1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 {\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 {\an8}(Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 {\an8}(Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 {\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 {\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:36,010 (L'épouvantail) 7 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Ce programme a été pris en charge par le MSIT et le KCA.) 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Les personnages, les lieux, établissements, groupes...) 9 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 10 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (ont été filmés en toute sécurité avec la supervision d'un expert.) 12 00:00:56,690 --> 00:00:57,760 Ai-je bien entendu ? 13 00:01:20,890 --> 00:01:21,920 Tu ne vas pas chanter ? 14 00:01:24,790 --> 00:01:27,360 Au début, j'essayais juste de leur faire peur. 15 00:01:29,360 --> 00:01:32,930 Mais faire peur à quelqu'un je me sentais plutôt bien, tu sais ? 16 00:01:33,430 --> 00:01:35,430 Comme si j'étais enfin devenu quelqu'un. 17 00:01:37,270 --> 00:01:38,270 Et puis? 18 00:01:39,170 --> 00:01:41,710 Y avait-il un spécifique l'élément déclencheur de votre premier meurtre ? 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,580 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 20 00:01:45,310 --> 00:01:46,340 Tout a commencé... 21 00:01:47,780 --> 00:01:49,180 avec un seul caillou. 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 Qui est là ? 23 00:01:58,920 --> 00:02:00,490 Y a-t-il quelqu'un ? 24 00:02:08,670 --> 00:02:10,600 Si je n'avais pas été touché par cette pierre... 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,470 Si je ne m'étais pas fait prendre, 26 00:02:14,610 --> 00:02:16,250 les choses se seraient-elles passées différemment ? 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,550 Cela a peut-être commencé par hasard, 28 00:02:21,180 --> 00:02:23,080 mais peut-être que ça a toujours été mon destin. 29 00:02:24,480 --> 00:02:25,580 Est-ce que quelqu'un... 30 00:02:26,480 --> 00:02:30,020 avez-vous déjà découvert que vous étiez le tueur ? 31 00:02:33,320 --> 00:02:34,390 Voyons. 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,390 S'ils l'avaient découvert, 33 00:02:36,900 --> 00:02:38,580 J'aurais déjà été attrapé, n'est-ce pas ? 34 00:02:39,330 --> 00:02:40,670 Droite? 35 00:02:44,870 --> 00:02:50,610 (L'épouvantail) 36 00:02:50,940 --> 00:02:52,280 Voilà. Prends-en un peu. 37 00:02:52,680 --> 00:02:53,910 Merci. 38 00:02:55,010 --> 00:02:56,426 {\an8}Vous êtes la belle-sœur de Seok Man, n'est-ce pas ? 39 00:02:56,450 --> 00:03:00,120 {\an8}C'est juste un garçon qui travaille pour nous. Mais maintenant, nous sommes comme une famille. 40 00:03:00,320 --> 00:03:03,290 {\an8}Je pensais que tu faisais partie de la famille puisque tu es si gentil avec lui. 41 00:03:03,350 --> 00:03:06,520 {\an8}La famille est ce que vous en faites. Partager vos vies fait de vous une famille. 42 00:03:07,160 --> 00:03:09,200 {\an8}Mais quand même, mon cœur bat à ce garçon, Seok Man. 43 00:03:09,390 --> 00:03:12,160 {\an8}Sa famille dispersée à travers la nation à la recherche de travail, 44 00:03:12,260 --> 00:03:14,600 {\an8}et il est arrivé ici alors qu'il n'avait que 18 ans environ. 45 00:03:16,700 --> 00:03:19,470 {\an8}Au fait, à propos de son jambe, quand est-ce arrivé ? 46 00:03:20,870 --> 00:03:23,540 {\an8}J'ai entendu dire qu'il avait la polio quand il était jeune. 47 00:03:25,340 --> 00:03:26,340 {\an8}Et il ne peut pas courir ? 48 00:03:26,341 --> 00:03:28,980 {\an8}Mon Dieu, non. Comment pouvait-il courir sur cette jambe ? 49 00:03:29,050 --> 00:03:32,050 {\an8}Même marcher est un combat pour lui. Le pauvre arrive à peine à s’en sortir. 50 00:03:41,030 --> 00:03:44,230 Quand nous arrivons à l'hôpital, voir le médecin sans problème. 51 00:03:44,600 --> 00:03:45,960 Ne causez aucun problème. 52 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 D'accord. 53 00:03:50,740 --> 00:03:51,840 (Police) 54 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Qu'est-ce que c'est ? 55 00:04:09,721 --> 00:04:11,121 Nous sommes du bureau du procureur. 56 00:04:11,660 --> 00:04:14,020 Nous sommes ici pour transférer Lee Gi Rendez-vous au centre de détention. 57 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Quoi? 58 00:04:16,330 --> 00:04:18,036 Nous n’avons pas été informés d’une telle commande. 59 00:04:18,060 --> 00:04:19,740 Alors n'hésitez pas à vous renseigner auprès de votre station. 60 00:04:19,930 --> 00:04:21,730 - Pourquoi attendre ? Sortez-le de là. - Oui Monsieur. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,700 Hé, attends une minute. 62 00:04:25,270 --> 00:04:26,270 Hé! 63 00:04:29,670 --> 00:04:31,980 Qui a autorisé cela ? 64 00:04:32,040 --> 00:04:34,550 Vous ne pouvez pas faire irruption ici comme ça. 65 00:04:40,920 --> 00:04:43,126 Nous avons transféré Lee en toute sécurité Gi Beom au centre de détention. 66 00:04:43,150 --> 00:04:46,060 - Aucun visiteur n'est autorisé. - D'accord, bon travail. 67 00:04:46,960 --> 00:04:48,480 Vous pouvez rentrer chez vous directement à partir de là. 68 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 Ne t'inquiète pas. Je me suis occupé de tout. 69 00:04:54,270 --> 00:04:55,800 Merci d'avoir géré cela pour nous. 70 00:04:56,600 --> 00:04:58,870 Pourtant, tu n'aurais pas dû l'a tellement battu. 71 00:04:59,740 --> 00:05:01,670 Quand j'ai entendu que tu avais été attaqué, 72 00:05:02,210 --> 00:05:03,450 nous nous sommes laissés emporter par la colère. 73 00:05:07,480 --> 00:05:10,850 Je ne savais pas que vous, détectives tenait tellement à moi. 74 00:05:12,420 --> 00:05:14,190 Si tel est le cas, 75 00:05:15,290 --> 00:05:16,690 alors je suppose que je devrai prendre... 76 00:05:17,490 --> 00:05:19,120 l'entière responsabilité de vous deux. 77 00:05:19,720 --> 00:05:20,760 Merci, monsieur. 78 00:05:22,590 --> 00:05:26,400 - Retournez au travail. - Oui Monsieur. Nous y allons, Procureur. 79 00:05:34,370 --> 00:05:35,440 Merci. 80 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Hé. 81 00:05:45,750 --> 00:05:49,190 Pourquoi le remerciez-vous ? Ce fils d'arme nous a poussé à le faire. 82 00:05:54,860 --> 00:05:55,860 Hé. 83 00:05:56,760 --> 00:05:57,860 Surveillez votre bouche. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,730 Une fois que nous parlons du procureur Cha, nous sommes tous les deux fichus. 85 00:06:03,970 --> 00:06:04,970 Ne l'oublie pas. 86 00:06:17,680 --> 00:06:19,050 D'accord, Seok Man. 87 00:06:21,290 --> 00:06:23,790 Vous souvenez-vous du les détectives qui ont arrêté Gi Beom ? 88 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 (Unité d'enquête) 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,360 Oui. 90 00:06:27,860 --> 00:06:28,860 Faites-les remarquer. 91 00:06:31,630 --> 00:06:32,700 Ce sont ces deux-là. 92 00:06:33,300 --> 00:06:34,500 Jang Myeong Do. 93 00:06:34,600 --> 00:06:35,700 Faites Hyeong Gu. 94 00:06:40,710 --> 00:06:43,040 Tu connaissais la famille de Gi Beom tu le cherchais, n'est-ce pas ? 95 00:06:43,740 --> 00:06:44,860 Pourquoi tu n'as rien dit ? 96 00:06:45,280 --> 00:06:47,780 Ils m'ont dit de me taire. 97 00:06:48,610 --> 00:06:49,610 Ces deux-là... 98 00:06:50,110 --> 00:06:51,720 t'a menacé, non ? 99 00:06:53,120 --> 00:06:54,120 Oui. 100 00:07:04,160 --> 00:07:05,160 Seok homme. 101 00:07:07,600 --> 00:07:08,930 Pourquoi étais-tu là ce jour-là ? 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,140 Près de la maison de Lee Ju Hee, je veux dire. 103 00:07:12,170 --> 00:07:13,490 Surtout à cette heure de la nuit. 104 00:07:13,970 --> 00:07:15,710 Et avec ta mauvaise jambe. 105 00:07:17,580 --> 00:07:18,640 Eh bien... c'est... 106 00:07:23,150 --> 00:07:26,420 Je ne me souviens pas vraiment pourquoi J'étais là. Est-ce important ? 107 00:07:29,450 --> 00:07:30,490 C'est compréhensible. 108 00:07:32,190 --> 00:07:33,190 Cela arrive. 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,490 J'ai tendance à être assez oublieux. 110 00:07:43,030 --> 00:07:44,640 (Nouvelle ère, nouvelle police) 111 00:07:49,810 --> 00:07:50,810 Merci d'être venu. 112 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Ce n'était pas un problème. 113 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Salut, Seok Man. 114 00:07:59,880 --> 00:08:01,920 Que pensez-vous de Gi Beom ? 