1 00:00:25,607 --> 00:00:30,820 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:34,154 --> 00:02:36,823 Zrobiłeś to wszystko? 3 00:02:54,745 --> 00:02:57,681 Beretta 93. Zwykle niezawodny. 4 00:03:01,852 --> 00:03:03,419 Powinno już być dobrze. 5 00:04:27,976 --> 00:04:30,562 Co ty kurwa robisz? Odprężający? 6 00:04:32,898 --> 00:04:33,982 Gdzie jest Anton? 7 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 Jego telefon jest wyłączony. 8 00:04:37,486 --> 00:04:38,612 Vali! 9 00:04:38,653 --> 00:04:39,863 Twój ojciec cię szuka, chodźmy. 10 00:04:40,405 --> 00:04:41,281 Budzić się! 11 00:04:44,910 --> 00:04:46,411 Hej dziewczyny, chodźcie. 12 00:04:46,453 --> 00:04:47,704 Idź do domu. 13 00:04:55,504 --> 00:04:56,671 Anton? 14 00:04:57,214 --> 00:04:59,925 Gdzie do cholery jest Vali? 15 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 Miałeś się nim opiekować! 16 00:05:01,510 --> 00:05:02,677 Gdzie do cholery jest Vali? 17 00:05:07,224 --> 00:05:08,183 Cześć. Tak? 18 00:05:08,225 --> 00:05:08,934 Kto to jest? 19 00:05:09,434 --> 00:05:10,018 To ja, Vali. 20 00:05:10,348 --> 00:05:12,282 Vali? Vali? 21 00:05:13,313 --> 00:05:13,939 Gdzie do cholery jesteś? 22 00:05:14,147 --> 00:05:14,773 Dlaczego nie... 23 00:05:14,815 --> 00:05:16,274 Ci dranie porwali mnie przed hotelem 24 00:05:16,316 --> 00:05:17,150 i wsadzili mnie do vana. 25 00:05:17,317 --> 00:05:17,984 Co? 26 00:05:18,026 --> 00:05:19,194 Kto? 27 00:05:19,236 --> 00:05:20,195 Kto cię porwał? 28 00:05:20,237 --> 00:05:22,614 Skąd do cholery mam wiedzieć, kto mnie porwał? 29 00:05:22,656 --> 00:05:24,741 Chcą trzech milionów euro, teraz. 30 00:05:25,200 --> 00:05:26,785 Powiedz mi, jak wyglądają. 31 00:05:26,827 --> 00:05:30,163 Dlaczego do cholery ważne jest, jak oni wyglądają? 32 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 Chcą trzech milionów euro 33 00:05:31,498 --> 00:05:32,290 za dwie godziny 34 00:05:32,332 --> 00:05:34,126 albo zostanę pocięty jak świnia! 35 00:07:39,730 --> 00:07:41,165 Jak śmiecie zabierać mojego chłopca? 36 00:07:48,138 --> 00:07:50,274 Oto jest. Chcesz to policzyć? 37 00:07:54,178 --> 00:07:55,913 Czy wiesz kim jestem? 38 00:07:56,380 --> 00:07:57,881 Don Preda... 39 00:07:59,016 --> 00:08:01,219 Rzeźnik z Bukaresztu, Zabójca ludzi. 40 00:08:04,154 --> 00:08:05,822 Powiedz szefowi, że to już koniec. 41 00:08:09,193 --> 00:08:11,261 Dokładnie, kim wy jesteście ludzie? 42 00:08:12,196 --> 00:08:13,231 Po prostu... 43 00:08:14,031 --> 00:08:16,833 Po prostu znajdujemy ludzi kogo nie można znaleźć. 44 00:08:18,835 --> 00:08:20,804 Pieniądze... 45 00:08:20,837 --> 00:08:24,274 Będziesz to miał może przez godzinę. Potem przyjdziemy i zabierzemy to z powrotem, 46 00:08:24,308 --> 00:08:27,110 potnę was oboje na kawałki i nakarmię tobą moje świnie. 47 00:08:31,081 --> 00:08:32,482 To cię nie martwi? 48 00:08:34,451 --> 00:08:35,452 Nie. 49 00:08:36,286 --> 00:08:37,821 Dlaczego? 50 00:08:37,854 --> 00:08:39,823 Nie przyszedłem tu dla pieniędzy. 51 00:08:40,357 --> 00:08:41,491 Przyszedłem tu dla ciebie. 52 00:09:40,851 --> 00:09:42,986 Dlaczego walczysz takie trudne, co? 53 00:09:43,820 --> 00:09:46,224 idziesz do domu, skurwielu. Odpieprz się. 54 00:10:02,005 --> 00:10:03,106 Jestem dobry. 55 00:10:24,961 --> 00:10:27,899 - Nie wziąłem żadnego, co? - Weź co? 56 00:10:27,931 --> 00:10:30,535 Pieniądze. Wszystko tam było, prawda? 57 00:10:30,567 --> 00:10:33,170 Zapłacono nam za wyeliminowanie cel. Zrobiliśmy to. 58 00:10:33,203 --> 00:10:36,973 No wiesz, trzy miliony brudne pieniądze i nikt ich nie szuka... 59 00:10:37,008 --> 00:10:38,408 Tylko mówię. 60 00:10:38,442 --> 00:10:40,545 Przepraszam, nie wiedziałem bolało cię. 61 00:10:40,577 --> 00:10:42,179 Proszę. 62 00:10:45,182 --> 00:10:49,519 To jest Hydraulik RandD. Twój wyciek został naprawiony. 63 00:10:49,554 --> 00:10:52,022 Proszę o przekazanie salda swojej płatności za... 64 00:10:59,664 --> 00:11:01,131 Gotowe. 65 00:11:01,164 --> 00:11:03,467 Musisz udać się do lekarza o tym kaszlu. 66 00:11:03,500 --> 00:11:05,369 Tradycyjna czy czarownica? 67 00:11:05,402 --> 00:11:07,237 Ty? Zdecydowanie wiedźma. 68 00:11:07,270 --> 00:11:09,906 Ach. Ja wiem po prostu królowa voodoo do wezwania. 69 00:13:05,522 --> 00:13:08,525 Chelmsford była strefą krwawej wojny. 70 00:13:08,558 --> 00:13:12,195 Każdy pociąg jechał 30 minut jak zawsze spóźnieni i zajęci. 71 00:13:12,230 --> 00:13:13,363 Witamy z powrotem. 72 00:13:13,396 --> 00:13:15,198 Dziękuję za opiekę nad nią. 73 00:13:15,233 --> 00:13:17,200 Wiesz, że jesteś jedyny ona toleruje, prawda? 74 00:13:17,235 --> 00:13:19,369 Robi się naprawdę podła kiedy cię nie ma. 75 00:13:19,402 --> 00:13:22,205 Większość czasu spędzała wisząc wyjść z Proustem. 76 00:13:22,240 --> 00:13:23,741 - Czy to prawda? - Trzy tygodnie, 77 00:13:23,774 --> 00:13:25,475 i to wszystko wrócisz z? 78 00:13:25,509 --> 00:13:27,444 Znasz sprzedawców. 79 00:13:27,477 --> 00:13:29,347 Wiedzą, że to wszystko przeszedłeś sposób i grają ciężko do zdobycia. 80 00:13:29,379 --> 00:13:31,314 Nie chcesz po prostu zabijać takich ludzi? 81 00:13:38,655 --> 00:13:40,290 Co robisz, co? 82 00:14:18,461 --> 00:14:23,266 Któregoś dnia tak powiedział ja: „70 to nowe 30”. 83 00:14:25,368 --> 00:14:27,337 Cóż, to po prostu coś mówią starzy ludzie. 84 00:14:29,840 --> 00:14:31,408 Jak on się ma? z jego protokołem? 85 00:14:31,441 --> 00:14:33,143 Czy on podąża zalecenie lekarza? 86 00:14:33,176 --> 00:14:35,211 Raczej podążanie jego własne rozkazy. 87 00:14:46,289 --> 00:14:48,258 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 88 00:14:48,291 --> 00:14:50,862 Żadnych więcej pieprzonych urodzin! 89 00:14:50,895 --> 00:14:56,199 Weź urodziny i wsadź je sobie w dupę! 90 00:14:57,667 --> 00:14:58,702 Bękart. 91 00:15:04,876 --> 00:15:07,577 Cóż za cudowna zabawka! 92 00:15:13,618 --> 00:15:16,253 Przeoczyłeś na świecach, które widzę. 93 00:15:16,286 --> 00:15:19,656 Byłoby siedemdziesiąt zagrożenie pożarowe. 94 00:15:19,689 --> 00:15:23,159 - Czy mógłbyś nam zrobić herbaty, proszę? - Jasne. 95 00:15:25,362 --> 00:15:27,832 W porządku. Złóż swoje życzenie. 96 00:15:33,503 --> 00:15:34,772 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 97 00:15:35,405 --> 00:15:36,439 Tak. 98 00:15:44,815 --> 00:15:46,216 Dziękuję. 99 00:16:06,636 --> 00:16:11,207 Gibson Flying V z 1958 r. Mmm. 100 00:16:12,009 --> 00:16:14,477 To było w produkcji zaledwie dwa lata. 101 00:16:14,511 --> 00:16:16,814 Jest tylko 90 na całym świecie. 102 00:16:16,847 --> 00:16:18,615 Ja wiem. 103 00:16:22,319 --> 00:16:24,387 Ten dźwięk... 104 00:16:24,421 --> 00:16:25,689 ...to drewno. 105 00:16:26,656 --> 00:16:28,258 afrykańska limba. 106 00:16:28,860 --> 00:16:30,360 Nic innego nie brzmi tak. 107 00:16:32,529 --> 00:16:35,632 Już prawie straciłam nadzieję znalezienia takiego. 