1
00:00:08,670 --> 00:00:11,010
���� 
Entrez.

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,270
 ��ô��� 
Bonjour, capitaine.

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,780
 ��ͼ˹ ����� 
Bortus. Comment vas-tu?

4
00:00:15,780 --> 00:00:19,110
 �ɱ�Ǹ���ŵ��㹤���� 
Je m'excuse de m'immiscer dans votre travail.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
û�� 
Oh non, ça va.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,450
 ����ʲô
Qu'est-ce que c'est ?

7
00:00:22,450 --> 00:00:24,450
 ���� 
C'est-à-dire, euh,

8
00:00:24,450 --> 00:00:26,450
 ������������ 
Kermit la grenouille.

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,520
 �Ҳ���ʶ������� 
Je ne reconnais pas l'espèce.

10
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
 ����һ������ϵ�ˮ½�������� 
C'est une forme de vie amphibie venue de la Terre.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,560
 ����ʶ���� 
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,730
 ���� ����Ǹ�����Ľ����쵼�� 
Non, non, c'est juste un leader que j'admire.

13
00:00:35,730 --> 00:00:37,060
 ��Σ���� 
Garde toujours son sang-froid

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,400
 ���Ǻ��侲
en cas de crise,

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,900
 ������������ɾ�ΰ�� 
inspire la grandeur à son peuple.

16
00:00:39,900 --> 00:00:41,700
 ���� 
Il est...

17
00:00:41,700 --> 00:00:43,240
 ����ʲô��� Muhammadﵽ��� 
Alors, que puis-je faire pour vous ?

18
00:00:43,240 --> 00:00:47,370
 ���� ������� 
Monsieur, je souhaite demander un congé.

19
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
Ϊʲô�� 
Pour quelle raison ?

20
00:00:48,580 --> 00:00:50,510
 �����˸��� 
J'ai pondu un œuf.

21
00:00:50,510 --> 00:00:52,580
 �� 
Vous...

22
00:00:52,580 --> 00:00:54,750
 ��ɶ��˼  
Que veux-tu dire, comme si tu avais raconté une mauvaise blague

23
00:00:54,750 --> 00:00:55,920
 �����ڸ�Ц�� ���� 
ou quelque chose ? Comme quoi?

24
00:00:55,920 --> 00:00:58,850
 ���ǵ� ���� ����ħ����ͨ���µ�����ֳ�� 
Non, monsieur. Les Moclans se reproduisent en pondant des œufs.

25
00:00:58,850 --> 00:01:00,350
 �����Ǻ��� 
Klyden et moi

26
00:01:00,360 --> 00:01:02,020
Ҫ�б����� 
je vais avoir un enfant.

27
00:01:02,020 --> 00:01:04,860
��ͼ˹�ǿ�̫���� 
Bortus, c'est super.

28
00:01:04,860 --> 00:01:06,690
 ��ϲ�� �ҵ��� 
Félicitations. Mon Dieu.

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,500
- �㻹���µ� - �ǵĴ���   
- Vous pondez des œufs ?  - Oui Monsieur.

30
00:01:08,500 --> 00:01:09,900
 ��ż ��һֱ���ں��� 
Waouh. Tu sais, je me suis toujours demandé

31
00:01:09,900 --> 00:01:12,930
 �����������������ҷ�ֳ�� 
comment une espèce unisexe s'est peuplée, mais...

32
00:01:12,940 --> 00:01:15,670
 ���µĵ����� 
Sont-ils grands ? Ce sont de gros œufs ?

33
00:01:15,670 --> 00:01:17,740
ȷʵ��С �ǵĳ��� 
Ils sont un peu grands. Oui Monsieur.

34
00:01:17,740 --> 00:01:18,940
̫����˼���� 
Incroyable.

35
00:01:18,940 --> 00:01:21,780
 ����پ�ȥ�� 
Euh, eh bien, ouais, prends tout le temps dont tu as besoin.

36
00:01:21,780 --> 00:01:25,110
 ����Ż����21����ڷ�������
La période de gestation est d'environ 21 jours.

37
00:01:25,110 --> 00:01:26,580
 ��Ҫ���������� 
Et tu es assis dessus ?

38
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
 ������ڵ����� 
Vous êtes assis sur l'œuf ?

39
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
 �ǵĳ��� 
Oui, monsieur.

40
00:01:30,690 --> 00:01:32,420
 ���� �������Ǵ����� 
Eh bien, écoute, dis félicitations à Klyden,

41
00:01:32,420 --> 00:01:34,760
 ��Ҫ�ǻ���һ�� 
et, euh, si tu en as un de plus en toi,

42
00:01:34,760 --> 00:01:36,860
 �ǵø��������嵰�� 
dibs sur l'omelette.

43
00:01:36,860 --> 00:01:38,030
 ���� 
Monsieur ?

44
00:01:38,030 --> 00:01:39,930
 ��Ǹ ����Ц����Ц
Désolé. Mauvaise blague.

45
00:01:39,930 --> 00:01:41,030
 �� 
Oui.

46
00:01:41,030 --> 00:01:42,800
 ������ 
Mauvais "jaune".

47
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
 ����Ҳ������ 
Tu sais, je-je ne vais tout simplement pas essayer

48
00:01:46,300 --> 00:01:48,270
 ������ 
je ne joue plus à la comédie avec toi.

49
00:01:48,270 --> 00:01:50,200
 �һظ�λ�� 
Je retournerai à mes quartiers.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,340
 �õ�
D'accord.

51
00:02:00,980 --> 00:02:03,120
 �������������� 
Je veux des œufs maintenant.

52
00:03:13,720 --> 00:03:14,960
 ��������ô˵�� 
C'est ce qu'il a dit.

53
00:03:14,960 --> 00:03:17,220
 ��������µ����� 
Les Moclans se reproduisent en pondant des œufs,

54
00:03:17,230 --> 00:03:18,560
 �����Ҵ�δ���� 
que je n'ai jamais connu.

55
00:03:18,560 --> 00:03:19,860
 �ǵ����ĳ����� 
Eh bien, d'où ça sort ?

56
00:03:19,860 --> 00:03:21,400
ƨ���� 
Le cul ?

57
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
 ��֪������ �Ҳ�����ô
Tu sais, John, je n'ai pas vraiment insisté

58
00:03:22,970 --> 00:03:24,460
 ����ȥ����Щϸ֦ĩ�� 
dans ce genre de détails.

59
00:03:24,470 --> 00:03:26,900
 ���һ���¾͸�������� 
Comment ça, ce n'est pas la première chose que vous demandez ?

60
00:03:26,900 --> 00:03:29,400
 ���� ������������������������ 
Capitaine, nous recevons un signal de détresse.

61
00:03:29,410 --> 00:03:32,640
 ����8-3-0-4-9-3-4
Coordonnées 8-3-0-4-9-3-4.

62
00:03:32,640 --> 00:03:34,010
һ�����䴬������ 
Un navire de transport a été attaqué

63
00:03:34,010 --> 00:03:35,380
- �˹����� - ������Ƕ�Ͷ
- par le krill.  - A quelle distance ?

64
00:03:35,380 --> 00:03:38,810
 ��������ȫ����ʻ���6����21��ɵ��� 
Avec entraînement quantique au maximum, six minutes et 21 secondes.

65
00:03:38,810 --> 00:03:40,580
 ������������������������������ 
Alara, envoie un message, nous sommes en route.

66
00:03:40,580 --> 00:03:42,250
 ��Ǿ���ϵ����� 
Gordon, amène-nous là-bas aussi vite que possible.

67
00:03:42,250 --> 00:03:43,320
 �������� 
Oui, monsieur.

68
00:03:51,230 --> 00:03:54,930
 ���ڽÖ����䴬 ���� ���ǲ�����ºŽ� 
Nous approchons du transport, monsieur, c'est l'USS Blériot.

69
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
 ���������� 
Voyons ça.

70
00:03:57,900 --> 00:03:59,270
���������������ذ� 
On dirait qu'ils ont pris une sacrée raclée.

71
00:03:59,270 --> 00:04:01,870
ɨ���������� �����ж����� 
Recherchez les signes de vie. Combien de passagers y a-t-il à bord ?

72
00:04:01,870 --> 00:04:04,840
 ���� ���Ҵ����ɨ������ 
Capitaine, le navire nous scanne déjà.

73
00:04:04,840 --> 00:04:05,870
 ���� 
Ils le sont ?

74
00:04:05,870 --> 00:04:07,110
 �ǿ������ 
C'est bizarre.

75
00:04:07,110 --> 00:04:09,580
 ��������������Ϸ �������������������� 
C'est comme une malédiction, non ? Ils nous doivent un coca.

76
00:04:09,580 --> 00:04:10,610
 ������ �������� 
Alara, salue-les.

77
00:04:10,610 --> 00:04:12,350
 ���ͨ���� 
Chaîne ouverte.

78
00:04:12,350 --> 00:04:14,280
 ������º����� ���ǰ�ά���ź���ĸ�����¡�Ĭɪ���� 
Blériot, voici le capitaine Ed Mercer.

79
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
������������¡�Ĭɪ���� �������� 
de l'USS Orville, tu me lis ?

80
00:04:16,290 --> 00:04:19,120
Ĭɪ���� ���Ǳ���������ͻϮ�� 
Capitaine Mercer, nous avons été attaqués par un destroyer à krill.

81
00:04:19,120 --> 00:04:20,790
 ���ǵķɴ����������� 
Quel est le statut de votre navire ?

82
00:04:20,790 --> 00:04:21,920
 ���ǵ����������ڱ�ҽ�� 
Nos blessés sont soignés,

83
00:04:21,920 --> 00:04:23,620
 �����ǵĴ���Ҫ��Χ���� 
mais nous avons besoin de réparations importantes.

84
00:04:23,630 --> 00:04:26,390
 ����������˵�� �����治̫���� 
Je peux vous entendre, mais le visuel est un peu inégal.

85
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
 �����Ҳ�ɨ����ķɴ� 
C'est pourquoi nous avons scanné votre vaisseau.

86
00:04:27,960 --> 00:04:29,900
 �õ� ���������Ҫ�Ķ���
Très bien, envoyez-nous un manifeste de tout ce dont vous avez besoin

87
00:04:29,900 --> 00:04:31,730
- ����嵥������ - ���ڷ���� 
- dès que possible.  - Envoi maintenant.

88
00:04:31,730 --> 00:04:34,640
 ���� ���� ��������Ǵ��������� 
Et, capitaine, il se trouve que nous transportons deux passagers

89
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
 ������� 
que tu connais.

90
00:04:35,800 --> 00:04:38,570
 ���� ������ 
Eddie, c'est toi ?

91
00:04:38,570 --> 00:04:40,240
 �� 
Maman ?

92
00:04:40,240 --> 00:04:42,940
 �ٻ�� ���ⲻ
Hé, mon pote. Surprise, hein ?

93
00:04:42,950 --> 00:04:45,210
ȷʵ������ְ� ���ǻ����� 
Ouais, c'est vrai. Papa, ça va les gars ?

94
00:04:45,210 --> 00:04:46,610
 ����û�� 
Non, non, ça va, très bien. Nous allons bien.

95
00:04:46,620 --> 00:04:49,720
 ���Ǿ��Ǳ�����һ�� 
On a juste eu un peu peur, c'est tout.

96
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
��ֲ��� 
Enfin, sauf pour ton père.

97
00:04:51,750 --> 00:04:54,720
û�� ������Ϯ�Ĺ������Ҷ���˯�� 
Ouais. J'ai dormi pendant toute l'attaque,

98
00:04:54,720 --> 00:04:56,620
 �����Ҳ��� 
et je viens de me réveiller il y a peu.

99
00:04:56,630 --> 00:04:58,490
 �㶮�� �����ƺȶ��� 
Vous savez, un peu trop de sauce hier soir.

100
00:04:58,490 --> 00:05:00,760
 ����������ڲ������º��ϸ�ɶ�� 
Maman, papa, qu'est-ce que vous foutez sur le Blériot ?

101
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
 ��ֺ����� 
Eh bien, ton père et moi voulions

102
00:05:02,560 --> 00:05:04,100
 ����������� 
passer le week-end à Deneb 3

103
00:05:04,100 --> 00:05:05,430
- ��Ƥ��ɭһ�Ҷ���ĩ - ��Ƥ��ɭһ�� 
- avec les Peterson.  - Avec les Peterson.

104
00:05:05,430 --> 00:05:06,900
 ��������ڽ����嵥
Nous recevons le manifeste maintenant.

105
00:05:06,900 --> 00:05:08,940
- ����˭ - ��˭������ 
- Qui est-ce ?  - C'est Kelly ?

106
00:05:08,940 --> 00:05:10,100
 ���� 
Ouais.

107
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
 ��ð�Ĭɪ���� ����� 
Bonjour, Mme Mercer. Comment vas-tu?

108
00:05:11,610 --> 00:05:14,780
 �Һֺ� ���ϸ����� 
Je vais bien. Tu sais, euh, Eddie nous dit

109
00:05:14,780 --> 00:05:16,610
 ���Ǹ���ô����Ĵ� 
tu es juste un merveilleux premier officier.

110
00:05:16,610 --> 00:05:19,080
 �Һɿ����������Ǵ� 
Je suis content que vous soyez à nouveau amis,

111
00:05:19,080 --> 00:05:21,680
 �����¼�֮���ֳ�Ϊ������ 
après l'infidélité.

112
00:05:21,680 --> 00:05:24,180
ð� 
Ouais. Non, non,

113
00:05:24,190 --> 00:05:25,850
 ������������ 
nous allons... nous allons bien.

