1 00:00:10,375 --> 00:00:18,125 Le prix du pouvoir 2 00:03:56,542 --> 00:04:00,292 Tu sais où William Wheeler l'est, alors parlez. 3 00:04:01,542 --> 00:04:05,042 Nous n'avons rien fait, pas Wheeler ou moi ! 4 00:04:05,583 --> 00:04:09,625 Pas encore, c'est vrai. Mais vous pourriez le faire ! 5 00:04:16,458 --> 00:04:17,917 Parler! 6 00:04:24,833 --> 00:04:26,333 Jack! 7 00:04:27,417 --> 00:04:31,292 La fille vit avec lui, dit elle sait où se cache Wheeler. 8 00:04:31,500 --> 00:04:33,292 Elle ne sait rien. 9 00:04:39,750 --> 00:04:42,292 - Où est Bill Wheeler ? - Elle ne sait pas. 10 00:04:42,500 --> 00:04:45,167 - Annie, sors d'ici. - Je ne sais pas. 11 00:04:45,458 --> 00:04:48,250 Je l'ai seulement dit pour pouvoir voir Jack. 12 00:04:48,875 --> 00:04:52,167 Alors regarde-le bien et je prie pour qu'il parle ! 13 00:04:53,333 --> 00:04:55,167 Jetez-la dehors. 14 00:05:10,000 --> 00:05:14,542 C'est une étrange façon de traiter les citoyens pour un représentant de la loi. 15 00:05:16,875 --> 00:05:20,167 - Que veux-tu? - Jefferson, le shérif. 16 00:05:29,917 --> 00:05:32,542 C'est inutile, je ne vous le dirai jamais ! 17 00:05:32,917 --> 00:05:36,125 Allez, dis-lui. Si tu ne le fais pas, je le ferai. 18 00:05:36,542 --> 00:05:39,125 Vous trahiriez votre propre fils ? 19 00:05:39,750 --> 00:05:42,833 Non, mais je préférerais qu'ils l'arrêtent... 20 00:05:43,042 --> 00:05:45,833 parce que si quelque chose ça arrive au président... 21 00:05:46,042 --> 00:05:48,333 Bill ne pouvait pas avoir un meilleur alibi. 22 00:05:49,042 --> 00:05:53,708 Si tu sais où il se cache pourquoi ne l'as-tu pas dit à mes hommes ? 23 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 Ils parlaient drôlement. 24 00:05:59,292 --> 00:06:03,750 Ils n'ont pas l'air du genre à l'être se promener avec un badge. 25 00:06:04,208 --> 00:06:06,917 J'ai dû recruter des bénévoles pour maintenir l'ordre. 26 00:06:07,167 --> 00:06:09,875 Le président arrive demain, tu ne sais pas ? 27 00:06:11,917 --> 00:06:14,292 Il n’y arrivera peut-être pas. 28 00:06:17,000 --> 00:06:19,125 Que veux-tu dire? 29 00:06:19,333 --> 00:06:22,000 Quelqu'un veut faire sauter le train quand c'est sur le pont. 30 00:06:22,208 --> 00:06:24,917 Quelqu'un? OMS? 31 00:06:25,208 --> 00:06:27,750 Des gens qui veulent une autre guerre civile. 32 00:06:27,958 --> 00:06:32,208 Ces deux qui sont venus vers moi devrait en savoir beaucoup à ce sujet. 33 00:06:32,417 --> 00:06:36,750 Mettez-les à la place de Jack, vous pourriez extraire des informations très intéressantes. 34 00:06:38,458 --> 00:06:42,583 Wheeler, si ce que tu dis est vrai... 35 00:06:42,917 --> 00:06:47,250 Je t'assure, tu l'auras fait ce pays rend un grand service. 36 00:06:47,667 --> 00:06:49,125 Attendez. 37 00:06:50,875 --> 00:06:52,958 Veulent-ils vraiment tuer le président ? 38 00:06:53,167 --> 00:06:56,750 Oui, c'est pour ça que c'est mieux si toi et Bill êtes en sécurité. 39 00:06:56,958 --> 00:06:59,625 Avec ton histoire ils pourraient vous soupçonner. 40 00:06:59,833 --> 00:07:03,208 Non, pourquoi ressasser le passé ? 41 00:07:03,417 --> 00:07:06,583 Lequel d'entre vous a parlé au vieux Wheeler ? 42 00:07:12,167 --> 00:07:14,208 C'était lui. 43 00:07:19,792 --> 00:07:21,542 Je pensais qu'il était l'un des nôtres. 44 00:07:21,750 --> 00:07:24,708 Il s'est battu pour le sud, contre son propre fils. 45 00:07:32,958 --> 00:07:37,417 Prévenez Wallace. Il s'en chargera. 46 00:07:38,250 --> 00:07:42,792 Je ramènerai Wheeler à la maison donc il ne parle à personne. 47 00:07:45,167 --> 00:07:48,417 Attendez que nous partions. Il pourrait vous voir. 48 00:07:59,792 --> 00:08:03,833 Nous ferions mieux de ne pas en parler à quelqu'un, si ce n'est pas déjà fait ? 49 00:08:04,083 --> 00:08:07,375 Je n'ai pas dit un mot. Laissez Jack tranquille. 50 00:08:07,750 --> 00:08:09,583 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 51 00:08:10,375 --> 00:08:12,833 Mettez-le dans une cellule et traite-le bien. 52 00:09:03,042 --> 00:09:05,458 Vous gardez un oeil sur le nègre. 53 00:09:57,667 --> 00:09:59,083 Bon sang! 54 00:10:03,333 --> 00:10:06,208 Tu peux mourir pour tout ce qui m'importe mais Jefferson te veut vivant ! 55 00:10:30,208 --> 00:10:33,125 Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un d'autre si tu es si inquiet'? 56 00:10:33,333 --> 00:10:36,333 Non, je ne peux pas, chérie. Je dois être là en personne. 57 00:10:38,458 --> 00:10:43,250 J'ai peur, j'en ai entendu beaucoup des choses étranges, alarmantes. 58 00:10:43,958 --> 00:10:48,792 Ne les crois pas, Lucrezia. Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 59 00:10:55,333 --> 00:10:57,542 M. Arthur McDonald. 60 00:10:59,333 --> 00:11:01,500 Je vais préparer les valises. 61 00:11:02,167 --> 00:11:04,083 Faites-lui entrer. 62 00:11:12,708 --> 00:11:16,000 - Est-ce que tout est prêt ? - Oui, Monsieur le Président. 63 00:11:18,167 --> 00:11:20,542 Mais j'ai reçu un autre rapport. 64 00:11:20,667 --> 00:11:24,625 Selon les services secrets, Le plus grand danger se trouve au Texas. 65 00:11:26,000 --> 00:11:29,333 Vos projets de réforme ont mis tout le monde dans la région contre nous. 66 00:11:29,542 --> 00:11:32,500 À commencer par l’État Gouverneur lui-même. 67 00:11:32,667 --> 00:11:35,042 Oui, je sais que c'est dangereux mais cela n'a pas d'importance. 68 00:11:35,250 --> 00:11:38,083 C'est précisément pourquoi je dois allez parler au peuple. 69 00:11:38,292 --> 00:11:40,667 C'est important et c'est tout ce qui compte. 70 00:11:40,917 --> 00:11:44,292 Je veux parler aux gens qui travaillent 14 heures par jour. 71 00:11:44,625 --> 00:11:47,875 Et je n'ai besoin d'aucune aide de les gens qui les exploitent. 72 00:11:48,083 --> 00:11:52,417 Monsieur le Président, Je suis tout à fait d'accord mais... 73 00:11:52,625 --> 00:11:57,458 Je ne pense tout simplement pas que ce soit la bonne il est temps d'aller vers le sud. 74 00:11:57,583 --> 00:12:00,167 Que dois-je faire? Tourner et courir'? 75 00:12:00,417 --> 00:12:03,500 Vous pourriez penser à une excuse. Un engagement politique. 76 00:12:03,708 --> 00:12:08,125 Non, McDonald, je ne peux pas me considérer le président des États-Unis... 77 00:12:08,333 --> 00:12:10,958 si je ne peux pas visiter l'intégralité pays librement. 78 00:12:12,583 --> 00:12:16,167 Non, le train présidentiel part ce soir comme prévu. 79 00:12:18,750 --> 00:12:20,292 Bonjour, McDonald. 80 00:12:29,250 --> 00:12:35,208 Je suis conscient de la situation mais ceci ce n'est pas le moment d'être trop prudent. 81 00:12:53,000 --> 00:12:55,417 Vous vous en sortez bien. 82 00:12:56,667 --> 00:13:01,000 - Tu n'as plus besoin de moi. - Ce n'était pas nécessaire. 83 00:13:01,333 --> 00:13:03,375 Merci tout de même. 84 00:14:01,500 --> 00:14:04,125 Que veux-tu de moi, Wallace ? 85 00:14:05,250 --> 00:14:07,167 Nous étions de passage. 86 00:14:07,375 --> 00:14:11,792 Alors j'ai pensé pourquoi ne pas payer mon une visite à mon vieil ami Wheeler. 87 00:14:18,458 --> 00:14:21,958 Après tout, nous avons lutté contre le nord ensemble. 88 00:14:22,500 --> 00:14:27,417 - Vous devriez être content de me voir. - La guerre est finie et nous avons perdu. 89 00:14:27,625 --> 00:14:29,542 La guerre n'est pas finie. 90 00:14:29,750 --> 00:14:32,667 Tant qu'il y aura des maudits nordistes et les traîtres du sud. 91 00:14:32,875 --> 00:14:35,792 Nous appartenons tous au même pays désormais. 92 00:14:40,750 --> 00:14:44,833 Pardonnez-nous, mais nous avons pris la liberté de nous servir un verre. 93 00:14:46,208 --> 00:14:48,125 Il y en a pour vous bien sûr. 94 00:15:00,458 --> 00:15:04,667 Au bon vieux temps et au triomphe de notre sud bien-aimé. 95 00:16:14,333 --> 00:16:16,292 Trop tard. 96 00:16:31,292 --> 00:16:32,667 Fou 97 00:16:35,167 --> 00:16:37,292 Ils étaient quatre. 98 00:16:37,542 --> 00:16:41,083 Ils ont tué ton père parce qu'il découvert le complot d'assassinat. 99 00:17:04,208 --> 00:17:09,208 C'est ridicule, toutes mes idées ont ont été déformés, ils sont méconnaissables. 100 00:17:09,833 --> 00:17:13,375 Ne t'énerve pas, tu ne lis jamais ton discours, tu dis toujours ce que tu veux. 101 00:17:13,583 --> 00:17:15,167 Improviser. 102 00:17:15,250 --> 00:17:19,417 Tous vos ennemis sont à Dallas. Vous devez éviter tout sujet délicat. 103 00:17:19,708 --> 00:17:21,833 Mais c'est pour ça que j'y vais. 104 00:17:22,042 --> 00:17:24,583 Monsieur le Président, je suis né et a grandi dans le sud... 105 00:17:24,708 --> 00:17:27,375 et ils pensent toujours qu'ils sont les héros de l'Alamo. 106 00:17:27,708 --> 00:17:31,833 Ils sont liés à un concept ancien de virilité et ils discutent avec des pistolets ! 