108 00:16:35,665 --> 00:16:39,804 - Jak ci się udało? - Ty. 109 00:16:39,837 --> 00:16:42,572 Nauczyłeś mnie jak znajdować rzeczy która nie chciała zostać znaleziona. 110 00:16:43,941 --> 00:16:45,910 Albert King zagrał jednego. 111 00:16:45,943 --> 00:16:48,211 Grał na nim Albert King. 112 00:16:49,679 --> 00:16:51,448 Nie. 113 00:16:51,481 --> 00:16:53,483 Nie. 114 00:16:55,987 --> 00:16:57,922 Będziesz teraz płakać, prawda? 115 00:16:57,955 --> 00:17:00,825 Och, tylko dlatego, że nie mogę w to grać sposób, w jaki trzeba to grać. 116 00:17:02,894 --> 00:17:05,395 Dziękuję. 117 00:17:08,733 --> 00:17:12,369 Wiesz, jeden z bliźniaków do mnie zadzwonił wczoraj wieczorem powiedzieć, że jest w ciąży. 118 00:17:12,402 --> 00:17:13,905 Daisy w Dover? 119 00:17:13,938 --> 00:17:16,506 Nie, Daisy w Manchesterze. Daisy w Dover to grobla. 120 00:17:21,511 --> 00:17:22,713 Oh. 121 00:17:32,355 --> 00:17:37,728 Posiadanie takiego prezentu jest rzadkością przyjaciela, który wystarczająco ci ufa 122 00:17:37,762 --> 00:17:40,330 nie próbować i pomagaj, dopóki nie poprosisz. 123 00:17:41,631 --> 00:17:42,666 Mhm. 124 00:17:54,979 --> 00:17:57,081 Jeśli wpadłeś do stawu z nimi utonąłbyś. 125 00:17:57,114 --> 00:18:00,550 Cóż, gdybym wpadł do stawu bez nich, prawdopodobnie odpłynąłbym. 126 00:18:06,056 --> 00:18:08,625 - Cześć, kochanie. - Ach, ach, ach! Uważaj na palce. 127 00:18:09,126 --> 00:18:10,928 Ta jałówka gryzie. 128 00:18:10,962 --> 00:18:13,063 Ona jest dzieckiem i nie wie nic lepszego. 129 00:18:17,869 --> 00:18:19,336 Tam. 130 00:18:25,475 --> 00:18:27,544 Masz swoją własną tajną kryjówkę. 131 00:18:29,146 --> 00:18:30,748 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 132 00:18:33,449 --> 00:18:35,619 Kupiłem budynek. 133 00:18:37,520 --> 00:18:39,455 - Co? - Księgarnia. 134 00:18:39,489 --> 00:18:41,625 Jest Twój, bezpłatny i przejrzysty. 135 00:18:44,728 --> 00:18:46,063 Nie musiałeś tego robić. 136 00:18:46,096 --> 00:18:48,900 Wiem, ale to twoja pasja. 137 00:18:49,499 --> 00:18:51,635 I sprawia, że czuję się dobrze, wiedząc 138 00:18:51,668 --> 00:18:54,038 będziesz miał coś warto, kiedy mnie już nie będzie. 139 00:18:57,875 --> 00:18:58,943 Co to jest? 140 00:19:01,411 --> 00:19:05,816 To są dusze, które czekają dla mnie po drugiej stronie. 141 00:19:05,850 --> 00:19:07,852 Jestem pewien, że tak zaplanowane przyjęcie. 142 00:19:07,885 --> 00:19:12,089 Ach, wysłałem tak wielu przedwcześnie. 143 00:19:12,122 --> 00:19:14,959 Albo za moją rękę lub przez ciebie. 144 00:19:14,992 --> 00:19:17,694 Nigdy nikogo nie odsyłaliśmy komu to nie przyszło. 145 00:19:17,728 --> 00:19:19,429 Może. 146 00:19:19,462 --> 00:19:23,033 Ale jestem pewien, że istnieją tam na górze jest całkiem sporo duchów, 147 00:19:23,067 --> 00:19:25,401 czeka na mnie z kością do wybrania. 148 00:19:26,136 --> 00:19:27,939 Och. 149 00:19:27,972 --> 00:19:29,840 Naprawdę wierzysz idziesz na górę? 150 00:19:29,874 --> 00:19:31,008 prawda? 151 00:19:42,019 --> 00:19:46,824 Lucasa Hayesa. Potrzebuję naszego przyjaciela żeby go dla mnie znaleźć. 152 00:19:48,025 --> 00:19:51,161 Mam go do 1998 roku, Paryż. 153 00:19:51,195 --> 00:19:53,063 - Potem nic. - Po prostu znaleźć? 154 00:19:53,097 --> 00:19:56,968 Po prostu znajdź. Dyskretnie i z szybkością. 155 00:19:57,634 --> 00:19:58,668 Dobra. 156 00:19:59,535 --> 00:20:03,173 Być może będę musiał wrócić do Wietnamu. 157 00:20:05,142 --> 00:20:06,978 Bądź miły, jeśli pójdziesz ze mną. 158 00:20:08,712 --> 00:20:10,446 Nigdy tam nie wrócę. 159 00:20:11,949 --> 00:20:17,154 Nasza przeszłość nigdy nie jest gdzie zostawiliśmy to, mały kameleonie. 160 00:20:18,155 --> 00:20:20,190 Wszyscy mamy blizny. 161 00:20:20,224 --> 00:20:23,693 Patrzysz na nie wystarczająco długo, pamiętasz jak je zdobyłeś. 162 00:20:58,862 --> 00:21:00,664 - Cześć. - Poranek. 163 00:21:02,598 --> 00:21:04,168 Niebieska sukienka ma małe rozdarcie. 164 00:21:04,202 --> 00:21:06,036 Miałem nadzieję porozmawiać o tym z Bennym? 165 00:21:25,823 --> 00:21:27,157 Jak myślisz? 166 00:21:27,191 --> 00:21:31,661 - Z czego? - Moje, um... Moje wąsy. 167 00:21:35,867 --> 00:21:37,969 Och, wiesz, Nie mam zapisanych kontaktów. 168 00:21:38,002 --> 00:21:39,169 - Mhm. - Przepraszam. 169 00:21:39,203 --> 00:21:42,106 Śmieszny. Poczekaj, aż to urosnie. 170 00:21:42,139 --> 00:21:44,608 Kobiety takie jak ty będą takie... 171 00:21:45,641 --> 00:21:47,643 - Nie, nie, nie jesteś, prawda? - Nie. 172 00:21:47,677 --> 00:21:49,713 Musisz znaleźć tego faceta. 173 00:21:49,747 --> 00:21:52,850 Co, żadnych zdjęć satelitarnych A kompleks mafijny pod Bukaresztem? 174 00:21:52,884 --> 00:21:55,585 Nie. Ale to było trochę twoich lepszych prac. 175 00:21:55,619 --> 00:21:57,021 Moody chce tego faceta, Lucasa Hayesa. 176 00:21:57,054 --> 00:21:58,990 Ostatnio widziany w Paryżu w '98, a potem nic. 177 00:21:59,023 --> 00:22:01,225 Mhm. Ach. 178 00:22:08,132 --> 00:22:10,868 - Będę przy tobie za sekundę. - Czy mogę ci pomóc? 179 00:22:10,902 --> 00:22:14,738 Tak, szukam książki. Stara książka. 180 00:22:14,772 --> 00:22:17,041 Podobnie, rzadkie. 181 00:22:17,074 --> 00:22:18,574 - Jak, rzadkie? - Tak. 182 00:22:18,608 --> 00:22:20,676 Albo są albo nie są. 183 00:22:20,711 --> 00:22:22,880 Książki nie są jak stek. Nie można ich dostać średnio-rzadkich. 184 00:22:22,914 --> 00:22:23,981 To zabawne. 185 00:22:24,015 --> 00:22:25,917 - Sarkastyczny. - Tak, ale śmieszne. 186 00:22:25,949 --> 00:22:29,319 Słuchaj, żona mojego szefa robi imprezę 187 00:22:29,353 --> 00:22:31,822 i zbiera książki. Pierwsze wydania. 188 00:22:31,855 --> 00:22:33,357 - Jakiś konkretny temat? - Ptaki. 189 00:22:33,390 --> 00:22:35,225 To Audubon, um... 190 00:22:35,259 --> 00:22:37,161 - Ptaki Ameryki? - Tak, to wszystko. 191 00:22:37,195 --> 00:22:38,762 Powiedział ona szuka kopii. 192 00:22:38,796 --> 00:22:40,596 - Pierwsze wydanie? - Tak. 193 00:22:40,630 --> 00:22:42,232 - Przepraszam. - Nie masz tego? 194 00:22:42,266 --> 00:22:44,600 Nikt tego nie robi. Istnieje tylko jedno pierwsze wydanie. 195 00:22:44,634 --> 00:22:47,971 Został sprzedany prywatnemu nabywcy w 1991 roku za 9,6 miliona dolarów. 196 00:22:48,005 --> 00:22:51,742 Wow. Dobra. Cóż, wygląda na to, że nie mam szczęścia. 197 00:22:52,608 --> 00:22:54,978 W porządku. Jak myślisz? Może poezja? 198 00:22:56,948 --> 00:22:57,981 Wytrzymać. 199 00:23:05,323 --> 00:23:06,824 Byłbyś hitem imprezy. 200 00:23:09,827 --> 00:23:12,296 Ja nie, uch... Nie znam tego. 201 00:23:12,330 --> 00:23:13,965 To Edgar Allen Poe, właściwie. 202 00:23:13,997 --> 00:23:16,334 Jego pierwszy zbiór wierszy pt. opublikowane anonimowo. 203 00:23:16,366 --> 00:23:17,768 Myślisz, że ona może to mieć? 204 00:23:17,801 --> 00:23:19,303 Wątpliwy. 205 00:23:19,337 --> 00:23:21,305 Wydrukowano tylko 50 egzemplarzy, wiadomo, że istnieje tylko 12. 