1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ അഴുകുകയും നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
എന്തെങ്കിലും സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,733
[കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളുമുള്ള രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായി പ്രൊഫഷണൽ മേൽനോട്ടത്തിൽ]
4
00:00:56,533 --> 00:00:58,667
ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
നിങ്ങൾ മൂളിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയല്ലേ?
6
00:01:24,833 --> 00:01:28,300
ആദ്യം, അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ആളുകളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
7
00:01:29,667 --> 00:01:33,433
എന്നാൽ എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആളുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നപ്പോൾ.
8
00:01:33,433 --> 00:01:36,300
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളായി മാറിയതുപോലെ.
9
00:01:37,167 --> 00:01:41,600
പിന്നെ, ആദ്യത്തെ സംഭവം ഉണ്ടായി
അതാണ് നിങ്ങളെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്?
10
00:01:41,600 --> 00:01:45,267
ഇന്നെന്താ കുഴപ്പം?
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,867
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു കല്ലിൽ നിന്നാണ്.
12
00:01:49,867 --> 00:01:51,633
ആരുണ്ട് അവിടെ?
13
00:01:58,867 --> 00:02:01,300
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
14
00:02:08,633 --> 00:02:11,800
ഞാൻ ആ കല്ലിൽ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,496
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
16
00:02:14,496 --> 00:02:16,064
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നോ?
17
00:02:18,000 --> 00:02:21,233
ഇത് യാദൃശ്ചികമായി ആരംഭിച്ചു,
18
00:02:21,233 --> 00:02:23,900
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിധി പോലെ തോന്നുന്നു.
19
00:02:24,533 --> 00:02:26,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
20
00:02:26,464 --> 00:02:31,136
കൊലയാളി എന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
21
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
22
00:02:34,867 --> 00:02:39,300
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കൂടെ, അല്ലേ?
23
00:02:39,300 --> 00:02:41,767
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
24
00:02:50,900 --> 00:02:52,400
ഇവിടെ, ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
25
00:02:52,400 --> 00:02:54,967
കൊള്ളാം, നന്ദി!
26
00:02:54,967 --> 00:02:56,467
[എപ്പിസോഡ് 7]
നിങ്ങൾ സിയോക് മാൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്, അല്ലേ?
27
00:02:56,467 --> 00:02:58,333
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
28
00:02:58,333 --> 00:03:00,633
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
29
00:03:00,633 --> 00:03:03,367
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
30
00:03:03,367 --> 00:03:04,767
ഓ, കുടുംബം പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
31
00:03:04,767 --> 00:03:07,133
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചാൽ
എല്ലാവരും കുടുംബമായി മാറുന്നു.
32
00:03:07,133 --> 00:03:09,400
എന്നിട്ടും, സിയോക്ക് മാനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
33
00:03:09,400 --> 00:03:12,267
അവൻ്റെ കുടുംബം എല്ലായിടത്തും ചിതറിപ്പോയി
ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.
34
00:03:12,267 --> 00:03:15,600
ഏകദേശം പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,967
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൻ എപ്പോഴാണ് മുടന്താൻ തുടങ്ങിയത്?
36
00:03:20,967 --> 00:03:24,400
ചെറുപ്പത്തിൽ പോളിയോ ബാധിച്ചതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
37
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ലേ?
38
00:03:26,300 --> 00:03:29,000
അയ്യോ പ്രിയേ, ആ കാലുകളുമായി അവൻ എങ്ങനെ ഓടും?
39
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
നടക്കാൻ പോലും അവന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അവൻ എപ്പോഴും അസ്ഥിരനായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
40
00:03:41,100 --> 00:03:44,633
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ശരിയായി പെരുമാറുകയും ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്യുക.
41
00:03:44,633 --> 00:03:46,767
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.
42
00:03:47,467 --> 00:03:49,067
ശരി.
43
00:03:54,592 --> 00:03:55,616
[പോലീസ്]
44
00:04:08,767 --> 00:04:11,700
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ലീ കി ബീം തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,467
ക്ഷമിക്കണോ?
47
00:04:16,467 --> 00:04:18,033
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിയിപ്പും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:04:18,033 --> 00:04:19,833
തുടർന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ പരിശോധിക്കുക.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവനെ പുറത്താക്കൂ.
- അതെ, സർ.
50
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
കാത്തിരിക്കൂ!
52
00:04:29,600 --> 00:04:32,267
ആരാണ് ഇതിന് അനുമതി നൽകിയത്? അല്ലേ?
53
00:04:32,267 --> 00:04:35,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
54
00:04:40,933 --> 00:04:43,267
ലീ കി ബീം സുരക്ഷിതനാണ്
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
55
00:04:43,267 --> 00:04:44,467
[കാങ്സെങ്, മൂവോൺ]
സന്ദർശനത്തിനും വിലക്കുണ്ട്.
56
00:04:44,467 --> 00:04:47,033
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
57
00:04:47,033 --> 00:04:49,233
അവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
58
00:04:51,133 --> 00:04:54,267
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
59
00:04:54,267 --> 00:04:56,633
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി!
60
00:04:56,633 --> 00:04:59,767
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവനെ ഇത്ര മോശമായി തല്ലാൻ പാടില്ല.
61
00:04:59,767 --> 00:05:04,067
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ സർ.
62
00:05:06,767 --> 00:05:11,800
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
63
00:05:12,467 --> 00:05:15,367
ശരി, അതാണ് കാരണമെങ്കിൽ,
64
00:05:15,367 --> 00:05:17,408
ഞാൻ ചെയ്യണം
65
00:05:17,408 --> 00:05:19,667
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
66
00:05:19,667 --> 00:05:21,500
നന്ദി!
67
00:05:22,567 --> 00:05:23,833
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
68
00:05:23,833 --> 00:05:27,300
അതെ, ഞാൻ പോകാം സർ.
69
00:05:34,267 --> 00:05:36,200
നന്ദി!
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,467
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും ആണോ
നന്ദി പറയാൻ എന്തെങ്കിലും?
71
00:05:47,467 --> 00:05:50,100
ആ പങ്കാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
72
00:05:54,933 --> 00:05:56,000
കേൾക്കുക.
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,533
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
74
00:05:58,533 --> 00:06:02,733
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായെ പരാമർശിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞു.
75
00:06:04,033 --> 00:06:05,733
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
സിയോക് മാൻ, ഇപ്പോൾ,
77
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
നിങ്ങൾ മുഖങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കി ബീമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?
78
00:06:26,500 --> 00:06:27,567
അതെ.
79
00:06:27,567 --> 00:06:29,567
എനിക്കായി അവ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
80
00:06:31,567 --> 00:06:33,333
[അന്വേഷണ വിഭാഗം]
ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ.
81
00:06:33,333 --> 00:06:36,567
ജാങ് മിയോങ് ദോ, ദോ ഹിയോങ് ഗു.
82
00:06:40,667 --> 00:06:43,767
കി ബീമിൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
83
00:06:43,767 --> 00:06:45,167
എന്നാലും എന്താ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല?
84
00:06:45,167 --> 00:06:48,500
ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ എന്നെ വിടൂ.
85
00:06:48,500 --> 00:06:52,933
അപ്പോൾ ഇവർ രണ്ടുപേരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
86
00:06:52,933 --> 00:06:54,767
അതെ.
87
00:07:04,267 --> 00:07:05,967
എന്നാൽ സിയോക് മാൻ,
88
00:07:07,433 --> 00:07:09,867
അന്ന് നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
89
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലീ ജോ ഹീയുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.
90
00:07:12,133 --> 00:07:13,933
ആ മണിക്കൂറിൽ,
91
00:07:13,933 --> 00:07:16,667
നിങ്ങളുടെ മോശം കാലിനൊപ്പം.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,367
ശരി, അത്...
93
00:07:23,067 --> 00:07:27,100
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല. അത് പ്രധാനമാണോ?
94
00:07:29,367 --> 00:07:31,333
അത് കുഴപ്പമില്ല.
95
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
അത് സംഭവിക്കാം.
96
00:07:33,700 --> 00:07:36,367
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
97
00:07:42,900 --> 00:07:48,867
[കാങ്സെങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ]
98
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും നന്ദി.
99
00:07:52,200 --> 00:07:53,967
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
100
00:07:58,233 --> 00:07:59,867
സിയോക് മാൻ.
101
00:07:59,867 --> 00:08:02,733
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ കി ബീം എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
102
00:08:02,733 --> 00:08:05,344
- കി ബീം?
- അതെ.
103
00:08:05,344 --> 00:08:07,005
നന്നായി,
104
00:08:08,100 --> 00:08:11,633
അവൻ സുന്ദരനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്,
105
00:08:11,633 --> 00:08:14,267
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയവും.
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,300
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
107
00:08:17,300 --> 00:08:21,233
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബോധപൂർവം അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.
108
00:08:21,233 --> 00:08:24,133
അവർ അവനോട് പകയുള്ളതുപോലെ.
109
00:08:24,133 --> 00:08:26,400
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
110
00:08:27,533 --> 00:08:30,967
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ കി ബീമിനൊപ്പം.
111
00:08:30,967 --> 00:08:32,767
ഏതുതരം ആൺകുട്ടികൾ?
112
00:08:33,767 --> 00:08:38,133
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും ശൃംഗരിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
113
00:08:38,133 --> 00:08:42,400
അവർ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം കി ബീം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
114
00:08:43,232 --> 00:08:48,033
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
115
00:08:49,733 --> 00:08:51,533
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
116
00:08:51,533 --> 00:08:52,567
ശരി.
117
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.
118
00:08:54,533 --> 00:08:56,733
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ബസിൽ പോയാൽ മതി.
119
00:08:56,733 --> 00:08:58,333
ശരി.
120
00:09:29,500 --> 00:09:32,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
121
00:09:32,300 --> 00:09:34,667
നിൻ്റെ മരുമകൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
122
00:09:34,667 --> 00:09:36,133
ഉറപ്പാക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ മരുന്ന് കഴിക്ക്.