115 00:08:02,790 --> 00:08:04,820 - Gi Beom ? - Oui. 116 00:08:08,160 --> 00:08:10,930 Il est beau, gentil... 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 et très populaire auprès des dames. 118 00:08:15,230 --> 00:08:16,400 Mais pourquoi demandez-vous ? 119 00:08:17,370 --> 00:08:21,170 On dirait juste que quelqu'un essayant intentionnellement de le piéger. 120 00:08:21,240 --> 00:08:23,340 On dirait que quelqu'un a une rancune contre lui, 121 00:08:24,140 --> 00:08:25,510 alors, est-ce que quelqu'un me vient à l'esprit ? 122 00:08:27,480 --> 00:08:30,850 Il y a des gars qui essaient se battre avec lui. 123 00:08:30,980 --> 00:08:32,080 Qui sont-ils ? 124 00:08:33,720 --> 00:08:37,190 On dit qu'il drague les filles, ou quelque chose comme ça. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,990 Il est si populaire, alors je je suppose qu'ils sont juste jaloux. 126 00:08:44,200 --> 00:08:45,200 Incroyable. 127 00:08:45,700 --> 00:08:47,130 Juste pathétique, non ? 128 00:08:49,900 --> 00:08:51,240 Je devrais y aller maintenant. 129 00:08:51,570 --> 00:08:54,440 D'accord. Désolé, je ne peux pas vous ramener à la maison. 130 00:08:54,510 --> 00:08:57,580 - C'est bon. Je vais prendre le bus. - D'accord. 131 00:09:23,570 --> 00:09:24,570 Oh cher. 132 00:09:29,570 --> 00:09:30,740 Que faites-vous ici? 133 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Votre fille me l'a dit avant de partir... 134 00:09:34,480 --> 00:09:36,110 pour vous assurer que vous prenez vos médicaments. 135 00:09:36,180 --> 00:09:40,590 Ne pourrait-elle pas demander à quelqu'un d'autre ? Très bien, peu importe. Enlevez-le simplement. 136 00:09:41,350 --> 00:09:45,920 Vous n'êtes plus obligé de faire ça. Nous ne sommes plus rien l'un pour l'autre maintenant. 137 00:09:50,630 --> 00:09:52,670 Déteste-moi si tu veux, mais s'il vous plaît, prenez vos médicaments. 138 00:09:55,200 --> 00:09:58,900 Tout le monde dit du mal de Gi Beom. Vas-tu rester ici à ne rien faire ? 139 00:10:00,710 --> 00:10:04,310 Nous devons leur dire que c'est pas lui, qu'il est innocent. 140 00:10:04,740 --> 00:10:07,410 S'ils n'écoutent pas, nous devons crie cent, mille fois. 141 00:10:09,450 --> 00:10:10,850 Je ne peux pas faire ça tout seul. 142 00:10:11,550 --> 00:10:13,430 S'il vous plaît, vous devez obtenir votre force revient aussi. 143 00:10:16,590 --> 00:10:17,590 Voici. 144 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 (Déclaration du témoin) 145 00:10:53,120 --> 00:10:55,760 (Lee Gi Beom a été attrapé par le détectives tout en résistant à l'arrestation.) 146 00:10:55,960 --> 00:10:59,300 Ce témoignage suggère que Lee Gi Beom est peut-être innocent. 147 00:10:59,460 --> 00:11:01,499 Veuillez lancer l'enquête interne... 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,100 dans Jang Myeong Do et Do Hyeong Gu. 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,600 Une enquête interne ? Nous avons pas encore interrogé la victime. 150 00:11:08,010 --> 00:11:09,910 Que veux-tu dire? 151 00:11:10,310 --> 00:11:14,180 Lee Gi Beom a été envoyé à détention. Aucune visite autorisée. 152 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Si Yeong avait une longueur d'avance sur nous. 153 00:11:18,750 --> 00:11:22,919 Vous ne pouvez pas simplement aller donner un pourboire à votre donner la main à l'ennemi comme ça. 154 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 A quoi pensais-tu ? 155 00:11:25,320 --> 00:11:26,320 Bon sang. 156 00:11:28,760 --> 00:11:30,190 Et maintenant ? 157 00:11:30,490 --> 00:11:32,250 C'est frustrant ça il s'en est pris à nous. 158 00:11:32,400 --> 00:11:34,130 Tu veux que je te dise son point faible ? 159 00:11:37,230 --> 00:11:38,670 Pourquoi dirais-je non ? 160 00:11:42,110 --> 00:11:43,640 Hé, viens ici. Plus près. 161 00:11:44,080 --> 00:11:45,539 Je ne devrais pas faire ça en tant que son frère, 162 00:11:45,540 --> 00:11:47,260 mais je te le dis parce que je ressens pour toi. 163 00:11:50,050 --> 00:11:51,150 Si Yeong... 164 00:11:52,180 --> 00:11:53,620 est un enfant complet. 165 00:11:54,720 --> 00:11:56,350 Il est toujours terrifié par Père. 166 00:11:58,190 --> 00:12:02,130 Je parie qu'il ferait n'importe quoi pour éviter de décevoir son père. 167 00:12:09,070 --> 00:12:10,370 (Quotidien Kangseong) 168 00:12:11,240 --> 00:12:12,270 Attends, c'est vrai ? 169 00:12:12,600 --> 00:12:14,669 Oui, nous avons un témoin. 170 00:12:14,670 --> 00:12:16,846 Ils l'ont arrêté illégalement et avait le sac à main de la victime. 171 00:12:16,870 --> 00:12:19,980 Si c'est vrai, ça veut dire Gi Beom est peut-être innocent. 172 00:12:20,040 --> 00:12:23,580 Lee Gi Beom a tout avoué le jour même de son arrestation. 173 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 A-t-il été torturé ou quoi ? 174 00:12:25,850 --> 00:12:29,890 Je le savais. Il n'y a pas façon dont Gi Beom est un tueur. 175 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Nous devrions être les premiers à dévoiler l'histoire. 176 00:12:33,890 --> 00:12:34,990 Réfléchissez bien. 177 00:12:35,590 --> 00:12:38,560 Si Lee Gi Beom est le vrai tueur, nous allons faire face à de graves réactions négatives. 178 00:12:38,630 --> 00:12:40,460 Nous devons l'exécuter de toute façon. Nous sommes journalistes. 179 00:12:41,870 --> 00:12:42,900 Ji Won. 180 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Quoi? 181 00:12:44,800 --> 00:12:47,140 - Quelqu'un est là pour vous voir. - OMS? 182 00:12:52,940 --> 00:12:54,879 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai une faveur à demander. 183 00:12:54,880 --> 00:12:56,210 Pour votre article, 184 00:12:56,550 --> 00:12:57,990 ajoutez juste une seule phrase pour moi. 185 00:12:58,280 --> 00:13:01,750 "Le quartier général de l'enquête a trouvé un autre suspect principal. 186 00:13:04,190 --> 00:13:05,290 Tout d’abord, est-ce vrai ? 187 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Qui est-ce? 188 00:13:10,490 --> 00:13:12,600 Je ne peux pas encore le révéler. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,870 Hé, ne t'inquiète pas. Je ne bluffe pas. 190 00:13:18,940 --> 00:13:21,060 Si vous ne pouvez pas rendre public, pourquoi dois-je écrire l'histoire? 191 00:13:22,140 --> 00:13:23,900 Gi Beom est enfermé au centre de détention. 192 00:13:24,140 --> 00:13:25,140 Les visiteurs ne sont pas autorisés. 193 00:13:25,141 --> 00:13:26,779 - Je ne peux pas le voir. - Quoi? 194 00:13:26,780 --> 00:13:29,380 Ils l'ont fait taire pour que nous ne puissions pas même commencer notre enquête. 195 00:13:30,280 --> 00:13:32,180 À ce stade, je suis Seok Le seul témoignage de l'homme... 196 00:13:32,650 --> 00:13:35,020 - n'est pas suffisant pour faire sortir Gi Beom. - Ces fils de sorcières. 197 00:13:35,350 --> 00:13:37,319 Si la nouvelle se répand il y a un nouveau suspect, 198 00:13:37,320 --> 00:13:39,620 ils ne peuvent pas continuer à le soigner mal comme ils l’ont été. 199 00:13:39,690 --> 00:13:41,730 Ils commenceront à se demander s'il est vraiment le coupable. 200 00:13:42,690 --> 00:13:44,629 Alors tu dis que tu je n'ai même rien partagé... 201 00:13:44,630 --> 00:13:46,360 sur le nouveau suspect au sein de la police ? 202 00:13:50,700 --> 00:13:52,270 Le suspect est Im Seok Man, n'est-ce pas ? 203 00:13:55,440 --> 00:13:59,110 Je le savais. Quelque chose ne va pas quand tu lui as demandé s'il pouvait courir. 204 00:13:59,980 --> 00:14:02,380 D'abord Gi Beom, puis Gi Hwan, et maintenant Seok Man ? 205 00:14:04,250 --> 00:14:06,556 Soupçonnez-vous Seok Man à cause du sac à main de Park Ae Sook ? 206 00:14:06,580 --> 00:14:07,590 Il y a plus. 207 00:14:07,990 --> 00:14:09,820 L'endroit où Gi Beom a été arrêté... 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,789 était devant la maison de Lee Ju Hee. 209 00:14:11,790 --> 00:14:14,090 Mais si Seok Man en a été témoin, 210 00:14:14,530 --> 00:14:17,090 ça veut dire qu'il était aussi là au moment du meurtre. 211 00:14:17,460 --> 00:14:20,060 - Mais Seok Man, sa jambe... - C'est pourquoi... 212 00:14:21,100 --> 00:14:23,170 - Je vais vérifier moi-même. - Vérifier quoi ? 213 00:14:23,700 --> 00:14:26,040 - Que ce type puisse ou non s'enfuir. - Non. 214 00:14:26,640 --> 00:14:28,140 Même s'il ne peut pas courir, 215 00:14:28,640 --> 00:14:30,646 J'ai besoin de savoir s'il aurait pu a quand même commis le crime. 