1
00:00:09,385 --> 00:00:12,505
( hombre ) No pasa nada
con su televisor.
2
00:00:12,505 --> 00:00:15,473
No intente ajustar la imagen.
3
00:00:15,473 --> 00:00:18,517
Estamos controlando la transmisión.
4
00:00:18,517 --> 00:00:22,807
Si queremos hacerlo más fuerte,
subiremos el volumen.
5
00:00:22,807 --> 00:00:27,518
Si queremos hacerlo más suave,
lo sintonizaremos a un susurro.
6
00:00:27,518 --> 00:00:32,563
Controlaremos la horizontal.
Controlaremos la vertical.
7
00:00:32,563 --> 00:00:37,526
Podemos rodar la imagen, hacerla revolotear.
8
00:00:37,526 --> 00:00:43,166
Podemos cambiar el enfoque a un desenfoque suave.
o afinarlo hasta obtener una claridad cristalina.
9
00:00:43,166 --> 00:00:48,084
Durante la próxima hora, siéntate en silencio.
y controlaremos todo lo que ves y oyes.
10
00:00:48,084 --> 00:00:52,045
Repetimos, no pasa nada.
con su televisor.
11
00:00:52,045 --> 00:00:55,924
Estás a punto de participar
en una gran aventura.
12
00:00:55,924 --> 00:00:59,139
Estás a punto de experimentar
el asombro y el misterio
13
00:00:59,139 --> 00:01:03,975
que llega desde la mente interior a...
Los límites exteriores.
14
00:01:11,903 --> 00:01:16,399
En algún lugar al sur de la frontera con Mongolia
y al norte del Trópico de Cáncer,
15
00:01:16,399 --> 00:01:19,450
en esa parte del mundo que llamamos Oriente,
16
00:01:19,450 --> 00:01:24,286
un gigante dormido
se ha sacudido hasta despertarse.
17
00:01:24,286 --> 00:01:28,578
Pasado por alto en la mayoría de las historias
como nación olvidada por el tiempo,
18
00:01:28,578 --> 00:01:32,494
sus millones apretados
en el corto lapso de 20 años
19
00:01:32,494 --> 00:01:38,301
han sido enfurecidos por un solo hombre:
Li Chin-Sung.
20
00:01:38,301 --> 00:01:40,836
Un déspota benévolo en su tierra natal,
21
00:01:40,836 --> 00:01:44,306
Soportes cantados
como una amenaza irresponsable a la paz
22
00:01:44,306 --> 00:01:47,554
a los ojos del resto del mundo.
23
00:01:52,191 --> 00:01:57,696
William Lyons Selby, candidato a
la presidencia de los estados unidos,
24
00:01:57,696 --> 00:02:00,776
predicho por cada encuesta, encuesta y primaria
25
00:02:00,776 --> 00:02:04,193
ser un ganador seguro
en las próximas elecciones.
26
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
27
00:02:15,589 --> 00:02:19,254
Excelencia, soy el mayor Ho Chi-Wong.
28
00:02:19,254 --> 00:02:21,673
Me siento honrado, Excelencia.
29
00:02:21,673 --> 00:02:25,587
Se ha comprometido a la memoria
cada detalle de la vida de Selby.
30
00:02:28,309 --> 00:02:31,892
Físicamente encaja
El tamaño del candidato exactamente.
31
00:02:39,028 --> 00:02:41,649
La medida del cráneo es idéntica.
32
00:02:41,649 --> 00:02:44,947
Lo mismo ocurre con el cuello, los bíceps,
33
00:02:44,947 --> 00:02:49,155
el antebrazo, el pecho, la cintura,
etcétera, etcétera.
34
00:02:49,155 --> 00:02:52,870
El peso y la altura son iguales,
35
00:02:52,870 --> 00:02:56,415
los ojos y el cabello,
a simple vista, idénticos.
36
00:02:58,338 --> 00:03:01,541
Y... ¿la voz?
37
00:03:08,222 --> 00:03:13,014
(Selby) Pero un Estados Unidos en guardia,
que sigue siendo guía y portador
38
00:03:13,014 --> 00:03:18,386
por la marcha hacia la paz de todos los pueblos libres,
no puedo, de hecho, no lo haré...
39
00:03:26,198 --> 00:03:30,491
Pero un Estados Unidos en guardia,
que sigue siendo el guía y portador
40
00:03:30,491 --> 00:03:36,657
por la marcha hacia la paz de todos los pueblos libres,
no puedo, de hecho, no lo haré...
41
00:03:53,974 --> 00:03:56,891
¿Y las huellas dactilares?
42
00:04:07,028 --> 00:04:10,563
Hemos ideado este elenco para ese propósito.
43
00:04:12,492 --> 00:04:16,869
En 1953, Selby participó
en un accidente menor de caza
44
00:04:16,869 --> 00:04:23,877
lo que resultó en la pérdida del tercer dedo
de la mano izquierda en la segunda articulación.
45
00:04:23,877 --> 00:04:26,957
Completamente curado.
46
00:04:26,957 --> 00:04:29,165
Proceder.
47
00:04:31,468 --> 00:04:37,969
El fluido que estoy a punto de inyectar,
después de un lapso de tiempo de 40 a 70 segundos,
48
00:04:37,969 --> 00:04:41,219
causa que las células de la musculatura...
49
00:04:42,312 --> 00:04:47,519
..la grasa, el cartílago, la dermis
y epidermis del cuerpo
50
00:04:47,519 --> 00:04:50,817
volverse maleable
en disposición molecular
51
00:04:50,817 --> 00:04:54,148
por un período de dos minutos.
52
00:05:04,041 --> 00:05:10,577
Durante este tiempo, la cubierta exterior
del cuerpo se volverá completamente plástica.
