1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\an8}(Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (L'épouvantail) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,009 (Ce programme a été pris en charge par le MSIT et le KCA.) 8 00:00:38,010 --> 00:00:39,386 (Les personnages, les lieux, établissements, groupes...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,456 (ont été filmés en toute sécurité avec la supervision d'un expert.) 12 00:00:43,480 --> 00:00:44,950 Merci de m'avoir reçu. 13 00:00:46,020 --> 00:00:47,020 Asseyez-vous. 14 00:00:49,920 --> 00:00:50,960 Entrez. 15 00:00:58,460 --> 00:00:59,630 Je suis là, Père. 16 00:01:01,470 --> 00:01:02,730 C'est mon deuxième fils. 17 00:01:07,440 --> 00:01:10,070 Le père de cet enfant est décédé avant même leur naissance ! 18 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Je... 19 00:01:12,880 --> 00:01:15,880 Je n'élèverai pas mon enfant en tant que membre de votre famille. 20 00:01:20,020 --> 00:01:21,820 Et je refuse d'être un fille de cette famille. 21 00:01:36,630 --> 00:01:39,340 Tae Joo, Sun Yeong a eu un accident de voiture. 22 00:01:39,770 --> 00:01:41,610 Vous devez arriver vite. 23 00:01:54,550 --> 00:01:55,550 Sun Yeong. 24 00:01:58,060 --> 00:02:00,590 Sun Yeong. C'est moi. 25 00:02:01,330 --> 00:02:02,430 Je suis là. 26 00:02:03,700 --> 00:02:04,830 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 27 00:02:07,100 --> 00:02:08,200 Sun Yeong... 28 00:02:12,700 --> 00:02:14,370 Ils ont accouché du bébé. 29 00:02:15,270 --> 00:02:16,540 Le bébé est dans une couveuse maintenant. 30 00:02:19,980 --> 00:02:21,080 Le bébé va bien, n'est-ce pas ? 31 00:02:22,280 --> 00:02:25,580 Nous ne pouvons pas en être sûrs. Le bébé était livré en moins de sept mois, 32 00:02:25,780 --> 00:02:28,450 il est donc trop tôt pour dire si il y aura des handicaps. 33 00:02:28,850 --> 00:02:31,320 - Et Sun Yeong ? - Elle a une grave blessure à la tête. 34 00:02:32,290 --> 00:02:34,770 Nous avons seulement réussi à arrêter c'est l'hémorragie la plus critique pour l'instant. 35 00:02:40,330 --> 00:02:42,770 Savez-vous pourquoi elle a eu cet accident ? 36 00:02:43,230 --> 00:02:44,970 Elle essayait de t'atteindre. 37 00:02:45,640 --> 00:02:47,610 Elle est sortie en courant de la maison et j'ai fini comme ça. 38 00:02:47,670 --> 00:02:49,370 Comment peux-tu dire ça ? 39 00:02:49,640 --> 00:02:52,140 Qui vient d'arriver de nulle part et lui a dérangé la tête ? 40 00:02:52,780 --> 00:02:55,650 Si tu n'étais pas intervenu, elle je n'aurais pas été dans cet état ! 41 00:02:57,220 --> 00:02:58,220 Bien. 42 00:02:59,380 --> 00:03:00,850 Ensuite, vous faites le choix. 43 00:03:01,720 --> 00:03:05,320 Si vous voulez continuer à vivre comme son frère, comme tu l'as toujours fait, 44 00:03:05,390 --> 00:03:06,390 alors qu'il en soit ainsi. 45 00:03:07,590 --> 00:03:08,590 Mais... 46 00:03:10,830 --> 00:03:12,630 Je vais m'en laver les mains. 47 00:03:12,900 --> 00:03:14,570 Alors sors d'ici. Tout de suite. 48 00:03:29,150 --> 00:03:30,150 Allons-y. 49 00:03:31,950 --> 00:03:32,950 Attends, Père. 50 00:03:34,320 --> 00:03:36,890 Père, attends, juste un instant. Père. Père! 51 00:03:37,390 --> 00:03:38,390 Ouvrez les yeux. 52 00:03:38,990 --> 00:03:42,260 Hé, Tae Joo, qu'est-ce que tu es faire ? Seul Père peut la sauver maintenant. 53 00:03:42,330 --> 00:03:44,230 - Pas toi. - Tais-toi et fous le camp. 54 00:03:50,570 --> 00:03:51,570 Sun Yeong. 55 00:03:55,470 --> 00:03:59,680 - Sun Yeong ! Hé, hé ! Sun Yeong? - Infirmière! 56 00:03:59,740 --> 00:04:02,710 Sun Yeong, reste avec moi ! Hé! Hé! 57 00:04:02,780 --> 00:04:03,920 Ce qui se passe? Non! 58 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Médecin. 59 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 Comment va-t-elle ? 60 00:04:11,390 --> 00:04:14,460 C'est une hémorragie cérébrale. Elle a besoin d'une opération chirurgicale maintenant, mais... 61 00:04:14,530 --> 00:04:17,010 il n'y a personne dans cet hôpital qui peut effectuer l’opération. 62 00:04:17,230 --> 00:04:19,500 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous devons la transférer. 63 00:04:20,200 --> 00:04:21,570 Il sera alors trop tard. 64 00:04:22,330 --> 00:04:25,270 Le président Cha a convoqué une chirurgien. Vous n'étiez pas au courant ? 65 00:04:25,400 --> 00:04:26,740 Oui, je... 66 00:04:27,110 --> 00:04:28,110 C'est vrai. 67 00:04:34,450 --> 00:04:36,750 Père, Tae Joo est là. 68 00:04:44,920 --> 00:04:46,260 S'il vous plaît, sauvez Sun Yeong. 69 00:04:52,100 --> 00:04:53,100 Père. 70 00:04:54,870 --> 00:04:55,900 S'il vous plaît, sauvez-la. 71 00:04:57,440 --> 00:04:58,740 Si tu la sauves, 72 00:05:00,440 --> 00:05:01,610 Je ferai n'importe quoi. 73 00:05:04,580 --> 00:05:05,980 Rien? 74 00:05:13,180 --> 00:05:14,390 Quittez Kangseong. 75 00:05:15,920 --> 00:05:17,859 Ne vous présentez plus à Kangseong... 76 00:05:17,860 --> 00:05:21,660 devant moi, ma famille ou Sun Yeong. 77 00:05:25,630 --> 00:05:27,270 Ai-je ta parole ? 78 00:05:30,200 --> 00:05:31,370 Je le promets. 79 00:05:37,110 --> 00:05:38,280 Je le promets. 80 00:05:41,410 --> 00:05:44,050 (auberge Muil) 81 00:05:54,430 --> 00:05:55,460 Salut, Kang Tae Joo. 82 00:05:58,700 --> 00:06:01,270 Tu pars comme ça ? Sérieusement? 83 00:06:03,430 --> 00:06:07,410 Sun Yeong est toujours dans le coma. Le tueur n'a même pas été arrêté. 84 00:06:11,440 --> 00:06:12,540 Je suis désolé. 85 00:06:13,480 --> 00:06:14,510 Tae Joo. 86 00:06:15,910 --> 00:06:17,350 Pourquoi? Hé! 87 00:06:17,650 --> 00:06:21,020 Hé! Dis-moi juste. Pourquoi? Parle moi. Dis-moi maintenant ! 88 00:06:21,150 --> 00:06:24,060 Dites-moi. Il doit y avoir une raison pour laquelle tu fais ça. 89 00:06:25,390 --> 00:06:26,390 Ji Won. 90 00:06:29,130 --> 00:06:31,230 Pour être honnête, je me suis moqué de lui. 91 00:06:32,700 --> 00:06:34,370 Caché derrière le nom Épouvantail, 92 00:06:35,070 --> 00:06:38,370 juste un salaud inhumain qui tue des gens. 93 00:06:38,970 --> 00:06:40,370 Je pensais que je l'attraperais en un rien de temps. 94 00:06:42,010 --> 00:06:45,480 Je me suis dit que je l'attraperais et quittez Kangseong immédiatement. 95 00:06:47,550 --> 00:06:49,110 Mais maintenant... 96 00:06:54,020 --> 00:06:55,890 Je ne peux rien faire de plus. 97 00:06:57,720 --> 00:06:58,890 Rien du tout. 98 00:07:01,060 --> 00:07:03,140 Je ne sais même pas qui est Le véritable épouvantail n'existe plus. 99 00:07:11,870 --> 00:07:13,370 Kang Tae Joo, tu m'écoutes. 100 00:07:15,970 --> 00:07:17,940 Si tu t'en vas maintenant, 101 00:07:20,650 --> 00:07:22,580 Je ne te reverrai plus jamais. 102 00:07:27,320 --> 00:07:28,450 Nous avons terminé. 103 00:07:31,260 --> 00:07:32,260 Je suis désolé. 104 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 Je le suis vraiment. 105 00:07:57,550 --> 00:08:02,390 (L'épouvantail) 106 00:08:20,140 --> 00:08:21,540 Cela vous a pris plus de temps que prévu. 107 00:08:23,270 --> 00:08:25,180 Mec, je commençais à penser que tu étais mort. 108 00:08:25,540 --> 00:08:26,610 Espèce de fils d'arme. 109 00:08:26,940 --> 00:08:27,980 Tae Joo, 110 00:08:28,250 --> 00:08:30,450 laissez-moi vous donner quelques conseils amicaux. 111 00:08:30,850 --> 00:08:32,220 Écoutez Si Yeong. 112 00:08:33,380 --> 00:08:37,050 Ou la prochaine fois, tu pourrais finir enterré vivant sans laisser de trace. 113 00:08:37,960 --> 00:08:39,840 Hé, tu as ton il faut aussi penser à ma sœur. 114 00:09:11,190 --> 00:09:13,360 {\an8}(Épisode 11) 115 00:09:29,170 --> 00:09:32,240 {\an8}L'un d'eux était un enfant. Et qu'en pensez-vous... 116 00:09:32,710 --> 00:09:33,980 {\an8}l'autre l'est ? 117 00:09:35,210 --> 00:09:36,250 {\an8}Vous voulez un indice ? 