123
00:09:36,133 --> 00:09:38,700
അവൾക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
124
00:09:38,700 --> 00:09:41,333
അത് മറക്കുക. അത് എടുത്തുകളയുക.
125
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
നിങ്ങൾ ഇത് ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
126
00:09:44,333 --> 00:09:46,867
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം ഒന്നുമല്ല.
127
00:09:50,500 --> 00:09:53,033
നീ എന്നെ വെറുത്താലും,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
128
00:09:54,967 --> 00:09:59,867
എല്ലാവരും കി ബീമിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇവിടെ വെറുതെ കിടക്കുകയാണോ?
129
00:10:00,667 --> 00:10:04,767
കി ബീം എന്ന് നമ്മൾ അവരോട് പറയണം
അങ്ങനെയല്ല, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
130
00:10:04,767 --> 00:10:08,433
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ആയിരം തവണ പറയും.
131
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
132
00:10:11,400 --> 00:10:14,433
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.
133
00:10:16,467 --> 00:10:18,200
ഇവിടെ.
134
00:10:52,000 --> 00:10:55,867
[സാക്ഷി മൊഴി രേഖ]
135
00:10:55,867 --> 00:10:59,400
ഇതുപോലൊരു പ്രസ്താവനയോടെ,
ലീ കി ബീം കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.
136
00:10:59,400 --> 00:11:03,967
ദയവായി ഒരു ആന്തരിക അന്വേഷണം തുറക്കുക
ജാങ് മിയോങ് ദോ, ദോ ഹിയോങ് ഗു എന്നിവയിലേക്ക്.
137
00:11:03,967 --> 00:11:07,867
ഇരയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം വേണോ?
138
00:11:07,867 --> 00:11:10,367
ഇരയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
139
00:11:10,367 --> 00:11:15,000
ഇന്ന്, ലീ കി ബീമിനെ മാറ്റി
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം. സന്ദർശനങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല.
140
00:11:15,767 --> 00:11:18,767
സി യംഗ് ഞങ്ങളെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.
141
00:11:18,767 --> 00:11:23,067
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
ശത്രുവിന് നിങ്ങളുടെ കൈ അങ്ങനെയാണോ?
142
00:11:23,067 --> 00:11:26,816
ഓ, ജീസ്...
143
00:11:28,800 --> 00:11:32,433
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്തരമൊരു ഹിറ്റ് നേടിയിട്ടുണ്ട്.
144
00:11:32,433 --> 00:11:35,067
ആ പങ്കിൻ്റെ ബലഹീനത ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
145
00:11:37,267 --> 00:11:39,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിരസിക്കുന്നത്?
146
00:11:41,933 --> 00:11:44,000
ഇവിടെ വരൂ, അടുത്തേക്ക്.
147
00:11:44,000 --> 00:11:47,967
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല.
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
അവൻ
149
00:11:52,200 --> 00:11:54,533
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.
150
00:11:54,533 --> 00:11:57,696
അവന് ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ പേടിയാണ്.
151
00:11:57,696 --> 00:12:03,067
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
പിതാവിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
152
00:12:09,067 --> 00:12:11,300
[കാങ്സെംഗ് ദിനപത്രം]
153
00:12:11,300 --> 00:12:12,667
കാത്തിരിക്കൂ, അത് സത്യമാണോ?
154
00:12:12,667 --> 00:12:14,533
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ ഉറപ്പിച്ചു.
155
00:12:14,533 --> 00:12:16,900
നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റ്, ഇരയുടെ പേഴ്സ് പോലും.
156
00:12:16,900 --> 00:12:19,867
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, കി ബീം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ആയിരിക്കില്ല.
157
00:12:19,867 --> 00:12:23,933
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലീ കി ബീം സമ്മതിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം എല്ലാം.
158
00:12:23,933 --> 00:12:25,600
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ മറ്റോ?
159
00:12:25,600 --> 00:12:27,133
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
160
00:12:27,133 --> 00:12:30,667
കി ബീം അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ആർക്കെങ്കിലും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
161
00:12:31,633 --> 00:12:33,933
നമ്മൾ ആദ്യം വാർത്ത കൊടുക്കണം.
162
00:12:33,933 --> 00:12:35,600
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.
163
00:12:35,600 --> 00:12:38,633
എന്നാൽ ലീ കി ബീം ആണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടി നേരിടും.
164
00:12:38,633 --> 00:12:41,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
അതാണ് പത്രപ്രവർത്തകർ ചെയ്യുന്നത്.
165
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
ജി വോൺ!
166
00:12:43,200 --> 00:12:44,833
അതെ.
167
00:12:44,833 --> 00:12:46,167
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നു.
168
00:12:46,167 --> 00:12:47,900
WHO?
169
00:12:52,700 --> 00:12:53,967
എന്തുചെയ്യുന്നു?
170
00:12:53,967 --> 00:12:55,100
ഒരു ഉപകാരം.
171
00:12:55,100 --> 00:12:58,200
[കാങ്സെംഗ് ദിനപത്രം]
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ ഒരു വാചകം ചേർക്കുക.
172
00:12:58,200 --> 00:13:02,467
"പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം
മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി."
173
00:13:04,167 --> 00:13:06,033
ഒന്നാമതായി, അത് ശരിയാണോ?
174
00:13:07,300 --> 00:13:09,133
അതാരാണ്?
175
00:13:10,467 --> 00:13:13,467
എനിക്കിതുവരെ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
176
00:13:16,967 --> 00:13:18,767
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.
177
00:13:18,767 --> 00:13:22,233
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്?
178
00:13:22,233 --> 00:13:24,200
കി ബീമിനെ തടങ്കലിൽ അടച്ചു.
179
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
സന്ദർശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
- എന്ത്?
- അവർ അവനെ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദനാക്കി,
181
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
അതിനാൽ അന്വേഷണം തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
182
00:13:30,300 --> 00:13:33,600
ഇപ്പോൾ കി ബീമിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇം സിയോക് മാൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.
183
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,367
ഒരു പുതിയ പ്രതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
185
00:13:37,367 --> 00:13:39,733
അവർക്കു കഴിയുകയില്ല
കി ബീമിനോട് മുമ്പത്തെപ്പോലെ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുക.
186
00:13:39,733 --> 00:13:42,667
കാരണം അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയല്ല.
187
00:13:42,667 --> 00:13:47,233
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു
സംശയിക്കുന്നയാളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?
188
00:13:50,633 --> 00:13:53,233
സംശയിക്കുന്നത് ഇം സിയോക് മാൻ ആണ്, അല്ലേ?
189
00:13:55,467 --> 00:13:57,033
അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
190
00:13:57,033 --> 00:14:00,033
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവന് ഓടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
191
00:14:00,033 --> 00:14:03,300
ആദ്യം കി ബീം, പിന്നെ കി ഹ്വാൻ,
ഇപ്പോൾ സിയോക്ക് മാൻ?
192
00:14:04,233 --> 00:14:06,633
ഇത് പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ പേഴ്സ് കാരണമാണോ?
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സിയോക് മാനെ സംശയിക്കുന്നത്?
193
00:14:06,633 --> 00:14:08,000
ഇനിയും ഉണ്ട്.
194
00:14:08,000 --> 00:14:11,733
കി ബീം മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ലീ ജൂ ഹീയുടെ സ്ഥലം, അവിടെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
195
00:14:11,733 --> 00:14:14,533
സിയോക് മാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി.
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,533
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നർത്ഥം
കൊലപാതക സമയത്ത്.
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,100
എന്നാൽ സിയോക് മാൻ്റെ മുടന്തൽ...
198
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
അതിനാൽ,
199
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
200
00:14:22,200 --> 00:14:23,733
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?
201
00:14:23,733 --> 00:14:25,100
അവന് ഓടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
202
00:14:25,100 --> 00:14:26,667
ഇല്ല.
203
00:14:26,667 --> 00:14:28,700
അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
204
00:14:28,700 --> 00:14:30,667
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
205
00:14:30,667 --> 00:14:33,333
ആ ദിവസം, കൊലയാളി തീർച്ചയായും എന്നെ വേട്ടയാടി.
206
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
അവൻ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,733
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവൻ ഓടി.
208
00:14:38,733 --> 00:14:40,333
അവൻ എന്നെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
209
00:14:40,333 --> 00:14:41,733
പകരം എറിഞ്ഞാലോ?
210
00:14:41,733 --> 00:14:44,800
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വലിയൊരു കഥയുണ്ടാക്കുകയാണ്.
211
00:14:44,800 --> 00:14:47,433
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
212
00:14:47,433 --> 00:14:49,733
ഓരോ ഘട്ടവും ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.
213
00:14:49,733 --> 00:14:51,520
അതുവരെ,
214
00:14:51,520 --> 00:14:54,867
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
കർശനമായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
215
00:14:54,867 --> 00:14:57,033
ദയവായി ലേഖനം എഴുതുക.
216
00:14:57,033 --> 00:14:58,688
കൈ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
217
00:14:58,688 --> 00:15:02,500
അവർ അറിയണം
അവരുടേത് നഷ്ടമായേക്കാം.
218
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
ടീ ജൂ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
219
00:15:12,867 --> 00:15:14,600
ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
221
00:15:16,333 --> 00:15:18,133
ഒരു പന്ത്?
222
00:15:18,133 --> 00:15:21,500
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
223
00:15:21,500 --> 00:15:25,800
ഞാൻ സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ, ഇത് എറിയുക. മനസ്സിലായി?
224
00:15:25,800 --> 00:15:28,133
ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അടിച്ചോ? വേദനിക്കില്ലേ?
225
00:15:28,133 --> 00:15:30,333
എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക.
226
00:15:30,333 --> 00:15:32,100
ശരി.
227
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
ആരംഭിക്കുക!