53
00:05:10,577 --> 00:05:16,882
Esto nos permitirá cambiar
la configuración exterior al instante y a nuestra voluntad,
54
00:05:16,882 --> 00:05:19,882
y volver a cambiar si así lo deseamos.
55
00:05:55,715 --> 00:05:56,497
¡Entonces!
56
00:06:21,698 --> 00:06:26,027
Su Excelencia, está a punto de presenciar
el logro más singular
57
00:06:26,027 --> 00:06:32,874
que ha surgido de años de investigación
y experimentación en plasticidad molecular.
58
00:06:32,874 --> 00:06:35,077
Proceder.
59
00:07:25,509 --> 00:07:28,047
Mi vuelo llegó tarde. ¿Eso afecta los planes?
60
00:07:28,047 --> 00:07:32,472
No. Deberíamos estar en el centro de Chicago.
dentro de 30 minutos.
61
00:07:32,472 --> 00:07:34,805
Aquí hay un informe sobre el Sr. Selby.
62
00:07:34,805 --> 00:07:38,718
- ¿Qué tan actualizada está tu inteligencia?
- Está bajo vigilancia constante.
63
00:07:38,718 --> 00:07:43,766
Hemos mantenido un registro hora a hora.
de sus actividades desde su llegada.
64
00:07:43,766 --> 00:07:48,694
- ¿Ha habido algún cambio en su itinerario?
-Ninguno. Llegó a tiempo.
65
00:07:48,694 --> 00:07:52,607
- Planea irse mañana por la tarde.
- Lo has hecho bien.
66
00:07:52,607 --> 00:07:56,907
- Procederemos según lo planeado.
- Gracias, Excelencia.
67
00:07:56,907 --> 00:08:00,372
¿Dónde está exactamente el candidato en este momento?
68
00:08:00,372 --> 00:08:04,545
Su discurso en el estadio
Está previsto que finalice a las 11.30.
69
00:08:04,545 --> 00:08:09,250
Él debería estar llegando
su suite en el Carleton Plaza.
70
00:08:11,636 --> 00:08:13,712
(aplausos)
71
00:08:59,015 --> 00:09:02,134
Sí. ¿A qué hora salimos al aire?
72
00:09:03,936 --> 00:09:07,270
Bien, lo tendré en la estación a las 4:45.
73
00:09:08,315 --> 00:09:12,644
Sí, sin falta. Bueno, Chuck.
Adiós. Nos vemos entonces.
74
00:09:22,370 --> 00:09:27,246
- Hay una turba fea ahí fuera.
- Pero es nuestra fea turba.
75
00:09:27,246 --> 00:09:29,831
La mayoría está en edad de votar, papá.
76
00:09:29,831 --> 00:09:34,172
Bill, acabo de hablar con Crowley.
en la estación WAGB TV, Nueva York.
77
00:09:34,172 --> 00:09:37,133
Estás preparado para dos semanas a partir del lunes.
78
00:09:37,133 --> 00:09:40,711
Esa es víspera de elecciones. No podría ser mejor.
¿Qué pasa con Washburn?
79
00:09:40,711 --> 00:09:43,135
Llegará una semana antes.
80
00:09:43,135 --> 00:09:46,800
pero después de tu show
Ni siquiera recordarán su nombre.
81
00:09:46,800 --> 00:09:50,055
Si todavía tienes dudas, mira esto.
82
00:09:50,055 --> 00:09:54,685
Me encontré con un amigo de la UPl.
Esto será en las ediciones de la mañana.
83
00:09:54,685 --> 00:10:00,856
Una recopilación de cada encuesta y sondeo.
Todos eligen a Selby por amplio margen.
84
00:10:00,856 --> 00:10:03,564
Todo ha terminado menos la votación.
85
00:10:03,564 --> 00:10:09,407
Olvídalo. Las únicas encuestas que eligieron a alguien
fueron aquellos donde cuentan las papeletas.
86
00:10:09,407 --> 00:10:13,040
Pregúntale a Truman o Dewey.
87
00:10:13,040 --> 00:10:16,917
No, el mayor error que podríamos cometer.
es confiarse demasiado.
88
00:10:16,917 --> 00:10:21,923
O demasiado cansado. Sal de aquí
y dejar que mi padre descanse.
89
00:10:21,923 --> 00:10:26,097
- ¿Sólo un poco de café?
-No. Yo también voy a mi habitación.
90
00:10:26,097 --> 00:10:29,841
Le prometí a mi marido trabajador
Llamaría y ya son las 12.30.
91
00:10:29,841 --> 00:10:32,598
Chuck, estás haciendo un trabajo maravilloso.
92
00:10:32,598 --> 00:10:36,940
- Mira el material con el que tengo que trabajar.
- Buenas noches a todos.
93
00:10:36,940 --> 00:10:40,518
Duerma bien por la noche.
Nos vemos por la mañana.
94
00:10:40,518 --> 00:10:43,227
- Buenas noches.
- Saluda a Bob de mi parte.
95
00:10:43,227 --> 00:10:45,440
Lo haré. Dormir bien.
96
00:10:57,711 --> 00:10:59,787
Operador de telefonía móvil, por favor.
97
00:11:01,048 --> 00:11:02,672
(el teléfono suena)
98
00:11:07,429 --> 00:11:09,137
¿Sí?
99
00:11:09,137 --> 00:11:12,514
Unos dos minutos. Me quedaré aquí.
100
00:11:12,514 --> 00:11:16,556
Debes llamar inmediatamente.
si hay alguna dificultad.
101
00:11:18,481 --> 00:11:19,524
Ahora.
102
00:18:52,038 --> 00:18:56,332
Después de que los demás se fueron,
Me desnudé y me fui a la cama.
103
00:18:56,332 --> 00:19:02,711
No pude irme a dormir de inmediato.
Así que decidí trabajar en el discurso de mañana.
