1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
{\an8}(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)
2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
{\an8}(Kwak Sun Young)
3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
{\an8}(Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye)
4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
{\an8}(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
{\an8}(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)
6
00:00:28,700 --> 00:00:36,010
(Sperietorie)
7
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
(Toate personajele și evenimentele sunt fictive,
și orice asemănare este întâmplătoare)
8
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
(Scenele cu copii și animale au fost
filmat în siguranță sub supraveghere profesională)
9
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Dar te rog spune-mi și mie povestea ta.
10
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Nu este distractiv dacă sunt singurul care vorbește.
11
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Spune-i tu,
12
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
și îi voi spune pe al meu.
13
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
Așa, ne putem finaliza povestea.
14
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
„Povestea noastră”?
15
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Da, al nostru.
16
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Mai întâi, spune-mi despre persoană
ai spus că uraști cel mai mult.
17
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Când i-ai întâlnit prima dată,
și de ce ai ajuns să-i urăști.
18
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Haide.
19
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Nu i-ai urât
de la inceput, ai?
20
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
Din ceea ce am văzut în viață,
21
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
ura nu apare pur și simplu din senin.
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Pentru a construi așa, există
a fi mai întâi ceva dedesubt.
23
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Prietenie, afecțiune, așa ceva.
24
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
Și este doar când așa ceva
este zdrobit că se naște ura.
25
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
{\an8}(Episodul 4)
26
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
(Sala de examinare)
Este încă un caz de strangulare.
27
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Dar ceva nu se simte.
28
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Ce este?
29
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Ceea ce este diferit la acest caz este că...
30
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
Pieptul a fost tăiat cu o lamă de ras.
31
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
Este prima dată
făptuitorul a făcut asta.
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
S-a făcut asta
când victima era încă în viață?
33
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Ei bine...
34
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
Și aceasta a fost găsită în interiorul corpului.
35
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
A umplut organele genitale cu el.
36
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Ce-i asta?
37
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Ce-i asta?
38
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
Este mită.
39
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
(Zona restricționată,
Numai personal autorizat)
40
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Nu sta pe el. Doar du-te.
41
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Nu mai este cazul tău.
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Young!
43
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si Young.
44
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla.
45
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Să-l prindem împreună.
46
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Împreună?
47
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Da.
48
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Împreună.
49
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Vom fi prieteni?
50
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
Am auzit că ești inteligent.
51
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
si eu sunt.
52
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Nu ar fi frumos dacă am putea fi prieteni?
53
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Nu am nevoie de prieteni.
54
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Atunci ce zici de bani?
55
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Vrei să mă îndrume?
56
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Te voi plăti.
57
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Dă-l aici.
58
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Încearcă să rezolvi asta.
59
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Aici.
60
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Oh, corect. Asta este.
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Ce?
62
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Ai inteles bine!
63
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Explici lucrurile foarte bine.
64
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Poate chiar mai bine decât profesorul meu de matematică.
65
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
Doar că e rău la asta.
66
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
Am nevoie de baie.
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Baie?
68
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Rezolvă asta pentru mine.
69
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
Bine.
70
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Încearcă asta.
71
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
Este delicios.
72
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, de unde ai luat asta?
73
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Prietenul meu mi-a dat asta.
74
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
Ăsta e un prieten bun. Cere mai mult, bine?
75
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Bine.
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Mănâncă.
77
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Pleci?
- Da.
78
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
79
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
huh?
80
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Să mergem
81
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
la aceeași facultate.
82
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
Bine.
83
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Du-te acasă în siguranță.
84
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Oh, corect.
85
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
(Matematică gimnazială)
86
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Doamne.
87
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Am uitat.
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Ei bine, i-o dau data viitoare.
89
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
De ce ai întârziat atât de mult?
90
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Ia-i lui Sun Young ceva de mâncare.
Ea s-a plâns de mai devreme.
91
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
mama!
92
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Pot să merg la facultate?
93
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Du-te, câștigă bani și pleacă.
94
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si Young!
95
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Ai ceva acolo.
96
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Ține-ți mâinile de pe mine.
97
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Atât de murdar.
98
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Ce s-a întâmplat?
- Încetează!
99
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
De ce nu mi-ai spus?
100
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Că mama ta lucrează ca gazdă?
101
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Vrei să vărs
102
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
cine esti cu adevarat?
103
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Toată lumea ar trebui să știe
ceea ce trebuie să știe.
104
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
Te rog nu spune nimic.
105
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
te implor.
106
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Atunci vei face orice spun eu?
107
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Da.
108
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Nimic?
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Nimic.
110
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
(Clinica Bang Kyung Moon)
111
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
112
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Să-l prindem împreună.
113
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Împreună?
114
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Împreună.
115
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Sună frumos.
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Hai să încercăm.
117
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
(Poliția l-a lăsat pe suspect să treacă chiar pe lângă ei)
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Aruncă o privire.
119
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Ei spun că asta este
cum arată criminalul în serie.
120
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Nu i-am văzut nici măcar o șuviță de păr.
Are asta vreun sens?
121
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
I-am văzut părul.
122
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
De acolo avem și grupa lui de sânge.
123
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Deci ești mândru de
tocmai își are grupa de sânge?
124
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Deja verificăm oamenii
cu anteriori similari.
125
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Îl vom prinde destul de curând.
- La naiba.
126
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Deci, ce dovezi au făcut
gasesti in cazul asta?