216 00:14:30,670 --> 00:14:34,810 - Le coupable m'a poursuivi ce jour-là. - Avez-vous vu le coupable courir ? 217 00:14:36,250 --> 00:14:38,780 Bien sûr, il a couru. Il le fallait, pour me poursuivre. 218 00:14:38,850 --> 00:14:41,450 - Il m'a frappé avec une pierre. - Et s'il le jetait ? 219 00:14:41,790 --> 00:14:44,390 C'est vraiment exagéré. 220 00:14:44,890 --> 00:14:46,660 Ne t'inquiète pas. Je ne ferai aucun geste irréfléchi. 221 00:14:47,360 --> 00:14:50,860 je vais procéder à une étude complète enquête. Jusqu'à ce que ce soit fait, 222 00:14:51,500 --> 00:14:53,740 Je garderai l'identité du suspect complètement secret. 223 00:14:54,830 --> 00:14:55,900 S'il vous plaît, écrivez l'article. 224 00:14:56,970 --> 00:15:01,640 Même si je ne peux pas montrer ma main, ils j'ai besoin de savoir qu'ils peuvent avoir tort. 225 00:15:11,450 --> 00:15:12,550 Qu'a dit Tae Joo ? 226 00:15:12,850 --> 00:15:14,330 Vous a-t-il dit de ne pas raconter l'histoire ? 227 00:15:14,620 --> 00:15:15,990 Avez-vous une balle? 228 00:15:16,350 --> 00:15:17,350 Un ballon ? 229 00:15:18,220 --> 00:15:20,960 Reste là, d'accord ? 230 00:15:21,590 --> 00:15:24,700 Et quand je donne le signal, tu lances ça, d'accord ? 231 00:15:25,760 --> 00:15:27,080 Tu veux que je te frappe avec ça ? 232 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 - Ça va être blessé. - Voyons si tu me frappes en premier. 233 00:15:30,370 --> 00:15:31,370 D'accord. 234 00:15:32,170 --> 00:15:34,170 Prêt... Partez ! 235 00:15:35,510 --> 00:15:36,510 Un. 236 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 Deux. 237 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Trois. 238 00:15:41,050 --> 00:15:42,050 Quatre. 239 00:15:43,010 --> 00:15:44,280 Cinq! Maintenant! 240 00:15:57,230 --> 00:15:59,300 Ji Won... 241 00:16:10,710 --> 00:16:13,310 Hé. Ce qui s'est passé? 242 00:16:13,940 --> 00:16:14,950 Est-ce que je t'ai eu ? 243 00:16:16,980 --> 00:16:17,980 Vous... 244 00:16:19,220 --> 00:16:20,220 Qu'est-ce que c'était ? 245 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Alors je t'ai frappé. 246 00:16:23,490 --> 00:16:25,620 Tu m'as presque eu. 247 00:16:27,990 --> 00:16:29,060 Oh mon Dieu... 248 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Est-ce réel ? 249 00:16:40,100 --> 00:16:41,110 Bonjour. 250 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 C'est exact. 251 00:16:44,110 --> 00:16:47,280 Dites aux autres de rejoindre le QG d'enquête comme prévu. 252 00:16:50,650 --> 00:16:52,090 Le quartier général de l'enquête ? Pourquoi? 253 00:16:52,520 --> 00:16:54,800 Le cas est à peu près enveloppé. En avons-nous vraiment besoin ? 254 00:16:55,320 --> 00:16:56,450 La demande de Kang Tae Joo. 255 00:16:57,350 --> 00:17:00,390 - Quoi? - Je pensais que vous étiez amis. 256 00:17:00,720 --> 00:17:01,930 Je suppose que tu n'es pas si proche. 257 00:17:10,900 --> 00:17:13,060 (Le coupable a été arrêté... Mais était-ce c'est une confession forcée ?) 258 00:17:16,070 --> 00:17:18,810 Un certain M. Lee, premier suspect des meurtres de Kangseong, 259 00:17:18,880 --> 00:17:22,550 a été illégalement arrêté par la police, déclenchant une polémique majeure. 260 00:17:22,750 --> 00:17:25,650 L'heure réelle de son l'arrestation a été confirmée comme étant... 261 00:17:25,720 --> 00:17:27,749 - cinq jours plus tôt que prévu... - Où est le procureur Cha ? 262 00:17:27,750 --> 00:17:29,066 - Ce que M. Lee a enduré... - Il n'est pas encore là, monsieur. 263 00:17:29,090 --> 00:17:30,890 Est encore inconnu. 264 00:17:31,220 --> 00:17:35,330 M. Lee a avoué après son arrestation, mais il y a des allégations d'agression... 265 00:17:35,390 --> 00:17:37,029 ou une enquête coercitive pendant sa détention... 266 00:17:37,030 --> 00:17:38,400 sont désormais relevées. 267 00:17:38,700 --> 00:17:43,170 Si ses aveux ont été forcés, les retombées seront immenses. 268 00:17:43,470 --> 00:17:45,376 Pendant ce temps, le nouveau Quartier général des enquêtes... 269 00:17:45,400 --> 00:17:48,240 aurait identifié un autre suspect principal, 270 00:17:48,310 --> 00:17:51,580 ce qui fait s'interroger le public lequel des deux est le véritable tueur. 271 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Rassemblez l’équipe des affaires internes. 272 00:17:54,010 --> 00:17:55,380 Tout de suite! 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,420 "Un autre suspect principal." 274 00:18:05,090 --> 00:18:07,890 Ce punk résiste, même à moi ? 275 00:18:08,190 --> 00:18:10,806 Police have announced they will utiliser les dernières techniques médico-légales... 276 00:18:10,830 --> 00:18:13,200 pour identifier le véritable tueur. 277 00:18:20,170 --> 00:18:22,510 (Commissariat de police de Kangseong) 278 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Détective Kang. 279 00:18:28,450 --> 00:18:29,950 - Bonjour. - Un mot, s'il vous plaît. 280 00:18:33,720 --> 00:18:36,220 Un "suspect principal" le procureur n'en sait rien ? 281 00:18:38,390 --> 00:18:41,530 Ce n'est pas un suspect principal. C'est juste une personne d'intérêt. 282 00:18:41,730 --> 00:18:43,536 Le journaliste Seo a dû J'ai entendu une rumeur et je l'ai suivi. 283 00:18:43,560 --> 00:18:46,000 - Alors pourquoi n'ai-je pas été informé ? - Aucune preuve matérielle pour l'instant, donc... 284 00:18:46,600 --> 00:18:49,430 Ne me raconte pas ces bêtises. Tu penses que je ne te connais pas ? 285 00:18:49,630 --> 00:18:52,170 Quand tu fais entrer un suspect vue, vous avancez à toute vapeur. 286 00:18:52,440 --> 00:18:55,940 Je le regrette, et ce qui s'est passé à Gi Beom, c'était de ma faute. 287 00:18:56,610 --> 00:18:59,310 En fait, j'apprends de mon des erreurs, contrairement à quelqu'un. 288 00:19:01,950 --> 00:19:03,080 Qui est le suspect ? 289 00:19:05,580 --> 00:19:07,340 Je te dirai quand le L'enquête est terminée. 290 00:19:11,790 --> 00:19:12,860 Alors qu'est-ce que c'est ? 291 00:19:13,220 --> 00:19:15,360 "Nouvelles méthodes médico-légales." De quoi s'agit-il ? 292 00:19:15,460 --> 00:19:20,200 - Ce n'est pas encore vérifié non plus... - Tu te fous de moi ? 293 00:19:21,270 --> 00:19:22,870 Quel est votre angle ici ? 294 00:19:24,740 --> 00:19:25,870 Je n'ai pas d'angle. 295 00:19:26,470 --> 00:19:30,470 J'ai dit que j'enquêterais et rapport, procureur Cha, n'est-ce pas ? 296 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Alors allez-y et attendez patiemment. 297 00:19:32,710 --> 00:19:34,590 J'ai juste besoin de confirmer une chose et c'est fini. 298 00:19:35,180 --> 00:19:37,010 - Juste une chose ? - Oui. 299 00:19:37,510 --> 00:19:38,520 Juste un. 300 00:19:42,950 --> 00:19:44,710 Alors laisse-moi confirmer une chose avec toi aussi. 301 00:19:45,690 --> 00:19:47,120 Quand tu as été poignardé, 302 00:19:47,620 --> 00:19:50,330 as-tu vu quelque chose du coupable ? 303 00:19:50,660 --> 00:19:54,230 - Comme une promenade distinctive. - Je ne sais pas, bon sang. 304 00:20:01,540 --> 00:20:02,570 Juste une chose ? 305 00:20:10,310 --> 00:20:12,980 - Monsieur. - Hé. L'avez-vous découvert ? 306 00:20:13,150 --> 00:20:14,150 Oui. 307 00:20:14,750 --> 00:20:16,450 C'est confirmé, Im Seok Man est de type B. 308 00:20:16,520 --> 00:20:17,960 (Dossier médical) 309 00:20:18,020 --> 00:20:19,620 (Je suis Seok Man, groupe sanguin : B) 310 00:20:22,090 --> 00:20:24,530 - D'accord, allons-y. - Droite. 311 00:20:26,700 --> 00:20:28,069 Depuis que cela a fuité dans la presse, 312 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 une enquête interne est inévitable. 313 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Avez-vous veillé à ce que les détectives vont se taire ? 314 00:20:32,540 --> 00:20:34,070 Vous n'avez pas à vous en soucier. 315 00:20:34,670 --> 00:20:36,310 Ils ne m'élèveront pas. 316 00:20:41,180 --> 00:20:42,280 En l'occurrence, 317 00:20:43,050 --> 00:20:44,550 l'état de votre mère s'est aggravé. 318 00:20:46,880 --> 00:20:48,120 Prenez du temps libre. 319 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 And don't get tangled up in this mess. 320 00:20:54,830 --> 00:20:56,489 Mais... 321 00:20:56,490 --> 00:20:59,230 Je vais conclure l'enquête rapidement. 322 00:21:00,500 --> 00:21:02,470 Tu as de la chance que ton frère soit là. 323 00:21:03,630 --> 00:21:05,830 Combien de temps vas-tu continue de compter sur ton frère ? 324 00:21:12,510 --> 00:21:14,410 - Tu pars ? - Je dois. 325 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 J'ai une montagne de travail à faire. 