1 00:00:15,375 --> 00:00:17,834 Nazywam się Szkło. 2 00:00:17,834 --> 00:00:24,167 Ponieważ jesteś Bohaterem, możesz to zrobić uważaj mnie za swojego wroga. 3 00:00:24,375 --> 00:00:28,125 Zabiła Pożeracza Dusz jednym uderzeniem? 4 00:00:28,334 --> 00:00:30,250 To wykracza daleko poza oszustwo. 5 00:00:30,876 --> 00:00:33,375 Nie mogę przestać się trząść... 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,709 Jestem Naofumi. 7 00:00:36,167 --> 00:00:38,709 Naofumi? Widzę. 8 00:00:40,876 --> 00:00:43,876 Wtedy zaczniemy 9 00:00:44,459 --> 00:00:47,209 prawdziwa bitwa tej fali? 10 00:01:08,250 --> 00:01:12,417 „Powstanie bohatera tarczy” 11 00:02:30,083 --> 00:02:34,042 „Odcinek 12: Nieznajomy w czerni” Być może ty będziesz miał pierwszy ruch, bohaterze Naofumi. 12 00:02:34,042 --> 00:02:37,083 „Odcinek 12: Nieznajomy w czerni” Możesz wysłać swoich obserwujących, aby mnie obciążyli. 13 00:02:37,250 --> 00:02:39,334 "Świta"? Jego?! 14 00:02:39,334 --> 00:02:40,584 Nas?! 15 00:02:40,584 --> 00:02:41,792 „Wyznawcy Naofumiego”?! 16 00:02:41,959 --> 00:02:43,417 Nie ma szans! 17 00:02:58,709 --> 00:02:59,959 Miecz Spadającej Gwiazdy! 18 00:02:59,959 --> 00:03:01,250 Włócznia Spadającej Gwiazdy! 19 00:03:01,250 --> 00:03:02,417 Łuk spadającej gwiazdy! 20 00:03:16,959 --> 00:03:18,918 Czy to wszystko co możesz zrobić? 21 00:03:21,959 --> 00:03:25,375 Ring Dance Zero: Odwrócone cztery pory roku. 22 00:03:36,459 --> 00:03:39,209 Tak jak oczekiwałbym od prostych naśladowców. 23 00:03:40,375 --> 00:03:41,959 Sh-ona jest silna! 24 00:03:44,417 --> 00:03:46,792 „Wynik — tonik duszy (odzyskuje SP)” 25 00:03:47,167 --> 00:03:49,709 Być może będziesz bardziej zabawny. 26 00:03:51,209 --> 00:03:53,792 Przepraszam, ale nie mam ochoty cię zabawiać. 27 00:03:53,792 --> 00:03:55,125 Tarcza Więzienie! 28 00:04:00,083 --> 00:04:01,042 Raftalia! 29 00:04:13,626 --> 00:04:16,334 I myślisz, że możesz mnie pokonać z tak słabą trucizną? 30 00:04:17,209 --> 00:04:17,876 Filo! 31 00:04:17,918 --> 00:04:19,334 Wysoka Szybko! 32 00:04:21,000 --> 00:04:24,375 Osiem kopnięć w jednej chwili. Imponujący. 33 00:04:24,375 --> 00:04:26,250 Ale nie możesz mnie dotykać. 34 00:04:30,918 --> 00:04:32,876 To jest bez sensu. 35 00:04:40,542 --> 00:04:42,167 Wy obaj za mną! 36 00:04:43,584 --> 00:04:45,125 Tarcza Więzienie! 37 00:04:46,999 --> 00:04:48,501 Odwrócone cztery pory roku. 38 00:04:58,542 --> 00:05:01,959 Więc nadal możesz stać po otrzymaniu mojej techniki? 39 00:05:02,167 --> 00:05:07,459 Teraz, kiedy będziesz korzystać ta tarcza z ogniem? 40 00:05:08,542 --> 00:05:09,626 Mistrz Naofumi. 41 00:05:20,501 --> 00:05:23,167 Przyjdź, Tarczo Wściekłości. 42 00:05:40,292 --> 00:05:43,125 Mówiłem ci, nie możesz mnie dotykać. 43 00:05:47,250 --> 00:05:48,042 Filo! 44 00:05:48,751 --> 00:05:50,626 Raphtalia, zaopiekuj się Filo! 45 00:06:06,417 --> 00:06:09,792 To jest za zimno, żeby mnie poparzyć. 46 00:06:14,959 --> 00:06:18,417 Przerwa w tańcu pierścieniowym: Rozłupacz Muszli. 47 00:06:23,959 --> 00:06:24,918 Mistrzu Naofumi! 