107 00:17:32,333 --> 00:17:35,958 Je ne vais pas au Texas pour discuter mes idées, juste pour les clarifier. 108 00:17:36,292 --> 00:17:38,875 Et aucun pistolet ne peut arrêter une idée. 109 00:18:09,542 --> 00:18:12,000 On dirait ce nègre qui a cassé la mâchoire de Slim. 110 00:18:12,292 --> 00:18:15,083 Alors finissons ça, vu que nous sommes ici. 111 00:18:30,792 --> 00:18:32,583 Pourquoi gaspiller le plomb. 112 00:18:52,000 --> 00:18:53,292 Jack! 113 00:19:00,250 --> 00:19:03,375 Ce sont les deux mêmes qui l'ont dit à ton père à propos du pont, je les reconnais. 114 00:19:03,583 --> 00:19:05,667 Je les ai vus avec le shérif. 115 00:19:19,458 --> 00:19:22,750 Vous étiez quatre. Qui sont les autres ? 116 00:19:26,750 --> 00:19:30,667 Allez, je peux prendre soin de moi. Il faut arriver au pont. 117 00:19:31,250 --> 00:19:33,500 S'ils voulaient nous arrêter... 118 00:19:33,708 --> 00:19:37,208 ça veut dire celui du shérif Jefferson ça fait partie du complot ! 119 00:19:37,458 --> 00:19:42,583 Dépêchez-vous, vous devez sauver le Président ou votre père est mort en vain ! 120 00:19:51,708 --> 00:19:53,458 Je reviendrai pour toi. 121 00:20:05,333 --> 00:20:08,833 - On est loin de Dallas ? - Non, je ne pense pas. 122 00:20:11,542 --> 00:20:14,083 Nous y serons dans environ une heure. 123 00:20:27,792 --> 00:20:32,500 Biggle, dépêche-toi ! Le train arrive dans sept minutes ! 124 00:20:32,958 --> 00:20:35,000 J'aurai fini dans deux ! 125 00:20:37,167 --> 00:20:39,917 Gardez les yeux ouverts. Je dois retourner en ville. 126 00:22:37,167 --> 00:22:38,500 Hey vous! 127 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Ce qui s'est passé? 128 00:22:47,417 --> 00:22:50,125 Ils voulaient faire du sale votre chemise, Colonel. 129 00:22:50,250 --> 00:22:54,375 Fais attention à ce que tu dis, gamin ! C'est le président des États-Unis. 130 00:22:54,667 --> 00:22:57,250 Je sais toujours à qui je parle. 131 00:22:57,458 --> 00:23:00,292 Contrairement à toi. Gardez simplement les yeux ouverts. 132 00:23:00,500 --> 00:23:04,042 - Que veux-tu dire? - Ils voulaient faire sauter le pont. 133 00:23:04,458 --> 00:23:09,417 Laisse-le partir, je pense l'avoir vu avant mais je ne me souviens plus où. 134 00:23:09,833 --> 00:23:11,667 Je vais t'aider. 135 00:23:11,875 --> 00:23:16,500 Peut-être que mon visage te rappelle ceux-là Vous m'avez fait servir pendant quatre ans, Colonel. 136 00:23:17,000 --> 00:23:19,917 Quatre longues années mais tout est pardonné. 137 00:23:20,208 --> 00:23:23,833 Comme vous pouvez le constater, Je t'ai sauvé la vie. 138 00:23:25,125 --> 00:23:27,125 Mais soyez prudent. 139 00:23:28,042 --> 00:23:30,917 Pas tout le monde ici pense comme moi. 140 00:23:47,375 --> 00:23:49,500 Le retard est inquiétant. 141 00:23:49,708 --> 00:23:52,542 Tu sais à quel point les trains sont par ici. 142 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 Quelques heures de retard sont tout à fait normales. 143 00:23:55,667 --> 00:23:58,333 J'ai entendu des rumeurs alarmantes. 144 00:24:00,250 --> 00:24:02,750 Ce ne sont que des paroles, vice-président. 145 00:24:03,083 --> 00:24:08,500 Il y a quelques fauteurs de troubles mais le shérif a tout sous contrôle. 146 00:24:42,958 --> 00:24:45,000 - Bienvenue, madame. - Merci. 147 00:24:47,542 --> 00:24:49,667 Merci, ils sont magnifiques. 148 00:24:52,458 --> 00:24:55,833 - Pourquoi le train était-il si en retard ? - Il y a eu un petit incident. 149 00:24:57,000 --> 00:24:59,500 - Vous êtes le shérif ? - Oui. Bien? 150 00:24:59,750 --> 00:25:01,875 Le pont a été gréé avec des explosifs. 151 00:25:02,083 --> 00:25:04,708 Tous les responsables doivent être arrêté immédiatement. 152 00:25:05,792 --> 00:25:07,458 Je ferai de mon mieux. 153 00:25:08,833 --> 00:25:11,542 Monsieur Pinkerton, de la banque du Texas. 154 00:25:11,792 --> 00:25:15,333 - C'est formidable de vous voir ici. - C'est mon plaisir. 155 00:25:21,292 --> 00:25:24,625 Tu vois les fleurs du gouverneur sa femme lui a-t-elle donné ? Des roses rouges ! 156 00:25:24,833 --> 00:25:26,583 Qu'y a-t-il de si étrange ? 157 00:25:26,958 --> 00:25:29,833 Ici, cela signifie du sang. 158 00:26:47,125 --> 00:26:49,625 - Qui es-tu? - C'est Bill, laisse-moi entrer. 159 00:26:50,833 --> 00:26:53,250 D'accord, j'arrive tout de suite. 160 00:27:10,625 --> 00:27:12,833 Aide-moi, Jack est blessé. 161 00:27:14,375 --> 00:27:17,500 Non, je ne veux pas de lui ici. Ils le recherchent. 162 00:27:17,750 --> 00:27:21,208 - Il s'est évadé de prison. - Mais il n'a rien fait. 163 00:27:21,417 --> 00:27:24,458 Il a besoin d'un médecin. Il est innocent. 164 00:27:24,792 --> 00:27:27,375 Coupable ou innocent, qu'est-ce que je m'en soucie ? 165 00:27:27,583 --> 00:27:32,000 Il est noir, d'abord ils le pendront alors ils verront s'il est coupable. 166 00:27:39,375 --> 00:27:40,750 Entrez, vite. 167 00:27:43,333 --> 00:27:47,375 Si quelque chose arrive au président Je vous tiendrai personnellement responsable. 168 00:27:48,458 --> 00:27:51,958 Qu'est-ce que c'est ça? Notre ami le Vice Président, espoir du sud... 169 00:27:52,667 --> 00:27:56,042 - menace ses compatriotes. - Attention, Pinkerton. 170 00:27:56,250 --> 00:27:59,792 Tout l'or de votre banque ne le fera pas vous sauve du nœud coulant. 171 00:28:00,375 --> 00:28:03,792 Outre les banques il y a le pouvoir politique. 172 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Il est le pouvoir exécutif. En d’autres termes, le Texas. 173 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Tu as fait un pacte avec le Texas et le Texas vous a nommé vice-président. 174 00:28:12,208 --> 00:28:14,958 - Le meurtre ne faisait pas partie du marché. - Calme-toi. 175 00:28:15,417 --> 00:28:19,417 Que s'est-il passé au pont était un incident isolé. 176 00:28:19,625 --> 00:28:22,292 Ils avaient tous des étoiles sur la poitrine. 177 00:28:22,500 --> 00:28:25,833 La vérité pourrait être la contrairement à ce qu'il paraît. 178 00:28:26,458 --> 00:28:29,333 Nous pouvons parler librement. Expliquez-vous. 179 00:28:30,042 --> 00:28:34,667 Quatre hommes choisis par moi pour protéger le président est mort sur ce pont. 180 00:28:35,000 --> 00:28:39,458 Tué par un homme qui a passé quatre ans de prison pour haute trahison. 181 00:28:40,333 --> 00:28:42,792 Il s'est présenté en tant que sauveur du président... 182 00:28:42,958 --> 00:28:47,250 mais d'abord il a tué tous ceux qui le pouvaient donner une version différente des événements. 183 00:28:47,792 --> 00:28:50,125 Alors pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ? 184 00:28:50,292 --> 00:28:52,875 Le président est convaincu il lui doit la vie. 185 00:28:54,958 --> 00:28:56,542 C'est vrai. 186 00:28:59,250 --> 00:29:03,292 Je suis arrivé au poste de vice-président du États-Unis avec votre soutien. 187 00:29:03,708 --> 00:29:06,333 A l'époque je voyais seulement les miens et vos intérêts. 188 00:29:07,042 --> 00:29:10,083 Mais deux ans de contacts étroits avec le président.... 189 00:29:13,083 --> 00:29:16,625 m'a appris à réfléchir l'avenir de notre nation. 190 00:29:16,833 --> 00:29:19,542 C'est dans l'intérêt du peuple que rien ne se passe. 191 00:29:21,833 --> 00:29:25,542 Et c'est dans leur intérêt que le les blancs sont blancs et les nègres, les nègres ! 192 00:29:27,917 --> 00:29:31,750 Dites à votre président que nous voulons vivre à notre manière. 193 00:29:32,083 --> 00:29:34,625 Sans interférence de le gouvernement de Washington. 194 00:29:35,500 --> 00:29:38,042 Tu peux aussi lui dire nous ne voulons pas de lui ici... 195 00:29:38,250 --> 00:29:40,708 s'il vient à son tour notre peuple contre nous. 196 00:29:40,875 --> 00:29:45,208 Votre égoïsme vous aveugle. Il y a eu une guerre pour cela et nous avons perdu. 197 00:29:45,833 --> 00:29:48,875 Et maintenant, je suis content que nous ayons perdu. 198 00:29:49,708 --> 00:29:53,083 Il semble que le climat à Washington vous a contaminé. 199 00:29:53,417 --> 00:29:57,000 A partir de maintenant je vous propose venez nous voir plus souvent. 200 00:29:57,333 --> 00:30:00,042 Nous sommes ici pour parler des faits, pas des idées. 201 00:30:00,542 --> 00:30:05,083 Si je peux, j'aimerais vous rappeler d'un, Monsieur le Vice-président. 202 00:30:05,500 --> 00:30:08,958 Tu sais que nous avons entre nos mains des documents qui pourraient vous détruire. 203 00:30:09,333 --> 00:30:13,375 Et tu sais qu'ils ne le feront pas détruisez votre personne et votre carrière 204 00:30:13,625 --> 00:30:17,708 mais toute chance de confiance entre les le peuple et le gouvernement fédéral. 205 00:30:21,292 --> 00:30:24,292 Je prends note de votre chantage. Bonne soirée. 206 00:30:28,542 --> 00:30:31,000 Nous sommes ici pour clarifier notre position. 