326 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Attends... Maman... 327 00:21:22,250 --> 00:21:23,320 Est-ce qu'elle fait ça mal ? 328 00:21:37,330 --> 00:21:38,600 - Bonjour. - Vous êtes là. 329 00:21:39,040 --> 00:21:41,040 Pourriez-vous s'il vous plaît mettre ça où peut-elle les voir ? 330 00:21:41,910 --> 00:21:44,110 Votre fils vous a amené quelques belles fleurs. 331 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Je vais les mettre dans un vase. 332 00:21:47,810 --> 00:21:48,810 Maman. 333 00:21:51,010 --> 00:21:52,050 Je suis là. 334 00:21:55,120 --> 00:21:57,450 Mon bébé, tu es là ? 335 00:21:58,860 --> 00:22:00,960 Si Yeong, où est ton bulletin ? 336 00:22:03,390 --> 00:22:06,330 Vos notes n'ont pas baissé, n'est-ce pas ? 337 00:22:06,500 --> 00:22:08,930 Vous n'avez plus à vous en soucier. 338 00:22:10,270 --> 00:22:11,500 Si Yeong. 339 00:22:12,700 --> 00:22:14,400 Ne défie pas ton père. 340 00:22:15,740 --> 00:22:17,070 Ton père... 341 00:22:17,610 --> 00:22:19,180 est un homme terrifiant. 342 00:22:19,940 --> 00:22:24,180 Il nous jetterait dehors en un clin d'œil. 343 00:22:25,220 --> 00:22:28,090 Maman. Je suis procureur. 344 00:22:28,750 --> 00:22:30,490 Un procureur dans ce pays. 345 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 Personne ne peut me toucher. Pas même mon père. 346 00:22:38,760 --> 00:22:39,930 Et je me marie. 347 00:22:40,900 --> 00:22:42,470 À une femme issue d’une famille très puissante. 348 00:22:44,900 --> 00:22:47,370 C'est merveilleux. 349 00:22:48,000 --> 00:22:51,170 Merci beaucoup. Merci. 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,380 Merci beaucoup. 351 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 Alors s'il te plaît, repose-toi tranquille, maman. 352 00:22:57,580 --> 00:22:58,920 Ne vous inquiétez de rien. 353 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 D'accord. 354 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Merci. 355 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Merci beaucoup. 356 00:23:07,990 --> 00:23:10,560 Admettez-vous ce qui est illégal arrestation de Lee Gi Beom ? 357 00:23:11,160 --> 00:23:14,660 Comme je te l'ai dit, c'est ce n'était pas une arrestation illégale. 358 00:23:14,800 --> 00:23:19,340 Le procureur en charge était blessé, donc je n'avais pas le choix ! 359 00:23:23,170 --> 00:23:26,040 Nous ne savions pas quand le le procureur se réveillerait même. 360 00:23:26,110 --> 00:23:29,380 Si la retenue de 48 heures avait expiré, le suspect... 361 00:23:30,550 --> 00:23:32,590 Étions-nous censés simplement laisser le suspect s'en aller ? 362 00:23:32,820 --> 00:23:36,220 Qu'as-tu fait de lui enfermé ? L'avez-vous torturé ? 363 00:23:36,290 --> 00:23:39,320 - Torture? Je viens de poser des questions. - Vous l'avez insulté, n'est-ce pas ? 364 00:23:39,390 --> 00:23:41,830 Allez, ne sois pas si dur. Nous sommes tous les deux détectives, n'est-ce pas ? 365 00:23:42,030 --> 00:23:45,860 Tu sais que tu dois crier et créer de la tension pour les faire parler. 366 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Incroyable. 367 00:23:53,070 --> 00:23:54,299 Seok Man, j'ai fait cuire des pommes de terre à la vapeur, 368 00:23:54,300 --> 00:23:55,940 alors nourrissez les enfants et pliez le linge. 369 00:23:56,010 --> 00:23:57,209 D'accord, passe un bon moment. 370 00:23:57,210 --> 00:23:58,879 Maman s'en va, mes chéries. 371 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 - Au revoir, maman. - D'accord, chérie. 372 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Hé, les enfants. 373 00:24:19,830 --> 00:24:20,930 Vous avez faim, les gars ? 374 00:24:21,630 --> 00:24:22,930 Tu veux des pommes de terre ? 375 00:24:25,800 --> 00:24:28,239 Kyung Jin, je t'ai dit de ne pas t'appuyer sur ça. 376 00:24:28,240 --> 00:24:29,610 Cela appartient à un de mes amis. 377 00:24:31,510 --> 00:24:33,480 - Ne pleure pas. - Je te déteste! 378 00:24:33,680 --> 00:24:34,880 Je suis désolé. 379 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 Vous devez avoir faim. Devrait on a des pommes de terre ? 380 00:24:59,100 --> 00:25:00,300 c'est chaud. 381 00:25:00,570 --> 00:25:01,770 Je veux l'essayer. 382 00:25:02,270 --> 00:25:03,640 Je veux monter aussi. 383 00:25:04,040 --> 00:25:05,310 Venez. 384 00:25:05,780 --> 00:25:07,140 Hé les enfants, mangeons les pommes de terre. 385 00:25:17,650 --> 00:25:18,660 Su Jin ! 386 00:25:32,300 --> 00:25:34,339 Su Jin, ça va ? Êtes-vous blessé ? 387 00:25:34,340 --> 00:25:35,370 Je vais bien. 388 00:25:35,440 --> 00:25:37,570 Oh mon Dieu, tu es super rapide ! 389 00:25:37,940 --> 00:25:40,280 Bien sûr. Je suis un grand coureur. 390 00:25:44,150 --> 00:25:46,310 Je t'ai dit de ne pas monter dessus des endroits dangereux, n'est-ce pas ? 391 00:25:48,650 --> 00:25:50,090 Je ne le ferai plus. 392 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Promesse. 393 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Promesse. 394 00:25:55,630 --> 00:25:58,230 Tu dois grandir en grand et fort, et restez en sécurité. 395 00:25:58,860 --> 00:26:01,500 Alors tu peux grandir et m'épouser, n'est-ce pas ? 396 00:26:21,790 --> 00:26:23,390 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 397 00:26:24,190 --> 00:26:26,890 Seok homme. Vous êtes du type B, n'est-ce pas ? 398 00:26:28,590 --> 00:26:29,590 Oui. 399 00:26:30,390 --> 00:26:31,900 Eh bien, c'est gênant. 400 00:26:33,960 --> 00:26:36,870 J'ai peur de devoir demander c'est une faveur plutôt gênante. 401 00:26:39,200 --> 00:26:40,400 Quel genre de faveur ? 402 00:26:40,700 --> 00:26:43,440 J'ai besoin que tu enlèves tes sous-vêtements. 403 00:26:44,310 --> 00:26:45,310 Quoi? 404 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 Vos sous-vêtements. 405 00:26:54,620 --> 00:26:57,520 - Apportez ça au Dr Jo immédiatement. - Oui Monsieur. 406 00:26:59,990 --> 00:27:01,660 (Poils du suspect non identifié) 407 00:27:01,990 --> 00:27:02,990 Mais monsieur... 408 00:27:03,630 --> 00:27:05,390 Comment l'as-tu amené à enlever ses sous-vêtements ? 409 00:27:06,730 --> 00:27:07,730 Tu veux savoir ? 410 00:27:10,130 --> 00:27:11,300 J'ai supplié et supplié. 411 00:27:11,970 --> 00:27:14,210 Qu'est-ce que tu pourrais avoir lui a-t-il dit de l'amener à faire ça ? 412 00:27:14,740 --> 00:27:16,380 Je lui ai dit que les cuivres imposaient un quota. 413 00:27:16,540 --> 00:27:19,810 Ils nous ont dit d'avoir du pubis de 20 gars de type B chacun. 414 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Je lui ai dit : « Tu dois m'aider. » 415 00:27:22,280 --> 00:27:24,510 Et il vient de décoller ses sous-vêtements pour ça ? 416 00:27:24,680 --> 00:27:26,480 Je lui ai dit : « Celui qui refuse est le coupable." 417 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Certainement pas. 418 00:27:28,620 --> 00:27:30,666 Êtes-vous de type B ? Voulez-vous enlever tes sous-vêtements ? 419 00:27:30,690 --> 00:27:32,096 Tu veux que je prenne un de tes pubis ? 420 00:27:32,120 --> 00:27:33,520 Sortez d'ici, espèce de punk ! 421 00:27:33,920 --> 00:27:36,400 Hé, et dis au Dr Jo de m'appeler la seconde où les résultats arrivent. 422 00:27:36,560 --> 00:27:38,400 - Oui, monsieur. - Droite. 423 00:27:43,930 --> 00:27:45,940 (Division des enquêtes) 424 00:27:48,770 --> 00:27:49,810 Qu'est-ce que c'est ? 425 00:27:50,870 --> 00:27:51,940 Donnez-le-moi. 426 00:27:52,240 --> 00:27:53,280 Arrêt. 427 00:27:53,810 --> 00:27:55,080 "Un suspect..." 428 00:27:55,480 --> 00:27:56,780 Son nom de famille est-il Un ? 429 00:27:57,280 --> 00:27:59,350 - Et quatre syllabes ? - Pour avoir crié à haute voix. 430 00:28:00,450 --> 00:28:02,090 Qui est-ce? Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 431 00:28:02,490 --> 00:28:06,620 - Je ne sais pas. - Crachez-le, espèce de punk. 432 00:28:06,820 --> 00:28:10,290 - Tu es avec Kang Tae Joo. Dites-moi. - Je ne sais vraiment pas ! 433 00:28:11,090 --> 00:28:12,360 Dis-moi la vérité. 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,920 - C'est du bluff, n'est-ce pas ? - Comment ça, un bluff ? 435 00:28:18,130 --> 00:28:20,690 Vous connaissez le sac à main de Park Ae Sook ça a été trouvé à la librairie ? 436 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 C'est lui qui l'a planté là. 437 00:28:24,140 --> 00:28:25,579 - Quoi? - Aussi, 438 00:28:25,580 --> 00:28:26,880 sur les lieux du meurtre de Lee Ju Hee, 439 00:28:27,380 --> 00:28:28,610 il était là aussi. 