1
00:00:04,004 --> 00:00:05,906
♪

2
00:00:11,446 --> 00:00:13,013
TY (chuchote) :
Maman.

3
00:00:13,047 --> 00:00:15,383
Maman. Maman.

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,484
(à voix haute) :
Maman.

5
00:00:16,517 --> 00:00:19,254
Maman ! Maman! Maman !

6
00:00:19,287 --> 00:00:22,189
- Très bien, je suis debout. Je suis debout.
-On peut y aller maintenant ?

7
00:00:22,223 --> 00:00:24,225
Oh, ralentis, Ty.

8
00:00:24,259 --> 00:00:26,427
Donne une seconde à maman ici.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,396
Allons-nous pouvoir rouler
les grues du ciel ?

10
00:00:28,429 --> 00:00:30,164
Si tu es assez grand, oui.

11
00:00:30,197 --> 00:00:32,066
Puis-je aller sur les bulles de gravité ?

12
00:00:32,099 --> 00:00:34,001
Si tu promets de ne pas vomir.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,237
C'est ce qui est cool...
il s'envole.

14
00:00:36,271 --> 00:00:37,872
(Claire rit)

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,007
(gémissements)
Est-ce que ton frère est réveillé ?

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,377
Il ne se lèvera pas.
Je pense qu'il est peut-être mort.

17
00:00:42,410 --> 00:00:44,312
D'accord.
(grognements)

18
00:00:45,413 --> 00:00:47,448
Allez, mort, lève-toi.

19
00:00:47,482 --> 00:00:48,449
Nous partons bientôt.

20
00:00:48,483 --> 00:00:49,917
(ronfler)

21
00:00:51,486 --> 00:00:52,587
(gémissements)

22
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Avez-vous même fait vos valises ?

23
00:00:54,489 --> 00:00:58,225
Je te l'ai dit, je ne veux pas y aller
sur une stupide planète de jeu.

24
00:00:58,259 --> 00:01:00,227
Tu vas adorer
une fois sur place, fais-moi confiance.

25
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
-Maintenant, allez, debout. -Bradley
les parents le laissent faire

26
00:01:02,497 --> 00:01:04,799
camp de bataille médiéval
dans le simulateur.

27
00:01:04,832 --> 00:01:06,901
Les parents de Bradley
sont des alcooliques. Maintenant, allez.

28
00:01:06,934 --> 00:01:08,536
S'habiller.
Il est temps

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,937
faire l'expérience de la réalité
pour changer.

30
00:01:09,970 --> 00:01:11,439
Du temps en famille.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,073
De l'air frais. Soleil.

32
00:01:13,107 --> 00:01:14,709
Mwah ! Allez!

33
00:01:14,742 --> 00:01:16,811
(gémissements)

34
00:01:16,844 --> 00:01:19,314
(expire)

35
00:01:19,347 --> 00:01:22,216
Maman. Maman.

36
00:01:22,249 --> 00:01:24,719
(gémit) Et voilà, Ty.
Prends celui-ci.

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,487
(vrombissement électronique, trille)

38
00:01:26,521 --> 00:01:28,956
Euh-euh. Le jeu reste ici.

39
00:01:28,989 --> 00:01:31,158
Oh, maman, allez ! Vous sucez.

40
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
Je suis maman, c'est mon travail.
Maintenant, éteignez-le.

41
00:01:36,431 --> 00:01:38,799
J'espère que vous avez fait vos valises
vos parapluies.

42
00:01:38,833 --> 00:01:40,668
C'est la saison des pluies
sur Arboreus Prime.

43
00:01:40,701 --> 00:01:42,970
Eh bien, en fait,
notre hôtel est au-dessus des nuages.

44
00:01:43,003 --> 00:01:44,505
Maintenant, souviens-toi, si tu as besoin

45
00:01:44,539 --> 00:01:46,974
n'importe quoi,
Le Dr Parley est de service à plein temps.

46
00:01:47,007 --> 00:01:48,609
Nous serons assis dans un chantier naval.

47
00:01:48,643 --> 00:01:50,511
La seule chose
nous pourrions mourir, c'est de l'ennui.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,513
-(vrombissement électronique) -TY :
Maman a dit d'éteindre ! -Fermez-la!

49
00:01:52,547 --> 00:01:54,515
Un signe de mon pilote ?

50
00:01:54,549 --> 00:01:56,784
Eh bien, c'est quoi
Je suis venu te le dire.

51
00:01:56,817 --> 00:01:58,819
Il s'avère
que j'ai besoin que John reste

52
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
et superviser une révision
des systèmes de navigation.

53
00:02:00,821 --> 00:02:03,090
Oh, eh bien, c'est décevant...
je comptais sur lui

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,825
pour m'aider à monter le troupeau
sur ces deux fous.

55
00:02:04,859 --> 00:02:06,594
MARCUS : Hé, rends-le !
Je vais te tuer !

56
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Les gars! Arrêt!

57
00:02:08,463 --> 00:02:10,965
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai trouvé un remplaçant.

58
00:02:10,998 --> 00:02:12,467
ISAAC :
Dr Finn,

59
00:02:12,500 --> 00:02:14,602
J'ai hâte de rejoindre
toi et ta progéniture

60
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
lors de cette sortie récréative.

61
00:02:16,371 --> 00:02:18,005
Cela me donnera une opportunité

62
00:02:18,038 --> 00:02:20,908
observer la famille humaine
dynamique à courte distance.

63
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
Merde.

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,316
♪

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,088
♪

66
00:03:34,949 --> 00:03:37,251
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

67
00:03:37,284 --> 00:03:38,419
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

68
00:03:38,453 --> 00:03:40,220
Il dérange mon siège !

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,255
Marcus, arrête ça.

70
00:03:41,288 --> 00:03:42,289
Il continue de péter.

71
00:03:42,322 --> 00:03:43,691
Ty, arrête de péter.

72
00:03:43,724 --> 00:03:46,193
-Aïe !
-ISAAC : Docteur,

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,563
sont vos enfants
toujours aussi combatif ?

74
00:03:48,596 --> 00:03:50,765
-Seulement quand ils sont réveillés.
-TY : Hé !

75
00:03:50,798 --> 00:03:53,768
Le plus âgé et le moins intelligent
semble prendre du plaisir

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,637
d'infliger des dommages à
son frère cadet et plus faible.

77
00:03:56,671 --> 00:03:59,273
-C'est un enfant. Ils agissent.
-TY : Aïe !

78
00:03:59,306 --> 00:04:01,742
Oh, mon Dieu, si je dois venir
j'y retourne encore une fois,

79
00:04:01,776 --> 00:04:02,877
Je vais perdre la tête.

80
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Arrêtez-le !

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,481
ISAAC :
Sur ma planète,

82
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
quand un programme
ne fonctionne pas correctement,

83
00:04:08,248 --> 00:04:09,416
il est supprimé.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,951
C'est toujours une option.

85
00:04:10,985 --> 00:04:13,621
-Si tu le souhaites,
Je vais les vaporiser. -Non!

86
00:04:13,654 --> 00:04:14,789
Pour l'amour de Dieu, je plaisante.

87
00:04:14,822 --> 00:04:16,791
j'ai remarqué

88
00:04:16,824 --> 00:04:18,593
que beaucoup d'autres familles

89
00:04:18,626 --> 00:04:20,595
sur l'Orville
inclure deux parents.

90
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
Où est votre homologue ?

91
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
Je n'ai pas de mari.

92
00:04:24,431 --> 00:04:26,634
-A-t-il été détruit ?
-Non.

93
00:04:26,667 --> 00:04:29,169
As-tu appris à mépriser
les uns les autres et mettre fin

94
00:04:29,203 --> 00:04:31,472
-ton accouplement ?
-J'ai choisi d'être une mère célibataire.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,574
J'ai toujours voulu des enfants,
mais je n'ai jamais trouvé d'homme

96
00:04:33,608 --> 00:04:36,977
-Je voulais les avoir avec.
-Ah. Imprégnation artificielle.

97
00:04:37,011 --> 00:04:38,913
Tu deviens un peu personnel,
tu ne penses pas ?

98
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
TY : Maman a dit
tu ne pouvais pas apporter ça !

99
00:04:40,715 --> 00:04:41,682
Fermez-la!

100
00:04:41,716 --> 00:04:44,318
Aïe ! Maman, Marcus m'a pincé !