207 00:30:31,208 --> 00:30:34,458 Tu ne peux pas partir sans nous le dire ce que vous comptez faire. 208 00:30:35,125 --> 00:30:37,583 J'ai l'intention d'écouter ma conscience. 209 00:30:37,792 --> 00:30:40,708 Faites de même, si vous en avez encore un. 210 00:30:43,000 --> 00:30:46,833 Il est entre nos mains, gouverneur, et il le sait. 211 00:30:47,750 --> 00:30:50,708 Laissons-lui le plaisir de claquer la porte. 212 00:30:55,542 --> 00:30:59,000 C'est une mauvaise blessure mais il le sera bientôt de retour sur pied. 213 00:31:16,917 --> 00:31:18,375 Intéressant. 214 00:31:19,250 --> 00:31:22,208 Quand je travaille, c'est stable. 215 00:31:22,833 --> 00:31:24,958 Mais dès que j'arrête, ça tremble. 216 00:31:25,250 --> 00:31:28,000 Cela dépend peut-être de la bouteille, c'est vide. 217 00:31:29,625 --> 00:31:30,667 Remplissez. 218 00:31:32,750 --> 00:31:36,667 Je suis sec, je peux y aller le salon si tu veux ? 219 00:31:43,708 --> 00:31:45,625 Le meilleur qu'ils ont. 220 00:31:54,500 --> 00:31:58,167 Ne bougez pas ou vous abîmerez la couette. 221 00:32:03,333 --> 00:32:06,042 Écoute, de quelle manière le le vent souffle ici à Dallas ? 222 00:32:06,958 --> 00:32:08,375 Ce n'est pas le cas. 223 00:32:10,792 --> 00:32:12,708 Ce cigare ne s'allume pas. 224 00:32:15,292 --> 00:32:16,958 Essayez cet autre. 225 00:32:17,625 --> 00:32:20,125 Vous pourriez même reprendre votre souffle. 226 00:32:27,458 --> 00:32:30,750 Si tu respires une bouchée tu vas étouffer. 227 00:32:31,000 --> 00:32:32,667 Trop fort ? 228 00:32:32,875 --> 00:32:35,208 Le cigare ? Non! 229 00:32:35,625 --> 00:32:39,042 C'est l'air qui t'étouffe. L'air de Dallas est empoisonné. 230 00:32:39,667 --> 00:32:42,208 Alors, qui l'a empoisonné ? 231 00:32:44,667 --> 00:32:46,917 Je reviendrai demain. 232 00:32:47,208 --> 00:32:50,000 Votre ami a juste besoin de dormir. 233 00:32:51,125 --> 00:32:53,500 Pourquoi tu ne me le dis pas, Strips ? 234 00:32:55,583 --> 00:33:00,167 - As-tu peur aussi ? - Moi? J'ai toujours eu peur. 235 00:33:00,458 --> 00:33:06,417 Un seul faux mouvement suffit maintenant pour t'envoyer à la morgue. 236 00:33:07,792 --> 00:33:09,208 Droite. 237 00:33:12,458 --> 00:33:15,125 C'est exactement ce qui s'est passé à mon père. 238 00:33:15,792 --> 00:33:19,333 Parle moi. De qui as-tu peur ? 239 00:33:19,583 --> 00:33:21,542 Tout le monde, Bill. 240 00:33:22,292 --> 00:33:25,708 J'ai passé ma vie à me retirer balles et réparer les os brisés. 241 00:33:25,917 --> 00:33:28,917 Je n'ai jamais fait de nom pour moi-même parce que... 242 00:33:29,417 --> 00:33:32,083 Je me suis désinfecté avec trop de whisky 243 00:33:32,458 --> 00:33:36,583 Mais j'ai réussi à atteindre mon âge se tenir loin des ennuis. 244 00:33:37,083 --> 00:33:39,500 Faites de même. Partir! 245 00:33:40,000 --> 00:33:42,042 Pourquoi devrais-je partir ? 246 00:33:42,250 --> 00:33:44,875 Parce qu'il y a encore un pont debout et personne ici à Dallas... 247 00:33:45,083 --> 00:33:47,417 Je te pardonnerai toujours ce pont. 248 00:33:50,250 --> 00:33:51,667 Shérif! 249 00:33:52,125 --> 00:33:55,750 - Qu'est-ce qu'il y a, Coton ? - Bill m'a amené son nègre. 250 00:33:56,292 --> 00:33:58,125 Il est blessé. 251 00:34:33,667 --> 00:34:36,750 Gardez-le là. Je ne peux pas expliquer maintenant. 252 00:34:37,667 --> 00:34:40,042 Vous aurez des instructions demain. 253 00:34:47,625 --> 00:34:50,458 Voulez-vous que toute la ville vous voie ? 254 00:34:52,042 --> 00:34:55,917 Il n'y a personne ici ! Le président passe par ici et je veux le voir. 255 00:34:57,250 --> 00:35:01,667 Il fait toujours partie du comité. Il ne partira pas avant quelques heures. 256 00:35:01,833 --> 00:35:03,958 Allez, rentre à l'intérieur. 257 00:35:05,000 --> 00:35:07,708 Tout le monde ici a peur. 258 00:35:08,958 --> 00:35:11,417 Personne n'a le courage pour leur tenir tête. 259 00:35:11,708 --> 00:35:14,375 Nous voulons tous la justice et l'égalité des droits. 260 00:35:14,583 --> 00:35:18,417 Mais nous attendons quelqu'un pour nous le servir dans une assiette. 261 00:35:19,292 --> 00:35:22,000 Anthony Ward, du "Houston Tribune". 262 00:35:23,542 --> 00:35:28,167 Votre plan de développement nécessite un effort financier notable. 263 00:35:28,583 --> 00:35:31,375 Pourriez-vous nous dire où vous allez trouver les fonds nécessaires ? 264 00:35:31,583 --> 00:35:35,625 Dans les poches des riches. Des impôts plus élevés, moins de privilèges. 265 00:35:36,042 --> 00:35:40,292 Mais nos représentants au congrès s’engagent à ne pas augmenter les impôts. 266 00:35:40,625 --> 00:35:43,917 Ils essaieront de tenir leurs promesses ils ont fait à leur électorat... 267 00:35:44,125 --> 00:35:45,625 et j'essaierai de garder le mien. 268 00:35:45,750 --> 00:35:48,375 Vous dites ça depuis des années ! 269 00:35:50,625 --> 00:35:56,167 Dois-je vous rappeler que seulement 20 pour cent des citoyens du Texas ont voté pour vous. 270 00:35:56,708 --> 00:36:00,542 La majorité des Texans n'ont jamais pu exprimer ce qu'ils pensent. 271 00:36:00,750 --> 00:36:04,500 Seulement ceux qui comprennent son importance peut voter ici. 272 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Aucune réforme ne changera jamais les têtes des nègres... 273 00:36:07,333 --> 00:36:10,833 ou donner des renseignements à ceux seulement capable de cueillir du coton. 274 00:36:12,375 --> 00:36:15,542 Il y a ceux qui voient des choses tels qu'ils sont et disent, pourquoi ? 275 00:36:16,250 --> 00:36:19,667 Je rêve de choses que jamais l'étaient et dis, pourquoi pas ? 276 00:36:19,875 --> 00:36:22,083 La politique ne se construit pas sur des rêves. 277 00:36:22,875 --> 00:36:26,667 Vous dites de donner le droit de vote aux nègres. C'est une arme à double tranchant. 278 00:36:27,083 --> 00:36:29,750 Vous savez que nos plantations dépendent sur les travailleurs noirs. 279 00:36:30,000 --> 00:36:32,333 Nos moyens de subsistance en dépendent. 280 00:36:32,542 --> 00:36:35,708 Si les nègres sont si utiles pourquoi ne pas les payer équitablement... 281 00:36:35,917 --> 00:36:38,042 et les traiter avec dignité et justice. 282 00:36:38,250 --> 00:36:40,708 Les plantations en bénéficieront également. 283 00:36:41,292 --> 00:36:43,667 Et les coûts de production vont augmenter. 284 00:36:43,958 --> 00:36:46,750 Essayez ensuite de vous contenter d’un bénéfice moindre. 285 00:36:46,958 --> 00:36:48,875 Tu essaies de remuer les nègres... 286 00:36:49,083 --> 00:36:51,542 parce que tu veux les prendre vers les usines du nord. 287 00:36:51,833 --> 00:36:55,292 - C'est pourquoi ! - Je ne suis pas là pour exciter qui que ce soit. 288 00:36:55,667 --> 00:36:59,042 Je gouverne les États-Unis d'Amérique, tous ! 289 00:37:01,458 --> 00:37:02,667 Bien sûr. 290 00:37:03,667 --> 00:37:05,667 La chaleur du débat. 291 00:37:07,500 --> 00:37:09,542 D'autres questions, messieurs ? 292 00:37:24,250 --> 00:37:27,625 Avez-vous vu le Les nouveaux assistants du shérif ? 293 00:37:32,042 --> 00:37:36,250 Je risque ma vie en te gardant ici. Partez de là ou je vous tue ! 294 00:37:39,000 --> 00:37:41,250 Attention, c'est chargé ! 295 00:37:49,292 --> 00:37:52,417 S'il n'y avait pas cette foutue jambe Je ne serais pas là. 296 00:37:52,625 --> 00:37:55,583 Je serais dehors en train de trembler la main du président. 297 00:38:33,500 --> 00:38:35,292 Il est là, Monsieur le Président. 298 00:38:41,292 --> 00:38:42,792 Merci, McDonald. 299 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 Pouvons-nous nous serrer la main ? 300 00:38:48,708 --> 00:38:53,208 Je me souviens de qui tu es. Vous êtes William Wheeler. 301 00:38:53,792 --> 00:38:58,375 Vous avez été accusé de trahison par le tribunal militaire. 302 00:38:59,333 --> 00:39:01,250 Oui, Monsieur le Président. 303 00:39:02,583 --> 00:39:07,250 Vous avez demandé quatre ans et le tribunal me les a donnés. 304 00:39:07,458 --> 00:39:09,958 Il y avait aussi un nègre en procès avec vous. 305 00:39:10,500 --> 00:39:13,583 Et tu as été accusé de provoquant l'extermination... 306 00:39:13,792 --> 00:39:16,500 de toute une entreprise dans le domaine. 307 00:39:17,708 --> 00:39:23,875 Nous étions en guerre, et j'aurais dû t'a envoyé au peloton d'exécution. 308 00:39:26,750 --> 00:39:30,583 Mais votre dossier de service était exceptionnel jusqu'à ce moment-là. 309 00:39:32,542 --> 00:39:34,667 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 310 00:39:37,292 --> 00:39:41,500 Je me souviens clairement que tu as refusé pour vous défendre au procès. 311 00:39:41,792 --> 00:39:45,458 Moi et Jack Donovan étaient de garde. 