440 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Eh bien, je m'en vais. 441 00:28:39,390 --> 00:28:40,460 Est-ce vrai ? 442 00:28:40,590 --> 00:28:42,430 Oui, c'est ce qu'a dit le détective Park. 443 00:28:43,030 --> 00:28:44,959 Le suspect était à Lee La scène du meurtre de Ju Hee aussi ? 444 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 Oui. 445 00:28:47,130 --> 00:28:48,530 C'est impossible. 446 00:28:49,270 --> 00:28:53,470 Le détective Do et moi avons peigné cette zone pour attraper Lee Gi Beom. 447 00:28:54,200 --> 00:28:57,410 Nous n'avons vu personne de suspect. Sauf le gars qui boite. 448 00:28:58,940 --> 00:28:59,940 Attendez. 449 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Une boiterie ? 450 00:29:01,780 --> 00:29:02,780 Oui. 451 00:29:03,080 --> 00:29:04,249 J'ai juste besoin de confirmer une chose et c'est fini. 452 00:29:04,250 --> 00:29:06,820 Quand tu as été poignardé, est-ce que tu vois quelque chose du coupable ? 453 00:29:06,850 --> 00:29:09,920 Comme une promenade distinctive. 454 00:29:11,550 --> 00:29:13,120 Et tu me dis juste ça maintenant ? 455 00:29:14,490 --> 00:29:16,430 Qui était-il ? L'avez-vous identifié ? 456 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Vous ne l'avez pas fait ? 457 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 C'est quelqu'un Lee Gi Beom je le sais, alors je me suis dit... 458 00:29:24,700 --> 00:29:27,140 - C'est un ami de Lee Gi Beom ? - Oui. 459 00:29:29,410 --> 00:29:32,079 Mais ne vous inquiétez pas. j'ai fait bien sûr, il a gardé sa bouche... 460 00:29:32,080 --> 00:29:34,040 je ne te le demande pas tais-le. Qui est-il ? 461 00:29:35,040 --> 00:29:36,810 (Ministère de la Justice) 462 00:29:36,880 --> 00:29:38,450 (Transport d'urgence) 463 00:29:43,320 --> 00:29:45,920 (Bureau du procureur du district de Kangseong) 464 00:29:46,460 --> 00:29:48,530 À peu près au moment où vous avez été arrêté... 465 00:29:49,990 --> 00:29:51,230 Qui t'a vu ? 466 00:29:52,530 --> 00:29:53,810 J'ai entendu dire que c'était quelqu'un que tu connais. 467 00:29:55,400 --> 00:29:56,400 Je ne sais pas. 468 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 Écoute, je pense que tu es mal comprendre quelque chose. 469 00:30:01,970 --> 00:30:05,040 Nous avons trouvé des preuves suggérant il pourrait être le vrai tueur. 470 00:30:06,340 --> 00:30:09,050 - De quoi tu parles... - C'était lui. 471 00:30:09,380 --> 00:30:11,810 Il a planté celui de Park Ae Sook sac à main dans votre librairie. 472 00:30:13,820 --> 00:30:17,220 Et tu sais que ce sac à main est le la preuve clé qui vous a piégé, n'est-ce pas ? 473 00:30:19,090 --> 00:30:20,520 C'est pourquoi je vous le demande. 474 00:30:21,560 --> 00:30:22,630 Alors coopérez. 475 00:30:25,760 --> 00:30:29,570 Soyons honnêtes. S'il est le tueur, c'est bon pour toi, n'est-ce pas ? 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Son nom. 477 00:30:34,200 --> 00:30:35,440 Ça ne peut pas être lui. 478 00:30:38,980 --> 00:30:41,080 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit que ce n'était pas lui le tueur ! 479 00:30:41,140 --> 00:30:45,180 Espèce de fils de sorcière ! Faire preuve de respect quand le Procureur parle ! 480 00:30:46,180 --> 00:30:48,350 - Ça suffit. - Je vais m'en occuper. 481 00:30:48,650 --> 00:30:49,950 Arrêt! 482 00:30:52,690 --> 00:30:53,820 Prenez le contrôle. 483 00:31:06,540 --> 00:31:07,900 C'était pareil à l'époque. 484 00:31:09,510 --> 00:31:11,870 "Donnez-nous simplement le nom de un de vos camarades manifestants. 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,210 Ils ont dit qu'ils me laisseraient partir. 486 00:31:16,110 --> 00:31:18,550 Ils ont essayé de parler gentiment, menaçant, et ils m'ont même battu. 487 00:31:20,150 --> 00:31:21,350 Alors j'ai parlé. 488 00:31:23,120 --> 00:31:25,590 Et tout comme eux promis, j'ai été libéré. 489 00:31:25,890 --> 00:31:26,890 Mais mon ami... 490 00:31:29,530 --> 00:31:30,830 je ne pouvais pas revenir. 491 00:31:35,230 --> 00:31:37,230 L'école que mon mon ami n'est jamais revenu à... 492 00:31:39,370 --> 00:31:40,800 Je ne pouvais pas me résoudre à y retourner. 493 00:31:47,210 --> 00:31:48,240 Pas encore. 494 00:31:48,850 --> 00:31:50,330 Je ne peux pas perdre un autre ami de cette façon. 495 00:31:59,820 --> 00:32:02,136 Je pense que le détective Kang est aboyer le mauvais arbre cette fois. 496 00:32:02,160 --> 00:32:03,690 Le gars peut à peine marcher. 497 00:32:04,630 --> 00:32:07,360 Le vrai tueur s'est souvent échappé. Comment un gars qui boite peut-il... 498 00:32:07,430 --> 00:32:09,000 Non ! 499 00:32:09,900 --> 00:32:11,530 Êtes-vous tous aveugles ? Tu ne le vois pas ? 500 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Excusez-moi? - Lee Gi Beom. 501 00:32:15,040 --> 00:32:17,340 S'il était le vrai tueur, est-ce qu'il agirait comme ça ? 502 00:32:23,250 --> 00:32:25,050 Lee Gi Beom est-il vraiment notre homme ? 503 00:32:33,890 --> 00:32:34,890 Gi Beom. 504 00:32:35,590 --> 00:32:39,000 - Tae Joo. - Tu ne peux pas être ici. Aucun visiteur. 505 00:32:43,400 --> 00:32:44,470 Je suis de la famille. 506 00:32:47,600 --> 00:32:49,010 J'ai juste besoin de cinq minutes. 507 00:32:54,080 --> 00:32:55,280 Cinq minutes. C'est ça. 508 00:33:04,850 --> 00:33:06,490 Comment tiens-tu le coup ? 509 00:33:09,030 --> 00:33:10,290 Je vais mieux. 510 00:33:16,470 --> 00:33:17,570 Je suis désolé. 511 00:33:19,870 --> 00:33:21,400 Honnêtement, je te soupçonnais. 512 00:33:22,840 --> 00:33:24,709 Quand j'ai entendu que tu a suivi Min Ji ce jour-là, 513 00:33:24,710 --> 00:33:26,470 Je me demandais si toi seulement lui a donné un parapluie. 514 00:33:27,810 --> 00:33:28,810 J'ai douté de toi. 515 00:33:33,580 --> 00:33:34,880 Vous faisiez juste votre travail. 516 00:33:36,850 --> 00:33:38,220 Je ne vous en veux pas. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,560 Tae Joo. 518 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Je peux sortir d'ici, non ? 519 00:33:52,240 --> 00:33:54,140 Je dois sortir avant Sun Yeong a le bébé. 520 00:33:56,840 --> 00:33:57,970 Ce sera trop tard. 521 00:34:00,010 --> 00:34:01,580 Avant que Sun Yeong ne commence à apparaître, 522 00:34:03,150 --> 00:34:04,430 vous devriez vous marier tous les deux. 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Oui. 524 00:34:12,620 --> 00:34:14,990 (boulangerie italienne) 525 00:34:18,230 --> 00:34:19,750 La nouvelle a dû être un véritable choc. 526 00:34:21,860 --> 00:34:25,400 Je n'avais aucune idée de Lee Gi Beom a été illégalement arrêté. 527 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 En tant que procureur, j'ai vraiment honte. 528 00:34:28,740 --> 00:34:29,740 Ne dis pas ça. 529 00:34:30,440 --> 00:34:33,240 Procureur, vous étiez dans le à l'hôpital après avoir été blessé, il m'a sauvé. 530 00:34:33,340 --> 00:34:35,780 Non, ce n'est pas une excuse. 531 00:34:36,550 --> 00:34:38,470 je vais mener une enquête appropriée maintenant. 532 00:34:38,920 --> 00:34:40,850 Alors, cela signifie-t-il que Gi Beom peut s’en sortir ? 533 00:34:42,320 --> 00:34:44,650 Heureusement, ça tourne dehors, il y a un témoin. 534 00:34:45,520 --> 00:34:48,090 Il est apparemment celui de Gi Beom ami. Si seulement nous pouvons le trouver... 535 00:34:48,160 --> 00:34:49,930 L'ami de Gi Beom ? Qui est-ce? 536 00:34:51,560 --> 00:34:56,270 Je ne suis pas sûr du nom. Tout Je sais, c'est qu'il a une mauvaise jambe... 537 00:34:58,630 --> 00:34:59,640 Je suis Seok Man ? 538 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 Seok mec ? 539 00:35:03,210 --> 00:35:04,210 Désolé, qui ? 540 00:35:06,810 --> 00:35:07,810 Enquêteur. 541 00:35:08,310 --> 00:35:10,630 J'ai besoin que tu examines ça mec, je suis Seok Man, tout de suite. 542 00:35:11,380 --> 00:35:14,020 Voir s'il a un casier judiciaire, et découvrez son groupe sanguin. 543 00:35:14,150 --> 00:35:15,220 Son groupe sanguin est le type B. 544 00:35:18,890 --> 00:35:20,170 Et il n’a aucune condamnation antérieure. 545 00:35:27,130 --> 00:35:29,090 Pourquoi ne vous prenez-vous pas tous les deux un café ailleurs ? 546 00:35:29,230 --> 00:35:30,270 Oui Monsieur. 547 00:35:41,240 --> 00:35:42,250 Qu'est-ce que c'est? 548 00:35:42,950 --> 00:35:44,979 Ce sont des données comparant un échantillon de cheveux retrouvé sur les lieux du crime... 