127
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
Am spus, ce ai primit?
128
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Nu mult, domnule.
129
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Păr, păr pe corp, pete de sânge
din haine, toate de tip B.
130
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Domnule Kim, aveți o problemă cu mine?
131
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
Am spus, vreo problemă cu asta?
132
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Nu, domnule.
- Se pare că faci.
133
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Ce este?
134
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
șef,
135
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
ai putea rezista
privind procesarea demisiei lui Kang Tae Joo?
136
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Raportul medical al lui Jeon Kyeong Ho a fost falsificat,
137
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- și...
- Ai citit măcar acest articol?
138
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Cine este cel care l-a lăsat pe ucigaș să scape?
139
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
Este Kang Tae Joo! Kang Tae Joo!
140
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Bună, detectiv șef Heo
al Poliției Kangseng.
141
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Da.
142
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
O clipă, vă rog.
143
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Şef.
144
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Buna ziua?
145
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Cine este aceasta?
146
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Da, acesta este Park Eun Kyu,
Șeful poliției Kangseng.
147
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Da, mergeți mai departe, superintendent.
148
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Superintendent?
- Ce?
149
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Te referi la Kang Tae Joo?
150
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Asta nu se poate.
151
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Demisia lui nu a făcut-o
chiar a fost acceptat încă.
152
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
(Mere Gyeongbuk)
153
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Te-ai întors? Cum?
154
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Poate că șeful a fost prea ocupat.
155
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Se pare
demisia mea nu a fost încă procesată.
156
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
Este chiar posibil?
157
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Hei!
158
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
Asta a durut? Vino cu mine.
159
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hei, ce se întâmplă?
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Spune-mi totul în detaliu.
161
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
Oricum avem personal scurt,
așa că ia-o doar ca pe o lovitură de noroc.
162
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Nu asta e ideea.
163
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
De ce ar interveni un superintendent
din cauza demisiei unui sergent?
164
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Un superintendent?
165
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Ce, nici tu nu știai? Serios?
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Ei bine...
167
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Cine este acest superintendent senior?
168
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
169
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Nu știi
Inspectorul Cha Jun Young?
170
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
Cel mai tânăr vreodată
pentru a deveni superintendent în Coreea.
171
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
În prezent este în misiune
la Casa Albastră, și e un mare șmecher.
172
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Ei bine, un superintendent?
173
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
Asta e imens.
174
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Serios, te sprijină?
175
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Să spunem că este.
176
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Nu este complet greșit.
177
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
Despre ce vorbeste?
178
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Wow.
179
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Un superintendent intervine
peste un polițist de rang inferior.
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Îmi pare rău.
181
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Acest Kang Tae Joo sau orice ar fi numele lui,
ar fi bine să merite.
182
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
El va fi.
183
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
Și cazul de crimă în serie Kangseng.
184
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Nu lăsa pe nimeni altcineva să-l fure.
Terminați-l cu propriile mâini.
185
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Tatăl se pregătește pentru alegeri,
deci dacă nu poți ajuta,
186
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
cel puțin nu fi o răspundere, înțelegi?
187
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Voi ține cont de asta.
188
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
bine,
189
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
asigurați-vă că faceți asta.
190
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
Am auzit că vezi
Fiica președintelui Kim Tae Seop în ultima vreme?
191
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Pare o femeie bună.
192
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Doamne.
193
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
ce,
194
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
incerci si tu sa intri in politica?
195
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Ei bine, Cha Si Young.
196
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Știi ce se întâmplă
când o vrabie urmărește o barză?
197
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Se sfâșie.
198
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Ești destul de mare ca să-ți cunoști locul.
199
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
De ce este atât de greu pentru tine?
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Nu înţeleg.
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Hei, ai terminat lista
din lucrurile lui Kim Min Ji?
202
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Nu încă.
203
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
Dar mișcările ei în ziua aceea?
ai verificat?
204
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Nici asta.
205
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Atunci ce ai făcut mai exact?
206
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Nu cred că cineva
care a renunțat și apoi s-a întors
207
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
poate să-mi spună asta.
208
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Ce e în neregulă cu el?
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Insolație?
210
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Park Dae Ho!
211
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Ieși.
212
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
începător,
213
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
doar cere scuze.
214
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
Imi cer scuze pentru ce? Din moment ce ai făcut-o deja
a mers atât de departe, doar intră all-in.
215
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Nenorocit.
216
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Tipul acela are curaj.
217
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Mănâncă.
218
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Continuă. De ce ești supărat pe mine?
219
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Nu sunt.
- Se pare că ești.
220
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Spune-o.
221
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Sincer,
222
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
Am fost dezamăgit.
223
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Pentru că renunți prea ușor.
224
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
După ce ai venit,
225
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
Am învățat pe ce să mă concentrez în cazuri,
226
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
și cum să abordezi suspecții.
227
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
Am învățat acele lucruri
228
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
și am vrut să învăț mai multe și să fac mai bine.
229
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Chiar voiam să prind ucigașul
împreună cu tine.
230
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
Am presupus că și tu simți la fel. Dar...
231
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Tocmai am fugit, nu?
232
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
Dar
233
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Nu m-am lăsat ușor.
234
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
Mi-a fost foarte greu să renunț.
235
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
Si...
236
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
revenirea a fost și mai grea decât atât.
237
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
A trebuit să renunț la multe
238
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
a intra înapoi.