118 00:09:39,120 --> 00:09:42,550 {\an8}C'était un autre plutôt incident malheureux. 119 00:09:43,320 --> 00:09:44,620 {\an8}Parce qu'un homme innocent... 120 00:09:45,290 --> 00:09:47,360 {\an8}a été attrapé à ma place. 121 00:09:48,430 --> 00:09:51,660 {\an8}Et celui qui l'a mis derrière les barreaux... 122 00:09:52,230 --> 00:09:53,230 n'était autre que... 123 00:09:55,300 --> 00:09:56,500 vous. 124 00:09:57,470 --> 00:09:59,710 Ne me dis pas... Etes-vous tu parles du septième cas ? 125 00:10:00,970 --> 00:10:02,040 C'est exact. 126 00:10:04,110 --> 00:10:05,540 J'ai commis celui-là aussi. 127 00:10:24,300 --> 00:10:28,100 - Chef, je les ai amenés. - Sheesh, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 128 00:10:28,700 --> 00:10:30,000 Quoi? Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? 129 00:10:30,430 --> 00:10:33,170 - J'ai dit 2 cartons de pièces. - Vous avez dit 1 boîte. 130 00:10:33,240 --> 00:10:36,270 Écoute, si tu veux être lentement, au moins tu pourrais écouter. 131 00:10:36,340 --> 00:10:37,880 J'ai dit deux boîtes. Deux! 132 00:10:37,940 --> 00:10:39,580 Je suis désolé. Je vais chercher l'autre. 133 00:10:43,310 --> 00:10:46,480 Quoi? J'ai entendu dire qu'il avait un dossier, mais c'est un délinquant sexuel ? 134 00:10:46,550 --> 00:10:49,620 - J'ai entendu dire qu'il avait même tué quelqu'un. - Cette chose n'est même pas humaine. 135 00:10:49,950 --> 00:10:51,310 Très bien, retournez au travail, tout le monde. 136 00:10:56,860 --> 00:11:02,170 (Pièces Sunjeong) 137 00:11:08,070 --> 00:11:10,210 (Pièces Sunjeong) 138 00:11:23,350 --> 00:11:24,460 Seok homme. 139 00:11:35,570 --> 00:11:36,700 Tae Joo ? 140 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Est-ce que tu... 141 00:11:40,970 --> 00:11:42,240 souviens-toi de moi? 142 00:11:45,540 --> 00:11:46,540 Seok homme. 143 00:11:48,110 --> 00:11:51,080 Pourquoi es-tu ici ? Quelle est la charge cette fois-ci ? 144 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 Tu vis seul? 145 00:11:56,920 --> 00:11:58,620 Pas de famille avec toi ? 146 00:11:58,960 --> 00:12:03,030 Qui veut vivre avec un ex-détenu ? Dites ce que vous voulez et sortez. 147 00:12:03,090 --> 00:12:04,960 Et arrête de me déranger. 148 00:12:06,600 --> 00:12:07,730 Seok homme. 149 00:12:08,170 --> 00:12:10,300 À propos des meurtres en série de Kangseong... 150 00:12:11,070 --> 00:12:13,070 Avez-vous entendu qu'ils ont attrapé le vrai tueur ? 151 00:12:13,870 --> 00:12:16,170 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 152 00:12:16,610 --> 00:12:18,140 Le vrai tueur... 153 00:12:20,740 --> 00:12:23,610 a également avoué le septième meurtre. 154 00:12:26,750 --> 00:12:27,790 Est-ce que c'est... 155 00:12:28,790 --> 00:12:30,290 vraiment vrai ? 156 00:12:31,690 --> 00:12:33,160 Oui. 157 00:12:39,230 --> 00:12:41,000 Je te l'ai dit. 158 00:12:41,070 --> 00:12:44,500 Je te l'ai dit encore et encore ! 159 00:12:47,740 --> 00:12:51,910 Je n'arrêtais pas de vous dire que j'étais innocent. 160 00:12:54,110 --> 00:12:58,750 Tu aurais dû me croire alors. Pourquoi me dire ça maintenant ? 161 00:12:59,620 --> 00:13:03,890 - Je suis désolé. - Après 30 ans comme meurtrier ? 162 00:13:03,950 --> 00:13:06,220 Alors pourquoi me le dire maintenant ? 163 00:13:30,980 --> 00:13:31,980 Je... 164 00:13:33,620 --> 00:13:35,950 Je t'ai fait un terrible tort. 165 00:13:37,490 --> 00:13:40,890 - Je suis désolé. - À quoi bon "désolé" maintenant ? 166 00:13:42,790 --> 00:13:45,800 Pouvez-vous me rendre ma vie ? 167 00:13:47,330 --> 00:13:49,670 Ma famille, mes amis ! 168 00:13:50,430 --> 00:13:54,740 J'ai même perdu ma jeunesse ! Tout ça ! Et maintenant... 169 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 Tu n'aurais même pas dû me le dire. 170 00:14:02,280 --> 00:14:04,180 Tu aurais dû juste laissez-moi continuer sans savoir. 171 00:14:06,120 --> 00:14:07,120 Je suis désolé. 172 00:14:13,220 --> 00:14:14,360 Je suis vraiment désolé. 173 00:14:20,660 --> 00:14:22,400 Ce salaud... Qui est-il ? 174 00:14:23,430 --> 00:14:24,470 Le tueur, je veux dire. 175 00:14:27,540 --> 00:14:28,770 Lee Gi Hwan. 176 00:14:29,670 --> 00:14:30,740 Vous vous souvenez de lui ? 177 00:14:31,910 --> 00:14:33,040 Le frère aîné de Gi Beom. 178 00:14:34,850 --> 00:14:35,850 Certainement pas. 179 00:14:36,810 --> 00:14:38,620 Vous dites que Gi Hwan est le tueur ? 180 00:14:49,560 --> 00:14:51,030 Quel genre de frère fait ça ? 181 00:14:51,660 --> 00:14:56,500 Il a juste regardé pendant que je prenais la chute pour son crime et est allé en prison ? 182 00:14:58,540 --> 00:15:01,240 Et Gi Beom l'adorait. 183 00:15:03,040 --> 00:15:05,010 En plus, c'était ton ami, n'est-ce pas ? 184 00:15:06,010 --> 00:15:08,410 Comment as-tu pu avoir un meurtrier juste à côté de toi et tu ne sais pas ? 185 00:15:09,310 --> 00:15:10,480 Je n'ai aucune excuse. 186 00:15:13,480 --> 00:15:14,490 C'est tellement injuste. 187 00:15:15,420 --> 00:15:17,690 Mon Dieu, c'est tellement injuste que je pourrais crier. 188 00:15:21,690 --> 00:15:23,250 Vous avez parfaitement le droit de vous sentir lésé... 189 00:15:23,390 --> 00:15:25,030 et en colère. 190 00:15:26,700 --> 00:15:28,470 Mais nous devons arranger les choses. 191 00:15:30,300 --> 00:15:31,370 Seok homme. 192 00:15:34,070 --> 00:15:35,540 Déposons un nouveau procès. 193 00:15:39,740 --> 00:15:42,050 (Cabinet d'avocats Cha Yeon Ho) 194 00:15:49,020 --> 00:15:51,390 Avec tout ça, je dirais que nous avoir un dossier très solide. 195 00:15:52,320 --> 00:15:55,760 - Vraiment? - Une confession torturée est illégale. 196 00:15:56,560 --> 00:16:00,260 Et forcer une personne analphabète à signer des aveux est inexcusable. 197 00:16:01,430 --> 00:16:04,540 Et surtout, le le véritable auteur a avoué, 198 00:16:04,800 --> 00:16:06,080 cela nous donne donc un énorme avantage. 199 00:16:16,610 --> 00:16:18,520 ("La police procède à une arrestation d'urgence...") 200 00:16:18,580 --> 00:16:20,620 ("Le corps d'une femme retrouvé dans le comté de Kangseong") 201 00:16:24,460 --> 00:16:26,566 ("La police laisse Kangseong en série Le tueur glisse entre les mains") 202 00:16:26,590 --> 00:16:28,260 (Troisième victime retrouvée, visage du tueur) 203 00:16:33,860 --> 00:16:37,870 Lee Yong Woo a avoué 14 cas, 12 plus 2 supplémentaires. 204 00:16:38,540 --> 00:16:42,010 A part les neuf Kangseong Les meurtres en série, bien connus, 205 00:16:42,110 --> 00:16:45,040 les 12 cas initiaux incluent ces 3 cas. 206 00:16:45,380 --> 00:16:46,640 Deux à Cheongju, 207 00:16:47,210 --> 00:16:48,610 et un à Muwon. 208 00:16:51,150 --> 00:16:53,520 - A-t-il avoué les deux derniers ? - Oui. 209 00:16:53,920 --> 00:16:55,120 L'un d'eux était... 210 00:16:55,650 --> 00:16:58,360 - un enfant de huit ans, Yoon Hye Jin. - Attendez. 211 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 OMS? Yoon Hye Jin ? 212 00:17:01,260 --> 00:17:02,860 - Oui. - Connaissez-vous l'affaire ? 213 00:17:04,330 --> 00:17:06,630 Oui, à l'époque où j'étais au quotidien Kangseong, 214 00:17:07,030 --> 00:17:08,900 ses parents... 215 00:17:08,970 --> 00:17:12,140 mettre une annonce d'enfant disparu dans notre papier. Ils étaient aussi à la télé. 216 00:17:12,200 --> 00:17:15,670 Oui, c'est vrai. Ils étaient dans une émission policière en 1988. 217 00:17:16,310 --> 00:17:17,370 Mon Dieu. 218 00:17:18,040 --> 00:17:19,510 Voilà donc comment ça s'est terminé pour elle. 219 00:17:21,580 --> 00:17:22,680 Et l'autre ? 220 00:17:23,080 --> 00:17:24,850 C'était... 221 00:17:27,220 --> 00:17:28,650 C'était le septième cas. 222 00:17:29,120 --> 00:17:32,260 - Le septième cas ? Le copieur ? - Oui. 223 00:17:32,660 --> 00:17:34,540 Il s'avère que Lee Yong Woo était derrière celui-là aussi. 