1 00:00:00,584 --> 00:00:02,167 Mamy gości! 2 00:00:03,292 --> 00:00:04,584 Przepraszamy. 3 00:00:04,667 --> 00:00:06,250 Czego chcesz? 4 00:00:06,334 --> 00:00:07,876 Choćby tylko podczas Fali... 5 00:00:07,999 --> 00:00:09,709 Proszę, pozwól nam Cię śledzić! 6 00:00:10,417 --> 00:00:12,626 Czy oferujecie jakieś usługi związane z awansem klasowym? 7 00:00:12,709 --> 00:00:17,542 Możesz dokonać awansu klasy przy Smoczej Klepsydrze dowolnego innego kraju. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,876 Nie dotrzemy do niego przed następną falą. 9 00:00:22,042 --> 00:00:24,626 Gdy wszystkie fale się skończą, 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,584 zamierzasz wrócić do twojego świata, mistrzu Naofumi? 11 00:00:32,375 --> 00:00:33,959 Następna fala... 12 00:00:34,000 --> 00:00:36,999 Czy Bohaterom uda się go odeprzeć? 13 00:00:47,751 --> 00:00:49,334 Już prawie czas. 14 00:00:49,584 --> 00:00:53,417 Położyłem twoje mikstury i broń Nie udało mi się sprzedać do Twojego koszyka. 15 00:00:54,584 --> 00:00:56,334 W razie potrzeby będą stanowić wsparcie. 16 00:00:56,417 --> 00:00:57,834 Dziękuję bardzo. 17 00:00:58,250 --> 00:01:02,125 Jak sobie poradziłeś zaopatrzyć się w tak wiele mikstur? 18 00:01:02,626 --> 00:01:05,000 To wciąż może nie wystarczyć. 19 00:01:05,083 --> 00:01:07,292 Nie wiemy, co będzie wydarzyć się podczas Fali. 20 00:01:09,250 --> 00:01:12,292 Hej, jeśli jesteś taki ostrożny, tym razem też sobie poradzisz. 21 00:01:12,751 --> 00:01:13,417 Och, prawda. 22 00:01:13,501 --> 00:01:15,250 Raphtalio, podaj mi rękę. 23 00:01:15,334 --> 00:01:16,250 Tak? 24 00:01:18,751 --> 00:01:20,000 Co to jest? 25 00:01:23,042 --> 00:01:25,501 Jest nasycony efekt magicznego wzmocnienia. 26 00:01:26,125 --> 00:01:27,876 Trzeba zepsuć nastrój... 27 00:01:27,999 --> 00:01:29,792 Magiczne wzmocnienie... 28 00:01:29,918 --> 00:01:31,083 To cudowne! 29 00:01:31,250 --> 00:01:32,584 Dziękuję bardzo! 30 00:01:32,709 --> 00:01:33,709 co? 31 00:01:35,959 --> 00:01:38,334 Tylko dla Wielkiej Siostry? Niesprawiedliwe! 32 00:01:39,125 --> 00:01:40,876 A to dla ciebie, Filo. 33 00:01:45,501 --> 00:01:48,959 Jest nasycony zręcznością efekt wzmocnienia. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,042 Wygląda bardzo mądrze, Filo. 35 00:01:51,167 --> 00:01:53,959 Naprawdę? Tak! 36 00:01:54,000 --> 00:01:56,584 Dziękuję, Mistrzu! 37 00:01:59,999 --> 00:02:02,292 Spinka do włosów nie spadnie kiedy się przemienisz. 38 00:02:03,083 --> 00:02:05,292 Ale nagle dajesz im akcesoria? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,792 Czy jest jakiś powód do zmiany serca? 40 00:02:08,918 --> 00:02:10,709 Aby poprawić swoje statystyki. 