101
00:04:44,351 --> 00:04:47,788
Oh mon Dieu, arrête ces conneries !
Je ne vous le répète pas !

102
00:04:47,822 --> 00:04:50,257
Je ne voulais même pas y aller
de toute façon, lors de ce stupide voyage.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,225
C'est toi qui m'as créé.

104
00:04:52,660 --> 00:04:54,795
-Pourquoi ne prends-tu pas
hors de mon chemin. -Reculer.

105
00:04:54,829 --> 00:04:57,464
Vos commandes ont peu
sans effet sur leur comportement.

106
00:04:57,498 --> 00:05:00,701
Peut-être devriez-vous réévaluer
votre méthode pour les contrôler.

107
00:05:00,735 --> 00:05:02,637
-MARCUS : Hé !
-CLAIRE : Juste ce dont j'ai besoin.

108
00:05:02,670 --> 00:05:04,672
Conseils parentaux
d'un enjoliveur parlant.

109
00:05:04,705 --> 00:05:08,442
Vous nourrissez des préjugés
contre les formes de vie artificielles.

110
00:05:08,475 --> 00:05:09,710
Uniquement contre les formes de vie
qui pense

111
00:05:09,744 --> 00:05:11,345
ils sont meilleurs
que tout le monde.

112
00:05:11,378 --> 00:05:13,113
Je suis meilleur que tout le monde.

113
00:05:13,147 --> 00:05:15,015
Oh, et si modeste.

114
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
Ce n’était pas une vantardise,

115
00:05:16,684 --> 00:05:18,686
simplement une déclaration de fait.

116
00:05:18,719 --> 00:05:20,988
Ma seule directive est
étudier le comportement humain

117
00:05:21,021 --> 00:05:23,658
dans l'intérêt des relations
entre Kaylon et l'Union.

118
00:05:23,691 --> 00:05:25,325
Vous souhaitez améliorer les relations ?

119
00:05:25,359 --> 00:05:27,494
Ne le dis pas à une mère
comment élever ses enfants.

120
00:05:27,528 --> 00:05:28,796
(grondement)

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,698
-(bips d'alarme)
-Qu'est-ce que c'était ?

122
00:05:33,400 --> 00:05:35,903
-Maman?
-(moqueur) : Maman ? Maman?

123
00:05:35,936 --> 00:05:38,673
- Arrêtez-le ! -Eh bien,
c'est à cela que vous ressemblez.

124
00:05:38,706 --> 00:05:41,008
Nous vivons
une cisaille gravitationnelle.

125
00:05:41,041 --> 00:05:44,044
-Il émane d'un
pli spatial inexploré -Ne le faites pas.

126
00:05:44,078 --> 00:05:46,080
-directement devant.
-Ça n'a pas l'air bien.

127
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Il vaudrait mieux l'éviter.

128
00:05:48,282 --> 00:05:50,017
Je vais faire une correction de cap.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,118
MARCUS :
Attendez. Non!

130
00:05:52,419 --> 00:05:54,388
♪

131
00:05:56,591 --> 00:05:59,326
Asseyez-vous tous les deux maintenant !
Vous avez de gros ennuis !

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,662
ISAAC : C'est
une déclaration exacte, docteur.

133
00:06:01,696 --> 00:06:04,064
Nous semblons être pris dans le
champ gravitationnel de l'anomalie.

134
00:06:04,098 --> 00:06:06,767
Le contrôle de barre ne répond pas.

135
00:06:06,801 --> 00:06:08,102
Les enfants, attachez-vous !

136
00:06:17,311 --> 00:06:18,913
ISAAC :
Le terrain est trop fort.

137
00:06:18,946 --> 00:06:21,081
Nos moteurs sont incapables
pour se libérer.

138
00:06:38,833 --> 00:06:40,100
Tout le monde va bien ?

139
00:06:40,134 --> 00:06:41,869
Maman, que se passe-t-il ?

140
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
ISAAC :
Le cisaillement gravitationnel

141
00:06:43,103 --> 00:06:44,872
a fracturé la coque.

142
00:06:44,905 --> 00:06:45,940
L'alimentation principale est hors ligne.

143
00:06:45,973 --> 00:06:47,875
Où diable sommes-nous ?

144
00:06:47,908 --> 00:06:50,811
Environ 1 000 années-lumière
de notre position précédente.

145
00:06:50,845 --> 00:06:52,913
Quoi?

146
00:06:52,947 --> 00:06:55,582
Le pli spatial nous a jeté
dans un espace inexploré.

147
00:06:55,616 --> 00:06:58,385
Alors ne pouvons-nous pas simplement voler
revenir ou quoi ?

148
00:06:58,418 --> 00:07:00,220
La navette a été
gravement endommagé.

149
00:07:00,254 --> 00:07:02,156
Il ne survivrait pas
un autre passage.

150
00:07:02,189 --> 00:07:04,158
(claquement de navire)

151
00:07:04,191 --> 00:07:06,661
La fracture de la coque s'agrandit.

152
00:07:06,694 --> 00:07:09,096
Nous devons nous installer
quelque part, vite.

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,632
Il y a une planète
à cinq millions de kilomètres

154
00:07:11,666 --> 00:07:13,801
avec plusieurs lunes,
dont certains ont des ambiances.

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,335
Eh bien, choisissez-en un et partez.

156
00:07:20,841 --> 00:07:24,078
La troisième lune, la plus intérieure, a
une atmosphère d'oxygène et d'azote.

157
00:07:24,111 --> 00:07:26,747
Pas les vacances que nous avions en tête,
mais au moins nous pouvons respirer.

158
00:07:26,781 --> 00:07:27,682
Faites-nous tomber.

159
00:07:37,391 --> 00:07:39,493
Il y a une vallée
au-delà des montagnes

160
00:07:39,526 --> 00:07:40,995
ça devrait être
un site d'atterrissage approprié.

161
00:07:41,028 --> 00:07:43,864
Ça pourrait devenir un peu dur,
les gars ! Accrochez-vous!

162
00:07:43,898 --> 00:07:45,465
J'ai peur.

163
00:07:45,499 --> 00:07:47,034
Nous évacuons le plasma.

164
00:07:47,067 --> 00:07:49,436
je n'arrive plus à maintenir
une altitude stable.

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Aller à l'ingénierie
compartiment

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,606
et changer
aux réserves d'urgence.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,041
D'accord.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,475
Maman, je peux venir avec toi ?

169
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
Non, restez à votre place.
Je reviens tout de suite.

170
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
(crie)

171
00:08:11,692 --> 00:08:13,327
(crie)

172
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
-Dr. Finlandais?
-(Claire crie)

173
00:08:15,763 --> 00:08:16,831
Dr Finn ?

174
00:08:16,864 --> 00:08:19,834
Aah ! C'est une saloperie ce truc !

175
00:08:19,867 --> 00:08:22,837
Tirez sur le déverrouillage hydraulique,
et il tournera plus facilement.

176
00:08:22,870 --> 00:08:23,938
(grognements)

177
00:08:26,707 --> 00:08:28,242
(crie)

178
00:08:28,275 --> 00:08:31,245
(grognements)
Je l'ai eu !

179
00:08:31,278 --> 00:08:33,480
Sécurisez-vous
et préparez-vous à l’impact.

180
00:08:33,513 --> 00:08:36,150
-Maman! -VOIX D'ORDINATEUR :
Terrain trop bas.

181
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
Terrain trop bas.
Terrain trop bas.

182
00:08:39,253 --> 00:08:42,957
Terrain trop bas. Trop bas
terrain.

183
00:08:44,892 --> 00:08:48,062
Terrain trop bas.
Terrain trop bas.

184
00:08:52,266 --> 00:08:55,335
(sanglotant) :
Non ! Non!

185
00:08:55,369 --> 00:08:57,071
-Maman!
-Terrain trop bas.

186
00:08:57,104 --> 00:09:00,040
Terrain trop bas.
Terrain trop bas.

187
00:09:10,584 --> 00:09:12,452
(le vent siffle doucement)

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,531
(haletant, respiration sifflante)

189
00:09:24,564 --> 00:09:25,966
Isaac au Dr Finn.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,301
Où est maman ?

191
00:09:27,334 --> 00:09:28,402
(pleurant de douleur)

192
00:09:28,435 --> 00:09:30,104
Dr Finn, veuillez répondre.

193
00:09:30,137 --> 00:09:30,938
Marc !