224 00:17:34,630 --> 00:17:37,330 Mais il a déjà purgé 20 ans et est sorti. 225 00:17:39,660 --> 00:17:42,730 Laissez-le à notre directeur de centre. Une telle prévoyance incroyable. 226 00:17:44,400 --> 00:17:46,870 C'est donc pour ça que tu as eu la recrue s'y penche. 227 00:17:47,170 --> 00:17:48,340 Comment le saviez-vous ? 228 00:17:50,570 --> 00:17:51,680 Mais... 229 00:17:52,910 --> 00:17:56,050 Pourquoi est-ce 12 plus 2 et non 14 ? 230 00:17:56,110 --> 00:17:57,280 (Meurtres 12 plus 2) 231 00:17:57,350 --> 00:17:58,680 C'est un bon point. 232 00:18:00,050 --> 00:18:02,990 Pourquoi isoler seulement deux cas ? 233 00:18:08,790 --> 00:18:10,989 Jang Myeong Do et Do Hyeong Gu ont pris leur retraite, 234 00:18:10,990 --> 00:18:13,400 mais Park Dae Ho est toujours actif. 235 00:18:13,960 --> 00:18:16,500 En plus de cela, le leader le procureur est un député. 236 00:18:16,570 --> 00:18:19,470 Que se passe-t-il s'ils tous nient-ils les allégations ? 237 00:18:19,800 --> 00:18:22,940 Je ne sais pas. L'un d'eux parlera sûrement ? 238 00:18:26,580 --> 00:18:29,680 Monsieur, vous avez un déjeuner de travail avec le député Woo Sang Hoon. 239 00:18:30,750 --> 00:18:31,750 Cha Si Yeong. 240 00:18:40,360 --> 00:18:41,360 Monsieur? 241 00:18:45,830 --> 00:18:47,260 Regardez qui c'est. 242 00:18:50,400 --> 00:18:51,400 Kang Tae Joo. 243 00:18:54,740 --> 00:18:57,540 Homme. Cela fait combien de temps ? 244 00:18:58,710 --> 00:19:01,780 Allez-y, les gars. Je vais rattraper mon ami. 245 00:19:09,320 --> 00:19:11,090 Je n'arrive pas à y croire. 246 00:19:12,320 --> 00:19:15,960 J'assiste à votre émission de temps en temps. 247 00:19:16,490 --> 00:19:17,630 Celui du profileur ? 248 00:19:20,800 --> 00:19:22,170 Cela vous va. 249 00:19:25,170 --> 00:19:26,669 Vous avez entendu dire que le vrai tueur... 250 00:19:26,670 --> 00:19:28,870 de la série Kangseong Les meurtres ont été détectés, n'est-ce pas ? 251 00:19:31,170 --> 00:19:32,240 Bien sûr que je l'ai fait. 252 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 C'est drôle... 253 00:19:35,050 --> 00:19:37,510 comment fonctionne la vie. 254 00:19:38,550 --> 00:19:41,490 Il était introuvable quand nous cherchions désespérément. 255 00:19:42,590 --> 00:19:46,420 Maintenant que tout le monde est oublié, il apparaît enfin. 256 00:19:48,860 --> 00:19:51,140 Je suppose que c'est ce qu'ils Je veux dire par « la justice prévaudra ». 257 00:19:51,930 --> 00:19:55,470 Nous sommes encore loin de la justice. Alors... 258 00:19:56,070 --> 00:19:57,940 pourquoi ne vous assurez-vous pas que c'est le cas ? 259 00:19:59,570 --> 00:20:01,570 - De quoi parles-tu? - Le vrai tueur... 260 00:20:02,340 --> 00:20:03,670 a tout avoué. 261 00:20:04,710 --> 00:20:06,910 Je suis Seok Man et Yoon Cas Hye Jin. Tous deux. 262 00:20:10,050 --> 00:20:11,110 Yoon Hye Jin ? 263 00:20:12,180 --> 00:20:13,680 L'enfant que tu as enterré. 264 00:20:20,120 --> 00:20:22,260 C'est maintenant à votre tour de révéler la vérité. 265 00:20:29,800 --> 00:20:32,900 - Je n'ai aucune idée de ce que tu dis. - Salut, Cha Si Yeong. 266 00:20:32,970 --> 00:20:33,970 Oncle. 267 00:20:37,510 --> 00:20:38,510 Gi Beom ? 268 00:20:43,050 --> 00:20:44,610 - Oui. - Mon oncle, je ne t'attendais pas. 269 00:20:46,880 --> 00:20:49,950 Hé, tu aurais dû appelé si tu venais. 270 00:20:50,920 --> 00:20:52,860 Laissez-moi accompagner mon invité et j'y vais. 271 00:20:53,160 --> 00:20:54,290 Montez là-haut. 272 00:20:59,530 --> 00:21:01,170 Vous êtes Kang Tae Joo, le profileur, n'est-ce pas ? 273 00:21:02,330 --> 00:21:05,140 - Oui. - Si j'avais su que tu connaissais mon oncle, 274 00:21:05,400 --> 00:21:07,240 je serais venu vers dites bonjour beaucoup plus tôt. 275 00:21:08,870 --> 00:21:10,070 Je m'appelle Cha Yeong Beom. 276 00:21:12,580 --> 00:21:14,679 Professeur, je suis un grand fan. 277 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 (Cha Yeong Beom) 278 00:21:17,150 --> 00:21:18,180 Cha Yeong Beom. 279 00:21:20,720 --> 00:21:24,520 - Ravi de vous rencontrer. - D'accord. Montez à l'étage. 280 00:21:39,300 --> 00:21:40,420 Qu'est-ce qui vous amène ici, d'ailleurs ? 281 00:21:41,200 --> 00:21:43,040 Notre rendez-vous n'est pas avant un moment. 282 00:21:43,610 --> 00:21:45,286 J'étais dans le quartier, alors je suis juste passé. 283 00:21:45,310 --> 00:21:46,410 J'avais du temps à tuer. 284 00:21:47,410 --> 00:21:48,656 Et tu penses que je n'ai rien à faire ? 285 00:21:48,680 --> 00:21:50,950 Je sais, je sais. Notre Le député est un homme très occupé. 286 00:21:51,880 --> 00:21:54,150 Mais tu m'as manqué. Quoi étais-je censé faire ? 287 00:21:54,550 --> 00:21:55,550 Quoi? 288 00:22:00,460 --> 00:22:03,130 Alors, mon oncle, comment sais-tu Professeur Kang Tae Joo ? 289 00:22:05,800 --> 00:22:06,800 Nous ne sommes pas si proches. 290 00:22:07,630 --> 00:22:10,770 Je l'ai croisé par hasard. Pour la première fois depuis 30 ans. 291 00:22:11,800 --> 00:22:13,320 Mais pourquoi posez-vous des questions sur Kang Tae Joo ? 292 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 Oh, c'est parce que... 293 00:22:16,840 --> 00:22:19,010 (Cha Si Yeong, Singukdang Député du Parti) 294 00:22:19,080 --> 00:22:20,880 Mon oncle, je dois prendre cet appel. 295 00:22:21,280 --> 00:22:22,280 D'accord. 296 00:22:23,280 --> 00:22:24,310 Bonjour? 297 00:22:26,720 --> 00:22:27,779 Oui, le journaliste Min. 298 00:22:27,780 --> 00:22:29,250 (Bureau du député) 299 00:22:39,200 --> 00:22:40,260 Yoon Hye Jin ? 300 00:22:40,700 --> 00:22:42,200 L'enfant que tu as enterré. 301 00:22:51,540 --> 00:22:52,756 Rien d’autre au programme aujourd’hui, non ? 302 00:22:52,780 --> 00:22:56,210 Vous dînez avec votre fils, frère et belle-sœur ce soir. 303 00:22:57,850 --> 00:22:59,280 Ai-je fait ces plans? 304 00:22:59,350 --> 00:23:02,720 Puisque c'est ton anniversaire, ton mon fils m'a demandé de planifier un dîner. 305 00:23:03,150 --> 00:23:04,790 Je vous l'ai signalé, madame. 306 00:23:05,860 --> 00:23:06,990 Droite. D'accord. 307 00:23:28,950 --> 00:23:30,510 J'ai donc commencé à travailler dans une agence de presse. 308 00:23:31,750 --> 00:23:32,920 Cela fait maintenant deux mois. 309 00:23:33,720 --> 00:23:34,820 Lequel? 310 00:23:35,590 --> 00:23:37,550 C'est une nouvelle alternative sortie appelée Noise Cut. 311 00:23:40,520 --> 00:23:41,690 Le saviez-vous ? 312 00:23:43,160 --> 00:23:44,490 J'en ai entendu parler récemment. 313 00:23:50,530 --> 00:23:52,740 Je n'ai même jamais entendu du lieu. Honnêtement. 314 00:23:55,670 --> 00:23:59,110 Si j'avais su, j'aurais a hérité du Kangseong Daily. 315 00:23:59,640 --> 00:24:01,120 J'aurais donc pu le donner à Yeong Beom. 316 00:24:01,340 --> 00:24:02,350 Droite? 317 00:24:02,710 --> 00:24:06,550 - Les médias traditionnels ne sont pas vraiment pour moi. - Honnêtement. 318 00:24:07,280 --> 00:24:09,020 Il faut toujours être si difficile. 319 00:24:10,750 --> 00:24:12,120 De qui le tient-il ? 320 00:24:12,620 --> 00:24:14,120 À votre avis, de qui tient-il ? 321 00:24:15,530 --> 00:24:18,430 Je ne pense pas qu'il comprenne de votre côté. 322 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Ça doit venir du côté de son père, alors ? 323 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Chéri. 324 00:24:31,270 --> 00:24:33,110 J'ai même décroché une exclusivité. 325 00:24:33,840 --> 00:24:35,720 C'est l'un des Kangseong Cas de meurtres en série. 326 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 Tu es quoi ? 327 00:24:38,850 --> 00:24:41,850 Pas les meurtres en série de Kangseong cas, mais le septième incident. 