41 00:02:11,375 --> 00:02:12,501 Oh? 42 00:02:12,584 --> 00:02:13,876 Więc już prawie czas? 43 00:02:14,667 --> 00:02:18,292 „Impreza – zarejestruj drużynę Ake’a w zostać przetransportowany ze sobą?” 44 00:02:18,959 --> 00:02:22,000 Zostaniesz przetransportowany z nami kiedy nadejdzie czas. 45 00:02:22,083 --> 00:02:23,334 T-Tak, proszę pana! 46 00:02:24,417 --> 00:02:25,542 Już prawie tu jest. 47 00:02:33,167 --> 00:02:34,292 Będziemy teraz iść. 48 00:02:34,417 --> 00:02:36,125 Będziemy już iść! 49 00:02:36,167 --> 00:02:38,083 Rozumiem! I'll be waiting at the shop! 50 00:02:38,167 --> 00:02:39,334 Come back alive, you hear? 51 00:02:59,292 --> 00:03:03,083 „Powstanie bohatera tarczy” 52 00:04:14,834 --> 00:04:20,167 „Druga fala” 53 00:04:38,918 --> 00:04:40,834 The other villagers have already evacuated! 54 00:04:40,918 --> 00:04:42,375 Pospiesz się i dołącz do nich! 55 00:04:42,459 --> 00:04:43,626 T-Tak, proszę pana! 56 00:04:45,667 --> 00:04:48,083 That should do it for the evacuation. 57 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 It took longer than expected. 58 00:04:51,999 --> 00:04:53,709 Wróćmy i- 59 00:04:59,000 --> 00:04:59,626 Idź! 60 00:05:00,375 --> 00:05:01,209 Tak! 61 00:05:06,876 --> 00:05:08,459 Jesteś silny! 62 00:05:08,584 --> 00:05:10,959 You took out a lizardman in a flash! 63 00:05:11,042 --> 00:05:12,542 There are still monsters around! 64 00:05:12,626 --> 00:05:13,626 Nie relaksuj się jeszcze! 65 00:05:13,751 --> 00:05:14,709 T-Tak, proszę pana! 66 00:05:23,167 --> 00:05:24,292 Jednym uderzeniem?! 67 00:05:27,125 --> 00:05:30,918 Dziękuję za pomoc kiedy się ostatni raz spotkaliśmy, Bohaterze Tarczy. 68 00:05:31,375 --> 00:05:32,959 Czy ją znasz? 69 00:05:39,250 --> 00:05:40,751 Starsza pani z tej wioski?! 70 00:05:42,751 --> 00:05:46,000 Dzięki Wam znów jestem zdrowy. 71 00:05:47,999 --> 00:05:49,459 Jak widać. 72 00:05:49,501 --> 00:05:51,459 Wow! 73 00:05:52,000 --> 00:05:54,709 Te słabe potwory nie mogą mnie dotknąć! 74 00:05:55,334 --> 00:05:58,667 Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód który walczył z wieloma przerażającymi wrogami! 75 00:05:58,751 --> 00:06:00,918 Nadal mam to w sobie! 76 00:06:01,959 --> 00:06:03,999 Co to do cholery było za lekarstwo?! 77 00:06:04,042 --> 00:06:05,209 Bohater! 78 00:06:06,334 --> 00:06:08,792 Zakończyliśmy ewakuację mieszkańców wioski. 79 00:06:08,959 --> 00:06:11,542 Dobry. Teraz utrzymuj dla nich linię obrony. 80 00:06:17,125 --> 00:06:21,167 Minęły trzy godziny. Co oni robią? 81 00:06:22,083 --> 00:06:24,584 Bohaterze, proszę, idź. 82 00:06:25,375 --> 00:06:30,167 Jak najszybciej zakończyć falę to możliwe, pomoże także wsi. 83 00:06:30,250 --> 00:06:31,334 Ale... 84 00:06:32,584 --> 00:06:36,167 Ta stara wiedźma i ci mali dranie są więcej niż wystarczające dla wioski. 