206 00:23:22,005 --> 00:23:23,673 Hmm. Ile? 207 00:23:23,707 --> 00:23:26,276 Mogę ci to dać za 265 tys. 208 00:23:28,912 --> 00:23:30,882 Może zamiast tego bransoletka. 209 00:23:30,914 --> 00:23:33,649 Ona ma wykwintne nadgarstki. Dobry pomysł. 210 00:23:42,994 --> 00:23:44,094 Czy jest coś jeszcze? 211 00:23:44,128 --> 00:23:46,096 Uważam, że jesteś interesujący. 212 00:23:46,130 --> 00:23:47,731 - Masz na myśli... - Jesteś interesujący. 213 00:23:47,764 --> 00:23:49,099 I piękne, jasne. 214 00:23:49,133 --> 00:23:51,667 Nie w ten ozdobny sposób. 215 00:23:51,701 --> 00:23:53,669 To interesująca część to mnie zastanawia. 216 00:23:53,703 --> 00:23:55,339 Zastanawiasz się co? 217 00:23:55,372 --> 00:23:58,175 Po jakim czasie dam ci moje numer, zajmie Ci podjęcie decyzji 218 00:23:58,208 --> 00:24:00,410 że jestem równie interesujący i zadzwoń do mnie? 219 00:24:01,111 --> 00:24:03,447 - Dwadzieścia siedem minut. - Tak długo? 220 00:24:03,480 --> 00:24:05,949 Najpierw muszę udawać odwołać moją randkę 221 00:24:05,983 --> 00:24:07,718 i wtedy Muszę nakarmić mojego kota. 222 00:24:07,751 --> 00:24:08,886 To sześć. 223 00:24:08,920 --> 00:24:11,221 Reszta czy gram, co jest trudne do zdobycia. 224 00:24:20,364 --> 00:24:24,101 Uroczy. Ile takich nosisz ze sobą, panie... 225 00:24:24,134 --> 00:24:27,205 Rembrandta. Michała Rembrandta. 226 00:24:27,237 --> 00:24:30,774 Właściwie to nie miałem okazję do użycia jednego aż do teraz. 227 00:24:31,508 --> 00:24:32,809 Więc... 228 00:24:34,845 --> 00:24:35,979 Ciekawe. 229 00:24:42,786 --> 00:24:45,989 „Tam róża raz fontanna i tam 230 00:24:46,023 --> 00:24:49,126 Pełne wielu uczciwych przepływów podniósł głowę:” 231 00:24:56,466 --> 00:24:58,236 To było z książki prawda? 232 00:24:59,002 --> 00:25:01,405 „Ale ta, która je wychowała już dawno nie żył, 233 00:25:01,438 --> 00:25:03,907 I w takich szaleństwach nie miał żadnego udziału…” 234 00:25:18,155 --> 00:25:20,190 Prawie mnie w tym przekonałeś. 235 00:25:20,224 --> 00:25:22,960 Nie mówiłeś, że będę śledzić ośmiolatek. 236 00:25:22,994 --> 00:25:25,796 Lucas Hayes rzeczywiście przybył w Paryżu w '98. 237 00:25:25,829 --> 00:25:28,732 Ale wróciłem do Da Nang, Marzec '99. 238 00:25:29,901 --> 00:25:31,501 Wszystko inne, co mam jest tam. 239 00:28:56,373 --> 00:28:59,544 Benny, pozostaniesz otwarty dopóki tam nie dotrę, 45 minut. 240 00:33:02,920 --> 00:33:03,955 Kapryśny. 241 00:35:48,018 --> 00:35:49,452 Kurwa, stary! 242 00:35:49,485 --> 00:35:50,888 Gówno! Co to kurwa było? 243 00:35:59,529 --> 00:36:00,597 Pierdolić. 244 00:36:39,737 --> 00:36:41,839 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię tu jeszcze raz. 245 00:36:41,873 --> 00:36:43,941 Cóż, może nie jesteś widząc mnie teraz. 246 00:36:43,975 --> 00:36:45,541 Kto jest suką? 247 00:36:45,575 --> 00:36:47,845 Billy Boy. Wiem, że biegasz z wszelkiego rodzaju, 248 00:36:47,879 --> 00:36:49,512 ale teraz biegasz z głupcem? 249 00:36:49,545 --> 00:36:51,181 - Pieprz się! - Hej. 250 00:36:51,215 --> 00:36:54,618 Idź się napij, cukiereczku. Dajesz dorosłym trochę prywatności, co? 251 00:36:56,120 --> 00:36:57,054 Piwa! 252 00:37:02,558 --> 00:37:04,128 Czy to twoja przejażdżka na zewnątrz? 253 00:37:05,495 --> 00:37:06,964 Twoje teraz. 254 00:37:07,798 --> 00:37:09,599 To nie są moje urodziny. 255 00:37:09,633 --> 00:37:11,168 Jossino Vohl. 256 00:37:14,071 --> 00:37:15,438 Jak się ma Moody? 257 00:37:17,207 --> 00:37:18,709 On nie żyje. 258 00:37:24,916 --> 00:37:25,950 Do Moody'ego. 259 00:37:30,520 --> 00:37:31,755 Vohl jest zaangażowany? 260 00:37:32,856 --> 00:37:35,726 Nie wiem. Ale on wie, kto to jest. 261 00:37:35,759 --> 00:37:38,494 - Trudno będzie go zabić. - Chcę tylko z nim porozmawiać. 262 00:37:40,998 --> 00:37:42,900 -Sterino! - Tak, szefie? 263 00:37:44,101 --> 00:37:46,170 Pracowałeś w ochronie w Wieży Państwowej. 264 00:37:46,204 --> 00:37:49,006 Mój przyjaciel tutaj potrzebuje kilka minut z Vohlem. 265 00:37:49,039 --> 00:37:50,708 Sam. 266 00:37:50,741 --> 00:37:54,278 Tak, to się nie stanie. 267 00:37:54,312 --> 00:37:57,181 Donikąd bez prywatnej ochrony. 268 00:37:57,215 --> 00:37:59,683 Facet nigdy nie jest sam. 269 00:39:29,173 --> 00:39:32,743 To jest dla mnie takie proste żeby się do pana dostać, panie Vohl. 270 00:39:32,776 --> 00:39:35,012 Czy Pan rozumie? 271 00:39:35,045 --> 00:39:38,148 Byliście przyjaciółmi i biznesem współpracuje z Edwardem Hayesem, 272 00:39:38,182 --> 00:39:41,953 żebyś wiedział o nim najwięcej krótkie, ale ciekawe życie? 273 00:39:41,985 --> 00:39:45,255 Dobrze, bo mam pytania. Dajesz mi odpowiedzi. 274 00:39:45,289 --> 00:39:47,191 Jeśli będę zadowolony, nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 275 00:39:47,225 --> 00:39:50,328 Jeśli nie będę, to będę ostatnią rzeczą, jaką kiedykolwiek zobaczysz. 276 00:39:53,697 --> 00:39:55,599 Nie mogę się doczekać do usłyszenia od ciebie. 277 00:40:18,155 --> 00:40:20,224 Bonjour, mademoiselle. 278 00:40:20,258 --> 00:40:23,026 Minęło dużo czasu taka piękna młoda kobieta 279 00:40:23,060 --> 00:40:24,660 dała mi jej numer. 280 00:40:24,694 --> 00:40:26,264 Wiesz kim jestem. 281 00:40:26,296 --> 00:40:30,100 Jossino Vohl, urodzony w kwietniu 1945 r. 282 00:40:30,134 --> 00:40:33,303 Obywatel francuski mieszkający na pełen etat w Wietnamie, 283 00:40:33,337 --> 00:40:36,373 robił interesy z Edwardem Hayesa aż do jego przedwczesnej śmierci. 284 00:40:36,406 --> 00:40:39,076 Teraz jesteś czołowy pośrednik władzy politycznej 285 00:40:39,109 --> 00:40:41,345 z niektórymi ciekawe hobby poboczne. 286 00:40:42,112 --> 00:40:44,448 Widzę, że jesteś znajomy z moim CV. 287 00:40:44,481 --> 00:40:47,718 Nie jestem zainteresowany twoim działalności gospodarczej, panie Vohl. 288 00:40:47,751 --> 00:40:50,154 Chcę o tym porozmawiać syn twojego przyjaciela, Lucas. 289 00:40:51,188 --> 00:40:53,090 Moje biuro. Jedna godzina. 290 00:40:53,123 --> 00:40:55,058 Czy będziesz sam? 291 00:40:55,092 --> 00:40:56,727 Mój prawnik będzie obecny. 292 00:40:57,895 --> 00:41:00,898 To byłby człowiek stojący z tyłu ty, nalewasz szkocką? 293 00:41:43,241 --> 00:41:45,275 Enchantée, mademoiselle. 294 00:41:45,309 --> 00:41:47,211 Dokładnie na czas. 295 00:41:58,088 --> 00:41:59,122 Proszę. 296 00:42:00,958 --> 00:42:03,160 Panie Duquet, mój osobisty prawnik. 297 00:42:04,529 --> 00:42:07,331 - Masz ochotę na szampana? – Edwarda Arthura Hayesa. 298 00:42:08,165 --> 00:42:09,199 Mhm. 299 00:42:13,470 --> 00:42:17,441 Eddie i ja braliśmy udział w wspólny projekt wydobycia boksytu, 300 00:42:17,474 --> 00:42:20,043 - aż do wypadku. - To nie był wypadek. 301 00:42:20,077 --> 00:42:21,345 To było zabójstwo. 302 00:42:24,815 --> 00:42:26,483 Byliśmy przydatni. 303 00:42:26,516 --> 00:42:30,520 Kraj był plastyczny, dojrzały do ​​pewnych praktyk biznesowych. 