48 00:06:25,292 --> 00:06:28,250 Po tym nadal możesz stać? 49 00:06:28,542 --> 00:06:32,083 Wygląda na to, że przynajmniej twoja obrona jest godzien tytułu Bohatera. 50 00:06:32,083 --> 00:06:34,334 Jestem zaszczycony, że tak wysoko o mnie myślisz. 51 00:06:34,792 --> 00:06:39,375 Więc aktywują się czarne płomienie tylko w bliskim sąsiedztwie. 52 00:06:39,375 --> 00:06:42,125 Nie aktywują się atakami dystansowymi. 53 00:06:42,876 --> 00:06:44,501 Masz kolejną kartę w rękawie. 54 00:06:45,209 --> 00:06:47,834 Nie wahaj się z niego skorzystać. Pokaż mi, co potrafisz. 55 00:06:48,334 --> 00:06:51,792 Jeśli chcesz tego tak bardzo, wtedy ci to dam! 56 00:06:51,834 --> 00:06:53,209 Tarcza Więzienie! 57 00:06:55,792 --> 00:06:57,125 Zmień tarczę! 58 00:06:57,542 --> 00:06:59,292 Żelazna Dziewica! 59 00:07:16,417 --> 00:07:19,125 Nie jest tak silny, jak sobie wyobrażałem. 60 00:07:23,000 --> 00:07:24,959 Jestem rozczarowany. 61 00:07:25,584 --> 00:07:26,999 „Nie udało się”Coś... 62 00:07:26,999 --> 00:07:28,542 „Niepowodzenie”Czy mogę coś zrobić? 63 00:07:32,751 --> 00:07:34,125 Nadszedł czas? 64 00:07:34,626 --> 00:07:36,584 Nie spodziewałem się, że to się tak szybko skończy. 65 00:07:37,834 --> 00:07:40,542 Kiedy dam sygnał, rzuć magię światła. 66 00:07:43,459 --> 00:07:47,709 Teraz ta Fala zakończy się naszym zwycięstwem. 67 00:07:47,709 --> 00:07:50,042 Nie mam do ciebie pretensji, ale... 68 00:07:50,334 --> 00:07:51,459 Teraz! 69 00:07:51,459 --> 00:07:52,709 Szybkie światło! 70 00:07:56,375 --> 00:07:57,542 Szybkie leczenie! 71 00:08:00,042 --> 00:08:00,792 Uruchomić! 72 00:08:01,209 --> 00:08:02,792 Daremny opór... 73 00:08:19,999 --> 00:08:20,918 Mistrzu Naofumi! 74 00:08:20,918 --> 00:08:21,999 Przybywający! 75 00:08:27,042 --> 00:08:28,751 Tarcza przeciwlotnicza! 76 00:08:49,584 --> 00:08:52,584 Czyli nie mogę go pokonać na taką odległość? 77 00:08:52,834 --> 00:08:54,751 Wycofam się tym razem, 78 00:08:54,751 --> 00:08:57,876 ale jeśli jesteś tak słaby, nasze następne spotkanie będzie ostatnim. 79 00:08:59,959 --> 00:09:04,542 Odniesiemy zwycięstwo na Falach. Pamiętaj o tym. 80 00:09:20,876 --> 00:09:22,334 To koniec? 81 00:09:29,999 --> 00:09:33,959 Czy udało nam się uciec? 82 00:09:48,626 --> 00:09:50,459 „Niepowodzenie”Ten licznik czasu, który nagle się pojawił... 83 00:09:51,334 --> 00:09:53,876 To musi być czas do zakończenia Fali. 84 00:09:55,292 --> 00:09:57,876 Ale przede wszystkim czym są Fale? 85 00:09:58,542 --> 00:10:01,083 Czy to nie są katastrofy? to zniszczy świat? 86 00:10:01,792 --> 00:10:06,417 Ta Glass była zdeterminowana aby mnie pokonać, ponieważ byłem Bohaterem. 87 00:10:07,083 --> 00:10:09,999 ...prawdziwa bitwa tej fali? 88 00:10:14,584 --> 00:10:16,292 Jest zbyt wiele rzeczy, których nie rozumiem. 89 00:10:17,542 --> 00:10:22,250 Ale musimy stać się silniejsi przed następną falą. 90 00:10:22,584 --> 00:10:25,167 Jeśli tego nie zrobimy, na pewno umrzemy. 