114
00:05:25,850 --> 00:05:27,490
- ��������ô���� - ���� 
- Est-ce que ça valait le coup ?  -Jeannie....

115
00:05:27,490 --> 00:05:29,090
������ ���� 
Laisse tomber, hein ?

116
00:05:29,090 --> 00:05:30,260
 ��������������������ɻ� 
Un miel comme ça, quelques mouches sont

117
00:05:30,260 --> 00:05:31,490
 �������������� 
je vais m'en sortir, d'accord ?

118
00:05:31,490 --> 00:05:33,090
 ���Ǽǵø���� 
Euh, les gars, vous vous souvenez de Gordon ?

119
00:05:33,100 --> 00:05:34,930
 ��ð�Ĭɪ�� 
Bonjour, M. et Mme m.

120
00:05:34,930 --> 00:05:36,100
 ���Ǹ���� 
C'est Gordon ?

121
00:05:36,100 --> 00:05:37,200
 ���� 
C'est moi, ouais.

122
00:05:37,200 --> 00:05:39,530
 ���������� 
Oh, d'accord, eh bien, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

123
00:05:39,540 --> 00:05:41,670
- ��������˵���˰ְ� - �� 
- Il vient de t'entendre, papa.  - Salut.

124
00:05:41,670 --> 00:05:43,440
- ����˭ - ���Ǹ�� 
- Qui est-ce ?  - C'est encore Gordon.

125
00:05:43,440 --> 00:05:45,110
 ���� ��θ������ ��������
Eddie, comment va ton estomac ? Est-ce que ça vous dérange toujours ?

126
00:05:45,110 --> 00:05:48,110
û�¶� ���� �� 
Euh, c'est bon, maman. C'est-c'est bon.

127
00:05:48,110 --> 00:05:49,610
 ��ȥ���᳦���� 
As-tu fait un scanner du côlon ?

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,280
 �һ�ȥ�� ���� 
Je-je le ferai. Je vais l'obtenir.

129
00:05:51,280 --> 00:05:53,550
 ����˵ һ��Ҫȥ���᳦
Écoute-moi. Vous passez le scanner du côlon.

130
00:05:53,550 --> 00:05:55,950
 ������ ��ΪҪ��������� 
Est-ce que tu me comprends ? Parce que si vous obtenez le détournement...

131
00:05:55,950 --> 00:05:59,050
- ʲô���������� - ������ 
- mec, qu'est-ce que c'est ? - Diverticulite.

132
00:05:59,050 --> 00:06:01,460
 ������ ����һ�� �ǿɲ���С�°� 
La diverticulite, comme moi, n'est pas une partie de plaisir.

133
00:06:01,460 --> 00:06:02,690
ʲô����������������
Qu'est-ce que tu es coincé là-dedans ?

134
00:06:02,690 --> 00:06:03,790
֥�� 
Une graine de sésame.

135
00:06:03,790 --> 00:06:06,230
- �᳦���һ��֥�� - �ڽ᳦�� 
- Une graine de sésame dans son côlon ! - Dans le côlon.

136
00:06:06,230 --> 00:06:08,560
 ���� ���������� 
Ouais. Ça reste coincé là-dedans,

137
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
 ��Ϊ�᳦������ ���� 
parce qu'il y a des plis, tu sais ?

138
00:06:09,800 --> 00:06:11,570
 �������潨�Ѷ��� 
Ouais. Et il s'enfouit là pour l'hiver,

139
00:06:11,570 --> 00:06:14,370
- Ȼ����ͷ����� - �ر�� 
- et tu as eu une inflammation. - Oh mon Dieu.

140
00:06:14,370 --> 00:06:15,640
 ������ 
Hé, vous savez quoi, les gars ?

141
00:06:15,640 --> 00:06:16,870
 ����ȥ����Ǻ��� ��ô�� 
On va juste venir là-bas, d'accord ? Comment ça...?

142
00:06:16,870 --> 00:06:18,410
���� ���� ��þ�û�������� 
C'est vrai, Kel ? Tu n'as pas vu maman et papa depuis un moment...

143
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
 �þ�û���� �ǵ� 
Je ne les ai pas vus depuis des lustres, oui.

144
00:06:19,410 --> 00:06:21,070
- ̫���� - �ǰ� 
- Super ! - Ouais.

145
00:06:21,080 --> 00:06:22,740
- Ҫ������ȥ������Ǿ͸����� - �ǰ� ��Ҳ���� 
- C'est encore mieux si on y va et qu'on l'aide. Super, bien mieux, super.

146
00:06:22,750 --> 00:06:23,810
 ����һ��� 
Alors on se voit dans un moment, d'accord ?

147
00:06:23,810 --> 00:06:25,250
ȥ����鰡
Obtenez le scan.

148
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
 �ɲ��� 
Oh, mon dieu.

149
00:06:28,750 --> 00:06:31,250
- ������ ָ�ÖÖ���� - ���� 
- Alara, c'est toi qui as le contact. - Oui.

150
00:06:31,250 --> 00:06:32,690
 ��˵ʲô
Attends, quoi ?

151
00:06:32,690 --> 00:06:34,590
 ���ǲ��ڵ�ʱ������ָ��
Vous avez le commandement pendant notre absence.

152
00:06:34,590 --> 00:06:36,320
 ��ͼ˹��ô�� 
Et Bortus ?

153
00:06:36,330 --> 00:06:38,430
 ��ͼ˹����������� 
Bortus est dans ses quartiers en train de réchauffer un œuf.

154
00:06:38,430 --> 00:06:40,090
 ��ͳ��˽��Ÿּ����� 
Cela fait de vous l'officier de passerelle supérieur.

155
00:06:40,100 --> 00:06:43,830
 ������ ���� �Ҵ��� 
Oh, ouais, mais... je n'ai jamais, euh...

156
00:06:43,830 --> 00:06:45,230
 ���� 
Attends,

157
00:06:45,230 --> 00:06:46,830
 �������һ��ָ�� 
c'est votre première fois aux commandes.

158
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
 �ǰ� ����б����� 
Ouais, alors peut-être que quelqu'un d'autre devrait...

159
00:06:48,940 --> 00:06:51,240
 ������ 
Tu as ça, d'accord ?

160
00:06:51,240 --> 00:06:52,570
 ����㲻���ʸ� 
Tu ne serais pas autorisé à porter cet uniforme

161
00:06:52,570 --> 00:06:54,410
 ����Ҳ������㴩�����Ʒ�
si vous n'étiez pas qualifié.

162
00:06:54,410 --> 00:06:55,740
 ���������� 
Nous vous faisons confiance.

163
00:06:55,740 --> 00:06:58,680
ð� 
Ouais.

164
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
 ������ 
D'accord.

165
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
 �Ǿ����� 
D'accord. D'accord.

166
00:07:03,420 --> 00:07:06,290
 ���� ��Ǹ�Ҹ�ĸ������ ��� 
Oh, hé, désolé pour mes parents, tout le monde.

167
00:07:06,290 --> 00:07:08,560
 ���� 
Ils sont, euh...

168
00:07:08,560 --> 00:07:11,730
 ���� �ҽ᳦û���� 
Mon côlon va bien, au fait, il y a...

169
00:07:11,730 --> 00:07:13,360
 �ͽ� 
Ouais.

170
00:07:36,820 --> 00:07:38,490
 ������������ 
Ta mère me déteste.

171
00:07:38,490 --> 00:07:40,920
- ���������� - ���������� 
- Elle ne te déteste pas. - Oh, oui, elle le fait.

172
00:07:40,920 --> 00:07:43,660
 ��û�� ����ʼ�е����������Ϊ ��Ϊ
Ce n’est pas le cas. Elle t'a un peu détesté après...

173
00:07:43,660 --> 00:07:46,630
 �Ǽ��� 
La chose.

174
00:07:46,630 --> 00:07:47,960
 �����˵��
Tu peux me le dire, tu sais.

175
00:07:47,960 --> 00:07:50,330
 ���Ǵ���û���۹� 
Je veux dire, nous n'en avons jamais parlé.

176
00:07:50,330 --> 00:07:53,170
- ��˵����ʲô - ���Ǻ������ 
- Qu'a-t-elle dit de moi ? - Ce n'est rien de bien grave.

177
00:07:53,170 --> 00:07:54,600
- ������˵�� ̹��һ�� - û��ô�� 
- Tu peux me le dire. Soyez juste honnête. - Ce n'était pas si mal.

178
00:07:54,600 --> 00:07:56,270
- ˵ʵ�� - ��������һ�γdust���ʱ�� 
- Soyez honnête. - Un jour, elle t'a traité de salope

179
00:07:56,270 --> 00:07:59,070
 ������46���� 
46 fois en une seule séance.

180
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
 ���������Ͷ���� 
Oui, les gens à la table voisine se sont plaints.

181
00:08:02,440 --> 00:08:04,780
 ������ ���� �ⶼ����Ҫ
Mais écoute, Kel, ça n'a pas d'importance. Tu sais?

182
00:08:04,780 --> 00:08:07,510
�Ƕ��ǹ�ȥ�� ���Ҳ����� ��ǰ���� 
C'est le passé... toi et moi étions un mauvais match, on passe à autre chose.

183
00:08:07,520 --> 00:08:11,250
Ҳ���� �����Ǵ����û����ú��������� 
Peut-être. Nous n’avons jamais vraiment eu l’occasion de le savoir.

184
00:08:11,250 --> 00:08:13,850
 ������Ϊ����Ϲ��ϰ��ʱ�� 
Eh bien, c'est ce qui arrive lorsque vous laissez un extraterrestre bleu vous désosser.

185
00:08:13,860 --> 00:08:15,460
- ����ɫ�����˸�����һ�� - ��ɵ�� 
- pendant que ton mari est au travail, n'est-ce pas ? - Ne sois pas idiot.

186
00:08:15,460 --> 00:08:17,420
 �ҿɲ��ǹ��������� 
En aucun cas je n’essaie d’être un imbécile.

187
00:08:17,430 --> 00:08:20,090
˵ʵ�� ���� ��������� 
Honnêtement, Kel, la plupart des gars garderaient rancune

188
00:08:20,100 --> 00:08:22,260
���������� ����Ҿ������ǰ������Ǵ�æ
pour quelque chose comme ça... je pense que vous nous avez rendu service.

189
00:08:22,260 --> 00:08:24,430
 ��� ��ʵ
Vraiment. En fait, tu sais quoi ?

190
00:08:24,430 --> 00:08:26,870
 ������������ 
Je tiens à vous remercier pour votre infidélité.

191
00:08:26,870 --> 00:08:31,870
 ���� �ҵ���˼��������û�������� 
Écoute, tout ce que je dis c'est que si tu n'avais pas été si absent,

192
00:08:31,870 --> 00:08:35,440
 ��û�� �Ǽ��� 
et je n'avais pas... fait ce que j'ai fait...

193
00:08:35,440 --> 00:08:36,610
û׼����ǻ�ͦ�õ� 
Peut-être que ça aurait pu marcher.

194
00:08:36,610 --> 00:08:40,280
 ������ð�� ������� 
Je dis cela avec tout le respect que je vous dois : vous êtes défoncé.

195
00:08:40,280 --> 00:08:43,880
 ��Ȼ����Ҫȥ������ ���Ǹ�������
Eh bien, puisque nous voyons ta mère, ce n'est pas une mauvaise idée.

196
00:08:45,220 --> 00:08:46,450
 ��Ҫ���� 
Que fais-tu ?

197
00:08:46,460 --> 00:08:49,060
һ���ʳ�ô��� 
Un cannabis comestible.

198
00:08:49,060 --> 00:08:50,890
 �ҿ� �������� 
Oh, mon dieu. Sérieusement?

199
00:08:50,890 --> 00:08:52,390
 �����ڿ���Ц �dding� 
Vous plaisantez avec ça, n'est-ce pas ?

200
00:08:52,390 --> 00:08:55,130
 �������� 
Juste au cas où.

201
00:09:17,590 --> 00:09:20,090
ʲô�� 
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:09:20,090 --> 00:09:22,160
 ����ʲô�ط� 
Qu'est-ce que c'est ?

203
00:09:30,730 --> 00:09:31,830
 ���� 
Whoa, whoa, whoa, les gars !

204
00:09:31,830 --> 00:09:33,770
- ��ҿ쿴 - ������ 
- Les gars ! -Isaac !

205
00:09:33,770 --> 00:09:35,570
 ������ ȥ���� 
Le transport... qu'est-il arrivé ?

206
00:09:35,570 --> 00:09:37,900
ɨ�費�����ļ��� 
Les scanners ne montrent aucun signe du navire.

207
00:09:37,910 --> 00:09:39,610
 ���ƺ���ĳ��
Il semble qu'il s'agisse d'une projection holographique

208
00:09:39,610 --> 00:09:41,210
ȫϢͶÖ
d'une sorte.

209
00:09:41,210 --> 00:09:44,010
- �Ǵ�С���� - ������ 
- Et l'équipe d'embarquement ? - Recherche.

210
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
ɨ�費���������� 
Les scans ne montrent aucun signe de vie.

211
00:09:47,280 --> 00:09:49,650
 ���ǲ����� 
Ils sont partis.

212
00:10:01,900 --> 00:10:04,360
 �Ҳ��� ������ô����ʧ
Je ne comprends pas, comment peuvent-ils disparaître ?

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,400
 ��������̵���ɨ���� 
John, qu'en est-il des scans de navigation à longue portée ?

214
00:10:06,400 --> 00:10:07,770
 �������ڲ� 
Je vérifie en ce moment.

215
00:10:07,770 --> 00:10:09,300
ʲô��û�� 
Il n'y a rien là-bas.

216
00:10:09,300 --> 00:10:10,340
 ����û�� 
Rien.

217
00:10:26,490 --> 00:10:29,460
ָ�Ö ���� �찡
Commandant, le capitaine... Oh, mon Dieu.

218
00:10:29,460 --> 00:10:31,930
 ����ĳ�˵�����֮ǰ
N'est-il pas d'usage de demander l'autorisation

219
00:10:31,930 --> 00:10:33,960
 ������������������ 
avant d'entrer dans les quartiers de quelqu'un d'autre ?

220
00:10:33,960 --> 00:10:36,630
 �� ��ڷ��� 
C'est... Je couve mon œuf.

221
00:10:36,630 --> 00:10:38,670
 ����ħ���˵�˽��ʱ�� 
C'est un moment privé pour un moclan.

222
00:10:38,670 --> 00:10:40,300
 ���� �Һɱ�Ǹ
Monsieur, je suis vraiment désolé,

223
00:10:40,300 --> 00:10:42,500
 ���ǽ����ʹ󸱲����� 
mais le capitaine et le premier officier sont partis !

224
00:10:42,500 --> 00:10:44,600
 ������ ȥ���� 
Parti ? Où?

225
00:10:44,610 --> 00:10:45,840
ĿǰΪֹ
Nous ne le savons pas.

226
00:10:45,840 --> 00:10:47,410
 ���Ǵ�һ�Һ��������������һͨ����ҵ����� 
Nous avons reçu un appel de détresse d'un navire de transport,

227
00:10:47,410 --> 00:10:49,680
���ǵ�¼�� ��������ʧ�� 
et une fois à bord, tout a disparu.

228
00:10:49,680 --> 00:10:51,480
˭��ָ�� 
Qui commande ?

229
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
 �� 
Je le suis.

230
00:10:53,420 --> 00:10:56,450
 ������ǻ����� ��һ��Ҫ�ҵ����� 
Ensuite, s’ils sont vivants, vous devez les retrouver.

231
00:10:56,450 --> 00:10:58,650
 ���� ������ɻص����� 
Monsieur, si vous pouviez simplement revenir au pont.

232
00:10:58,650 --> 00:11:00,250
 �������������������������� 
Le capitaine ne m'aurait jamais laissé le commandement

233
00:11:00,260 --> 00:11:01,250
 �����Ͳ����������ָ���� 
s'il avait la moindre idée que ça...

234
00:11:01,260 --> 00:11:03,260
 �Ҳ����뿪�dust��ĵ� 
Je ne peux pas quitter mon œuf.

235
00:11:03,260 --> 00:11:04,420
Ҫ����� 
Pour combien de temps ?

236
00:11:04,430 --> 00:11:05,590
21�� 
Pendant 21 jours.

237
00:11:05,590 --> 00:11:08,760
 �ɱ�Ǹ ��ξ
Je suis désolé, lieutenant.

238
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
 �Ҳ��������ҵĺ��ð����Σ�� 
Je ne risquerai pas la vie de mon enfant.

239
00:11:11,200 --> 00:11:13,570
 �����ָ�� 
Vous devez rester aux commandes.

240
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
 �����һ��ɪ�������� 
Un shot de Tequila Xelayan.

241
00:11:44,570 --> 00:11:47,030
 �õ� 
D'accord.

242
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
 ����� �侲
Respirations profondes. Respirations profondes.

243
00:11:49,200 --> 00:11:50,340
 ������ ������ 
Tout va bien. Tu vas bien.

244
00:11:50,340 --> 00:11:52,910
 ��Ҫ���� Ҫ���� 
Tu vas vomir ? Tu vas vomir ?

245
00:11:52,910 --> 00:11:57,080
 ���� ��û�� 
Non, tout va bien.

246
00:12:09,260 --> 00:12:11,490
 ��ξ �㻹���� 
Lieutenant, ça va ?

247
00:12:11,490 --> 00:12:15,600
 ��û�� ��ξ
Oui ! Oui, oui, je vais bien, enseigne...

248
00:12:15,600 --> 00:12:18,060
- ���� - ���� ������ξ
- Parker. Parker. Enseigne Parker.

249
00:12:18,070 --> 00:12:20,070
 �ֺ� ����뿪
Doux. Partez maintenant.

250
00:12:20,070 --> 00:12:21,900
§
Ah.

251
00:12:27,510 --> 00:12:29,740
 ������ ��ʲô�Ǵ���������� 
Isaac, aucun signe de l'équipe d'embarquement ?

252
00:12:29,750 --> 00:12:32,580
û�� ���� û����κα仯
Négatif, monsieur. Statut inchangé.

253
00:12:32,580 --> 00:12:33,850
- ���� û���˿��DTѷɴ� 
- Monsieur, il n'y a personne là-bas

254
00:12:33,850 --> 00:12:35,750
 �ͻ���������� 
pour piloter la navette qui nous ramène,

255
00:12:35,750 --> 00:12:38,620
 ����������������������������������������������� 
mais je peux l'apporter par téléguidage, sur votre commande.

256
00:12:38,620 --> 00:12:40,750
֪���� 
Je l'ai compris.

257
00:12:41,760 --> 00:12:46,190
 ����ָ������ 
Est-ce que... L'ordre est-il donné ?

258
00:12:46,190 --> 00:12:48,600
 ��Ȼ
Oui.

259
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
 ����Ҫ������ 
Faites ça absolument.

260
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
�õ� ���� 
Oui, monsieur.

261
00:12:51,800 --> 00:12:55,440
 ���ú� 
Et bon travail...

262
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
֪������������ 
Avec ce truc à distance.

263
00:12:58,040 --> 00:13:00,270
lll
Merci.

264
00:13:07,050 --> 00:13:08,310
 ���� 
Monsieur ?

265
00:13:08,320 --> 00:13:10,750
 �� ҽ�� 
Docteur. Salut.

266
00:13:10,750 --> 00:13:12,090
 ��ʲô����� 
Un mot ?

267
00:13:12,090 --> 00:13:13,920
û�� ��ڻ�û
Non, rien pour l'instant.

268
00:13:13,920 --> 00:13:15,390
 ��һ����ʲô
Quelle est la prochaine étape ?

269
00:13:15,390 --> 00:13:20,390
 ��һ�� 
Quelle est la prochaine étape... c'est...

270
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
 �������� 
Nous devrions

271
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
 ��ǣ���Ⲩ�������� 
verrouiller un rayon tracteur sur la bouée

272
00:13:23,900 --> 00:13:26,330
 �������ز�����ϸ��� 
et amenez-le dans la baie de la navette pour l'examiner à la recherche d'indices.

273
00:13:26,330 --> 00:13:30,170
 ��ð�����������������ʩ���� 
C'est Dora l'exploratrice qui dirige le spectacle ici. Chut.

274
00:13:30,170 --> 00:13:31,910
 ��������ξ ����˵ʲô��
Lieutenant Lamarr, voulez-vous dire quelque chose ?

275
00:13:31,910 --> 00:13:33,440
û�� ���� 
Non, monsieur.

276
00:13:33,440 --> 00:13:35,340
 �ֺ� �������� 
Bien. Verrouillez-vous sur la bouée.

277
00:13:35,340 --> 00:13:38,180
 ���� �ҽ���ȡ������ж� 
Monsieur, je déconseille cette ligne de conduite.

278
00:13:38,180 --> 00:13:40,350
 ���Ƕ����ķ������ƻ������Ϥ
Nous ne connaissons pas ses mécanismes de défense.

279
00:13:40,350 --> 00:13:42,180
 �����ҵ����ǵ��˵�Ψһ���� 
C'est notre seule chance de retrouver notre peuple.

280
00:13:42,180 --> 00:13:43,850
 ��ξ ���� 
Lieutenant, verrouillez-vous.

281
00:13:43,850 --> 00:13:46,220
 �õ� ���� 
Oui, monsieur.

282
00:13:50,460 --> 00:13:52,560
 ��ס ���������� 
Je l'ai verrouillé et je l'ai attirée.

283
00:13:56,100 --> 00:13:57,530
 ������������ 
Pont vers la baie des navettes.

284
00:13:57,530 --> 00:13:58,970
 ��������������
Préparez-vous à recevoir la bouée.

285
00:13:58,970 --> 00:14:03,340
 ���� ���� � ��� 
Copie, pont. Baies ouvrantes.

286
00:14:12,110 --> 00:14:15,780
 ���� �Ҽ�⵽�˸��������ڵ���������� 
Monsieur, je lis une accumulation d'énergie au sein de la bouée.

287
00:14:15,780 --> 00:14:17,150
 ����ȷ����ʲô�� 
Pouvez-vous l'identifier ?

288
00:14:17,150 --> 00:14:18,550
 ���� 
C'est...

289
00:14:18,550 --> 00:14:21,390
 ���� ����ǣ���Ⲩ
Monsieur, désactivez le rayon tracteur !

290
00:14:32,400 --> 00:14:33,930
 ����� 
Fermez ces portes !

291
00:14:42,810 --> 00:14:45,250
- �㱨���в��ŵ���� 
- Rapports de toutes les sections.

292
00:14:45,250 --> 00:14:48,150
 ��Χ�ṹ���� �ദ���� 
Les dégâts structurels sont importants et les blessés nombreux.

293
00:14:48,150 --> 00:14:48,980
 ��ȥҽ���� 
Je serai à l'infirmerie.

294
00:14:48,980 --> 00:14:50,220
 ��ͼ˹���н��� 
Bortus pour combler.

295
00:14:50,220 --> 00:14:51,350
 ������ʲô
Ce qui se passe?

296
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
 �� ���Ǿ�����һ�ε��� 
Nous avons pris un petit choc,

297
00:14:52,720 --> 00:14:54,050
 ������û�� 
mais nous sommes en un seul morceau.

298
00:14:54,060 --> 00:14:55,150
 ��ĵ������� 
Est-ce que ton œuf va bien ?

299
00:14:55,160 --> 00:14:56,590
 ��û������ 
Il est intact.

300
00:14:56,590 --> 00:14:57,920
 �����ֳ����������� 
Cependant, de tels impacts ne sont pas

301
00:14:57,930 --> 00:14:59,090
û���洦
propice à la couvaison des œufs !

302
00:14:59,090 --> 00:15:01,390
 ���� ������������ 
Monsieur, l'intégrité de la coque a été compromise

303
00:15:01,400 --> 00:15:03,430
 �ɵ����� ��Ҫ��ȥ
dans la baie des navettes. Je vais là-bas.

304
00:15:03,430 --> 00:15:05,900
 ���� ˡ��ð�� ����Ҫ���ڽ��� 
Monsieur, si vous me le permettez, votre place est sur le pont.

305
00:15:05,900 --> 00:15:07,200
 ��Ҫ��ȥ
Je vais là-bas !

306
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
 ��������ǻ�������ɼ���
Je pense qu'ils me donneraient trois semaines de congé

307
00:15:09,200 --> 00:15:10,170
 ����һ�ŵ����� 
s'asseoir sur un œuf ?

308
00:15:30,390 --> 00:15:32,290
 ��ʿ�� �������ⳡ������������ 
Chef, quelqu'un a-t-il été blessé dans la rupture ?

309
00:15:32,290 --> 00:15:34,260
 ���������������� �������� 
Quelques blessures mineures, mais le champ de force s'est déclenché

310
00:15:34,260 --> 00:15:35,430
 ��ʱ���� 
comme c'est censé le faire.

311
00:15:35,430 --> 00:15:37,400
 ��������Ҫ���������������� 
Mais ça va prendre quelques jours pour réparer.

312
00:15:37,400 --> 00:15:40,930
 ���� �������⻹Ҫʲô���� ��������Ҫʲô������ 
Écoutez, quelle que soit la puissance supplémentaire, les ressources dont vous avez besoin, peu importe,

313
00:15:40,940 --> 00:15:44,270
 �㶼��õ� �Һɸм� ���� ���Ƕ���û�µ�
vous l'avez. J'apprécie ça, gamin, tout ira bien.

314
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
 ������ξ ������ʲô
Enseigne Parker, que s'est-il passé ? (Grognements)

315
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
 �ڴ����ʱ����ڴ���ĵص��� 
Au mauvais endroit, au mauvais moment.

316
00:15:58,620 --> 00:15:59,920
 ����û���� 
Est-ce qu'il ira bien ?

317
00:15:59,920 --> 00:16:01,420
 ��� ����֮�������� 
Eh bien, il ne courra pas de marathons

318
00:16:01,420 --> 00:16:04,660
 ������������ ������û�µ� 
pendant quelques jours, mais tout ira bien.

319
00:16:06,230 --> 00:16:09,800
ҽ�� �ҿ���˽�¸���̸̸�� 
Docteur, puis-je vous parler en privé ?

320
00:16:09,800 --> 00:16:11,830
 ��Ȼ
Bien sûr.

321
00:16:17,910 --> 00:16:20,170
 �������� 
Je ne peux pas faire ça.

322
00:16:20,180 --> 00:16:22,510
 ����˵ָ�ְ�ά���� 
 �� ǵ� 
Vous voulez dire commander l'Orville ? Oui.

323
00:16:22,510 --> 00:16:24,940
��ƨ�ɶ����û���� 
Je n'étais pas sur cette chaise dix minutes, et j'ai failli

324
00:16:24,950 --> 00:16:25,950
 �Ҿͼ����������ҷɴ� 
détruit tout le navire.

325
00:16:25,950 --> 00:16:27,280
 ��������������ô�� 
Et si quelqu'un avait été tué ?

326
00:16:27,280 --> 00:16:29,080
 ���㲻�� ����Ҳ���� 
Mais tu ne l'as pas fait. Et ils ne l’étaient pas.

327
00:16:29,080 --> 00:16:30,750
 �������ҷɴ���ҽ��� 
Vous êtes le médecin du navire.

328
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
 ����Ψһһ���ɹ��������ָ��ְ����� 
Vous êtes la seule personne qui peut relever un officier de commandement.

329
00:16:33,760 --> 00:16:35,290
 ��Ͳ������һЩ�Ҳ��ʺϵ�dust���� 
Ne peux-tu pas trouver une raison pour laquelle je ne suis pas apte ?

330
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
 ���������������� ��������
Dites-leur que je suis toxicomane, n'importe quoi.

331
00:16:37,290 --> 00:16:39,090
 ��������� ���� 
Demandez simplement à quelqu'un de me remplacer, s'il vous plaît.

332
00:16:39,090 --> 00:16:40,660
 �� ��Ҳ����������� 
Non, je ne ferai pas ça.

333
00:16:40,660 --> 00:16:43,660
 ����������һЩ���� ���� ���� 
Mais je vais vous donner quelques conseils. Maintenant, asseyez-vous.

334
00:16:47,030 --> 00:16:50,540
ָ�Ö���Ҫ�ڹ������˶�������� 
Le commandement est une question d'équilibre entre inspirer la confiance

335
00:16:50,540 --> 00:16:53,810
 ��֪��ʲôʱ������������֮����ƽ�� 
dans votre leadership et savoir quand faire confiance à vos collaborateurs.

336
00:16:53,810 --> 00:16:56,540
 ����챻�ŵ��� 
Tu as eu peur aujourd'hui.

337
00:16:56,540 --> 00:16:59,050
 ��������ǲ������� 
J'ai peur qu'ils ne te respectent pas.

338
00:16:59,050 --> 00:17:02,780
������Ϊ�˱��ֳ�һ�о��������������������˵Ľ��� 
Vous avez donc ignoré les conseils d'Isaac pour paraître maître de la situation.

339
00:17:02,780 --> 00:17:05,590
 ���������� ������δ������ȡ����ѵ���� 
Maintenant, la question est : avez-vous appris de cette erreur ?

340
00:17:06,790 --> 00:17:09,620
 �ҸҴ������ȡ�� 
Je suis prêt à parier que c'est ce que vous avez fait.

341
00:17:10,720 --> 00:17:12,360
 �������� 
Veux-tu m'aider ?

342
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
 �Ҳ������ĵظ������ȷ�ش� 
Je ne vais pas te murmurer les bonnes réponses à l'oreille,

343
00:17:15,360 --> 00:17:18,660
 ���һᾡ������ĵ����ɽ� 
mais j'essaierai d'être votre Obi-Wan autant que je peux.

344
00:17:18,670 --> 00:17:20,730
 �ҵ�ʲô
Mon quoi ?

345
00:17:20,740 --> 00:17:22,700
 ��Ҫ���� 
Peu importe.

346
00:18:03,580 --> 00:18:04,610
 ���� 
C'est...

347
00:18:06,050 --> 00:18:08,410
 ���ǵľɹ�DT
...notre ancien appartement.

348
00:18:08,420 --> 00:18:10,780
 ��ŦDT
À New York.

349
00:18:22,630 --> 00:18:25,100
 �ⲻ���� 
C'est impossible.

350
00:18:25,100 --> 00:18:26,330
ȷʵ���Ҽ����е����� 
C'est exactement comme dans mes souvenirs.

351
00:18:28,270 --> 00:18:29,840
 ����� 
Regardez ça.

352
00:18:31,940 --> 00:18:33,440
 �����Ұ칫�ҵ� 
C'est celui de mon bureau.

353
00:18:33,440 --> 00:18:36,110
 ���뿪ʱ����������� 
Je l'ai emporté avec moi lorsque j'ai déménagé.

354
00:18:36,110 --> 00:18:39,910
 ���ǲ��ᱻ�ͻع�ȥ�˰� 
Nous n'aurions pas pu être renvoyés dans le temps ?

355
00:18:39,910 --> 00:18:42,150
 ����˵ �Ǿ�̫������ ���� 
Je veux dire, c'est... C'est fou, non ?

356
00:18:54,260 --> 00:18:56,300
 �ű���ס�� 
La porte est scellée.

357
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
- ���� 
- Ici.

358
00:19:00,100 --> 00:19:01,870
û�� ���� ���� 
C'est bon, je l'ai, je l'ai.

359
00:19:04,840 --> 00:19:06,770
Ŷ Ŷ ���� �㻹����
Oh! Oh! Ed, ça va ?

360
00:19:06,770 --> 00:19:07,910
- �� Һɺ� - ��ȷ���� 
- Ouais, non, je vais bien. - Es-tu sûr?

361
00:19:07,910 --> 00:19:10,080
 �Һֺ� �Һɺ� ûë�� 
Je vais bien. Je vais bien. Tout va bien.

362
00:19:13,950 --> 00:19:15,520
 ���� ������ʲô���ط� 
Kel, où diable sommes-nous ?

363
00:19:26,290 --> 00:19:28,260
 ��ξ �������ҵ���һЩ���� 
Lieutenant, je crois que j'ai quelque chose.

364
00:19:28,260 --> 00:19:30,360
 ��ʲô
Qu'est-ce que c'est ?

365
00:19:30,370 --> 00:19:33,330
 �Ҷ�ɨ���ǵ���־�����˷��� 
Mon analyse des journaux de notre scanner indique

366
00:19:33,330 --> 00:19:35,600
 ������������¹ʷ�����ʱ�� 
il y avait une impulsion concentrée dirigée loin de la bouée

367
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
 ��������������һ���������� 
au moment de l'incident,

368
00:19:36,700 --> 00:19:38,340
 ��������������
parcourir cette trajectoire.

369
00:19:38,340 --> 00:19:40,010
 ����Ϊ����ʲô
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

370
00:19:40,010 --> 00:19:41,610
 ��������ȷ�� 
Je ne peux pas en être certain,

371
00:19:41,610 --> 00:19:45,310
 ��������������������ַ����ת�� 
mais je pense qu'il s'agit peut-être d'une forme de transfert moléculaire.

372
00:19:45,310 --> 00:19:47,450
 ��������ǿ��ɱ�ת�Ƶ������� 
Vous pensez qu'ils ont pu être transportés quelque part ?

373
00:19:47,450 --> 00:19:50,950
 ��������� Ö��û����в�������� 
Si tel est le cas, il peut encore y avoir des traces résiduelles du pouls.

374
00:19:50,950 --> 00:19:53,320
 ��Ҫ������ת�Ƶ�ǰɨ���� 
Je devrai détourner l'alimentation vers les scanners avancés

375
00:19:53,320 --> 00:19:54,990
 ���������� 
pour effectuer une recherche à longue distance.

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,260
 ��������������������������
Nous sommes déjà sous tension de secours.

377
00:20:03,200 --> 00:20:06,900
 ������ ����Ǵ����������̹
Tout le monde, ici le capitaine par intérim Kitan.

378
00:20:06,900 --> 00:20:09,070
 ��û������֮ǰ������ڴ
L’alimentation de secours sera temporairement réacheminée

379
00:20:09,070 --> 00:20:11,340
 ��ʱ��ת�Ƶ�ɨ������ 
au réseau de scanners jusqu'à nouvel ordre.

380
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
ţ�ٵ������� 
Newton à combler.

381
00:20:12,340 --> 00:20:13,640
 ���� ����ڿ���Ц�� 
Gamin, tu dois plaisanter.

382
00:20:13,640 --> 00:20:14,910
 ��Ҫ��ת�Ƶ��� ���Ҵ� 
Vous redirigez le courant, et celui de ce vaisseau

383
00:20:14,910 --> 00:20:16,210
 ������Ҳȥ������ 
je n'irai nulle part.

384
00:20:16,210 --> 00:20:17,840
 ��ξ ��������֪����������У
Chef, à moins que nous sachions où

385
00:20:17,850 --> 00:20:19,380
 ����ȥ������
le capitaine et le commandant furent emmenés,

386
00:20:19,380 --> 00:20:22,580
 ��ֻ������Ŀ���ж� ���� 
il n'y aura nulle part où aller. Oh, et c'est

387
00:20:22,580 --> 00:20:24,080
 ���ҳ��� ���Ǻ��� 
"monsieur", pas "enfant".

388
00:20:24,090 --> 00:20:26,050
 ������ʾ
Juste un rappel amical.

389
00:20:26,050 --> 00:20:28,220
 ���� ���� 
Oui, monsieur.

390
00:20:28,220 --> 00:20:30,560
 ��ð�����������������С
Dora l'exploratrice a eu des couilles.

391
00:20:30,560 --> 00:20:32,890
 �õ��� �ɵú� 
Les bons. Bonnes boules.

392
00:20:32,890 --> 00:20:35,260
 ���� 
Merde !

393
00:20:37,260 --> 00:20:38,900
 ������ 
Et la fenêtre ?

394
00:20:38,900 --> 00:20:40,530
 ������һ�ٲ�� 
Je veux dire, nous sommes à cent étages.

395
00:20:40,540 --> 00:20:42,440
 ����ô�� ��ǽ�� 
Qu'est-ce qu'on est censé faire, escalader un mur ?

396
00:20:42,440 --> 00:20:45,770
˵�ö� 
Ouais, bon point.

397
00:20:45,770 --> 00:20:48,870
 ���ڸø���
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

398
00:20:48,880 --> 00:20:50,180
 �һ�·
Survie.

399
00:20:50,180 --> 00:20:52,880
 ������������ ֻҪ���ǻ��� 
Je veux dire, tant que nous sommes ici, où que ce soit,

400
00:20:52,880 --> 00:20:55,580
 �����ȷ��ʳ����������ʹ
nous ferions mieux de nous assurer que le synthétiseur alimentaire fonctionne.

401
00:20:58,850 --> 00:20:59,890
 �������ǲ������ 
Au moins, nous ne mourrons pas de faim.

402
00:20:59,890 --> 00:21:03,460
 ������� ����������� 
Regardez ça. C'est ma robe préférée.

403
00:21:03,460 --> 00:21:06,090
 ����û������ 
Je n'ai pas vu ça depuis deux ans.

404
00:21:06,090 --> 00:21:07,960
 ���� ��������ÖÖ������ 
D’ailleurs, c’était une idée inspirée.

405
00:21:07,960 --> 00:21:10,930
 ��Ȼ ���ʳ�����ж� ���Ǿ����� 
Bien sûr, s’il y a quelque chose dans la nourriture, nous sommes foutus.

406
00:21:10,930 --> 00:21:12,800
�һ��ɰ����Ǵ������������� 
Ouais, je doute un peu de celui qui nous a amenés ici

407
00:21:12,800 --> 00:21:15,270
 ����������ô������Ϊ�˶������� 
il s'est donné beaucoup de mal juste pour nous empoisonner.

408
00:21:23,080 --> 00:21:24,610
lll
Merci. Mm.

409
00:21:28,620 --> 00:21:30,920
 ���� 
Éd...

410
00:21:30,920 --> 00:21:34,220
 ����ð�ά����֪�����ǻ������� 
Vous pensez que l'Orville sait que nous sommes vivants ?

411
00:21:34,220 --> 00:21:36,420
 ����������������� 
Tu crois qu'ils nous recherchent ?

412
00:21:36,420 --> 00:21:38,660
 ��������� 
Eh bien, nous ferions mieux de l’espérer.

413
00:21:40,760 --> 00:21:43,130
 ���ð������ָ���� 
J'ai laissé Alara aux commandes.

414
00:21:43,130 --> 00:21:44,430
 �ǰ� 
Ouais.

415
00:21:44,430 --> 00:21:45,770
 ������� 
Qu'en pensez-vous ?

416
00:21:45,770 --> 00:21:48,100
 ��������� 
Eh bien, elle est intelligente,

417
00:21:48,100 --> 00:21:49,470
 ������Ĳ����� 
mais elle est vraiment verte.

418
00:21:49,470 --> 00:21:51,500
��֪�� 
Je sais.

419
00:21:53,070 --> 00:21:55,610
 ��Ҫ˯�� 
Je vais essayer de dormir un peu.

420
00:21:55,610 --> 00:21:57,910
 ����˯������ɳ�� 
Est-ce que tu veux le lit ou le canapé ?

421
00:21:59,410 --> 00:22:00,910
 ��˯���� �Һ�̫���� 
Tu prends le lit. J'ai tellement bu,

422
00:22:00,920 --> 00:22:02,580
 �����ָָ��ҿ��ۻ����ȥ���� 
Je pense que je mourrais à cette altitude.

423
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
ð� 
D'accord.

424
00:22:04,790 --> 00:22:06,120
 ����������컹�� 
Et si nous sommes encore là demain,

425
00:22:06,120 --> 00:22:08,820
 ���ǿ����������鲼���� 
nous pouvons passer à ce brownie.

426
00:22:10,190 --> 00:22:12,290
 ���� �㻹
Hé, attends, est-ce que tu...

427
00:22:12,290 --> 00:22:14,160
 �㻹�ǵ��Ǵνɷ��Ī�� 
Tu te souviens de cette fois où Jeff et Maureen

428
00:22:14,160 --> 00:22:15,590
 ��������ȥ�������
nous a invités à l'opéra ?

429
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
 �� ��Ȼ
Oh, mon dieu, oui.

430
00:22:18,800 --> 00:22:20,530
 ��֪���Һ������� �ڳ���֮ǰ ������ 
Et tu savais que je détestais l'opéra, alors tu m'as fait fumer ce joint

431
00:22:20,540 --> 00:22:21,830
 �����Ǹ������� 
avant notre départ.

432
00:22:21,840 --> 00:22:23,770
 �Һֱ�Ǹ ��Ö�����ҵ� 
Je suis vraiment désolé, c'était censé être le mien.

433
00:22:23,770 --> 00:22:25,940
- �Ҵ������� - ���������������Ĵ��� 
- Je t'ai donné le mauvais. - Votre herbe de qualité militaire.

434
00:22:25,940 --> 00:22:28,210
 �Ҽǵ÷ǳ���� 
Oui, je m'en souviens très bien.

435
00:22:28,210 --> 00:22:30,140
 ���ǽ�ȥ�����������ͷ�� 
Et ça s'est déclenché quand nous sommes arrivés au théâtre,

436
00:22:30,140 --> 00:22:31,780
 �������������� 
et je suis devenu convaincu que j'étais...

437
00:22:31,780 --> 00:22:33,480
��Ϊ��������Ҫ̱���� 
Que tu allais être paralysé.

438
00:22:33,480 --> 00:22:35,110
 ��������³��������� 
Que je serais paralysé si je restais assis

439
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
 �ͻ�̱�� 
pendant plus de deux minutes.

440
00:22:36,680 --> 00:22:38,350
 � 
Oh, mon dieu.

441
00:22:38,350 --> 00:22:40,190
 ���ǵ� ��������ϵ�������ʱ�� 
Et rappelez-vous, vous avez foutu la tête à Maureen.

442
00:22:40,190 --> 00:22:41,450
 ������������������ֵ������ 
quand tu as sauté de ta chaise ? Ah...

443
00:22:42,890 --> 00:22:44,160
 �찡 ������ 
Mon Dieu, la taille de l'ecchymose

444
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
 ����Ĵ�С����ʷʫ���� 
sur son visage, c'était tout simplement épique.

445
00:22:45,960 --> 00:22:47,360
 ����������ǾͲ������������� 
C'est à ce moment-là qu'ils ont arrêté de traîner avec nous ?

446
00:22:47,360 --> 00:22:49,300
- �� �����ɹ������� - û�� 
- Oh, ouais, ils en avaient fini avec nous. - Ouais.

447
00:22:49,300 --> 00:22:51,030
 ��������Ҳ������ ˭�ں� 
C'est... eh bien, tu sais, ils étaient nuls. Qui s'en soucie?

448
00:22:51,030 --> 00:22:52,700
 ������͸�� ����Ϊʲô
Ils étaient totalement nuls. Pourquoi avons-nous

449
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
- ������������ - ����Ϊ��ϲ�����ǵ� 
- sortir avec eux ? - Je pensais que tu les aimais.

450
00:22:54,200 --> 00:22:56,170
- �������������� - ������ 
- Je les détestais. - Tu détestes...

451
00:22:56,170 --> 00:22:58,540
 ������Ϊ��������ǵ� ������������ 
c'était la seule raison pour laquelle je tolérais... tu les détestais ?

452
00:22:58,540 --> 00:23:00,570
 �ǵ� �������������������
Oui. Je veux dire, elle ne s'est jamais tue.

453
00:23:00,580 --> 00:23:02,380
 ������ζ������⳦һ�� 
et-et il sentait la saucisse.

454
00:23:02,380 --> 00:23:04,680
 ������� �Ҿ�û�״��� 
Eh bien, alors, tu sais quoi ? Je suis content de l'avoir frappé à la tête.

455
00:23:06,180 --> 00:23:08,410
 ��Ҳ��ô��Ϊ
Cela fait que nous sommes deux.

456
00:23:15,090 --> 00:23:18,120
 �� ������ú��λ� 
Je... tu sais, ça ressemble à un rêve.

457
00:23:20,090 --> 00:23:25,000
 ������ ����һ�� 
Être ici, à cet endroit.

458
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
 �ͺ����һ������Ǵ�������һ�� 
C'est comme si l'année dernière n'avait jamais eu lieu.

459
00:23:31,410 --> 00:23:32,840
 ��Ҳ��ͬ�� 
Je pensais juste la même chose.

460
00:23:37,080 --> 00:23:39,010
 �ҿ���˵���� 
J'ai peut-être eu tort...

461
00:23:39,010 --> 00:23:42,850
 ���ڷ�������˵����Щ
À propos de ce que j'ai dit dans la navette.

462
00:23:44,080 --> 00:23:46,850
Ҳ������Ǳ������ת�� 
Peut-être que les choses auraient pu être différentes.

463
00:23:51,260 --> 00:23:52,530
 ���� 
Bonne nuit.

464
00:24:10,110 --> 00:24:13,110
 ���� ��Ҧ�ò������Öּ������ 
Monsieur, je crois avoir identifié la destination

465
00:24:13,110 --> 00:24:14,910
Ŀ�ĵ� 
de l'impulsion subspatiale.

466
00:24:14,920 --> 00:24:17,280
 �����ҵ���ʲô
Voyons ce que vous avez.

467
00:24:20,150 --> 00:24:22,620
 ���� 
Ah non.

468
00:24:22,620 --> 00:24:25,090
 ����û������ ��ξ
Absolument hors de question, lieutenant.

469
00:24:25,090 --> 00:24:26,960
 ������ Ҫ�����ǻ��л��ŵĿ����� 
Mais monsieur, s'il y a une chance qu'ils soient encore en vie...

470
00:24:26,960 --> 00:24:28,260
 ����� 
Ce secteur

471
00:24:28,260 --> 00:24:30,930
 ��Ƭ�����ǽ�ֹ���ڵ�
de l'espace est interdit, sans exception.

472
00:24:30,930 --> 00:24:32,430
 ���� ���� Ҫ�������� 
Monsieur, s'il vous plaît, si nous pouvions juste...

473
00:24:32,430 --> 00:24:34,770
 ��ξ �㻹������ 
Lieutenant, vous êtes jeune,

474
00:24:34,770 --> 00:24:36,100
 ����һ���� 
donc je vais ignorer le fait

475
00:24:36,100 --> 00:24:38,270
 ������һλ����˾��� 
que vous contestez un ordre direct

476
00:24:38,270 --> 00:24:39,840
ֱ������������ 
d'un amiral de la flotte.

477
00:24:39,840 --> 00:24:41,670
 �������������������� 
Nous avons des raisons de garder nos navires à l'écart

478
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
 ��Ƭ��ϵ
de ce système stellaire.

479
00:24:43,850 --> 00:24:45,110
 ���������� 
Les calivon sont un très

480
00:24:45,110 --> 00:24:47,310
 �Ƽ��ǳ��Ƚ������� 
course technologiquement avancée.

481
00:24:47,320 --> 00:24:49,920
 ���ǽ��Ƽ��ȼ��͵�����
Et ils considèrent toutes les espèces à un niveau technologique moindre

482
00:24:49,920 --> 00:24:51,580
 ��Ϊ��Ʒ
comme inférieur.

483
00:24:51,590 --> 00:24:54,620
 ����˼ά������￴����һ�� 
De la même manière qu’un être sensible pourrait percevoir un animal.

484
00:24:54,620 --> 00:24:57,420
 ���ǲ����������κ���ʽ��Ħ�� 
Nous ne voulons en aucun cas les impliquer.

485
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
 �ǽ�����ָ�ֹ����ô�� 
Mais qu’en est-il du capitaine et du commandant ?

486
00:24:59,430 --> 00:25:01,160
ִ��ʱ��ʧ
Perdu dans l'exercice de ses fonctions.

487
00:25:01,160 --> 00:25:03,300
 �Һֱ�Ǹ ��ξ
Je suis désolé, lieutenant.

488
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
 �����ǵ�ά��һ��� 
Dès que vos réparations sont terminées,

489
00:25:05,300 --> 00:25:07,270
 �Ͱ������ص����� 
vos ordres sont de retourner sur terre

490
00:25:07,270 --> 00:25:08,770
 ��Ϊ��ά����ָ��
où l'Orville sera assigné

491
00:25:08,770 --> 00:25:11,440
һλ�½����ʹ� 
un nouveau capitaine et premier officier.

492
00:25:11,440 --> 00:25:13,440
ͨ����� 
Tucker dehors.

493
00:25:28,460 --> 00:25:31,860
 �� ���� 
Hé. Réveillez-vous.

494
00:25:31,860 --> 00:25:33,130
 ���� 
Réveillez-vous !

495
00:25:46,910 --> 00:25:48,540
 �� 
Hé.

496
00:25:48,540 --> 00:25:50,540
 �� ��ʲô���� 
Hé, que se passe-t-il ?

497
00:25:50,550 --> 00:25:51,880
 ������������������� 
Hé, peux-tu me dire où je suis ?

498
00:25:51,880 --> 00:25:53,150
 ��Ϊ˵ʵ�� 
Parce qu'honnêtement...

499
00:25:56,150 --> 00:25:57,380
 ��ڴ�� 
Nidal.

500
00:25:57,390 --> 00:25:58,820
 �ְ� ����ȥ��������� 
Allez, allons voir le krill.

501
00:25:58,820 --> 00:26:00,250
 ���� ����뿴ħ���� 
Maman, je veux voir les moclans.

502
00:26:00,250 --> 00:26:01,590
 ��ʱ���ٿ� 
Si nous avons le temps.

503
00:26:01,590 --> 00:26:03,420
 ���� ������ 
Allez. Allons-y.

504
00:26:03,420 --> 00:26:05,820
 �� �� 
Hé. Hé!

505
00:26:05,830 --> 00:26:07,090
 ��������ô����
Que se passe-t-il ici ?

506
00:26:07,090 --> 00:26:09,430
 ������ 
Où suis-je ?

507
00:26:09,430 --> 00:26:10,900
 �� �ش��� 
Hé, parle-moi !

508
00:26:10,900 --> 00:26:12,530
 �����˷����� 
Vous perdez votre souffle.

509
00:26:12,530 --> 00:26:14,570
 ���������˵ʲô������ 
Vous ne comptez pas pour eux.

510
00:26:14,570 --> 00:26:16,270
 ����˭
Qui es-tu ?

511
00:26:16,270 --> 00:26:18,400
 ����ʲô�ط� 
Quel est cet endroit ?

512
00:26:18,410 --> 00:26:20,270
 ������������ڰ��Ǹ�̯λּ���� 
On dirait qu'ils ont finalement rempli cette case.

513
00:26:20,270 --> 00:26:21,810
 �о���ô�� ���� 
Comment ça va, nouveau gars ?

514
00:26:23,080 --> 00:26:24,780
 ���� 
Ed ?

515
00:26:24,780 --> 00:26:26,880
 ������ô���� ��ʲô���� 
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?

516
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
 �� 
Je...

517
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
 �ش��ҵ����� 
Répondez à ma question.

518
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
 �������� 
Où sommes-nous ?

519
00:26:31,090 --> 00:26:32,320
 �������ǻ��� ������
Il est intelligent, n'est-ce pas ?

520
00:26:33,950 --> 00:26:37,260
 ��������Χ ���� 
Regarde autour de toi, mon ami.

521
00:26:37,260 --> 00:26:40,330
 �������������������� 
Vous êtes dans un zoo de Calivon.

522
00:27:01,650 --> 00:27:03,420
 ���ǵĺ��� 
tu vois, leurs bouées

523
00:27:03,420 --> 00:27:05,720
 �ֹ�ɨ����ĵ���Ȼ���������� 
peut analyser vos ordinateurs, puis instantanément

524
00:27:05,720 --> 00:27:08,390
һ�����Ƶ�ȫϢͶÖ�ֶ� 
générer un leurre holographique personnalisé.

525
00:27:08,390 --> 00:27:11,820
 ��Ҫ��һ�Ϲ� ���Ǿͻ���㴫�͵����� 
Dès que vous mordez, vous êtes transporté ici.

526
00:27:11,830 --> 00:27:13,730
 ��������Ұ��Ĳ������� 
C'est comme laisser un piège à animaux dans la nature.

527
00:27:13,730 --> 00:27:16,760
 ������֪�����Ҹ����̸�����Ľ᳦
Il a même su faire parler mon père de son côlon.

528
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
��Ƽ������Ƚ� 
C'est une technologie avancée.

529
00:27:18,000 --> 00:27:19,730
 ���������������������� 
Ils recréent votre

530
00:27:19,730 --> 00:27:22,740
 ������������ط������Ȼ���� 
l'environnement naturel en fonction des données qu'ils ont collectées.

531
00:27:22,740 --> 00:27:25,270
һ������Ҧ�˻��� ���� 
Une fois acclimaté, whoosh !

532
00:27:25,270 --> 00:27:27,470
 ��ͱ������������������µ�ֹƷ�� 
Le mur s'élève et vous êtes la nouvelle exposition.

533
00:27:27,480 --> 00:27:30,110
 ����ץ���ǵ�ʱ���������� 
Ils ont eu de la chance avec vous, les gars.

534
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
ͨ�����ټ���һ��һ�� 
Habituellement, ils n’en obtiennent pas deux pour un.

535
00:27:34,020 --> 00:27:35,310
 ����������Ȼ���� 
Notre environnement naturel.

536
00:27:35,320 --> 00:27:36,580
 ������ 
Et lui ?

537
00:27:36,580 --> 00:27:38,420
 ��ֻ�Ǹ�����
Ce n'est qu'un enfant.

538
00:27:38,420 --> 00:27:40,350
 ���ʲô�������� 
Quel est ton nom, chérie ?

539
00:27:40,350 --> 00:27:42,350
 ������� 
Baral.

540
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
 ������������ 
Ouais ? Depuis combien de temps es-tu ici ?

541
00:27:44,130 --> 00:27:45,360
 ������������ 
Où est ta maman ?

542
00:27:45,360 --> 00:27:47,260
 �� ��֪�� 
Je... je ne sais pas.

543
00:27:50,360 --> 00:27:53,670
 ����������֮�������� 
Il est arrivé quelques semaines après moi.

544
00:27:53,670 --> 00:27:56,440
 ������˸����� 
Je suis ici depuis huit mois.

545
00:27:56,440 --> 00:27:59,100
ʲô����˻����������� 
Quel genre de gens font quelque chose comme ça ?

546
00:27:59,110 --> 00:28:00,610
 �����ǿ������� 
Ce sont des calivos.

547
00:28:00,610 --> 00:28:03,540
 ������Ϊ������κοƼ�ˮƽ�������ǵ� 
Ils pensent que toute espèce technologiquement inférieure

548
00:28:03,540 --> 00:28:05,780
 ����Ϊ����Ϊ
c'est à eux d'en faire ce qu'ils veulent.

549
00:28:05,780 --> 00:28:09,380
 ���� �ɹ����� 
Nous sommes... intéressants et amusants à regarder.

550
00:28:09,380 --> 00:28:10,880
 ��������� 
Aussi étrange que cela puisse paraître.

551
00:28:10,890 --> 00:28:12,620
û��ô��� 
Ce n'est pas si bizarre.

552
00:28:12,620 --> 00:28:14,450
 ��һ��ʱ������Ҳ�������� 
Il fut un temps où les humains emprisonnaient les animaux

553
00:28:14,460 --> 00:28:15,950
 ��ȡ�� 
pour le divertissement.

554
00:28:15,960 --> 00:28:17,120
 ���Ǳ��Ⲣ����Ҫ������ǲ��� 
Ce n’était pas destiné à être cruel.

555
00:28:17,120 --> 00:28:19,730
 ����ֻ�Ǿ��� ��ν�ֵ����� ����������Ȩ�� 
Nous pensions simplement qu'en tant qu'espèce supérieure, nous avions le droit.

556
00:28:19,730 --> 00:28:21,360
 �ð� ����Ǽ������ǰ������ 
Ouais, eh bien, c'était il y a des centaines d'années,

557
00:28:21,360 --> 00:28:23,230
 ����˭���Ƚ� ��
alors tu me dis qui est le plus avancé. Hé!

558
00:28:23,230 --> 00:28:24,760
 ���������������� 
Nous ne sommes pas votre shamu !

559
00:28:26,330 --> 00:28:28,900
 �Ҹ������ ���ǲ��ں� 
Je vous l'ai dit, ils s'en moquent !

560
00:28:28,900 --> 00:28:30,540
һ������뿪����ķ����� 
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

561
00:28:30,540 --> 00:28:33,540
 ����˵ �Ǹ����������ú����ĸ�ĸ��һ�� 
Je veux dire, cet enfant appartient à ses parents.

562
00:28:33,540 --> 00:28:34,870
 ����ô��ȥ�ʰ��˻� 
Pourquoi tu ne demandes pas à ock'or ?

563
00:28:34,880 --> 00:28:36,210
˭�ǰ��˻� 
Qui est ock'or ?

564
00:28:36,210 --> 00:28:37,410
 ������Ǹ���һ� 
Le grand gars à votre gauche.

565
00:28:37,410 --> 00:28:38,910
 ������Ǳֿ����� 
Vous ne pouvez pas le voir d'où vous êtes.

566
00:28:43,680 --> 00:28:46,750
 ������31���� 
Il est ici depuis 31 ans.

567
00:28:46,750 --> 00:28:48,020
 ���仰˵
En d'autres termes,

568
00:28:48,020 --> 00:28:49,890
 ��û�г�·
il n'y a pas d'issue.

569
00:29:00,830 --> 00:29:01,930
 �ð� �������һ���� 
Eh bien, c'est la fin

570
00:29:02,240 --> 00:29:04,070
 ������������������������ 
Les armes et la propulsion quantique sont de retour en ligne.

571
00:29:04,070 --> 00:29:05,570
 ���з�����ʾΪ��ɫ ���� 
Tous les départements sont au vert, monsieur.

572
00:29:05,570 --> 00:29:07,340
 �������� 
Les réparations sont terminées.

573
00:29:07,340 --> 00:29:08,410
 ������� 
Mettre le cap sur

574
00:29:08,410 --> 00:29:09,510
ǰ����������ϵ�� ���� 
le système Calivon, monsieur ?

575
00:29:09,510 --> 00:29:10,740
 �� 
Non.

576
00:29:11,950 --> 00:29:14,580
ǰ������ 
Mettez le cap sur la terre.

577
00:29:14,580 --> 00:29:15,910
 �ȵ� ʲô
Attends, quoi ?

578
00:29:15,920 --> 00:29:17,950
ʲô ���ºͿ������ô�� 
Quoi ?! Et Ed et Kelly ?

579
00:29:17,950 --> 00:29:19,420
 �ҵ�ָ������ 
Mes ordres sont clairs.

580
00:29:19,420 --> 00:29:21,250
 ���ǽ���㱨�����ʹ�
Le capitaine et le premier officier seront déclarés

581
00:29:21,260 --> 00:29:22,620
 ��ִ��������ʧ�� 
perdu dans l'exercice de ses fonctions.

582
00:29:22,620 --> 00:29:24,120
 � � � ��һ�� 
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends.

583
00:29:24,130 --> 00:29:25,420
 ����˵ʲô
De quoi tu parles ?

584
00:29:25,430 --> 00:29:26,860
 ��������ϵ��ֹ���� 
Le système Calivon est interdit.

585
00:29:26,860 --> 00:29:28,090
 ���ص��� 
Ramène-nous sur terre.

586
00:29:28,100 --> 00:29:29,630
 ������ ����ʲô������ָ�� 
Alara, c'est un ordre de sang-froid,

587
00:29:29,630 --> 00:29:30,960
 ���������������������� 
et tu peux te l'enfoncer dans le cul.

588
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
 ��ξ �㱻��ְ�� 
Lieutenant, vous êtes relevé de vos fonctions.

589
00:29:36,100 --> 00:29:37,470
 �뿪���� 
Descendez du pont.

590
00:29:44,610 --> 00:29:46,980
 ��������ξ ִ������
Lieutenant Lamarr, exécutez l'ordre.

591
00:29:48,080 --> 00:29:49,310
 ���� ���� 
Oui, monsieur.

592
00:30:07,600 --> 00:30:09,100
 ������ 
Claire ?

593
00:30:09,100 --> 00:30:10,900
 ������ ��� 
Alara. Entrez.

594
00:30:12,810 --> 00:30:14,340
 ���������� 
Ils me détestent.

595
00:30:14,340 --> 00:30:17,010
 ���д������������ 
Toute l'équipe me déteste.

596
00:30:17,010 --> 00:30:18,780
 ����˵ �����ѵ����������Һ� 
Je veux dire, ne peuvent-ils pas voir que je suis tout aussi bouleversé

597
00:30:18,780 --> 00:30:20,310
 ����һ���ѹ��� 
à ce sujet tels qu'ils sont ?

598
00:30:20,310 --> 00:30:21,580
 �������ҵ����� 
Je veux dire, Kelly est mon amie.

599
00:30:21,580 --> 00:30:23,250
 ���찡 �Ҳ�����ִ�� 
Pour l'amour de Dieu, je suis juste

600
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
 �����Ͻ���ָ�� 
les ordres de l'amiral Tucker.

601
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
 �Ͻ�û�д� 
Et l'amiral a raison.

602
00:30:26,250 --> 00:30:28,090
ð��ȫ������������Σ��
Pour mettre tout le navire

603
00:30:28,090 --> 00:30:30,920
ȥÖ������������Ѿ������ľ��� 
en danger pour sauver deux policiers qui ne sont peut-être même pas en vie ?

604
00:30:30,930 --> 00:30:32,160
 �ǿɲ��� 
Non,

605
00:30:32,160 --> 00:30:33,930
 ����ָ��û�� 
il a donné l'ordre approprié.

606
00:30:33,930 --> 00:30:35,590
 ������Ҳ�����Ҳ�Ö��ȥ���� 
Donc tu ne penses pas que nous devrions y aller non plus ?

607
00:30:35,600 --> 00:30:36,830
 ��û��ô˵
Je n'ai pas dit ça.

608
00:30:36,830 --> 00:30:38,830
 ������ 
Alara,

609
00:30:38,830 --> 00:30:40,330
 ���ڴ�֮ǰ���������¼� 
tout ce que tu as affronté,

610
00:30:40,330 --> 00:30:42,430
 ��ֻ��С���� 
jusqu'à présent, c'est un jeu d'enfant.

611
00:30:42,440 --> 00:30:44,100
 �����ָ��ְ�� 
C'est le commandement.

612
00:30:44,100 --> 00:30:45,770
 ����Ҫ����ѡ�� 
Vous avez le choix.

613
00:30:45,770 --> 00:30:49,270
Ҫô��ѭָ�����������������������ʵ
Suivez les ordres et acceptez que l'équipage vous déteste pour cela,

614
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Ҫô����ȥÖ������ǵ��� 
ou désobéir aux ordres et s'en prendre à notre peuple.

615
00:30:51,650 --> 00:30:55,450
 �� ����ð��һ�� ����������ѡ�� 
Mais si vous prenez ce genre de risque et que vous vous trompez,

616
00:30:55,450 --> 00:30:57,450
Ҳ����ٵ������ҵ
vous pourriez détruire votre carrière.

617
00:30:57,450 --> 00:30:58,680
 ��������� 
Ou pire.

618
00:31:21,670 --> 00:31:23,540
˫��ɪ���������� 
Tequila Xelayan, double.

619
00:31:28,480 --> 00:31:29,850
lll
Merci.

620
00:31:43,100 --> 00:31:44,700
 ���Ǻ� 
Salut.

621
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
 ������������� 
Puis-je m'asseoir ici ?

622
00:31:46,000 --> 00:31:48,430
 ����������κ��������ĵط� ���� 
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez, monsieur.

623
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
ð� ll
D'accord, euh, merci.

624
00:31:54,210 --> 00:31:56,380
 ����� ������
Les gars, s'il vous plaît.

625
00:31:56,380 --> 00:31:57,740
 ��û��ѡ
Je n'avais pas le choix.

626
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
 ���������ɷ����� ���� 
Permission de parler librement, monsieur ?

627
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
 �ǵ� ��Ȼ�� 
Oui, bien sûr.

628
00:32:03,280 --> 00:32:05,020
 ��֪����������������������ʲô�� 
Vous savez quelle est la chose la plus odieuse dans tout ça ?

629
00:32:06,390 --> 00:32:08,050
 ������ڽ��������� 
Si le capitaine était à votre place,

630
00:32:08,060 --> 00:32:09,720
 ������ȥ��Ѱ�� 
il serait parti après toi.

631
00:32:09,720 --> 00:32:11,420
 ������ð��ְҵ���� 
Il aurait risqué sa carrière

632
00:32:11,430 --> 00:32:13,060
ȥ�������� 
pour vous sauver la vie.

633
00:32:13,060 --> 00:32:14,190
 ����͸�� 
Tu es nul.

634
00:32:15,430 --> 00:32:16,760
 ���� 
Monsieur.

635
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
 ����ע�� 
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

636
00:32:29,240 --> 00:32:32,110
 ����������������������ֱ������
J'ai reçu un ordre direct de l'amirauté de la flotte

637
00:32:32,110 --> 00:32:34,080
 ������ѰĬɪ���� 
abandonner la recherche du capitaine Mercer

638
00:32:34,080 --> 00:32:36,620
 ��ָ�Ҹ����ɭ
et le commandant Grayson.

639
00:32:36,620 --> 00:32:38,780
 �������� ȥ���ǵİ� 
Mais en ce qui me concerne, ils peuvent me mordre

640
00:32:38,790 --> 00:32:40,090
 ��Ϊ���ǲ������ζ���ȥ������ 
parce que nous y allons de toute façon.

641
00:32:40,090 --> 00:32:41,290
 ���� 
Ouais !

642
00:32:41,290 --> 00:32:43,760
̫���� 
Ouais !

643
00:32:43,760 --> 00:32:46,790
 ��� DT�� �����ɶ������ǵ����� 
Gordon, John, à quelle vitesse pouvez-vous nous y amener ?

644
00:32:46,790 --> 00:32:48,290
 ��������ж�� ���� 
Aussi vite que vous le souhaitez, monsieur.

645
00:32:48,300 --> 00:32:49,760
 �������ǽ����� 
Vous êtes le capitaine.

646
00:33:15,160 --> 00:33:17,690
 �ֿ��������ǿּ�ıͽ���� ����
approaching the border of calivon space, sir.

647
00:33:17,690 --> 00:33:20,030
 ������ �Ѵ��������� 
Les enfants, remontez les fenêtres.

648
00:33:20,030 --> 00:33:23,300
 �õ� ���ڵ���ð�յĲ��� ���������˶����� 
D'accord, vient maintenant la partie risquée, alors tout le monde écoute.

649
00:33:23,300 --> 00:33:26,630
 ����ǲ������������˴� ��������� 
On ne peut pas valser dans l'espace californien à bord d'un vaisseau de l'Union,

650
00:33:26,630 --> 00:33:27,870
 ����������������������� 
so Isaac's been working on a plan.

651
00:33:27,870 --> 00:33:29,470
 ��ɸѡ������ǵĲ��� 
En passant au crible les débris

652
00:33:29,470 --> 00:33:30,970
 ��ײ�Ĳк��� 
qui est entré en collision avec notre soute à navette,

653
00:33:30,970 --> 00:33:33,340
 �ҷ������һ�� 
J'ai pu analyser un fragment du calivon

654
00:33:33,340 --> 00:33:35,010
������ȫϢ����������Ƭ
générateur holographique.

655
00:33:35,010 --> 00:33:38,010
 ������������������������������ 
Je crois que nous pouvons utiliser leur propre technologie contre eux.

656
00:33:38,010 --> 00:33:41,180
 ������������������һ�ҿ������ɴ� 
Nous pouvons donner l'impression que nous sommes un navire californien.

657
00:33:41,180 --> 00:33:43,780
 ������������ʣ���ÿ˿���� 
Mais cela prendra chaque once d'énergie que nous pouvons épargner,

658
00:33:43,780 --> 00:33:47,350
 �������зǱ�Ҫ��ϵͳ�����ر� 
tous les systèmes non essentiels devront donc être arrêtés.

659
00:33:47,350 --> 00:33:50,560
 ���� ֻҪ����ǵ����Ƕ� �����˾ͻ��Ϊ�ؼ� 
Désormais, une fois que nous atteignons la planète, Isaac devient la clé.

660
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
 ��Ϊ������������ÿ����
Comme il aime le rappeler à tout le monde,

661
00:33:52,330 --> 00:33:54,630
 �����翭������ڼ����� 
son monde natal, Kaylon, est technologiquement supérieur

662
00:33:54,630 --> 00:33:55,860
 ������Ƕ���������������������������������������������������������������������������� 
au reste d'entre nous.

663
00:33:55,860 --> 00:33:57,200
 ����Ҳ�� ���� 
Intellectuellement aussi, monsieur.

664
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
 �ǵ� лл���� 
C'est vrai. Merci.

665
00:33:59,170 --> 00:34:01,500
 �������뿨����������������ϲ������� 
Kaylon est comparable dans ce domaine aux Calivon eux-mêmes,

666
00:34:01,500 --> 00:34:03,870
 �Ǿ����ζ������ǻ����������̸�� 
ce qui veut dire qu'ils devraient être prêts à nous parler

667
00:34:03,870 --> 00:34:05,070
ֻҪ��������һ�� 
tant qu'il est avec nous.

668
00:34:05,070 --> 00:34:06,570
 �к��˻��� 
Le mec blanc peut aller à Compton

669
00:34:06,570 --> 00:34:08,240
 ������ȥ������������
tant que le black dit que c'est cool.

670
00:34:08,240 --> 00:34:10,740
 �Ҳ�֪������ʲô��˼ ����ͬ�� 
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie, mais oui.

671
00:34:10,740 --> 00:34:13,850
 ������Ǻ������̸�� ���Ǿ��л����ҳ� 
S'ils nous parlent, nous avons une chance de le découvrir

672
00:34:13,850 --> 00:34:15,250
 ���ǵ��˷�����ʲô
ce qui est arrivé à notre peuple.

673
00:34:15,250 --> 00:34:16,550
 ��Ҷ�׼�������� 
Tout le monde est prêt ?

674
00:34:18,050 --> 00:34:19,550
 ������ ��������������� 
Isaac, relooke-nous.

675
00:34:19,550 --> 00:34:21,890
 ���� ���� 
Oui, monsieur.

676
00:34:35,070 --> 00:34:36,570
 ������������������ϵ
approche du système Calivon.

677
00:34:36,570 --> 00:34:38,900
 �����ǽ�ȥ
Emmenez-nous.

678
00:34:38,910 --> 00:34:41,170
 �����ɽ�ȥ
Agréable et facile.

679
00:34:50,750 --> 00:34:53,120
 ������Ѳ�ִ��ڿ��� 
Le patrouilleur Calivon approche.

680
00:34:54,850 --> 00:34:56,490
������ɨ������ 
Ils nous scannent.

681
00:34:58,930 --> 00:35:02,830
ûʲô��Ѱ���� 
Rien d'extraordinaire ici.

682
00:35:20,650 --> 00:35:22,450
 �������� ���� 
Ils s'en vont, monsieur.

683
00:35:24,780 --> 00:35:27,320
 ������������淢���� 
Je détecte deux signes de vie humaine

684
00:35:27,320 --> 00:35:28,790
 ���������������� 
à la surface de la planète.

685
00:35:28,790 --> 00:35:30,820
- ��������λ���� - �ǵ� ���� 
- La navette est prête ?  - Oui Monsieur.

686
00:35:30,820 --> 00:35:32,820
 �ֺ� ���ǳ����� 
Très bien. Allons-y.

687
00:35:35,330 --> 00:35:38,830
- ���� ������ ����������Ϣ - ��ô�� 
- Oh, Claire, j'ai une mauvaise nouvelle. - Qu'est-ce qui ne va pas?

688
00:35:38,830 --> 00:35:40,770
 ����������ּ������� ����ζ������ָ����
Vous êtes l'officier supérieur, ce qui signifie que vous avez le commandement.

689
00:35:40,770 --> 00:35:43,000
 ������ 
Profitez-en.

690
00:35:43,000 --> 00:35:45,670
eh bien
Fils de pute.

691
00:36:08,460 --> 00:36:09,960
 ���������������� ���� 
Veux-tu ne pas faire ça, s'il te plaît ?

692
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
- ʲô - ����ס��һ���㹻��ʱ���� 
- Quoi ? - Nous avons vécu assez longtemps ensemble.

693
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
 ��֪���Ҳ�ϲ����������ǳ���Ƭ������ 
Tu sais, je n'aime pas entendre les gens manger des céréales.

694
00:36:14,200 --> 00:36:16,030
 ��������糿 ������ڳ���� 
C'est le matin. Je prends le petit déjeuner.

695
00:36:16,040 --> 00:36:17,940
 ��������ϳڵ�ʲô
Tu sais, tu devrais essayer de manger le matin

696
00:36:17,940 --> 00:36:18,940
 ������ǺȾ� 
au lieu de boire.

697
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
 �о��ü��� 
C'est chouette.

698
00:36:19,940 --> 00:36:21,940
���ں�ơ�ƶ��� 
Je bois une bière.

699
00:36:21,940 --> 00:36:23,340
 �ǰ� ���糿�ŵ� 
Ouais, à 9h00.

700
00:36:23,340 --> 00:36:25,140
 ���� �㲻�ǵ� 
Qui, au cas où tu ne t'en souviendrais pas,

701
00:36:25,150 --> 00:36:26,280
 �Һֲ�ϲ�� 
c'est quelque chose que je n'aime pas.

702
00:36:26,280 --> 00:36:28,880
 �������¹����Ѿ� 
Je fais quelque chose que les Allemands...

703
00:36:28,880 --> 00:36:30,280
 �¹����Ѿ����˼��������˵��� û�� 
"Les Allemands le font depuis des siècles", oui.

704
00:36:30,280 --> 00:36:31,350
 ��ϲ�������� ������ 
Tu adores celui-là, n'est-ce pas ?

705
00:36:31,350 --> 00:36:32,680
 �ð� ֪���� �㲻�ǵ¹��� 
Eh bien, devinez quoi. Vous n'êtes pas allemand.

706
00:36:34,190 --> 00:36:36,390
 ���ֲ�����Ƭ���� ���������� 
Eh bien, tu n'es pas Franken Berry, alors tais-toi.

707
00:36:36,390 --> 00:36:38,320
��֪���� �����Ǹо�ȫ������ 
Tu sais quoi ? Tout me revient maintenant.

708
00:36:38,330 --> 00:36:39,560
ʲô ���� ʲô ʲô�� 
Oh, quoi, Kel ? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est

709
00:36:39,560 --> 00:36:41,630
- ����Ǹо�ȫ������ - ���� 
- tout te revient maintenant ? - Nous.

710
00:36:41,630 --> 00:36:43,630
 ����һ�� ������������ 
Vivre ensemble. Toutes les choses qui étaient nulles là-dedans.

711
00:36:43,630 --> 00:36:45,500
 �� ��������ں�������˵�� 
Oui ! C'est exactement ce que je disais dans la navette.

712
00:36:45,500 --> 00:36:46,730
 �㻹�ǵ��� ����� 
Vous vous en souvenez ? Et tu as dit non.

713
00:36:46,730 --> 00:36:48,170
 ��˵ ����һ�㲻�� 
J'ai dit : "Nous étions un mauvais match".

714
00:36:48,170 --> 00:36:50,300
 ���ǻ��඼����˳��
D'accord? Je suis aussi malheureuse avec toi que tu l'es avec moi.

715
00:36:50,300 --> 00:36:51,900
 �ֺ� ������һЩ��ͬ���� 
Eh bien, super, enfin un terrain d’entente.

716
00:36:51,910 --> 00:36:53,570
- ������֮��Ĺ�ͬ�� - һЩ��ͬ��� 
- Un terrain d'entente entre nous deux. - Un terrain d'entente.

717
00:36:53,570 --> 00:36:55,070
- ��л�ϵ� - ���� 
- Dieu merci. - Capitaine.

718
00:36:55,080 --> 00:36:57,740
 ������ 
Alara?

719
00:36:57,740 --> 00:36:59,310
 ������ ����������ʲô
Alara, qu'est-ce que tu fais ici ?

720
00:36:59,310 --> 00:37:00,750
 ������Ū��ȥ
Vous faire sortir.

721
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
 �ϵ۰� ������̫���� 
Mon Dieu, je suis content de te voir.

722
00:37:02,250 --> 00:37:03,820
 ����� �������� 
Désolé pour mon souffle.

723
00:37:03,820 --> 00:37:05,420
 �ȵ� �� 
Attends une minute, tu...

724
00:37:05,420 --> 00:37:08,220
�㲻���ɵõ����˵����������� 
Vous n'auriez pas pu obtenir une autorisation syndicale pour venir ici.

725
00:37:08,220 --> 00:37:10,920
 �ǵ� ���ǽ�����һ��ʵ�ؿ��� 
Non, nous avons fait une petite excursion.

726
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
 ����ϣ������ɸ���������������Ū��ȥ
Eh bien, j'aimerais que nous puissions vous dire comment nous sortir d'ici,

727
00:37:12,930 --> 00:37:14,930
- �� ˵ʵ�� ���ǲ�֪�� - ������� 
- mais, honnêtement, nous n'en avons aucune idée. - Ce serait raisonnable

728
00:37:14,930 --> 00:37:17,430
 �Ǹ������������ 
supposer que s'il s'agit d'un zoo,

729
00:37:17,430 --> 00:37:19,930
һ���������������� 
il doit y avoir un gardien de zoo.

730
00:37:21,370 --> 00:37:24,070
 ���� 
Entrez.

731
00:37:27,540 --> 00:37:30,110
 ���Ǻ� 
Eh bien, bonjour.

732
00:37:30,110 --> 00:37:32,240
 ���Ǹ���˵���Ƕ����������������������������������������������
Ils m'ont dit que nous avions un visiteur Kaylon ici au zoo.

733
00:37:32,250 --> 00:37:34,050
 ��Ö
Bienvenue.

734
00:37:34,050 --> 00:37:36,280
- ���� ���� - ʲô����������� 
- Bonjour, monsieur. - Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

735
00:37:36,280 --> 00:37:39,380
 �������� ����Ƭ�������� 
Outre le fait que nous possédons la plus grande variété d'espèces

736
00:37:39,390 --> 00:37:41,120
 �������������������� 
exposé n'importe où dans le secteur ?

737
00:37:41,120 --> 00:37:43,720
 ���м���Ҫ����̸
Il y a une question dont je souhaite discuter avec vous.

738
00:37:43,720 --> 00:37:45,460
 ��������������Ǹ������ɪ�����˵Ļ� 
Si tu veux essayer de me vendre cette femelle xelayane,

739
00:37:45,460 --> 00:37:46,930
 ���Ѿ���һ���� 
J'en ai déjà un.

740
00:37:46,930 --> 00:37:48,290
 ��������
Elle n'est pas à vendre.

741
00:37:48,300 --> 00:37:50,430
 �����ҵĳ��� 
C'est... mon animal de compagnie.

742
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
 ���� 
Ouf.

743
00:37:51,730 --> 00:37:53,230
 ���� �������̸̸
Cependant, j'aimerais

744
00:37:53,230 --> 00:37:54,430
 ����������������¶� 
je vous parle des humains.

745
00:37:54,430 --> 00:37:56,230
̫���� ������ 
Oh, ne sont-ils pas merveilleux ?

746
00:37:56,240 --> 00:37:57,440
 ������������ 
Ils sont tout neufs.

747
00:37:57,440 --> 00:37:59,100
 �οͺ�ϲ���ۿ������� 
Les visiteurs les adorent.

748
00:37:59,110 --> 00:38:01,640
 ���������������������������������������������������������������������������� 
Je dois vous informer qu'ils sont la propriété d'un autre zoo,

749
00:38:01,640 --> 00:38:03,280
 ������Ǳ��Ƿ���������� 
et ont été prises illégalement.

750
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
 �ð� ���Ǳ�Öøñ�������ס�� 
Eh bien, ils auraient dû être tenus en laisse plus serrée.

751
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
�ֲ����ҵĴ� 
Ce n'est pas mon problème.