104
00:19:02,711 --> 00:19:06,209
De repente, la puerta de mi habitación se abrió de golpe.
105
00:19:06,209 --> 00:19:12,595
y este hombre salvaje vino corriendo hacia mí
gritando: "¡Nunca serás presidente!".
106
00:19:14,643 --> 00:19:17,597
Mientras alcanzaba mi garganta,
107
00:19:17,597 --> 00:19:23,234
Logré poner mi pie en su pecho.
y lo empujó.
108
00:19:23,234 --> 00:19:25,767
Perdió el equilibrio por un momento.
109
00:19:25,767 --> 00:19:29,604
Tuve tiempo de llegar
debajo de mi almohada para el arma.
110
00:19:29,604 --> 00:19:33,785
Cuando volvió a atacarme, disparé.
111
00:19:33,785 --> 00:19:37,115
- ¿Lo habías visto alguna vez antes?
-Nunca.
112
00:19:37,115 --> 00:19:40,498
Debemos conseguir un guardia.
Esto podría volver a suceder.
113
00:19:40,498 --> 00:19:42,702
Te aseguro que no será así.
114
00:19:42,702 --> 00:19:47,664
La policía golpea a los reporteros están ahí afuera.
y los cables tienen hombres cubriendo.
115
00:19:47,664 --> 00:19:51,714
-Quieren verte.
- No voy a verlos.
116
00:19:51,714 --> 00:19:56,009
Sal y resta importancia
tanto como puedas.
117
00:19:58,435 --> 00:20:02,100
Cualquier otra persona estaría
Buscando titulares, Bill.
118
00:20:02,100 --> 00:20:04,602
Eso es justo lo que no quiero.
119
00:20:04,602 --> 00:20:07,899
Si la gente votó por mí por simpatía,
120
00:20:07,899 --> 00:20:13,484
por lo que pasó aquí esta noche,
Prefiero perder. Lo digo en serio.
121
00:20:13,484 --> 00:20:17,779
- ¿Hay algo que pueda conseguirte, papá?
- Gracias, querido. No.
122
00:20:17,779 --> 00:20:20,403
Estoy bien. Estoy bien.
123
00:20:21,457 --> 00:20:24,374
Gracias a Dios. Podríamos haberte perdido.
124
00:20:25,711 --> 00:20:28,831
Ni siquiera sabía que llevabas un arma.
125
00:20:36,221 --> 00:20:38,712
(música y vítores)
126
00:20:52,403 --> 00:20:54,277
(habla inaudible)
127
00:21:17,594 --> 00:21:22,801
Nuestro tiempo se está acabando.
Sólo una o dos preguntas más. Señor Scott.
128
00:21:22,801 --> 00:21:25,008
A través del milagro de la electrónica,
129
00:21:25,008 --> 00:21:28,761
un candidato presidencial puede verse a sí mismo
como lo ven los demás.
130
00:21:28,761 --> 00:21:31,814
¡Qué experiencia tan aleccionadora!
131
00:21:31,814 --> 00:21:34,811
(Scott) Me gustaría conocer tu opinión sobre este asunto.
132
00:21:34,811 --> 00:21:39,689
(Selby en la televisión) Caballeros, por favor comprendan,
Cumbres no significan apaciguamiento,
133
00:21:39,689 --> 00:21:42,658
ni es una cura mágica para nada.
134
00:21:42,658 --> 00:21:47,991
Simplemente siento que cuando dos jefes de estado
reunirse de buena fe,
135
00:21:47,991 --> 00:21:51,788
deben conseguir una mejor
comprensión mutua,
136
00:21:51,788 --> 00:21:55,750
y, muy posiblemente, podrían
lograr algo por la paz.
137
00:21:55,750 --> 00:21:57,956
- Señor Schumacher.
- Señor Selby...
138
00:21:57,956 --> 00:22:03,714
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos un elegible
Soltero en la Casa Blanca. Si eres...
139
00:22:03,714 --> 00:22:09,801
Para mañana deberíamos tener
una idea bastante clara de dónde nos encontramos.
140
00:22:09,801 --> 00:22:13,719
Bueno, lo tomaré prestado de Calvin Coolidge.
para responder eso.
141
00:22:13,719 --> 00:22:17,059
¡Sin comentarios! ¡Y no me cites!
142
00:22:19,903 --> 00:22:24,316
Mañana vamos a brindar
un nuevo presidente y vicepresidente.
143
00:22:24,316 --> 00:22:29,823
No hay duda sobre eso. La pregunta es,
¿Por qué dos hombres brindaremos?
144
00:22:29,823 --> 00:22:34,450
Bueno, les doy los ganadores.
S y P. Éxito y prosperidad.
145
00:22:34,450 --> 00:22:36,872
Gracias, querida.
146
00:22:38,379 --> 00:22:42,293
Serás ampliamente recompensado por tu lealtad.
147
00:22:42,293 --> 00:22:46,292
Bill, mañana ¿por qué no
¿venir a la granja?
148
00:22:46,292 --> 00:22:49,299
Podemos pasar un día tranquilo, salir a cazar.
149
00:22:49,299 --> 00:22:54,638
- Podremos ver los resultados más tarde por televisión.
- Gran idea. Estaré allí al mediodía.
150
00:22:56,313 --> 00:22:59,646
Pero papá, no tocaste tu zabaglione.
151
00:22:59,646 --> 00:23:02,811
Les pedí que lo sirvieran especialmente para usted.
152
00:23:02,811 --> 00:23:04,901
Sí, sí, lo sé.
153
00:23:04,901 --> 00:23:09,241
Pero el voto de las mujeres ha
una forma de escaparse de un candidato
154
00:23:09,241 --> 00:23:13,281
cuando la prensa empieza a llamarlo gordito.