85 00:06:36,250 --> 00:06:40,167 W porządku, po prostu nie rób tego coś lekkomyślnego, stara wiedźmo. 86 00:06:41,125 --> 00:06:43,584 Raphtalia, Filo, chodźmy. 87 00:06:43,667 --> 00:06:45,042 -Dobra! -Tak! 88 00:06:59,876 --> 00:07:01,000 Mistrzu Naofumi! 89 00:07:04,000 --> 00:07:06,542 Jest duży! 90 00:07:08,542 --> 00:07:10,334 Nie zatrzymuj tych strzał! 91 00:07:19,626 --> 00:07:21,209 Gdzie są inni? 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,501 Weszli na statek. 93 00:07:26,459 --> 00:07:27,250 Powiedziałem im, 94 00:07:27,334 --> 00:07:30,584 musimy zaatakować figuranta najpierw wyciągnij Pożeracza Dusz... 95 00:07:30,667 --> 00:07:32,167 Po prostu nie słuchają... 96 00:07:32,501 --> 00:07:33,501 Ach! 97 00:07:56,501 --> 00:08:00,292 „Kapitan Czaszki poz. 49 pokonany” 98 00:08:00,375 --> 00:08:01,459 „Kapitan Czaszki poz. 49 wskrzeszony” 99 00:08:18,292 --> 00:08:19,959 Co robisz, Motoyasu? 100 00:08:20,000 --> 00:08:21,792 Najpierw musimy pokonać szkielet! 101 00:08:21,918 --> 00:08:23,417 Nie, kraken musi iść pierwszy! 102 00:08:23,542 --> 00:08:25,918 Jeśli tego nie zrobimy, Pożeracz Dusz nie pojawi się! 103 00:08:28,167 --> 00:08:30,125 Nie mamy czasu na kłótnie! 104 00:08:34,167 --> 00:08:35,375 Naofumi... 105 00:08:35,459 --> 00:08:37,626 Odejdź i chroń wioskę czy coś! 106 00:08:37,709 --> 00:08:40,292 Zgadza się! Nie możesz walczyć! Jesteś bezużyteczny- 107 00:08:40,375 --> 00:08:41,751 Kto jest bardziej bezużyteczny? Ty czy ja? 108 00:08:42,999 --> 00:08:47,209 Dopóki nie zakończysz Fali, potwory nie znikną! 109 00:08:47,292 --> 00:08:48,999 Wioski nie zostaną ocalone! 110 00:08:49,042 --> 00:08:50,083 A jednak! 111 00:08:53,125 --> 00:08:56,999 Nie ma w ogóle pracy zespołowej! Wy trzej róbcie, co wam się podoba! 112 00:08:59,709 --> 00:09:02,542 Jeśli przegrasz, zginiesz, i tak zrobią wszyscy wieśniacy! 113 00:09:02,999 --> 00:09:04,959 Przestań już traktować to jak grę! 114 00:09:06,459 --> 00:09:08,667 Nie musisz mi mówić! Ja wiem! 115 00:09:09,000 --> 00:09:11,542 Dlatego musimy pokonać szkielet i Pożeracz Dusz! 116 00:09:11,626 --> 00:09:15,292 Co? Właśnie go pokonałeś, ale nigdy się nie pojawił! 117 00:09:15,292 --> 00:09:17,250 Trzeba go pokonać wiele razy! 118 00:09:17,292 --> 00:09:18,876 -Ci idioci... -Cokolwiek powiesz! 119 00:09:18,959 --> 00:09:19,999 Co to było? 120 00:09:20,584 --> 00:09:23,959 „Aktywowana niebieska tarcza jaja (wzrok 1)”Nie ma na niej żadnych efektów specjalnych. 121 00:09:24,584 --> 00:09:27,292 Jeśli pojawi się „Pożeracz Dusz” lub cokolwiek innego, 122 00:09:27,375 --> 00:09:29,584 może nie jest to spowodowane faktycznym pokonaniem go. 123 00:09:33,334 --> 00:09:35,167 Raphtalia, magia światła! 124 00:09:35,542 --> 00:09:37,667 Światło? 