239
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
La ce a trebuit să renunți?
240
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Nu e treaba ta.
241
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
L-am cunoscut pe Min Ji
242
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
zilele trecute.
243
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Ea mi-a spus să nu renunț.
Altfel, cine l-ar prinde pe suspect?
244
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Mi-a spus să prind suspectul.
245
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
(Librăria Kangseng)
Nu poți să nu renunți să fii polițist?
246
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Vreau să-l prinzi singur, domnule.
247
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
Este mită.
248
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Când îl mănânci,
mai gandeste-te de doua ori.
249
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
Bine? Pa!
250
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Deci de asta te-ai întors?
251
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Nu.
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Pur și simplu nu mai suport
253
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
dacă nu îl prind pe tipul ăla.
254
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
De aceea m-am întors.
255
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Așa că lasă-mă puțin.
256
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Cine sunt eu să fac asta?
257
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Îmi pare rău că m-am îmbufnat, domnule.
258
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
Și mă bucur că te-ai întors.
259
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Locul ăsta este foarte bun, mănâncă.
260
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
(Convenția Națională a Liderilor Saemaeul)
261
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hei, detectiv Kang!
262
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
Aproape că ți-am uitat fața.
Câți ani au trecut?
263
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Uau, nu ai făcut-o
îmbătrânit puțin. Tot la fel.
264
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Fiul tău a fost externat?
265
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
Asta a fost cu multe secole în urmă.
266
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Nu întreba când nici măcar nu-ți pasă.
267
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
Apropo, totalul este oprit.
268
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Aveam două boluri.
269
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
De ce plătești
jjajangmyeon al fiului meu?
270
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Cine este fiul tău?
271
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
huh?
272
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
L!
273
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
Acesta este locul familiei mele.
274
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
Este restaurantul chinezesc Dae Ho.
Nu știai?
275
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
El este juniorul meu.
276
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
O să plătesc pentru el, doamnă.
277
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Bine, mulțumesc pentru masă.
Ne îndreptăm afară.
278
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Mamă, am plecat!
279
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Domnule, să mergem împreună!
280
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Uite ce fericit este.
281
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Domnule, așteptați-mă!
282
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
(Exclusiv: Fața lui Kangseng
Suspect de crimă în serie obținut)
283
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
S-ar putea să mai existe o cale.
284
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
În ce sens?
285
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Ei bine,
286
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Te voi anunța când sunt sigur.
287
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
O să te ajut să prinzi suspectul,
așa că doar așteptați.
288
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Incredibil, Seo Ji Won.
289
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
(Poliția l-a lăsat pe suspect să treacă chiar pe lângă ei)
290
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
(Kangseng Daily)
Hei, nu înțelege greșit.
291
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Nu eu am scris acel articol, bine?
292
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
stiu perfect
l-ai pierdut din cauza mea în ziua aceea.
293
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Deci, cum aș putea să scriu un astfel de articol?
Corect?
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Dar era numele tău.
295
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
Editorul a schimbat-o
fără să-mi spună măcar.
296
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
N-am venit aici să mă cert despre asta.
297
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Doar dă-mi fotografia.
298
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Da, asta este.
299
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Apropo, de ce nu mi-ai spus
ai fost la școală cu domnul Cha?
300
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
Care este mare lucru?
301
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
A spus că vrea să se apropie de tine.
302
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Nu mi-a trimis asta
înregistrare pentru a te ajuta?
303
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Nu era nicio cameră la fața locului.
304
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
305
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
L-am ascuns la jumătatea drumului,
astfel încât suspectul să nu observe.
306
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
De ce îmi spui asta doar acum?
307
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Ce altceva as putea face?
308
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
Poliția nu a găsit nimic în ziua aceea,
și ai fost încolțit.
309
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Trebuia să te rog să găsești un
camera ar fi putut lua și ucigașul?
310
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Asta e punk?
311
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Da, e tremurător. Dar vezi asta?
312
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Și-a acoperit fața.
313
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Doamna Kim Mi Yeon nu a menționat asta.
314
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Așa că și-a acoperit doar fața
in fata mea? De ce?
315
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Această batistă pare cunoscută.
316
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
Este un pic neobișnuit, dar numai asta
nu este suficient pentru a găsi suspectul.
317
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Adevărat.
318
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Ia concediu?
Copiii trebuie să fie cu adevărat dezamăgiți.
319
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Scuze, ma simt rau.
320
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Nu fi.
321
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Luați o scurtă pauză și întoarceți-vă.
322
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
Bine,
323
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Mă voi întoarce pentru lucrurile mele mai târziu.
324
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
În regulă.
325
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Mulţumesc.
- Da, haide.
326
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Ești așa de ocupat în ultima vreme?
327
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
S-ar putea să-ți uit fața în ritmul ăsta.
328
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Oh, scuze.
329
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
Ar fi trebuit să fiu mai atent,
330
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
dar cazurile continuă să vină.
331
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Știu că din cauza cazurilor.
332
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Nu sunt chiar atât de nepăsător.
333
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Dar ai fi putut măcar să suni.
334
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
În regulă. te sun eu
în fiecare zi de acum înainte.
335
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Nu, nu în fiecare zi.
336
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Din când în când, când te gândești la mine.
337
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Atunci cred că voi avea
să te sun în fiecare zi.
338
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Termină, chiar mă faci de rușine.
339
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Nu mă mai tachina.