194
00:09:30,971 --> 00:09:32,072
(en criant)

195
00:09:34,608 --> 00:09:36,143
(soufflé)

196
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
(Marcus grogne doucement)

197
00:09:37,912 --> 00:09:40,147
Êtes-vous endommagé?

198
00:09:40,180 --> 00:09:42,282
Ma jambe.
(gémissant de douleur)

199
00:09:42,316 --> 00:09:45,252
(faible vrombissement)

200
00:09:45,285 --> 00:09:46,921
Vous vous êtes luxé le genou.

201
00:09:46,954 --> 00:09:47,955
Aïe ! Ça fait mal !

202
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
-Je dois te réparer.
-Non! Attendez!

203
00:09:50,524 --> 00:09:51,892
-(des os se cassent)
-(hurle)

204
00:09:51,926 --> 00:09:53,293
(cri faisant écho)

205
00:09:54,628 --> 00:09:56,596
(haletant)

206
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
Waouh. C'est mieux.

207
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Je veux maman !

208
00:10:00,835 --> 00:10:02,937
En effet.
Nous devons retrouver ta mère.

209
00:10:08,675 --> 00:10:10,444
♪

210
00:10:37,838 --> 00:10:39,974
-♪
-(les oiseaux gazouillent)

211
00:10:46,180 --> 00:10:48,215
j'ai calculé
la trajectoire la plus probable

212
00:10:48,248 --> 00:10:50,284
de la partie arrière de la navette.

213
00:10:50,317 --> 00:10:52,819
C'est moins
à plus de quatre kilomètres.

214
00:10:52,853 --> 00:10:53,988
Pour que tu puisses trouver maman ?

215
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
C'est mon objectif.

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
Ne t'inquiète pas, Ty, maman est vivante.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,692
Je sais cela.

218
00:10:58,725 --> 00:11:01,028
Pour le moment,
c'est une hypothèse sans fondement.

219
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
Savez-vous comment utiliser cela ?

220
00:11:07,868 --> 00:11:09,303
Quoi? Non.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,005
C'est une arme énergétique de base.

222
00:11:11,038 --> 00:11:14,241
Déverrouillez la sécurité
et appuyez sur le mécanisme de tir.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,643
-Pourquoi aurais-je besoin d'une arme à feu ?
-Il peut y avoir des dangers inconnus

224
00:11:16,676 --> 00:11:18,778
sur ce monde.
Je reviendrai.

225
00:11:20,514 --> 00:11:22,849
Hé! Tu ne peux pas juste
laissez-nous ici !

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,419
Vous êtes petit et faible.

227
00:11:25,452 --> 00:11:27,354
je vais bouger
à un rythme plus rapide, seul.

228
00:11:27,387 --> 00:11:31,058
L'arme augmentera votre
chances de survie de 24%.

229
00:11:36,063 --> 00:11:38,265
(trille)

230
00:11:50,110 --> 00:11:52,246
Dr Finn ?

231
00:11:52,279 --> 00:11:54,814
Dr Finn, êtes-vous
dans les environs ?

232
00:12:02,322 --> 00:12:04,191
(jeu sifflant)

233
00:12:04,224 --> 00:12:06,360
Je dois faire pipi.

234
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Ensuite tu auras
aller dans les bois.

235
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Il fait sombre dehors.

236
00:12:10,797 --> 00:12:12,366
Alors tenez-le !

237
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
Peux-tu venir avec moi ?

238
00:12:16,570 --> 00:12:18,105
Très bien, très bien.

239
00:12:18,138 --> 00:12:19,906
Allez.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,442
Allons-y.

241
00:12:22,476 --> 00:12:25,912
(bruissement dans les broussailles)

242
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Je peux le tenir.

243
00:12:28,983 --> 00:12:32,953
Isaac ? Isaac ?

244
00:12:32,987 --> 00:12:34,154
(bruissement dans les broussailles)

245
00:12:37,924 --> 00:12:39,393
Qui est là-bas ?

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,495
J'ai une arme !

247
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
(bruissement, halètement bruyant)

248
00:12:43,930 --> 00:12:46,166
Qui est là-bas ?!

249
00:12:46,200 --> 00:12:50,170
(le halètement bruyant continue)

250
00:12:50,204 --> 00:12:52,339
-(grogne)
-(Ty crie) -Ty !

251
00:12:52,372 --> 00:12:54,408
-TY : Marcus, à l'aide ! Marc !
-Ty !

252
00:12:54,441 --> 00:12:56,343
Aide!

253
00:12:56,376 --> 00:12:57,611
(gémissements masculins)

254
00:12:59,846 --> 00:13:01,448
(haletant)

255
00:13:03,117 --> 00:13:04,985
C'était quoi cette chose ?

256
00:13:05,019 --> 00:13:07,154
Évidemment,
une forme de vie indigène.

257
00:13:08,989 --> 00:13:10,957
Le danger est passé.

258
00:13:10,991 --> 00:13:14,361
Vous pouvez me libérer maintenant.

259
00:13:14,394 --> 00:13:16,496
("Quelque part sur la route"
par Barry Manilow jouant)

260
00:13:22,902 --> 00:13:27,141
♪ Nous avons eu le bon amour
au mauvais moment ♪

261
00:13:27,174 --> 00:13:29,309
Hé, je peux avoir une hyper-jauge ?

262
00:13:29,343 --> 00:13:31,545
♪ Je suppose que j'ai toujours
je savais à l'intérieur... ♪

263
00:13:31,578 --> 00:13:34,481
-Voilà.
-JOHN : Hé, euh, Steve ?

264
00:13:34,514 --> 00:13:36,183
Tu penses que nous pourrions
changer la musique ?

265
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
Quelque chose de moins déprimant ?

266
00:13:37,384 --> 00:13:39,619
Tu dois devenir cultivé,
mon ami.

267
00:13:39,653 --> 00:13:41,621
Barry Manilow était
un génie sous-estimé

268
00:13:41,655 --> 00:13:43,390
de son temps.

269
00:13:43,423 --> 00:13:45,359
Alors comment se fait-il que je veuille
me jeter par le sas ?

270
00:13:45,392 --> 00:13:47,827
Je dois dire,
je regarde ton cadavre s'éloigner

271
00:13:47,861 --> 00:13:49,729
à cette musique
serait si paisible.

272
00:13:49,763 --> 00:13:52,632
♪ Je n'ai pas le droit
pour te faire rester... ♪

273
00:13:52,666 --> 00:13:55,169
Oh mon Dieu, Manilow était un génie.

274
00:13:55,202 --> 00:13:56,370
Oh, Capitaine,
nous venons juste d'installer

275
00:13:56,403 --> 00:13:58,004
la nouvelle variété spatiale.

276
00:13:58,038 --> 00:14:00,207
-Comment ça va ?
-Jusqu'ici, tout va bien.

277
00:14:00,240 --> 00:14:03,243
-KELLY (par communication) :
Pont vers le capitaine. -Poursuivre.

278
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
Nous venons de recevoir un appel du
maître de quai chez Arboreus Prime.

279
00:14:06,080 --> 00:14:07,914
La navette du Dr Finn
jamais arrivé.

280
00:14:07,947 --> 00:14:10,584
-As-tu essayé de les appeler ?
-Plus d'une fois.

281
00:14:10,617 --> 00:14:12,352
-Aucune réponse.
- Très bien, reste là.

282
00:14:12,386 --> 00:14:14,654
A-t-elle dit que Claire avait disparu ?

283
00:14:14,688 --> 00:14:17,157
Ouais. Dans combien de temps pouvez-vous les gars
être fait ici ?

284
00:14:17,191 --> 00:14:19,226
Monsieur, nous sommes toujours
dans au moins deux jours

285
00:14:19,259 --> 00:14:20,727
de la fin de la mise à niveau.

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,362
Eh bien, il faudra attendre.

287
00:14:22,396 --> 00:14:24,164
John, présente-toi à la passerelle,
fixer un cap

288
00:14:24,198 --> 00:14:25,499
pour le Dr Finn
dernières coordonnées connues.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,033
JOHN : Euh, eh bien,
comment suis-je censé faire ça ?

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Tu vois cette pile
de la merde par terre ?

291
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
C'est notre tableau de navigation.

292
00:14:30,904 --> 00:14:32,339
Eh bien, tu vas juste avoir
pour le faire à l'ancienne.