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,600
ഒന്ന്,
229
00:15:37,600 --> 00:15:39,233
രണ്ട്,
230
00:15:39,233 --> 00:15:41,100
മൂന്ന്,
231
00:15:41,100 --> 00:15:42,933
നാല്,
232
00:15:42,933 --> 00:15:45,233
അഞ്ച്... ഇപ്പോൾ!
233
00:15:57,267 --> 00:15:59,200
ജി വോൻ...
234
00:16:10,600 --> 00:16:14,033
ജി വോൺ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
235
00:16:14,033 --> 00:16:15,733
അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചോ?
236
00:16:17,033 --> 00:16:19,233
നീ...
237
00:16:19,233 --> 00:16:20,600
എന്ത്?
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,267
അത് അടിച്ചു, അല്ലേ?
239
00:16:23,367 --> 00:16:26,467
എനിക്ക്... ഏകദേശം അടി കിട്ടി.
240
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:16:40,100 --> 00:16:41,933
അതെ?
243
00:16:41,933 --> 00:16:44,100
ശരിയാണ്.
244
00:16:44,100 --> 00:16:48,267
ബാക്കിയുള്ളവരെ ജോയിൻ ചെയ്യൂ
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.
245
00:16:50,600 --> 00:16:52,467
എന്തിനാണ് പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
246
00:16:52,467 --> 00:16:55,400
കേസ് അടിസ്ഥാനപരമായി അവസാനിച്ചു.
അത് ആവശ്യമാണോ?
247
00:16:55,400 --> 00:16:57,367
കാങ് ടെ ജൂവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
248
00:16:57,367 --> 00:16:58,400
എന്ത്?
249
00:16:58,400 --> 00:17:02,933
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അത്ര അടുത്തല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
250
00:17:15,933 --> 00:17:17,216
[യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത കുറ്റസമ്മതം?]
ഒരു പ്രധാന പ്രതി
251
00:17:17,216 --> 00:17:18,900
കാങ്സെങ് പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ലീ,
252
00:17:18,900 --> 00:17:22,633
നിയമവിരുദ്ധമായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, വിവാദം സൃഷ്ടിച്ചു.
253
00:17:22,633 --> 00:17:25,700
അയാളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് പിടികൂടി
254
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
- പോലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ച അറസ്റ്റിനേക്കാൾ.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ എവിടെ?
255
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- അവൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
- അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം എന്താണ് കടന്നു പോയത്
256
00:17:29,760 --> 00:17:31,133
അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു.
257
00:17:31,133 --> 00:17:33,867
ശ്രീ. എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ലീ സമ്മതിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉടനെ,
258
00:17:33,867 --> 00:17:38,733
എന്നാൽ അയാളായിരുന്നുവെന്ന് സംശയമുണ്ട്
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ നിർബന്ധിക്കുകയോ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.
259
00:17:38,733 --> 00:17:41,333
അത് നിർബന്ധിത കുറ്റസമ്മതമായി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
260
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
പ്രതിഫലങ്ങൾ ഇതിലും വലുതായിരിക്കും.
261
00:17:43,500 --> 00:17:48,333
അതേസമയം, പുതുതായി രൂപീകരിച്ച ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
262
00:17:48,333 --> 00:17:51,633
അതിനാൽ രണ്ട് സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ആരെയാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണ്
263
00:17:51,633 --> 00:17:54,033
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
264
00:17:54,033 --> 00:17:56,267
ഉടനെ!
265
00:18:00,267 --> 00:18:03,400
[യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത കുറ്റസമ്മതം?]
"മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതി?"
266
00:18:05,100 --> 00:18:08,100
ആ പങ്കൻ തൻ്റെ കാർഡുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണോ?
267
00:18:08,100 --> 00:18:10,867
പൊലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഏറ്റവും പുതിയ ഫോറൻസിക് ടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക
268
00:18:10,867 --> 00:18:14,033
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,133
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്!
270
00:18:28,867 --> 00:18:30,700
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
271
00:18:33,900 --> 00:18:37,067
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോലും ഒരു പ്രധാന പ്രതി
കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
272
00:18:38,233 --> 00:18:41,767
"പ്രധാന പ്രതി"? ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കാരണം സംശയമുണ്ട്.
273
00:18:41,767 --> 00:18:43,467
എന്തായാലും, മിസ്. സിയോ കഴിഞ്ഞു
എവിടെയോ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു...
274
00:18:43,467 --> 00:18:44,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,533
ഇതുവരെ വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
276
00:18:46,533 --> 00:18:48,300
ക്രാപ്പ്, പങ്കേ!
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,667
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
278
00:18:49,667 --> 00:18:52,267
ഒരിക്കൽ സംശയം തോന്നിയാൽ,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക.
279
00:18:52,267 --> 00:18:54,133
അവസാനം ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
280
00:18:54,133 --> 00:18:56,600
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് കി ബീമിനെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്.
281
00:18:56,600 --> 00:19:00,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു,
ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
282
00:19:01,933 --> 00:19:03,900
ആരാണ് സംശയം?
283
00:19:05,567 --> 00:19:07,700
അന്വേഷണം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
284
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
285
00:19:13,233 --> 00:19:15,433
"പുതിയ ഫോറൻസിക് ടെക്നിക്കുകൾ." അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
286
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
ഓ, അത്?
287
00:19:16,467 --> 00:19:17,833
അതും പൂർണ്ണമായി സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
288
00:19:17,833 --> 00:19:21,333
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
289
00:19:21,333 --> 00:19:23,900
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
290
00:19:24,733 --> 00:19:26,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
291
00:19:26,367 --> 00:19:30,633
ശരിയായി അന്വേഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.
292
00:19:30,633 --> 00:19:32,700
നിശബ്ദമായി കാത്തിരിക്കുക.
293
00:19:32,700 --> 00:19:35,167
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
294
00:19:35,167 --> 00:19:37,600
- "ഒരു കാര്യം മാത്രം"?
- അതെ.
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,367
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
296
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.
297
00:19:45,700 --> 00:19:49,267
നിനക്ക് കുത്തേറ്റപ്പോൾ,
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
298
00:19:49,267 --> 00:19:52,800
പോലെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ നടത്തം അവിസ്മരണീയമാണോ?
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,167
എനിക്കറിയില്ല, ദേ!
300
00:20:01,633 --> 00:20:03,567
ഒരു കാര്യം മാത്രം?
301
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
- സർ!
- അതെ.
302
00:20:11,800 --> 00:20:13,167
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
303
00:20:13,167 --> 00:20:14,800
അതെ.
304
00:20:14,800 --> 00:20:16,700
ഇം സിയോക് മാൻ ടൈപ്പ് ബി ആണ്.
305
00:20:16,700 --> 00:20:20,233
[മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്, ഇം സിയോക് മാൻ, ടൈപ്പ് ബി]
306
00:20:22,033 --> 00:20:24,400
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ.
307
00:20:26,700 --> 00:20:30,200
ഇപ്പോൾ അത് പത്രങ്ങളിൽ തുറന്നുകാട്ടി,
ഒരു ആന്തരിക ഓഡിറ്റ് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
308
00:20:30,200 --> 00:20:32,533
സൂക്ഷിച്ചാലോ
കുറ്റാന്വേഷകരുടെ വായ അടച്ചോ?
309
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
310
00:20:34,667 --> 00:20:37,267
അവർ എന്നെ വളർത്തില്ല.
311
00:20:41,300 --> 00:20:43,008
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
312
00:20:43,008 --> 00:20:45,567
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ വഷളായി.
313
00:20:46,733 --> 00:20:49,000
തൽക്കാലം കുറച്ചു സമയം എടുക്കൂ.
314
00:20:49,000 --> 00:20:51,467
ഒപ്പം ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക.
315
00:20:54,816 --> 00:20:57,700
- പക്ഷേ...
- ഓഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
316
00:20:57,700 --> 00:21:00,467
ഞാൻ അത് എത്രയും വേഗം പൊതിയാം.
317
00:21:00,467 --> 00:21:03,467
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.
318
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കും?
319
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
320
00:21:13,400 --> 00:21:16,733
അതെ, എനിക്ക് വേണം. എനിക്ക് പർവ്വതം പണിയുണ്ട്.
321
00:21:17,533 --> 00:21:19,167
എൻ്റെ അമ്മ...
322
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണോ?
323
00:21:37,267 --> 00:21:38,933
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ.
324
00:21:38,933 --> 00:21:41,533
അവ കാണാവുന്ന എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.
325
00:21:41,533 --> 00:21:44,467
അയ്യോ, നിൻ്റെ മകൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മനോഹരമായ പൂക്കൾ.
326
00:21:44,467 --> 00:21:46,700
ഞാൻ പോയി അവരെ ഒരു പാത്രത്തിലാക്കാം.
327
00:21:47,733 --> 00:21:49,333
അമ്മ.
328
00:21:50,933 --> 00:21:52,667
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
329
00:21:53,833 --> 00:21:55,967
ഓ? ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
330
00:21:55,967 --> 00:21:58,833
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
331
00:21:58,833 --> 00:22:02,067
സി യംഗ്, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് എവിടെയാണ്?
332
00:22:03,333 --> 00:22:06,500
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
333
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
നിങ്ങൾ ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
334
00:22:10,133 --> 00:22:12,733
സി യംഗ്,
335
00:22:12,733 --> 00:22:15,600
നിൻ്റെ പിതാവിനെ എതിർക്കരുത്.
336
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.
337
00:22:20,000 --> 00:22:25,167
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെയും എന്നെയും പുറത്താക്കുക.
338
00:22:25,167 --> 00:22:28,767
അമ്മേ, ഞാനൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
339
00:22:28,767 --> 00:22:30,900
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
340
00:22:30,900 --> 00:22:32,767
ആർക്കും എന്നോട് അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
341
00:22:32,767 --> 00:22:34,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.
342
00:22:38,733 --> 00:22:40,900
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
343
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
വളരെ അഭിമാനകരമായ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മകൾക്ക്.
