. 766 00:56:51,910 --> 00:56:54,350 Toute cette tragédie a commencé avec toi. 767 00:57:09,260 --> 00:57:11,070 N’oubliez jamais cela. 768 00:57:12,930 --> 00:57:13,970 Pour le reste de ta vie. 769 00:57:17,810 --> 00:57:19,470 (Carte d'accès) 770 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 Tae Joo. 771 00:57:33,720 --> 00:57:34,720 Plus tard, 772 00:57:36,720 --> 00:57:38,860 pourrais-tu venir me rendre visite ? 773 00:57:41,860 --> 00:57:43,130 Pas en tant que profileur, 774 00:57:46,300 --> 00:57:47,400 mais en tant qu'ami. 775 00:57:54,280 --> 00:57:55,280 Si... 776 00:57:56,380 --> 00:57:57,450 Et c'est un grand si... 777 00:57:59,280 --> 00:58:02,950 Si jamais le jour vient où tu repentez-vous vraiment de ce que vous avez fait, 778 00:58:06,490 --> 00:58:07,690 J'y réfléchirai alors. 779 00:58:11,360 --> 00:58:12,530 Si, comme vous le souhaitez, 780 00:58:14,260 --> 00:58:16,180 une fois que tu as tout redressé les torts du monde, 781 00:58:18,870 --> 00:58:22,100 J'espère que tu me le feras savoir alors. 782 00:58:25,110 --> 00:58:26,910 Dis-moi comment se termine cette histoire. 783 00:58:55,970 --> 00:58:59,640 C'est donc votre dernière session de profilage. 784 00:59:01,040 --> 00:59:02,540 Merci pour tout votre travail acharné. 785 00:59:10,050 --> 00:59:13,520 Je me souviens de la première fois où je suis arrivé ici. 786 00:59:15,320 --> 00:59:18,730 À l'époque, cet endroit c'était comme un labyrinthe sans fin. 787 00:59:26,730 --> 00:59:28,300 Je me demande si je reviendrai un jour. 788 00:59:31,740 --> 00:59:32,740 Difficile à dire. 789 00:59:34,810 --> 00:59:36,210 J'espère que je peux l'être. 790 00:59:40,180 --> 00:59:41,620 Bon travail, officier Lee. 791 00:59:55,530 --> 00:59:58,030 J'ai fait un rêve. 792 01:00:02,240 --> 01:00:03,710 Vous savez comment sont certains jours. 793 01:00:05,340 --> 01:00:07,680 Le genre que tout le monde a probablement au moins une fois. 794 01:00:09,240 --> 01:00:10,240 Ce genre de journée. 795 01:00:12,650 --> 01:00:15,720 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Tu ne pourrais pas venir aider plus tôt ? 796 01:00:16,220 --> 01:00:17,396 Tous les invités sont déjà là. 797 01:00:17,420 --> 01:00:19,549 Hé, utilise ta tête. Je était en train d'arrêter un voleur. 798 01:00:19,550 --> 01:00:21,496 Comment puis-je venir ici pour son premier anniversaire en avance ? 799 01:00:21,520 --> 01:00:24,000 Tu es son seul et unique oncle. Bien sûr, vous devez être ici. 800 01:00:24,560 --> 01:00:27,000 - Allez dire bonjour aux invités. - Mon Dieu, c'est tellement adorable. 801 01:00:29,530 --> 01:00:32,030 Bon sang, ce n'est pas comme le bébé sait. Pourquoi faire toute une histoire ? 802 01:00:33,740 --> 01:00:36,500 Et ainsi, dans un futur lointain, 803 01:00:37,370 --> 01:00:40,780 il semblait que c'était un jour dont personne ne se souviendrait. 804 01:00:41,210 --> 01:00:42,710 - Prends-le. - Allez, choisis-en un. 805 01:00:42,780 --> 01:00:44,480 - Mon Dieu. - Non, non, non. 806 01:00:45,310 --> 01:00:46,980 - Rapide. - Prenez le fil ! 807 01:00:47,150 --> 01:00:49,030 - Qu'est-ce qu'il fait ici encore ? - Prenez l'argent ! 808 01:01:16,980 --> 01:01:18,180 Mais ensuite j'ai réalisé. 809 01:01:20,850 --> 01:01:22,550 En 1988, 810 01:01:25,420 --> 01:01:27,090 pour ceux d'entre nous qui vivaient à Kangseong, 811 01:01:30,120 --> 01:01:32,030 c'était un jour que nous n'avons jamais eu. 812 01:01:47,910 --> 01:01:51,110 Un jour qui nous manque de tout notre cœur. 813 01:01:53,710 --> 01:01:54,920 C'était le genre de journée. 814 01:01:58,790 --> 01:02:01,020 Les gens que je n'ai pas réussi à protéger, 815 01:02:05,790 --> 01:02:06,790 ma ville natale, 816 01:02:13,370 --> 01:02:15,440 tous mes souvenirs étaient là. 817 01:02:29,650 --> 01:02:31,130 Je t'ai dit de ne pas me frapper à la tête. 818 01:02:31,620 --> 01:02:33,980 Comment as-tu pu être en retard pour ton le premier anniversaire de ton propre neveu ? 819 01:02:37,290 --> 01:02:38,290 Est-ce que c'est sympa ? 820 01:02:38,830 --> 01:02:39,830 Oui c'est le cas. 821 01:02:59,250 --> 01:03:00,520 Je ne voulais pas me réveiller. 822 01:03:03,620 --> 01:03:06,550 Attends, alors même dans tes rêves, Je t'ai toujours frappé à la tête en premier ? 823 01:03:06,850 --> 01:03:07,960 De quoi s'agit-il ? 824 01:03:09,720 --> 01:03:10,840 Je suppose que j'ai dû le manquer. 825 01:03:11,190 --> 01:03:15,960 - Tu me frappes souvent sur la tête. - Ne t'inquiète pas. 826 01:03:16,530 --> 01:03:21,340 J'ai 30 ans de des claquements de tête pour rattraper leur retard. 827 01:03:21,870 --> 01:03:22,870 J'aimerais ça. 828 01:03:26,070 --> 01:03:27,340 Mon Dieu, je suis tellement jaloux. 829 01:03:29,310 --> 01:03:31,310 J'aimerais pouvoir faire un rêve comme celui-là. 830 01:03:33,050 --> 01:03:34,150 À Kangseong... 831 01:03:35,580 --> 01:03:40,390 Si cela n'était pas arrivé... je je me demande comment serait notre vie. 832 01:03:41,290 --> 01:03:42,290 À tout le moins, 833 01:03:43,930 --> 01:03:44,930 tout le monde... 834 01:03:49,630 --> 01:03:50,870 serait toujours ensemble. 835 01:04:36,210 --> 01:04:38,710 (L'épouvantail)