328 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Lâchez-le. 329 00:24:46,590 --> 00:24:48,670 Maintenant qu'ils sont censés J'ai attrapé le vrai coupable, 330 00:24:49,260 --> 00:24:51,430 tu es probablement juste fouiller pour un scoop. 331 00:24:51,490 --> 00:24:52,560 Non, ce n'est pas comme ça. 332 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 Yeong Beom. 333 00:24:55,170 --> 00:24:56,330 Je pense que je devrais y aller. 334 00:24:56,700 --> 00:24:58,220 J'ai un rendez-vous important plus tard. 335 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 Sun Yeong. 336 00:25:00,640 --> 00:25:02,170 Je te souhaite sincèrement un joyeux anniversaire. 337 00:25:02,810 --> 00:25:03,840 Merci. 338 00:25:04,570 --> 00:25:05,880 Vous avez à peine touché à votre nourriture. 339 00:25:06,040 --> 00:25:08,880 Pourquoi tu ne l'emballes pas et le manger à la maison, alors ? 340 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Je vais accompagner ma tante. 341 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 Vas-tu vraiment laisser Yeong Beom est comme ça ? 342 00:25:28,160 --> 00:25:30,370 Je sais que tu es occupé avec la fondation, mais quand même. 343 00:25:31,100 --> 00:25:32,800 Si tu avais fait attention... 344 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Et pourquoi ? 345 00:25:41,040 --> 00:25:43,480 As-tu peur de quoi Yeong Beom pourrait le découvrir ? 346 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Yeong Beom... 347 00:25:47,320 --> 00:25:49,620 Il pourrait aller chercher Kang Tae Joo n'importe quel jour maintenant. 348 00:26:11,140 --> 00:26:13,710 (Personne disparue) 349 00:26:15,180 --> 00:26:16,650 Qu'est-ce que ça veut dire ? 350 00:26:17,650 --> 00:26:21,820 De quel genre de flics s'agit-il ? Papa, ne reste pas là. 351 00:26:21,890 --> 00:26:23,620 Dis-lui quelque chose. 352 00:26:24,620 --> 00:26:25,620 A l'époque... 353 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 J'aurais dû t'écouter alors. 354 00:26:29,990 --> 00:26:31,330 Il y a trente ans, 355 00:26:31,960 --> 00:26:33,459 vous m'en avez parlé, inspecteur. 356 00:26:33,460 --> 00:26:35,470 (Personne disparue) 357 00:26:37,600 --> 00:26:39,300 Que mon Hye Jin était mort. 358 00:26:49,880 --> 00:26:51,050 Que veux-tu dire? 359 00:26:52,080 --> 00:26:53,440 Comment peux-tu dire que notre enfant est mort ? 360 00:26:53,620 --> 00:26:56,490 Où? Son corps a-t-il été retrouvé ? 361 00:26:58,050 --> 00:26:59,060 Non. 362 00:26:59,690 --> 00:27:01,260 Mais je sais pertinemment... 363 00:27:02,090 --> 00:27:04,430 - que Hye Jin est mort. - Comment peux-tu en être si sûr ? 364 00:27:05,500 --> 00:27:07,030 Avez-vous vu son corps ? 365 00:27:07,560 --> 00:27:10,000 Nous avons reçu un conseil de quelqu'un qui a vu son corps. 366 00:27:10,070 --> 00:27:11,670 Et qui était-ce ? 367 00:27:13,970 --> 00:27:14,970 C'est... 368 00:27:16,140 --> 00:27:17,140 Incroyable. 369 00:27:17,710 --> 00:27:18,710 Ce soi-disant conseil... 370 00:27:20,240 --> 00:27:22,780 Cette astuce pourrait être un blague, pour autant que vous le sachiez. 371 00:27:24,250 --> 00:27:26,680 Tu dois abandonner tout espoir que Hye Jin revient. 372 00:27:28,350 --> 00:27:29,920 Et arrête de la chercher. 373 00:27:31,820 --> 00:27:32,820 Juste... 374 00:27:33,660 --> 00:27:35,580 Accepte simplement qu'elle soit mort et vis ta vie. 375 00:27:37,790 --> 00:27:39,660 - Maman! - Sortir! 376 00:27:39,900 --> 00:27:41,970 - Maman! - N'ose pas venir ici ! 377 00:27:42,030 --> 00:27:43,570 M'entendez-vous ? 378 00:27:52,640 --> 00:27:54,080 Hye Jin. 379 00:28:00,180 --> 00:28:01,180 Ma femme... 380 00:28:01,850 --> 00:28:04,450 est parti à la recherche de notre fille la veille de sa mort. 381 00:28:06,390 --> 00:28:07,490 Honnêtement... 382 00:28:07,990 --> 00:28:10,030 Elle était comme une morte-vivante. 383 00:28:12,430 --> 00:28:15,130 Même lorsqu'elle était en vie, elle ne vivait pas vraiment. 384 00:28:18,640 --> 00:28:21,910 (Personne disparue) 385 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 C'est... 386 00:28:30,310 --> 00:28:31,410 Ce tueur. 387 00:28:32,520 --> 00:28:35,720 Pourrais-je le rencontrer ? 388 00:28:39,290 --> 00:28:40,490 Tu veux dire Lee Yong Woo ? 389 00:28:42,560 --> 00:28:46,530 Nous cherchons donc à mettre ensemble une équipe spéciale de reporting. 390 00:28:46,600 --> 00:28:49,430 Combien pouvons-nous en avoir maintenant, directeur ? 391 00:28:49,600 --> 00:28:53,800 - Nous en avons trois ou quatre de disponibles. - Trois ou quatre... 392 00:28:55,140 --> 00:28:58,710 - Voici le dossier sur Lee Yong Woo. - Droite. 393 00:28:58,980 --> 00:29:00,280 (Informations personnelles) 394 00:29:04,150 --> 00:29:07,980 (Sexe : Homme) 395 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Directeur de centre ? 396 00:29:12,720 --> 00:29:13,790 Quelque chose ne va pas ? 397 00:29:16,130 --> 00:29:18,390 Tu le connais ou quoi ? 398 00:29:18,460 --> 00:29:20,800 Certainement pas. Comment connaîtrait-elle Lee Yong Woo ? 399 00:29:20,900 --> 00:29:23,570 Sa ville natale est Kangseong, vous savez. 400 00:29:24,900 --> 00:29:27,140 - Continuez simplement avec le rapport. - Oui, madame. 401 00:29:27,470 --> 00:29:30,910 Kang Tae Joo est le seul rencontre avec Lee Yong Woo. 402 00:29:32,380 --> 00:29:36,380 - Est-ce que Kang Tae Joo s'est porté volontaire pour ça ? - Non. D'après la rumeur, 403 00:29:37,010 --> 00:29:39,380 Lee Yong Woo l'a spécifiquement demandé. 404 00:29:41,250 --> 00:29:42,350 Lee Yong Woo lui-même ? 405 00:29:42,820 --> 00:29:43,820 Oui. 406 00:29:44,420 --> 00:29:45,620 Et tu ne sais pas pourquoi ? 407 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 C'est exact. 408 00:29:48,560 --> 00:29:50,160 À quoi pense-t-il ? 409 00:30:15,350 --> 00:30:16,920 Alors c'était toi aussi ? 410 00:30:31,600 --> 00:30:34,340 Papa? Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne vous sentez pas bien ? 411 00:30:36,240 --> 00:30:41,040 (Prison de Musan : là où l'espoir commence) 412 00:30:41,110 --> 00:30:43,550 Je ne peux pas l'écouter. 413 00:30:44,410 --> 00:30:45,420 Ce monstre... 414 00:30:46,150 --> 00:30:47,820 décrit comment il a tué ma fille... 415 00:30:50,190 --> 00:30:51,420 Je ne peux tout simplement pas le faire. 416 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 D'accord, papa. Alors... 417 00:30:56,990 --> 00:30:58,060 Je vais entrer. 418 00:30:59,060 --> 00:31:02,100 Attends juste ici, Papa. D'accord? je serai... 419 00:31:02,200 --> 00:31:04,770 Pourriez-vous s'il vous plaît regarder après mon père pour moi ? 420 00:31:06,070 --> 00:31:07,700 - Bien sûr. - Je reviens tout de suite. 421 00:31:14,880 --> 00:31:16,850 (Prison de Musan : là où l'espoir commence) 422 00:31:16,910 --> 00:31:18,850 (Pause) 423 00:31:18,920 --> 00:31:20,880 (Corrections) 424 00:31:25,150 --> 00:31:26,520 Le professeur Kang m'a dit... 425 00:31:27,890 --> 00:31:29,030 à propos de toi. 426 00:31:30,090 --> 00:31:31,730 Que tu es apparenté à cette fille. 427 00:31:36,700 --> 00:31:38,500 Quand ma sœur a disparu, 428 00:31:41,900 --> 00:31:43,870 Je n'avais que six ans. 429 00:31:45,340 --> 00:31:46,740 Mais je me souviens de tout. 430 00:31:48,340 --> 00:31:50,580 Je me souviens de notre maison être rempli de rire. 431 00:31:51,450 --> 00:31:53,620 Mais après cette affaire, tout le monde a arrêté de rire. 432 00:31:57,220 --> 00:31:59,460 Pourquoi fallait-il que ce soit ma sœur ? 433 00:32:00,590 --> 00:32:01,750 Pourquoi devrait-elle en être la victime ? 434 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 JE... 435 00:32:09,330 --> 00:32:10,370 je suis également très désolé. 