304 00:42:30,555 --> 00:42:34,157 Eddie żonglował dużo delikatnych talerzy. 305 00:42:34,191 --> 00:42:39,029 Jakie masz zainteresowanie mężczyzną który nie żyje od prawie 30 lat? 306 00:42:39,062 --> 00:42:41,398 Interesuje mnie jego syn. 307 00:42:41,431 --> 00:42:43,133 Lucasa Hayesa. 308 00:42:43,166 --> 00:42:44,835 Przepraszam? 309 00:42:44,868 --> 00:42:46,536 Trzy osoby nie żyją, bo pytali o niego. 310 00:42:46,571 --> 00:42:49,473 Kazał ich zabić i zamierzam go znaleźć. 311 00:42:53,010 --> 00:42:54,411 Czy powinnam z nim rozmawiać? 312 00:42:54,444 --> 00:42:58,583 Nie mam połączenia z Lucasem Hayesem. 313 00:42:58,615 --> 00:43:01,151 I co to ma do rzeczy masz coś wspólnego ze mną? 314 00:43:01,184 --> 00:43:03,086 zastanawiałem się to samo. 315 00:43:04,488 --> 00:43:07,357 Przeszłe związki pana Vohla nie są niczyim zmartwieniem. 316 00:43:08,525 --> 00:43:11,795 - I na pewno żaden z twoich. - Cóż, poświęciłem im uwagę. 317 00:43:15,432 --> 00:43:16,500 Szkoda. 318 00:43:37,889 --> 00:43:40,357 Muszę wiedzieć wszystko. 319 00:43:41,425 --> 00:43:42,527 Kim jesteś? 320 00:43:44,896 --> 00:43:45,929 Kto cię zatrudnił? 321 00:43:48,633 --> 00:43:50,934 Dlaczego zainteresowanie w Lucasie Hayesie? 322 00:43:58,075 --> 00:44:00,377 Możemy to zrobić w inny sposób, jeśli chcesz. 323 00:44:13,623 --> 00:44:15,392 Kurwa, pozwól mi odejść. 324 00:44:19,529 --> 00:44:21,064 Wstawaj tam. 325 00:44:22,934 --> 00:44:24,669 - Podaj mi broń. - Tutaj. 326 00:44:53,029 --> 00:44:56,500 Jak myślisz, dokąd, kurwa, idziesz? 327 00:45:22,760 --> 00:45:24,027 Powiedz to. 328 00:45:24,529 --> 00:45:26,196 - Pieprz się. - Powiedz to! 329 00:47:16,106 --> 00:47:17,607 Zacznijmy od Twojego imienia. 330 00:47:22,479 --> 00:47:25,248 Dlaczego Moody patrzył dla syna Edwarda Hayesa? 331 00:47:27,885 --> 00:47:30,420 Kto tam jeszcze powinniśmy wiedzieć o? 332 00:48:28,445 --> 00:48:29,679 Pierdolić. 333 00:48:29,714 --> 00:48:32,549 Czy ktoś kiedykolwiek wytrzymał tak długo? 334 00:48:32,582 --> 00:48:34,584 To już nie w naszej gestii w każdym razie. 335 00:48:36,319 --> 00:48:37,287 Jego? 336 00:48:49,699 --> 00:48:51,636 To było długie 27 minut. 337 00:48:52,702 --> 00:48:55,505 Nadal czekam na Twój telefon. 338 00:48:55,538 --> 00:48:58,776 Wszystko w porządku. ja nie traktuj te rzeczy osobiście. 339 00:49:00,410 --> 00:49:01,578 Bulion kostny. 340 00:49:02,747 --> 00:49:05,750 Pomaga przy stanach zapalnych i siniaki. 341 00:49:07,484 --> 00:49:08,920 Tutaj. 342 00:49:08,953 --> 00:49:11,154 Uważaj, jest gorąco. Obejrzyj to. 343 00:49:12,355 --> 00:49:13,623 Proszę bardzo. 344 00:49:14,792 --> 00:49:15,860 Zrobiłem to sam. 345 00:49:19,362 --> 00:49:20,932 Proszę bardzo. Małe łyki. 346 00:49:23,566 --> 00:49:24,769 Dobry? 347 00:49:27,437 --> 00:49:29,172 Nie będę cię okłamywać. 348 00:49:30,640 --> 00:49:33,310 Nie ma zbyt wielu szans to się dobrze dla ciebie skończy. 349 00:49:35,345 --> 00:49:38,683 Ten facet tam, my pracujemy dla tej samej osoby. 350 00:49:38,716 --> 00:49:41,852 Szef ma problem, dzwoni on, on się tym zajmuje. 351 00:49:43,520 --> 00:49:46,523 Trochę ciężki dla mnie gust, ale to nie moja sprawa. 352 00:49:48,993 --> 00:49:50,594 Przepraszam o twoim przyjacielu, Moodym. 353 00:49:53,798 --> 00:49:55,365 Nie miałem w tym żadnego udziału. 354 00:49:56,067 --> 00:49:58,235 Albo strzelanina w księgarni. 355 00:49:58,268 --> 00:50:00,303 Jestem facetem, który patrzy na fakty. 356 00:50:00,337 --> 00:50:02,940 Przychodzę i się upewniam nie ma żadnych luźnych końcówek. 357 00:50:02,974 --> 00:50:06,643 Szukam rzeczy, które mogą wydają się łagodne, ale takie nie są. 358 00:50:06,676 --> 00:50:08,511 Jak właściciel księgarni przez zabójcę. 359 00:50:08,545 --> 00:50:10,347 Kurczę, nigdy nie widziałem ten nadchodzi. 360 00:50:11,314 --> 00:50:13,316 Całkowicie błędnie Cię odczytałem. 361 00:50:18,388 --> 00:50:21,324 Pomogę ci się stąd wydostać, OK? 362 00:50:21,859 --> 00:50:23,660 Ale musisz mi pomóc. 363 00:50:25,362 --> 00:50:27,430 Jestem twoją ostatnią linią obrony. 364 00:50:28,165 --> 00:50:30,433 Koniec drogi. Nigdy więcej lin ratunkowych. 365 00:50:33,470 --> 00:50:34,671 Rozumiesz? 366 00:50:38,009 --> 00:50:39,242 W porządku. 367 00:50:41,946 --> 00:50:44,414 Zapomniałeś blanszować kości. 368 00:50:46,784 --> 00:50:47,952 Twoja zupa. 369 00:50:50,087 --> 00:50:53,657 Musisz zblanszować kości zanim je upieczesz. 370 00:50:53,690 --> 00:50:56,660 Zamyka minerały. Lepiej jest leczyć. 371 00:51:12,910 --> 00:51:16,479 - Wyciągnąłeś coś od niej? - Tak i nie. 372 00:51:16,513 --> 00:51:18,381 Co kurwa to ma znaczyć? 373 00:51:18,414 --> 00:51:20,550 Oznacza to, że wrócę do rano, żeby się z nią skontaktować. 374 00:51:20,584 --> 00:51:22,019 Nie potrzebuję Cię tutaj, Rembrandta. 375 00:51:22,052 --> 00:51:24,956 Cóż, człowiek, który podpisuje kontrole wyglądały inaczej. 376 00:51:24,989 --> 00:51:26,523 - Och, tak? - Tak. 377 00:51:26,556 --> 00:51:29,559 - A dlaczego? - Och, nie wiem. 378 00:51:29,593 --> 00:51:32,029 Może dlatego, że zabiłeś Vohla bez pytania go o pozwolenie. 379 00:51:32,062 --> 00:51:34,598 Vohl wiedział wszystko. Był bezpośrednim łącznikiem. 380 00:51:34,631 --> 00:51:36,100 Spasowałby jak namiot. 381 00:51:36,133 --> 00:51:39,336 Zabijcie mnie. Wszyscy jesteście tacy sami. 382 00:51:39,369 --> 00:51:41,404 Strzelaj pierwszy i zadawaj pytania później. 383 00:51:41,437 --> 00:51:44,775 I wstrzymaj się z tymi wzmocnionymi techniki przesłuchań. 384 00:51:44,809 --> 00:51:46,878 Chcę, żeby miała trzeźwy umysł rano. 385 00:51:51,681 --> 00:51:53,818 Jutro ją złamie. 386 00:51:53,851 --> 00:51:55,652 Może już ją złamał. 387 00:51:57,487 --> 00:52:00,357 Starzec jest zdesperowany wiedzieć to, co ona wie. 388 00:52:02,827 --> 00:52:04,628 Ciekawe, jak by się czuł jeśli jego chłopiec się zastanawia 389 00:52:04,661 --> 00:52:06,864 kończy się jej zabiciem zanim się dowie. 390 00:52:09,465 --> 00:52:11,501 Zgaduję, że wyglądasz dla nowego cudownego chłopca? 391 00:54:11,889 --> 00:54:13,925 Właśnie wtedy, kiedy dotarliśmy poznać się. 392 00:54:15,059 --> 00:54:17,995 Mam zespoły na każdym lotnisku, stocznia i dworzec kolejowy. 393 00:54:18,028 --> 00:54:20,664 Ona nie będzie uciekać. Będzie lizała swoje rany, 394 00:54:20,697 --> 00:54:22,632 wtedy ona przyjdzie po ciebie. 395 00:54:22,666 --> 00:54:23,700 Dobry. 396 00:54:24,600 --> 00:54:25,635 Naprawdę? 397 00:54:26,204 --> 00:54:29,505 Bo w tej chwili jest 4-0. 398 00:54:29,539 --> 00:54:30,808 Ona wygrywa. 399 00:54:39,016 --> 00:54:40,751 Gdzie kupujecie garnitury? 400 00:54:40,784 --> 00:54:43,020 Bo mam kuzyna kto jest duży i wysoki, 401 00:54:43,053 --> 00:54:44,755 i jest mu ciężko. 402 00:54:47,591 --> 00:54:48,926 Nikogo w domu. 403 00:54:52,062 --> 00:54:54,898 Cóż, możemy dowieźć cię do granicy. 