549 00:35:44,980 --> 00:35:46,650 chez Im Seok Man. 550 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 En êtes-vous sûr ? 551 00:35:50,490 --> 00:35:55,120 Oui. L'échantillon de cheveux de votre suspect avait également une teneur élevée en titane et en sodium. 552 00:35:55,590 --> 00:35:56,590 C'est un match. 553 00:35:56,730 --> 00:35:57,806 (Rapport d'analyse des isotopes radioactifs) 554 00:35:57,830 --> 00:35:59,600 "Analyse des isotopes radioactifs?" 555 00:36:00,930 --> 00:36:01,930 C'est ça ? 556 00:36:02,370 --> 00:36:04,570 C'est votre soi-disant méthode d'investigation scientifique ? 557 00:36:04,730 --> 00:36:06,570 Tu voulais savoir. 558 00:36:08,870 --> 00:36:11,510 L'Institut de Recherche Nucléaire ? Pas le Service National Forensic ? 559 00:36:12,610 --> 00:36:13,640 Tu vois ça là ? 560 00:36:14,010 --> 00:36:17,710 "Le coupable est un ouvrier en sueur" 561 00:36:17,780 --> 00:36:19,920 "comme un soudeur travaillant le fer." 562 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Im Seok Man correspond à cette description à un T. 563 00:36:24,820 --> 00:36:28,820 Et Im Seok Man a amené le sac à main de Park Ae Sook... 564 00:36:29,430 --> 00:36:30,560 à la librairie de Lee Gi Beom. 565 00:36:33,700 --> 00:36:35,340 Allez, tu penses que c'est une coïncidence ? 566 00:36:37,130 --> 00:36:39,900 - J'ai entendu dire qu'il ne pouvait pas courir. - Il peut courir. 567 00:36:41,500 --> 00:36:42,700 Je l'ai vu de mes propres yeux. 568 00:36:46,080 --> 00:36:47,140 C'est fou. 569 00:36:51,250 --> 00:36:54,250 Changer le principal suspect avant un procès, ce n'est pas grave. 570 00:36:55,690 --> 00:36:57,150 Mais une fois le procès commencé, 571 00:36:58,650 --> 00:36:59,920 il n'y a pas de retour en arrière. 572 00:37:04,730 --> 00:37:08,560 Je parie qu'il ferait n'importe quoi pour éviter de décevoir son père. 573 00:37:09,330 --> 00:37:12,070 Imaginez que le suspect vous l'accusé finit par être acquitté. 574 00:37:13,700 --> 00:37:15,820 Et l'élection de ton père est juste au coin de la rue. 575 00:37:18,910 --> 00:37:20,630 Hé, tu es sûr que tu seras d'accord avec ça ? 576 00:37:25,880 --> 00:37:27,220 Seok Man n'est pas là. Il est sorti. 577 00:37:28,580 --> 00:37:29,590 Où est-il allé ? 578 00:37:30,420 --> 00:37:32,760 Je ne suis pas sûr. Hé, c'est vrai Seok Man va travailler aujourd'hui ? 579 00:37:32,920 --> 00:37:35,930 Il n'a pas de travail aujourd'hui. Il n'a pas de travail hors site, tu te souviens ? 580 00:37:36,860 --> 00:37:38,860 Il a dit qu'il allait rencontrer un ami. 581 00:37:46,800 --> 00:37:47,800 Seok homme. 582 00:37:51,270 --> 00:37:52,630 Que fais-tu ici si tard ? 583 00:37:53,380 --> 00:37:54,610 Eh bien... 584 00:37:55,750 --> 00:37:57,250 Je suis venu te rendre quelque chose. 585 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Un ami ? Qui était-ce ? 586 00:38:02,950 --> 00:38:06,390 Je ne sais pas. Il a dit qu'il allait rendre le mouchoir à un ami. 587 00:38:07,090 --> 00:38:08,160 Celui-ci? 588 00:38:09,260 --> 00:38:10,960 Hé, ce n'est pas le vôtre. 589 00:38:13,700 --> 00:38:16,500 Hé, je peux jeter un oeil à ça ? 590 00:38:40,390 --> 00:38:41,390 Qu'est-ce que c'est? 591 00:38:42,890 --> 00:38:43,890 Un mouchoir. 592 00:38:44,830 --> 00:38:45,830 Un mouchoir ? 593 00:38:47,660 --> 00:38:49,300 Tu veux dire le mouchoir de Gi Beom ? 594 00:38:50,270 --> 00:38:51,270 Oui. 595 00:38:51,500 --> 00:38:52,600 Pourquoi l'as-tu ? 596 00:38:53,870 --> 00:38:55,840 Je pense que Gi Beom doit je l'ai laissé chez moi. 597 00:38:56,640 --> 00:38:57,670 C'était quand ? 598 00:39:00,540 --> 00:39:02,480 - Je ne suis pas sûr. - Réfléchissez bien. 599 00:39:02,850 --> 00:39:04,150 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 600 00:39:05,150 --> 00:39:06,190 Je ne m'en souviens pas vraiment... 601 00:39:09,720 --> 00:39:12,050 Où est-il en ce moment ? C'est chez toi ? 602 00:39:12,820 --> 00:39:14,760 - Oui. - Allons chez toi. 603 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Tout de suite? 604 00:39:18,390 --> 00:39:21,260 - Qu'est-ce que tu attends ? Allez. - D'accord. 605 00:39:27,700 --> 00:39:29,570 Sun Yeong, attends. Ralentir. 606 00:39:29,710 --> 00:39:31,510 Allez, dépêche-toi. Nous manquons de temps. 607 00:39:32,410 --> 00:39:33,580 Êtes-vous en colère contre moi? 608 00:39:34,140 --> 00:39:35,260 A cause du mouchoir ? 609 00:39:38,510 --> 00:39:39,680 Cela en fait partie. 610 00:39:41,450 --> 00:39:43,010 J'ai entendu dire que tu avais vu Gi Beom se faire emmener. 611 00:39:43,590 --> 00:39:44,710 Pourquoi tu n'as rien dit ? 612 00:39:44,890 --> 00:39:46,520 Tu savais que je le cherchais. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,160 Honnêtement... 614 00:39:49,930 --> 00:39:54,000 Je pensais que c'était lui le tueur. 615 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 Quoi? 616 00:39:56,400 --> 00:39:58,870 Sinon, pourquoi les flics l'avez-vous accueilli comme ça ? 617 00:39:59,970 --> 00:40:02,000 Comment as-tu pu soupçonner Gi Beom ? 618 00:40:02,740 --> 00:40:05,910 - C'est toi qui le connais le mieux. - Mais la façon dont les flics ont agi... 619 00:40:05,980 --> 00:40:07,340 Les flics ont-ils toujours raison ? 620 00:40:07,880 --> 00:40:09,080 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 621 00:40:09,950 --> 00:40:11,680 Il y a des innocents qui sont piégés. 622 00:40:12,110 --> 00:40:14,250 Beaucoup d'entre eux. Gi Beom en fait partie. 623 00:40:15,350 --> 00:40:17,230 C'est tout à cause de ça stupide mouchoir... 624 00:40:20,420 --> 00:40:22,780 Tu ne t'en souviens vraiment pas depuis combien de temps est-il chez toi ? 625 00:40:26,130 --> 00:40:27,130 Je ne suis pas sûr. 626 00:40:28,960 --> 00:40:32,870 D'accord, Ji Won était hospitalisé le même jour. 627 00:40:33,600 --> 00:40:35,940 Le 7 septembre. Était-ce avant ou après ? 628 00:40:38,610 --> 00:40:41,510 - Je ne m'en souviens vraiment pas... - Arrête de dire que tu ne t'en souviens pas. 629 00:40:41,840 --> 00:40:43,010 Faites de votre mieux pour vous en souvenir. 630 00:40:46,150 --> 00:40:47,280 C'était peut-être le cas avant. 631 00:40:47,680 --> 00:40:49,350 Avant? Es-tu sûr? 632 00:40:51,220 --> 00:40:52,320 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 633 00:40:52,490 --> 00:40:55,590 Que veux-tu dire? Il ça veut dire qu'on peut blanchir son nom ! 634 00:40:58,030 --> 00:41:00,700 Alors, le tueur a dû je l'ai eu après que Gi Beom l'ait perdu. 635 00:41:01,460 --> 00:41:04,330 Donc le tueur n'est pas Gi Beom, mais celui qui l'avait alors... 636 00:41:30,590 --> 00:41:31,590 Sun Yeong. 637 00:41:34,230 --> 00:41:35,400 Reste loin de moi ! 638 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 Non, ce n'est pas possible. 639 00:41:45,880 --> 00:41:46,880 Le tueur... 640 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 c'est toi ? 641 00:41:50,910 --> 00:41:51,910 Quoi? 642 00:41:52,650 --> 00:41:53,650 Réponds-moi! 643 00:41:57,990 --> 00:42:00,420 Comment peux-tu penser ça ? 644 00:42:01,520 --> 00:42:03,720 Vous faites confiance à Gi Beom sans question, mais tu me soupçonnes ? 645 00:42:06,660 --> 00:42:09,230 - Sun Yeong ! Êtes-vous d'accord? - Éloigne-toi de moi ! 646 00:42:09,500 --> 00:42:10,730 Ne t'approche pas de moi ! 647 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'ai-je fait ? 648 00:42:15,740 --> 00:42:16,740 Sun Yeong! 649 00:42:30,020 --> 00:42:31,020 Sun Yeong. 650 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Tae Joo. 651 00:42:36,560 --> 00:42:39,260 - Je suis Seok Man, espèce de punk ! - Sun Yeong. 652 00:42:39,330 --> 00:42:40,560 - Je suis Seok mec ! - Êtes-vous d'accord? 653 00:42:43,170 --> 00:42:44,270 Êtes-vous blessé ? 654 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Hé. 655 00:42:47,440 --> 00:42:49,970 Vous êtes en état d'arrestation en tant que suspect des meurtres en série. 656 00:42:50,870 --> 00:42:52,210 Non, ce n'était pas moi ! 657 00:42:52,810 --> 00:42:54,310 Je te dis que ce n'était pas moi ! 658 00:42:58,780 --> 00:42:59,820 S'il vous plaît... 659 00:43:03,520 --> 00:43:04,820 Ce n'était vraiment pas moi. 660 00:43:04,990 --> 00:43:07,920 Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ? Pourquoi ferais-je ça ? 661 00:43:11,160 --> 00:43:12,160 Alors qu'est-ce que c'est ? 662 00:43:13,830 --> 00:43:16,900 - Pourquoi as-tu ça ? - C'est... 663 00:43:18,700 --> 00:43:20,370 Je ne sais pas. 664 00:43:21,470 --> 00:43:26,080 C'est évident. Gi Beom l'a laissé tomber. C'est exactement comme lui. 665 00:43:26,310 --> 00:43:30,310 Il dit que quelque chose est précieux, mais il le laisse toujours tomber. 