91 00:10:25,667 --> 00:10:27,918 Jeśli nakarmię Tarczę częściami potworów, 92 00:10:27,918 --> 00:10:30,626 „Tarcza Pożeracza Dusz”Mogę zdobyć nowe umiejętności 93 00:10:30,626 --> 00:10:32,667 „Tarcza Pożeracza Dusz”ale aby faktycznie zyskać siłę 94 00:10:32,667 --> 00:10:35,959 „Tarcza Pożeracza Dusz”Raphtalia i Filo potrzebują awansu klasowego. 95 00:10:37,167 --> 00:10:39,459 E-Przepraszam, bohaterze! 96 00:10:41,834 --> 00:10:44,876 Pójdziesz ze mną do zamek, aby natychmiast się zgłosili. 97 00:10:46,000 --> 00:10:46,876 Co? 98 00:10:46,876 --> 00:10:48,083 „Powstanie bohatera tarczy” 99 00:10:48,834 --> 00:10:50,584 Tarcza Więzienie! „Powstanie bohatera tarczy” 100 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 Zmień tarczę! 101 00:11:00,000 --> 00:11:02,292 Żelazna Dziewica! 102 00:11:19,876 --> 00:11:22,501 Widzieliśmy bitwę przez naszą kryształową kulę. 103 00:11:22,709 --> 00:11:25,626 Dobrze się spisałeś, odpierając Falę. 104 00:11:25,626 --> 00:11:27,542 Choć to żałosne. 105 00:11:27,999 --> 00:11:30,584 Nie tak się komuś dziękuje. 106 00:11:31,417 --> 00:11:33,626 Proszę, Bohaterze! 107 00:11:33,626 --> 00:11:37,876 Rozumiem, co czujesz, ale proszę, idź z Kapitanem Straży! 108 00:11:41,584 --> 00:11:43,959 Mamy do Ciebie pytanie. 109 00:11:43,959 --> 00:11:47,250 Jak zdobyłeś tę moc? 110 00:11:47,626 --> 00:11:48,000 co? 111 00:11:48,000 --> 00:11:51,834 Masz taką moc Bohater Tarczy nigdy nie powinien posiadać! 112 00:11:51,834 --> 00:11:54,083 Masz obowiązek się wytłumaczyć jak go zdobyłeś. 113 00:11:55,542 --> 00:11:56,918 Teraz mów! 114 00:11:56,918 --> 00:11:59,792 Podaj nam prawdę, bez ani jednego kłamstwa i fałszu! 115 00:12:02,918 --> 00:12:05,501 Jeśli chcesz wiedzieć, połóż głowę u moich stóp. 116 00:12:07,334 --> 00:12:11,292 W moim świecie, kiedy pytasz przysługa od kogoś innego, 117 00:12:11,292 --> 00:12:13,459 przykładasz czoło do ziemi. 118 00:12:13,876 --> 00:12:19,083 Powiedz: „Błagam cię, obdarz nas ignorant oszukuje twoją mądrość.” 119 00:12:19,083 --> 00:12:20,209 Kanalia! 120 00:12:20,918 --> 00:12:25,792 Wiesz, że mogę cię teraz zabić i ucieknij przez bramy bez szwanku. 121 00:12:26,501 --> 00:12:27,792 Blefujesz. 122 00:12:31,083 --> 00:12:33,834 Pokonałem tego potwora w Fali. 123 00:12:33,834 --> 00:12:35,542 Czy ktoś z was ma ochotę ze mną walczyć? 124 00:12:44,083 --> 00:12:47,083 Dopóki fale się nie skończą, i mogę wrócić do swojego świata, 125 00:12:47,083 --> 00:12:48,999 Pomogę tak mało, jak będzie to konieczne. 126 00:12:49,584 --> 00:12:51,876 Więc nie wchodź mi więcej w drogę. 127 00:12:53,999 --> 00:12:57,999 Ten brak szacunku dla króla nie zostanie wybaczone, Tarczo! 128 00:12:59,751 --> 00:13:01,250 Och, to wszystko. 129 00:13:01,250 --> 00:13:05,959 Wasi przeklęci niewolnicy zapłacą cenę za- 130 00:13:09,626 --> 00:13:13,334 Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju brudnych sztuczek, które próbujesz. 131 00:13:13,334 --> 00:13:15,999 Będę chronić moich przyjaciół od ciebie i cię pokonać. 132 00:13:16,667 --> 00:13:18,999 Nic więcej mi nie odbierzesz. 133 00:13:19,709 --> 00:13:22,209 Po prostu spróbuj położyć na nich palec. 