293
00:14:32,372 --> 00:14:34,341
Cartes des étoiles.

294
00:14:34,374 --> 00:14:36,943
Oh, super.

295
00:14:36,976 --> 00:14:38,712
Ne nous perds pas, mec.

296
00:14:38,745 --> 00:14:41,215
♪ Ce n'est pas grave
si tu es parti... ♪

297
00:14:41,248 --> 00:14:43,417
(animaux gazouillant)

298
00:14:46,986 --> 00:14:49,756
-C'est de ta faute si nous nous sommes écrasés.
-MARCUS : Ce n'est pas le cas.

299
00:14:49,789 --> 00:14:51,625
Tu es celui
qui a lancé mon jeu à la barre.

300
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
Eh bien, tu ne devrais pas
je l'ai quand même apporté.

301
00:14:53,127 --> 00:14:55,129
Maman a dit que tu ne pouvais pas !

302
00:14:55,162 --> 00:14:56,430
Ce conflit est
très distrayant.

303
00:14:56,463 --> 00:14:57,931
Quand nous trouverons maman,

304
00:14:57,964 --> 00:14:59,733
tu vas être
dans tant de problèmes.

305
00:14:59,766 --> 00:15:01,067
Tu es celui
c'est en difficulté !

306
00:15:01,101 --> 00:15:02,636
Arrêtez immédiatement.

307
00:15:02,669 --> 00:15:04,538
Tu vas être puni
pendant environ dix ans.

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,106
Tu vas être un vieil homme

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
au moment
tu sors de ta chambre.

310
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
Je ne le suis pas !
Tu es un menteur !

311
00:15:09,976 --> 00:15:12,246
Les enfants,
arrête ces conneries maintenant.

312
00:15:12,279 --> 00:15:14,914
Si je dois y revenir
encore une fois, je le jure devant Dieu

313
00:15:14,948 --> 00:15:16,750
Je vais perdre la tête.

314
00:15:16,783 --> 00:15:18,818
Quoi?

315
00:15:18,852 --> 00:15:21,655
Notre alimentation en dysonium
est épuisé.

316
00:15:21,688 --> 00:15:23,590
je ne pourrai pas
utiliser les scanners de la navette

317
00:15:23,623 --> 00:15:26,059
mener une recherche plus large
pour le Dr Finn,

318
00:15:26,092 --> 00:15:30,164
je ne peux pas non plus envoyer de signal de détresse
à l'Orville.

319
00:15:30,197 --> 00:15:31,931
(bourdonnement mécanique
et crépitement)

320
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
(Ty soupire)

321
00:15:34,434 --> 00:15:36,570
Tu sais,

322
00:15:36,603 --> 00:15:38,638
en cours d'astrogéologie
J'ai appris que

323
00:15:38,672 --> 00:15:40,840
il y a beaucoup de dysonium
dans la galaxie.

324
00:15:40,874 --> 00:15:42,609
Comme sur beaucoup
de différentes planètes.

325
00:15:42,642 --> 00:15:44,311
Il y en a peut-être ici.

326
00:15:44,344 --> 00:15:46,346
Sans les scanners de la navette,

327
00:15:46,380 --> 00:15:48,915
je n'arrive pas à chercher
au-delà du voisinage immédiat.

328
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Eh bien... peut-être juste essayer ?

329
00:15:54,821 --> 00:15:57,123
-(gazouillis du scanner)
-Je détecte des traces

330
00:15:57,157 --> 00:15:59,125
de dysonium sur la coque extérieure.

331
00:15:59,159 --> 00:16:01,528
Cela indiquerait
la présence d'un dépôt

332
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
dans les montagnes
là où la navette a percuté.

333
00:16:03,497 --> 00:16:05,665
- Alors il y a du dysonium ?
-En effet.

334
00:16:05,699 --> 00:16:07,801
Vous n'êtes pas
comme un retard intellectuel

335
00:16:07,834 --> 00:16:10,304
-comme je le croyais auparavant.
-Eh bien, alors

336
00:16:10,337 --> 00:16:13,273
-allons-y ! -Les montagnes
sont à une certaine distance,

337
00:16:13,307 --> 00:16:15,275
et vos systèmes biologiques

338
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
nécessitent une période de repos.
Nous partirons dans la matinée.

339
00:16:18,412 --> 00:16:20,647
Et si...
il y a plus de monstres ?

340
00:16:20,680 --> 00:16:24,218
C'est un risque que nous devons prendre
si nous espérons retrouver ta mère.

341
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
(doux gémissements)

342
00:16:31,891 --> 00:16:34,328
(doux haletant)

343
00:16:46,606 --> 00:16:48,708
Bonjour !

344
00:16:48,742 --> 00:16:50,977
Il y a quelqu'un ?!

345
00:16:51,010 --> 00:16:53,813
Où diable suis-je ?!

346
00:16:53,847 --> 00:16:56,182
(la porte s'ouvre en grinçant)

347
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Vous devez avoir faim.

348
00:17:02,956 --> 00:17:04,991
Qui es-tu?

349
00:17:05,024 --> 00:17:06,526
Où sont mes enfants ?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
Manger.

351
00:17:15,302 --> 00:17:16,636
Où sommes-nous?

352
00:17:18,905 --> 00:17:21,107
(la porte se ferme)

353
00:17:21,140 --> 00:17:23,109
C'est un endroit sûr.

354
00:17:23,142 --> 00:17:25,078
Je dois retrouver mes enfants.

355
00:17:25,111 --> 00:17:28,348
Nous étions dans un accident, et je ne le fais pas
je sais ce qui leur est arrivé,

356
00:17:28,382 --> 00:17:30,083
donc je dois foutre le camp
sortir d'ici maintenant.

357
00:17:30,116 --> 00:17:31,385
(grognant)

358
00:17:31,418 --> 00:17:34,888
Je te l'ai dit...

359
00:17:34,921 --> 00:17:38,124
vous êtes dans un endroit sûr.

360
00:17:38,157 --> 00:17:40,594
Mon traducteur doit être en panne,

361
00:17:40,627 --> 00:17:43,397
parce que "sûr" signifie
autre chose dans ma langue.

362
00:17:49,436 --> 00:17:51,405
Manger.

363
00:17:52,739 --> 00:17:54,874
(la porte s'ouvre)

364
00:17:54,908 --> 00:17:56,175
(la porte se ferme)

365
00:17:58,177 --> 00:18:01,047
(haletant)

366
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
(gémissant)

367
00:18:24,604 --> 00:18:27,741
(vrombissement électronique)

368
00:18:27,774 --> 00:18:29,976
-C'est à mon tour de jouer !
-Tu n'as pas ton tour.

369
00:18:30,009 --> 00:18:32,679
-Ce n'est pas juste !
-C'est toi

370
00:18:32,712 --> 00:18:34,948
cela dit, je ne devrais pas l'apporter,
donc tu ne peux pas jouer.

371
00:18:34,981 --> 00:18:37,751
-Tu ne comprends pas
pour établir les règles. -Oui, je le fais.

372
00:18:37,784 --> 00:18:39,486
(pleurnicher):
Isaac !

373
00:18:43,457 --> 00:18:45,525
Le jeu n'est jamais
dont on reparlera.

374
00:18:45,559 --> 00:18:48,595
Eh bien, maintenant
que suis-je censé faire ?

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Je m'ennuie déjà.

376
00:18:50,664 --> 00:18:53,467
Peut-être pourriez-vous m'aider dans mon
étude des formes de vie biologiques

377
00:18:53,500 --> 00:18:56,035
en expliquant la nature de votre
interactions avec votre mère.

378
00:18:56,069 --> 00:18:58,171
Eh bien, que veux-tu savoir ?

379
00:18:58,204 --> 00:19:00,306
Vous semblez
pour mépriser ta mère.

380
00:19:00,340 --> 00:19:02,476
je dois conclure
que tu ne l'aimes pas.

381
00:19:02,509 --> 00:19:05,479
-Ce n'est pas vrai ! -Vous
lui manquer continuellement de respect,

382
00:19:05,512 --> 00:19:07,313
-et ignore ses ordres.
-Ouais.

383
00:19:07,347 --> 00:19:09,649
-Tu es totalement méchant avec maman.
-Non, je ne le suis pas !

384
00:19:09,683 --> 00:19:11,551
VOIX DE MARCUS :
Je ne voulais même pas y aller

385
00:19:11,585 --> 00:19:13,553
de toute façon, lors de ce stupide voyage.
C'est toi qui m'as créé.