344
00:22:43,000 --> 00:22:44,667
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
345
00:22:44,667 --> 00:22:48,033
ഓ, നന്ദി.
346
00:22:48,033 --> 00:22:52,200
ഓ, നന്ദി. നന്ദി.
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,933
കൊള്ളാം, നന്ദി.
348
00:22:54,933 --> 00:22:57,600
അമ്മേ, സമാധാനമായിരിക്കുക.
349
00:22:57,600 --> 00:22:59,333
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
350
00:22:59,333 --> 00:23:00,600
ശരി.
351
00:23:00,600 --> 00:23:04,267
ഓ, നന്ദി.
352
00:23:05,767 --> 00:23:08,033
ഓ, നന്ദി.
353
00:23:08,033 --> 00:23:11,133
നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റ് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലീ കി ബീമിൻ്റെ?
354
00:23:11,133 --> 00:23:12,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
355
00:23:12,733 --> 00:23:14,800
ഞാൻ അവനെ നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
356
00:23:14,800 --> 00:23:20,864
എന്നാൽ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
357
00:23:23,067 --> 00:23:26,067
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണരുമ്പോൾ.
358
00:23:26,067 --> 00:23:28,400
48 മണിക്കൂർ ആണെങ്കിൽ
അടിയന്തര തടങ്കൽ പരിധി കടന്നു,
359
00:23:28,400 --> 00:23:30,567
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
360
00:23:30,567 --> 00:23:32,867
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണോ?
361
00:23:32,867 --> 00:23:35,133
അവനെ തടഞ്ഞുവെച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
362
00:23:35,133 --> 00:23:36,200
നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചോ മറ്റോ?
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,467
പീഡനമോ? ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
364
00:23:38,467 --> 00:23:41,967
- നിങ്ങൾ അവനെ വാക്കാൽ അധിക്ഷേപിച്ചു, അല്ലേ?
- സഹ ഡിറ്റക്ടീവുകളോട് നമുക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
365
00:23:41,967 --> 00:23:47,167
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിലവിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
366
00:23:47,904 --> 00:23:49,681
ജീസ്...
367
00:23:52,967 --> 00:23:56,033
സിയോക് മാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവിയിൽ വേവിച്ചു.
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, അലക്കൽ പരിപാലിക്കുക.
368
00:23:56,033 --> 00:23:57,400
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
369
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
പെൺകുട്ടികളേ, അമ്മ അൽപ്പസമയം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
370
00:23:58,767 --> 00:24:01,933
- ബൈ, അമ്മ!
- ശരി.
371
00:24:17,833 --> 00:24:21,400
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:24:21,400 --> 00:24:24,100
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണോ?
373
00:24:25,767 --> 00:24:28,233
ക്യോങ് ജിൻ! ഇവിടെ എഴുതരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
374
00:24:28,233 --> 00:24:30,967
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്!
375
00:24:30,967 --> 00:24:33,767
- നിർത്തൂ, കരയരുത്.
- അങ്കിൾ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
376
00:24:33,767 --> 00:24:36,267
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
377
00:24:38,167 --> 00:24:41,833
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കണോ?
378
00:24:59,033 --> 00:25:00,633
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!
379
00:25:00,633 --> 00:25:02,100
ഞാനും, ഞാനും!
380
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
എനിക്കും കയറണം!
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,667
വരൂ, മുകളിലേക്ക് വരൂ!
382
00:25:05,667 --> 00:25:08,233
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കാം!
383
00:25:17,333 --> 00:25:19,467
സു ജിൻ!
384
00:25:32,167 --> 00:25:34,267
സു ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
385
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
ഇല്ല.
386
00:25:35,433 --> 00:25:37,867
കൊള്ളാം, അങ്കിൾ സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റാണ്.
387
00:25:37,867 --> 00:25:41,233
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓടുന്നതിൽ നല്ലവനാണ്.
388
00:25:44,233 --> 00:25:47,400
അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
389
00:25:48,633 --> 00:25:50,833
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
390
00:25:50,833 --> 00:25:53,067
വാഗ്ദാനം!
391
00:25:53,067 --> 00:25:55,667
വാഗ്ദാനം!
392
00:25:55,667 --> 00:25:58,867
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ശക്തനായി വളരുകയും വേണം.
393
00:25:58,867 --> 00:26:01,967
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് വേഗം വളർന്ന് എന്നെങ്കിലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
394
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
395
00:26:24,200 --> 00:26:27,933
സിയോക് മാൻ, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ബി ആണ്, അല്ലേ?
396
00:26:28,633 --> 00:26:30,067
അതെ.
397
00:26:30,067 --> 00:26:33,767
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
398
00:26:33,767 --> 00:26:37,900
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ലജ്ജാകരമായ ഉപകാരത്തിനായി.
399
00:26:39,200 --> 00:26:40,767
എന്തൊരു ഉപകാരം?
400
00:26:40,767 --> 00:26:44,433
ശരി, അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.
401
00:26:44,433 --> 00:26:46,133
എന്ത്?
402
00:26:47,500 --> 00:26:49,367
അടിവസ്ത്രം.
403
00:26:54,500 --> 00:26:56,533
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ഡോ. ജോയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
404
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
അതെ സർ.
405
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
[അജ്ഞാതനായ ഒരു പ്രതിയുടെ മുടി]
406
00:27:01,900 --> 00:27:06,467
പക്ഷെ എങ്ങനെ അവനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കാൻ?
407
00:27:06,467 --> 00:27:08,333
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
408
00:27:10,133 --> 00:27:12,000
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
409
00:27:12,000 --> 00:27:14,533
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
410
00:27:14,533 --> 00:27:16,333
"ഉന്നതർ ഒരു ക്വാട്ട നിശ്ചയിച്ചു.
411
00:27:16,333 --> 00:27:19,833
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ശേഖരിക്കണം
20 ബി-ടൈപ്പ് പുരുഷന്മാരുടെ ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടി.
412
00:27:19,833 --> 00:27:22,400
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ."
413
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറന്നു
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം? സംശയിക്കുന്നയാളോ?
414
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
അത് ചെയ്യാത്തയാളാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
415
00:27:26,800 --> 00:27:28,533
വരൂ.
416
00:27:28,533 --> 00:27:30,933
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ബി ആണോ?
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:27:30,933 --> 00:27:32,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
418
00:27:32,067 --> 00:27:33,933
പങ്കേ, വേഗം വരൂ!
419
00:27:33,933 --> 00:27:36,500
ഒപ്പം എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ അവരോട് പറയുക
ഫലം പുറത്തുവന്നയുടൻ.
420
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
- അതെ, മനസ്സിലായി.
- അതെ.
421
00:27:48,633 --> 00:27:50,767
ഇത് എന്താണ്?
422
00:27:50,767 --> 00:27:52,267
ഇവിടെ തരൂ!
423
00:27:52,267 --> 00:27:53,767
നിൽക്കൂ.
424
00:27:53,767 --> 00:27:55,633
അജ്ഞാതനായ പ്രതി...
425
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
അജ്ഞാതനായ ഒരു പ്രതിയുണ്ടോ?
426
00:27:57,300 --> 00:27:59,333
- ഇത് നാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള പേരാണോ?
- ജീസ്.
427
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
ആരാണത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
428
00:28:02,400 --> 00:28:03,533
എനിക്കും അറിയില്ല.
429
00:28:03,533 --> 00:28:06,633
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, പങ്ക്.
- നിർത്തൂ.
430
00:28:06,633 --> 00:28:09,100
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാങ് തേ ജൂവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
431
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
432
00:28:11,200 --> 00:28:13,344
എന്നോട് നേരെയായിരിക്കുക.
433
00:28:13,344 --> 00:28:17,184
- അല്ലേ? ബ്ലഫിംഗ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബ്ലഫിംഗ്?
434
00:28:18,016 --> 00:28:21,567
പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ പേഴ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുസ്തകശാലയിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
435
00:28:21,567 --> 00:28:23,900
ഈ ആളാണ് അവിടെ വെച്ചത്.
436
00:28:23,900 --> 00:28:25,567
- എന്ത്?
- അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
00:28:25,567 --> 00:28:29,300
ലീ ജോ ഹീയിലും അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതക സ്ഥലം, അവർ പറയുന്നു.
438
00:28:30,967 --> 00:28:32,633
എനിക്ക് പോകണം.
439
00:28:39,200 --> 00:28:40,633
അത് സത്യമാണോ?
440
00:28:40,633 --> 00:28:42,933
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് പറഞ്ഞത് അതാണ്.
441
00:28:42,933 --> 00:28:46,200
- അവൻ ലീ ജൂ ഹീ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ.
442
00:28:47,033 --> 00:28:49,300
അത് പറ്റില്ല.
443
00:28:49,300 --> 00:28:54,233
അന്ന് ഞാനും ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോയും ആയിരുന്നു
ലീ കി ബീമിനെ പിടിക്കാൻ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു.
444
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
സംശയാസ്പദമായ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
445
00:28:56,133 --> 00:28:58,933
മുടന്തൻ ആളൊഴികെ.
446
00:28:58,933 --> 00:29:00,193
കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:29:00,193 --> 00:29:01,767
മുടന്തൻ ആണോ?
448
00:29:01,767 --> 00:29:02,967
അതെ.
449
00:29:02,967 --> 00:29:04,233
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
450
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
നിനക്ക് കുത്തേറ്റപ്പോൾ,
സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
451
00:29:06,933 --> 00:29:10,900
പോലെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൻ്റെ നടത്തം അവിസ്മരണീയമാണോ?
452
00:29:11,533 --> 00:29:14,333
എന്തിനാ ഇപ്പൊ മാത്രം എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്!
453
00:29:14,333 --> 00:29:17,433
- ആരായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- നന്നായി...
454
00:29:17,433 --> 00:29:19,133
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
455
00:29:20,067 --> 00:29:22,933
അയാൾക്ക് ലീ കി ബീമിനെ മാത്രമേ അറിയൂ...