340
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Te duci acasă, nu?
341
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
O să vă dau o plimbare.
342
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Dacă ieși din calea ta,
Prefer să nu nu.
343
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
nu sunt. vreau doar
petrece mai mult timp cu tine.
344
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Oh, Hee Jin!
345
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
A trecut ceva timp.
346
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Cine este el?
347
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
procuror Cha Si Young.
348
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
procuror...
349
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Oh, nu știam că există
un procuror atât de frumos.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hei, sigur ai ales unul bun.
351
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Mulțumesc pentru compliment.
352
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Din moment ce ești procuror,
trebuie să ai colegi singuri, nu?
353
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Da.
- Atunci vă rog să-mi prezentați câteva.
354
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Sigur.
355
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Dar Si Young a fost cufundat în ultima vreme.
Nu sunt sigur că are timp pentru asta.
356
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Știi, crimele în serie?
357
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
Acesta este cazul lui.
358
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Ei bine, dacă are vreodată timp...
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, ai spus ca esti ocupat, nu?
360
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Ar trebui să mergem.
361
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
Ne vedem data viitoare.
362
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Bănuiesc că nu ai fost chiar atât de aproape.
363
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Era atât de evident?
364
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
Era chiar evident.
365
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Oh, nu.
366
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Eram aproape la gimnaziu,
dar ne-am separat cumva.
367
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
„Cumva”?
368
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Se pare
369
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
mama ei era amantă.
370
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Cât de vulgar.
371
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Dacă aș fi știut mai devreme,
Nu aș fi fost aproape de ea.
372
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Unde ai parcat?
373
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
scuze,
374
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
Am uitat că am o întâlnire în după-amiaza asta.
375
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Îmi pare rău, dar cred că trebuie să plec acum.
376
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Poți să ajungi acasă singur, nu?
377
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Scuzele mele.
378
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si Young!
379
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Ce se întâmplă?
380
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
(Certificat: Cha Jun Young)
381
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
De acum încolo, vei locui în această casă.
382
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Cu tatăl tău și cu fratele tău.
383
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Cum sună asta?
384
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Fratele meu?
385
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, ar trebui
studiază din greu ca fratele tău.
386
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
Bine?
387
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Mamă, cine este?
388
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Doamne.
389
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hei, domnule.
- Da?
390
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Scoate-l, repede!
391
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Nu, nu asta! Poza!
392
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
Bine.
393
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Domnișoară, ești bine?
394
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Da. Multumesc.
- Doamne.
395
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
esti bine?
396
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Oh, da.
397
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Nu rănit?
398
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Nu.
399
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Mulţumesc.
- Sigur ești bine?
400
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Da, sunt bine.
401
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Ești prietenul fratelui meu, nu?
402
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Dar chiar ești bine?
403
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Să mergem la spital pentru orice eventualitate.
404
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Nu, chiar sunt bine.
405
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
huh?
406
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Nu?
-Am spus ca sunt bine...
407
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
De unde a venit acel sunet frumos?
408
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Nu pari deloc bine.
409
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
(brutărie italiană)
410
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Uite, ia câteva.
411
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Oh, asta e mult.
412
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
Din câte am auzit, asta
suna destul de urgent,
413
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
deci poate ar trebui să mănânci.
414
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Oh, ce jenant.
415
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
E oarecum trist că mi-e foame
416
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
chiar și într-o situație ca aceasta.
417
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Ce situație?
418
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
Mi-am luat concediu de la școală.
419
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
De ce?
420
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Este din cauza lui Jeon Kyeong Ho?
421
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
Nu a părăsit deja școala?
422
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
423
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Am vrut doar să iau o pauză.
424
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Nu am încă niciun plan anume.
425
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
Te rog, nu-i spune fratelui meu.
426
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
(brutărie italiană)
427
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Sun Young!
428
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
L-am împachetat de când abia ai mâncat.
429
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
O mulțime de castella.
430
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Îți place, nu?
431
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
(brutărie italiană)
432
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
De unde ai știut?
433
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
Pe atunci, Tae Joo folosea
să-ți iau o mulțime de gustări.
434
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Oh, deci tu ești acela
cine ar împacheta gustări pentru mine...
435
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Îți amintești, nu?
436
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Trebuie să fi însemnat mult pentru el.
437
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
eu?
438
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Nu este ușor să-ți pese
pentru fratele unui prieten, știi.
439
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Chiar așa?
440
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Să mergem. Te voi duce acasă.
441
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Nu, e în regulă.
442
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Pur și simplu mă simt rău.
443
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
Nu sunt foarte confortabil
444
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
urcând într-o mașină singur cu un bărbat.
445
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
O să mă bucur de asta, mulțumesc.
446
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Atunci...
-Du-te înainte.
447
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Ai grijă.
448
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- La naiba.
- Oh, stai...
449
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
Vă rugăm să așteptați!
450
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Care este problema ta?
De ce faci asta?
451
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
Tu ai fost, nu? L-ai lovit pe Sun Young?
452
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Știi măcar
prin ce fel de umilință a trecut?
453
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Si eu sunt o victima.
454
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
Și nu am vrut
sa se intample asa.
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Nenorocit!
456
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Eu... am greșit.
457
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
Te rog, iartă-mă, te implor.
458
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Ar trebui să-l întrebi pe Sun Young
pentru iertare.
459
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Nici măcar nu știi
ce fel de femeie este, tu?