386
00:19:13,587 --> 00:19:15,622
Comment as-tu fait ça ?

387
00:19:15,655 --> 00:19:17,857
Je peux synthétiser
n'importe quel modèle vocal.

388
00:19:19,258 --> 00:19:20,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

389
00:19:20,894 --> 00:19:23,329
Quelqu'un s'approche.

390
00:19:31,538 --> 00:19:34,374
- Ne t'approche pas.
-Donnez-nous les enfants.

391
00:19:34,408 --> 00:19:35,709
ISAAC :
Ils sont sous ma protection.

392
00:19:35,742 --> 00:19:37,143
Vous ne les avez peut-être pas.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
(grognement sourd)

394
00:19:38,712 --> 00:19:40,680
(grognant)

395
00:19:40,714 --> 00:19:43,417
(gémissant)

396
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
Sont-ils... morts ?

397
00:19:53,560 --> 00:19:55,562
Non, ils sont simplement abasourdis.

398
00:19:55,595 --> 00:19:58,898
Ils semblent souffrir
de la maladie et de la malnutrition.

399
00:19:58,932 --> 00:20:00,199
Pourquoi nous voulaient-ils ?

400
00:20:00,233 --> 00:20:01,668
je supposerais

401
00:20:01,701 --> 00:20:05,371
que leur intention était
pour te consumer.

402
00:20:05,405 --> 00:20:09,876
Ma main doit rester libre
au cas où j'aurais besoin de son utilisation.

403
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
Isaac ?

404
00:20:12,946 --> 00:20:15,782
Tenez-lui simplement la main.

405
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
(grognant)

406
00:20:38,972 --> 00:20:40,974
(la porte se déverrouille)

407
00:20:41,007 --> 00:20:42,742
(la porte s'ouvre)

408
00:20:47,013 --> 00:20:48,882
Vous n'avez pas mangé.

409
00:20:48,915 --> 00:20:50,650
Je n'ai pas faim.

410
00:20:53,520 --> 00:20:54,721
La nourriture est rare.

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,255
Ne le gaspillez pas.

412
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Manger.

413
00:20:58,692 --> 00:21:00,594
Maintenant!

414
00:21:08,635 --> 00:21:10,604
Je m'appelle Drogen.

415
00:21:10,637 --> 00:21:14,407
Tu as beaucoup de chance de t'avoir trouvé.

416
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
J'étais avec trois autres...

417
00:21:16,476 --> 00:21:19,278
mes deux fils
et un être artificiel.

418
00:21:19,312 --> 00:21:21,615
Tu étais le seul
J'ai trouvé dans l'épave.

419
00:21:21,648 --> 00:21:23,182
Alors je suis sûr que tu comprendras

420
00:21:23,216 --> 00:21:25,418
pourquoi je dois les trouver.

421
00:21:25,451 --> 00:21:28,321
Ils sont jeunes,
ils pourraient être blessés.

422
00:21:28,354 --> 00:21:30,757
Personne ne survit
là depuis longtemps.

423
00:21:30,790 --> 00:21:34,127
je portais
un appareil de communication.

424
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
L'avez-vous trouvé ?

425
00:21:37,797 --> 00:21:39,699
S'il te plaît.

426
00:21:39,733 --> 00:21:42,836
-Laissez-moi appeler mes enfants !
-Ça n'aura pas d'importance.

427
00:21:42,869 --> 00:21:45,539
-Pourquoi?
-Il y avait une guerre.

428
00:21:45,572 --> 00:21:48,975
L'ennemi a mis Paloxus
dans l'approvisionnement en eau.

429
00:21:49,008 --> 00:21:52,045
-Paloxus ?
-Une arme biologique.

430
00:21:52,078 --> 00:21:53,713
Des millions de personnes ont été tuées.

431
00:21:53,747 --> 00:21:55,949
Quelques-uns ont survécu,
mais ils sont malades,

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,718
désespéré, violent.

433
00:21:58,752 --> 00:22:01,154
Beaucoup ont eu recours
au cannibalisme

434
00:22:01,187 --> 00:22:03,623
parce qu'il n'y a presque plus de nourriture.

435
00:22:03,657 --> 00:22:06,626
Vous n'avez pas l'air malade.

436
00:22:06,660 --> 00:22:10,564
J'étais l'un des rares
qui a vu venir le danger.

437
00:22:10,597 --> 00:22:13,800
Et j'ai stocké assez de nourriture
et de l'eau propre,

438
00:22:13,833 --> 00:22:18,304
assez pour durer
pendant très, très longtemps,

439
00:22:18,337 --> 00:22:22,876
et... j'ai des armes.

440
00:22:22,909 --> 00:22:25,579
Écoutez, je suis médecin.

441
00:22:25,612 --> 00:22:29,015
Laisse-moi partir, et peut-être
Je peux trouver un remède.

442
00:22:29,048 --> 00:22:31,050
Il n'y a pas de remède.

443
00:22:31,084 --> 00:22:33,953
Je suis ton seul espoir
pour la survie.

444
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
(la porte se ferme)

445
00:22:54,974 --> 00:22:56,776
MARCUS :
Et maintenant ?

446
00:22:56,810 --> 00:22:58,477
Il faut traverser.

447
00:23:00,914 --> 00:23:03,817
Allez.

448
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
(Ty crie)

449
00:23:15,762 --> 00:23:18,131
-Ty !
-Aide-moi!

450
00:23:18,164 --> 00:23:20,099
-(Ty tousse)
-Ça va ?

451
00:23:20,133 --> 00:23:22,168
Je pense que oui.
(toux)

452
00:23:24,437 --> 00:23:26,305
Si vous n'êtes pas endommagé,
alors nous devons continuer à avancer.

453
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
Allez.

454
00:23:42,521 --> 00:23:44,991
La traînée ionique de la navette se termine
directement devant.

455
00:23:45,024 --> 00:23:47,493
Bortus, n'importe quel signe
de la navette elle-même ?

456
00:23:47,526 --> 00:23:50,096
Négatif, Commandant,
mais je détecte

457
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
une anomalie spatiale quelconque.

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,199
Voyons ça.

459
00:23:56,803 --> 00:24:00,907
-Qu'est-ce que c'est? -Il semble que ce soit
un pli spatial de classe deux.

460
00:24:00,940 --> 00:24:03,142
De retour à Union Point,
nous avons appelé cela un trou de gloire.

461
00:24:03,176 --> 00:24:04,778
Vous avez appelé ça un trou de gloire.

462
00:24:04,811 --> 00:24:06,412
Personne d'autre ne l'a appelé
un trou de gloire.

463
00:24:06,445 --> 00:24:07,613
ALARA :
Capitaine, leur piste ionique

464
00:24:07,647 --> 00:24:09,148
mène directement à travers lui.

465
00:24:09,182 --> 00:24:10,950
Eh bien, si nous voulons les trouver,

466
00:24:10,984 --> 00:24:12,485
nous devons les suivre.

467
00:24:12,518 --> 00:24:14,020
Nous n'en avons aucune idée
où cette chose mène.

468
00:24:14,053 --> 00:24:16,656
Nous pourrions finir à l'intérieur de
une planète ou une étoile.

469
00:24:16,690 --> 00:24:19,458
La plupart de l'espace est vide,
donc nos chances sont bonnes.

470
00:24:19,492 --> 00:24:21,194
Nous allons devoir tenter notre chance.

471
00:24:21,227 --> 00:24:23,462
Gordon, emmène-nous.

472
00:24:23,496 --> 00:24:25,531
Oui, monsieur.

473
00:24:25,564 --> 00:24:27,466
♪

474
00:24:31,504 --> 00:24:33,439
Maintenant, j'entre dans le trou de gloire.

475
00:24:33,472 --> 00:24:35,842
-Non, Bortus, ce n'est pas-- c'est...
-Monsieur ?

476
00:24:35,875 --> 00:24:36,575
C'est bon, oublie ça.

477
00:24:39,879 --> 00:24:41,480
(grondement)

478
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
La pression extérieure de la coque augmente.

479
00:24:46,185 --> 00:24:47,453
ED :
Stable.

480
00:24:47,486 --> 00:24:48,254
Maintenir le cap.

481
00:24:54,828 --> 00:24:56,062
Rapport de dégâts.