134 00:13:22,584 --> 00:13:24,626 Będę cię gonić na koniec świata 135 00:13:24,626 --> 00:13:27,501 i sprawi, że będziesz żałować, że w ogóle się urodziłeś. 136 00:13:33,125 --> 00:13:35,209 Tarcza! 137 00:13:46,167 --> 00:13:49,167 Twoje wyczyny w bitwie były imponujące... 138 00:13:49,751 --> 00:13:50,792 Najbardziej mi się podoba. 139 00:13:52,083 --> 00:13:58,125 Każdy musi teraz przyznać za Twoje osiągnięcia, Bohaterze, 140 00:13:58,125 --> 00:14:03,792 w tym niektóre partie, które tego nie robią spójrz na Bohatera Tarczy przychylnie. 141 00:14:04,918 --> 00:14:07,083 Ich cnota jest jedynie fasadą. 142 00:14:07,083 --> 00:14:09,626 Za tym stoi spisek, płaszcze i sztylety. 143 00:14:10,125 --> 00:14:14,334 Najlepiej będzie, jeśli zaczniesz działać na przyszłość ostrożnie... 144 00:14:14,876 --> 00:14:15,999 Najbardziej mi się podoba. 145 00:14:21,959 --> 00:14:23,083 „Może najbardziej”? 146 00:14:25,334 --> 00:14:27,209 Och, Melty! 147 00:14:27,209 --> 00:14:28,334 Czego chcesz? 148 00:14:30,167 --> 00:14:34,751 Słyszałem, że rozmawiałeś z Bohaterem Tarczy przed chwilą. 149 00:14:36,292 --> 00:14:40,417 I ta twoja rozmowa zakończyło się wzajemną wrogością. 150 00:14:43,375 --> 00:14:47,709 Ojcze, jeśli to podtrzymasz zerwana relacja z Bohaterem Tarczy, 151 00:14:47,709 --> 00:14:49,292 nie będziemy w stanie odeprzeć fal, 152 00:14:49,292 --> 00:14:52,709 i pokój naszego kraju będzie zagrożone. 153 00:14:52,751 --> 00:14:54,584 Proszę, szukaj pokoju z- 154 00:14:55,209 --> 00:14:56,918 Pokój z tym łotrem?! 155 00:14:58,292 --> 00:15:00,959 Och, nie jestem na ciebie zły, Melty! 156 00:15:01,918 --> 00:15:06,083 Ojcze, dlaczego nienawidzisz Bohater Tarczy tak bardzo? 157 00:15:06,751 --> 00:15:08,417 Cóż... 158 00:15:09,083 --> 00:15:13,709 Jeśli zostawimy jego i tych cholernych półludzie do swoich podstępów, moja rodzina... 159 00:15:14,167 --> 00:15:15,501 Ojciec? 160 00:15:16,042 --> 00:15:18,417 Zadawanie mu pytań jest brakiem szacunku. 161 00:15:19,709 --> 00:15:23,667 Królowej w tej chwili nie ma, więc słowo króla jest prawem. 162 00:15:23,667 --> 00:15:27,334 Dotyczy to również nas, księżniczek. 163 00:15:27,542 --> 00:15:28,667 Siostra. 164 00:15:29,292 --> 00:15:31,292 Ojciec jest królem. 165 00:15:32,417 --> 00:15:35,125 Wszelkie działania, które podejmuje nie rozumiesz 166 00:15:35,125 --> 00:15:37,375 są podejmowane dla przyszłości kraju. 167 00:15:37,792 --> 00:15:42,876 Rozumiem, że jesteś już w odpowiednim wieku gdy nadal pragniesz łask Ojca, 168 00:15:42,876 --> 00:15:46,792 ale powinieneś zachować pewien umiar, Melty. 169 00:15:47,876 --> 00:15:49,876 Kilka rad od twojej starszej siostry. 170 00:15:50,459 --> 00:15:52,918 Dziękuję za twoją radę. 171 00:15:52,918 --> 00:15:55,792 Ciebie to jednak nie dotyczy, Siostro. 172 00:15:57,209 --> 00:16:02,501 Podobnie jak Ojciec i Matka, Myślę o przyszłości naszego kraju. 173 00:16:02,501 --> 00:16:07,459 Taki jest obowiązek jednego w kolejce do tronu. 174 00:16:08,501 --> 00:16:10,626 Melty, ty... 175 00:16:12,375 --> 00:16:14,250 Jeśli wybaczysz, ojcze. 176 00:16:16,209 --> 00:16:18,667 Och, Melty... 177 00:16:18,667 --> 00:16:19,709 Tata. 178 00:16:42,209 --> 00:16:45,876 Naprawdę wdałeś się w bójkę z królem? 179 00:16:46,125 --> 00:16:47,959 Nie wybrałem żadnego. 180 00:16:47,959 --> 00:16:49,042 Prosił o jedno. 181 00:16:49,209 --> 00:16:52,584 Czy nie daję ci wystarczająco dużo zadań? bez niego, który ci dał? 182 00:16:53,417 --> 00:16:56,209 Ale co z tym awansem klasowym? 183 00:16:56,626 --> 00:16:58,209 Biorąc pod uwagę to, co jest między wami, 184 00:16:58,209 --> 00:17:01,501 nie pozwolą ci używać Smoczej Klepsydry. 185 00:17:01,834 --> 00:17:05,375 Mam zamiar udać się do Siltvelt lub Shieldfreeden. 186 00:17:05,626 --> 00:17:09,542 Cóż, myślałem, że pójdziesz do nich pewnego dnia, dzieciaku. 187 00:17:09,834 --> 00:17:12,167 Poleciłbym Shieldfreeden. 188 00:17:12,751 --> 00:17:15,751 Handlarz niewolnikami polecił także Shieldfreeden. 189 00:17:15,999 --> 00:17:19,125 Coś o półczłowieku kraj tolerancyjny wobec ludzi? 190 00:17:19,125 --> 00:17:20,417 Tak. 191 00:17:20,417 --> 00:17:25,751 Drugi kraj – Siltvelt – ma skrajny przypadek półludzkiej supremacji. 192 00:17:25,751 --> 00:17:27,501 Ale może Bohater Tarczy... 193 00:17:27,501 --> 00:17:30,667 Mistrzu, czy będziemy znowu podróżować? 194 00:17:30,667 --> 00:17:31,417 Tak. 195 00:17:31,792 --> 00:17:33,667 Tak! 196 00:17:33,667 --> 00:17:36,042 -Podróżowanie, podróżowanie! -Z wozem konnym zajęłoby to miesiąc, 197 00:17:36,042 --> 00:17:38,375 ale mała ptasia dama tak zrobi być szybszym niż to. 198 00:17:38,667 --> 00:17:42,999 Zbiorę potrzebne ci rzeczy i załaduj je do koszyka. 199 00:17:43,209 --> 00:17:45,709 Czy mógłbyś zdobyć dla Raphtalii nowy miecz? 200 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Mam zapasowy miecz. 201 00:17:47,584 --> 00:17:48,751 Ale... 202 00:17:48,751 --> 00:17:52,000 Wyruszamy w długą podróż. Musimy ratować wszystko, co się da! 203 00:17:56,167 --> 00:17:58,834 Wyjeżdżasz tego samego dnia, w którym się spakowaliśmy? 204 00:17:58,834 --> 00:18:01,999 Pan Elhart zawsze działa tak szybko. 205 00:18:02,751 --> 00:18:03,751 Tak. 206 00:18:08,751 --> 00:18:10,542 Hej, dzieciaku. 207 00:18:10,542 --> 00:18:13,999 Wgrałem trochę nowych rzeczy. Można je nazwać prezentami pożegnalnymi. 208 00:18:13,999 --> 00:18:15,959 Użyj ich, jeśli je lubisz. 209 00:18:16,459 --> 00:18:19,292 To akcesorium, na które możesz sobie pozwolić wyposaż się w swoją tarczę. 210 00:18:19,876 --> 00:18:22,083 Pomoże ci to rozgryźć co potrafi Twoja tarcza, 211 00:18:22,083 --> 00:18:24,626 i mnóstwo innych rzeczy. 212 00:18:24,999 --> 00:18:26,667 Dla młodej damy miecz. 213 00:18:27,626 --> 00:18:30,209 Jest taki sam jak ten, który się zepsuł. 214 00:18:30,501 --> 00:18:32,542 Coś pomyślałem byłaby najlepsza. 215 00:18:33,083 --> 00:18:35,125 Również dla młodej damy, 216 00:18:35,542 --> 00:18:36,834 magiczny miecz. 217 00:18:38,000 --> 00:18:39,959 Zdziała cuda na niefizycznych wrogów. 218 00:18:43,417 --> 00:18:49,292 Ten przydatny przedmiot jest na wszelki wypadek mała ptasia dama nie może ciągnąć wózka. 219 00:18:50,626 --> 00:18:52,999 Wyposaż go w siłę stu ludzi! 220 00:18:52,999 --> 00:18:55,000 Nawet ty możesz teraz ciągnąć wózek, dzieciaku! 221 00:19:16,626 --> 00:19:17,876 Lubię podróżować. 222 00:19:18,459 --> 00:19:20,667 Nikt nie może mnie związać. Jestem wolny. 223 00:19:21,334 --> 00:19:24,334 Nie muszę sobie z tym radzić członkowie rodziny królewskiej lub inni Bohaterowie. 224 00:19:26,375 --> 00:19:27,834 Znalazłem cię! 225 00:19:35,167 --> 00:19:36,918 O, to Melly! 226 00:19:37,334 --> 00:19:40,292 -Filo! -Cześć! Miło cię widzieć! 227 00:19:40,292 --> 00:19:43,542 -Melly! Melly! Szybciej! Szybciej! -Mistrzu Naofumi, to była tylko krótka chwila, 228 00:19:43,542 --> 00:19:46,083 ale podróżowaliśmy z nią. 229 00:19:46,709 --> 00:19:49,999 Mistrzu, Melly to dobra dziewczynka. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,501 Bohater Tarczy, 231 00:20:03,417 --> 00:20:07,584 Proszę o powrót do stolicy kolejna audiencja u Kinga Aultcray’a. 232 00:20:07,751 --> 00:20:08,709 Odmawiam. 233 00:20:12,667 --> 00:20:15,918 Przeproś za brak szacunku wobec króla i zawrzyjcie pokój- 234 00:20:15,918 --> 00:20:16,959 Odmawiam! 235 00:20:19,125 --> 00:20:23,751 Siła Bohaterów jest konieczne, aby odeprzeć fale. 236 00:20:23,751 --> 00:20:27,999 I bez pomocy od Króla, Bohaterów- 237 00:20:28,501 --> 00:20:30,042 Pomoc? 238 00:20:30,042 --> 00:20:32,792 To ja tu udzielam pomocy. 239 00:20:33,125 --> 00:20:35,083 W każdym razie dopóki fale się nie skończą. 240 00:20:38,083 --> 00:20:39,584 Mistrz Naofumi. 241 00:20:40,792 --> 00:20:42,334 Ona jest członkiem rodziny królewskiej. 242 00:20:43,167 --> 00:20:44,542 Dlaczego... 243 00:20:45,667 --> 00:20:47,250 Dlaczego oboje tacy jesteście?! 244 00:20:47,250 --> 00:20:49,042 I ty, i ojciec! 245 00:20:50,459 --> 00:20:53,125 Bohater i król nie powinni walczyć! 246 00:20:53,125 --> 00:20:54,918 To po prostu błędne! 247 00:20:54,918 --> 00:20:55,876 Melly? 248 00:20:56,375 --> 00:20:57,918 Ty też tak nie myślisz, Filo?! 249 00:20:57,918 --> 00:20:59,042 U-um... 250 00:20:59,042 --> 00:21:00,918 I ty też, Raphtalio! Nie sądzisz tak?! 251 00:21:01,209 --> 00:21:05,042 C-no cóż, jestem mieczem Mistrza Naofumi... 252 00:21:05,292 --> 00:21:07,876 Słyszysz to? Oni też tak mówią! 253 00:21:07,876 --> 00:21:09,250 Nie, nie zrobili tego. 254 00:21:09,250 --> 00:21:12,250 Cokolwiek! Po prostu przeproś ojca! 255 00:21:12,250 --> 00:21:15,459 Inaczej matka każe mu dać klapsa! 256 00:21:16,626 --> 00:21:19,375 Zachowuje się jak jej ojciec, kiedy się złości... 257 00:21:19,918 --> 00:21:20,918 Co? 258 00:21:20,918 --> 00:21:23,167 Jej matka dostanie klapsa od ojca? 259 00:21:23,626 --> 00:21:25,792 Słuchaj ludzi, kiedy mówią do ciebie! 260 00:21:37,542 --> 00:21:38,999 To uczucie... 261 00:21:39,792 --> 00:21:41,542 To samo uczucie, które miałem wtedy... 262 00:21:42,375 --> 00:21:45,417 Uczucie, że ktoś jest wrobiony! 263 00:21:56,417 --> 00:21:57,626 Wystarczy wrócić do stolicy- 264 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 „Odcinek 13: Demon tarczy”