404 00:54:54,932 --> 00:54:57,267 Londyn może nie być bezpieczny dla ciebie właśnie teraz. 405 00:55:02,940 --> 00:55:06,676 To jest Wietnam, Anno. Wiesz, jak tu jest. 406 00:55:06,710 --> 00:55:09,113 Jesteś to winien Moody'emu pozostać przy życiu. 407 00:55:11,115 --> 00:55:12,648 Wiem, co mu jestem winien. 408 00:55:28,866 --> 00:55:30,902 Kurwa myślisz Dałem ci pieniądze na... 409 00:55:43,113 --> 00:55:44,547 Koniec tematu, dzieciaku. 410 00:56:04,302 --> 00:56:07,337 Moody był piękny. 411 00:56:08,772 --> 00:56:09,973 Na swój sposób. 412 00:56:11,075 --> 00:56:13,211 Był miły. 413 00:56:13,243 --> 00:56:16,948 I nie poprzez wysiłek. To była tylko część tego, kim był. 414 00:56:18,782 --> 00:56:21,617 Nie uratował mi życia, dał mi życie. 415 00:56:24,021 --> 00:56:28,158 Wiedział, kim jestem i kim bym... się stał. 416 00:56:28,192 --> 00:56:30,828 I chronił mnie. 417 00:56:38,168 --> 00:56:40,771 Hayes nie żyje przez 30 lat. 418 00:56:40,804 --> 00:56:42,974 Vohla już nie ma. 419 00:56:43,006 --> 00:56:45,943 A ty masz bardzo źle ludzie cię szukają. 420 00:56:45,977 --> 00:56:49,813 Lucas Hayes zabił Moody'ego. Wie, że go szukam. 421 00:56:49,847 --> 00:56:52,816 Jego ostatnia znana lokalizacja to Szpital Saint Quiteria. 422 00:56:54,252 --> 00:56:57,721 Nikt nie jest tak głuchy jak oni którzy nie chcą słuchać. 423 00:58:11,329 --> 00:58:13,197 Muszę powiedzieć, pani Nguyen, 424 00:58:13,231 --> 00:58:14,831 minęło trochę czasu odkąd to mamy 425 00:58:14,866 --> 00:58:16,733 wizyta z Ministerstwa Zdrowia. 426 00:58:16,767 --> 00:58:18,468 I zażądać zapisów z tak odległych czasów... 427 00:58:18,502 --> 00:58:21,772 Tak, wiem. Cóż, mamy nadzieję, że coś tam znajdziemy 428 00:58:21,805 --> 00:58:23,774 to pomoże nam wykluczyć czynniki środowiskowe, 429 00:58:23,807 --> 00:58:26,276 jak jesteśmy w środku badania. Dziękuję. 430 00:58:26,310 --> 00:58:30,047 Lucasa Hayesa... Na długo przed moim pobytem tutaj. 431 00:58:35,018 --> 00:58:38,155 2585024586. 432 00:58:38,188 --> 00:58:40,090 Kopiuj. Zajmę się tym Doktor. 433 00:58:40,123 --> 00:58:41,225 OK. 434 00:58:58,976 --> 00:59:01,245 Przyszedł doktor. Wyciągnął jego akta. 435 00:59:02,179 --> 00:59:04,282 - I? - Siedzisz? 436 00:59:04,314 --> 00:59:09,119 Lucas Hayes został przyjęty do Św Quiteria 2 czerwca 1999. 437 00:59:09,152 --> 00:59:12,055 I według jego zapisów, nigdy nie wyszedł. 438 00:59:13,291 --> 00:59:17,461 Przepraszam. Wygląda na to, że chłopak był ponownie przyjęty pod nazwiskiem „Christian”. 439 00:59:17,494 --> 00:59:19,463 Chrześcijanin, prawda, nazwisko panieńskie jego matki. 440 00:59:19,496 --> 00:59:21,231 On już tu był kiedy przyjechałem. 441 00:59:21,265 --> 00:59:23,500 Był pacjentem od ponad 20 lat. 442 00:59:28,573 --> 00:59:30,340 Nie lubi być dotykany. 443 00:59:30,374 --> 00:59:33,277 Nie może mówić. Poza tym głuchy i ślepy. 444 00:59:35,145 --> 00:59:37,247 I jak długo czy on taki był? 445 00:59:37,281 --> 00:59:39,483 Został zdiagnozowany zdaje mi się, że miał sześć lat. 446 00:59:39,516 --> 00:59:41,118 Postępował szybko. 447 00:59:41,151 --> 00:59:43,353 To cud żył tak długo. 448 00:59:44,254 --> 00:59:45,922 A kto płaci za jego opiekę? 449 00:59:46,890 --> 00:59:48,392 Mamy hojne fundusze. 450 00:59:49,426 --> 00:59:51,428 Wszyscy tutaj leczy się bezpłatnie. 451 00:59:57,335 --> 01:00:00,238 Wow. Czterech mężczyzn nie żyje i nic w aparacie. 452 01:00:00,270 --> 01:00:02,139 Miejsce wyglądało jak rzeźnia. 453 01:00:02,172 --> 01:00:05,075 - Czy to było jedzenie? - Wiesz, to były złe maniery. 454 01:00:05,108 --> 01:00:07,077 Tak, cóż, tak się nie traktuje damy. 455 01:00:07,110 --> 01:00:08,412 Och, nie jestem damą. 456 01:00:08,445 --> 01:00:10,180 Cóż, nie zawsze jestem sam jestem dżentelmenem. 457 01:00:10,213 --> 01:00:12,082 Nie zrobiłbym tego sprzedaj się krótko. 458 01:00:12,115 --> 01:00:14,986 Mhm. Cóż, pochodzę od ciebie, to komplement. 459 01:00:15,018 --> 01:00:17,120 Słuchaj, jestem w trakcie coś, jeśli nie masz nic przeciwko... 460 01:00:17,154 --> 01:00:19,156 Hej, jak się miewały dobre siostry świętej Kwiterii? 461 01:00:23,560 --> 01:00:26,430 Wystarczająco dobrze, żeby dać mi znać, że to zrobiłem szukałem niewłaściwej osoby. 462 01:00:26,463 --> 01:00:28,266 To dobre dziewczyny tam na górze. 463 01:00:28,298 --> 01:00:30,467 - Święta Quiteria, wiesz kim ona była? - Mm-mmm. 464 01:00:30,500 --> 01:00:33,638 W wieku piętnastu lat przewodziła partyzantce wojna z legionami rzymskimi. 465 01:00:33,670 --> 01:00:36,173 - Badas. - Tak. Odcięli jej głowę 466 01:00:36,206 --> 01:00:37,374 a resztą nakarmił psy. 467 01:00:37,407 --> 01:00:38,942 Znów złe maniery. 468 01:00:38,975 --> 01:00:40,645 Hej, masz ochotę na kolację? 469 01:00:40,677 --> 01:00:43,080 Mogę odpowiedzieć na kilka pytań i wiesz, oszczędzisz trochę czasu. 470 01:00:43,113 --> 01:00:46,249 Co powiesz, my powiemy La Cinq? Jutro wieczorem. Ósma. 471 01:00:46,284 --> 01:00:49,219 Mam na myśli, że możesz to powiedzieć, ale mnie tam nie będzie. 472 01:00:49,252 --> 01:00:51,021 Dam ci czas i miejsce. 473 01:00:54,257 --> 01:00:56,026 Jesteś nią zaintrygowany. 474 01:00:57,961 --> 01:00:59,329 Ciekawski. 475 01:00:59,363 --> 01:01:00,964 Czy mam się martwić? 476 01:01:08,573 --> 01:01:12,042 Lista galowa, proszę pana. 200 naszych gości, wszyscy sprawdzeni. 477 01:01:12,075 --> 01:01:15,078 huh. Radość pokoju pełnego bogatych i uprzywilejowanych 478 01:01:15,112 --> 01:01:18,348 przekazując duże sumy w szczytnym celu. 479 01:01:19,383 --> 01:01:20,984 To nigdy się nie starzeje. 480 01:01:22,220 --> 01:01:23,253 Dobry. 481 01:01:28,458 --> 01:01:30,360 Dlaczego to robisz? 482 01:01:30,394 --> 01:01:33,363 To właśnie ludzie na moim stanowisku powinni zrobić, Michael. 483 01:01:34,030 --> 01:01:36,566 - Daj mniej szczęśliwym. - Ach. 484 01:01:36,601 --> 01:01:38,435 zapytałem czy powinienem się martwić. 485 01:01:39,337 --> 01:01:40,404 O kobiecie. 486 01:01:40,437 --> 01:01:41,471 Nie. 487 01:01:42,607 --> 01:01:44,107 Jeszcze nie. 488 01:01:44,141 --> 01:01:47,411 Proszę, zakończ tę nieprzyjemność do niedzieli. 489 01:01:48,346 --> 01:01:51,014 Nie chcę się wstydzić przed uroczystością. 490 01:02:11,168 --> 01:02:12,270 Wow. 491 01:02:15,405 --> 01:02:16,440 Dziękuję, Ben. 492 01:02:20,610 --> 01:02:22,312 Znają mnie tutaj. 493 01:02:22,345 --> 01:02:23,281 Dzięki! 494 01:02:25,615 --> 01:02:27,184 Ktoś zabił mój przyjaciel 495 01:02:27,217 --> 01:02:30,053 z powodu kontraktu ukończył lata temu. 496 01:02:30,086 --> 01:02:33,223 I każdego, kogo o to zapytam kończy się śmiercią. Dlaczego tak jest? 497 01:02:33,256 --> 01:02:36,092 No nie wiem, ale niektórzy ludzie mogą wziąć to za znak. 498 01:02:36,126 --> 01:02:39,696 Dlaczego po prostu tego nie rozważysz tajemnica, którą najlepiej pozostawić nierozwiązaną. 