155
00:23:39,938 --> 00:23:42,014
Me alegro de haber salido hoy.
156
00:23:42,014 --> 00:23:45,897
No vamos a tener mucho tiempo para esto.
157
00:23:45,897 --> 00:23:49,894
- Estás contando gallinas otra vez.
- No se puede engañar al pueblo estadounidense.
158
00:23:49,894 --> 00:23:53,150
Reconocen al hombre adecuado cuando lo ven.
159
00:23:53,150 --> 00:23:58,491
Sostenlo. Oye, creo que huelo
algún lindo y tierno urogallo.
160
00:24:09,716 --> 00:24:14,710
Es la segunda vez en 20 años.
aciertas en lo que apuntabas.
161
00:24:14,710 --> 00:24:18,546
Ya me harté de cazar.
162
00:24:18,546 --> 00:24:20,972
Regresemos.
163
00:24:30,069 --> 00:24:36,023
( TV) ..los distritos de Dakota del Sur
en todas las tierras de cultivo.
164
00:24:36,023 --> 00:24:38,234
Desde Denver.
165
00:24:38,234 --> 00:24:43,326
Denver nos da a Selby y...
166
00:24:43,326 --> 00:24:47,750
- Médico, manténgase despierto.
- Gracias, Ana.
167
00:24:47,750 --> 00:24:52,872
Supongo que debería estar despierto.
cuando mi suegro lo haga oficialmente.
168
00:24:54,050 --> 00:24:59,127
( TV) Un resultado abrumador que sin duda
puede considerarse una gran victoria.
169
00:24:59,127 --> 00:25:02,264
Selby está muy por delante.
170
00:25:02,264 --> 00:25:06,638
Avanzando en lowa.
Avanzando en Kansas City...
171
00:25:06,638 --> 00:25:09,143
¿Qué te pasa, Ted?
172
00:25:09,143 --> 00:25:14,065
Simplemente no puedo superarlo
Ese tiro que hiciste esta tarde.
173
00:25:14,065 --> 00:25:17,812
Espera un minuto. Podría ser esto.
174
00:25:17,812 --> 00:25:23,155
( TV) Louis Price, secretario de prensa del gobernador,
se dirige al micrófono.
175
00:25:25,413 --> 00:25:28,996
El gobernador me ha pedido
Para leer esta declaración,
176
00:25:28,996 --> 00:25:34,332
que ha enviado al señor Selby
en forma de telegrama.
177
00:25:34,332 --> 00:25:39,421
''Mis más sinceras felicitaciones
y mis mejores deseos para William Lyons Selby."
178
00:25:39,421 --> 00:25:41,628
(¡vaya!)
179
00:25:43,138 --> 00:25:44,181
¡Papá!
180
00:25:48,936 --> 00:25:52,020
- ¡Factura!
- Gracias ! Gracias, querida.
181
00:25:52,020 --> 00:25:56,725
¡Gracias muchachos por todo lo que hicieron!
Ahora hemos ganado la batalla.
182
00:25:56,725 --> 00:25:58,936
¡Ganemos la guerra!
183
00:26:02,657 --> 00:26:05,824
Lo juro solemnemente
que ejecutaré fielmente
184
00:26:05,824 --> 00:26:11,492
la oficina del presidente de los estados unidos
y haré, lo mejor que pueda,
185
00:26:11,492 --> 00:26:17,413
preservar, proteger y defender
la Constitución de los Estados Unidos.
186
00:26:41,861 --> 00:26:43,937
(zumbido del intercomunicador)
187
00:26:47,033 --> 00:26:50,817
- ¿Sí?
- Al vicepresidente le gustaría verle.
188
00:26:50,817 --> 00:26:53,029
Muéstrale que entre, por favor.
189
00:26:58,836 --> 00:27:04,459
- Espero que no te importe. Yo quería...
- Sólo déjame quitar esto del camino.
190
00:27:11,014 --> 00:27:16,719
proyecto de ley de subsidios agrícolas,
Modificaciones de la Seguridad Social.
191
00:27:16,719 --> 00:27:21,016
Con el Congreso apoyándonos,
podemos hacer las cosas.
192
00:27:24,610 --> 00:27:27,860
¿Estás conmigo en todo esto?
193
00:27:27,860 --> 00:27:33,611
Sí, por supuesto que lo soy.
Esto es lo que no entiendo.
194
00:27:34,411 --> 00:27:39,369
Mi memorando sobre la reunión cumbre.
¿Algo no está claro?
195
00:27:39,369 --> 00:27:42,666
¿Te reunirás con Li Chin-Sung?
196
00:27:42,666 --> 00:27:45,629
Llegará pasado mañana.
197
00:27:45,629 --> 00:27:50,084
- Ambos sabemos lo que busca.
- Sí.
198
00:27:50,084 --> 00:27:54,465
Espero que me ofrezca
para sacar a sus tropas del Valle Ling.
199
00:27:54,465 --> 00:27:57,633
Sí, a condición de que hagamos lo mismo.
200
00:27:57,633 --> 00:28:00,637
Eso es algo de lo que hablaremos.
201
00:28:00,637 --> 00:28:03,177
¿Nos retiramos si Sung lo hace?
202
00:28:03,177 --> 00:28:07,810
Si hace esa concesión,
debemos hacer lo mismo.
203
00:28:07,810 --> 00:28:13,399
Hace seis meses me diste cinco razones
¿Por qué la fuerza estadounidense en Oriente?
204
00:28:13,399 --> 00:28:16,449
era tan vital para la seguridad como nuestros misiles.
205
00:28:16,449 --> 00:28:20,159
Dijiste que nunca podríamos negociar
de la debilidad. ¿Te acuerdas?
206
00:28:20,159 --> 00:28:21,319
Por supuesto.
207
00:28:21,319 --> 00:28:25,121
Ahora sacarás nuestras tropas
¿Porque Sung dice que lo hará?