312 00:39:48,917 --> 00:39:54,292 Notre entreprise reprenait son souffle avant d'attaquer un camp ennemi 313 00:39:56,083 --> 00:40:02,208 L'élément de surprise était essentiel et toute la mission en dépendait. 314 00:40:10,417 --> 00:40:14,958 Tout d'un coup, un homme est apparu au sommet d'une colline. 315 00:40:23,667 --> 00:40:24,667 Arrête, Jack ! 316 00:40:29,125 --> 00:40:30,667 Mais il nous a vu. 317 00:40:31,417 --> 00:40:33,792 Il donnera l'alarme. Ils nous tueront tous. 318 00:40:34,333 --> 00:40:36,625 Et qui était ce sudiste ? 319 00:40:39,167 --> 00:40:40,958 Mon père. 320 00:40:44,792 --> 00:40:46,833 C'était une guerre effrayante. 321 00:40:48,125 --> 00:40:50,500 C’était le cas, et c’est toujours le cas. 322 00:40:52,250 --> 00:40:55,333 Mon père a été tué il y a à peine deux jours. 323 00:40:56,208 --> 00:40:59,667 Par les mêmes personnes qui voulaient faire sauter le pont. 324 00:41:00,583 --> 00:41:02,958 C'est pour ça que j'étais là. 325 00:41:03,667 --> 00:41:05,708 C'est la seule raison. 326 00:41:11,917 --> 00:41:16,042 Pourquoi penses-tu que je suis venu au Texas ? Pour mettre un terme à tout cela. 327 00:41:16,333 --> 00:41:20,042 Pour que la violence finisse céder la place à l’égalité, à la justice. 328 00:41:21,833 --> 00:41:24,250 Vous m'avez sauvé la vie. 329 00:41:24,792 --> 00:41:27,917 J'espère que vous serez heureux de l'avoir fait un jour. 330 00:41:28,125 --> 00:41:32,750 Oui, mais pour l'instant il n'y en a qu'un chose qui compte ici. 331 00:41:35,667 --> 00:41:38,458 - Ce. - Cela ne fait peur à personne. 332 00:41:38,667 --> 00:41:41,917 - A quoi ça sert ? - Pour faire taire qui que ce soit. 333 00:41:43,958 --> 00:41:45,917 Même un président. 334 00:41:51,667 --> 00:41:54,708 C'est ce qu'ils veulent faire, n'est-ce pas ? 335 00:41:56,000 --> 00:41:57,625 C'est exact. 336 00:41:58,708 --> 00:42:01,667 Il y en a bien d'autres qui partagent mes convictions. 337 00:42:14,958 --> 00:42:18,708 A propos de cette affaire sur le pont, Je suis déjà content. 338 00:42:19,792 --> 00:42:21,500 Merci. 339 00:44:49,250 --> 00:44:53,125 Vous avez vu le spectacle, Maintenant, viens avec nous chez le shérif. 340 00:44:53,667 --> 00:44:55,667 Il veut te parler. 341 00:44:56,000 --> 00:44:57,542 Maintenant. 342 00:45:01,500 --> 00:45:04,542 Si Jefferson a besoin de me parler... 343 00:45:04,958 --> 00:45:07,333 Dis-lui que j'attendrai ici. 344 00:45:09,958 --> 00:45:12,000 Vous voyez l'idée ? 345 00:45:39,875 --> 00:45:41,792 Ceux-ci vous appartiennent. 346 00:45:41,833 --> 00:45:44,375 Bien? Tu voulais me parler. 347 00:45:44,875 --> 00:45:49,250 Cette fois, tu es allé trop loin. Maintenant, j'ai la preuve pour vous enfermer ! 348 00:45:49,667 --> 00:45:51,875 Résister à l'arrestation. 349 00:45:52,583 --> 00:45:56,708 C'est la même étoile que ces hommes qui voulaient faire sauter le pont nous portait. 350 00:45:57,042 --> 00:46:00,750 Et peut-être les autres qui tué mon père avait le même insigne ! 351 00:46:01,167 --> 00:46:03,708 Vous pourriez les tromper de Washington.... 352 00:46:04,042 --> 00:46:07,292 mais quand ils partent tu me répondras ! 353 00:46:07,500 --> 00:46:13,667 D'accord, mais souviens-toi, ils feraient mieux retourner à Washington. 354 00:46:14,167 --> 00:46:15,750 Vivant. 355 00:46:16,000 --> 00:46:22,042 Parce que si quelque chose arrive à le Président, je vais vous tuer ! 356 00:46:31,542 --> 00:46:36,333 Cela figure en première page. J'ai compris? Les ordres de Pinkerton. 357 00:46:45,583 --> 00:46:48,042 Que veut le patron maintenant ? 358 00:46:53,542 --> 00:46:55,625 "Héros ou tueur ?" 359 00:46:55,833 --> 00:47:01,667 "Un ex-détenu comme William Wheeler proclame lui-même le sauveur du président. 360 00:47:02,083 --> 00:47:06,250 "En réalité, le héros présumé aurait avait de bonnes raisons de vouloir sa mort. » 361 00:47:06,333 --> 00:47:09,875 C'est un mensonge pourri ! Ne le publie pas, Pat. 362 00:47:10,208 --> 00:47:13,542 Tu sais que je n'ai pas le choix. Pinkerton est propriétaire du journal. 363 00:47:13,750 --> 00:47:17,083 - Mais c'est vous l'éditeur. - Seulement si je fais ce que Pinkerton veut. 364 00:47:17,292 --> 00:47:22,292 - C'est une mauvaise façon d'être journaliste. - Mais c'est le seul moyen dans cette ville. 365 00:47:23,292 --> 00:47:25,417 La première page, Nick. 366 00:47:26,500 --> 00:47:28,125 D'accord. 367 00:47:34,125 --> 00:47:38,417 J'espère que le jour viendra bientôt où personne n’aura à vivre dans la peur. 368 00:47:44,625 --> 00:47:46,500 Il vient de sortir ! 369 00:47:50,958 --> 00:47:52,917 - Allez les prévenir. - D'accord. 370 00:48:35,750 --> 00:48:37,292 Là-HAUT ! 371 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Meurtrier! 372 00:48:39,250 --> 00:48:41,417 Au médecin ! 373 00:48:44,292 --> 00:48:46,083 - Suivez la calèche ! - Arrêt! 374 00:48:46,750 --> 00:48:49,292 Votre devoir est de vous mettre en sécurité. 375 00:48:49,500 --> 00:48:52,000 Aide-moi, fais quelque chose ! 376 00:48:54,208 --> 00:48:55,917 Tout ira bien pour lui. 377 00:49:09,750 --> 00:49:12,083 Aide! 378 00:49:40,625 --> 00:49:42,750 - Ce qui s'est passé? - Ils lui ont tiré dessus. 379 00:49:53,667 --> 00:49:55,458 Sauvez-le ! 380 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 - Est-il vivant ? - Oui. 381 00:50:00,875 --> 00:50:04,083 Tu aurais dû l'emmener au hôpital, ils ont de meilleurs médecins. 382 00:50:04,500 --> 00:50:07,708 - Je ne suis pas à la hauteur. - Je sais ce que tu vaux, dépêche-toi ! 383 00:50:09,292 --> 00:50:10,833 Faites-le entrer. 384 00:50:21,000 --> 00:50:22,500 Lentement. 385 00:50:28,083 --> 00:50:29,625 Lâche-moi. 386 00:50:29,833 --> 00:50:31,583 Je ne l'ai pas tué ! 387 00:50:35,042 --> 00:50:39,000 Je n'ai pas tué le président ! Je le jure, ce n'était pas moi ! 388 00:50:41,583 --> 00:50:43,375 Ne le touchez pas ! 389 00:50:44,333 --> 00:50:46,917 Cet homme aura un procès équitable. 390 00:50:47,000 --> 00:50:49,542 Laissez-le passer ! Nous l'emmenons à la prison. 391 00:50:53,458 --> 00:50:56,542 Je suis innocent, ce n'était pas moi ! 392 00:51:27,750 --> 00:51:31,583 J'ai amené le docteur Hunter, c'est lui. médecin-chef de l'hôpital. 393 00:51:50,208 --> 00:51:52,792 Je vais devoir vous demander de partir. 394 00:51:54,125 --> 00:51:56,208 Demandez un prêtre. 395 00:52:38,958 --> 00:52:40,917 Vous aussi. 396 00:52:44,083 --> 00:52:48,042 Vous étiez responsables tous les deux pour sa sécurité. 397 00:52:48,250 --> 00:52:51,125 Le tueur a déjà été arrêté. 398 00:52:51,458 --> 00:52:53,417 - Qui est-il ? - C'est un nègre. 399 00:52:53,750 --> 00:52:55,458 OMS? 400 00:52:56,542 --> 00:52:58,417 Jack Donovan. 401 00:52:58,625 --> 00:53:03,000 - Vous couvrez les vrais tueurs. - Calmez-vous, nous sommes tous secoués. 402 00:53:04,792 --> 00:53:06,792 Jack adorait le président. 403 00:53:07,083 --> 00:53:09,667 Comme tous les pauvres comme lui. 404 00:53:09,917 --> 00:53:12,833 Le fusil était toujours entre ses mains quand ils l'ont attrapé... 405 00:53:13,208 --> 00:53:16,750 et les coups de feu venaient du maison où il se cachait ! 406 00:53:17,083 --> 00:53:21,292 Ensuite, pour l'empêcher de le dénoncer, il a tué l'homme qui l'avait hébergé. 407 00:53:21,708 --> 00:53:26,000 Vous travaillez vite. Il est facile de rejeter la faute sur un nègre. 408 00:53:26,208 --> 00:53:30,208 Je vous dis qu'il a tiré depuis le fenêtre, je l'ai vu de mes propres yeux. 409 00:53:32,083 --> 00:53:34,875 Impossible, les balles qui a frappé le président... 410 00:53:35,083 --> 00:53:37,542 il est presque certainement venu de la passerelle. 411 00:53:38,042 --> 00:53:41,833 Très bien, nous sommes tous libres de dire à nos propre version au procès. 412 00:53:42,042 --> 00:53:44,000 J'ai fait mon devoir. 413 00:53:46,125 --> 00:53:48,958 Je t'avais prévenu, Jefferson. 414 00:53:49,542 --> 00:53:51,708 Je vais te tuer. 415 00:53:51,917 --> 00:53:56,000 Je ne supporterai pas ce ton arrogant contre un homme vaillant comme Jefferson. 416 00:53:56,833 --> 00:53:59,542 Donc tu penses que tout est réglé. 417 00:54:00,667 --> 00:54:04,250 Il ne faut jamais contester les paroles d'un homme vaillant. 418 00:54:14,292 --> 00:54:18,542 Messieurs, le Président est mort. 419 00:54:25,000 --> 00:54:27,583 Jack Donovan est innocent. 420 00:54:29,667 --> 00:54:32,708 Je trouverai les coupables. Les vrais. 421 00:54:59,917 --> 00:55:04,542 Je ne trouve pas les mots pour exprimer mes sentiments, Monsieur le Président. 422 00:55:06,583 --> 00:55:08,458 Que veux-tu dire? 423 00:55:08,667 --> 00:55:14,417 Que depuis 19 minutes tu es le nouveau président des États-Unis. 424 00:55:14,750 --> 00:55:16,875 Pas exactement, monsieur. 425 00:55:17,292 --> 00:55:21,417 Cela fait 19 minutes que l'Amérique n'a plus de président. 