482
00:24:56,095 --> 00:24:57,230
Multiples fractures de coque,

483
00:24:57,263 --> 00:24:59,632
neuf conduits électriques surchargés,

484
00:24:59,665 --> 00:25:02,201
et l'enseigne Davis a renversé
de la sauce soja sur son pantalon.

485
00:25:02,235 --> 00:25:04,070
Il a mis ça dans un rapport de dégâts ?

486
00:25:04,103 --> 00:25:05,671
Oui.

487
00:25:05,705 --> 00:25:07,406
Mon Dieu, nous devons obtenir
de meilleures personnes.

488
00:25:07,440 --> 00:25:08,908
Lieutenant, où en sommes-nous ?

489
00:25:08,942 --> 00:25:10,676
Je ne reconnais rien.

490
00:25:10,710 --> 00:25:12,345
Il y a de bonnes chances
nous sommes hors des charts ici.

491
00:25:12,378 --> 00:25:13,847
Appelez la navette.

492
00:25:13,880 --> 00:25:15,849
Aucune réponse.

493
00:25:15,882 --> 00:25:17,751
je ne décroche pas
un signal de détresse non plus.

494
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
BORTUS : Monsieur, nous devons supposer
la navette a souffert

495
00:25:19,585 --> 00:25:21,320
des dégâts pires que nous.

496
00:25:21,354 --> 00:25:22,621
Peut-être qu'ils ont décidé
s'asseoir quelque part.

497
00:25:24,457 --> 00:25:26,525
Quel est le système stellaire le plus proche ?

498
00:25:26,559 --> 00:25:28,261
Une géante gazeuse avec 72 lunes.

499
00:25:28,294 --> 00:25:30,764
36 d'entre eux sont assez grands
pour soutenir les ambiances.

500
00:25:30,797 --> 00:25:32,498
Comment diable sommes-nous censés
chercher tout ça ?

501
00:25:32,531 --> 00:25:34,567
Un monde à la fois.

502
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
(animaux gazouillant)

503
00:25:55,922 --> 00:25:59,225
Marc. Vous n'avez pas
consommé votre barre de rationnement.

504
00:25:59,258 --> 00:26:00,894
Êtes-vous malade?

505
00:26:00,927 --> 00:26:04,097
Quand nous partions...

506
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
J'ai dit à ma mère qu'elle était nul.

507
00:26:06,599 --> 00:26:08,868
C'était l'une des dernières choses
Je lui ai dit.

508
00:26:08,902 --> 00:26:11,437
C'est tout à fait possible
ta mère est vivante.

509
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
-Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
-Il n'y avait aucune trace de sang

510
00:26:14,007 --> 00:26:15,241
ou des membres sectionnés dans la navette.

511
00:26:17,143 --> 00:26:19,946
Je vais raviver le feu.

512
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
Ça doit être agréable de ne pas ressentir de douleur.

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,553
Nous avons un long voyage demain.

514
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Vous avez besoin de dormir.

515
00:26:29,622 --> 00:26:32,325
Maman nous disait l'heure du coucher
des histoires avant de nous coucher.

516
00:26:32,358 --> 00:26:33,993
Pouvez-vous nous raconter une histoire ?

517
00:26:34,027 --> 00:26:36,162
Je ferai de mon mieux.

518
00:26:36,195 --> 00:26:38,631
Veuillez ajuster votre corps
à un roulement horizontal.

519
00:26:40,766 --> 00:26:42,836
Allongez-vous.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,175
Il était une fois un médecin
et ses deux enfants.

521
00:26:49,208 --> 00:26:52,145
Ils se sont lancés dans une activité récréative
voyage vers une planète de loisirs.

522
00:26:52,178 --> 00:26:54,247
Leur navette a été détournée
par une anomalie spatiale

523
00:26:54,280 --> 00:26:56,015
et s'est écrasé dans une montagne.

524
00:26:56,049 --> 00:26:57,583
Les enfants ont survécu
avec l'aide

525
00:26:57,616 --> 00:26:59,986
d'une approche plus avancée
forme de vie artificielle.

526
00:27:00,019 --> 00:27:03,022
Leur mère avait disparu
ou mort. La fin.

527
00:27:03,056 --> 00:27:05,191
Mec, je déteste cette histoire.

528
00:27:05,224 --> 00:27:06,692
Connaissez-vous Pierre Lapin ?

529
00:27:06,725 --> 00:27:08,361
Je vais chercher dans mes fichiers Earth.

530
00:27:10,563 --> 00:27:12,631
"Il était une fois,
il y avait quatre petits..."

531
00:27:12,665 --> 00:27:14,000
Peux-tu faire comme maman ?

532
00:27:14,033 --> 00:27:15,869
Je veux la voix de maman.

533
00:27:15,902 --> 00:27:17,270
Vous avez dit que vous pouviez le faire.

534
00:27:17,303 --> 00:27:19,672
Ty, c'est vraiment effrayant.

535
00:27:19,705 --> 00:27:21,240
S'il te plaît?

536
00:27:23,843 --> 00:27:25,378
LA VOIX DE CLAIRE :
"Il était une fois,

537
00:27:25,411 --> 00:27:27,446
"il y avait quatre petits lapins,

538
00:27:27,480 --> 00:27:29,682
"et leurs noms
étaient Flopsy, Mopsy,

539
00:27:29,715 --> 00:27:32,051
"Cotton-queue et Peter.

540
00:27:32,085 --> 00:27:34,553
"Ils vivaient avec leur mère
dans un banc de sable,

541
00:27:34,587 --> 00:27:37,790
"sous la racine
d'un très grand sapin.

542
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
"'Maintenant, mes chers,'
dit la vieille Mme Lapin...

543
00:27:41,861 --> 00:27:45,064
"'Vous pouvez aller dans les champs,

544
00:27:45,098 --> 00:27:48,868
"' ou dans la ruelle,

545
00:27:48,902 --> 00:27:52,238
"'mais n'entre pas dans
Le jardin de M. McGregor.

546
00:27:54,573 --> 00:27:58,144
"'Ton père avait
un accident là-bas;

547
00:27:58,177 --> 00:28:01,380
"'il a été mis dans une tarte
par Mme McGregor.

548
00:28:05,351 --> 00:28:09,222
Maintenant, cours, et n'obtiens pas
dans le mal.'"

549
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
(les oiseaux tweetent)

550
00:28:21,267 --> 00:28:23,569
Bien. Vous êtes réveillé.

551
00:28:23,602 --> 00:28:25,104
Nous pouvons reprendre notre voyage.

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,344
Hé, Ty, réveille-toi.

553
00:28:31,377 --> 00:28:33,079
Il est temps de partir.

554
00:28:33,112 --> 00:28:35,781
Ty, allez, mec.

555
00:28:35,814 --> 00:28:38,717
Je ne me sens pas bien.

556
00:28:39,785 --> 00:28:41,320
Isaac !

557
00:29:00,839 --> 00:29:02,841
♪

558
00:29:07,680 --> 00:29:10,316
(expire)

559
00:29:15,654 --> 00:29:18,624
Au secours ! Aide-moi!

560
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
(la porte s'ouvre)

561
00:29:20,793 --> 00:29:22,895
Que s'est-il passé ?

562
00:29:22,928 --> 00:29:24,330
J'ai glissé et je suis tombé.

563
00:29:24,363 --> 00:29:26,899
Je me suis coupé sur le cadre du lit.

564
00:29:26,932 --> 00:29:27,967
C'était stupide.

565
00:29:33,039 --> 00:29:34,974
Je vais mettre un pansement.

566
00:29:35,008 --> 00:29:36,609
Je dois d'abord le désinfecter

567
00:29:36,642 --> 00:29:39,778
-avec des antibiotiques.
-Je n'en ai pas.

568
00:29:39,812 --> 00:29:42,748
-Un pansement fera l'affaire.
-Il y a du matériel médical

569
00:29:42,781 --> 00:29:43,949
dans ma navette.

570
00:29:43,983 --> 00:29:46,419
Regardez,

571
00:29:46,452 --> 00:29:48,954
Je sais que c'est un endroit sûr,

572
00:29:48,988 --> 00:29:51,090
et je suis reconnaissant d'être ici,

573
00:29:51,124 --> 00:29:53,426
mais je ne veux pas mourir ici.

574
00:29:53,459 --> 00:29:58,164
Une infection me tuerait.