752
00:38:06,880 --> 00:38:08,750
 ������������������ 
J'ai bien peur qu'ils soient en cours de traitement

753
00:38:08,750 --> 00:38:10,950
 ���ڻ���һ�ֺֺ����ļ��� 
pour une maladie très rare dont ils sont porteurs,

754
00:38:10,950 --> 00:38:12,220
 ��������ᴫȾ
celui qui pourrait infecter

755
00:38:12,220 --> 00:38:14,420
- ������������� - ����Ц�� 
vos autres espèces. - Vous plaisantez.

756
00:38:14,420 --> 00:38:16,760
 ���ǿ������� ���ǲ�����Ц
Je m'appelle Kaylon. Nous ne plaisantons pas.

757
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
 ���������������������������������������� 
Nous serions heureux de les retirer de vos mains.

758
00:38:19,330 --> 00:38:20,590
ȥ����� 
Bon sang.

759
00:38:20,590 --> 00:38:22,330
 �ҲŲ��� 
Je ne le crois pas.

760
00:38:22,330 --> 00:38:23,600
 ����ǹ������ 
C'est l'administrateur.

761
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
 ����484�ŵ�
Initialiser le balayage d'euthanasie

762
00:38:25,170 --> 00:38:27,430
 ��������ɨ������ 
de l'unité 484.

763
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
 ���� 
Euh, Kel ?

764
00:38:35,180 --> 00:38:36,880
 ��ô
Que se passe-t-il... ?

765
00:38:44,420 --> 00:38:47,290
 �������Ǹ�ʲô
Qu'est-ce que c'est que ça ?

766
00:38:47,290 --> 00:38:49,190
 ���ǲ�Ҫ֪���ĺ� 
Je ne pense pas que nous voulions le savoir.

767
00:38:59,500 --> 00:39:00,700
 �� ���� 
Oh, mon garçon.

768
00:39:00,700 --> 00:39:02,170
 ���鷳�� 
Nous sommes en difficulté.

769
00:39:02,170 --> 00:39:05,100
 ��һ�� ��˵�İ��������ɨ����ʲô��˼
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par « balayage de l'euthanasie » ?

770
00:39:05,110 --> 00:39:07,510
 �����ǰ������������Ǹ����� 
Ne serait-il pas plus simple de nous permettre de prendre les humains ?

771
00:39:07,510 --> 00:39:10,110
 �����ϸ�ִ������Ⱦ������ 
Nous avons une politique stricte de non-contamination qui nous a aidé

772
00:39:10,110 --> 00:39:12,110
��������������֮����Ĵ�Ⱦ�� 
éviter toute épidémie parmi les objets exposés.

773
00:39:12,110 --> 00:39:14,610
 ��Ǹ �������ǽ�����Ĺ����ж��п������𲡶����� 
Je suis désolé, mais même vous les remettre risquerait une violation.

774
00:39:14,610 --> 00:39:15,880
 ���� 
Ne vous inquiétez pas,

775
00:39:15,880 --> 00:39:17,450
 ���ǻ����ʹ�����ȥ
leur mort sera indolore.

776
00:39:18,450 --> 00:39:20,320
 ���������� 
Ici.

777
00:39:20,320 --> 00:39:21,450
 �ҵ��� 
Oh, mon dieu.

778
00:39:21,460 --> 00:39:23,020
Ŷ �� 
Oh, merde. Euh... Oh, non.

779
00:39:23,020 --> 00:39:24,560
 ������ ��Ҫ����̸̸
Isaac, je dois lui parler.

780
00:39:24,560 --> 00:39:26,220
 ��������˵
Fais-le me parler.

781
00:39:26,230 --> 00:39:28,660
 ���� ������������ 
Monsieur, j'aimerais que vous écoutiez

782
00:39:28,660 --> 00:39:31,000
 �ҵĴ���ɪ������Ҫ˵�Ļ�
à ce que ma femelle xelayan a à dire.

783
00:39:32,230 --> 00:39:35,070
��������
Tu veux que je parle...

784
00:39:35,070 --> 00:39:36,230
����˵��
Pour elle ?

785
00:39:36,240 --> 00:39:37,670
���ڿ���Ц��
Est-ce une blague ?

786
00:39:37,670 --> 00:39:38,740
���� �����侲
Très bien, reste calme.

787
00:39:40,070 --> 00:39:41,240
��֪�����е����
Je sais que c'est absurde,

788
00:39:41,240 --> 00:39:43,410
�������������������һ��
mais si vous voulez bien me faire plaisir un moment,

789
00:39:43,410 --> 00:39:46,240
�ҽ���ʤ�м�
Je serais très reconnaissant.

790
00:39:46,250 --> 00:39:48,210
�ð�
D'accord.

791
00:39:48,220 --> 00:39:49,410
˵��  ɪ������
Parlez, parlez.

792
00:39:49,420 --> 00:39:50,720
lll
Merci, connard.

793
00:39:50,720 --> 00:39:51,920
˵
D'accord.

794
00:39:51,920 --> 00:39:53,850
��Ϊʲô����Ҷ���԰
Pourquoi dirigez-vous ce zoo ?

795
00:39:53,850 --> 00:39:55,690
Ϊ���������������
Ainsi, nos gens peuvent voir différentes espèces

796
00:39:55,690 --> 00:39:57,260
�����ǵ���� �����ͬ������ 
dans leurs habitats naturels.

797
00:39:57,260 --> 00:39:59,260
 ������� 
Et si je devais t'échanger

798
00:39:59,260 --> 00:40:00,530
 ������ֵǮ�Ķ��� 
quelque chose qui serait

799
00:40:00,530 --> 00:40:02,230
 ���㻻�� 
bien plus précieux pour vous ?

800
00:40:02,230 --> 00:40:05,230
 ��Ϊ���˵Ķ��� 
Quelque chose d'irrésistible ?

801
00:40:05,230 --> 00:40:07,570
 ��ʲô
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

802
00:40:07,570 --> 00:40:09,070
 ���� 
Euh... Oh, mon Dieu.

803
00:40:09,070 --> 00:40:11,040
 �� �� �� 
Non, non, non. Euh, euh...

804
00:40:11,040 --> 00:40:13,070
 ��Ҫȥdust������� 
Je vais aux toilettes pour lire !

805
00:40:18,510 --> 00:40:19,740
 ��ô���� 
Qu'est-ce que c'était que ça ?

806
00:40:19,750 --> 00:40:22,350
è�������� 
Ce furent les derniers mots d'Elvis Presley.

807
00:40:22,350 --> 00:40:24,480
 ������Ψһ���������Ļ��� 
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.

808
00:40:30,760 --> 00:40:33,760
 ��Ϊ�㳬��������
et pour son courage, sa bravoure exceptionnels,

809
00:40:33,760 --> 00:40:37,360
 �����Ƕ�ı ���������������˴�ͳ
et de débrouillardise, dans la plus pure tradition syndicale,

810
00:40:37,360 --> 00:40:41,100
 ����ڴ����谢������������̹��ξ
Je vous présente par la présente, lieutenant Alara Kitan,

811
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
һö����ʯ�� 
avec l'étoile saphir.

812
00:41:04,290 --> 00:41:07,260
 ������ �ɵò��� 
Alara, tu as bien fait.

813
00:41:07,260 --> 00:41:08,930
 �������Ƿ��һ�������� 
Kelly et moi te devons beaucoup de temps.

814
00:41:08,930 --> 00:41:11,600
 ������˾��Ҳ��ô�� 
Espérons juste que l'amiral Tucker le voie ainsi.

815
00:41:11,600 --> 00:41:13,670
 ���� ���º��һ����ڻ��� 
Ne t'inquiète pas, Ed et moi allons te couvrir.

816
00:41:13,670 --> 00:41:15,470
 �ǰ� ������һ�����ķ���
Ouais, nous sommes un couple plutôt merdique,

817
00:41:15,470 --> 00:41:18,270
 ��������ڰ칫���������� 
mais nous sommes terriblement doués en politique de bureau. Hmm.

818
00:41:18,270 --> 00:41:21,340
 ���С�һ����ⳡ��������õ�������� 
Et ce petit bonhomme était la meilleure partie du marché.

819
00:41:21,340 --> 00:41:23,270
 ����������͵��ؼ����� 
Tu as hâte de voir ta maman et ton papa ?

820
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
 ���� �� 
Oui. Oui.

821
00:41:25,280 --> 00:41:27,450
 ���������֪�� 
Vous savez, beaucoup d'entre nous se demandent exactement

822
00:41:27,450 --> 00:41:29,650
 ������Ǹ���ʲô���� 
qu'est-ce que tu as donné au calivon.

823
00:41:29,650 --> 00:41:30,820
 ����������ξ������ 
C'était l'idée du lieutenant Malloy.

824
00:41:30,820 --> 00:41:32,580
 �����Ҵ��� 
Il m'a guidé

825
00:41:32,590 --> 00:41:34,590
һ������ϵ� ��ɬ�Ѷ���
à une section très ancienne et très obscure

826
00:41:34,590 --> 00:41:36,420
 ���������������� 
de la base de données culturelle de la Terre.

827
00:41:36,420 --> 00:41:37,920
 �������Ϊ��ҷ��� 
Je suis juste là pour servir.

828
00:41:37,920 --> 00:41:39,420
 ������Ҫһ�����ද�������� 
Ils voulaient un zoo humain.

829
00:41:39,430 --> 00:41:41,830
 �Ҿ͸�������һ�� 
Je leur en ai donné un.

830
00:41:41,830 --> 00:41:43,760
 ������ 
Je fais attention.

831
00:41:43,760 --> 00:41:46,930
 ���������� 
Il faut évidemment qu'il y ait autre chose.

832
00:41:46,930 --> 00:41:48,670
 ��ֻ�Ǹ����Ö����� 
Ce n'est tout simplement pas un changement de nom et une arrestation.

833
00:41:48,670 --> 00:41:51,370
һ�����б������ 
Il doit y avoir autre chose.

834
00:41:51,370 --> 00:41:52,600
 �������������� 
Est-ce que tu te déshabilles ?

835
00:41:52,610 --> 00:41:53,940
 ������������ �ұ����� 
Vous étiez en train de vous déshabiller. J'ai été arrêté !

836
00:41:53,940 --> 00:41:55,510
������������� 
Pute de prostitution.

837
00:41:55,510 --> 00:41:58,610
 �㶩��19�λ鲻���� 
Vous avez été fiancé 19 fois ?!

838
00:41:58,610 --> 00:42:01,480
 ���������� 
Espèce de salope stupide !

839
00:42:05,620 --> 00:42:07,990
 ������������ 
Le célibataire

840
00:42:07,990 --> 00:42:09,620
 ��Ѽ�������� 
Dynastie des canards.

841
00:42:09,620 --> 00:42:11,160
 ���뿨��ɺ����ͬ�С� 
À l'écoute des Kardashian.

842
00:42:11,160 --> 00:42:14,290
 ����һ����һ����ļ� 
Il doit y avoir 10 000 fichiers ici.

843
00:42:14,290 --> 00:42:17,060
 �����㵽����ʲô
C'est quoi cette télé-réalité ?

844
00:42:17,060 --> 00:42:20,970
 ������õ�ֹƷ
La meilleure exposition que nous ayons jamais eue.

845
00:42:37,150 --> 00:42:38,680
 ������ 
Klyden.

846
00:42:38,690 --> 00:42:40,550
 ���� 
Viens.

847
00:42:55,240 --> 00:42:57,500
 ���� 
C'est...

848
00:42:57,500 --> 00:43:00,540
һ��Ů�� 
Une femelle.

849
00:43:00,540 --> 00:43:03,410
 �� 
C'est...

850
00:43:03,410 --> 00:43:05,410
 ������ 
Impossible.

851
00:04:07,010 --> 00:04:09,410
 ������Ϸ
����������˵ͬһ� 仰��ͬһ������ʱ
 ����˵����jinx����һ����ʤ����Ϸ�� 
 ������Ҫ���ɳͷ� 

852
00:02:05,950 --> 00:02:10,880
 ������ 

853
00:02:05,950 --> 00:02:10,880
 ��һ�� ��ڶ��� 

854
00:02:19,010 --> 00:02:21,640
 �� �� ��Ϸ��� et ���� 

855
00:02:24,810 --> 00:02:26,990
 �� �� �� �� 

856
00:02:29,270 --> 00:02:31,540
 �� �� �� �� С �� �� 

857
00:02:31,980 --> 00:02:34,110
 �� �� �� ˹ ͡ �� �� 

858
00:02:36,570 --> 00:02:38,710
 �� �� �� �� �� ɽ �� 

859
00:02:39,860 --> 00:02:42,040
 �� �� L y s e n k o

860
00:02:44,410 --> 00:02:46,700
U �� �� �� et Lysenko

861
00:02:47,410 --> 00:02:49,660
 �� �� ˹

862
00:02:50,320 --> 00:02:52,630
ͳ �� �� ˹



864
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
 ��ǹ��Ļ�� 

865
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
XGunSous-équipe

866
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
 ���� 
 ���� 



868
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
mcar.cc

869
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
 �Ϳ� ������Ʒ

870
00:02:06,850 --> 00:02:10,880
 ����Ǣ̸ Q:864413459


874
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
 ������ƵAPP
 �������� 
 ������建�� 
 ������������ 

875
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
ɨ�뼴������ 

876
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
 ���Ƽ� 

877
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
 �� 

878
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
 ������������������� 

879
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
 �� 


882
00:43:15,920 --> 00:43:22,920
Xgun��ǹС�� ��������������
����Q?�545053435 
 ������������������������������������������������ 
 ��������κ������ͽ����ͬѧ����QȺ��544487177