426 00:55:22,250 --> 00:55:24,625 Ce serait le pire scénario. 427 00:55:24,833 --> 00:55:30,167 Heureusement, la constitution de notre pays déclare que si le président venait à mourir... 428 00:55:30,708 --> 00:55:33,917 le vice-président assume automatiquement son rôle. 429 00:55:34,167 --> 00:55:38,417 - Pas avant qu'il prête serment. - Et seul un juge peut faire ça. 430 00:55:39,208 --> 00:55:40,958 Il attend dehors. 431 00:55:42,750 --> 00:55:45,500 J'ai besoin de te parler dans privé, revenez plus tard. 432 00:55:45,917 --> 00:55:49,083 - Comme vous le souhaitez. - Juge Harvey, vous pouvez entrer maintenant. 433 00:56:01,625 --> 00:56:03,667 Où est la Bible ? 434 00:56:19,917 --> 00:56:21,667 Répétez après moi. 435 00:56:29,125 --> 00:56:30,458 Entaille! 436 00:56:34,458 --> 00:56:36,333 Que faites-vous ici? 437 00:56:36,542 --> 00:56:39,375 je cherche une preuve que confirme une de mes idées. 438 00:56:39,583 --> 00:56:42,542 Je pense que les coups qui ont tué le président est venu d'ici. 439 00:56:42,750 --> 00:56:44,833 Avez-vous trouvé quelque chose ? 440 00:56:45,625 --> 00:56:46,917 Ce. 441 00:56:48,958 --> 00:56:50,917 Winchester 32. 442 00:56:52,000 --> 00:56:55,208 Je n'en ai trouvé qu'un, mais deux coups de feu ont été tirés d'ici. 443 00:56:55,417 --> 00:56:57,292 - Es-tu sûr? - Certain. 444 00:56:57,542 --> 00:57:01,625 J'étais au milieu de la rue quand c'est arrivé et j'ai tout vu. 445 00:57:03,958 --> 00:57:08,500 - À votre avis, combien d'hommes lui ont tiré dessus ? - Au moins deux. 446 00:57:08,708 --> 00:57:11,875 Un homme ne pouvait pas tirer ça plusieurs tours en si peu de temps. 447 00:57:13,875 --> 00:57:15,958 Cherchons l'autre coquille. 448 00:57:16,500 --> 00:57:17,750 Attention! 449 00:57:22,750 --> 00:57:25,542 - Ne tirez pas ! - Gardez-le dans votre ligne de mire. 450 00:57:41,625 --> 00:57:43,375 Venez ici! 451 00:57:48,042 --> 00:57:52,250 Merci d'être venu, j'ai quelque chose de très sérieux à vous dire. 452 00:57:52,583 --> 00:57:56,167 Tu seras libre d'utiliser mes mots mais vous croyez le mieux. 453 00:57:56,375 --> 00:57:58,583 Tu es le seul en qui j'ai confiance. 454 00:57:59,125 --> 00:58:02,333 Avant de dire plus, c'est mon devoir de vous informer... 455 00:58:02,542 --> 00:58:07,625 que je me sens le seul président lié par une quelconque loyauté est dans un cercueil. 456 00:58:12,167 --> 00:58:14,292 Je suis entre leurs mains. 457 00:58:14,500 --> 00:58:17,083 J'ai toujours été mais cela n'avait pas d'importance avant. 458 00:58:17,292 --> 00:58:19,458 Maintenant, ils pensent qu'ils ont atteint leur objectif. 459 00:58:19,667 --> 00:58:22,667 Pour contrôler le président du Les États-Unis comme une marionnette. 460 00:58:22,958 --> 00:58:25,417 Qu'est-ce que tu dis? De qui parles-tu ? 461 00:58:25,625 --> 00:58:27,375 Pinkerton. 462 00:58:27,833 --> 00:58:30,333 Pourquoi as-tu juré ? Vous avez joué leur jeu. 463 00:58:30,542 --> 00:58:32,833 L'Amérique a besoin d'un président. 464 00:58:32,917 --> 00:58:35,208 N'est-ce pas pire d'être entre leurs mains ? 465 00:58:35,458 --> 00:58:39,000 Écoute-moi, tout dépend de toi. 466 00:58:40,375 --> 00:58:43,917 Ces deux années avec le Président, J'ai appris beaucoup de choses... 467 00:58:44,250 --> 00:58:47,167 et je m'engage à pousser faire avancer ses réformes et ses idées. 468 00:58:47,417 --> 00:58:52,417 Pour ce faire, certains documents en La possession de Pinkerton doit être détruite. 469 00:58:53,125 --> 00:58:55,875 Le scandale ne serait pas simplement fais-moi tomber... 470 00:58:56,083 --> 00:59:00,333 mais tout ce que nous avons accompli au coût de centaines de milliers de vies. 471 00:59:00,667 --> 00:59:04,292 C'est une autre raison pour laquelle J'ai prêté serment pour gagner du temps. 472 00:59:04,917 --> 00:59:07,750 Et si tu ne peux pas les obtenir les documents sont-ils récupérés ? 473 00:59:15,792 --> 00:59:18,042 Le Congrès se réunira à nouveau dans dix jours... 474 00:59:18,250 --> 00:59:22,167 et des amendements seront présentés ce qui donnera à ces maîtres chanteurs... 475 00:59:22,667 --> 00:59:24,792 les clés du pays. 476 00:59:27,042 --> 00:59:30,417 Si ces documents ne sont pas dans mon mains dans dix jours à Washington... 477 00:59:30,708 --> 00:59:34,083 Je n'aurai aucune issue. 478 00:59:42,917 --> 00:59:44,292 Ce. 479 00:59:45,208 --> 00:59:47,458 Je n'aurai pas d'autre choix. 480 01:00:02,125 --> 01:00:04,333 Et ce sera à nouveau le chaos. 481 01:00:04,583 --> 01:00:06,500 Guerre civile. 482 01:00:14,958 --> 01:00:18,000 Je ferai tout ce que je peux, Monsieur le Président. 483 01:00:24,583 --> 01:00:30,042 Je sais que c'est une grande responsabilité, mais je sais que tu es le meilleur homme. 484 01:00:38,792 --> 01:00:41,667 Je suis venu te dire au revoir. Je reste à Dallas. 485 01:00:44,083 --> 01:00:45,708 Pourquoi? 486 01:00:46,292 --> 01:00:48,667 Pour chercher la vérité. 487 01:00:57,208 --> 01:00:58,708 Mon 90d ! 488 01:01:05,333 --> 01:01:08,750 J'espère te revoir à Washington dans dix jours. 489 01:01:09,167 --> 01:01:10,750 Merci. 490 01:01:10,833 --> 01:01:13,875 Peu importe ce qui arrive. Merci. 491 01:01:51,792 --> 01:01:55,042 J'ai construit cet endroit avant J'ai donné mes jambes à mon pays. 492 01:01:55,458 --> 01:01:57,542 Tu te souviens, Bill ? 493 01:01:59,292 --> 01:02:01,667 Mon sacrifice servait à quelque chose. 494 01:02:03,625 --> 01:02:06,042 Et le tien, Slim ? 495 01:02:07,000 --> 01:02:08,625 A quoi cela servira-t-il ? 496 01:02:11,667 --> 01:02:14,250 Combien de temps penses-tu tenir ? 497 01:02:27,792 --> 01:02:30,042 Je sais que tu n'es qu'un pion. 498 01:02:32,417 --> 01:02:34,542 Je n'ai rien contre toi. 499 01:02:42,417 --> 01:02:44,167 Qui t'a envoyé ? 500 01:02:48,583 --> 01:02:52,167 Assez! Jefferson m'a envoyé. 501 01:02:53,583 --> 01:02:55,500 S'en prendre à lui. 502 01:02:55,958 --> 01:02:59,667 Nous avons simplement suivi ses ordres. 503 01:03:09,083 --> 01:03:12,625 D'abord, vous avez tué le président. lui tirant dessus depuis la passerelle. 504 01:03:13,042 --> 01:03:15,250 Et puis tu as voulu tuer Bill. 505 01:03:19,042 --> 01:03:22,333 Je veux que toute la ville écoute ce que tu viens de dire. 506 01:03:23,333 --> 01:03:26,167 Maintenant, rendons visite à Jefferson. 507 01:03:31,708 --> 01:03:34,292 Ne bouge pas. Restez où vous êtes. 508 01:03:34,750 --> 01:03:36,375 Faire demi-tour. 509 01:03:36,583 --> 01:03:39,833 Lâchez la ceinture, et ne tente rien. 510 01:03:42,292 --> 01:03:43,958 Toi? 511 01:03:44,958 --> 01:03:46,917 Tu es avec eux aussi ? 512 01:03:47,125 --> 01:03:50,125 Il y a des choses en politique tu ne comprendras jamais. 513 01:03:50,333 --> 01:03:53,208 Je t'expliquerai un jour. Faites ce que je dis, laissez tomber. 514 01:03:59,000 --> 01:04:00,750 J'ai dit laisse tomber. 515 01:04:45,208 --> 01:04:47,292 Tu étais génial ! 516 01:04:57,292 --> 01:04:59,750 Salaud de traître ! Fils de pute! 517 01:05:00,000 --> 01:05:01,500 Sale politicien ! 518 01:05:01,833 --> 01:05:04,958 Vous étiez l'ami du président, n'est-ce pas ? Tu es un Judas ! 519 01:05:13,750 --> 01:05:15,417 Se lever. 520 01:05:21,000 --> 01:05:24,250 Dites-lui de rester en dehors de ça. 521 01:05:49,417 --> 01:05:52,333 Où as-tu trouvé cet idiot ? 522 01:05:53,375 --> 01:05:56,250 Qu'est-ce que tu attends ? Il a causé suffisamment de problèmes. 523 01:05:56,500 --> 01:06:00,000 - Ce qui s'est passé? - Il s'est laissé prendre. 524 01:06:00,750 --> 01:06:04,417 Et il lui a raconté tout le plan. Du début à la fin. 525 01:06:04,708 --> 01:06:07,750 Bill m'a torturé. Il voulait me pendre. 526 01:06:08,417 --> 01:06:10,500 Il est arrivé juste à temps. 527 01:06:22,667 --> 01:06:24,875 De quel côté es-tu ? 528 01:06:25,167 --> 01:06:28,292 Ne posez pas de questions inutiles. 529 01:06:35,042 --> 01:06:38,667 Et arrête de penser que nous sommes tous des imbéciles à Washington. 530 01:06:49,667 --> 01:06:51,583 Je suis innocent. 531 01:06:51,917 --> 01:06:58,542 Ils essaient de me faire dire que j'ai tué le président. 532 01:07:00,083 --> 01:07:02,083 C'est un mensonge. 533 01:07:06,250 --> 01:07:08,500 Ce n'était pas moi. 534 01:07:09,042 --> 01:07:12,083 Et je ne dirai jamais que je l'ai fait. 535 01:07:13,042 --> 01:07:14,458 Jamais! 536 01:07:16,500 --> 01:07:21,500 S'il vous plaît, monsieur, essayez d'obtenir un message à mon ami, Bill. 537 01:07:24,167 --> 01:07:26,208 Je ne lui ai pas tiré dessus. 538 01:07:29,542 --> 01:07:32,250 Et il peut le prouver. 539 01:07:50,375 --> 01:07:52,875 Slim, tu ferais mieux disparaître pendant un moment. 540 01:07:53,542 --> 01:07:55,583 Vous dirigerez l'escorte. 541 01:08:11,167 --> 01:08:13,750 Il ne fera plus d'erreurs. 542 01:08:14,917 --> 01:08:20,083 - Où emmènent-ils ce nègre ? - À Fort Worth, il y sera plus en sécurité. 543 01:08:36,958 --> 01:08:40,708 Première page, avec le plus grand les lettres que vous avez. 544 01:08:41,000 --> 01:08:43,625 Oui, M. Jefferson. 545 01:08:44,167 --> 01:08:45,708 Ne bouge pas ! 546 01:08:47,375 --> 01:08:49,125 Lis-le, Pat. 547 01:08:50,917 --> 01:08:53,292 « Travail brillant du shérif. » 548 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 "L'assassin du président a déjà été arrêté. » 549 01:08:56,250 --> 01:08:58,583 - "Un nègre du nom de..." - Déchirez-le. 550 01:08:58,708 --> 01:09:03,208 Sur la première page, vous allez annoncer la mort de Jefferson. 551 01:09:04,458 --> 01:09:08,083 Attention, Bill. Si tu me tues, ils te pendront. 552 01:09:08,417 --> 01:09:11,083 Ou tu me feras tirer dessus d'une passerelle. 553 01:09:11,375 --> 01:09:15,917 - Slim a menti pour se sauver. - Mais personne ne te sauvera. 554 01:09:16,833 --> 01:09:22,083 Parce que le compte que je dois régler comprend également mon père. 555 01:09:23,458 --> 01:09:25,833 Il t'a fait confiance. 556 01:09:26,458 --> 01:09:30,208 - Et tu l'as tué. - Non, c'était Wallace. 557 01:09:30,708 --> 01:09:33,708 Je ne suis pas entré à l'intérieur, seulement Wallace. 558 01:09:34,042 --> 01:09:36,917 Tu ne peux pas me tuer sans me donne un... 559 01:09:37,333 --> 01:09:40,167 La seule chose que je te donnerai... 560 01:09:42,042 --> 01:09:43,750 est un cigare. 561 01:09:51,750 --> 01:09:53,542 Le pistolet. 562 01:10:02,500 --> 01:10:04,292 N'essayez rien. 563 01:10:12,875 --> 01:10:15,458 Nick, allume la lampe. 564 01:10:16,458 --> 01:10:18,458 Vous fermez la fenêtre. 565 01:10:32,167 --> 01:10:34,208 Vous ne connaissez pas le jeu ? 566 01:10:35,208 --> 01:10:39,042 Une seule balle et juste le la flamme de ton cigare... 567 01:10:40,417 --> 01:10:42,250 viser. 568 01:10:43,208 --> 01:10:44,833 Rien d'autre. 569 01:11:50,542 --> 01:11:52,458 Soufflez-le. 570 01:11:59,917 --> 01:12:02,292 Arrêt! Ne le fais pas ! 571 01:12:02,708 --> 01:12:05,333 Si vous le tuez, vous perdrez Jack. 572 01:12:06,083 --> 01:12:07,833 Où est Jack ? 573 01:12:07,875 --> 01:12:11,250 Sur la route de Fort Worth ou directement en enfer ! 574 01:12:11,792 --> 01:12:14,917 Je te veux vivant quand je viens ici avec Jack. 575 01:12:15,958 --> 01:12:18,417 Je veux qu'il te regarde mourir ! 576 01:12:18,750 --> 01:12:20,875 Pour l'instant, signez les aveux. 577 01:14:19,208 --> 01:14:21,208 Fils de pute, traître ! 578 01:16:07,167 --> 01:16:09,250 La justice est cousue. 579 01:16:10,958 --> 01:16:12,292 Nègre! 580 01:17:21,083 --> 01:17:23,667 Je veux savoir de quel côté tu es ? 581 01:17:23,917 --> 01:17:25,458 Je suis aux États-Unis. 582 01:17:25,750 --> 01:17:29,417 - Expliquez-vous. - Jefferson a signé des aveux... 583 01:17:29,625 --> 01:17:32,500 - Mais il faut qu'il disparaisse, donne-le-moi. - Pourquoi as-tu sorti Slim ? 584 01:17:32,708 --> 01:17:35,875 Parce que tout le monde doit croire c'était l'œuvre d'un fou. 585 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 - Tu veux dire Jack Donovan ? - Oui. 586 01:17:38,958 --> 01:17:42,000 Pourquoi essaies-tu de te couvrir pour les assassins du Président ? 587 01:17:42,333 --> 01:17:45,250 - Pour les contrôler. - Je ne comprends pas. 588 01:17:49,708 --> 01:17:54,750 Tout ce que je sais, c'est que mon père est mort. et maintenant Jack des années 50. 589 01:17:56,333 --> 01:17:58,167 Donne-moi la confession. 590 01:17:58,333 --> 01:18:02,542 Écoute, c'est la deuxième fois que tu demandes moi pour quelque chose en pointant une arme sur moi. 591 01:18:02,875 --> 01:18:04,792 J'ai dit donne-le-moi ! 592 01:18:05,125 --> 01:18:09,250 Tu dois être stupide si tu penses que je porte ce document avec moi. 593 01:18:10,000 --> 01:18:12,292 Allez, tirez ! 594 01:18:26,958 --> 01:18:31,000 Okay, je ne veux pas te tuer pour voir si tu mens. 595 01:18:31,583 --> 01:18:35,292 Mais si tu le rends nécessaire, je ne le ferai pas hésiter une seconde à tirer. 596 01:18:35,542 --> 01:18:36,625 Moi non plus! 597 01:18:49,792 --> 01:18:52,500 Ils t'ont tué pour sauver l'Amérique. 598 01:18:53,750 --> 01:18:55,583 Heureux, Jack ? 599 01:19:08,708 --> 01:19:14,750 En raison des conditions défavorables actuelles et le climat émotionnel ici à Dallas... 600 01:19:15,167 --> 01:19:22,083 L'accusé, Jack Donovan, a été ému vers un endroit sûr pour sa propre sécurité. 601 01:19:23,167 --> 01:19:29,333 On m'a présenté une injonction au nom de la Cour fédérale. 602 01:19:29,667 --> 01:19:34,667 Ils demandent à l'État du Texas fournir un motif suffisant... 603 01:19:35,125 --> 01:19:38,958 pour incriminer Jack Donovan pour le meurtre du président. 604 01:19:39,333 --> 01:19:45,875 M. Arthur McDonald est ici pour représenter le gouvernement fédéral... 605 01:19:46,375 --> 01:19:52,417 dans cette attaque vicieuse contre le l'État du Texas et ses procédures juridiques. 606 01:19:52,917 --> 01:19:58,833 Maintenant, à moins que de nouvelles preuves arrivent à mettre en lumière lors de ce débat... 607 01:19:59,125 --> 01:20:02,750 Je rejetterai cette injonction humiliante. 608 01:20:04,208 --> 01:20:06,958 Vous pouvez commencer, monsieur McDonald. 609 01:20:11,083 --> 01:20:13,542 J'aimerais demander quelque chose au shérif. 610 01:20:29,500 --> 01:20:33,833 Qui sont ces hommes avec une star assise derrière toi ? 611 01:20:35,667 --> 01:20:40,125 Ce sont des hommes que j'ai dû recruter pour garder ordre lors de la visite du Président. 612 01:20:40,458 --> 01:20:43,375 Tu aurais pu t'épargner l'effort étant donné les résultats. 613 01:20:43,625 --> 01:20:46,042 Et dis-moi, comment les as-tu choisis ? 614 01:20:46,333 --> 01:20:49,125 Je les ai choisis en fonction de leur réputation de tireurs d'élite. 615 01:20:49,333 --> 01:20:52,750 Serait-ce la même réputation les hommes du gang de Vallace apprécient ? 616 01:20:52,958 --> 01:20:57,792 - C'est une insinuation ridicule. - Tenez-vous-en aux faits. 617 01:20:58,208 --> 01:21:02,542 Avez-vous déjà douté de la direction dans laquelle des coups de feu sont venus qui ont tué le président ? 618 01:21:02,750 --> 01:21:06,375 Non, j'ai vu le nègre tirer depuis la fenêtre moi-même. 619 01:21:06,708 --> 01:21:09,708 Et tu n'en doutais pas même après de nombreux témoins oculaires... 620 01:21:09,917 --> 01:21:12,833 a déclaré que les tirs tu viens de la passerelle ? 621 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 Si, comme tu dis, les tirs est venu de la passerelle... 622 01:21:15,833 --> 01:21:18,292 ils auraient frappé le président devant... 623 01:21:18,500 --> 01:21:24,042 mais le docteur Hunter a confirmé l'entrée les blessures étaient à l'arrière du crâne. 624 01:21:24,542 --> 01:21:27,667 Oui, c'est ce que dit le docteur Hunter dit dans son rapport. 625 01:21:29,083 --> 01:21:32,250 Mais ce rapport n'est pas le seul qui aurait dû être présenté. 626 01:21:32,458 --> 01:21:35,000 Le rapport du docteur Strips a disparu. 627 01:21:36,542 --> 01:21:40,208 Pourquoi ne lui a-t-on pas également demandé pour un rapport écrit ? 628 01:21:41,417 --> 01:21:44,625 N'est-il pas la première personne interroger le Président ? 629 01:21:44,833 --> 01:21:49,375 Le docteur Hunter est bien plus qualifié que ce vieil ivrogne. 630 01:21:51,458 --> 01:21:52,792 Merci. 631 01:22:00,750 --> 01:22:02,583 Docteur Bandes. 632 01:22:04,500 --> 01:22:09,333 Vous avez été le premier à examiner Les blessures du président, c'est vrai ? 633 01:22:09,667 --> 01:22:12,917 Oui, l'entrée blesse étaient dans la gorge. 634 01:22:13,250 --> 01:22:17,250 Quand ils me l'ont amené le président était aux portes de la mort... 635 01:22:17,417 --> 01:22:21,917 et personne ne peut dire qu'il a vu blessures à l'arrière du crâne. 636 01:22:23,042 --> 01:22:25,708 Pas même le docteur Hunter. 637 01:22:26,167 --> 01:22:29,292 Merci, docteur Strips. Je vous rappellerai si nécessaire. 638 01:22:35,958 --> 01:22:39,042 Veux-tu appeler un médecin Hunter à la barre. 639 01:22:47,250 --> 01:22:53,833 Docteur Hunter, avez-vous personnellement examiner les blessures du Président ? 640 01:22:59,625 --> 01:23:01,125 Non. 641 01:23:06,833 --> 01:23:09,333 Encore une question, monsieur. 642 01:23:13,417 --> 01:23:16,250 Avez-vous signé cette déclaration sur l'honneur... 643 01:23:16,500 --> 01:23:20,125 que les balles sont entrées dans l'arrière du crâne du président ? 644 01:23:28,833 --> 01:23:30,708 Oui ou non ? 645 01:23:32,667 --> 01:23:34,333 Oui. 646 01:23:36,917 --> 01:23:39,167 Vous pouvez vous retirer. 647 01:23:40,250 --> 01:23:43,000 Votre Honneur, étant donné ceci de nouvelles preuves... 648 01:23:43,417 --> 01:23:47,208 Je demande à ce tribunal de retirer le accusation contre Jack Donovan. 649 01:23:58,542 --> 01:24:01,333 Je demande à Annie Godard prendre la parole. 650 01:24:14,875 --> 01:24:19,042 Vous avez fait une déclaration sous serment dans lequel vous revendiquez Jack Donovan... 651 01:24:19,250 --> 01:24:22,792 t'avait confié qu'il voulait tuer notre président. 652 01:24:23,083 --> 01:24:25,750 Confirmez-vous votre déclaration ? 653 01:24:30,542 --> 01:24:34,542 Eh bien, tu confirmes cette déclaration ou pas ? 654 01:24:37,375 --> 01:24:40,750 - Oui, je le confirme. - Merci, Mme Godard. 655 01:24:44,250 --> 01:24:47,375 C'est une belle robe. L'avez-vous acheté récemment ? 656 01:24:47,667 --> 01:24:49,583 C'est mon affaire. 657 01:24:49,792 --> 01:24:52,500 Les affaires sont florissantes après l'arrestation de Jack. 658 01:24:52,750 --> 01:24:54,500 Comment ça se fait? 659 01:24:54,708 --> 01:24:58,292 je suis encore jeune et je ne suis pas vraiment moche. 660 01:24:58,583 --> 01:25:03,958 - Je ne pense pas que ce soit difficile à voir... - Tu veux dire que tu es une coquine ? 661 01:25:04,292 --> 01:25:06,542 C'est une offense à la l'honneur du témoin. 662 01:25:06,750 --> 01:25:08,833 Tenez-vous en aux faits. 663 01:25:09,208 --> 01:25:12,042 Que proposez-vous exactement ? 664 01:25:13,375 --> 01:25:16,333 Je souhaite simplement prouver que cela la déclaration du témoin est fausse. 665 01:25:16,542 --> 01:25:18,708 Parce qu'elle a été payée. 666 01:25:18,958 --> 01:25:20,917 Avez-vous une preuve ? 667 01:25:21,208 --> 01:25:25,958 Je vous assure que dans les 24 heures, je le ferai avoir une liste de tous ceux qui l'ont payée. 668 01:25:47,333 --> 01:25:49,875 Silence! 669 01:25:51,250 --> 01:25:52,833 Oui, c'est Jack Donovan ! 670 01:26:00,917 --> 01:26:04,042 je vois que tu le respectes plus mort que vivant. 671 01:26:07,750 --> 01:26:10,000 Parce qu'il est sur ta conscience. 672 01:26:14,292 --> 01:26:16,500 Quelle est la signification de ceci ? 673 01:26:16,708 --> 01:26:19,667 Cela signifie que vous pouvez arrêter cette mascarade. 674 01:26:28,625 --> 01:26:31,750 C'est mon ami, Jack Donovan. 675 01:26:33,375 --> 01:26:36,042 Il aimait le président. 676 01:26:36,292 --> 01:26:40,042 Parce qu'il lui a dit des noirs et les blancs sont pareils. 677 01:26:40,292 --> 01:26:43,458 Ils l'ont accusé de l'avoir tué, mais ce n'est pas vrai ! 678 01:26:44,458 --> 01:26:48,875 Le président a été tué par des gens qui ne pensait pas comme lui. 679 01:26:54,625 --> 01:26:58,125 La vérité est écrite ici. 680 01:27:02,125 --> 01:27:03,417 Arrêt! 681 01:28:24,542 --> 01:28:27,375 C'est ça un traître au sud ressemble. 682 01:28:27,625 --> 01:28:30,875 Il s'est battu avec le nord contre son propre père. 683 01:28:31,000 --> 01:28:33,250 Tu n'es personne, Wallace. 684 01:28:35,000 --> 01:28:37,167 Tu n'es qu'un tueur idiot. 685 01:28:37,375 --> 01:28:38,875 Vous serez P33' ! 686 01:28:47,708 --> 01:28:50,583 Désarmez-le et emmenez-le au village abandonné. 687 01:28:57,250 --> 01:29:00,167 Nous continuerons cette conversation plus tard. 688 01:29:06,000 --> 01:29:07,792 Enfin. 689 01:29:08,833 --> 01:29:10,125 Accueillir. 690 01:29:10,333 --> 01:29:12,875 je ne m'attendais pas à un tel un accueil chaleureux. 691 01:29:13,042 --> 01:29:15,875 Tout d'abord, permettez-moi pour exprimer notre admiration... 692 01:29:16,083 --> 01:29:18,292 pour la capacité que vous manifesté ce matin. 693 01:29:18,542 --> 01:29:22,250 Champagne. Un luxe digne d'un grand événement. 694 01:29:24,250 --> 01:29:29,125 Mais je préfère porter un toast au satisfaisant conclusion de nos affaires actuelles. 695 01:29:31,000 --> 01:29:35,208 Je vois que tu préférerais obtenir droit au but. 696 01:29:37,500 --> 01:29:40,208 Je vais essayer d'être bref. 697 01:29:41,542 --> 01:29:44,125 Vous avez prouvé l'innocence de ce nègre. 698 01:29:44,333 --> 01:29:49,083 L'incapacité du shérif Jefferson pour tenir un rôle aussi important. 699 01:29:49,500 --> 01:29:53,000 Vous avez également révélé que Jefferson travaillait avec Wallace... 700 01:29:53,750 --> 01:29:57,250 et que ce sont eux les vrais coupables. Vous avez très bien fait. 701 01:29:57,458 --> 01:30:00,333 Oublions les compliments inutiles. 702 01:30:00,625 --> 01:30:04,042 Je suis ici pour écouter du solide des propositions, rien de plus. 703 01:30:09,000 --> 01:30:11,917 Arrêtons de tourner autour du pot... 704 01:30:12,542 --> 01:30:14,875 et allez droit au but. 705 01:30:18,917 --> 01:30:23,792 Nous voulons juste défendre le prestige du Texas et de cette ville. 706 01:30:26,417 --> 01:30:30,292 Nous voulons que cette affaire soit close. 707 01:30:33,708 --> 01:30:36,000 Après tout ce tumulte... 708 01:30:37,625 --> 01:30:39,917 nous apprécierions vraiment le silence. 709 01:30:40,125 --> 01:30:43,250 Je comprends, mais le silence est d'or. 710 01:30:43,542 --> 01:30:46,250 Et nous sommes prêts à l'acheter. 711 01:30:46,708 --> 01:30:50,167 Nommez votre prix et nous ne le contesterons pas. 712 01:30:52,583 --> 01:30:57,250 J'ai la preuve Jefferson et Wallace a agi sur vos ordres directs... 713 01:30:57,542 --> 01:31:01,458 et je sais que vous possédez des documents qui vous l'utiliserez pour faire chanter le président. 714 01:31:01,792 --> 01:31:03,750 Enfin, j'en ai la preuve... 715 01:31:03,958 --> 01:31:09,917 que vous avez assassiné le président de aux États-Unis pour cette raison précise. 716 01:31:10,958 --> 01:31:12,750 Vous êtes fou. 717 01:31:13,167 --> 01:31:15,292 Je sais très bien que tu es également entre les mains de Pinkerton... 718 01:31:15,500 --> 01:31:18,500 mais c'est un problème pour le l'État du Texas, pas le gouvernement. 719 01:31:18,708 --> 01:31:22,833 - Tu ne penses pas que tu es allé trop loin ? - Tu sais parfaitement que non. 720 01:31:23,375 --> 01:31:25,958 Avant d'entrer dans la fosse aux lions... 721 01:31:25,958 --> 01:31:30,250 J'ai donné la preuve à trois personnes en qui j'ai la plus grande confiance. 722 01:31:30,708 --> 01:31:33,083 Et si je ne suis pas avec eux dans 24 heures... 723 01:31:33,292 --> 01:31:36,083 tu commenceras à ressentir le un nœud coulant autour du cou. 724 01:31:37,583 --> 01:31:40,250 - Nous ne voulons plus de violence. - Bien. 725 01:31:40,958 --> 01:31:43,583 Vous pouvez l'éviter simplement me donner ces documents... 726 01:31:43,792 --> 01:31:47,375 avec lequel tu voulais faire chanter le nouveau président. 727 01:31:48,042 --> 01:31:51,458 Je m'assurerai que Jefferson et Wallace prend la responsabilité de tout le monde... 728 01:31:51,667 --> 01:31:55,083 et ta personne reste dehors de cette sale affaire. 729 01:31:55,292 --> 01:31:57,667 L'enquête sera fermé pour toujours. 730 01:31:58,083 --> 01:32:01,875 Dans certains cas, la violence est vraiment indispensable. 731 01:32:03,375 --> 01:32:09,000 - Je te donne vingt-quatre heures. - C'est toi qui as vingt quatre heures. 732 01:32:09,958 --> 01:32:16,875 Vingt-quatre heures pour me délivrer cette preuve ou tu es un homme mort ! 733 01:32:49,125 --> 01:32:50,583 Super. 734 01:32:55,958 --> 01:32:59,750 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Cherchez Bill, il est très en retard. 735 01:32:59,958 --> 01:33:02,000 Il s'est passé quelque chose. 736 01:33:04,958 --> 01:33:06,917 Je vais prendre la calèche. 737 01:33:15,500 --> 01:33:17,667 Imprimez deux fois plus, trois fois, même. 738 01:33:17,875 --> 01:33:19,750 Ils s'envoleront. 739 01:33:20,167 --> 01:33:21,958 Je te verrai. 740 01:33:33,292 --> 01:33:35,500 J'ai braqué des banques, des trains attaqués.... 741 01:33:35,708 --> 01:33:38,333 mais tu as besoin de beaucoup d'argent construire une armée! 742 01:33:47,250 --> 01:33:51,375 Mais le jour viendra où je me battrai sur le terrain contre les Yankees. 743 01:33:51,708 --> 01:33:55,458 Et quand il s'agit de l'ensemble le sud se battra avec moi ! 744 01:33:56,250 --> 01:33:57,625 C'est vrai, Jefferson ? 745 01:33:58,125 --> 01:34:02,042 Je m'attendais à trouver un hors-la-loi mais tu es aussi fou. 746 01:34:04,667 --> 01:34:08,167 Pinkerton et ses hommes t'ont utilisé pour obtenir ce qu'ils veulent. 747 01:34:08,583 --> 01:34:10,917 Maintenant, ils vous ont laissé sécher. 748 01:34:11,083 --> 01:34:15,250 Ils vont vous pendre. Sans honneur ni gloire. 749 01:34:15,750 --> 01:34:19,417 Vous ne comprenez pas. Ils travaillent pour moi ! 750 01:34:20,375 --> 01:34:22,792 Vous le saurez bien assez tôt. 751 01:34:35,208 --> 01:34:37,125 Ils nous ont trahis. 752 01:34:37,750 --> 01:34:38,958 Regarder. 753 01:34:49,000 --> 01:34:52,708 "Jefferson et Wallace, les hommes qui a vraiment tué le président. 754 01:34:53,458 --> 01:34:55,083 - Il est déjà en vente ? - Oui. 755 01:34:55,292 --> 01:34:56,708 Ensuite, tout le monde l'a lu. 756 01:34:57,167 --> 01:35:01,000 Ils rassembleront un groupe de volontaires pour nous chercher. 757 01:35:02,208 --> 01:35:04,083 Tout le monde en selle. 758 01:35:09,750 --> 01:35:13,958 Tu verras qui est le fou quand Je reviens, moi ou Pinkerton ? 759 01:35:17,333 --> 01:35:19,542 Tu ne reviendras pas, Wallace ! 760 01:35:23,250 --> 01:35:25,875 Reste ici et garde Brett et la société Mortimer 761 01:35:26,167 --> 01:35:27,542 À Dallas ! 762 01:36:00,375 --> 01:36:04,917 Pour la dernière fois, j'offre vous richesse, richesse énorme ! 763 01:36:05,458 --> 01:36:08,583 Il y a assez d'or dans chacun de ces coffres-forts pour acheter le Texas ! 764 01:36:10,333 --> 01:36:12,417 Les documents, Pinkerton. 765 01:36:13,083 --> 01:36:16,167 Juste les documents. Vous n'avez pas d'autre choix. 766 01:36:16,708 --> 01:36:19,667 - Nous verrons. - Je veux m'amuser. 767 01:36:20,458 --> 01:36:22,750 Vous m'avez appris un super jeu. 768 01:36:25,167 --> 01:36:29,292 Je vais t'en apprendre un autre. Toujours avec une seule balle. 769 01:37:12,958 --> 01:37:14,667 Vous l'aimez? 770 01:37:33,417 --> 01:37:35,875 Mais il a de la chance ! 771 01:37:59,667 --> 01:38:01,583 Regardez, regardez. 772 01:38:03,000 --> 01:38:06,208 Jefferson, regarde qui est là. 773 01:38:10,917 --> 01:38:14,208 Salut, Nick, es-tu là pour libérer ton ami ? 774 01:38:14,417 --> 01:38:16,833 Ou cherchez-vous la charité ? 775 01:38:17,125 --> 01:38:19,583 Pourquoi n'essayes-tu pas l'église ? 776 01:38:19,792 --> 01:38:22,625 Nous sommes trop gentils. 777 01:38:25,458 --> 01:38:27,417 Allez-y et riez. 778 01:38:27,625 --> 01:38:30,917 Ils ont besoin de gens joyeux comme toi en enfer. 779 01:38:35,583 --> 01:38:36,833 Arrêt! 780 01:38:45,458 --> 01:38:48,083 Vous avez perdu à votre propre jeu. 781 01:39:17,542 --> 01:39:19,583 Vous connaissez le jeu. 782 01:40:03,000 --> 01:40:04,375 Soufflez-le. 783 01:40:23,458 --> 01:40:25,250 Il t'a tiré dessus ! 784 01:40:26,458 --> 01:40:30,625 Ça brûle, la balle est à l'intérieur. Aide-moi. 785 01:40:36,000 --> 01:40:38,125 Tirez-le fort. 786 01:40:40,375 --> 01:40:42,875 - Qui est-ce? - C'est moi ! 787 01:40:43,167 --> 01:40:45,208 Êtes-vous fou? Montez! 788 01:40:45,958 --> 01:40:48,083 - Pas lui ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 789 01:40:48,375 --> 01:40:51,625 Ce qui s'est passé? Je ne t'ai jamais vu effrayé comme ça ! 790 01:40:53,833 --> 01:40:55,875 - Ils sont terrifiés. - Pourquoi? 791 01:40:56,083 --> 01:40:59,750 Ils tuent tous les témoins. Ils ont commencé avec Annie, la nègre. 792 01:41:00,125 --> 01:41:03,583 Ils ont pris McDonald et je ne sais pas s'il est encore en vie. 793 01:41:03,875 --> 01:41:06,458 Et Wallace est dehors avec ses hommes. 794 01:41:07,375 --> 01:41:09,292 Je les ai entendus tirer. 795 01:41:10,375 --> 01:41:13,417 Et les bandes ? Il a également témoigné. 796 01:41:13,750 --> 01:41:16,125 Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça seul. 797 01:41:16,750 --> 01:41:21,292 Réfléchissez un instant ! Pat, ce qui arrive est horrible... 798 01:41:21,917 --> 01:41:26,292 mais ça dure depuis longtemps. Pourquoi as-tu si peur maintenant ? 799 01:41:29,792 --> 01:41:31,458 Toi! 800 01:41:31,542 --> 01:41:35,042 Ils m'ont forcé à le faire. Vous ne comprenez pas ? 801 01:41:35,458 --> 01:41:38,125 Ils t'ont nommé shérif pour obtenir ce qu'ils veulent. 802 01:41:38,292 --> 01:41:39,833 Malheureusement 803 01:41:40,708 --> 01:41:42,542 Nous avons besoin d'argent. 804 01:41:42,833 --> 01:41:46,000 - Combien as-tu ? - Les recettes de la semaine dernière. 805 01:41:53,167 --> 01:41:56,042 Coupez ce morceau de papier sous forme de billets de banque. 806 01:41:56,250 --> 01:41:58,375 Je t'expliquerai plus tard. 807 01:41:59,333 --> 01:42:02,458 Je dois trouver des Strips. 808 01:42:03,042 --> 01:42:04,375 Viens. 809 01:42:26,250 --> 01:42:27,167 Des bandes! 810 01:42:30,708 --> 01:42:32,542 Vieille Éponge ! 811 01:42:40,583 --> 01:42:42,375 Qui était-ce ? 812 01:42:42,583 --> 01:42:47,625 Même si je te le disais ça ne servirait à rien. 813 01:42:48,000 --> 01:42:49,958 Je vais chercher un médecin. 814 01:42:50,333 --> 01:42:52,667 Non, je sais comment mourir. 815 01:42:52,917 --> 01:42:54,958 Qui était-ce ? Dites-moi! 816 01:42:55,208 --> 01:42:59,167 J'ai été négligent au procès. 817 01:43:04,917 --> 01:43:06,833 Passe-moi mon sac. 818 01:43:06,917 --> 01:43:10,125 Je suis le meilleur dans ce genre de choses. 819 01:43:10,417 --> 01:43:12,625 Là, près du miroir. 820 01:43:46,125 --> 01:43:48,042 Merci... 821 01:43:48,417 --> 01:43:52,875 pour avoir eu confiance en moi jusqu'à la fin. 822 01:43:53,875 --> 01:43:57,000 - Quelle fin ? - Le mien, gamin. 823 01:43:57,500 --> 01:44:02,583 Le mien. Faites confiance au diagnostic d’un expert. 824 01:44:33,875 --> 01:44:37,042 Écoute, tu connais la loi. 825 01:44:38,583 --> 01:44:42,000 Je ne peux pas te sauver de la prison mais je peux vous épargner le nœud coulant. 826 01:44:44,792 --> 01:44:46,500 Maintenant, détache-moi. 827 01:44:47,750 --> 01:44:51,833 - Je ferai face à Wallace. - Tu es un lâche, tu m'as trahi. 828 01:44:52,208 --> 01:44:54,375 Je veux ces documents maintenant ! 829 01:44:55,125 --> 01:44:57,708 Alors je n'aurai plus besoin de toi. 830 01:44:58,333 --> 01:45:01,542 - Vous ne sauriez pas quoi en faire. - Pourquoi? Pensez-vous que vous êtes plus intelligent ? 831 01:45:01,750 --> 01:45:05,292 Oui, mille fois plus. Je connais le nouveau président mais pas vous ! 832 01:45:05,625 --> 01:45:08,167 Je m'en fous vos projets! 833 01:45:08,417 --> 01:45:10,875 Si je veux ces documents c'est seulement pour prouver à tout le monde... 834 01:45:11,125 --> 01:45:13,625 dans quoi les gens Washington ressemble vraiment. 835 01:45:13,833 --> 01:45:15,917 Alors je vais recommencer la guerre ! 836 01:45:21,125 --> 01:45:24,125 - Où vas-tu? - C'est Pat qui m'a envoyé, le shérif. 837 01:45:24,333 --> 01:45:26,750 Je dois déposer l'argent de Washington à la banque. 838 01:45:26,958 --> 01:45:28,750 Quel argent ? 839 01:45:28,958 --> 01:45:32,042 La prime de 20 000 $ pour l'assassin du président. 840 01:45:32,250 --> 01:45:35,250 - Posez-le et filez. - Mais c'est l'argent de l'État. 841 01:45:35,292 --> 01:45:37,083 J'ai dit de le poser. 842 01:45:56,000 --> 01:45:57,083 C'est réel. 843 01:45:57,625 --> 01:45:59,250 C'est plein de dynamite ! 844 01:46:05,250 --> 01:46:07,958 Déplacez-le, je n'ai pas de temps à perdre. 845 01:46:08,083 --> 01:46:11,458 Donnez-moi ces documents maintenant ou je te tue comme un chien ! 846 01:46:13,083 --> 01:46:14,958 D'accord, Wallace. 847 01:46:18,042 --> 01:46:19,792 Vous pouvez les avoir. 848 01:46:54,375 --> 01:46:57,125 C'est dommage, nous pourrions sont ressuscités... 849 01:46:57,333 --> 01:46:59,917 sans un fou sauvage comme toi. 850 01:47:00,208 --> 01:47:01,583 Allez en enfer. 851 01:47:20,333 --> 01:47:22,042 Sortir! 852 01:47:23,000 --> 01:47:25,000 Où es-tu, Wallace ? 853 01:47:26,750 --> 01:47:29,875 Je vais te tuer ! Mais pas comment tu as tué mon père ! 854 01:47:32,625 --> 01:47:35,583 Montrez-vous ! Lâche! 855 01:47:59,167 --> 01:48:01,042 Allez, tirez ! 856 01:48:12,042 --> 01:48:13,583 Quatre. 857 01:48:17,792 --> 01:48:19,208 Cinq. 858 01:49:00,750 --> 01:49:02,833 Donnez-moi ces documents. 859 01:49:04,125 --> 01:49:07,042 Je n'ai pas risqué ma vie pour les laisser avec vous. 860 01:49:07,167 --> 01:49:09,250 Ce ne serait pas vrai. 861 01:49:09,458 --> 01:49:12,833 Il est temps que les gens connaissent la vérité. 862 01:49:13,042 --> 01:49:15,667 Il est préférable de ne pas exprimer certaines vérités. 863 01:49:15,792 --> 01:49:18,292 Ces documents sont plus plus utile pour moi que toi... 864 01:49:18,500 --> 01:49:22,125 et je veux la même chose que toi. 865 01:49:23,042 --> 01:49:27,292 Notre président est mort parce qu'il voulait la paix et je les utiliserai pour la paix. 866 01:49:27,583 --> 01:49:31,917 - Pourquoi devrais-je te les donner ? - Je vais vous donner deux bonnes raisons. 867 01:49:33,042 --> 01:49:36,083 D'abord parce que j'ai une arme à feu. 868 01:49:36,167 --> 01:49:40,083 Deuxièmement, parce que si vous ne le faites pas, Je vais te tuer. 869 01:49:46,875 --> 01:49:49,417 Il y a un train demain matin. 870 01:49:50,208 --> 01:49:52,167 Suivez mon conseil. 871 01:49:53,250 --> 01:49:54,875 Prends-le. 872 01:50:03,042 --> 01:50:04,625 Pas encore, attendez. 873 01:50:08,542 --> 01:50:10,833 Allez-y et chargez-les. 874 01:50:30,417 --> 01:50:34,375 J'y ai pensé. Tu en as plus besoin que moi. 875 01:50:34,792 --> 01:50:36,917 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon arme.