436 00:32:12,300 --> 00:32:13,300 Ce jour-là... 437 00:32:14,370 --> 00:32:15,610 A ce moment précis, 438 00:32:18,170 --> 00:32:20,310 elle passait juste par là. 439 00:32:22,650 --> 00:32:25,580 Elle a été incroyablement malchanceuse. 440 00:32:31,350 --> 00:32:32,360 C'est... 441 00:32:34,160 --> 00:32:35,460 C'est tout ce que tu as à dire ? 442 00:32:36,630 --> 00:32:37,630 Oh cher. 443 00:32:39,860 --> 00:32:40,900 Regardez, 444 00:32:41,760 --> 00:32:43,830 c'est vraiment dommage. 445 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Professeur. 446 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 M. Cha. 447 00:33:21,400 --> 00:33:23,570 - Voici. - Merci. 448 00:33:25,740 --> 00:33:27,310 Désolé de venir comme ça. 449 00:33:28,880 --> 00:33:31,050 Je n'avais pas l'intention de vous voir en personne aujourd'hui. 450 00:33:31,110 --> 00:33:33,620 J'allais juste partir un message avec votre T.A. 451 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Non, c'est parfaitement bien. 452 00:33:40,220 --> 00:33:43,690 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 453 00:33:45,500 --> 00:33:47,630 Pendant que j'enquêtais l'affaire Im Seok Man, 454 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Je suis tombé sur quelque chose qui s'appelle Analyse des isotopes radioactifs. 455 00:33:54,070 --> 00:33:55,790 Il semble que c'est vous qui l'avez soumis. 456 00:33:57,410 --> 00:34:00,180 (Résultats de l'analyse des isotopes radioactifs) 457 00:34:00,610 --> 00:34:03,380 À l’époque, la médecine légale n’existait pas. 458 00:34:04,610 --> 00:34:06,620 Détermination du groupe sanguin c'était à peu près l'étendue de la situation. 459 00:34:07,750 --> 00:34:11,220 Alors c'est vrai que j'étais plutôt prise avec cette analyse à l’époque. 460 00:34:12,990 --> 00:34:16,030 Alors, tu dis que tu vous ne faites plus confiance à l'analyse ? 461 00:34:16,130 --> 00:34:17,130 Bien sûr que non. 462 00:34:19,360 --> 00:34:21,530 Puisqu'il a été utilisé comme preuve au tribunal, 463 00:34:23,970 --> 00:34:25,650 Je porte une grande part de responsabilité. 464 00:34:32,640 --> 00:34:35,180 Tu as l'air déçu de moi. 465 00:34:36,510 --> 00:34:37,510 Pas du tout. 466 00:34:38,680 --> 00:34:42,820 Je suis impressionné par la franchise avec laquelle tu admets ton erreur. 467 00:34:46,190 --> 00:34:47,190 C'est tout à fait vrai. 468 00:34:49,990 --> 00:34:54,060 Par hasard, le procureur tu sais aussi que c'était inexact ? 469 00:34:57,970 --> 00:34:59,000 Difficile à dire. 470 00:35:01,070 --> 00:35:02,340 Même s'il l'avait su, 471 00:35:03,770 --> 00:35:05,650 ça n'aurait pas été facile pour lui de l'admettre. 472 00:35:10,050 --> 00:35:11,050 Je vois. 473 00:35:20,760 --> 00:35:21,960 Merci pour votre temps aujourd'hui. 474 00:35:22,390 --> 00:35:23,390 N'en parlez pas. 475 00:35:24,260 --> 00:35:26,299 Avez-vous déjeuné ? 476 00:35:26,300 --> 00:35:29,130 Oui. Je l'ai déjà mangé. Je avoir un autre rendez-vous. 477 00:35:31,470 --> 00:35:32,770 Assurez-vous de bien manger. 478 00:35:33,940 --> 00:35:35,180 Ne sautez pas de repas. 479 00:35:36,310 --> 00:35:37,540 Vous ressemblez à mon oncle. 480 00:35:40,140 --> 00:35:44,010 Mon oncle me demande toujours si j'ai mangé chaque fois qu'il me voit. 481 00:35:50,450 --> 00:35:52,150 (Agence de police de l'Est du Gyeonggi) 482 00:35:57,960 --> 00:35:59,100 Excusez-moi. 483 00:36:01,660 --> 00:36:04,230 Je suis ici pour voir le commissaire Park Dae Ho. 484 00:36:04,370 --> 00:36:06,470 Avez-vous un rendez-vous, monsieur? 485 00:36:07,140 --> 00:36:10,670 - Non. - Et qui dois-je dire est ici ? 486 00:36:11,440 --> 00:36:13,710 Dis-lui que Kang Tae Joo est ici. Il saura qui je suis. 487 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Un instant, s'il vous plaît. 488 00:36:19,950 --> 00:36:20,950 OMS? 489 00:36:22,690 --> 00:36:23,850 Kang Tae Joo. 490 00:36:25,690 --> 00:36:29,330 J'ai un invité. Dis-lui d'attendre. D'accord. 491 00:36:39,340 --> 00:36:41,300 Donc ça ne te causera pas aucun problème, député. 492 00:36:41,840 --> 00:36:43,210 Je m'occuperai de tout. 493 00:36:47,240 --> 00:36:48,240 Mon ami, 494 00:36:49,210 --> 00:36:50,610 vous gérez toujours les choses proprement. 495 00:36:51,580 --> 00:36:52,650 Je le sais très bien. 496 00:37:01,990 --> 00:37:03,190 Tiens, prends-en aussi. 497 00:37:03,260 --> 00:37:06,630 Tu es trop gentil. Je ne peux pas peut-être manger tout ça. 498 00:37:06,930 --> 00:37:09,800 C'est grâce à toi que Dae Ho a obtenu sa promotion. 499 00:37:09,900 --> 00:37:13,570 Non, ce n'était pas moi. Détective Park l'a mérité lui-même. 500 00:37:15,500 --> 00:37:20,140 Je suis sûr que le détective Park fera l'affaire bien et prends bien soin de toi. 501 00:37:22,680 --> 00:37:24,550 J'adore le son de ça. 502 00:37:26,280 --> 00:37:29,420 - Allez, s'il te plaît, mange. - Merci pour le repas. 503 00:37:32,790 --> 00:37:35,420 Ta mère certainement je m'inquiète beaucoup pour toi. 504 00:37:36,630 --> 00:37:37,890 Alors qu'est-ce qui t'amène chez moi ? 505 00:37:38,890 --> 00:37:40,300 Tu es un bon détective, 506 00:37:43,000 --> 00:37:44,330 mais tu as la langue lâche. 507 00:37:47,470 --> 00:37:49,830 J'ai entendu dire que tu l'avais dit à Kang Tae Joo quelque chose que vous n'auriez pas dû. 508 00:37:56,580 --> 00:37:57,710 Je vais me rendre. 509 00:38:00,050 --> 00:38:01,080 Très bien, alors. 510 00:38:03,050 --> 00:38:04,650 Mais vous en porterez la responsabilité seul. 511 00:38:05,920 --> 00:38:07,260 Quoi? Non, qu'est-ce que tu es... 512 00:38:10,860 --> 00:38:12,700 Mais c'est toi qui m'as ordonné de le faire ! 513 00:38:19,700 --> 00:38:22,470 Moi, l'inspecteur Jang et l'inspecteur Do. 514 00:38:23,040 --> 00:38:27,340 Si nous alignons tous les trois notre histoire, À qui penses-tu qu'ils croiront ? 515 00:38:33,280 --> 00:38:35,850 C'est ta mère, je suis désolé pour. Elle est tellement heureuse de... 516 00:38:39,720 --> 00:38:40,890 votre promotion, 517 00:38:41,860 --> 00:38:43,820 sans aucune idée de ce que tu es être menotté. 518 00:38:46,560 --> 00:38:47,730 Pensez juste à une chose. 519 00:38:48,930 --> 00:38:50,570 Qu'est-ce qui est vraiment le mieux pour votre mère. 520 00:39:05,380 --> 00:39:06,380 Dae Ho. 521 00:39:07,780 --> 00:39:10,090 Tu dois dire la vérité pour que nous puissions trouver Hye Jin. 522 00:39:11,390 --> 00:39:13,750 Si tu dis Cha Si Yeong Je l'ai commandé, ils seront tranquilles avec toi. 523 00:39:14,860 --> 00:39:16,760 Je ne sais pas de quoi tu parles. 524 00:39:19,060 --> 00:39:20,060 Qu'est-ce qui t'a pris ? 525 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 Tu es menacé ou quoi ? 526 00:39:23,100 --> 00:39:24,100 Es-tu? 527 00:39:24,470 --> 00:39:26,670 Non, tu devrais faire quelque chose c'est mal d'être victime de chantage. 528 00:39:27,540 --> 00:39:28,980 Et qu'est-ce que j'aurais dû faire ? 529 00:39:30,240 --> 00:39:32,840 Dae Ho, allez. Si tu te caches ça, qu'en est-il de la famille de Hye Jin ? 530 00:39:33,780 --> 00:39:38,110 Allez, tu les as vu. Ils je ne sais même pas qu'elle est morte. 531 00:39:38,180 --> 00:39:39,940 Ils passeront leur vit à sa recherche. 532 00:39:41,250 --> 00:39:43,690 Peux-tu vraiment vivre avec toi-même tu fais semblant de ne pas savoir ? 533 00:39:44,690 --> 00:39:46,390 Comme je l'ai dit, 534 00:39:47,490 --> 00:39:49,130 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 535 00:40:03,170 --> 00:40:05,910 Je ne t'avais pas réalisé et Cha Si Yeong était si proche. 536 00:40:08,010 --> 00:40:09,780 Je n'appellerais pas ça "fermé", 537 00:40:11,110 --> 00:40:14,680 mais c'est vrai qu'on a maintenu une connexion au fil des années. 538 00:40:17,120 --> 00:40:20,390 Alors je suppose que tu as j'ai déjà entendu pourquoi je suis ici. 539 00:40:23,290 --> 00:40:24,660 J'ai rencontré le père de Hye Jin. 540 00:40:27,300 --> 00:40:28,830 Sa mère est déjà décédée. 