208
00:28:25,121 --> 00:28:29,119
creo que es un error
para hablar de ello, absolutamente.
209
00:28:29,119 --> 00:28:36,420
Estoy orgulloso de tenerte a mi lado. tienes
las agallas para hablar si crees que tienes razón.
210
00:28:36,420 --> 00:28:40,931
- ¡Tengo razón!
- Estás equivocado. Eres demasiado rígido.
211
00:28:40,931 --> 00:28:45,221
Sientes que doblarse es romperse,
equiparar el cambio con la debilidad.
212
00:28:45,221 --> 00:28:48,438
Al cambiar la política,
cuando el cambio es necesario,
213
00:28:48,438 --> 00:28:52,563
Fortalecemos nuestra posición, no la debilitamos.
214
00:28:58,825 --> 00:29:01,316
¿Estás decidido?
215
00:29:02,162 --> 00:29:04,652
No hay nada decidido.
216
00:29:04,652 --> 00:29:07,576
Ni siquiera he conocido al hombre, ¿verdad?
217
00:29:07,576 --> 00:29:10,246
Bueno, Ted, tengo la conferencia de prensa.
218
00:29:10,246 --> 00:29:13,912
Hablaremos en otra ocasión. Más adelante.
219
00:29:32,190 --> 00:29:34,895
- ¿Ted?
- Hola.
220
00:29:34,895 --> 00:29:38,146
- ¿Puedo traerte un vaso de leche?
-No.
221
00:29:41,157 --> 00:29:45,618
Vas a arruinar tu salud
¿Mientras Teddy y yo visitamos a mamá?
222
00:29:45,618 --> 00:29:48,414
Esta cumbre es como un cuchillo.
223
00:29:48,414 --> 00:29:51,990
- Pensé que creías en las cumbres.
- Por supuesto que sí.
224
00:29:51,990 --> 00:29:55,459
simplemente no estoy a favor
de regalar el Valle Ling.
225
00:29:55,459 --> 00:29:59,881
Supongamos que ambos lados se retiran.
Sin ejércitos, sin guerras.
226
00:29:59,881 --> 00:30:02,084
Ah, Ana.
227
00:30:07,599 --> 00:30:10,268
Mira, si Sung se retira,
228
00:30:10,268 --> 00:30:13,679
vuelve a cruzar la frontera: 500 millas.
229
00:30:13,679 --> 00:30:17,727
Si salimos, volvemos a casa: 5.000 millas.
230
00:30:17,727 --> 00:30:20,943
Un día, una semana o un mes después,
231
00:30:20,943 --> 00:30:24,154
Sung regresa
sin nada que lo detenga.
232
00:30:24,154 --> 00:30:28,493
- ¿Puedes hablar con los militares?
- No puedo hablar con nadie.
233
00:30:28,493 --> 00:30:30,695
Soy el vicepresidente.
234
00:30:30,695 --> 00:30:32,905
Puedo hablar de política exterior.
235
00:30:32,905 --> 00:30:38,496
Hay veces que incluso ayudo a darle forma,
pero nunca lo critico.
236
00:30:38,496 --> 00:30:41,380
Es tan frustrante.
237
00:30:41,380 --> 00:30:46,501
Ahora sé por qué llaman.
el vicepresidente el hombre silencioso.
238
00:30:48,429 --> 00:30:52,890
Y pasado mañana
Tengo que estrechar la mano de Li Chin-Sung.
239
00:30:52,890 --> 00:30:55,223
y darle la bienvenida a nuestro país.
240
00:30:56,646 --> 00:31:01,188
- Bienvenido a nuestro país, señor.
- Estoy feliz de conocerlo, Sr. Pearson.
241
00:31:01,188 --> 00:31:08,114
Quiero que el Primer Ministro Sung los conozca a todos.
pero debe estar muy cansado después de su vuelo.
242
00:31:08,114 --> 00:31:09,900
-Ted.
- Caballeros .
243
00:31:09,900 --> 00:31:14,612
Se sirven cócteles en el Salón Azul,
si te unes a mí.
244
00:31:16,832 --> 00:31:19,536
Estaremos contigo en breve.
245
00:31:36,976 --> 00:31:41,269
(Hablan lengua oriental)
246
00:31:42,481 --> 00:31:44,770
Estamos haciendo muy buenos progresos.
247
00:31:44,770 --> 00:31:50,570
En tres semanas, las tropas estadounidenses
Retarte hacia el sur será retirado.
248
00:31:50,570 --> 00:31:52,773
Excelente.
249
00:31:52,773 --> 00:31:55,861
¿Y las bases de misiles?
250
00:31:55,861 --> 00:31:59,778
Deberíamos tener paciencia al menos hasta el otoño.
251
00:31:59,778 --> 00:32:02,619
antes de avanzar en esa área.
252
00:32:05,253 --> 00:32:09,297
Tu juicio es sólido.
Dejo ese detalle en tus manos.
253
00:32:09,297 --> 00:32:14,666
- Gracias, señor.
-Ahora estamos listos para la segunda fase.
254
00:32:14,666 --> 00:32:17,721
Los preparativos finales están casi terminados.
255
00:32:17,721 --> 00:32:22,142
Deberíamos hacer todas las demás sustituciones.
dentro de las próximas semanas.
256
00:32:22,142 --> 00:32:24,724
Roy Lindley, Mercury, corporación siderúrgica.
257
00:32:24,724 --> 00:32:27,143
Webber Norton, secretario de Trabajo.
258
00:32:27,143 --> 00:32:29,397
Gerald Fontaine, Crónica de Nueva York
259
00:32:29,397 --> 00:32:32,562
Herbert Mead,
Corporación de Radiodifusión de América.
260
00:32:32,562 --> 00:32:36,693
Y Whelan, Rudolph, Clark, Warner.