666 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 Et après que Sun Yeong ait travaillé si difficile d'y arriver, pourquoi a-t-il... 667 00:43:39,890 --> 00:43:43,090 Il y a des gars qui essaient se battre avec lui. 668 00:43:43,190 --> 00:43:46,230 On dit qu'il drague les filles, ou quelque chose comme ça. 669 00:43:47,830 --> 00:43:51,330 Il est si populaire, alors je je suppose qu'ils sont juste jaloux. 670 00:43:55,440 --> 00:43:56,540 Avez-vous... 671 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 Vous aviez le béguin pour Sun Yeong, n'est-ce pas ? 672 00:44:02,280 --> 00:44:03,710 Est-ce pour ça que tu détestais Gi Beom ? 673 00:44:04,680 --> 00:44:07,450 - Parce que Gi Beom aimait Sun Yeong ? - Je l'ai aimée en premier ! 674 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 Quoi? 675 00:44:09,720 --> 00:44:11,320 C'est moi qui l'ai aimé en premier ! 676 00:44:18,830 --> 00:44:21,430 - Oh mon Dieu. - C'est comme le mien. 677 00:44:21,500 --> 00:44:22,560 C'est tellement joli. 678 00:44:25,530 --> 00:44:27,440 Je l'ai fait moi-même. 679 00:44:28,770 --> 00:44:30,610 - Vraiment? - Oui. 680 00:44:31,610 --> 00:44:32,610 Merci. 681 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 J'ai quelque chose pour toi aussi. 682 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Tu fais? 683 00:44:43,090 --> 00:44:44,090 Fermez les yeux. 684 00:45:14,250 --> 00:45:15,650 Il savait que je l'aimais. 685 00:45:18,490 --> 00:45:20,450 Mais il a quand même avoué ses sentiments envers Sun Yeong. 686 00:45:23,060 --> 00:45:25,030 Quel genre d'ami fait ça ? 687 00:45:25,260 --> 00:45:27,530 Avez-vous une idée de comment depuis combien de temps se connaissent-ils ? 688 00:45:27,830 --> 00:45:29,930 C'est vous qui êtes intervenu. 689 00:45:31,470 --> 00:45:34,400 Tu as planté ce sac à main pour cadrez Gi Beom, n'est-ce pas ? 690 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Non, je ne l'ai pas fait. 691 00:45:36,370 --> 00:45:38,870 - C'est la vérité, Tae Joo. - N'ose pas m'appeler comme ça ! 692 00:45:44,610 --> 00:45:45,849 La pensée d'un morceau de poubelle comme si tu étais n'importe où... 693 00:45:45,850 --> 00:45:47,149 près de Sun Yeong et Gi Beom... 694 00:45:47,150 --> 00:45:48,450 est effrayant et dégoûtant. 695 00:45:49,850 --> 00:45:52,290 Avez-vous une idée du nombre des gens sont morts à cause de toi ? 696 00:45:53,560 --> 00:45:55,240 Vous avez le culot de vous qualifier d'humain ? 697 00:45:58,460 --> 00:46:01,000 - Tae Joo. - Appelle-moi encore une fois. 698 00:46:02,600 --> 00:46:03,830 Et je t'arracherai la bouche. 699 00:46:10,670 --> 00:46:12,540 Plus tôt tu te repentiras et avouer, mieux c'est. 700 00:46:13,040 --> 00:46:16,750 Passez le reste de votre vie en expiation pour les gens que tu as tués. 701 00:46:27,590 --> 00:46:31,829 Dans les meurtres en série de Kangseong, où sept femmes ont été tuées... 702 00:46:31,830 --> 00:46:33,900 depuis deux ans, 703 00:46:34,160 --> 00:46:36,300 le tueur a enfin été appréhendé. 704 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Comment le suspect a-t-il été appréhendé ? 705 00:46:39,500 --> 00:46:43,140 Oui, nous avons trouvé des preuves de crimes au domicile du suspect, 706 00:46:43,740 --> 00:46:45,369 et grâce à l'analyse des radio-isotopes... 707 00:46:45,370 --> 00:46:47,240 par le Korea Atomic Institut de recherche énergétique, 708 00:46:47,510 --> 00:46:50,450 nous avons confirmé que le Le suspect est bien le coupable. 709 00:46:50,550 --> 00:46:53,480 Donc tu dis que tu es certain tu as le vrai tueur cette fois ? 710 00:46:54,080 --> 00:46:56,150 Oui, nous en sommes certains. 711 00:47:01,990 --> 00:47:03,730 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 712 00:47:04,230 --> 00:47:05,350 Quelle est l'occasion spéciale ? 713 00:47:05,590 --> 00:47:06,600 Ji Won ! 714 00:47:07,030 --> 00:47:08,060 Ji Won, tu as réussi. 715 00:47:08,230 --> 00:47:11,670 Vous pouvez aussi aider. Nous avons j'ai encore beaucoup de travail à faire. 716 00:47:12,430 --> 00:47:14,240 Il vous manque la partie la plus importante. 717 00:47:14,370 --> 00:47:17,540 Pour quelqu'un qui vient de sortir de prison, rien n'est plus important que le tofu. 718 00:47:17,970 --> 00:47:20,440 Du tofu ? Un jour comme aujourd'hui, il a besoin de viande. 719 00:47:20,610 --> 00:47:25,010 Mère, ils disent que ça signifie tu n'iras plus en prison. 720 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Très bien, allez, passons à la friture. 721 00:47:29,820 --> 00:47:31,220 Alors, quand est-ce que Gi Beom arrive ? 722 00:47:33,590 --> 00:47:36,110 Gi Hwan est allé le chercher, alors ils devraient être là d'une minute à l'autre. 723 00:47:54,640 --> 00:47:56,080 Tout le monde est à la maison et vous attend. 724 00:47:57,210 --> 00:47:58,280 Sun Yeong est là aussi. 725 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 Sun Yeong? 726 00:48:00,750 --> 00:48:03,320 Maman vous a donné sa bénédiction. 727 00:48:04,420 --> 00:48:05,420 Vraiment? 728 00:48:06,420 --> 00:48:09,960 - Attends, comment ? - Sun Yeong s'est battu pour toi. 729 00:48:13,700 --> 00:48:14,860 J'ai hâte de voir tout le monde. 730 00:48:21,670 --> 00:48:22,770 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 731 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 J'ai juste un peu faim. 732 00:48:26,540 --> 00:48:27,610 Tu m'as fait peur. 733 00:48:28,280 --> 00:48:29,950 Je suppose que c'est logique que tu aies faim. 734 00:48:30,250 --> 00:48:32,410 Je doute de la nourriture au Le centre de détention était bien. 735 00:48:32,550 --> 00:48:35,380 Ne t'inquiète pas, maman t'a préparé une tempête. 736 00:48:35,650 --> 00:48:36,720 Droite. 737 00:48:37,320 --> 00:48:39,150 Ma femme m'a dit d'aller chercher un gâteau. 738 00:48:39,860 --> 00:48:41,990 Tu as raté ton anniversaire là-dedans. 739 00:48:42,490 --> 00:48:43,490 Un gâteau ? Oublie ça. 740 00:48:44,760 --> 00:48:45,990 Ramène-moi à la maison. 741 00:48:46,030 --> 00:48:48,200 Allez. Cela ne prendra qu'une seconde. 742 00:48:52,500 --> 00:48:53,940 - Hé. - Oui? 743 00:48:54,000 --> 00:48:55,120 Je vais dormir un peu. 744 00:48:55,470 --> 00:48:58,169 Oui, d'accord. Allez-y et dormir. Repose-toi, d'accord ? 745 00:48:58,170 --> 00:48:59,910 Je te réveillerai quand nous rentrerons à la maison. 746 00:49:18,360 --> 00:49:19,360 Gi Beom. 747 00:49:20,500 --> 00:49:22,460 Gi Beom, réveille-toi. Nous sommes à la maison. 748 00:49:31,540 --> 00:49:32,540 Tu as l'air tellement épuisé. 749 00:49:33,540 --> 00:49:34,660 Vous avez traversé tellement de choses. 750 00:49:43,350 --> 00:49:44,710 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,160 Ne dis pas ça. 752 00:49:48,990 --> 00:49:52,060 Je suis tellement contente que tu sois rentrer en toute sécurité. Je le suis vraiment. 753 00:50:01,340 --> 00:50:02,340 Sun Yeong. 754 00:50:05,840 --> 00:50:06,840 Désormais, 755 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 vivons une vie normale. 756 00:50:27,200 --> 00:50:29,830 Marions-nous comme tout le monde, 757 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 avoir des enfants comme tout le monde, 758 00:50:38,910 --> 00:50:40,180 et vieillir ensemble. 759 00:50:43,850 --> 00:50:45,080 Comme tout le monde. 760 00:50:46,850 --> 00:50:47,850 D'accord. 761 00:51:06,670 --> 00:51:08,340 Comme tout le monde. 762 00:51:08,840 --> 00:51:09,910 Comme ça. 763 00:51:23,350 --> 00:51:26,920 Salut, Gi Beom. Tu ne croiras pas ça. Ils ont mangé ton gâteau préféré. 764 00:51:30,730 --> 00:51:31,730 Tu dors ? 765 00:51:35,360 --> 00:51:36,360 Gi Beom. 766 00:51:38,530 --> 00:51:39,530 Gi Beom. 767 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 768 00:51:43,370 --> 00:51:44,370 Hé, Gi Beom ! 769 00:51:45,710 --> 00:51:46,910 Hé, Gi Beom ! 770 00:51:48,840 --> 00:51:49,850 Hé, Gi Beom ! 771 00:51:50,750 --> 00:51:51,780 Gi Beom, réveille-toi. 772 00:51:53,350 --> 00:51:54,350 Gi Beom! 773 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Gi Beom! 774 00:51:58,350 --> 00:51:59,420 Ce qui se passe? 775 00:52:00,160 --> 00:52:01,160 Hé! 776 00:52:09,200 --> 00:52:10,500 Gi Beom! 777 00:52:10,600 --> 00:52:16,140 (Arrêtez) 778 00:52:20,880 --> 00:52:25,210 (Meurtrier, quitte le village.) 779 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 (Condoléances) 780 00:52:35,790 --> 00:52:37,860 Regardez. C'est Kang Tae Joo, n'est-ce pas ? 781 00:52:38,460 --> 00:52:42,230 - C'est lui qui a enfermé Gi Beom. - Oh cher. 782 00:52:42,300 --> 00:52:46,940 - Le nerf. Comment ose-t-il venir ici ? - Comment a-t-il pu... 783 00:53:04,620 --> 00:53:05,620 Tae Joo. 784 00:53:10,690 --> 00:53:11,930 Où est mon Gi Beom ? 785 00:53:15,700 --> 00:53:16,730 Vous l'avez tué. 786 00:53:18,530 --> 00:53:19,570 Vous l'avez tué. 787 00:53:21,000 --> 00:53:22,400 Mon Gi Beom. 788 00:53:24,110 --> 00:53:25,470 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 789 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 Ramenez-le ! 790 00:53:29,440 --> 00:53:31,250 Mon précieux garçon. 791 00:53:32,280 --> 00:53:34,480 Ramenez-le ! 792 00:53:35,680 --> 00:53:38,620 Mon doux et merveilleux garçon. 793 00:53:39,990 --> 00:53:42,490 La prunelle de mes yeux. 794 00:53:43,630 --> 00:53:44,630 Ramenez-le ! 795 00:53:45,330 --> 00:53:47,430 Ramenez-le ! 796 00:53:48,360 --> 00:53:49,970 Ramenez-le ! 797 00:53:50,730 --> 00:53:52,970 - Ramenez-le ! - Madame... 798 00:53:53,940 --> 00:53:55,700 Ramenez-le ! 799 00:53:56,470 --> 00:53:57,470 Emmenez-la dans sa chambre. 800 00:54:13,460 --> 00:54:14,460 Gi Hwan. 801 00:54:17,630 --> 00:54:20,230 Je dois dire quelque chose à Gi Beom. 802 00:54:21,030 --> 00:54:22,130 je suis désolé, 803 00:54:25,670 --> 00:54:27,190 mais je ne supporte plus de te faire face. 804 00:54:28,740 --> 00:54:29,970 S'il vous plaît, partez. 805 00:54:37,450 --> 00:54:38,450 Gi Hwan. 806 00:55:13,310 --> 00:55:16,320 La cause du décès de Gi Beom C'était une septicémie due à des lésions organiques. 807 00:55:17,550 --> 00:55:19,950 Apparemment, c'est devenu joli grave pendant sa détention. 808 00:55:21,590 --> 00:55:24,310 Un des gardes lui a même dit aller à l'hôpital à sa sortie. 809 00:55:26,190 --> 00:55:27,660 Comment pourraient-ils faire un homme en bonne santé... 810 00:55:29,530 --> 00:55:30,670 juste mourir comme ça ? 811 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 Je... 812 00:55:39,210 --> 00:55:40,340 C'est moi qui... 813 00:55:41,910 --> 00:55:43,140 qui a tout gâché. 814 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 Je... 815 00:55:49,180 --> 00:55:50,450 a fait mourir Gi Beom... 816 00:55:51,250 --> 00:55:53,219 - Tae Joo. - Je... 817 00:55:53,220 --> 00:55:55,520 Tae Joo, regarde-moi. 818 00:55:57,790 --> 00:55:59,690 Vous ne pouvez pas vous effondrer maintenant. 819 00:56:00,330 --> 00:56:02,860 Vous devez faire ceux qui a fait ça pour payer Gi Beom. 820 00:56:04,430 --> 00:56:06,570 Ces punks ne l'ont même pas fait se présenter aux funérailles. 821 00:56:07,040 --> 00:56:08,740 Pas un seul d’entre eux ne s’est excusé. 822 00:56:11,210 --> 00:56:12,870 Comment les gens peuvent-ils être si sans cœur ? 823 00:56:41,600 --> 00:56:45,170 - Où est Cha Si Yeong ? - Il est à l'enterrement. 824 00:56:45,470 --> 00:56:46,470 Aux funérailles ? 825 00:56:48,910 --> 00:56:49,910 L'a-t-il fait ? 826 00:56:51,710 --> 00:56:54,080 (Condoléances) 827 00:57:02,260 --> 00:57:04,760 - Député. - Ça fait longtemps. 828 00:57:05,430 --> 00:57:06,690 Allez-y doucement. 829 00:57:07,000 --> 00:57:10,300 - J'ai vu que la politique était adoptée. - Droite. 830 00:57:10,370 --> 00:57:12,410 - Hé, le voilà. - Allez-y doucement avec moi lors de la réunion. 831 00:57:39,160 --> 00:57:40,160 Gi Beom. 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,130 C'est la fête ici. 833 00:58:01,350 --> 00:58:02,920 Sans culpabilité, 834 00:58:06,960 --> 00:58:08,590 pas de chagrin, 835 00:58:11,560 --> 00:58:14,030 ils rient et bavardent. 836 00:58:38,690 --> 00:58:40,460 Ceux-là mêmes qui t'ont tué... 837 00:58:43,290 --> 00:58:44,360 ont déjà... 838 00:58:46,530 --> 00:58:47,560 je t'ai oublié. 839 00:59:28,600 --> 00:59:30,310 Alors ne leur pardonnez à aucun. 840 00:59:32,610 --> 00:59:33,640 Je me suis agenouillé devant eux... 841 00:59:35,010 --> 00:59:36,580 complètement impuissant. 842 00:59:39,580 --> 00:59:40,620 Ne me pardonne pas non plus. 843 00:59:45,990 --> 00:59:46,990 Avez-vous... 844 00:59:47,960 --> 00:59:51,360 quelqu'un a-t-il déjà trouvé tu étais le tueur ? 845 00:59:55,060 --> 00:59:56,060 Voyons. 846 00:59:56,970 --> 00:59:59,730 Si je l'avais fait, j'aurais été attrapé plus tôt, n'est-ce pas ? 847 01:00:01,170 --> 01:00:02,170 Droite? 848 01:00:05,510 --> 01:00:06,510 Et Gi Beom ? 849 01:00:10,580 --> 01:00:11,580 Est-ce que Gi Beom... 850 01:00:12,910 --> 01:00:16,150 je ne sais pas que tu es le coupable ? 851 01:00:24,590 --> 01:00:27,400 Non, il ne le savait pas. 852 01:00:37,540 --> 01:00:40,070 Hé, Gi Beom, j'y vais pour un gâteau, alors attends... 853 01:00:43,410 --> 01:00:44,490 Hé, Gi Beom, qu'est-ce qui ne va pas ? 854 01:00:46,610 --> 01:00:48,950 Êtes-vous blessé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 855 01:00:55,860 --> 01:00:56,940 Qu'est-ce que tu as ? 856 01:00:58,560 --> 01:00:59,560 Gi Hwan. 857 01:01:00,630 --> 01:01:02,600 Nous allons à l'hôpital. 858 01:01:03,260 --> 01:01:04,370 Était-ce vous ? 859 01:01:05,030 --> 01:01:06,030 Quoi? 860 01:01:06,700 --> 01:01:07,800 À Tae Joo... 861 01:01:11,010 --> 01:01:12,640 Lui as-tu dit que j'avais suivi Min Ji ? 862 01:01:15,080 --> 01:01:17,510 - Quoi? - Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 863 01:01:18,450 --> 01:01:19,450 Vous avez suivi Min Ji. 864 01:01:24,690 --> 01:01:25,790 Il commence à pleuvoir. 865 01:01:31,160 --> 01:01:34,000 Je vais lui donner le parapluie et rentrer à la maison. 866 01:01:34,300 --> 01:01:37,370 Enfermez-vous et partez. Ne touche pas ceci. Je m'en occupe demain. 867 01:01:37,630 --> 01:01:38,730 D'accord. 868 01:01:38,800 --> 01:01:41,870 Tu as dit que tu lui donnerais le parapluie... 869 01:01:41,940 --> 01:01:43,200 (Librairie Kangseong) 870 01:01:43,270 --> 01:01:44,310 et je l'ai suivie. 871 01:01:52,110 --> 01:01:53,110 L'ai-je fait ? 872 01:01:55,820 --> 01:01:57,790 Vous venez de tout confondre, n'est-ce pas ? 873 01:02:04,230 --> 01:02:05,230 Bien sûr. 874 01:02:06,630 --> 01:02:08,000 Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 875 01:02:10,730 --> 01:02:11,970 Vous devez aller à l'hôpital. 876 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 Gi Beom. 877 01:02:27,180 --> 01:02:28,180 Gi Hwan. 878 01:02:31,350 --> 01:02:32,350 Ne faites pas de mal à Sun Yeong. 879 01:02:34,890 --> 01:02:35,890 Jamais. 880 01:02:41,430 --> 01:02:42,460 Marquez mes mots. 881 01:03:55,770 --> 01:03:56,850 Je dois aller acheter ce gâteau. 882 01:03:58,540 --> 01:03:59,640 Attendez ici. 883 01:04:02,710 --> 01:04:03,710 Gi Beom... 884 01:04:05,650 --> 01:04:07,080 je ne savais rien. 885 01:04:19,230 --> 01:04:21,100 Donc Gi Beom le savait. 886 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Je te l'ai dit, il ne savait pas. 887 01:04:37,610 --> 01:04:39,510 Pourquoi tu ne me crois pas ? 888 01:04:44,990 --> 01:04:47,050 Que quelqu'un le sache ou non... 889 01:04:48,520 --> 01:04:50,080 ce n'est pas quelque chose que vous pouvez savoir avec certitude. 890 01:04:53,960 --> 01:04:55,130 C'est une hypothèse. 891 01:05:09,110 --> 01:05:10,140 Lee Gi Hwan. 892 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 S'asseoir. 893 01:05:16,820 --> 01:05:17,920 Parlons encore. 894 01:05:24,830 --> 01:05:25,830 Ce nom... 895 01:05:29,030 --> 01:05:30,530 Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. 896 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 Il y a le Tae Joo dont je me souviens. 897 01:06:28,890 --> 01:06:31,390 (L'épouvantail) 898 01:06:33,060 --> 01:06:36,160 {\an8}- Écartez-vous ! - L'accusation veut la peine de mort. 899 01:06:36,930 --> 01:06:40,400 {\an8}Comment pouvez-vous vous appeler humain ? Comment as-tu pu me mettre ça sur le dos ? 900 01:06:40,470 --> 01:06:42,840 {\an8}Seok Man, as-tu vraiment tué ces femmes ? 901 01:06:43,670 --> 01:06:44,746 {\an8}C'est moi qui les ai tués. 902 01:06:44,770 --> 01:06:47,270 {\an8}Tae Joo, nous ne devrions plus nous revoir. 903 01:06:47,840 --> 01:06:49,339 {\an8}- Sun Yeong ! - Sun Yeong ! 904 01:06:49,340 --> 01:06:51,650 {\an8}Je pense que Sun Yeong essaie de se suicider. 905 01:06:51,750 --> 01:06:55,280 {\an8}Comment pouvons-nous abandonner ? Quelqu'un est mort et un autre a été piégé. 906 01:06:55,580 --> 01:06:56,880 {\an8}Sun Yeong, c'est dangereux !