456
00:29:24,733 --> 00:29:26,100
അവൻ ലീ കി ബീമിൻ്റെ പരിചയക്കാരനാണോ?
457
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
അതെ.
458
00:29:28,480 --> 00:29:30,967
എന്നാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
459
00:29:30,967 --> 00:29:34,967
- അവൻ വായ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല. അവൻ ആരാണ്!
460
00:29:43,097 --> 00:29:46,267
[കാങ്സെങ് ശാഖ]
461
00:29:46,267 --> 00:29:49,967
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
462
00:29:49,967 --> 00:29:52,267
ആരാണ് നിന്നെ കണ്ടത്?
463
00:29:52,267 --> 00:29:54,433
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
464
00:29:55,333 --> 00:29:57,100
എനിക്കറിയില്ല.
465
00:29:58,933 --> 00:30:01,900
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:30:01,900 --> 00:30:06,267
സൂചിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്
അവനായിരിക്കാം യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
467
00:30:06,267 --> 00:30:07,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
468
00:30:07,900 --> 00:30:09,367
അത് അവനാണ്!
469
00:30:09,367 --> 00:30:13,533
സ്ഥാപിച്ചത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ ഏ സൂക്കിൻ്റെ പഴ്സ് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
470
00:30:13,533 --> 00:30:18,233
പഴ്സ് നിർണായക തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയായി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
471
00:30:18,867 --> 00:30:21,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
472
00:30:21,600 --> 00:30:22,976
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.
473
00:30:25,633 --> 00:30:30,433
സത്യസന്ധമായി, അവൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
അത് നിനക്കും നല്ലതല്ലേ?
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,100
അദ്ദേഹത്തിന് പേര് നൽകുക.
475
00:30:34,100 --> 00:30:36,333
ആ ആൾ ആകാൻ കഴിയില്ല.
476
00:30:38,967 --> 00:30:41,300
- എന്ത്?
- അവൻ കൊലയാളിയല്ല!
477
00:30:41,300 --> 00:30:42,733
പങ്കേ!
478
00:30:42,733 --> 00:30:46,333
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംസാരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
479
00:30:46,333 --> 00:30:48,667
- അത് മതി.
- ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
480
00:30:48,667 --> 00:30:51,067
മതി, മതി!
481
00:30:52,533 --> 00:30:54,633
നിങ്ങളുടെ തല നേരെയാക്കുക!
482
00:31:06,533 --> 00:31:09,400
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
483
00:31:09,400 --> 00:31:12,867
ഒരു സമരക്കാരൻ്റെ പേര് പറയാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
484
00:31:12,867 --> 00:31:15,067
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
485
00:31:15,967 --> 00:31:20,033
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അടിച്ചു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
486
00:31:20,033 --> 00:31:22,100
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന് പേരിട്ടു.
487
00:31:23,167 --> 00:31:27,533
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങി,
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
488
00:31:29,467 --> 00:31:31,533
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
489
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
എനിക്കൊരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
490
00:31:39,200 --> 00:31:41,733
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മടങ്ങിപ്പോയില്ല.
491
00:31:47,167 --> 00:31:51,100
ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
492
00:31:59,633 --> 00:32:02,167
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുന്നു.
493
00:32:02,167 --> 00:32:04,667
അയാൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
494
00:32:04,667 --> 00:32:07,333
അവൻ പലതവണ രക്ഷപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ മുടന്തനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
495
00:32:07,333 --> 00:32:09,933
ഇല്ല, ഇല്ല!
496
00:32:09,933 --> 00:32:12,400
അത് കാണുന്നില്ലേ?
497
00:32:12,400 --> 00:32:13,433
ക്ഷമിക്കണോ?
498
00:32:13,433 --> 00:32:15,033
ലീ കി ബീം, ആ പങ്ക്,
499
00:32:15,033 --> 00:32:18,100
അവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമോ?
500
00:32:23,100 --> 00:32:25,833
ലീ കി ബീം ശരിക്കും കൊലയാളിയാണോ?
501
00:32:33,700 --> 00:32:35,533
കി ബീം!
502
00:32:35,533 --> 00:32:36,700
തേ ജൂ!
503
00:32:36,700 --> 00:32:37,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
504
00:32:37,900 --> 00:32:40,033
സന്ദർശനങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല.
505
00:32:43,400 --> 00:32:45,367
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
506
00:32:47,500 --> 00:32:49,867
[പോലീസ് ഓഫീസർ ഐഡി: കാങ് ടെ ജൂ]
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
507
00:32:54,000 --> 00:32:56,167
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
508
00:33:04,833 --> 00:33:07,467
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
509
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
510
00:33:16,567 --> 00:33:18,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
511
00:33:19,700 --> 00:33:22,800
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.
512
00:33:22,800 --> 00:33:27,967
അന്ന് നീ മിൻ ജിയെ അനുഗമിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
513
00:33:27,967 --> 00:33:29,633
അവൾക്കു ഒരു കുട കൊടുത്തു.
514
00:33:33,433 --> 00:33:35,733
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
515
00:33:36,933 --> 00:33:39,067
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
516
00:33:43,567 --> 00:33:45,200
ടെയ് ജൂ.
517
00:33:46,500 --> 00:33:48,867
ഞാൻ പുറത്തുപോകാം, അല്ലേ?
518
00:33:51,933 --> 00:33:55,233
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
സൺ യംഗ് പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
519
00:33:56,667 --> 00:33:59,067
അപ്പോഴേക്കും സമയം ഏറെ വൈകിയിരിക്കും.
520
00:33:59,867 --> 00:34:03,033
സൺ യംഗ് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
521
00:34:03,033 --> 00:34:05,100
നിങ്ങൾ കല്യാണം നടത്തണം.
522
00:34:07,633 --> 00:34:09,267
ശരി.
523
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
[ഇറ്റാലിയൻ ബേക്കറി]
524
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വാർത്ത കേട്ട് ഞെട്ടി, അല്ലേ?
525
00:34:21,833 --> 00:34:26,633
ലീ കി ബീമിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ല
നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
526
00:34:26,633 --> 00:34:28,736
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
527
00:34:28,736 --> 00:34:30,467
ഇല്ല,
528
00:34:30,467 --> 00:34:33,300
എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു
എന്നിവർ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
529
00:34:33,300 --> 00:34:36,533
ഇല്ല, അതൊരു ഒഴികഴിവായിരിക്കില്ല.
530
00:34:36,533 --> 00:34:38,867
അന്വേഷണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ശരിയായി.
531
00:34:38,867 --> 00:34:42,133
അതിനർത്ഥം കി ബീം റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
532
00:34:42,133 --> 00:34:45,333
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.
533
00:34:45,333 --> 00:34:48,133
ഇത് ലീ കി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
534
00:34:48,133 --> 00:34:51,633
കി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
535
00:34:51,633 --> 00:34:54,133
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ,
536
00:34:54,133 --> 00:34:57,533
കാലിന് പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് മാത്രം.
537
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
ഇം സിയോക് മാൻ?
538
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
സിയോക്ക് മാൻ?
539
00:35:03,367 --> 00:35:05,000
WHO?
540
00:35:06,933 --> 00:35:08,300
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
541
00:35:08,300 --> 00:35:11,367
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ഇം സിയോക് മാനെ കുറിച്ച്.
542
00:35:11,367 --> 00:35:14,100
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണെന്നും.
543
00:35:14,100 --> 00:35:16,367
ഇയാളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി ആണ്.
544
00:35:18,767 --> 00:35:20,967
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
545
00:35:26,900 --> 00:35:29,267
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
546
00:35:29,267 --> 00:35:30,867
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
547
00:35:41,300 --> 00:35:42,933
ഇത് എന്താണ്?
548
00:35:42,933 --> 00:35:47,633
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ശരീര രോമങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന ഡാറ്റ
ഇം സിയോക് മാൻ എന്നയാളുടേതുമായി സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
549
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
അത് സത്യമാണോ?
550
00:35:50,700 --> 00:35:53,067
അതെ, നിങ്ങൾ അയച്ച സംശയാസ്പദമായ മുടിയുടെ സാമ്പിൾ
551
00:35:53,067 --> 00:35:55,467
ഉയർന്ന നിലകളും കാണിച്ചു
ടൈറ്റാനിയം, സോഡിയം എന്നിവ.
552
00:35:55,467 --> 00:35:56,533
ഇത് കൊലയാളിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
553
00:35:56,533 --> 00:35:57,733
[റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് വിശകലന റിപ്പോർട്ട്]
554
00:35:57,733 --> 00:36:01,000
റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് വിശകലനം?
555
00:36:01,000 --> 00:36:04,733
ഇതാണോ? ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണ സാങ്കേതികത?
556
00:36:04,733 --> 00:36:07,767
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
557
00:36:08,867 --> 00:36:09,984
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ് അല്ല
558
00:36:09,984 --> 00:36:12,033
എന്നാൽ കൊറിയ
ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?
559
00:36:12,733 --> 00:36:14,067
അത് കണ്ടോ?
560
00:36:14,067 --> 00:36:16,667
[കൊറിയ ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്]
ഏറെ വിയർക്കുന്ന തൊഴിലാളിയാണ് സംശയം.
561
00:36:16,667 --> 00:36:20,867
ഒരു വെൽഡർ പോലെയുള്ള ജോലിയിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോഹത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.
562
00:36:20,867 --> 00:36:24,867
Im Seok Man ഈ റിപ്പോർട്ടിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
563
00:36:24,867 --> 00:36:29,633
ഒപ്പം പാർക്ക് ഏ സൂക്കിൻ്റെ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവന്നയാളും
ലീ കി ബീമിൻ്റെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്
564
00:36:29,633 --> 00:36:31,567
Im Seok Man ആയിരുന്നു.