261
00:32:37,825 --> 00:32:41,277
Y no se habrá disparado ni un solo tiro.
262
00:32:41,277 --> 00:32:44,863
Al arquero se le conoce por su puntería,
no sus flechas.
263
00:32:49,587 --> 00:32:52,753
¿Y qué pasa con la sustitución de Pearson?
264
00:32:56,677 --> 00:32:59,677
Tendrás tu nuevo vicepresidente
por la mañana.
265
00:34:20,799 --> 00:34:22,708
(las tablas del suelo crujen)
266
00:34:39,566 --> 00:34:41,440
(llamando)
267
00:34:46,990 --> 00:34:50,276
- ¿Quién está ahí?
- Somos nosotros. Bob y Carol.
268
00:34:50,276 --> 00:34:54,360
¡Ey! Bueno, esto es una sorpresa.
Entra.
269
00:34:54,360 --> 00:34:58,661
Espero que no estés enojado con nosotros.
por pasar por aquí sin llamar primero.
270
00:34:58,661 --> 00:35:03,870
Estoy encantado. Cuando Ted y Ann están fuera,
Empiezo a escuchar ruidos.
271
00:35:03,870 --> 00:35:07,126
- ¿Puedo traerte un poco de café?
-Nada.
272
00:35:07,126 --> 00:35:08,967
Bien...
273
00:35:08,967 --> 00:35:11,882
Hay algo de lo que debemos hablar contigo.
274
00:35:11,882 --> 00:35:14,587
Bueno, vamos.
275
00:35:16,477 --> 00:35:18,553
Es papá.
276
00:35:19,938 --> 00:35:24,150
Algo... algo parece estar mal con él.
277
00:35:24,150 --> 00:35:28,736
Pequeñas cosas. Por sí mismos,
Ninguno de ellos equivale a nada.
278
00:35:28,736 --> 00:35:33,858
Pero juntos,
Me dan la sensación más extraña.
279
00:35:35,953 --> 00:35:38,444
Bueno, ¿qué tipo de cosas?
280
00:35:41,918 --> 00:35:46,081
Por un lado, Bill siempre ha sido
Vitalmente interesado en mi investigación.
281
00:35:46,081 --> 00:35:48,170
Solía mencionarlo.
282
00:35:48,170 --> 00:35:51,632
El proyecto Apolo siempre le fascinó,
283
00:35:51,632 --> 00:35:54,298
sin embargo, han pasado meses desde que lo mencionó.
284
00:35:54,298 --> 00:35:58,807
Y cosas personales. Gustos en la comida.
285
00:35:58,807 --> 00:36:03,975
Actitudes sobre las personas que hemos conocido.
Su actitud hacia nosotros.
286
00:36:03,975 --> 00:36:11,021
Es difícil expresarlo con palabras, pero el padre de Carol
Siempre tuvo un interés propietario en nuestras vidas.
287
00:36:11,021 --> 00:36:14,736
De una manera agradable, trató de manejar las cosas.
288
00:36:14,736 --> 00:36:19,611
Él se entrometió.
Pero fue una especie de intromisión adorable.
289
00:36:19,611 --> 00:36:20,612
¿Y ahora?
290
00:36:22,665 --> 00:36:25,120
Es educado.
291
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
Él recuerda todo bien
aniversarios y cumpleaños.
292
00:36:30,411 --> 00:36:33,667
Pero es como si se hubiera convertido en piedra.
293
00:36:34,718 --> 00:36:38,134
De repente, ya no lo amo.
294
00:36:45,979 --> 00:36:48,055
¿Qué fue eso?
295
00:36:58,282 --> 00:37:00,987
¿Qué fue? ¿Lo viste?
296
00:37:20,136 --> 00:37:25,130
Mira, ¿se parecía a ti?
¿O era como una imagen reflejada en un espejo?
297
00:37:25,130 --> 00:37:28,849
Lo vi.
No era alguien que se pareciera a mí.
298
00:37:28,849 --> 00:37:31,932
¡Fui yo! ¡Me estaba mirando!
299
00:37:31,932 --> 00:37:35,231
- ¿Cómo es eso posible?
- No lo sé.
300
00:37:35,231 --> 00:37:38,894
Será mejor que le digas a Frank Summers
a primera hora de la mañana.
301
00:37:38,894 --> 00:37:43,074
Espera un minuto.
No le digas nada a Summers todavía.
302
00:37:43,074 --> 00:37:45,904
- ¿Por qué no?
- Piénsalo un momento.
303
00:37:45,904 --> 00:37:50,579
Las personas no se parecen identicamente a otras personas
a menos que sean gemelos idénticos.
304
00:37:50,579 --> 00:37:54,870
Pero ¿y si una persona
¿Fueron hechos para parecerse a otra persona?
305
00:37:54,870 --> 00:37:57,494
¿Cómo? ¿Cirugía plástica?
306
00:37:57,494 --> 00:37:59,753
Los rusos han sido
realizando experimentos
307
00:37:59,753 --> 00:38:04,046
en reordenamiento molecular
en organismos vivos desde hace algún tiempo.
308
00:38:04,046 --> 00:38:08,555
- Han tenido mucho éxito.
- ¿Qué significa eso exactamente?
309
00:38:08,555 --> 00:38:12,265
Quizás tenga la respuesta.
¿Cuándo llegas a trabajar?
310
00:38:12,265 --> 00:38:15,478
- Generalmente alrededor de las ocho.
- Bien. Vamos, Carol.
311
00:38:15,478 --> 00:38:18,725
Esta noche tengo un día de trabajo por delante.
312
00:38:19,985 --> 00:38:24,528
No creo que debas quedarte aquí esta noche.
Ven a nuestro lugar.
313
00:38:24,528 --> 00:38:28,606
Estaré bien.