499 01:02:39,730 --> 01:02:41,566 Ale lubię tajemnice. 500 01:02:41,598 --> 01:02:43,400 Kiedy to zacząłem, Byłem ciekawy. 501 01:02:43,433 --> 01:02:46,169 A potem wyszłam z ciekawości do zainteresowanego. 502 01:02:46,204 --> 01:02:48,638 - A teraz? - Jestem drażliwy. 503 01:02:48,673 --> 01:02:51,541 I uwierz mi, nie chcesz mnie poznać, kiedy jestem drażliwy. 504 01:02:56,446 --> 01:02:58,248 HK 9-milimetrowy. 505 01:02:58,281 --> 01:02:59,317 Bardzo dobry. 506 01:03:00,650 --> 01:03:02,018 Nie tam, gdzie siedzę. 507 01:03:02,052 --> 01:03:03,353 Kto płaci dla osieroconego dziecka? 508 01:03:03,386 --> 01:03:05,021 Chciałbym porozmawiać kimkolwiek to jest. 509 01:03:05,055 --> 01:03:06,523 To byłoby niemądre. 510 01:03:06,556 --> 01:03:10,093 Nierozsądne jest zabicie człowieka który był dla mnie drugim ojcem. 511 01:03:10,126 --> 01:03:11,596 Jesteśmy już daleko od niemądrości. 512 01:03:11,628 --> 01:03:13,598 To naprawdę złe miejsce za trafienie. 513 01:03:13,630 --> 01:03:16,734 Wysokiej klasy restauracja z ochroną przy każdym wyjściu, 514 01:03:16,767 --> 01:03:18,134 nie mówiąc już o kamerach. 515 01:03:18,871 --> 01:03:21,137 Wiesz co, już to wiedziałeś. 516 01:03:21,171 --> 01:03:22,572 Och, nie jestem tu, żeby cię zabić... 517 01:03:23,341 --> 01:03:24,441 jeszcze. 518 01:03:24,877 --> 01:03:26,176 Po prostu uzyskaj odpowiedzi. 519 01:03:26,209 --> 01:03:28,144 Zawsze tak pytasz? 520 01:03:28,178 --> 01:03:30,280 Tak, lubię mieć ludzi uważaj, kiedy mówię, wiesz? 521 01:03:30,313 --> 01:03:32,082 Cóż, 522 01:03:32,115 --> 01:03:35,552 z pewnością masz tę uwagę chłopców tam na dole. 523 01:03:36,621 --> 01:03:38,188 Słuchaj, idziesz trzeba położyć 524 01:03:38,221 --> 01:03:39,589 we mnie przynajmniej trzy aby mieć pewność. 525 01:03:39,624 --> 01:03:42,392 - Cztery. - Cienki. Zostaje ci pięć. 526 01:03:42,425 --> 01:03:44,060 - W razie kłopotów. - Aha. 527 01:03:44,094 --> 01:03:45,428 Myślisz, że to wystarczy żeby cię stąd wydostać? 528 01:03:45,462 --> 01:03:47,265 Cztery szybkie strzały a potem powolny spacer 529 01:03:47,297 --> 01:03:50,033 do wyjścia wśród chaosu. Tak. 530 01:03:52,135 --> 01:03:53,703 Coś nieoczekiwanego mogłoby się zdarzyć. 531 01:03:54,739 --> 01:03:56,274 Wiesz, zwykle tak jest. 532 01:03:57,474 --> 01:03:59,242 SIG 226. 533 01:03:59,277 --> 01:04:02,212 - Mmm, ma świetnego kopa. - Kopnij. 534 01:04:02,245 --> 01:04:03,281 Tak. 535 01:04:07,818 --> 01:04:09,219 A co powiesz na to? 536 01:04:10,220 --> 01:04:11,822 Nasza pierwsza niezręczna cisza. 537 01:04:13,390 --> 01:04:15,660 Wiesz co? Nie dostałem twojego imienia. 538 01:04:15,692 --> 01:04:16,693 Anna. 539 01:04:16,727 --> 01:04:18,729 - Przyjemność. - Zobaczymy. 540 01:04:20,530 --> 01:04:22,833 Co powiesz? zapominamy o tych drinkach? 541 01:04:22,867 --> 01:04:25,201 Po prostu chodźmy znaleźć ładny hotel. 542 01:04:27,137 --> 01:04:30,173 Celujesz pistoletem w moją cipkę a potem zapraszasz mnie do łóżka? 543 01:04:31,274 --> 01:04:32,777 Podoba mi się twój styl. 544 01:04:32,810 --> 01:04:35,178 Powiedziała kobieta z pustką punkty wycelowane w moje jądra. 545 01:04:35,211 --> 01:04:38,348 Miejmy nadzieję, że nie będzie bałaganu. To moje ulubione buty. 546 01:04:38,381 --> 01:04:41,284 Manolo, klasyczne czterocalowe czółenka. 547 01:04:41,319 --> 01:04:44,654 Człowiek, który zna Poego i obuwie. 548 01:04:48,593 --> 01:04:50,828 Pozwól, że ci to przedstawię delikatnie. 549 01:04:51,561 --> 01:04:53,764 Kontynuuj to, umrzesz. 550 01:04:54,599 --> 01:04:57,367 Wietnam był zawsze miejsce śmierci. 551 01:04:57,400 --> 01:04:59,737 Tylko szczęśliwcom udaje się przeżyć. Raz miałem szczęście. 552 01:04:59,770 --> 01:05:01,438 Dwa razy nie masz szczęścia. 553 01:05:02,706 --> 01:05:05,141 Dowiem się który zabił mojego przyjaciela. 554 01:05:05,175 --> 01:05:06,777 A kiedy to robisz? 555 01:05:06,811 --> 01:05:10,447 Zakończę ich życie i każdego, kto stanie mi na drodze. 556 01:05:14,351 --> 01:05:16,286 Dziękuję na piękny wieczór. 557 01:05:17,922 --> 01:05:20,123 Hej, wiem to brzmi szalenie, ale... 558 01:05:20,858 --> 01:05:23,226 Naprawdę chciałbym znów cię zobaczyć. 559 01:05:23,260 --> 01:05:26,396 Pod, wiesz, różne okoliczności. 560 01:05:26,429 --> 01:05:29,232 To był czas osobisty. 561 01:05:29,266 --> 01:05:32,435 Są to więc najlepsze okoliczności kiedykolwiek mnie zobaczysz. 562 01:06:16,479 --> 01:06:17,514 Mów. 563 01:06:21,284 --> 01:06:22,586 Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy. 564 01:06:29,961 --> 01:06:32,262 Myślałem, że jesteś nieobecny ściganie skorumpowanych księgowych? 565 01:06:32,295 --> 01:06:35,766 Znalazłem jej pokój hotelowy, całą ją gówno, łącznie z jej paszportem. 566 01:06:35,800 --> 01:06:37,969 Nazywam się Nadia Żukowa. 567 01:06:39,003 --> 01:06:40,771 Azjatycki Rosjanin... 568 01:06:40,805 --> 01:06:42,305 Chłopiec. 569 01:06:42,339 --> 01:06:44,976 Naprawdę tego nie widzisz. Kiedykolwiek. 570 01:06:45,743 --> 01:06:48,645 Dobra robota. Musisz być wyczerpany, co? 571 01:10:13,751 --> 01:10:15,652 Wygląda na to, że jestem spóźniony o jeden dzień. 572 01:10:15,685 --> 01:10:18,088 I brakuje dolara. Obawiam się, że nie zajęło to wiele. 573 01:10:18,122 --> 01:10:19,757 Śpiewał jak ptak, prawda? 574 01:10:19,790 --> 01:10:22,092 Och, tyle rzeczy już wiem. 575 01:10:22,126 --> 01:10:25,396 Wiem, kto jest twoim szefem. Człowiek, który zatwierdził zabójstwo Moody'ego. 576 01:10:26,063 --> 01:10:27,131 huh. 577 01:10:27,999 --> 01:10:31,701 - To duża ryba. - Więcej zabawy, gdy je zaczepisz. 578 01:10:31,735 --> 01:10:33,971 No cóż, chyba... 579 01:10:34,005 --> 01:10:36,974 Chyba się zobaczymy to już niedługo. 580 01:10:37,008 --> 01:10:39,010 Wcześniej niż myślisz. 581 01:10:39,043 --> 01:10:40,811 Hej, co się stało do ręki? 582 01:12:43,633 --> 01:12:44,936 Zdecyduj się. 583 01:12:45,635 --> 01:12:46,670 Zabij mnie... 584 01:12:47,271 --> 01:12:48,704 albo pieprz mnie. 585 01:13:00,717 --> 01:13:03,253 Czy to dziwne, że jesteśmy w łóżku tego gościa, kiedy on... 586 01:13:04,388 --> 01:13:05,756 tam na górze? 587 01:13:06,190 --> 01:13:08,158 Wiesz, wiszące? 588 01:13:10,994 --> 01:13:12,396 Nie. 589 01:13:12,429 --> 01:13:15,833 - Szkoda dobrego łóżka. - Dobra. 590 01:13:20,437 --> 01:13:22,139 Jak długo to robisz? 591 01:13:23,173 --> 01:13:24,876 Nie, wiesz, to, ale... 592 01:13:24,908 --> 01:13:26,777 Wystarczająco długo, żeby nie przegapić. 593 01:13:27,444 --> 01:13:28,846 Miałeś szczęście. 594 01:13:30,248 --> 01:13:33,717 Nie. Ty nie chcesz mojej śmierci... 595 01:13:34,418 --> 01:13:35,619 jeszcze. 596 01:13:36,386 --> 01:13:38,122 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 597 01:13:39,223 --> 01:13:40,258 Mógłbyś? 598 01:13:43,794 --> 01:13:46,864 Mógłbym umieścić dwa z tyłu głowę i idź zrobić kanapkę. 