460
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Si tu esti pacalit.
461
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Tocmai am văzut-o prostind
în jur cu un alt tip.
462
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Taci!
463
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Este un vagabond!
464
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Ea doar merge în jur
să văd tipi diferiți, indiferent cine este.
465
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
am zis taci!
466
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
La naiba!
467
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Nu, stai...
468
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
La naiba!
469
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Du-te dracului!
470
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Du-te dracului, nebunule!
471
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Du-te dracului!
472
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Și-a acoperit fața?
473
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
De ce?
474
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
Domnule Kang, puteți arunca o privire la asta?
475
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
Acesta este...
476
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
De unde ai luat asta?
477
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
A fost găsit la aproximativ 200 de metri
de la locul crimei.
478
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
corect,
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
aceasta îi aparține lui Min Ji.
480
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
Este o sperietoare?
481
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
Nu se pare că ea a desenat-o
după ce l-ai văzut pe suspect?
482
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
(Librăria Kangseng)
Ce ai lăsat în urmă?
483
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Tubul meu de artă. Desenele mele sunt în el.
484
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
Asta a fost la fața locului?
485
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Îți amintești de acești studenți?
486
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Oh, acesta.
487
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Da, a venit zilele trecute.
488
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Acesta este al tău?
489
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Da, multumesc.
490
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
E târziu. crezi
poti sa mergi singur?
491
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Sunt bine. Este doar o călătorie rapidă cu autobuzul.
492
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
La revedere.
493
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
La revedere.
494
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Ar fi trebuit să plece acasă mai devreme.
495
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
Este foarte periculos zilele astea.
496
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
huh? Plouă.
497
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Acest lucru nu va merge.
498
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, o voi aduce
o umbrelă și cap mai întâi.
499
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
În regulă.
500
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Cam la ce ora a fost?
501
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
Era chiar înainte ca librăria să se închidă,
deci chiar înainte de opt?
502
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
Și când a ajuns acasă după aceea?
503
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom? Ki Beom nu a venit acasă.
504
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Ce?
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
El face asta uneori.
506
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
El se întâlnește și se prăbușește
la locurile prietenilor lui.
507
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, unde este Ki Beom acum?
508
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
De ce te comporți așa?
509
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
este...
510
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- Lee Ki Beom!
- Bun venit.
511
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, vino afară!
512
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- Domnule Kim?
- Domnule Kang.
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
Domnule Kang, ce vă aduce aici?
514
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Acesta este cazul echipei noastre.
515
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Ce caz?
516
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Îl cunoști pe Jeon Kyeong Ho,
cel care s-a implicat cu tine.
517
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Da, ce zici de punk?
518
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
A fost agresat și dus la spital.
519
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
El este inconștient.
520
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Stai, nu-mi spune că suspectul este...
521
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Da, Lee Ki Beom.
522
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Ce? Ki Beom?
523
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Unde este Lee Ki Beom acum?
524
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Ei bine...
525
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Hai să ieșim afară pentru o clipă și să vorbim.
526
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Te sun mai târziu.
527
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Deci,
528
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
martorul cheie într-un caz de crimă
529
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
este un suspect într-un alt caz?
530
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Da, și suspectul
pare a fi pe fuga.
531
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Jeon Kyeong Ho din nou? Serios?
532
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Se preface din nou?
533
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
Este un profesionist în falsificarea rapoartelor medicale.
534
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
El este de fapt inconștient de data asta.
535
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Aceasta este diferită de data trecută
cu domnul Kang.
536
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Voi ieși pentru o clipă.
537
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Care-i graba? Unde pleci acum?
538
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Ai un vizitator.
539
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
540
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Poți să ai ceas acum.
541
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Da, domnule.
542
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Deci ultimul loc în care a ajuns Kim Min Ji
înainte de a fi ucis era acea librărie?
543
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Poate că a fost cu Lee Ki Beom.
544
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Avem nevoie de declarația lui Ki Beom.
545
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
Deci despre asta...
546
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
Aș dori să rezolv cazul Jeon Kyeong Ho
cu o aşezare.
547
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Cum ai spus,
agresiunea este urmărită penal la plângere.
548
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Vreau să închei lucrurile
cu Jeon Kyeong Ho.
549
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Poți s-o faci?
550
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Așa că putem renunța la taxa
și să preia controlul deplin asupra cazului?
551
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
Bine, mă voi ocupa de Jeon Kyeong Ho.
552
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Mai întâi du-te să-l găsești pe Lee Ki Beom.
553
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Vezi?
554
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Lucrurile sunt mai ușoare când lucrăm împreună.
555
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Tu faci treaba ta, iar eu o fac pe a mea.
556
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
Nu este perfect?
557
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
De ce eu?
558
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Există o mulțime de detectivi capabili.
559
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Ei bine,
560
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
nu sunt mulți oameni în care am încredere.
561
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Ai încredere în mine?
562
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
De ce nu încerci și tu să ai încredere în mine?
563
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Voi merge. Am multe de făcut.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hei, stai,
565
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
nu treci cu vederea ceva?
566
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
Pe baza a ceea ce ai spus,
567
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom sună mai mult ca un suspect
decât un martor.
568
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
gresesc?
569
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji Won, Ji Won!
570
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
De ce tam-tam din nou? Ce este?
571
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
S-a întâmplat ceva mare.
572
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Ce este?