125 00:09:37,918 --> 00:09:38,751 Spieszyć się! 126 00:09:38,834 --> 00:09:39,626 O-OK! 127 00:09:40,375 --> 00:09:42,999 Mocą, którą noszę, rozkazuję ci, 128 00:09:43,334 --> 00:09:48,542 przestrzegajcie mojego prawa i wypełniajcie okolicę światłem. 129 00:09:49,375 --> 00:09:50,501 Szybkie światło! 130 00:09:56,125 --> 00:09:57,709 Uderz cień u jego stóp! 131 00:10:12,876 --> 00:10:15,083 Chował się w cieniu?! 132 00:10:15,209 --> 00:10:16,250 Patrzeć! 133 00:10:17,792 --> 00:10:20,167 Nadchodzi Pożeracz Dusz z całego statku! 134 00:10:31,083 --> 00:10:33,042 „Wymiarowy pożeracz dusz” 135 00:10:37,501 --> 00:10:40,667 „Powstanie bohatera tarczy” 136 00:10:40,834 --> 00:10:41,959 Cios Pioruna! 137 00:10:43,334 --> 00:10:44,918 Gromowa Strzała! 138 00:10:46,167 --> 00:10:48,000 Włócznia Błyskawicy! 139 00:10:53,999 --> 00:10:55,959 Jest trudniej, niż się spodziewałem. 140 00:10:56,000 --> 00:10:57,999 Czy nasze ataki w ogóle go trafiają? 141 00:10:58,167 --> 00:11:00,876 Nie ma sensu używać błyskawice w kółko. 142 00:11:01,876 --> 00:11:03,918 Filo, użyj magii wiatru! 143 00:11:03,999 --> 00:11:05,584 Dobra! 144 00:11:05,751 --> 00:11:07,918 Szybkie tornado! 145 00:11:15,751 --> 00:11:16,876 Zwijać się! 146 00:11:16,959 --> 00:11:19,334 Jeśli teraz tego nie pokonamy, uderzy nas potężną umiejętnością! 147 00:11:19,417 --> 00:11:20,042 Tak! 148 00:11:24,292 --> 00:11:26,959 Raphtalia, Filo, chodźcie za mną. 149 00:11:48,918 --> 00:11:49,792 Filo! 150 00:11:49,876 --> 00:11:50,626 Dobra! 151 00:11:51,083 --> 00:11:53,042 Wysoka Szybko! 152 00:11:58,209 --> 00:12:00,459 Nie możesz mnie dotknąć! 153 00:12:22,959 --> 00:12:25,292 Dzięki tej strategii w końcu go pokonamy. 154 00:12:25,417 --> 00:12:26,334 Ale... 155 00:12:29,375 --> 00:12:31,000 jeśli zajmie nam to zbyt dużo czasu... 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,334 wioska będzie w niebezpieczeństwie! 157 00:12:41,125 --> 00:12:42,834 On jest naprawdę twardy! 158 00:12:42,918 --> 00:12:45,042 Narzekanie nie pomoże. Musimy to pokonać. 159 00:12:45,209 --> 00:12:46,501 Raftalia. 160 00:12:46,584 --> 00:12:47,584 Tak? 161 00:12:48,167 --> 00:12:49,792 Zamierzam użyć Tarczy Wściekłości. 162 00:12:50,792 --> 00:12:51,876 Przepraszam. 163 00:12:59,751 --> 00:13:01,334 Mówiłem ci. 164 00:13:01,999 --> 00:13:04,167 Jestem twoim mieczem. 165 00:13:04,834 --> 00:13:06,959 Nawet do głębin piekła... 166 00:13:07,751 --> 00:13:09,083 Pójdę z tobą. 167 00:13:12,792 --> 00:13:15,042 Jeśli coś się stanie, zaopiekuj się Raphtalią. 168 00:13:15,125 --> 00:13:15,792 Dobra. 169 00:13:17,542 --> 00:13:20,876 Zostanę z tobą do końca, mistrzu Naofumi. 170 00:13:27,125 --> 00:13:29,167 Przyjdź, Tarczo Wściekłości! 171 00:13:43,626 --> 00:13:45,125 Niewybaczalne... 172 00:13:53,375 --> 00:13:55,417 Niewybaczalne! 173 00:14:07,584 --> 00:14:09,042 Co to było? 174 00:14:09,167 --> 00:14:13,999 Wstyd porażki z rąk mizernego człowieka! 175 00:14:17,042 --> 00:14:21,918 I upokorzenie bycia okradzionym z kości i zamienił się w narzędzie! 176 00:14:22,542 --> 00:14:25,751 Czy to smok zombie Nakarmiłem tarczę? 177 00:14:26,542 --> 00:14:27,999 Niewybaczalne... 178 00:14:28,584 --> 00:14:30,626 Niewybaczalne! 179 00:14:31,125 --> 00:14:33,751 „Dorośnij – dorośnij od Kryształ Smoka Zombie” 180 00:14:34,292 --> 00:14:35,626 „Dorośnij”? 181 00:14:45,792 --> 00:14:48,250 To tak jakby nienawiść mnie paliła... 182 00:14:49,042 --> 00:14:50,626 Nie mogę tego nawet porównać do mojego... 183 00:14:51,709 --> 00:14:53,584 To nienawiść... 184 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Co to jest? 185 00:15:10,999 --> 00:15:12,209 H-Hej! 186 00:15:15,999 --> 00:15:18,501 Filo jest pod wpływem przez smoka zombie! 187 00:15:37,083 --> 00:15:38,792 Jest jak zwierzę. 188 00:15:38,959 --> 00:15:42,083 Nie tak walczy Bohater. 189 00:15:42,667 --> 00:15:44,792 Co robisz?! 190 00:15:45,501 --> 00:15:47,542 Co... Pół-ludzki śmieci! Jak śmiecie... 191 00:15:47,626 --> 00:15:51,375 Mistrz Naofumi walczy dlanas! 192 00:15:53,834 --> 00:15:54,959 Zgadza się... 193 00:15:56,125 --> 00:15:58,083 Gdybym tylko był silniejszy… 194 00:15:58,709 --> 00:16:01,000 Gdybym tylko miał siłę... 195 00:16:02,334 --> 00:16:04,709 Mistrz Naofumi nie musiałby tego robić... 196 00:16:07,584 --> 00:16:09,542 Dlaczego nie walczysz? 197 00:16:09,626 --> 00:16:11,209 Masz moc. 198 00:16:11,792 --> 00:16:14,584 I wy dzwonicie do siebie Bohaterowie, którzy uratują świat?! 199 00:16:19,751 --> 00:16:20,918 Karmazynowy Miecz! 200 00:16:23,918 --> 00:16:25,626 Piorun! 201 00:16:31,501 --> 00:16:32,292 Motoyasu! 202 00:16:33,626 --> 00:16:36,501 Dlaczego do cholery muszę mu pomagać?! 203 00:16:36,792 --> 00:16:40,083 Rozumiem, co czujesz, ale nie mamy innego wyjścia. 204 00:16:40,459 --> 00:16:41,417 Cholera! 205 00:16:41,501 --> 00:16:43,375 Panie Motoyasu! Nie wolno! 206 00:16:43,501 --> 00:16:45,083 To ten złoczyńca, Bohater Tarczy! 207 00:16:45,167 --> 00:16:47,459 Czy wtedy możesz go pokonać? 208 00:17:03,918 --> 00:17:04,792 Jak to? 209 00:17:04,918 --> 00:17:08,334 Nie zachowuj się fajnie, kiedy jesteś nie zadają dużych obrażeń. 210 00:17:15,876 --> 00:17:17,334 Mistrzu Naofumi... 211 00:17:26,375 --> 00:17:27,918 Niewybaczalne... 212 00:17:29,000 --> 00:17:30,626 Zamknij się! 213 00:17:30,709 --> 00:17:33,999 Ty... bądź cicho! 214 00:17:34,999 --> 00:17:37,375 Absolutnie niewybaczalne! 215 00:17:45,501 --> 00:17:47,042 Wierzę ci. 216 00:17:55,334 --> 00:17:59,834 Powiedziałem Raphtalii, Filo, i wieśniacy... 