599 01:13:49,366 --> 01:13:50,634 Cóż... 600 01:13:52,936 --> 01:13:55,205 zawsze mówiłeś to nie miało prawa się udać. 601 01:13:56,073 --> 01:14:00,011 Cóż, takie jest moje doświadczenie, nigdy tak nie jest. 602 01:14:00,043 --> 01:14:01,712 Przynajmniej nie dla drugiego faceta. 603 01:14:02,713 --> 01:14:06,083 - Jest na to sposób? - Trzymasz wszystkie karty. 604 01:14:09,887 --> 01:14:12,688 Patrzę, jak idzie kobieta nad zbiornikiem z rekinami, 605 01:14:12,723 --> 01:14:14,424 na ciasnej linie, przy silnym wietrze. 606 01:14:16,160 --> 01:14:18,095 Nie uda ci się, Anna. 607 01:14:18,930 --> 01:14:23,066 To zły człowiek który zrobił bardzo złe rzeczy. 608 01:15:09,446 --> 01:15:12,015 Więc będziesz tak po prostu leżeć? 609 01:15:20,157 --> 01:15:21,491 Miło cię widzieć, dzieciaku. 610 01:15:26,496 --> 01:15:29,933 Wejdź. Wyjdź. 611 01:15:29,967 --> 01:15:32,469 Wiesz, że szczęście zdarza się tylko raz. 612 01:15:32,502 --> 01:15:35,339 - Tak, właśnie ktoś mi to powiedział. - Dobra. 613 01:15:37,341 --> 01:15:40,844 - O Boże! Mój Boże! - Ach, ach, ach. Tylko trochę kleju. 614 01:15:40,877 --> 01:15:43,113 - Tylko trochę kleju. Jest w porządku. - Źle z tobą? 615 01:15:43,146 --> 01:15:44,414 Zaciśnij zęby. 616 01:15:45,283 --> 01:15:46,850 Boże. 617 01:15:46,883 --> 01:15:49,886 Wiesz, nadal to czuję naprawdę źle z powodu Claudii. 618 01:15:49,921 --> 01:15:51,556 To znaczy, nie umiała gotować gówno warte, 619 01:15:51,588 --> 01:15:54,024 ale nie zasługiwała umrzeć w ten sposób. 620 01:15:55,927 --> 01:15:57,929 - Proszę bardzo. - Dobra. 621 01:15:57,961 --> 01:16:00,330 OK, OK, skończyliśmy. Skończyliśmy tutaj. 622 01:16:01,299 --> 01:16:04,401 Naprawdę myślałeś, że oni mógłby mnie tak łatwo zabić? 623 01:16:15,345 --> 01:16:17,014 Zanim wybuchnę reszta wyłączona, 624 01:16:17,047 --> 01:16:18,882 nie miał zbyt dużej twarzy na początek. 625 01:16:22,853 --> 01:16:28,091 I zostawiłem tylko tyle, żeby mi wystarczyło władze myślały, że to ja. 626 01:16:28,960 --> 01:16:31,361 Przepraszam, że musiałeś być ten, który go znalazł. 627 01:16:35,967 --> 01:16:38,435 Ale zawsze możesz i tak myśl na nogach. 628 01:16:38,468 --> 01:16:40,203 Nie tak bardzo dziś wieczorem. 629 01:16:41,038 --> 01:16:43,273 Od tego są przyjaciele, prawda? 630 01:16:44,508 --> 01:16:46,543 Och, dobrze. Znowu jesteśmy przyjaciółmi. 631 01:16:51,214 --> 01:16:54,551 Och, położyłeś się, prawda? 632 01:17:06,330 --> 01:17:10,535 Coraz bardziej w zależności od to gówno, żeby się odstresować. 633 01:17:16,473 --> 01:17:19,176 Jaki jest plan? 634 01:17:23,347 --> 01:17:24,514 Czterysta akrów. 635 01:17:24,549 --> 01:17:26,116 Aby się tam dostać, musiałbyś wędrować 636 01:17:26,149 --> 01:17:28,051 przez 12 mil dżungli pełnej szczurów. 637 01:17:28,085 --> 01:17:31,955 To pozostawia rzekę, kamery, sonar, łodzie patrolowe. 638 01:17:31,988 --> 01:17:34,224 Nadal pesymista małe gówno, prawda? 639 01:17:34,257 --> 01:17:36,561 I nadal jesteś karaluch, którego nie możesz zabić. 640 01:17:37,394 --> 01:17:38,895 Mam na myśli to w dobrym tego słowa znaczeniu. 641 01:17:41,398 --> 01:17:42,999 Wiedzą, że przyjdziesz. 642 01:17:43,500 --> 01:17:45,402 Co to jest? 643 01:17:45,435 --> 01:17:49,139 To pokój paniki. W tym przypadku jest to bunkier paniki. 644 01:17:49,842 --> 01:17:52,909 Jeśli tam wejdzie, skończyłeś. 645 01:17:52,944 --> 01:17:55,545 Przychodzą wszyscy goście łodzią. 646 01:17:55,580 --> 01:17:57,949 Zostaną sprawdzone chwili, gdy wysiadają. 647 01:17:57,981 --> 01:18:00,917 Obwód zamknięty i miejsce zabezpieczone. 648 01:18:00,952 --> 01:18:02,552 I dodałem dodatkowy zespół 649 01:18:02,587 --> 01:18:04,621 z 16 z Izraela tylko na noc. 650 01:18:04,654 --> 01:18:06,690 Wygląda na to, że masz wszystko pokryte. 651 01:18:06,724 --> 01:18:07,959 Michał. 652 01:18:09,227 --> 01:18:10,260 Myśli? 653 01:18:13,130 --> 01:18:14,232 Wenecja. 654 01:18:15,499 --> 01:18:17,467 To naprawdę miłe o tej porze roku. 655 01:18:17,501 --> 01:18:19,936 Powinieneś iść. Teraz. 656 01:18:22,607 --> 01:18:25,977 Ci goście nie mają pojęcia z kim mają do czynienia. 657 01:20:27,197 --> 01:20:28,766 Wyglądasz na trochę spiętego. 658 01:20:29,902 --> 01:20:33,538 Chroniłem wszystkich przed od książąt koronnych do królów kartelu. 659 01:20:34,170 --> 01:20:35,672 Nic się nie stanie dziś wieczorem, 660 01:20:35,705 --> 01:20:37,742 zwłaszcza gdy wiemy jak ona wygląda. 661 01:20:40,610 --> 01:20:44,581 Kurczę, naprawdę mam nadzieję dostałeś zapłatę z góry. 662 01:20:50,520 --> 01:20:51,556 Pan? 663 01:21:16,513 --> 01:21:18,883 - Wszystko? - Jak dotąd nic. 664 01:21:18,916 --> 01:21:22,753 Sektory 1, 2 i 3 są czyste. Czekam na raporty z sektora 4. 665 01:21:23,721 --> 01:21:25,121 Mhm. 666 01:22:07,297 --> 01:22:11,334 Dziękuję. Jest z wielkim miło mi, że mogę Was tu wszystkich powitać 667 01:22:11,368 --> 01:22:13,503 na tym bardzo drogi wieczór. 668 01:22:14,772 --> 01:22:16,807 Rozgrzewa moje zmarznięte serce patrzeć w poprzek 669 01:22:16,841 --> 01:22:19,209 pokój i zobacz tyle znajomych twarzy, 670 01:22:19,242 --> 01:22:21,946 drodzy przyjaciele i bliskim współpracownikom biznesowym, 671 01:22:21,979 --> 01:22:24,481 jak również sporo nieznanych twarzy 672 01:22:24,514 --> 01:22:27,450 że przy odrobinie szczęścia nie pozostanie tak długo. 673 01:22:27,484 --> 01:22:32,322 Być może nawet dostrzegłem kilku moich byłych wrogów. 674 01:22:32,355 --> 01:22:34,624 Chcę szczególnie podziękować za przyjście 675 01:22:34,659 --> 01:22:37,662 i za zobaczenie błędu swoich sposobów. 676 01:22:37,694 --> 01:22:41,799 Przez te znaczące lata, Nauczyłem się ku mojej wielkiej satysfakcji 677 01:22:41,832 --> 01:22:46,871 nie ma lepszego sposobu oczyścić duszę, niż czynić dobro, 678 01:22:46,904 --> 01:22:50,307 do wykonywania bezinteresownych czynów i akty dobroci, 679 01:22:50,340 --> 01:22:55,880 poświęcić się dla innych, i co najważniejsze, dawać hojnie. 680 01:22:55,913 --> 01:22:59,449 To dzięki twojej hojności ducha, że mogliśmy 681 01:22:59,482 --> 01:23:02,619 wzbogacać i udoskonalać życie tak wielu niemowląt, 682 01:23:02,652 --> 01:23:06,356 dzieci, młodzi mężczyźni i kobiety w rozpaczliwej potrzebie opieki 683 01:23:06,389 --> 01:23:08,893 w stopniu, w jakim by to miało miejsce było niemożliwe do osiągnięcia 684 01:23:08,926 --> 01:23:10,594 bez każdego z was. 685 01:23:10,627 --> 01:23:13,296 Panie i panowie, dziękuję za ten przywilej 686 01:23:13,330 --> 01:23:15,800 bycia dziś wieczorem Twoim gospodarzem. 687 01:23:15,833 --> 01:23:19,904 I za to, że pozwoliłeś mi się przesunąć ręce do kieszeni i torebek. 688 01:23:21,005 --> 01:23:23,540 Ale w szczytnym celu. 689 01:23:23,573 --> 01:23:27,310 Siostry św. Quiterii wykonać wybitną pracę, 690 01:23:27,344 --> 01:23:30,580 więc dawajcie sercem. 691 01:24:05,515 --> 01:24:06,751 Idź teraz do drzwi! 