573
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho a fost agresat
și este în comă.
574
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Ce? Cine naiba a făcut-o?
575
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Ei bine,
576
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
se spune că a fost Ki Beom.
577
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
OMS?
578
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Tentativă de omor?
579
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Ei bine, a avut strangulare
urme pe gâtul lui.
580
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
(Secția de poliție Kangseng)
Nici starea lui nu este bună.
581
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
Și suspectul? Au fost prinși?
582
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Nu încă.
583
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Sun Young!
584
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
585
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Ce te aduce aici?
586
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Am venit să-i aduc lui Tae Joo niște lenjerie intimă.
587
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Ați auzit și de Jeon Kyeong Ho?
588
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Am avut o istorie proastă,
dar tot nu se simte bine
589
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
că a trecut prin toate astea.
590
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Nu o lua la inimă.
Nu are nimic de-a face cu tine.
591
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Totuși, ei spun că a fost o tentativă de omor.
592
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Chiar a încercat suspectul
să-l omoare pe Jeon Kyeong Ho?
593
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
În nici un caz, el nu ar...
594
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Nu?
- Ce?
595
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Adică, este atât de ușor să ucizi pe cineva?
596
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Oh, e cald!
597
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Oh, nu.
598
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Ești atât de neîndemânatic, serios.
- Aoleu.
599
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
Te-ai ars?
600
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
E în regulă.
601
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Du-te.
- Da, ai grijă.
602
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Da, la revedere.
- Mă duc.
603
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Ai grijă!
- Da.
604
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Du-te dracului!
605
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Ajutor!
606
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Ajută cineva!
607
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Sun Young.
608
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Tu...
609
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Acolo!
610
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Cineva s-a prăbușit acolo! Grabă!
611
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Nimeni nu va bănui nimic aici.
612
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Nu face asta, Sun Young.
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Nu avem ce face
614
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
mai unul cu altul.
615
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Atunci de ce ai făcut asta?
616
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Ce sunt eu pentru tine ca să mergi atât de departe?
617
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Mă voi preda.
618
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Am făcut-o.
619
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
Îmi voi asum responsabilitatea.
620
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
Dacă ei află
ai fost la protest?
621
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
Se spune chiar și studentul
președintele a dispărut fără urmă.
622
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Dar...
623
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Ascunde-te aici pentru moment
și vezi cum decurg lucrurile.
624
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Să fugim.
625
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
Ce vrei sa spui?
626
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Dacă ești prins acum,
ai putea fi înscenat cu tentativă de omor.
627
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Ce?
628
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
La naiba.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Vă veniți în fire?
630
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Aoleu.
631
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
Ce faci aici?
632
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
Am auzit că ai nevoie de opt săptămâni pentru a te recupera.
633
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Ei bine, culegeți ceea ce semănați.
634
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Ești aici să mă batjocorești?
635
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
Asta e dur pentru cineva
care a venit în vizită din îngrijorare.
636
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Dar de ce te-ai dus din nou acolo?
637
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
De ce a fost la Kang Sun Young?
638
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Să-i spui ce fel de persoană ești.
639
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Mi-ai spus să o dau în judecată
pentru acuzație falsă
640
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
și încadrează-l ca pe o aventură.
641
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
Asta ai fost tot tu, Cha Si Young.
642
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Ea nu știe nimic din toate astea,
643
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
și ea era toată zâmbetul
și fericit să fiu cu tine.
644
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Cum ai putea să arăți
ea în ochi și zâmbet?
645
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Ce legătură are asta cu tine?
646
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
huh?
647
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Ascultă cu atenție.
648
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
Asaltul a fost doar ghinion.
649
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Tocmai te-ai împiedicat și ai căzut în timp ce mergi.
650
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Așa că renunțați la orice gând de a depune acuzații
sau ceva de genul asta.
651
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Dacă înțelegi, dă din cap.
652
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
De ce ar trebui?
653
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Deci pot fi înșurubat de tine de două ori?
654
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
În nici un caz. Unchiul meu este guvernatorul județului.
655
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Da.
656
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
Pot să fac acel titlu de
„nepotul guvernatorului” dispar.
657
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
Bine?
658
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Vrei să-ți pun unchiul drag
în manșete pentru luare de mită?
659
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Daca nu ma crezi,
intreaba-l cat a luat.
660
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Crezi că spun asta
fara dovezi?
661
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Acum, răspunde-mi.
662
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Bun.
663
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
De ce îmi faci asta?
664
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Ce ți-am făcut vreodată?
665
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Nu am sentimente dure față de tine.
666
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
Este o cerere a unui prieten drag,
deci nu am de ales.
667
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Fața ta este destul de dezordonată.
668
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Aveți grijă de dumneavoastră. În liniște.
669
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
La naiba.
670
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Ce acum? Am spus că voi face ce mi-ai spus!
671
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hei, stai...
672
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Nu, stai...
673
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Lasă-mă să mai întreb un lucru.
674
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Cum ai aflat despre mama mea?
675
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
A fost asta
676
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Și Cha Si Young?
677
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
(Departamentul Afaceri Sociale)
678
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Oh, asta...
679
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Oh, nu.
680
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
E în regulă.
681
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
Batista suspectului
este la fel cu al lui Sun Young?
682
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Cum este posibil asta?
683
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
(Kangseng Daily)
Dar vezi asta? Și-a acoperit fața.
684
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Doamna Kim Mi Yeon nu a menționat asta.
685
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Deci și-a acoperit fața doar în fața mea?
De ce?
686
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Această batistă pare cunoscută.
687
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Asta nu poate fi.
688
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
În nici un caz.
689
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
(Scrisoare de demisie)
690
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
nu mi-am dat seama
ai fost fratele superintendentului.
691
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Data viitoare, nu trece prin el.
692
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Spune-mi direct dacă ai nevoie de ceva.
693
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Cum ar putea un simplu procuror să facă asta?
694
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Atunci îi voi duce eu însumi.
695
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Da.
- E în regulă, nu?
696
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Da.
697
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
Te rog rupe asta.
698
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Dar de ce te-ai dus din nou acolo?
699
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
De ce a fost la Kang Sun Young?
700
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
(Jeon Kyeong Ho)
701
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Să-i spui ce fel de persoană ești.
702
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Mi-ai spus să o dau în judecată
pentru acuzație falsă
703
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
și încadrează-l ca pe o aventură.
704
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
Asta ai fost tot tu, Cha Si Young.
705
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Cum ai aflat despre mama mea?
706
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
Asta a fost
707
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young?
708
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young a fost cel care a fost primul
a adus în discuție mediul dvs. familial.
709
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
Gândindu-mă acum,
710
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
totul era momeală.
711
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
(Kang Tae Joo, fiul unei gazde de bar)
712
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Hei! Pleacă din drum!
713
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
La naiba.
714
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
La naiba.
715
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Oh, Kang Tae Joo!
716
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
Am împachetat Jeonul
Cazul Kyeong Ho frumos.
717
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Nu vei mai fi deranjat.
718
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
M-am ocupat și de demisia ta.
719
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Acum concentrează-te doar pe anchetă.
720
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
De ce?
721
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
E ceva în neregulă?
722
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
De ce ai făcut asta?
723
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Ce?
- De ce i-ai făcut asta surorii mele?
724
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
Ce ai câștigat din asta?
725
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- Este o neînţelegere.
- O neînțelegere?
726
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Bine, nu o să crezi nimic din ce spun.
727
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
Dar
728
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
Am încercat să te ajut în felul meu.
729
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
E doar o prostie.
730
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
731
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Nu ai încredere în mine?
732
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Omule, asta doare.
733
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
Încerc asta din greu.
734
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Apoi
735
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
de ce mi-ai făcut asta atunci?
736
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
Pe atunci?
737
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
Pe atunci.
738
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
te-am implorat.
739
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
Am fost bătut ca un câine și am implorat.
740
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Te-am implorat să nu spui
acel singur lucru, dar...
741
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
De ce ai făcut asta?
742
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
huh?
743
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Nu poți răspunde, nu-i așa?
744
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Pentru că nu era niciun motiv.
745
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
A fost doar o glumă pentru tine.
746
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Chiar asta contează?
747
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Ce?
748
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Totul este în trecut.
749
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wow, în trecut?
750
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, trecutul este doar trecutul.
751
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Ceea ce contează este ceea ce tu și
Voi face împreună înainte.
752
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
De ce ar trebui să fim mereu reținuți
prin ceva atât de banal?
753
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
Am spus că o să mă descurc mai bine de acum înainte.
754
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Să uităm
totul și începe proaspăt.
755
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
De ce trebuie să-l strici mereu?
756
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
757
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Lasă-mă puțin o singură dată, bine?
758
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
O să mă descurc mai bine, promit.
759
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
Bine, Kang Tae Joo?
760
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
De ce trebuie să fie acum,
761
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
din toate timpurile?
762
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Ce?
763
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Uită-l?
764
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Cine spune că pot să uit?
765
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Crezi că îmi amintesc
pentru că vreau?
766
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
767
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Mă voi asigura de tine
amintește-ți clar și asta.
768
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Tu ești acela
care a insistat să se încurce cu mine,
769
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
pe atunci și acum.
770
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo!
771
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
L-am găsit pe proprietarul batistei.
772
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Grabă.
773
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Batistă?
774
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
Proprietarul?
775
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
Aceasta este
776
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
Batista lui Sun Young?
777
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Vezi broderia aici?
- Da.
778
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young a făcut-o singură.
779
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
Singura persoană care ar putea
au unul potrivit este Ki Beom.
780
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Așteaptă o secundă.
781
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
(Raport de caz Choi Min Ja)
782
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
(Jurnalul deciziilor care nu se referă la urmărirea penală)
Te gândești la ce mă gândesc eu, nu?
783
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
Asta e imposibil.
784
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Copilul acela...
785
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Nu are cum să facă asta.
786
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, doamnă Seo, sunteți aici.
787
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Buna ziua.
788
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Doamna Sun Young a venit în timpul zilei.
789
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
Lenjeria și șosetele sunt acolo.
790
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
Corect, mai devreme Sun Young
vorbea despre Jeon Kyeong Ho.
791
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
Ați discutat primul, domnule Park?
792
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Nu.
793
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Ea știa deja despre asta.
794
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young știa
ce sa întâmplat cu Jeon Kyeong Ho?
795
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Da.
- Cum?
796
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
Am presupus că i-ați spus, domnule.
797
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Oh, domnule Park.
798
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Da.
799
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Obțineți cât mai mulți ofițeri puteți chiar acum
800
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
și caută toată zona
în jurul meu pentru Lee Ki Beom.
801
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Da, domnule!
802
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Hei!
803
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Tae...
- Tae Joo, am condus-o pe Sun Young acasă mai devreme.
804
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
(Kang Tae Joo)
805
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Fără autobuze interurbane.
806
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Să ajungem mai întâi la Heesong Station
și ia un tren de acolo.
807
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom!
808
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom! ce faci?
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, deschide-l!
810
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom!
811
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom!
812
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Probabil că s-a dus la stația de autobuz.
813
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Sun Young!
814
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
Te simți bine?
815
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Deschide ochii!
816
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Sun Young!
817
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Sun Young!
818
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, asta...
819
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
Ce fel de haine sunt astea?
820
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Nu mergeți singur noaptea.
821
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Sun Young!
822
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo!
823
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, tu stai aici.
824
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Hai să mergem împreună!
- Vin oamenii.
825
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Spune-le ce sa întâmplat.
826
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Sun Young!
827
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Sun Young!
828
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun Young!
829
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, te rog...
830
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun Young!
831
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Cine e acolo?
832
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
Eu sunt, Tae Joo.
833
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Young?
834
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
Ai tras focul?
835
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Hei!
836
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Sun Young!
837
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Hei, Sun Young...
838
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Ce sa întâmplat?
839
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Hei, Sun Young!
840
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Nu vă faceți griji. Tocmai a leșinat.
841
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Hei, Sun Young!
- Punk ăla
842
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
a fost după Sun Young.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, trezește-te.
844
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Sun Young!
845
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Hei, Cha Si Young!
846
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
Ce e în neregulă cu tine?
847
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Young!
848
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hei, ce tocmai sa întâmplat?
849
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
Te simți bine?
850
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Hei, Cha Si Young!
851
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
eu...
852
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
De fapt, știam.
853
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Că tu
854
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
gustări mereu împachetate pentru sora ta.
855
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
De ce să scot asta dintr-o dată?
Taci, nebunule!
856
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Dacă nu aș fi plecat
857
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
doar pentru a da asta atunci,
858
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
am fi fost bine, nu?
859
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Ți-am spus să taci, nenorocite!
860
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Ia-i lui Sun Young ceva de mâncare.
Ea s-a plâns de mai devreme.
861
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
mama!
862
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Pot să merg la facultate?
863
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Du-te, câștigă bani și pleacă.
864
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
tata...
865
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
m-am gândit
866
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
ai fost
867
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
fiul tatălui meu.
868
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
Dar
869
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Nu suport frații.
870
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Prietenii sunt bine, totuși.
871
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- Mă simt amețit...
- Hei, Cha Si Young!
872
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Stai cu mine, omule!
873
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Nu!
874
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hei, nenorocit! Stai cu mine!
875
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Young!
876
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hei, omule, vino în fire!
877
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Hei, Cha Si Young!
878
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Te-am prins!
879
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Șobolan mic!
880
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
(Taci)
Nu poți intra.
881
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
(În Chirurgie)
882
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
(Zona restricționată)
883
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
884
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Nu muri.
885
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
(Sala de operatie)
886
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
Te rog...
887
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Oh, haide. Spune-mi.
888
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Ai avut încredere în acea persoană odată, nu-i așa?
889
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Nu, niciodată. Nici măcar o dată.
890
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Haide, atunci cum ai putut
macar sa faci echipa cu cineva ca asta?
891
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Nu este distractiv.
892
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Profesore, pot spune că minți.
893
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Mai ții legătura cu el?
894
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Nu.
895
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Știi cum se simte acum?
896
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
Eu nu.
897
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
O altă minciună.
898
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Ești mai rău la minți decât mă așteptam.
899
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
E puțin nedrept, nu-i așa?
900
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Aceasta este ultima ta șansă.
901
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Nu mai minciuna de data asta.
902
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Sau fără vizite de acum înainte.
903
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
Am făcut echipă cu acel prieten
904
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
deveni un punct de cotitură
în viața ta, profesore?
905
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
A fost în bine,
906
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
sau in rau?
907
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Cu atât mai rău.
908
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Pentru că am pierdut totul.
909
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Din nou minți...
910
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Stai, e adevărat?
911
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
Am pierdut totul.
912
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
{\an8}Kang Sun Young, cine este?
913
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
{\an8}Nu vorbești serios
îl suspectezi pe Ki Beom, nu?
914
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
{\an8}Dacă nu era Lee Ki Beom, cine era?
915
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
{\an8}Toate sunt dovezi circumstanțiale.
916
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
{\an8}Încă nu ești sigur
917
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
{\an8}că Lee Ki Beom este ucigașul?
918
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
{\an8}Un caz de crimă?
919
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
{\an8}De câte ori este asta acum?
920
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
{\an8}Macar poate cineva să trăiască așa?
921
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
{\an8}- Vom prinde criminalul.
- Atunci fă-ți treaba.
922
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
{\an8}A scăpat de la fața locului
și s-a ascuns în casa lui Lee Joo Hee.
923
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
{\an8}Traseul se aliniază perfect.
La fel și cronologia.
924
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
{\an8}Chiar și acum, încă te gândești
Lee Ki Beom nu este adevăratul ucigaș?
925
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
{\an8}Îl bănuiești și pe Ki Beom?
926
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
{\an8}Ki Beom este un suspect de crimă în serie.
927
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
{\an8}Trebuie să-l găsim pe Ki Beom, doamnă.