No creo que lo vuelva a intentar.
314
00:38:28,606 --> 00:38:31,281
- Espero que no.
- Gracias, querido.
315
00:38:31,281 --> 00:38:33,701
Informe sobre reordenamiento molecular
316
00:38:33,701 --> 00:38:36,832
de materia subcutánea
en el mono Rhesus
317
00:38:36,832 --> 00:38:40,079
¿Qué te parece eso de un título? Aquí...
318
00:38:41,505 --> 00:38:47,175
''Unos segundos más tarde pude manipular
y remodelar la carne del mono."
319
00:38:47,175 --> 00:38:50,090
''La velocidad con la que el tejido entró en un estado plástico
320
00:38:50,090 --> 00:38:55,180
parecía estar en proporción directa
a la fuerza del suero."
321
00:38:55,180 --> 00:38:58,228
Asumiendo el suero
se ha desarrollado aún más,
322
00:38:58,228 --> 00:39:04,144
ellos o alguien tendría los medios
para remodelar los rasgos físicos de cualquier persona.
323
00:39:04,144 --> 00:39:05,019
Un hombre.
324
00:39:06,738 --> 00:39:08,861
Quizás Bill Selby.
325
00:39:08,861 --> 00:39:13,616
Entonces es posible el intento de asesinato.
en Chicago no fue frustrado por Selby.
326
00:39:13,616 --> 00:39:20,245
Estaba planeado que apareciera de esa manera. selby esta muerto
y el hombre en la Casa Blanca es... ¿quién?
327
00:39:20,245 --> 00:39:23,495
¿Puedes programar una cita con el dentista?
en el calendario de Selby?
328
00:39:23,495 --> 00:39:24,538
Sí.
329
00:39:26,799 --> 00:39:31,507
Si el hombre es un impostor,
sus dientes lo delatarán.
330
00:39:31,507 --> 00:39:33,712
(zumbador)
331
00:39:35,223 --> 00:39:36,552
¿Sí?
332
00:39:36,552 --> 00:39:40,846
(secretaria) Sólo te lo recuerdo
de su cita dental mañana.
333
00:39:42,397 --> 00:39:44,473
Cancelarlo.
334
00:39:47,485 --> 00:39:51,981
El Servicio Secreto ha sido
a su lado desde que asumió el cargo.
335
00:39:51,981 --> 00:39:54,819
- Lo sabría si fuera un impostor.
- ¿Cómo?
336
00:39:54,819 --> 00:39:58,864
Se ve, habla y actúa exactamente como Selby.
¡Se ha convertido en Selby!
337
00:39:58,864 --> 00:40:01,072
¿Adónde vamos desde aquí?
338
00:40:01,072 --> 00:40:06,117
Es el hombre más vigilado del país.
¿Cómo lo denunciamos?
339
00:40:06,117 --> 00:40:12,505
Antes de intentar algo, ¿hay
¿Alguna forma de demostrar que William Selby está muerto?
340
00:40:12,505 --> 00:40:18,589
Mi siguiente punto. Enterrado en una tumba en Chicago
es un hombre que creemos que es Selby.
341
00:40:18,589 --> 00:40:24,642
Si hacemos moldes de sus dientes y los emparejamos
contra los viejos rayos X, tendremos esa prueba.
342
00:40:24,642 --> 00:40:27,392
-Marshall.
- Me iré mañana.
343
00:40:27,392 --> 00:40:31,734
¡Te irás esta noche! quien sabe
¿Cuántos más piensan reemplazar?
344
00:40:31,734 --> 00:40:33,936
O ya lo he hecho.
345
00:40:42,829 --> 00:40:44,905
(zumbido del intercomunicador)
346
00:40:50,128 --> 00:40:53,164
- ¿Sí?
- El señor Lee ha llegado.
347
00:40:54,007 --> 00:40:56,083
Envíalo adentro.
348
00:41:08,812 --> 00:41:14,685
Quiero resumir el plan por última vez.
No vuelvas a fallar.
349
00:41:14,685 --> 00:41:20,572
Pearson se dirigirá al Hotel Columbia
para recoger al embajador La Cour.
350
00:41:20,572 --> 00:41:24,696
A tres cuadras del hotel
haremos la sustitución.
351
00:41:24,696 --> 00:41:30,118
Yo seguiré en su lugar.
y trae al embajador a tu recepción.
352
00:41:30,118 --> 00:41:33,369
Tienes mis ansiosos buenos deseos.
353
00:41:38,591 --> 00:41:41,841
Muchas gracias
por la oportunidad de charlar.
354
00:41:41,841 --> 00:41:48,221
Mi puerta está siempre abierta a los hombres sinceros.
y buena voluntad. Por favor, vuelve pronto.
355
00:41:55,190 --> 00:41:57,942
Intenta conseguirme el vicepresidente.
356
00:41:57,942 --> 00:42:00,144
(anillos)
357
00:42:03,656 --> 00:42:07,820
No, si untar a La Cour
fortalecerá la alianza...
358
00:42:07,820 --> 00:42:11,202
Bien. Se quedará en el Columbia.
359
00:42:11,202 --> 00:42:13,821
Le dije alrededor de las ocho.
360
00:42:17,044 --> 00:42:20,164
Te hablará hasta la saciedad, ¿sabes?
361
00:42:20,164 --> 00:42:24,081
Si un oído ayuda, estaré encantado de ofrecérselo.
362
00:42:27,012 --> 00:42:31,674
- ¿A tu madre le importó quedarse con Teddy?
- A ella le encanta que se quede a dormir.
363
00:42:31,674 --> 00:42:33,884
(suena el teléfono)
364
00:42:37,188 --> 00:42:39,679
Hola? Sí, franco.
365
00:42:39,679 --> 00:42:41,892
Son veranos.
366
00:42:46,072 --> 00:42:50,021
Se merecía mucho más que eso. Gracias.
367
00:42:56,081 --> 00:43:00,079
- ¿Marshall captó las impresiones?
- No hay impresiones.
368
00:43:00,079 --> 00:43:02,666
El cuerpo fue incinerado el 28 de octubre.
369
00:43:04,756 --> 00:43:06,832
Oh, no.
370
00:43:12,263 --> 00:43:16,308
Bueno, será mejor que me vaya.
Te veré en la recepción.
371
00:43:35,828 --> 00:43:37,903
Ese es él.
372
00:43:40,499 --> 00:43:42,740
(arranca el auto)
373
00:43:52,677 --> 00:43:58,263
Espero que no estés demasiado enojado conmigo
por enviar a Ted a una misión de paz.
374
00:43:58,263 --> 00:44:01,142
Para eso están los vicepresidentes.
375
00:44:02,812 --> 00:44:06,975
¿Puedo tener el primer baile?
¿Con la hija del presidente?
376
00:44:27,794 --> 00:44:30,913
Ojalá tu querida madre estuviera aquí esta noche.
377
00:44:38,137 --> 00:44:42,051
Papá, ¿te importaría si me siento?
378
00:44:42,051 --> 00:44:45,551
Por supuesto que no. ¿Pasa algo malo?
379
00:44:45,551 --> 00:44:47,762
No, no, estaré bien.
380
00:44:50,857 --> 00:44:57,109
Sé que soy un pobre sustituto de Ted.
pero ¿lo intentamos?
381
00:45:10,668 --> 00:45:12,542
Ahí está tu Ted.
382
00:45:12,542 --> 00:45:15,789
Si viene por aquí, señor embajador.
383
00:45:19,218 --> 00:45:22,384
Monsieur La Cour, nos sentimos honrados, señor.
384
00:45:22,384 --> 00:45:27,720
Muchos de mis amigos están muy ansiosos
conocerle, señor embajador.
385
00:45:31,396 --> 00:45:32,771
Ted.
386
00:45:32,771 --> 00:45:36,313
- Mantente cerca de Bob y Carol.
- ¿Qué pasa?
387
00:45:36,313 --> 00:45:38,518
Sólo vete.
388
00:45:51,123 --> 00:45:54,706
¡Todos! ¡Por favor, detente donde estás!
389
00:45:54,706 --> 00:45:58,085
¡Por favor! Ven por aquí.
390
00:46:09,349 --> 00:46:12,468
Quiero que todos miren hacia esa puerta.
391
00:46:23,863 --> 00:46:29,153
Eres testigo del acto más monstruoso.
del espionaje internacional en la historia moderna.
392
00:46:30,452 --> 00:46:32,528
¡Frank Summers!
393
00:46:37,959 --> 00:46:42,538
Hace unas noches
Se hizo un atentado contra mi vida. Falló.
394
00:46:42,538 --> 00:46:44,748
Esta noche se hizo un segundo intento.
395
00:46:44,748 --> 00:46:49,628
También fracasó, gracias al señor Summers.
que ha estado a mi lado.
396
00:46:49,628 --> 00:46:55,468
Pero hemos descubierto algo mucho más
más traicionero que un atentado contra mi vida.
397
00:46:55,468 --> 00:46:59,515
A través de una nueva y casi increíble
proceso químico,
398
00:46:59,515 --> 00:47:05,068
este enemigo ha logrado alterar
el rostro humano, como puedes ver.
399
00:47:05,068 --> 00:47:10,899
Este hombre no es Ted Pearson, lo soy.
sin embargo, él es la imagen exacta de mí.
400
00:47:10,899 --> 00:47:14,236
Pero hay más, mucho más.
401
00:47:17,831 --> 00:47:20,701
Frank, llévate al presidente.
402
00:47:23,962 --> 00:47:27,165
Te acuso del asesinato.
de William Lyons Selby
403
00:47:27,165 --> 00:47:33,632
y asumiendo su identidad a los efectos de
derrocar al gobierno de los Estados Unidos.
404
00:47:36,015 --> 00:47:39,847
Tú no eres el presidente.
¡Eres un asesino y un impostor!
405
00:47:39,847 --> 00:47:43,227
Bob Conner, necesitaré tu ayuda.
406
00:48:07,336 --> 00:48:10,670
Pon fin a tu traición aquí y ahora.
407
00:48:37,824 --> 00:48:42,651
Ahora eres el comandante en jefe.
Puedo comunicarme con SAC Vanguard por teléfono.
408
00:48:42,651 --> 00:48:44,863
Sólo da la orden.
409
00:48:49,627 --> 00:48:52,497
No habrá orden.
410
00:48:53,255 --> 00:48:56,955
(hombre) Para Theodore Pearson,
Ni siquiera un crimen tan monstruoso
411
00:48:56,955 --> 00:49:02,003
como el asesinato de William Lyons Selby
justifica un acto de guerra.
412
00:49:02,003 --> 00:49:06,599
Porque no hay guerra
tal como lo conocíamos, sólo aniquilación.
413
00:49:06,599 --> 00:49:10,060
Un gran americano ha sido asesinado
sirviendo a su país.
414
00:49:10,060 --> 00:49:13,936
Ahora los que siguen sirviendo
debe continuar,
415
00:49:13,936 --> 00:49:18,978
protegiendo nuestra libertad con dignidad
y una vigilancia incesante.
416
00:49:23,159 --> 00:49:26,693
Ahora retornamos el control
de tu televisor hacia ti
417
00:49:26,693 --> 00:49:31,870
hasta la próxima semana a esta misma hora
cuando la voz de control te llevará a...
418
00:49:31,870 --> 00:49:34,207
..Los límites exteriores.
419
00:49:35,305 --> 00:49:41,823
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org