692 01:26:57,054 --> 01:27:02,458 Wyglądasz naprawdę dobrze jak na mężczyznę który nie żyje od 30 lat, panie Hayes. 693 01:27:03,093 --> 01:27:04,560 Jak się tu dostałeś? 694 01:27:10,001 --> 01:27:13,703 Technologia. Cholera pewnego dnia przelecę nas wszystkich. 695 01:27:14,906 --> 01:27:16,240 Kim jesteś? 696 01:27:16,274 --> 01:27:18,943 Jestem wielkim złym wilkiem to przychodzi po ciebie 697 01:27:18,976 --> 01:27:22,646 kiedy ktoś na tej ziemi decyduje, że twój czas się skończył. 698 01:27:25,016 --> 01:27:26,549 Kapryśny. 699 01:27:31,889 --> 01:27:33,791 Zmartwychwstanie to suka, prawda? 700 01:27:34,557 --> 01:27:37,261 Przyjdź dokończyć pracę, masz? 701 01:27:37,295 --> 01:27:41,165 Cóż, zatrudniłeś mnie wszystkich lata temu, żeby cię zabić, prawda? 702 01:27:51,141 --> 01:27:53,978 Kto tak naprawdę był w tym samochodzie? 703 01:27:54,011 --> 01:27:57,581 Czy to ma znaczenie? Aktywo jednorazowe. Nikt znaczący. 704 01:27:59,615 --> 01:28:04,620 Widzisz, ja właśnie takiego gówna spodziewać się, że powie to ktoś taki jak ty. 705 01:28:05,957 --> 01:28:08,558 „Nikt bez żadnych konsekwencji”. 706 01:28:08,592 --> 01:28:10,962 Ktoś taki jak ja? 707 01:28:10,995 --> 01:28:14,932 To znaczy, nie mogę być całkowicie moralnie sprawiedliwy. Zabijam ludzi, żeby zarobić na życie. 708 01:28:14,966 --> 01:28:16,734 Źli ludzie, pamiętaj. 709 01:28:16,767 --> 01:28:20,771 Ale mimo to nigdy nie udaję być czymkolwiek innym. 710 01:28:20,804 --> 01:28:25,641 Ty, jesteś z przodu i w środku kilkanaście głośnych celów charytatywnych. 711 01:28:25,675 --> 01:28:30,781 Świat postrzega cię jako czystego jak pierwszy pieprzony śnieg. 712 01:28:31,647 --> 01:28:34,986 Ale twoje ręce są zakryte w gównie i krwi, 713 01:28:35,019 --> 01:28:39,522 i wszystko, począwszy od gazu sarinowego do handlu ludźmi. 714 01:28:40,391 --> 01:28:44,094 Więc wiesz dlaczego Musiałem zaaranżować swoją śmierć. 715 01:28:50,902 --> 01:28:52,302 Miałem syna. 716 01:28:52,836 --> 01:28:55,806 Nieoczekiwane pod wieloma względami. 717 01:28:55,839 --> 01:29:00,044 Ale to, czego nie mogłem pojąć, to głębię miłości, jaką darzyłem to dziecko, 718 01:29:00,077 --> 01:29:04,282 ten niedoskonały, cudowny, wrażliwy chłopak. 719 01:29:05,349 --> 01:29:10,054 Gdybym był martwy, Lucas byłby martwy wolne od wszelkich zagrożeń i krzywd. 720 01:29:10,087 --> 01:29:11,289 Głupie gadanie. 721 01:29:11,955 --> 01:29:14,624 Możesz kochać swojego syna, Panie Hayes, 722 01:29:14,658 --> 01:29:19,963 ale to była twoja szansa zniknąć. 723 01:29:23,734 --> 01:29:25,836 Jesteś bardzo bystry. 724 01:29:25,869 --> 01:29:27,703 Nikt nie szuka zmarłego. 725 01:29:28,472 --> 01:29:30,774 Udało mi się kontynuować za zasłoną 726 01:29:30,808 --> 01:29:32,910 szacunku to pozwoliło mi... 727 01:29:32,944 --> 01:29:35,279 Stać się większym potworem. 728 01:29:35,313 --> 01:29:37,647 Ironia tego wszystkiego, Panie Hayes, 729 01:29:37,681 --> 01:29:40,150 jest to, że po prostu próbowałem aby zadośćuczynić 730 01:29:40,184 --> 01:29:43,687 swojemu synowi za zabranie jego ojciec z dala od niego. 731 01:29:45,323 --> 01:29:47,691 Przyniosłeś to wszystko na siebie. 732 01:30:07,879 --> 01:30:09,012 Anna. 733 01:30:18,789 --> 01:30:20,057 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 734 01:30:20,557 --> 01:30:22,793 Och, nie wiem. 735 01:30:22,826 --> 01:30:26,898 Nic, jabłkowe martini i litr AB-dodatniego nie naprawi, co? 736 01:30:28,031 --> 01:30:31,802 Hej, co sądzicie o są szanse, że ja też dostanę? 737 01:30:31,835 --> 01:30:33,271 Mdleć. 738 01:30:39,877 --> 01:30:41,345 Coś zabawnego? 739 01:30:41,378 --> 01:30:43,780 Uważam, że to zabawne, jak myślisz jesteś lepszy ode mnie. 740 01:30:45,917 --> 01:30:46,984 Nie lepiej. 741 01:30:48,018 --> 01:30:49,086 Różny. 742 01:30:53,423 --> 01:30:59,297 Widzisz, większość ludzi jest dobra, Panie Hayes. 743 01:30:59,329 --> 01:31:02,698 I czasami to robią coś, o czym wiedzą, że jest złe. 744 01:31:03,167 --> 01:31:04,835 Niektórzy ludzie są źli, 745 01:31:04,868 --> 01:31:07,404 i walczą każdego dnia żeby mieć to pod kontrolą. 746 01:31:07,437 --> 01:31:11,909 Inni są skorumpowani do szpiku kości i po prostu się nie przejmuj. 747 01:31:11,943 --> 01:31:13,243 To byłbym ja. 748 01:31:14,212 --> 01:31:15,812 Ale zło? 749 01:31:18,982 --> 01:31:23,387 Zło jest całkowicie inna istota, panie Hayes. 750 01:31:24,222 --> 01:31:28,158 Zło wierzy, że zło jest w porządku, 751 01:31:28,192 --> 01:31:30,294 jego działania są uzasadnione. 752 01:31:30,328 --> 01:31:32,930 Rozwód z powodu przemocy od sumienia. 753 01:31:32,964 --> 01:31:37,235 Nieważne, ile to kosztuje, lub na kogo to się nakłada. 754 01:31:37,267 --> 01:31:42,472 A tam, przyjacielu, to miejsce, w którym się rozstajemy. 755 01:31:44,541 --> 01:31:48,812 Jestem po prostu złym człowiekiem chcąc zapłacić za swoje grzechy. 756 01:31:50,113 --> 01:31:52,250 Widzę. 757 01:31:52,282 --> 01:31:56,320 Więc jesteś tutaj, aby oczyścić najpierw sumienie? 758 01:32:06,964 --> 01:32:09,166 Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. 759 01:32:13,437 --> 01:32:15,172 Nigdy nie miałem takiego zamiaru. 760 01:32:19,876 --> 01:32:21,078 Jeszcze jedno. 761 01:32:22,446 --> 01:32:24,781 Mogłeś zabić stary człowiek. 762 01:32:24,815 --> 01:32:25,983 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 763 01:32:27,919 --> 01:32:29,152 Nie taki był plan. 764 01:33:59,343 --> 01:34:02,245 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 765 01:34:06,450 --> 01:34:09,319 - NIE! - Mamo! 766 01:34:09,953 --> 01:34:11,154 NIE! 767 01:34:24,534 --> 01:34:26,336 - Mamo! - Mamo! 768 01:38:45,730 --> 01:38:47,163 Co cię zabrało? 769 01:38:47,697 --> 01:38:49,232 Zatrzymałem się na przekąskę. 770 01:38:57,742 --> 01:38:59,476 Będziesz tam tak stał? 771 01:39:01,211 --> 01:39:02,312 Na razie. 772 01:39:06,283 --> 01:39:08,184 Nie musi bądź w ten sposób, Anno. 773 01:39:08,986 --> 01:39:10,487 Już nie. 774 01:39:11,856 --> 01:39:14,591 Wszyscy musimy płacić ostatecznie za nasze grzechy. 775 01:39:15,726 --> 01:39:17,460 Nie musi to być dzisiaj. 776 01:39:17,828 --> 01:39:19,529 Jestem zmęczony. 777 01:39:20,865 --> 01:39:22,800 Chcę pokoju. 778 01:39:22,833 --> 01:39:25,670 A ja nie mogę tego mieć wiedząc, że tam jesteś. 779 01:39:28,705 --> 01:39:30,574 A co jeśli ci powiem, że możesz? 780 01:39:30,942 --> 01:39:32,475 Tak. 781 01:39:33,543 --> 01:39:36,681 Dwóch w tył głowy, to idź zjeść kanapkę. 782 01:39:38,648 --> 01:39:40,517 Nie możesz odkupić swojej przeszłości, Anna. 783 01:39:40,550 --> 01:39:42,485 Nie możesz się zmienić skąd przybyłeś. 784 01:39:43,253 --> 01:39:45,488 Ale możesz się zmienić dokąd idziesz. 785 01:39:48,025 --> 01:39:49,760 Gdzie to byłoby? 786 01:40:33,493 --> 01:40:38,706 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull