1 00:00:06,209 --> 00:00:07,417 Więc wróć do zamku i... 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,125 Co próbujesz wyciągnąć?! 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,167 Ty łobuzie! 4 00:00:14,167 --> 00:00:16,375 Jak śmiecie brać księżniczkę Melty jako zakładniczkę?! 5 00:00:16,876 --> 00:00:18,125 Zakładnik?! 6 00:00:18,501 --> 00:00:21,209 Rycerze! Sprawiedliwość jest po naszej stronie! 7 00:00:21,209 --> 00:00:23,709 Demon Tarcza musi być postawieni przed prawem! 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,375 Więc nazywają mnie teraz demonem? 9 00:00:27,959 --> 00:00:29,375 Raftalia! Filo! 10 00:00:58,792 --> 00:01:00,083 W-wycofaj się! 11 00:01:05,209 --> 00:01:06,250 Czy podążamy za nimi? 12 00:01:06,459 --> 00:01:07,250 Nie. 13 00:01:08,709 --> 00:01:10,999 Melty, wszystko w porządku? 14 00:01:30,501 --> 00:01:34,250 „Powstanie bohatera tarczy” 15 00:02:44,667 --> 00:02:48,834 „Odcinek 13: Demon tarczy” 16 00:04:04,042 --> 00:04:05,542 Melly... 17 00:04:07,792 --> 00:04:09,042 Mistrz Naofumi. 18 00:04:09,667 --> 00:04:10,876 Jak potoczyły się sprawy po Twojej stronie? 19 00:04:11,542 --> 00:04:15,292 Pokazywały sfałszowane obrazy we wszystkich miastach i wsiach. 20 00:04:15,959 --> 00:04:18,083 Zatrzymanie się przy którymkolwiek z nich będzie niebezpieczne. 21 00:04:18,375 --> 00:04:19,667 Widzę. 22 00:04:20,918 --> 00:04:22,167 Co to jest? 23 00:04:24,918 --> 00:04:28,334 Dlaczego próbowałeś zabić Druga Księżniczka przed nami? 24 00:04:29,083 --> 00:04:29,834 Hmph. 25 00:04:32,042 --> 00:04:33,042 Odpowiedz mi! 26 00:04:33,501 --> 00:04:35,999 Nie mam ust, które mógłbym otworzyć demonowi! 27 00:04:41,667 --> 00:04:44,083 To różaniec Kościoła Trzech Bohaterów. 28 00:04:44,083 --> 00:04:45,709 „Kościół Trzech Bohaterów”? 29 00:04:45,709 --> 00:04:50,167 Czczą Miecz, Włócznię i Łuk. To narodowa religia Melromarca. 30 00:04:50,167 --> 00:04:52,959 Och, prawda. To też było w tym kościele. 31 00:04:53,459 --> 00:04:55,834 Kościół Trzech Bohaterów. Wszyscy oprócz Tarczy. 32 00:04:56,501 --> 00:04:59,209 Zburzyłeś porządek naszego królestwa! 33 00:04:59,209 --> 00:05:01,209 Zapłacisz za ten grzech życiem! 34 00:05:03,042 --> 00:05:04,999 Co on przez to miał na myśli? 35 00:05:05,250 --> 00:05:08,834 Nie wiem, ale założę się, że tak kolejny zły spisek króla. 36 00:05:09,250 --> 00:05:12,999 Dzięki jej ojcu nie mamy dokąd pójść. 37 00:05:14,375 --> 00:05:16,292 To nie były rozkazy Ojca. 38 00:05:16,918 --> 00:05:18,876 W takim razie kto to zamówił? 39 00:05:20,334 --> 00:05:22,292 Najprawdopodobniej moja siostra. 40 00:05:22,459 --> 00:05:27,125 Więc chciała cię zabić i być pierwszym w kolejce do tronu. 41 00:05:28,751 --> 00:05:33,209 Ale napastnicy byli strażą samego króla. 42 00:05:33,834 --> 00:05:36,626 Możemy założyć twojego ojca również jest w to zamieszany. 43 00:05:38,459 --> 00:05:40,250 W końcu to o nich mówimy. 44 00:05:40,250 --> 00:05:44,834 Po prostu wrobiliby Demona Tarczy i powiedzieć, że to wszystko jego wina. 45 00:05:45,125 --> 00:05:47,417 Ojciec nigdy by tego nie zrobił. 46 00:05:47,834 --> 00:05:49,375 Jak możesz to powiedzieć na pewno? 47 00:05:50,501 --> 00:05:51,751 Ponieważ... 48 00:05:51,751 --> 00:05:52,834 Ojcze... 49 00:05:54,209 --> 00:05:57,542 Dlaczego w ogóle próbujesz bronić swojego głupiego ojca? 50 00:05:59,042 --> 00:06:00,584 On by nie... 51 00:06:00,584 --> 00:06:02,250 Melly... 52 00:06:02,250 --> 00:06:03,542 Nie zrobiłby tego! 53 00:06:04,250 --> 00:06:06,417 Dlaczego nawet nie spróbujesz zrozumieć?! 54 00:06:06,417 --> 00:06:10,709 I ty, i ojciec! To nie czas na kłótnie! 55 00:06:11,417 --> 00:06:14,501 Porozmawiaj z Ojcem jeszcze raz! 56 00:06:15,292 --> 00:06:16,834 Mistrzu Naofumi... 57 00:06:19,584 --> 00:06:22,209 W tym tempie, ja... 58 00:06:22,209 --> 00:06:25,042 Nie mogę pokazać twarzy mamie! 59 00:06:25,626 --> 00:06:27,584 Nie płacz, Melly! 60 00:06:27,584 --> 00:06:29,209 Filo jest tu dla Ciebie! 61 00:06:41,375 --> 00:06:42,834 Tam. 62 00:06:45,876 --> 00:06:47,042 Gospodarz! 63 00:06:47,167 --> 00:06:48,709 Witamy ponownie... 64 00:06:51,584 --> 00:06:55,209 Słuchaj, opuszczamy to królestwo. 65 00:06:55,999 --> 00:06:57,209 Co zamierzasz zrobić? 66 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Wrócę do zamku i porozmawiaj z Ojcem- 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,584 Nie zrobiłbym tego. 68 00:07:03,042 --> 00:07:05,292 Jeśli teraz wrócisz, po prostu zginiesz. 69 00:07:06,167 --> 00:07:09,667 Jeśli pójdziesz z nami, będziemy cię chronić. 70 00:07:11,167 --> 00:07:12,918 To wszystko, co możemy obiecać. 71 00:07:15,501 --> 00:07:17,334 Melly, chodź z nami? 72 00:07:17,667 --> 00:07:18,709 Dobra. 73 00:07:19,375 --> 00:07:21,250 Wyruszamy przed świtem. 74 00:07:21,250 --> 00:07:22,667 Przygotować. 75 00:07:22,959 --> 00:07:25,667 Mistrzu Naofumi, dokąd idziemy? 76 00:07:27,167 --> 00:07:28,626 To oczywiste. 77 00:07:43,250 --> 00:07:45,542 Gospodarz! 78 00:07:45,542 --> 00:07:47,292 Co jeszcze możemy zrobić? 79 00:07:47,292 --> 00:07:49,584 Nie możemy wjechać wózkiem na górę. 80 00:07:49,959 --> 00:07:52,999 Wrócimy po to kiedy już wszystko zostanie ustalone. 81 00:07:53,250 --> 00:07:56,125 Obietnica? Obiecujesz, że wrócimy? 82 00:07:56,125 --> 00:07:57,042 Tak. 83 00:08:31,042 --> 00:08:33,083 Odpocznijmy tu na noc. 84 00:08:33,334 --> 00:08:34,125 Dobra! 85 00:08:35,709 --> 00:08:37,792 Wszystko w porządku, Druga Księżniczko? 86 00:08:37,792 --> 00:08:38,584 Tak. 87 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 Jest po prostu zmęczona. 88 00:08:44,167 --> 00:08:49,209 Mistrzu Naofumi, dlaczego to zrobiłeś zdecydujesz się udać do Siltvelt? 89 00:08:50,000 --> 00:08:51,501 Różnica w bezpieczeństwie. 90 00:08:51,834 --> 00:08:56,667 Jeśli granica jest tak ufortyfikowana, stosunki z nimi muszą być złe. 91 00:08:57,292 --> 00:08:59,501 To może być dobre miejsce na ucieczkę. 92 00:09:00,918 --> 00:09:01,792 Tak! 93 00:09:12,834 --> 00:09:14,000 Ojcze... 94 00:09:15,999 --> 00:09:18,250 Hej, możesz mi powiedzieć jedną rzecz? 95 00:09:18,959 --> 00:09:20,918 Co się wydarzyło między tobą a ojcem? 96 00:09:25,125 --> 00:09:26,876 Nie miałby... 97 00:09:26,876 --> 00:09:31,000 Matka kazała mu leczyć Bohater Tarczy z szacunkiem. 98 00:09:31,000 --> 00:09:32,167 Zawsze... 99 00:09:32,999 --> 00:09:37,250 Och, prawda. Nigdy nie słyszałem o twojej matce. 100 00:09:37,751 --> 00:09:40,709 Matka jest królową Melromarc. 101 00:09:40,709 --> 00:09:41,667 Królowa? 102 00:09:41,751 --> 00:09:44,501 Ona jest królową, więc jest czymś więcej potężniejszy od króla. 103 00:09:44,876 --> 00:09:47,125 Och, królowa jest ponad królem? 104 00:09:47,667 --> 00:09:50,918 Melromarc jest monarchią matrylinearną. 105 00:09:52,542 --> 00:09:55,459 Więc król wżenił się w pieniądze? 106 00:09:55,459 --> 00:09:57,000 Co w tym takiego zabawnego? 107 00:09:57,250 --> 00:09:59,751 Zachowuje się, jakby był tym wszystkim! 108 00:09:59,751 --> 00:10:01,584 A co jeśli wżenił się w pieniądze? 109 00:10:01,584 --> 00:10:03,250 To jest bogate! 110 00:10:06,334 --> 00:10:07,334 chodźmy. 111 00:10:24,918 --> 00:10:26,459 Nie ma tu po nim śladu. 112 00:10:26,792 --> 00:10:28,792 Nie mógł odejść daleko. 113 00:10:28,792 --> 00:10:30,000 Nie zostawiaj kamienia obojętnie! 114 00:10:48,542 --> 00:10:50,167 Tutaj też nie ma szczęścia? 115 00:10:50,751 --> 00:10:51,918 Wracamy trochę. 116 00:11:04,417 --> 00:11:05,375 Znalazłem go! 117 00:11:05,375 --> 00:11:06,918 Tam na dole! 118 00:11:07,334 --> 00:11:08,501 Znaleźli nas! 119 00:11:08,999 --> 00:11:10,000 Czy potrafisz biegać? 120 00:11:10,334 --> 00:11:11,209 Tak. 121 00:11:12,000 --> 00:11:14,709 Schowamy się za tym szczytem! 122 00:11:32,375 --> 00:11:34,209 Nie ma już gdzie uciekać. 123 00:11:34,792 --> 00:11:37,876 Jesteś całkowicie otoczony. 124 00:11:38,125 --> 00:11:41,709 Zaprzestańcie tego daremnego oporu i uwolnij Księżniczkę Melty. 125 00:11:42,000 --> 00:11:43,584 Wypuścić ją? 126 00:11:43,584 --> 00:11:45,167 Nie przytrzymuję jej. 127 00:11:45,334 --> 00:11:46,834 Udawać głupiego. 128 00:11:46,834 --> 00:11:48,667 Mamy dowody, wiesz. 129 00:11:48,876 --> 00:11:52,083 Bohaterowie, jak widać, u mnie wszystko w porządku. 130 00:11:52,667 --> 00:11:55,999 Bohater Tarczy mnie chronił od tych napastników! 131 00:11:56,375 --> 00:11:57,501 Poczekaj, poczekaj. 132 00:11:57,834 --> 00:12:00,876 Naofumi, nie porwałeś księżniczki Melty? 133 00:12:01,334 --> 00:12:05,375 Za tym wydarzeniem kryje się spisek. 134 00:12:05,751 --> 00:12:09,999 Poszedłem do Bohatera Tarczy żeby mnie chronił. 135 00:12:09,999 --> 00:12:11,542 Chronić cię? 136 00:12:11,876 --> 00:12:16,542 Jakie korzyści odniesie Bohater Tarczy czerpać z porwania mnie? 137 00:12:17,042 --> 00:12:21,834 Królowa powiedziała, że teraz tak czas połączyć ręce, 138 00:12:21,834 --> 00:12:25,501 zjednoczyć się w jedno i odeprzeć nieszczęście! 139 00:12:26,417 --> 00:12:30,834 Nie mamy środków do marnowania w bezsensownych kłótniach! 140 00:12:31,542 --> 00:12:33,542 Proszę odłożyć broń. 141 00:12:34,542 --> 00:12:37,626 Słyszałeś ją. To wszystko jest spiskiem. 142 00:12:38,000 --> 00:12:41,417 Powiem ci wszystko, co wiem, więc- 143 00:12:41,417 --> 00:12:43,792 Nie słuchaj go. 144 00:12:44,667 --> 00:12:47,542 Demon Tarczy ma tarczę do prania mózgu! 145 00:12:47,709 --> 00:12:53,250 Potrafi po prostu wyprać komuś mózg rozmawiając z nimi tą przeklętą tarczą. 146 00:12:54,417 --> 00:12:56,834 Kto uwierzyłby w takie kłamstwo? 147 00:12:56,918 --> 00:12:59,083 Według Badania Kościoła Trzech Bohaterów, 148 00:12:59,083 --> 00:13:04,501 heretyckie kulty czczące Tarczę pojawiły się w ciągu ostatniego miesiąca. 149 00:13:05,000 --> 00:13:06,834 Znowu Kościół Trzech Bohaterów? 150 00:13:07,292 --> 00:13:10,542 Demon Tarczy, nazywający siebie Zbawiciel Niebiańskiego Ptactwa, 151 00:13:10,542 --> 00:13:13,000 podróżował po kraju i pranie mózgów ludziom! 152 00:13:13,417 --> 00:13:14,918 Siostra! 153 00:13:15,083 --> 00:13:18,083 Och, mój biedny mały Melty. 154 00:13:18,083 --> 00:13:21,876 Została poddana praniu mózgu przez Demona Tarczy! 155 00:13:22,334 --> 00:13:23,751 Widzę! 156 00:13:23,751 --> 00:13:26,999 Zatem Raphtalia i Filo też przechodzą pranie mózgu? 157 00:13:27,125 --> 00:13:28,417 NIE! 158 00:13:28,417 --> 00:13:30,999 Nie przeszliśmy prania mózgu! 159 00:13:30,999 --> 00:13:34,083 Na pierwszym miejscu gdyby tarcza mogła to zrobić, 160 00:13:34,083 --> 00:13:35,999 nie bylibyśmy w takiej sytuacji! 161 00:13:36,459 --> 00:13:38,459 Ale nie możesz udowodnić, że tak nie jest. 162 00:13:38,834 --> 00:13:41,459 Musisz nam udowodnić, że tak nie było. 163 00:13:43,584 --> 00:13:47,709 Naofumi, weźmy Na razie druga księżniczka. 164 00:13:48,459 --> 00:13:51,167 Gwarantujemy, że nie stanie się jej krzywda. 165 00:13:53,876 --> 00:13:59,792 Tak, to może być sposób rozwiązać ten problem bez walki. 166 00:14:01,667 --> 00:14:04,584 Słyszeliście, co powiedział Sir Ren! 167 00:14:04,584 --> 00:14:08,083 Bezpieczeństwo Melty jest najważniejsze! 168 00:14:14,751 --> 00:14:18,584 A teraz wróć ze mną do domu. 169 00:14:19,459 --> 00:14:20,292 Nie. 170 00:14:21,000 --> 00:14:21,792 Jeśli z nią pójdę, 171 00:14:22,042 --> 00:14:23,542 ona mnie zabije. 172 00:14:25,667 --> 00:14:30,459 „Powstanie bohatera tarczy” 173 00:14:30,918 --> 00:14:33,459 Teraz chodź. 174 00:14:35,042 --> 00:14:36,375 Proszę... 175 00:14:37,209 --> 00:14:38,417 Uratuj mnie! 176 00:14:45,209 --> 00:14:48,083 Ren, dziękuję za ofertę, 177 00:14:48,709 --> 00:14:51,459 ale nie możemy pozwolić tej kobiecie leżeć palec na Drugą Księżniczkę. 178 00:14:53,125 --> 00:14:54,375 Co masz na myśli? 179 00:14:57,751 --> 00:15:00,000 Co mówisz? 180 00:15:00,042 --> 00:15:02,834 Melty to moja ukochana siostra! 181 00:15:03,000 --> 00:15:03,417 Nigdy bym- 182 00:15:03,417 --> 00:15:05,834 Zabiłbyś własną siostrę 183 00:15:05,834 --> 00:15:08,751 przejąć linię sukcesji na tron? 184 00:15:09,459 --> 00:15:11,501 Będziesz twierdził, że chcesz cofnąć pranie mózgu, 185 00:15:11,501 --> 00:15:13,876 ale za kulisami zabijesz Drugą Księżniczkę! 186 00:15:13,876 --> 00:15:16,083 To głupi spisek, który sam wymyśliłeś! 187 00:15:18,292 --> 00:15:20,375 Obiecałem, że będę cię chronić. 188 00:15:22,209 --> 00:15:23,000 Filo! 189 00:15:23,042 --> 00:15:24,667 Dobra! 190 00:15:29,834 --> 00:15:31,042 Zniszcz ich! 191 00:15:34,042 --> 00:15:35,375 Tarcza przeciwlotnicza! 192 00:15:47,751 --> 00:15:48,999 Nie na mojej zmianie! 193 00:16:21,542 --> 00:16:25,125 Wezwałem posiłki. Nie ma teraz ucieczki. 194 00:16:28,209 --> 00:16:29,918 To nie odpadnie! 195 00:16:30,918 --> 00:16:33,042 Filo! 196 00:16:33,459 --> 00:16:35,125 Zejdź ze mnie! 197 00:16:35,125 --> 00:16:37,292 Nie mogę go zdjąć! 198 00:16:37,292 --> 00:16:43,000 Kazałem to zrobić alchemikom królestwa abyś na zawsze pozostał cudownym aniołem! 199 00:16:43,000 --> 00:16:45,667 Mocą, którą noszę, rozkazuję ci, 200 00:16:45,667 --> 00:16:51,125 strzeż mojego prawa i odłam jedno Szukam ostrzami wody! 201 00:16:51,125 --> 00:16:52,876 Zweit Aqua Slash! 202 00:16:56,584 --> 00:16:58,000 Następny uderzy. 203 00:16:58,000 --> 00:16:59,792 Puść Filo! 204 00:17:06,292 --> 00:17:07,792 Mój! 205 00:17:07,792 --> 00:17:09,709 Próbujesz zabić księżniczkę Melty?! 206 00:17:09,959 --> 00:17:12,834 Ona zaatakowała mnie pierwsza! 207 00:17:12,834 --> 00:17:14,542 Zweit Hellfire! 208 00:17:14,542 --> 00:17:16,626 Zweit Ognista Strzała! 209 00:17:17,709 --> 00:17:18,918 Co robisz?! 210 00:17:18,918 --> 00:17:19,626 Zatrzymywać się! 211 00:17:22,000 --> 00:17:24,834 Jeśli nie mogę cofnąć prania mózgu, Będę musiał ją zabić! 212 00:17:28,959 --> 00:17:30,501 Mistrzu Naofumi, 213 00:17:30,501 --> 00:17:33,250 zaopiekuj się na chwilę Melty. 214 00:17:33,250 --> 00:17:34,209 Tak. 215 00:17:35,209 --> 00:17:36,709 Odsuń się. 216 00:17:38,000 --> 00:17:40,501 Przyjdź, Tarczo Wściekłości! 217 00:17:42,083 --> 00:17:44,501 Filo! 218 00:17:51,083 --> 00:17:52,626 Ta tarcza! 219 00:17:55,000 --> 00:17:58,501 A teraz uwolnij młotek sprawiedliwości na Demona Tarczowego! 220 00:17:59,751 --> 00:18:00,959 Luźny! 221 00:18:13,417 --> 00:18:14,709 Nie, nie zrobisz tego. 222 00:18:20,459 --> 00:18:22,584 Teraz moja kolej! 223 00:18:26,000 --> 00:18:29,709 Zniszcz Demona Tarczy i jemu podobnych! 224 00:18:32,417 --> 00:18:34,334 Czekać! Nie! 225 00:18:43,042 --> 00:18:44,167 To światło! 226 00:18:53,751 --> 00:18:55,417 Co się dzieje?! 227 00:18:56,584 --> 00:18:57,542 Ren. 228 00:18:58,501 --> 00:19:03,292 Jesteś na tyle mądry, żeby to rozgryźć co się dzieje za zasłonami. 229 00:19:04,209 --> 00:19:05,125 Poczekaj, Naofumi! 230 00:19:22,334 --> 00:19:24,292 Tak! „Wynik – odblokowany” 231 00:19:29,959 --> 00:19:30,918 Czekaj! 232 00:19:30,918 --> 00:19:32,834 Ona jest po naszej stronie. 233 00:19:34,000 --> 00:19:36,792 Jest częścią królowej osobista tajna inteligencja- 234 00:19:36,792 --> 00:19:38,209 jeden z Cieni. 235 00:19:38,876 --> 00:19:43,792 Bohater Tarczy, jak sądzę, to jest pierwszy widziałeś mnie takiego. 236 00:19:44,000 --> 00:19:45,667 To zdanie... 237 00:19:48,042 --> 00:19:50,709 Najczęściej widzę to bezpośrednio. 238 00:19:51,459 --> 00:19:55,876 Królowa prosi o audiencję u ciebie. 239 00:19:56,459 --> 00:19:57,834 Królowa? 240 00:19:58,250 --> 00:20:00,792 Jest o wiele więcej tego zdarzenia niż przypuszczasz. 241 00:20:01,292 --> 00:20:03,999 Prosi Cię o pomoc w rozwikłaniu tej zagadki 242 00:20:04,334 --> 00:20:10,209 i ujawnianie fałszerstw przez nich dokonanych którzy uważają twoje wyczyny za niebezpieczne. 243 00:20:10,501 --> 00:20:13,125 Kolejna grupa awanturników? 244 00:20:13,542 --> 00:20:17,000 Więc jakie miałbym korzyści od spotkania z królową? 245 00:20:17,000 --> 00:20:21,542 Dowiesz się, kiedy spotkasz Jej Królewską Mość. 246 00:20:27,125 --> 00:20:31,292 Królowa jest odwrotnie kierunek Siltvelt? 247 00:20:31,876 --> 00:20:34,834 Hej, Druga Księżniczko, znasz ten kraj? 248 00:20:36,834 --> 00:20:40,542 Och, prawda, Druga Księżniczko, umiesz rzucać magię? 249 00:20:42,292 --> 00:20:43,501 Nie nazywaj mnie tak. 250 00:20:43,751 --> 00:20:45,083 Co to było, Druga Księżniczko? 251 00:20:45,083 --> 00:20:46,834 Przestań nazywać mnie Drugą Księżniczką! 252 00:20:47,375 --> 00:20:49,167 Dlaczego teraz jesteś zły?! 253 00:20:52,417 --> 00:20:55,042 Mam imię! To jest „Melty”! 254 00:20:55,417 --> 00:20:59,542 Ale Bohater Tarczy zostaje nazywając mnie „Drugą Księżniczką”! 255 00:20:59,876 --> 00:21:01,834 Nie traktuj mnie jak obcego! 256 00:21:02,626 --> 00:21:06,209 Ale nie nazywaj mnie „Bohaterem Tarczy”? 257 00:21:06,209 --> 00:21:08,709 Wtedy zadzwonię do ciebie Naofumi! 258 00:21:08,709 --> 00:21:11,959 Więc mów mi Melty! 259 00:21:12,751 --> 00:21:14,918 No dalej, zrób to, Naofumi! 260 00:21:15,334 --> 00:21:16,626 Tak szybko? 261 00:21:16,626 --> 00:21:19,083 OK, w porządku, Druga Księżniczko. 262 00:21:19,250 --> 00:21:20,083 Chodź- 263 00:21:20,083 --> 00:21:21,042 Rozpływający się. 264 00:21:21,834 --> 00:21:23,042 Szczęśliwy teraz? 265 00:21:23,792 --> 00:21:25,250 Jeszcze raz. 266 00:21:25,459 --> 00:21:26,792 co? 267 00:21:26,792 --> 00:21:28,918 Nazwij mnie tak jeszcze raz. 268 00:21:29,501 --> 00:21:30,876 Rozpływający się. 269 00:21:31,584 --> 00:21:34,042 Lepiej mnie chroń. 270 00:21:34,042 --> 00:21:36,834 I dzięki. 271 00:21:38,209 --> 00:21:38,999 Co się dzieje? 272 00:21:40,209 --> 00:21:42,876 Nie. Nic. 273 00:21:46,334 --> 00:21:47,667 Ten zapach... 274 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 „Odcinek 14: Trwała pamięć”