541 00:40:32,470 --> 00:40:34,040 Son père m'a supplié... 542 00:40:34,970 --> 00:40:37,940 pour au moins l'aider retrouver le corps de sa fille. 543 00:40:40,280 --> 00:40:41,680 À l'époque, 544 00:40:42,810 --> 00:40:44,690 Je te comprends probablement je n'avais pas le choix. 545 00:40:46,150 --> 00:40:48,020 Droite. Vous étiez probablement menacé. 546 00:40:49,720 --> 00:40:51,490 Mais les choses sont différentes maintenant. 547 00:40:52,690 --> 00:40:55,830 Tu n'es pas qu'un sergent plus. Vous êtes commissaire. 548 00:40:58,790 --> 00:40:59,860 Il est tard, je sais, 549 00:41:01,460 --> 00:41:03,260 mais n'est-il pas temps de dis-le à la famille de Hye Jin... 550 00:41:04,700 --> 00:41:06,440 la vérité ? 551 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Dae Ho. 552 00:41:18,650 --> 00:41:19,720 Honnêtement. 553 00:41:21,750 --> 00:41:23,490 Tu n'as pas changé du tout, Tae Joo. 554 00:41:31,890 --> 00:41:33,830 Le jeune Park Dae Ho que je connaissais... 555 00:41:35,660 --> 00:41:38,370 était curieux et débordant avec un sens de la justice. 556 00:41:40,070 --> 00:41:43,040 - Il avait toujours tellement envie d'apprendre. - Tae Joo. 557 00:41:44,010 --> 00:41:46,910 Alors, à quoi veux-tu en venir, exactement ? 558 00:41:49,710 --> 00:41:51,390 Je me demande comment les choses se seraient passées... 559 00:41:53,280 --> 00:41:57,020 si tu avais commencé ta carrière... 560 00:41:58,120 --> 00:41:59,360 ailleurs que Kangseong. 561 00:42:02,120 --> 00:42:03,130 Et ça... 562 00:42:05,490 --> 00:42:07,410 est quelque chose que je profondément regretter et se sentir désolé. 563 00:42:16,940 --> 00:42:17,940 Quoi? 564 00:42:18,740 --> 00:42:19,940 Kang Tae Joo est allé te voir ? 565 00:42:21,210 --> 00:42:22,680 À mon bureau, entre autres. 566 00:42:24,950 --> 00:42:29,550 Est-ce que ce fils d'arme pense encore Je suis le même gars qu'il y a 30 ans ? 567 00:42:30,190 --> 00:42:33,090 Mon nom est sur l'appartement bâtiments partout en Corée du Sud. 568 00:42:35,160 --> 00:42:36,530 Il a du culot ! 569 00:42:37,590 --> 00:42:38,760 Alors, que voulait-il ? 570 00:42:41,360 --> 00:42:44,900 Il a dit que le délai de prescription était expiré. 571 00:42:45,700 --> 00:42:47,400 Que personne ne serait puni. 572 00:42:47,640 --> 00:42:52,240 Il veut que je lui avoue tout au tribunal et présenter des excuses appropriées. 573 00:42:55,910 --> 00:42:56,910 Incroyable. 574 00:42:58,610 --> 00:42:59,680 Kang Tae Joo classique. 575 00:43:01,980 --> 00:43:05,490 Il met toujours tout son cœur dans les choses les plus inutiles. 576 00:43:08,320 --> 00:43:10,730 Nous aurions dû juste enterrer ce salaud à l'époque. 577 00:43:11,530 --> 00:43:13,500 Pourquoi l'as-tu laissé vivre ? Ce n'était pas comme toi. 578 00:43:17,000 --> 00:43:18,770 (Restaurant les entrailles de porc) 579 00:43:18,870 --> 00:43:20,540 Allez-vous simplement laisser tomber ça ? 580 00:43:25,070 --> 00:43:26,080 Laissez-le tranquille. 581 00:43:27,880 --> 00:43:30,310 Quoi qu'il en soit, le délai de prescription est expiré. 582 00:43:31,450 --> 00:43:34,780 Il n'y a rien qu'il puisse faire, donc il s'accroche juste à des pailles. 583 00:43:35,550 --> 00:43:36,830 Juste pour apaiser sa propre conscience. 584 00:43:38,990 --> 00:43:42,120 Mais tu fais un exception pour lui, n'est-ce pas ? 585 00:43:43,090 --> 00:43:46,530 C'est comme si tu ne pouvais pas le supporter, mais ce n'est pas toute l'histoire. 586 00:43:47,400 --> 00:43:49,400 Mais là encore, ce n'est pas le cas comme tu l'aimes bien non plus. 587 00:43:54,670 --> 00:43:56,840 C'est probablement à cause de Sun Yeong et Yeong Beom. 588 00:43:59,070 --> 00:44:02,180 Non, non. Cela a commencé bien avant. 589 00:44:02,780 --> 00:44:04,050 Depuis que nous sommes à l'école. 590 00:44:09,280 --> 00:44:14,260 (Restaurant les entrailles de porc) 591 00:44:17,990 --> 00:44:22,160 Donc tu dis à chaque fois l'un d'eux fait l'idiot ? 592 00:44:24,000 --> 00:44:25,200 Parlez-moi de ça. 593 00:44:28,440 --> 00:44:29,960 Ne pensez-vous pas que tout cela est à l'envers ? 594 00:44:31,310 --> 00:44:35,940 Même moi, un meurtrier, je dis la vérité, alors que ce sont les flics qui mentent. 595 00:44:47,560 --> 00:44:48,560 Gi Hwan. 596 00:44:49,360 --> 00:44:53,500 Pourriez-vous témoigner en tant que témoin au procès de Seok Man ? 597 00:44:57,970 --> 00:44:58,970 Pourquoi devrais-je ? 598 00:44:59,230 --> 00:45:03,940 En ce moment, tu es le seul qui peut prouver que Seok Man est innocent. 599 00:45:10,180 --> 00:45:11,780 Allez, c'est un peu trop demander. 600 00:45:14,080 --> 00:45:16,220 Je pense que je l'ai déjà fait j'ai fait ma part, n'est-ce pas ? 601 00:45:17,690 --> 00:45:18,990 Vous avez dit 12 plus 2. 602 00:45:19,560 --> 00:45:23,030 Pourquoi tu as séparé les Im Seok Affaires Man et Yoon Hye Jin. 603 00:45:24,360 --> 00:45:26,700 C'est vrai, le 12 cas. C'était tout toi. 604 00:45:26,760 --> 00:45:31,200 Mais dans les deux autres cas, il y avait d'autres coupables que toi. 605 00:45:32,670 --> 00:45:36,440 Ne pensais-tu pas que ces coupables mérité une punition tout comme toi ? 606 00:45:39,310 --> 00:45:40,310 Vous êtes sur place. 607 00:45:42,640 --> 00:45:45,050 Je n'essaie pas seulement de prouver Je suis l'innocence de Seok Man. 608 00:45:47,280 --> 00:45:51,990 Ce que l'accusation et le la police a fait à Seok Man, et... 609 00:45:54,020 --> 00:45:56,490 ce qu'ils ont fait à Hye Jin et à sa famille... 610 00:46:00,200 --> 00:46:01,260 Je veux tout exposer. 611 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Mais... 612 00:46:20,520 --> 00:46:22,420 c'est ton affaire, pas la mienne. 613 00:46:24,590 --> 00:46:26,420 Vous devrez trouver un autre moyen, mon ami. 614 00:46:28,260 --> 00:46:31,560 Si Lee Yong Woo ne témoigne pas, l'accusation aura un avantage. 615 00:46:33,260 --> 00:46:35,400 C'est exactement ce que veulent les auteurs. 616 00:46:36,300 --> 00:46:39,200 Et justement, le procureur a servi le député Cha pendant des années. 617 00:46:40,140 --> 00:46:42,500 Si tel est le cas, le procès se déroulera exactement comme le veut le député Cha. 618 00:46:43,510 --> 00:46:45,390 Je me demande comment ils vont je prévois de faire tourner ça. 619 00:46:49,480 --> 00:46:50,480 Donc, 620 00:46:51,650 --> 00:46:54,620 Le nouveau procès d'Im Seok Man aura lieu bientôt. 621 00:46:57,450 --> 00:47:00,820 Et nous pourrions tous être appelés à témoigner. 622 00:47:02,620 --> 00:47:06,030 Tu dis qu'il pourrait être acquitté après tout ce temps ? 623 00:47:06,430 --> 00:47:07,430 Cela n'a pas d'importance. 624 00:47:07,960 --> 00:47:09,800 Le délai de prescription est expiré de toute façon. 625 00:47:10,370 --> 00:47:13,600 Mais n’y aura-t-il pas une réaction publique ? 626 00:47:14,400 --> 00:47:17,310 D'autant plus que tu es une personnalité publique, monsieur. 627 00:47:18,740 --> 00:47:21,640 Lee Yong Woo, ce salaud. S'il n'y avait pas son témoignage... 628 00:47:24,950 --> 00:47:28,550 Leur plus gros handicap en ce moment est la confession du véritable tueur. 629 00:47:29,350 --> 00:47:31,190 Ils voudront discréditer de toutes les manières possibles. 630 00:47:32,690 --> 00:47:34,519 Y a-t-il un moyen de le discréditer ? 631 00:47:34,520 --> 00:47:37,130 Ils devraient prouver que Lee Yong Woo a menti. 632 00:47:38,230 --> 00:47:39,290 S'il a menti... 633 00:47:43,530 --> 00:47:44,970 Le tueur en série, Yoo Cheol Young. 634 00:47:45,670 --> 00:47:48,670 Est-ce que tu te souviens le tueur en série, Yoo Cheol Young ? 635 00:47:49,740 --> 00:47:50,740 Yoo Cheol Young ? 636 00:47:51,410 --> 00:47:54,480 Yoo Cheol Young en fait a essayé de gonfler sa liste de crimes, 637 00:47:54,540 --> 00:47:57,680 et a même avoué des crimes commis par d'autres tueurs en série. 638 00:47:58,410 --> 00:47:59,970 Tout cela par envie de se montrer. 639 00:48:00,420 --> 00:48:04,020 Donc vous suggérez que nous disons son la confession, est-ce qu'il s'exhibait ? 640 00:48:04,490 --> 00:48:05,490 Oui. 641 00:48:06,520 --> 00:48:08,660 C'est arrivé il y a 30 ans. 642 00:48:09,460 --> 00:48:12,760 À quel point ce type, Lee Yong, pourrait-il Woo, tu te souviens peut-être de toute façon ? 643 00:48:21,000 --> 00:48:23,810 - Je vais appeler le procureur. - Oui. 644 00:48:27,240 --> 00:48:30,610 Si le procureur en fait un problème quand Lee Yong Woo n'est pas là, 645 00:48:31,310 --> 00:48:32,550 cela pourrait nous nuire dans la décision. 646 00:48:34,050 --> 00:48:37,320 Maître Cha, quand est Lee Yong ? Woo étant convoqué pour un interrogatoire ? 647 00:48:39,620 --> 00:48:40,620 Aujourd'hui. 648 00:48:44,230 --> 00:48:47,730 Alors il y aurait peut-être un moyen. 649 00:48:59,440 --> 00:49:02,910 (Annexe du Parquet) 650 00:49:02,980 --> 00:49:05,050 (Dossier d'interrogatoire du suspect) 651 00:49:32,910 --> 00:49:35,610 Tu dis que toi aussi commis le septième meurtre ? 652 00:49:37,110 --> 00:49:38,110 Oui. 653 00:49:40,450 --> 00:49:41,450 Eh bien... 654 00:49:42,220 --> 00:49:44,450 Tu es superbe dans ces bas. 655 00:49:52,130 --> 00:49:55,060 Pouvez-vous le prouver ? 656 00:49:57,130 --> 00:50:00,600 - Je dis juste ce que je vois. - Non. 657 00:50:01,400 --> 00:50:04,610 Pouvez-vous prouver que le septième meurtre était le vôtre ? 658 00:50:08,340 --> 00:50:10,810 Mon Dieu. J'avoue, 659 00:50:11,550 --> 00:50:13,720 et maintenant je dois le prouver aussi ? 660 00:50:15,180 --> 00:50:18,150 Le monde entier sait tu es obsédée par les bas. 661 00:50:18,590 --> 00:50:22,120 Alors pourquoi n'y avait-il pas des bas dans le septième meurtre ? 662 00:50:22,690 --> 00:50:24,330 La victime était plutôt un enfant endormi. 663 00:50:25,830 --> 00:50:27,830 C'est aléatoire et cela n'a aucun sens. 664 00:50:28,930 --> 00:50:32,270 - Quoi, tu dis que je mens ? - Salut, Lee Yong Woo. 665 00:50:33,670 --> 00:50:38,140 Jusqu'à présent, tout le monde est choyé à chaque fois que tu ouvrais la bouche, 666 00:50:39,010 --> 00:50:40,330 mais les choses sont différentes ici. 667 00:50:40,610 --> 00:50:44,480 Ce n'est pas mon travail de croire tout mot sorti de la bouche d'un salaud. 668 00:50:53,790 --> 00:50:54,790 Pourquoi le ferais-je ? 669 00:50:57,190 --> 00:50:59,290 Pourquoi devrais-je avouer quelque chose que je n'ai même pas fait ? 670 00:51:04,470 --> 00:51:07,570 Vous, les tueurs en série, n'avez-vous rien à voir... 671 00:51:08,470 --> 00:51:10,710 à propos de qui a tué le plus de gens ? 672 00:51:13,070 --> 00:51:15,810 Vous comptez tous des scores pour voir qui est le numéro un. 673 00:51:46,270 --> 00:51:49,850 (Épouvantail1988, La Vérité du Affaire Kangseong Yoon Hye Jin de 1988) 674 00:51:49,910 --> 00:51:51,950 Épouvantail1988. 675 00:51:55,080 --> 00:51:56,080 Épouvantail? 676 00:51:56,081 --> 00:51:58,650 (Vérité de 1988 Affaire Kangseong Yoon Hye Jin) 677 00:51:58,820 --> 00:52:01,560 (Fichiers : YoonHyeJin_CaseFile. zip, YoonHyeJin_2019_MissingFlyer. jpg) 678 00:52:01,860 --> 00:52:03,066 (Photo à la disparition, Photo progressive en fonction de l'âge) 679 00:52:03,090 --> 00:52:05,260 (Personne disparue) 680 00:52:13,870 --> 00:52:17,210 (Manquant : Yoon Hye Jin Âge À l'heure : 8 ans, âge actuel : 38 ans) 681 00:52:21,310 --> 00:52:23,010 Je ne peux rien faire de plus. 682 00:52:24,010 --> 00:52:26,090 Je ne sais même pas qui est le véritable épouvantail n'existe plus. 683 00:52:27,180 --> 00:52:29,650 (Seo Ji Won) 684 00:52:43,730 --> 00:52:46,100 Ce pauvre imbécile... 685 00:52:48,340 --> 00:52:50,040 Porter ce lourd fardeau tout seul. 686 00:52:53,740 --> 00:52:56,880 Comment as-tu vécu ça pendant 30 ans ? 687 00:53:17,930 --> 00:53:19,300 Vous êtes M. Im Seok Man, n'est-ce pas ? 688 00:53:19,830 --> 00:53:22,270 - Vous m'avez surpris. - Bonjour. Je suis... 689 00:53:22,800 --> 00:53:24,710 Je m'appelle Cha Yeong Beom, un journaliste de Noise Cut. 690 00:53:30,910 --> 00:53:33,270 Désolé, j'ai dû sursauter toi, tu te montres comme ça. 691 00:53:33,680 --> 00:53:38,150 Je suis passé avant, mais tu étais alors j'ai réessayé ce matin. 692 00:53:38,590 --> 00:53:39,950 Et je suis content de t'avoir enfin attrapé. 693 00:53:42,060 --> 00:53:43,060 Gi Beom ? 694 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 You knew my father? 695 00:54:04,610 --> 00:54:05,610 Mon Dieu. 696 00:54:06,880 --> 00:54:08,640 je n'ai jamais vu de photo de mon père avant. 697 00:54:09,280 --> 00:54:10,960 Votre père était un bel homme, n'est-ce pas ? 698 00:54:11,490 --> 00:54:13,590 Il était beau et gentil. 699 00:54:16,390 --> 00:54:17,930 S'il n'y avait pas eu cet incident... 700 00:54:20,160 --> 00:54:23,259 J'ai aussi été victime de torture, mais ce n'était rien en comparaison... 701 00:54:23,260 --> 00:54:24,820 à ton père parce qu'il en est mort. 702 00:54:28,440 --> 00:54:30,570 Que veux-tu dire? 703 00:54:33,380 --> 00:54:34,380 Mon père... 704 00:54:35,710 --> 00:54:37,050 a-t-il été victime de torture ? 705 00:54:38,510 --> 00:54:42,720 Je suis conscient de la dureté critiques sur nos nouvelles politiques. 706 00:54:43,180 --> 00:54:44,190 Cependant, 707 00:54:44,920 --> 00:54:47,560 comment sommes-nous censés faire déjà des progrès avec toute cette statique ? 708 00:54:48,860 --> 00:54:50,190 Il est en réunion en ce moment. 709 00:54:55,060 --> 00:54:56,260 Prenons tous une petite pause. 710 00:55:06,570 --> 00:55:10,210 - Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? - Mon père... 711 00:55:11,550 --> 00:55:13,150 Il n'est pas mort dans un accident de voiture, n'est-ce pas ? 712 00:55:18,950 --> 00:55:21,460 Je ne sais pas ce que tu j'aurais peut-être pu entendre... 713 00:55:21,890 --> 00:55:23,166 pour te faire dire quelque chose comme ça. 714 00:55:23,190 --> 00:55:25,290 Est-ce vrai qu'il est mort de torture par la police ? 715 00:55:33,170 --> 00:55:35,090 (« Le suspect meurt alors qu'il Résultat de la brutalité policière") 716 00:55:41,010 --> 00:55:42,556 ("Mesures disciplinaires Contre le sergent Kang") 717 00:55:42,580 --> 00:55:44,450 Ce sergent Kang dont ils parlent ici... 718 00:55:46,280 --> 00:55:47,560 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 719 00:55:51,250 --> 00:55:53,090 Tout cela appartient au passé. 720 00:55:54,060 --> 00:55:55,060 Non. 721 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 J'ai besoin de savoir. 722 00:56:02,360 --> 00:56:04,430 Ce n'est pas comme si j'essayais faire quoi que ce soit à ce sujet. 723 00:56:04,870 --> 00:56:06,400 Je veux juste connaître la vérité. 724 00:56:07,940 --> 00:56:10,310 J'ai le droit de savoir. Après tout... 725 00:56:12,710 --> 00:56:13,710 Je suis son fils. 726 00:56:16,850 --> 00:56:17,850 Alors dis-le-moi. 727 00:56:20,320 --> 00:56:22,360 Juste le nom du sergent qui a tué mon père. 728 00:56:28,320 --> 00:56:29,919 (« Le suspect meurt alors qu'il Résultat de la brutalité policière") 729 00:56:29,920 --> 00:56:31,720 ("Mesures disciplinaires Contre le sergent Kang") 730 00:56:36,530 --> 00:56:37,530 Kang Tae Joo. 731 00:56:41,200 --> 00:56:44,140 - Quoi? - Le sergent Kang a mentionné... 732 00:56:45,240 --> 00:56:46,470 voici Kang Tae Joo. 733 00:56:59,920 --> 00:57:01,360 Assurez-vous de bien manger. 734 00:57:02,390 --> 00:57:03,630 Ne sautez pas de repas. 735 00:57:08,200 --> 00:57:09,900 (Appeler) 736 00:57:18,710 --> 00:57:19,710 C'est moi. 737 00:57:20,610 --> 00:57:21,880 Yeong Beom était juste là. 738 00:57:24,880 --> 00:57:27,020 Il posait des questions sur la mort de son père. 739 00:57:33,120 --> 00:57:37,160 (Présidente Cha Sun Yeong) 740 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 Sun Yeong. 741 00:58:23,640 --> 00:58:25,370 Cela fait vraiment longtemps. 742 00:58:26,740 --> 00:58:27,740 N'est-ce pas ? 743 00:58:39,190 --> 00:58:40,590 Le député Cha Mu Jin... 744 00:58:42,220 --> 00:58:44,060 J'ai entendu dire qu'il était décédé. 745 00:58:44,930 --> 00:58:46,360 C'était un homme strict, 746 00:58:46,860 --> 00:58:48,330 mais il tenait profondément à moi. 747 00:58:49,830 --> 00:58:51,230 Étant sa fille... 748 00:58:52,870 --> 00:58:53,870 Je n'ai aucun regret. 749 00:58:55,500 --> 00:58:56,640 Eh bien, je suis content d'entendre ça. 750 00:58:58,570 --> 00:59:01,680 J'ai vu Yeong Beom il y a quelques jours. 751 00:59:02,940 --> 00:59:04,860 Il est venu me voir pour un l'histoire sur laquelle il travaillait. 752 00:59:05,210 --> 00:59:06,210 Yeong Beom l'a fait ? 753 00:59:07,650 --> 00:59:09,850 Ne t'inquiète pas. Je ne lui ai rien dit d'important. 754 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 Tae Joo. 755 00:59:16,290 --> 00:59:17,830 Je ne suis pas une bonne mère. 756 00:59:19,390 --> 00:59:21,560 Je n'étais pas capable d'être une bonne mère pour lui. 757 00:59:22,660 --> 00:59:23,900 Avant d'accoucher, 758 00:59:26,300 --> 00:59:28,570 J'ai eu un accident. Un accident de voiture. 759 00:59:30,040 --> 00:59:32,000 J'ai donné naissance à Yeong Beom pendant que j'étais dans le coma, 760 00:59:32,910 --> 00:59:34,380 et je ne me suis pas réveillé pendant six mois. 761 00:59:35,610 --> 00:59:38,650 J'ai passé encore six mois à l'hôpital pour une rééducation. 762 00:59:39,650 --> 00:59:41,180 Et quand je suis finalement rentré chez moi... 763 00:59:41,780 --> 00:59:42,950 C'est parti ! 764 00:59:44,690 --> 00:59:48,190 Ça fait mal ! Ne fais pas ça. Hé, ne fais pas ça. 765 00:59:48,360 --> 00:59:49,890 Mon Dieu, ça fait mal. 766 00:59:50,560 --> 00:59:52,260 Et ça ? 767 00:59:53,830 --> 00:59:55,150 Vous n'aimez pas le son du poulet ? 768 00:59:55,300 --> 00:59:56,300 Yeong Beom. 769 00:59:57,570 --> 01:00:00,270 Yeong Beom, regarde, c'est maman. C'est maman. 770 01:00:00,740 --> 01:00:02,380 - Maman est là. - Yeong Beom, c'est maman. 771 01:00:02,440 --> 01:00:03,480 Maman est là. Écoute, maman. 772 01:00:04,010 --> 01:00:05,040 Allons voir maman. 773 01:00:06,070 --> 01:00:07,080 Tu veux aller chez maman ? 774 01:00:07,780 --> 01:00:08,780 Venez ici. 775 01:00:20,890 --> 01:00:24,030 Chérie, pourquoi pleures-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas? 776 01:00:25,190 --> 01:00:26,730 Ta maman t'a manqué, n'est-ce pas ? 777 01:00:28,630 --> 01:00:29,630 D'accord, d'accord. 778 01:00:32,200 --> 01:00:33,840 Là, là. C'est bon. 779 01:00:35,170 --> 01:00:38,840 - Ils ressemblaient à un père et à un fils. - Ta maman t'a manqué, n'est-ce pas ? 780 01:00:40,170 --> 01:00:41,580 C'était vraiment difficile à regarder. 781 01:00:42,210 --> 01:00:45,580 - C'est bon. - Il ne se sentait pas comme mon fils. 782 01:00:48,180 --> 01:00:49,420 Même maintenant, Yeong Beom... 783 01:00:50,420 --> 01:00:52,390 est plus proche de son oncle que de moi. 784 01:00:54,590 --> 01:00:57,190 Aimez-le ou détestez-le, Cha Si Yeong... 785 01:00:58,460 --> 01:00:59,560 C'est une figure paternelle... 786 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 à Yeong Beom. 787 01:01:10,640 --> 01:01:12,670 La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir aujourd'hui est... 788 01:01:14,340 --> 01:01:17,280 Je pense que Yeong Beom a trouvé au courant de la mort de son père. 789 01:01:18,610 --> 01:01:21,720 Le détective qui a torturé Gi Beom... 790 01:01:23,520 --> 01:01:24,650 Il pense que c'est toi. 791 01:01:28,990 --> 01:01:29,990 Juste... 792 01:01:36,760 --> 01:01:37,900 Laissez-le penser que c'était vous. 793 01:01:40,200 --> 01:01:42,140 L'oncle qu'il admirait comme un père... 794 01:01:44,470 --> 01:01:46,070 causé la mort de son propre père. 795 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Yeong Beom ne peut pas gérer cette vérité. 796 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Alors... 797 01:01:54,420 --> 01:01:55,580 tu dois m'aider. 798 01:02:00,890 --> 01:02:01,890 D'accord. 799 01:02:04,390 --> 01:02:05,390 Je vais le faire. 800 01:02:12,330 --> 01:02:13,330 Merci. 801 01:02:15,000 --> 01:02:16,500 Allez, ne me remercie pas. 802 01:02:17,910 --> 01:02:19,170 Tu es la mère de Yeong Beom. 803 01:02:20,310 --> 01:02:21,510 Vous devez vous occuper de lui. 804 01:02:24,650 --> 01:02:27,120 Et peu importe comment il aime beaucoup son oncle. 805 01:02:28,280 --> 01:02:29,800 Comment un oncle peut-il rivaliser avec sa mère ? 806 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Droite? 807 01:03:42,590 --> 01:03:44,260 Vous souvenez-vous d'un homme nommé Lee Gi Beom ? 808 01:03:48,300 --> 01:03:50,630 Il était un suspect dans le Meurtres en série de Kangseong. 809 01:03:51,500 --> 01:03:53,699 Et il est mort alors qu'il était interrogé par la police... 810 01:03:53,700 --> 01:03:54,700 au centre de détention. 811 01:03:55,900 --> 01:03:58,070 N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi je suis des questions sur Lee Gi Beom ? 812 01:03:58,140 --> 01:03:59,570 C'était ton père, n'est-ce pas ? 813 01:04:00,910 --> 01:04:01,910 Lee Gi Beom. 814 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Tu savais ? 815 01:04:07,820 --> 01:04:09,120 La ressemblance est troublante. 816 01:04:10,720 --> 01:04:11,720 Tu savais... 817 01:04:13,390 --> 01:04:15,720 Comment as-tu pu agir ainsi alors que tu savais ? 818 01:04:16,860 --> 01:04:19,260 Nous avons ri et plaisanté ensemble. Comment... 819 01:04:21,900 --> 01:04:23,600 L'avez-vous vraiment fait, professeur ? 820 01:04:25,530 --> 01:04:28,170 As-tu vraiment tué mon père ? 821 01:04:31,910 --> 01:04:32,910 Oui. 822 01:04:36,010 --> 01:04:37,010 Je suis désolé. 823 01:04:40,150 --> 01:04:41,790 Je me fiche de ce qui se passait à l'époque. 824 01:04:42,280 --> 01:04:44,320 Comment peut-on battre un homme à mort ? 825 01:04:45,990 --> 01:04:47,790 Ce n'est pas quelque chose l'être humain devrait faire ! 826 01:04:48,060 --> 01:04:49,940 Comment une personne pourrait-elle faire ça à une autre personne... 827 01:04:53,890 --> 01:04:55,960 Je n'ai jamais bien compris... 828 01:04:57,500 --> 01:04:58,930 pourquoi j'étais si attiré par cette affaire. 829 01:05:00,670 --> 01:05:01,940 Mais maintenant, je comprends enfin. 830 01:05:03,740 --> 01:05:05,140 C'est ce que je suis censé faire. 831 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 Je ne le ferai pas... 832 01:05:10,010 --> 01:05:12,580 Je ne resterai pas là et laisserai vous ne trompez plus les gens. 833 01:05:54,790 --> 01:05:57,290 (L'épouvantail) 834 01:05:57,390 --> 01:05:59,430 {\an8}Dix secondes pour diffuser. 835 01:05:59,630 --> 01:06:02,430 {\an8}Une interview avec un tueur. C'est une exclusivité Noise Cut. 836 01:06:02,660 --> 01:06:05,430 {\an8}Alors un meurtrier a dénoncé le vérité que la police a tenté d'enterrer. 837 01:06:05,530 --> 01:06:09,170 {\an8}Les policiers qui t'a torturé ici ce soir ? 838 01:06:09,900 --> 01:06:13,270 {\an8}Je vais faire en sorte que ces salauds payer, même si cela me coûte la vie. 839 01:06:14,040 --> 01:06:15,956 {\an8}Afin de révéler le l'identité de toutes les personnes impliquées... 840 01:06:15,980 --> 01:06:16,980 {\an8}Homme. À l'avant... 841 01:06:18,350 --> 01:06:21,820 {\an8}Comment as-tu pu me faire ça ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 842 01:06:21,880 --> 01:06:23,980 {\an8}Je répondrai à cela au tribunal.