575
00:29:58,197 --> 00:30:00,299
Et puis tu serais à nouveau seul.

576
00:30:08,407 --> 00:30:10,443
Je ne serai pas absent longtemps.

577
00:30:10,476 --> 00:30:13,146
Merci.

578
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(la porte se ferme)

579
00:30:14,980 --> 00:30:17,350
(haletant)

580
00:30:17,383 --> 00:30:19,518
(gémissements)

581
00:30:33,766 --> 00:30:35,268
(expire)

582
00:30:38,737 --> 00:30:40,673
(gémissements)

583
00:30:49,048 --> 00:30:50,949
Ah.

584
00:31:17,443 --> 00:31:18,744
(grognements)

585
00:31:30,756 --> 00:31:34,460
Ah.

586
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
CLAIRE (par communication) :
Isaac, c'est Claire.

587
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Pouvez-vous m'entendre?
Isaac, tu lis ?

588
00:31:39,132 --> 00:31:41,434
-Maman.
-Marcus, c'est toi ?

589
00:31:41,467 --> 00:31:44,103
C'est Isaac.
Où es-tu, docteur ?

590
00:31:44,137 --> 00:31:45,638
Isaac, mes garçons vont bien ?

591
00:31:45,671 --> 00:31:47,373
ISAAC :
Vos enfants sont vivants.

592
00:31:47,406 --> 00:31:49,142
-(soupir) Dieu merci.
-Cependant,

593
00:31:49,175 --> 00:31:51,444
votre plus jeune fils est tombé malade.

594
00:31:51,477 --> 00:31:54,880
Mes scans indiquent qu'il a
ingéré une toxine d’origine hydrique.

595
00:31:54,913 --> 00:31:57,316
Envoyez-moi vos coordonnées.
J'y arriverai aussi vite que possible.

596
00:31:57,350 --> 00:31:59,285
ISAAC : Nous revenons
à la navette

597
00:31:59,318 --> 00:32:02,288
avec le dysonium dont nous avons besoin
pour rétablir le pouvoir.

598
00:32:02,321 --> 00:32:04,323
Je suggère que nous nous retrouvions
sur le lieu de l'accident.

599
00:32:04,357 --> 00:32:07,126
D'accord. Laisse-moi parler à Ty.

600
00:32:07,160 --> 00:32:10,129
-Maman ?
-Hé, bébé.

601
00:32:10,163 --> 00:32:11,997
J'ai entendu dire que tu ne l'étais pas
je me sens si bien.

602
00:32:12,030 --> 00:32:13,966
TY :
Où es-tu ?

603
00:32:13,999 --> 00:32:15,734
Vous revenez bientôt ?

604
00:32:15,768 --> 00:32:18,637
Maman a été retenue,
mais j'arrive.

605
00:32:18,671 --> 00:32:20,105
Attends, d'accord ?

606
00:32:22,208 --> 00:32:23,976
Hé, maman ?

607
00:32:24,009 --> 00:32:25,144
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

608
00:32:29,482 --> 00:32:33,652
Maman... je suis...

609
00:32:33,686 --> 00:32:35,421
je suis désolé

610
00:32:35,454 --> 00:32:38,257
que je ne voulais pas
partir en voyage.

611
00:32:38,291 --> 00:32:40,359
Et je suis désolé d'avoir dit que tu étais nul.

612
00:32:40,393 --> 00:32:42,228
Je ne le pensais pas.

613
00:32:43,729 --> 00:32:45,498
Marc.

614
00:32:45,531 --> 00:32:47,132
Écoutez-moi.

615
00:32:47,166 --> 00:32:49,502
Les gens disent des choses

616
00:32:49,535 --> 00:32:51,970
ils ne veulent pas dire
quand ils sont en colère.

617
00:32:52,004 --> 00:32:54,940
Tu sais comme parfois je crie
contre toi et ton frère

618
00:32:54,973 --> 00:32:57,876
si tu fais quelque chose de mal ?

619
00:32:57,910 --> 00:33:00,613
Eh bien, tu sais que je t'aime toujours
de tout mon cœur, n'est-ce pas ?

620
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Euh-huh.

621
00:33:02,515 --> 00:33:04,850
Et je sais
tu m'aimes en retour.

622
00:33:04,883 --> 00:33:06,619
Donc tout va bien.

623
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Vous comprenez?

624
00:33:08,687 --> 00:33:10,155
Ouais.

625
00:33:10,189 --> 00:33:11,990
je sais
tu aimes ton frère aussi.

626
00:33:12,024 --> 00:33:15,027
Alors, maintenant, je te veux

627
00:33:15,060 --> 00:33:17,663
pour aider Isaac à prendre soin de lui.

628
00:33:17,696 --> 00:33:19,732
Est-ce que tu comprends?

629
00:33:19,765 --> 00:33:21,400
Oui, madame.

630
00:33:21,434 --> 00:33:22,401
Bien.

631
00:33:23,836 --> 00:33:25,471
Je t'aime.

632
00:33:25,504 --> 00:33:28,241
Je t'aime aussi.

633
00:33:28,274 --> 00:33:31,777
Et je te verrai bientôt.

634
00:33:53,198 --> 00:33:54,867
J'ai ton médicament.

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,376
(grognant)

636
00:34:10,783 --> 00:34:11,917
(crie)

637
00:34:11,950 --> 00:34:14,287
(haletant)

638
00:34:14,320 --> 00:34:15,153
(grondant)

639
00:34:16,555 --> 00:34:19,091
(haletant)

640
00:34:22,428 --> 00:34:24,597
(trille)

641
00:34:30,436 --> 00:34:32,605
(haletant)

642
00:34:40,112 --> 00:34:42,247
♪

643
00:34:56,862 --> 00:34:58,030
(grondant)

644
00:35:00,766 --> 00:35:02,601
(crie)

645
00:35:02,635 --> 00:35:04,370
(haletant)

646
00:35:13,045 --> 00:35:14,212
(sifflements hypodermiques)

647
00:35:21,854 --> 00:35:24,323
♪

648
00:35:28,561 --> 00:35:30,729
(grondant)

649
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
(trille)

650
00:35:51,384 --> 00:35:53,151
(haletant)

651
00:35:55,488 --> 00:35:57,623
Maman !

652
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
Oh, mon Dieu, oh, bébé.

653
00:35:59,157 --> 00:36:01,360
Oh, bébé,
Je suis tellement contente que tu vas bien.

654
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Mwah.
(haletant)

655
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Dr Finn,

656
00:36:04,997 --> 00:36:07,833
Ty requiert votre attention.

657
00:36:12,337 --> 00:36:14,172
Maman ?

658
00:36:14,206 --> 00:36:17,175
Hé, mon grand. Comment va-t-il ?

659
00:36:17,209 --> 00:36:20,513
Sa température corporelle
est de 5,6 degrés au-dessus de la normale,

660
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
fréquence cardiaque 42 battements par minute,

661
00:36:22,515 --> 00:36:24,483
tension artérielle 90/45.

662
00:36:24,517 --> 00:36:25,183
(trille)

663
00:36:31,123 --> 00:36:33,291
(vrombissant)

664
00:36:36,061 --> 00:36:37,496
Nous avons le pouvoir.

665
00:36:37,530 --> 00:36:40,365
j'active
la balise de détresse.

666
00:36:40,399 --> 00:36:41,834
(bip doux)

667
00:36:41,867 --> 00:36:44,036
(le courant est coupé)

668
00:36:44,069 --> 00:36:46,271
Que s'est-il passé ?

669
00:36:46,304 --> 00:36:49,341
Le dysonium n'était pas aussi
concentré comme je l'avais cru.

670
00:36:49,374 --> 00:36:51,944
Il y avait juste assez de puissance
pour envoyer un bref signal.

671
00:36:51,977 --> 00:36:52,878
Était-ce suffisant ?

672
00:36:52,911 --> 00:36:54,947
Je ne sais pas.

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,515
Combien de temps avant l'Orville
arrive ici ?

674
00:36:56,549 --> 00:36:58,617
En supposant qu'ils voyagent
à travers l'espace normal,

675
00:36:58,651 --> 00:37:00,453
leur arrivée pourrait prendre des semaines.

676
00:37:00,486 --> 00:37:02,755
S'ils ont détecté notre signal
du tout.