217 00:17:59,918 --> 00:18:01,959 Przysięgałem, że będę ich chronić! 218 00:18:12,042 --> 00:18:13,667 „Tarcza rurowa – Zmień tarczę – Iron Maiden” 219 00:18:23,292 --> 00:18:24,501 Tarcza Więzienie! 220 00:18:37,209 --> 00:18:38,125 Nie na mojej zmianie! 221 00:18:38,667 --> 00:18:39,959 Zmień tarczę! 222 00:18:44,000 --> 00:18:47,209 Dziewica z żelaza obejmie nawet twoje krzyki 223 00:18:47,834 --> 00:18:52,125 jak twoje ciało jest przebite i Ogarnia Cię żałosna agonia! 224 00:18:52,751 --> 00:18:54,167 Żelazna Dziewica! 225 00:19:39,709 --> 00:19:41,167 To już koniec... 226 00:19:47,584 --> 00:19:48,751 co? 227 00:19:49,626 --> 00:19:52,250 Co się stało? 228 00:19:53,626 --> 00:19:55,709 Mistrzu Naofumi! Filo! 229 00:19:57,417 --> 00:19:58,626 Czy wszystko w porządku? 230 00:19:58,999 --> 00:20:00,709 Jak widać. 231 00:20:06,792 --> 00:20:10,000 Tarcza... czy była aż tak potężna? 232 00:20:11,042 --> 00:20:12,918 To prawie tak, jakby oszukiwał. 233 00:20:13,459 --> 00:20:15,334 Następnym razem tak nie będzie! 234 00:20:16,584 --> 00:20:18,125 Czy ty... 235 00:20:18,542 --> 00:20:19,999 być dotkliwym przegranym? 236 00:20:20,000 --> 00:20:22,542 N-nie, nie jestem, Filo. 237 00:20:22,626 --> 00:20:24,209 Widzisz, ja... um... 238 00:20:24,334 --> 00:20:27,751 Gdybym poszedł na całość, mógłbym to znieść też powalony jednym uderzeniem, ok? 239 00:20:27,834 --> 00:20:29,000 Naprawdę? 240 00:20:29,125 --> 00:20:32,375 R-Naprawdę! Wielki Motoyasu nigdy nie kłamie! 241 00:20:32,501 --> 00:20:34,626 To dlaczego nie poszedłeś na całość wcześniej? 242 00:20:35,375 --> 00:20:36,334 Co to było?! 243 00:20:42,542 --> 00:20:43,417 Drugi?! 244 00:20:43,542 --> 00:20:45,375 To nie miało miejsca w grze! 245 00:20:56,876 --> 00:20:59,459 Jestem całkowicie i dogłębnie rozczarowany. 246 00:21:11,250 --> 00:21:14,125 Miałeś trudności z pokonaniem taki słaby przeciwnik, 247 00:21:14,209 --> 00:21:18,125 a mimo to twierdzicie, że jesteście bohaterami losu świata na swoich barkach? 248 00:21:23,375 --> 00:21:26,250 Wygląda na to, że istnieje tutaj tylko jeden Bohater. 249 00:21:26,876 --> 00:21:29,125 Jak masz na imię? 250 00:21:29,209 --> 00:21:32,459 Podajesz własne imię zanim zapytasz kogoś innego. 251 00:21:32,501 --> 00:21:34,417 Ojej, wybacz mi. 252 00:21:34,501 --> 00:21:36,250 Nazywam się Szkło. 253 00:21:36,417 --> 00:21:41,959 Ponieważ jesteś Bohaterem, możesz uważać mnie za swojego wroga. 254 00:21:42,667 --> 00:21:43,667 Wróg? 255 00:21:44,999 --> 00:21:46,083 Jestem Naofumi. 256 00:21:47,042 --> 00:21:49,584 Naofumi? Widzę. 257 00:21:51,959 --> 00:21:54,876 Wtedy zaczniemy 258 00:21:55,584 --> 00:21:58,167 prawdziwa bitwa tej fali? 259 00:23:36,334 --> 00:23:39,999 „Nieznajomy w czerni”