565
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
566
00:36:37,133 --> 00:36:39,133
ഇം സിയോക്ക് മാന് ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
567
00:36:39,133 --> 00:36:40,833
അവന് ഓടാൻ കഴിയും.
568
00:36:41,567 --> 00:36:43,833
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
569
00:36:45,900 --> 00:36:47,933
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
570
00:36:51,167 --> 00:36:53,433
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് പ്രതികളെ മാറ്റണോ?
571
00:36:53,433 --> 00:36:55,667
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
572
00:36:55,667 --> 00:36:58,600
എന്നാൽ വിചാരണ തുടങ്ങിയാൽ
573
00:36:58,600 --> 00:37:00,900
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.
574
00:37:04,633 --> 00:37:09,200
അവൻ എന്തും ചെയ്യും
പിതാവിനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
575
00:37:09,200 --> 00:37:13,633
സംശയം തോന്നിയാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റം ചുമത്തി
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി,
576
00:37:13,633 --> 00:37:16,867
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്നതിനാൽ...
577
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും ശരിയാണോ?
578
00:37:25,700 --> 00:37:28,667
സിയോക് മാൻ ഇവിടെയില്ല.
579
00:37:28,667 --> 00:37:30,600
അവൻ എവിടെ പോയി?
580
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. സിയോക് മാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയോ?
581
00:37:33,000 --> 00:37:36,733
അവിടെ എന്ത് ജോലിയുണ്ട്? ഇന്ന് പുറം ജോലികളൊന്നുമില്ല.
582
00:37:36,733 --> 00:37:39,967
സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
583
00:37:46,767 --> 00:37:48,433
സിയോക്ക് മാൻ!
584
00:37:50,933 --> 00:37:53,333
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
നന്നായി...
586
00:37:55,700 --> 00:37:58,267
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് ചിലത് തിരികെ നൽകാനുണ്ട്.
587
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
588
00:38:03,000 --> 00:38:07,033
എനിക്കറിയില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു തൂവാല തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു.
589
00:38:07,033 --> 00:38:09,200
ഇതാണോ?
590
00:38:09,200 --> 00:38:12,033
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!
591
00:38:13,633 --> 00:38:17,533
ഹേയ്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
592
00:38:40,233 --> 00:38:42,700
എന്താണിത്?
593
00:38:42,700 --> 00:38:44,633
ഒരു തൂവാല.
594
00:38:44,633 --> 00:38:46,667
ഒരു തൂവാലയോ?
595
00:38:47,500 --> 00:38:49,967
കി ബീമിൻ്റെ തൂവാല എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
596
00:38:49,967 --> 00:38:51,167
അതെ.
597
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
598
00:38:53,833 --> 00:38:56,700
കി ബീം അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
599
00:38:56,700 --> 00:38:58,400
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,808
നന്നായി...
601
00:39:00,500 --> 00:39:02,967
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
602
00:39:02,967 --> 00:39:05,300
എന്നു മുതലാണ് അവിടെ?
603
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.
604
00:39:09,733 --> 00:39:13,067
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണോ?
605
00:39:13,067 --> 00:39:15,867
- അതെ.
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
606
00:39:15,867 --> 00:39:17,467
ഇപ്പോൾ?
607
00:39:18,367 --> 00:39:20,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക.
608
00:39:20,200 --> 00:39:22,100
ശരി.
609
00:39:27,733 --> 00:39:29,733
സൺ യംഗ്, അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
610
00:39:29,733 --> 00:39:32,367
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
611
00:39:32,367 --> 00:39:36,267
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
തൂവാല കാരണം?
612
00:39:38,367 --> 00:39:40,600
അതും, ഒപ്പം...
613
00:39:41,400 --> 00:39:43,633
കി ബീം അറസ്റ്റിലാകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
614
00:39:43,633 --> 00:39:44,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
615
00:39:44,933 --> 00:39:48,133
ഞാൻ കി ബീമിനെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
616
00:39:48,133 --> 00:39:50,000
ഞാൻ...
617
00:39:50,000 --> 00:39:52,433
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
618
00:39:52,433 --> 00:39:55,100
കി ബീം ആയിരുന്നു കൊലയാളി.
619
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
എന്ത്?
620
00:39:56,500 --> 00:39:59,933
അല്ലെങ്കിൽ, പോലീസ് ചെയ്യില്ല
അത്രയും ബലമായി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
621
00:39:59,933 --> 00:40:02,800
കി ബീമിനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?
622
00:40:02,800 --> 00:40:04,333
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.
623
00:40:04,333 --> 00:40:05,900
എന്നാൽ അന്നത്തെ പോലീസ് അങ്ങനെയായിരുന്നു...
624
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
പോലീസ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,967
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
626
00:40:09,967 --> 00:40:13,067
നിരപരാധികളുമുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്, അവരിൽ പലരും!
627
00:40:13,067 --> 00:40:15,267
അവരിൽ ഒരാളാണ് കി ബീം!
628
00:40:15,267 --> 00:40:17,800
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ തൂവാല കൊണ്ടാണ്!
629
00:40:20,400 --> 00:40:23,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല
അത് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
630
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
നന്നായി...
631
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
ജി വോണിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ അതേ ദിവസം, അങ്ങനെ...
632
00:40:33,700 --> 00:40:34,967
സെപ്റ്റംബർ 7!
633
00:40:34,967 --> 00:40:37,033
അതിനു മുമ്പോ ശേഷമോ?
634
00:40:38,633 --> 00:40:41,867
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല ...
- ഓർമ്മയില്ലെന്നു മാത്രം പറയരുത്.
635
00:40:41,867 --> 00:40:44,067
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
636
00:40:46,000 --> 00:40:47,567
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ്?
637
00:40:47,567 --> 00:40:50,500
മുമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
638
00:40:51,267 --> 00:40:52,600
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
639
00:40:52,600 --> 00:40:54,000
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
640
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
അതിനർത്ഥം അവന് അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്!
641
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
കി ബീമിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
കൊലയാളിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
642
00:41:01,400 --> 00:41:05,467
അതിനാൽ കൊലയാളി കി ബിയോം അല്ല, അവനാണ്
ആ കാലത്ത് ആ തൂവാല ആരുടേതായിരുന്നു...
643
00:41:30,633 --> 00:41:32,333
സൺ യംഗ്.
644
00:41:34,233 --> 00:41:36,367
അടുത്ത് വരരുത്!
645
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
എന്നോട് പറയരുത്
646
00:41:45,933 --> 00:41:48,000
കൊലയാളി
647
00:41:48,000 --> 00:41:49,700
നിങ്ങളാണോ?
648
00:41:50,700 --> 00:41:52,700
എന്ത്?
649
00:41:52,700 --> 00:41:54,600
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
650
00:41:57,800 --> 00:42:01,533
നീ... നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
651
00:42:01,533 --> 00:42:04,767
നിങ്ങൾ കി ബീമിനെ അത്രമേൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കെന്താ...
652
00:42:06,633 --> 00:42:08,300
സൺ യംഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
653
00:42:08,300 --> 00:42:09,667
മാറി നിൽക്കൂ!
654
00:42:09,667 --> 00:42:11,900
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
655
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
656
00:42:15,700 --> 00:42:17,367
സൺ യംഗ്!
657
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
സൺ യംഗ്!
658
00:42:36,267 --> 00:42:38,933
ഞാൻ സിയോക് മാൻ, പങ്ക്!
659
00:42:38,933 --> 00:42:41,000
- സൺ യംഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- Im Seok Man!
660
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
സുഖമാണോ?
661
00:42:45,967 --> 00:42:51,100
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതക പ്രതിയായി.
662
00:42:51,100 --> 00:42:55,567
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!
663
00:42:58,900 --> 00:43:00,600
ഇത് നിർത്തുക!
664
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.
665
00:43:04,900 --> 00:43:07,067
എന്തിനാണ് ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നത്?
666
00:43:07,067 --> 00:43:08,933
ഞാൻ എന്തിന്...
667
00:43:11,200 --> 00:43:13,633
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
668
00:43:13,633 --> 00:43:15,933
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
669
00:43:15,933 --> 00:43:17,567
അത്...
670
00:43:18,867 --> 00:43:21,267
എനിക്കറിയില്ല.
671
00:43:21,933 --> 00:43:25,000
വ്യക്തമായും കി ബീം അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,433
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
673
00:43:26,433 --> 00:43:31,533
അത് വിലയേറിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ പിന്നീട്
അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
674
00:43:32,500 --> 00:43:36,800
എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം സൺ യംഗ്
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇട്ടു...
675
00:43:39,767 --> 00:43:43,067
വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ കി ബീമിനൊപ്പം.
676
00:43:43,067 --> 00:43:47,733
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും ശൃംഗരിക്കാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
677
00:43:47,733 --> 00:43:52,667
അവർ അസൂയയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം കി ബീം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
678
00:43:55,300 --> 00:43:57,133
അതിനാൽ,
679
00:43:59,200 --> 00:44:01,400
നിനക്ക് സൺ യങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
680
00:44:02,167 --> 00:44:04,667
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ കി ബീമിനെ വെറുക്കുന്നത്?
681
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
കാരണം കി ബീം സൺ യങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
682
00:44:05,900 --> 00:44:08,367
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
683
00:44:08,367 --> 00:44:09,733
എന്ത്?
684
00:44:09,733 --> 00:44:12,300
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
685
00:44:18,700 --> 00:44:21,567
- ആരാ.
- ഇത് എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.
686
00:44:21,567 --> 00:44:23,400
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
687
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
688
00:44:28,767 --> 00:44:31,633
- ശരിക്കും?
- അതെ.
689
00:44:31,633 --> 00:44:33,233
നന്ദി.
690
00:44:37,467 --> 00:44:39,433
നിനക്ക് വേണ്ടിയും എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
691
00:44:39,433 --> 00:44:41,100
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
692
00:44:42,967 --> 00:44:44,867
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
693
00:45:14,100 --> 00:45:16,967
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നിട്ടും,
694
00:45:18,333 --> 00:45:21,500
അവൻ ഇപ്പോഴും സൺ യങ്ങിനോട് സമ്മതിച്ചു.
695
00:45:23,100 --> 00:45:25,267
ഏതുതരം സുഹൃത്താണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
696
00:45:25,267 --> 00:45:27,733
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു,
697
00:45:27,733 --> 00:45:30,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അകത്തു കയറി, പങ്കേ.
698
00:45:31,500 --> 00:45:34,833
നിങ്ങൾ ആ പേഴ്സ് നട്ടു
കി ബീമിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
699
00:45:34,833 --> 00:45:36,600
ഇല്ല.
700
00:45:36,600 --> 00:45:37,767
അത് ശരിയല്ല, തേ ജൂ!
701
00:45:37,767 --> 00:45:39,433
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
702
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ എന്ന്
703
00:45:47,233 --> 00:45:49,700
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
704
00:45:49,700 --> 00:45:52,800
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
നീ കാരണം മരിച്ചുവോ?
705
00:45:53,633 --> 00:45:55,767
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
706
00:45:58,567 --> 00:45:59,600
തേ ജൂ...
707
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
എൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയൂ,
708
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
നിൻ്റെ വായ് ഞാൻ കീറിക്കളയും.
709
00:46:10,600 --> 00:46:13,033
എത്രയും വേഗം ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കുക.
710
00:46:13,033 --> 00:46:17,867
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങൾ കൊന്നവർക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.
711
00:46:27,300 --> 00:46:29,867
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി കാങ്സെങ്ങിൽ,
712
00:46:29,867 --> 00:46:34,167
ഏഴ് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാങ്സെങ് സീരിയൽ കൊലപാതക കേസിൽ.
713
00:46:34,167 --> 00:46:37,500
പ്രതിയെ ഒടുവിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
714
00:46:37,500 --> 00:46:39,433
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് സംശയിക്കുന്നയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത്?
715
00:46:39,433 --> 00:46:43,733
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ഇനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വസതിയിൽ,
716
00:46:43,733 --> 00:46:47,600
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഐസോടോപ്പ് വിശകലനത്തിലൂടെയും
ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
717
00:46:47,600 --> 00:46:50,600
പ്രതി കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
718
00:46:50,600 --> 00:46:53,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇപ്രാവശ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അവനാണോ?
719
00:46:53,933 --> 00:46:57,400
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
720
00:47:00,768 --> 00:47:04,133
അല്ലേ? എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
721
00:47:04,133 --> 00:47:05,700
നമുക്കൊരു വിരുന്നുണ്ടോ?
722
00:47:05,700 --> 00:47:06,933
ജി വോൺ!
723
00:47:06,933 --> 00:47:08,233
ജി വോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
724
00:47:08,233 --> 00:47:09,500
നിങ്ങളും വേഗം പോയി സഹായിക്കൂ.
725
00:47:09,500 --> 00:47:12,433
ഇനിയും ഒരു ടൺ ചെയ്യാനുണ്ട്.
726
00:47:12,433 --> 00:47:14,467
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നഷ്ടമായി.
727
00:47:14,467 --> 00:47:17,900
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരാൾക്ക്,
കള്ളിനെ വെല്ലുന്നതല്ല.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,967
കള്ള്? വരിക.
729
00:47:18,967 --> 00:47:20,667
ഇതുപോലൊരു ദിവസം നമുക്ക് മാംസം കൊടുക്കണം.
730
00:47:20,667 --> 00:47:22,067
ജീസ്, മാഡം.
731
00:47:22,067 --> 00:47:26,467
അയാൾക്ക് ഇത് കഴിക്കണം
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല.
732
00:47:26,467 --> 00:47:28,967
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ പാകം ചെയ്തു തരാം.
733
00:47:29,767 --> 00:47:32,352
കി ബീം എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
734
00:47:33,533 --> 00:47:34,560
കി ഹ്വാൻ അവനെ കൂട്ടാൻ പോയി,
735
00:47:34,560 --> 00:47:36,733
- അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
- ഓ.
736
00:47:54,567 --> 00:47:57,200
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
737
00:47:57,200 --> 00:47:59,333
സൺ യംഗുമുണ്ട്.
738
00:47:59,333 --> 00:48:00,767
അവൾ ആകുന്നു?
739
00:48:00,767 --> 00:48:04,533
അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അനുവാദം തന്നു.
740
00:48:04,533 --> 00:48:06,533
അത് സത്യമാണോ?
741
00:48:06,533 --> 00:48:08,333
പക്ഷേ, എങ്ങനെ...
742
00:48:08,333 --> 00:48:11,033
സൺ യംഗ് ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
743
00:48:13,533 --> 00:48:15,833
എല്ലാവരേയും കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
744
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
745
00:48:24,967 --> 00:48:26,467
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.
746
00:48:26,467 --> 00:48:28,067
ഓ, മനുഷ്യാ.
747
00:48:28,067 --> 00:48:30,267
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
748
00:48:30,267 --> 00:48:32,567
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലെ ഭക്ഷണം
നല്ലതായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
749
00:48:32,567 --> 00:48:35,833
അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ധാരാളം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.
750
00:48:35,833 --> 00:48:37,200
ഓ, ശരി!
751
00:48:37,200 --> 00:48:39,833
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ഞങ്ങളോട് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
752
00:48:39,833 --> 00:48:42,433
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
753
00:48:42,433 --> 00:48:44,867
എന്ത് കേക്ക്?
754
00:48:44,867 --> 00:48:45,933
നമുക്ക് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
755
00:48:45,933 --> 00:48:48,800
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
756
00:48:52,300 --> 00:48:53,933
- കി ഹ്വാൻ.
- അതെ?
757
00:48:53,933 --> 00:48:55,433
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങും.
758
00:48:55,433 --> 00:48:58,167
അതെ, തീർച്ച. സുഖമായി ഉറങ്ങുക.
759
00:48:58,167 --> 00:49:01,233
വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.
760
00:49:18,367 --> 00:49:20,433
കി ബീം.
761
00:49:20,433 --> 00:49:23,500
കി ബീം, ഉണരൂ! നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
762
00:49:31,333 --> 00:49:33,433
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ മുഖം നോക്കൂ.
763
00:49:33,433 --> 00:49:35,733
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, അല്ലേ?
764
00:49:43,133 --> 00:49:46,033
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
765
00:49:46,033 --> 00:49:48,133
അത് പറയരുത്.
766
00:49:49,000 --> 00:49:53,267
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
767
00:50:01,267 --> 00:50:03,167
സൺ യംഗ്.
768
00:50:05,800 --> 00:50:07,467
നമുക്ക് ജീവിക്കാം
769
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
ഇപ്പോൾ സാധാരണക്കാരെ പോലെ.
770
00:50:27,000 --> 00:50:30,800
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
771
00:50:32,333 --> 00:50:36,667
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കുട്ടികളുണ്ട്,
772
00:50:38,800 --> 00:50:41,233
ഒപ്പം പ്രായമാകുക.
773
00:50:43,833 --> 00:50:46,624
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
774
00:51:06,633 --> 00:51:09,000
ഇതുപോലെയാണ്
775
00:51:09,000 --> 00:51:10,767
മറ്റെല്ലാവരും...
776
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
ഹേയ്, കി ബീം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
777
00:51:25,100 --> 00:51:28,167
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് അവിടെ കണ്ടു, അങ്ങനെ...
778
00:51:30,667 --> 00:51:32,267
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
779
00:51:35,333 --> 00:51:36,933
കി ബീം?
780
00:51:38,467 --> 00:51:40,133
കി ബീം!
781
00:51:41,700 --> 00:51:43,433
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
782
00:51:43,433 --> 00:51:45,533
ഹേയ്, കി ബീം!
783
00:51:45,533 --> 00:51:47,900
ഹേയ്, ഹേ... കി ബീം!
784
00:51:48,833 --> 00:51:50,767
ഹേയ്, കി ബീം!
785
00:51:50,767 --> 00:51:53,267
കി ബീം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
786
00:51:53,267 --> 00:51:55,167
കി ബീം...
787
00:51:56,667 --> 00:51:58,433
കി ബീം!
788
00:51:58,433 --> 00:52:00,400
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
789
00:52:00,400 --> 00:52:02,300
ഹേയ്!
790
00:52:09,133 --> 00:52:10,900
കി ബീം!
791
00:52:10,900 --> 00:52:15,233
[നിർത്തുക]
792
00:52:20,667 --> 00:52:25,433
[കൊലപാതകം, പുറത്തുകടക്കുക
അനുശോചനം]
793
00:52:35,633 --> 00:52:38,333
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അതാണ് കാങ് തേ ജൂ, അല്ലേ?
794
00:52:38,333 --> 00:52:40,000
അതെ, അത് അവനാണ്.
795
00:52:40,000 --> 00:52:41,500
ആ പങ്ക് കി ബീമിനെ കൊണ്ടുപോയി.
796
00:52:41,500 --> 00:52:43,400
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എത്ര നാണംകെട്ടത്.
797
00:52:43,400 --> 00:52:45,633
ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
798
00:53:04,633 --> 00:53:06,300
തേ ജൂ...
799
00:53:10,567 --> 00:53:13,000
കി ബീം എവിടെയാണ്?
800
00:53:15,400 --> 00:53:18,333
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
801
00:53:18,333 --> 00:53:21,067
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
802
00:53:21,067 --> 00:53:24,000
കി ബീം...
803
00:53:24,000 --> 00:53:26,433
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
804
00:53:27,467 --> 00:53:29,467
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
805
00:53:29,467 --> 00:53:35,700
എൻ്റെ വിലയേറിയ ആൺകുട്ടിയെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
806
00:53:35,700 --> 00:53:39,867
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, ദയയുള്ള കുട്ടി ...
807
00:53:39,867 --> 00:53:43,800
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കുട്ടി...
808
00:53:43,800 --> 00:53:48,333
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
809
00:53:48,333 --> 00:53:54,000
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
810
00:53:56,367 --> 00:53:58,133
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
811
00:54:13,400 --> 00:54:15,067
കി ഹ്വാൻ...
812
00:54:17,467 --> 00:54:21,133
കി ബീമിനോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
813
00:54:21,133 --> 00:54:23,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
814
00:54:25,533 --> 00:54:28,200
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
815
00:54:28,933 --> 00:54:30,900
ദയവായി പോകൂ.
816
00:54:37,367 --> 00:54:39,133
കി ഹ്വാൻ...
817
00:54:40,967 --> 00:54:42,733
പോകൂ.
818
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
സെപ്സിസ് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം മൂലമാണ്.
819
00:55:17,633 --> 00:55:20,967
അവൻ്റെ അവസ്ഥ തോന്നുന്നു
തടങ്കലിൽ ഇതിനകം ഗുരുതരമായിരുന്നു.
820
00:55:21,633 --> 00:55:25,067
കാവൽക്കാർ പോലും അവനോട് പറഞ്ഞു
മോചിതനായ ശേഷം ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
821
00:55:26,200 --> 00:55:28,633
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
822
00:55:29,433 --> 00:55:31,633
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?
823
00:55:34,733 --> 00:55:36,500
ഞാൻ...
824
00:55:39,067 --> 00:55:41,800
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. അത് ഞാനായിരുന്നു.
825
00:55:41,800 --> 00:55:44,667
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
826
00:55:44,667 --> 00:55:46,633
ഞാൻ...
827
00:55:49,133 --> 00:55:51,367
കി ബീമിനെ കൊന്നു.
828
00:55:51,367 --> 00:55:52,400
ടെയ് ജൂ.
829
00:55:52,400 --> 00:55:53,967
- ഞാൻ...
- ടെയ് ജൂ.
830
00:55:53,967 --> 00:55:56,567
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!
831
00:55:57,767 --> 00:56:00,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തകരാൻ കഴിയില്ല.
832
00:56:00,300 --> 00:56:04,467
നമുക്ക് ആ പങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണം
കി ബീം പേയ്ക്ക് ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.
833
00:56:04,467 --> 00:56:07,067
അവരാരും ശവസംസ്കാരത്തിന് പോലും വന്നില്ല.
834
00:56:07,067 --> 00:56:09,733
ആരും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
835
00:56:11,233 --> 00:56:13,833
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കഴിയും?
836
00:56:41,567 --> 00:56:42,800
ചാ സി യംഗ് എവിടെയാണ്?
837
00:56:42,800 --> 00:56:45,467
അവൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
838
00:56:45,467 --> 00:56:47,267
ഒരു ശവസംസ്കാരം?
839
00:56:48,900 --> 00:56:50,667
ആ പങ്കോ?
840
00:56:51,872 --> 00:56:54,102
[അനുശോചനം]
841
00:57:02,200 --> 00:57:05,567
- അസംബ്ലിമാൻ!
- അയ്യോ, കുറച്ചു നാളായി.
842
00:57:05,567 --> 00:57:07,800
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
843
00:57:07,800 --> 00:57:12,840
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
844
00:57:39,167 --> 00:57:40,800
കി ബീം...
845
00:57:43,700 --> 00:57:46,067
ഈ സ്ഥലം ഒരു ഉത്സവം പോലെയാണ്.
846
00:58:01,233 --> 00:58:03,867
ഒരു കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ,
847
00:58:06,767 --> 00:58:09,567
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ദുഃഖം,
848
00:58:11,600 --> 00:58:15,067
അവർ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
849
00:58:38,500 --> 00:58:41,533
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായവരോട്,
850
00:58:43,200 --> 00:58:45,133
നിങ്ങൾ ഇതിനകം
851
00:58:46,533 --> 00:58:48,467
മറന്നു.
852
00:59:28,533 --> 00:59:31,367
അതിനാൽ ആരോടും ക്ഷമിക്കരുത്.
853
00:59:32,433 --> 00:59:34,967
ഞാൻ പോലും,
854
00:59:34,967 --> 00:59:37,500
ആരാണ് നിസ്സഹായനായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്
855
00:59:39,567 --> 00:59:41,567
അവരുടെ മുമ്പിൽ.
856
00:59:46,000 --> 00:59:48,033
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
857
00:59:48,033 --> 00:59:52,433
കൊലയാളിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
858
00:59:55,067 --> 00:59:56,933
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
859
00:59:56,933 --> 01:00:00,800
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഇത്രയും കാലം, അല്ലേ?
860
01:00:00,800 --> 01:00:03,567
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
861
01:00:05,367 --> 01:00:07,433
കി ബീമിൻ്റെ കാര്യമോ?
862
01:00:10,433 --> 01:00:12,233
കി ബീം ചെയ്തു
863
01:00:12,933 --> 01:00:17,067
നീയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് അറിയാമോ?
864
01:00:24,467 --> 01:00:28,167
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
865
01:00:37,433 --> 01:00:41,067
കി ബീം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങിത്തരാം, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ...
866
01:00:43,333 --> 01:00:45,367
ഹേയ്, കി ബീം, എന്താണ് കുഴപ്പം?
867
01:00:46,633 --> 01:00:47,833
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
868
01:00:47,833 --> 01:00:49,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
869
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
870
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
- കി ഹ്വാൻ...
- ഓ പ്രിയേ.
871
01:01:01,300 --> 01:01:03,233
ഇത് നല്ലതല്ല.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
872
01:01:03,233 --> 01:01:05,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
873
01:01:05,000 --> 01:01:06,667
എന്ത്?
874
01:01:06,667 --> 01:01:08,733
നീ ടീ ജോയോട് പറഞ്ഞു
875
01:01:11,000 --> 01:01:13,533
ഞാൻ മിന് ജിയെ അനുഗമിച്ചോ?
876
01:01:14,933 --> 01:01:16,200
അല്ലേ?
877
01:01:16,200 --> 01:01:20,267
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
878
01:01:24,733 --> 01:01:26,667
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
879
01:01:31,067 --> 01:01:32,133
ഇത് ചെയ്യില്ല.
880
01:01:32,133 --> 01:01:35,700
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുട കൊണ്ടുവന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട് പോയാൽ മതി.
881
01:01:35,700 --> 01:01:37,467
ഇത് തൊടരുത്! ഞാൻ നാളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
882
01:01:37,467 --> 01:01:38,767
[കുട, 600 വിജയിച്ചു]
മനസ്സിലായി.
883
01:01:38,767 --> 01:01:43,333
നിങ്ങൾ മിന് ജിക്ക് ഒരു കുട കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
884
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
അവളെ പിന്തുടർന്നു, അല്ലേ?
885
01:01:52,067 --> 01:01:53,933
ഞാൻ ചെയ്തോ?
886
01:01:55,800 --> 01:01:58,833
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?
887
01:02:04,200 --> 01:02:05,933
തീർച്ചയായും.
888
01:02:06,600 --> 01:02:08,933
മറ്റെന്താണ് കാരണം?
889
01:02:10,633 --> 01:02:12,767
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
890
01:02:24,733 --> 01:02:26,500
കി ബീം...
891
01:02:27,167 --> 01:02:28,933
കി ഹ്വാൻ.
892
01:02:31,267 --> 01:02:33,300
സൺ യങ്ങിനെ തൊടരുത്,
893
01:02:34,867 --> 01:02:36,700
എന്തുതന്നെയായാലും.
894
01:02:41,367 --> 01:02:43,367
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
895
01:03:55,600 --> 01:03:57,733
എനിക്ക് കേക്ക് എടുക്കാൻ പോകണം.
896
01:03:58,400 --> 01:04:00,500
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!
897
01:04:02,500 --> 01:04:04,433
കി ബീം
898
01:04:05,533 --> 01:04:08,067
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
899
01:04:19,267 --> 01:04:22,100
അപ്പോൾ കി ബീമിന് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
900
01:04:28,633 --> 01:04:31,200
അവനറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
901
01:04:37,533 --> 01:04:40,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
902
01:04:44,967 --> 01:04:48,467
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
903
01:04:48,467 --> 01:04:50,767
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
904
01:04:53,833 --> 01:04:56,133
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു അനുമാനം മാത്രമാണ്.
905
01:05:09,033 --> 01:05:10,933
ലീ കി ഹ്വാൻ!
906
01:05:14,567 --> 01:05:16,633
ഇരിക്കൂ.
907
01:05:16,633 --> 01:05:18,867
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
908
01:05:24,800 --> 01:05:26,533
ആ പേര്.
909
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
അത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി.
910
01:05:48,500 --> 01:05:51,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന തേ ജൂ പോലെ ശബ്ദം.
911
01:06:32,867 --> 01:06:33,900
ഇപ്പോൾ, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
912
01:06:33,900 --> 01:06:36,967
ഞങ്ങൾ വധശിക്ഷ തേടുന്നു,
നിയമപ്രകാരം പരമാവധി ശിക്ഷ.
913
01:06:36,967 --> 01:06:38,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണോ?
914
01:06:38,133 --> 01:06:40,467
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
915
01:06:40,467 --> 01:06:43,533
സിയോക്ക് മാൻ, നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
ആ സ്ത്രീകൾ...
916
01:06:43,533 --> 01:06:44,633
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു...
917
01:06:44,633 --> 01:06:47,533
തേ ജൂ, ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.
918
01:06:47,533 --> 01:06:49,433
ഇതാണ്... സൺ യംഗ്! കാങ് സൺ യംഗ്!
919
01:06:49,433 --> 01:06:51,800
സൺ യംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
920
01:06:51,800 --> 01:06:52,833
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
921
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
ഒരാൾ മരിച്ചു,
മറ്റൊന്ന് കള്ളക്കേസെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
922
01:06:55,500 --> 01:06:57,833
സൺ യംഗ്, ഇത് അപകടകരമാണ്! താഴേക്ക് വരിക!