677
00:37:06,992 --> 00:37:11,464
J'ai séquencé un échantillon de sang
f-d'une des victimes,

678
00:37:11,497 --> 00:37:14,633
et je suis... presque sûr
Je peux formuler un remède.

679
00:37:14,667 --> 00:37:17,936
Mais j'ai besoin...
mon laboratoire médical sur l'Orville

680
00:37:17,970 --> 00:37:20,205
pour le faire.

681
00:37:20,238 --> 00:37:22,775
(reniflant)

682
00:37:22,808 --> 00:37:26,745
Ty n'a pas de semaines, bon sang.

683
00:37:26,779 --> 00:37:30,483
Je ne peux pas rester assis ici
et le regarder mourir.

684
00:37:32,951 --> 00:37:36,254
Je ne peux pas rester assis ici
et le regarder mourir.

685
00:37:38,423 --> 00:37:40,926
♪

686
00:37:53,438 --> 00:37:55,641
Je veillerai.

687
00:38:02,314 --> 00:38:05,017
-(bip) -Capitaine, je viens de
capté une impulsion EM d'un

688
00:38:05,050 --> 00:38:06,084
des lunes les plus intérieures.

689
00:38:06,118 --> 00:38:07,920
Mais ce n'est qu'un incident.

690
00:38:07,953 --> 00:38:09,788
Il s'agit peut-être simplement d'un bruit de fond.

691
00:38:09,822 --> 00:38:10,355
Gordon, fixez un cap.

692
00:38:15,994 --> 00:38:17,796
Rien?

693
00:38:17,830 --> 00:38:18,797
Détection des débris en surface.

694
00:38:18,831 --> 00:38:20,533
Des bio-signes ?

695
00:38:22,535 --> 00:38:23,702
ALARA :
Affirmatif.

696
00:38:23,736 --> 00:38:25,370
Trois humains
et une forme de vie artificielle.

697
00:38:25,403 --> 00:38:28,106
Dieu merci.
Gordon, prépare une navette.

698
00:38:28,140 --> 00:38:30,008
-Oui, monsieur.
-BORTUS : Capitaine, il y a

699
00:38:30,042 --> 00:38:33,011
deux douzaines de personnes non identifiées
formes de vie qui s'en approchent.

700
00:38:36,815 --> 00:38:40,152
(Ty respiration sifflante)

701
00:38:41,253 --> 00:38:42,521
Il ne respire pas bien.

702
00:38:42,555 --> 00:38:43,822
Ses voies respiratoires se ferment.

703
00:38:43,856 --> 00:38:45,123
Allez, Ty.

704
00:38:45,157 --> 00:38:47,926
Respirer! Respirer!

705
00:38:50,996 --> 00:38:54,232
(croquement des pinceaux)

706
00:38:55,934 --> 00:38:58,170
(grognement doux)

707
00:38:59,605 --> 00:39:01,273
(grondant)

708
00:39:10,415 --> 00:39:12,184
(grognant)

709
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
(en criant)

710
00:39:15,387 --> 00:39:18,523
Docteur,
nous sommes sous un lourd siège.

711
00:39:18,557 --> 00:39:20,092
Je ne peux pas les repousser seul.

712
00:39:21,794 --> 00:39:24,597
(tirs d'armes)

713
00:39:26,298 --> 00:39:27,099
Je vais y aller.

714
00:39:29,768 --> 00:39:31,169
Position large.

715
00:39:31,203 --> 00:39:33,405
Assurez-vous de le garder en état d'étourdissement.

716
00:39:33,438 --> 00:39:35,874
Ils ne valorisent peut-être pas la vie,
mais nous le faisons.

717
00:39:35,908 --> 00:39:38,577
(tirs d'armes,
criant au loin)

718
00:39:42,781 --> 00:39:45,083
(trille)

719
00:39:45,117 --> 00:39:48,754
(en criant)

720
00:39:48,787 --> 00:39:49,822
Vous devez vous concentrer.

721
00:39:52,725 --> 00:39:53,391
Essayer à nouveau.

722
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
Bien joué.

723
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
(en criant)

724
00:40:11,810 --> 00:40:12,811
MARCUS :
Il y en a trop !

725
00:40:18,984 --> 00:40:20,919
(en criant)

726
00:40:34,299 --> 00:40:37,302
♪

727
00:40:48,881 --> 00:40:51,316
♪

728
00:40:55,788 --> 00:40:58,223
(trille doux)

729
00:40:59,892 --> 00:41:02,294
CLAIRE :
Cela prendra quelques jours

730
00:41:02,327 --> 00:41:04,629
pour la toxine
quitter son système.

731
00:41:04,663 --> 00:41:07,032
Et il aura probablement
des cauchemars pendant un moment.

732
00:41:07,065 --> 00:41:09,802
-Mais il va bien ?
-Ouais.

733
00:41:09,835 --> 00:41:11,837
Eh bien, prévenez-nous quand vous avez
un stock complet du remède.

734
00:41:11,870 --> 00:41:14,139
Je veux obtenir l'autorisation du
l'amirauté envoie une équipe médicale

735
00:41:14,172 --> 00:41:15,640
retour sur cette lune.

736
00:41:15,674 --> 00:41:17,375
Peut-être que nous pouvons aider
ces pauvres gens.

737
00:41:17,409 --> 00:41:18,877
- S'ils nous le permettent.
-Tu sais,

738
00:41:18,911 --> 00:41:21,847
Isaac m'a informé de tout
c'est arrivé là-bas.

739
00:41:21,880 --> 00:41:24,482
Mais ce qui me manque encore
C'est votre fin du rapport.

740
00:41:24,516 --> 00:41:26,685
Est-ce que ça peut attendre, Capitaine ?

741
00:41:26,719 --> 00:41:29,822
Il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.

742
00:41:34,993 --> 00:41:36,661
(bavardage indistinct)

743
00:41:40,665 --> 00:41:42,167
Isaac.

744
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
Bonjour, docteur.

745
00:41:44,837 --> 00:41:48,006
Je pensais que tu aimerais savoir,
Ty va se rétablir complètement.

746
00:41:48,040 --> 00:41:49,975
Je suis heureux de l'entendre.

747
00:41:50,008 --> 00:41:51,744
Il a posé des questions sur toi.

748
00:41:51,777 --> 00:41:53,979
Tu penses que tu pourrais laisser tomber
à l'infirmerie plus tard ?

749
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
Pour quelle raison ?

750
00:41:55,680 --> 00:41:56,849
Tu lui manques.

751
00:41:56,882 --> 00:41:58,817
Impair.

752
00:41:58,851 --> 00:42:02,020
Très bien.
Je lui rendrai visite ce soir.

753
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Isaac....

754
00:42:13,398 --> 00:42:15,100
...je voulais te remercier

755
00:42:15,133 --> 00:42:17,335
pour avoir pris si bien soin
de mes enfants.

756
00:42:17,369 --> 00:42:20,038
Ils sont tout pour moi.

757
00:42:20,072 --> 00:42:22,941
Je vous remercie pour l'opportunité
pour les observer.

758
00:42:22,975 --> 00:42:24,943
C'était assez instructif.

759
00:42:24,977 --> 00:42:26,879
Les garçons t'adorent.

760
00:42:26,912 --> 00:42:29,882
Je ne sais pas pourquoi ni comment tu
réussi à les garder en ligne,

761
00:42:29,915 --> 00:42:33,118
mais... je suis sûr que je suis vraiment content
tu l'as fait.

762
00:42:33,151 --> 00:42:35,687
J'ai simplement ajusté ma programmation
accueillir

763
00:42:35,720 --> 00:42:39,257
leur dynamique fraternelle
et les réponses émotionnelles.

764
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
Vos tentatives infructueuses
à la discipline

765
00:42:40,759 --> 00:42:42,895
étaient également instructifs.

766
00:42:42,928 --> 00:42:45,030
Eh bien, de toute façon,

767
00:42:45,063 --> 00:42:46,932
Je vais te laisser tranquille.

768
00:42:46,965 --> 00:42:50,402
Puis-je faire une dernière observation ?

769
00:42:50,435 --> 00:42:53,471
Vos enfants sont indisciplinés,
irrespectueux,

770
00:42:53,505 --> 00:42:56,241
volatile,
et très imprévisible.

771
00:42:56,274 --> 00:42:58,944
Je les aime bien.

772
00:42:58,977 --> 00:43:02,014
Bienvenue dans la famille.

773
00:43:58,803 --> 00:44:00,238
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH