1
00:00:04,439 --> 00:00:06,441
♪

2
00:00:21,222 --> 00:00:23,224
(bip d'alarme)

3
00:00:30,865 --> 00:00:32,233
(le bip s'arrête)

4
00:00:35,570 --> 00:00:38,306
(le moteur de la brosse à dents vrombit)

5
00:00:41,309 --> 00:00:44,512
Je suppose que ce que je bois un peu
un peu de mal avec ici

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,414
c'est comme ça que tu aurais pu faire
quelque chose comme ça

7
00:00:46,447 --> 00:00:47,682
en premier lieu.

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
Je veux dire, s'il te plaît,
aide-moi à comprendre

9
00:00:50,084 --> 00:00:52,887
ce qui se passait
votre esprit à ce moment-là.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,089
Nous n'y faisions pas attention.

11
00:00:55,122 --> 00:00:57,191
Et je sais que je parle pour nous deux
quand je dis ça

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,960
si c'était à refaire,
je le ferais absolument

13
00:00:59,994 --> 00:01:01,629
faire les choses différemment.

14
00:01:01,662 --> 00:01:03,598
Je serais beaucoup plus conscient.

15
00:01:03,631 --> 00:01:06,701
Parce que tu t'es fait prendre,
ou parce que tu as honte ?

16
00:01:06,734 --> 00:01:08,469
J'ai honte.

17
00:01:08,503 --> 00:01:10,738
J'ai honte de mon comportement,

18
00:01:10,771 --> 00:01:12,373
et je suis profondément,
profondément désolé.

19
00:01:12,407 --> 00:01:14,241
Ouais, nous allions tous y aller
chez Kylynn après le travail,

20
00:01:14,275 --> 00:01:15,543
si tu veux venir.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,111
L'HOMME (à la télé) :
Moi aussi.

22
00:01:17,144 --> 00:01:20,147
Je veux dire, tu peux l'inviter,
si tu veux.

23
00:01:20,180 --> 00:01:21,916
Je suis juste un peu
sur elle en ce moment.

24
00:01:21,949 --> 00:01:23,150
(La télévision continue indistinctement)

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,052
Eh bien, elle vient juste d'être
un peu comme

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,322
un très mauvais ami pour tous
nos autres amis, tu sais ?

27
00:01:27,355 --> 00:01:29,290
Je veux dire, elle a obtenu 15 votes négatifs
la semaine dernière,

28
00:01:29,324 --> 00:01:31,125
donc ça vous dit quelque chose.

29
00:01:31,158 --> 00:01:34,061
C'est à peu près tout le temps
nous avons pour Lewis et Tom,

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,431
alors, s'il te plaît, n'oublie pas
pour voter maintenant.

31
00:01:36,464 --> 00:01:39,400
Vous avez The Breakfast Show?

32
00:01:39,434 --> 00:01:41,336
Ouais, mais j'ai raté le premier
en partie... qu'ont-ils fait ?

33
00:01:41,369 --> 00:01:43,604
-...ou sincère.
-Mm.

34
00:01:43,638 --> 00:01:45,573
Ce type a
des yeux vraiment bizarres.

35
00:01:45,606 --> 00:01:49,777
Mm, je ne sais pas,
il a juste l'air plutôt louche.

36
00:01:52,179 --> 00:01:53,581
Ouais, j'allais porter
le bleu,

37
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
mais ensuite j'ai complètement oublié
J'ai laissé Jessala l'emprunter,

38
00:01:55,450 --> 00:01:57,585
et maintenant elle n'est plus en ville.

39
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
(rires)

40
00:01:58,953 --> 00:02:01,188
Je sais, n'est-ce pas ? Chienne.

41
00:02:01,221 --> 00:02:04,492
Elle reçoit tellement un vote négatif
quand elle reviendra.

42
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
(carillon)

43
00:02:35,856 --> 00:02:38,258
GARDE :
Hé! Hé!

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,529
(grognements)

45
00:02:52,440 --> 00:02:54,609
(haletant)

46
00:02:55,710 --> 00:02:58,345
Le vote final a commencé.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,722
(le buzzer retentit)

48
00:03:07,755 --> 00:03:10,157
(crépitement d'électricité)

49
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
(en criant)

50
00:03:15,463 --> 00:03:17,965
♪

51
00:04:28,836 --> 00:04:31,338
Mec, ça a l'air
un peu comme la Terre.

52
00:04:31,371 --> 00:04:33,007
ED :
À plus d’un titre.

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,309
Avec toutes les différentes planètes
dans la galaxie,

54
00:04:35,342 --> 00:04:38,112
tu as forcément quelques cas
de développement d’espèces parallèles.

55
00:04:38,145 --> 00:04:40,815
Sargas Four en est un exemple frappant
de ce phénomène.

56
00:04:40,848 --> 00:04:44,785
Anthropologues culturels syndicaux
crois que ça supporte

57
00:04:44,819 --> 00:04:47,454
des similitudes remarquables
à votre Terre du 21ème siècle.

58
00:04:47,488 --> 00:04:49,323
Alors, je pourrais y aller

59
00:04:49,356 --> 00:04:51,025
et prendre un Manwich ?

60
00:04:51,058 --> 00:04:53,093
Personne ne descend là-bas
sauf l'équipe d'atterrissage.

61
00:04:53,127 --> 00:04:55,329
Depuis combien de temps les chercheurs
disparu ?

62
00:04:55,362 --> 00:04:57,164
Plus d'un mois.
(soupir)

63
00:04:57,197 --> 00:04:58,833
Leur dernier rapport indiquait
ils auraient eu

64
00:04:58,866 --> 00:05:01,168
une certaine réussite dans l'intégration
dans la culture.

65
00:05:01,201 --> 00:05:03,470
Ils en ont même renvoyé vraiment
images intéressantes.

66
00:05:03,504 --> 00:05:05,472
Et puis, tout à coup, plus rien.

67
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
Silence radio.

68
00:05:07,007 --> 00:05:08,676
Peut-être juste un équipement
dysfonctionnement.

69
00:05:08,709 --> 00:05:11,478
-Échec des communications.
-Peut être.

70
00:05:11,512 --> 00:05:13,213
je vais aller vérifier
dans l'équipe d'atterrissage.

71
00:05:13,247 --> 00:05:15,315
-Bortus, tu as le contact.
-Oui, monsieur.

72
00:05:22,056 --> 00:05:25,325
(grognements)
C'est ridicule, mec.

73
00:05:25,359 --> 00:05:27,728
Comment diable quelqu'un est-il censé
se promener dans ces choses-là ?

74
00:05:27,762 --> 00:05:30,230
Je ne sais pas, John, je pense que tu
fière allure dans un jean skinny.

75
00:05:30,264 --> 00:05:31,498
Si je voulais me gratter
mes couilles en ce moment,

76
00:05:31,532 --> 00:05:33,067
il faudrait que j'atteigne
dans ma poche arrière.

77
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
Ouais, eh bien, au moins
ton pantalon est entier.

78
00:05:34,669 --> 00:05:37,171
Commandant, j'ai l'air ridicule.

79
00:05:37,204 --> 00:05:38,505
Tu veux y aller
avec ce front ?

80
00:05:38,539 --> 00:05:40,340
Eh bien non, mais...

81
00:05:40,374 --> 00:05:42,309
Ok, voyons quoi d'autre
est dans le fichier.

82
00:05:42,342 --> 00:05:46,180
Nous n'avons pas beaucoup de détails spécifiques
informations sur cette société.

83
00:05:46,213 --> 00:05:49,116
Sargas traditionnelles quatre
couvre-chefs, styles variés.

84
00:05:50,184 --> 00:05:52,086
Ici.

85
00:05:52,119 --> 00:05:55,022
Voilà.
C'est mieux.

86
00:05:57,291 --> 00:06:00,227
Jean, qu'en penses-tu ?

87
00:06:00,260 --> 00:06:02,062
Je le creuse.
J'aime tout ça.

88
00:06:02,096 --> 00:06:03,998
Si Andy te regardait
en ce moment,

89
00:06:04,031 --> 00:06:05,265
il se donnerait un coup de pied
pour t'avoir largué.

90
00:06:05,299 --> 00:06:07,602
Je l'ai largué, soyons clairs
à ce sujet.

91
00:06:10,370 --> 00:06:13,173
Mon Dieu, vous ressemblez à
danseurs suppléants au chômage.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,709
Tu veux diriger ça
une équipe de débarquement ?

93
00:06:14,742 --> 00:06:17,044
Non, je suis trop timide
porter un crop top.

94
00:06:17,077 --> 00:06:18,212
N'oubliez pas ça.

95
00:06:18,245 --> 00:06:20,347
Sargas quatre
est une culture capitaliste.

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,849
Qu'est-ce que c'est?

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,018
-C'est de l'argent.
-Qu'est-ce que tu en fais ?

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,953
Vous le donnez aux gens,
et ils te donnent des trucs,

99
00:06:25,986 --> 00:06:28,355
-ou ils font des trucs.
-C'est bizarre.

100
00:06:28,388 --> 00:06:30,124
Il va y avoir beaucoup de bizarreries
des surprises là-bas,

101
00:06:30,157 --> 00:06:31,558
donc tout le monde aura
pour rester vigilant.

102
00:06:31,592 --> 00:06:35,262
Claire... je suis sûr que Lewis
ça va.

103
00:06:35,295 --> 00:06:37,865
C'est probablement juste défectueux
communications.

104
00:06:37,898 --> 00:06:39,967
J'apprécie cela, Capitaine.

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,302
Lewis et moi avons travaillé ensemble
il y a longtemps,

106
00:06:42,336 --> 00:06:46,040
mais je me souviens toujours qu'il était
très débrouillard.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,141
Je sais qu'il va bien.

108
00:06:47,174 --> 00:06:49,143
D'accord.

109
00:06:49,176 --> 00:06:51,111
Maintenant, souviens-toi, tu entres,

110
00:06:51,145 --> 00:06:53,113
vous localisez les anthropologues,
tu les ramènes.

111
00:06:53,147 --> 00:06:55,215
Tu laisses une toute petite empreinte
comme vous pouvez sur cette société.

112
00:06:55,249 --> 00:06:56,951
Aucune interférence.

113
00:06:56,984 --> 00:06:59,386
Si, à Dieu ne plaise, quelque chose
est arrivé à notre peuple,

114
00:06:59,419 --> 00:07:03,057
tu sors de là vite, tu
faites un rapport ici. Compris?

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,959
-D'accord.
-Très bien, bonne chance.

116
00:07:06,326 --> 00:07:08,228
Oh, et, Alara,

117
00:07:08,262 --> 00:07:09,997
faire quelque chose pour
ce nez, tu veux ?

118
00:07:10,030 --> 00:07:13,200
Oui, monsieur.

119
00:07:32,352 --> 00:07:33,688
Pourquoi es-tu assis comme ça ?

120
00:07:33,721 --> 00:07:35,589
C'est ce putain de jean.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Si je me penchais en arrière maintenant,
Je me ferais une vasectomie.

122
00:07:38,325 --> 00:07:40,194
Engagez la cape.

123
00:07:40,227 --> 00:07:41,495
Cape engageante.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,743
(faible bavardage)

125
00:08:07,722 --> 00:08:10,124
Hé, Jerrys.
Content de vous revoir.

126
00:08:10,157 --> 00:08:11,726
Oh, merci, mec.

127
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
Je pense que c'était probablement
la pire grippe que j'ai jamais eue.

128
00:08:13,828 --> 00:08:16,363
Eh bien, hé, on dirait
tu as perdu quelques kilos.

129
00:08:16,396 --> 00:08:18,899
Tu sais, je vais le prendre.

130
00:08:18,933 --> 00:08:20,667
Oh, regarde ça.

131
00:08:20,701 --> 00:08:22,336
Comme elle est gentille, ta grand-mère, hein ?

132
00:08:22,369 --> 00:08:23,370
À quel point elle t'aime ?

133
00:08:23,403 --> 00:08:25,139
Merci, grand-mère.

134
00:08:25,172 --> 00:08:28,008
Oh, tu es le bienvenu,
mon cher.

135
00:08:28,042 --> 00:08:29,910
Qu'est-ce que tu donnes à grand-mère ?

136
00:08:29,944 --> 00:08:32,146
-Merci, chérie.
-Oh, bonne fille.

137
00:08:32,179 --> 00:08:33,413
MÈRE :
C'est tout.

138
00:08:35,382 --> 00:08:37,818
-Oh!
-Regarde ça, mec !

139
00:08:37,852 --> 00:08:40,254
Je suis vraiment désolé.
Je ne cherchais pas.

140
00:08:49,463 --> 00:08:51,265
CLAIRE :
Regardez cet endroit.

141
00:08:51,298 --> 00:08:54,902
Mon Dieu, c'est incroyable comment
c’est semblable à la vieille Terre.

142
00:08:54,935 --> 00:08:56,703
Ouais, peut-être qu'il y a
un "Bustin Jieber"

143
00:08:56,737 --> 00:08:58,272
je me promène quelque part.

144
00:08:58,305 --> 00:08:59,573
Grayson à Orville.

145
00:08:59,606 --> 00:09:00,707
ED (par communication) :
Orville ici.

146
00:09:00,741 --> 00:09:02,777
-Tu me lis ?
- Fort et clair.

147
00:09:02,810 --> 00:09:05,245
Bien. Nous allons rester là-dessus
fréquence et vous contacter

148
00:09:05,279 --> 00:09:07,247
quand nous aurons une mise à jour.
Grayson absent.

149
00:09:07,281 --> 00:09:08,448
Très bien, voilà.

150
00:09:08,482 --> 00:09:10,384
Passe une bonne journée.

151
00:09:11,618 --> 00:09:13,553
-KELLY : Salut. Ouais, salut.
-Puis-je vous aider?

152
00:09:13,587 --> 00:09:15,956
Nous nous demandions,
si par hasard, tu as vu

153
00:09:15,990 --> 00:09:17,958
l'un ou l'autre de ces deux hommes.

154
00:09:17,992 --> 00:09:19,026
(rires)
C'est quoi, une blague ?

155
00:09:19,059 --> 00:09:20,795
Non, ce n'est pas le cas.

156
00:09:20,828 --> 00:09:21,796
Les connaissez-vous ?

157
00:09:21,829 --> 00:09:23,864
Ouais, je sais qui ils sont.

158
00:09:23,898 --> 00:09:25,432
Savez-vous où
on peut les trouver ?

159
00:09:25,465 --> 00:09:28,202
Eh bien, ils traînaient ensemble
au café en haut de la rue.

160
00:09:28,235 --> 00:09:30,304
Hé, où sont tes badges ?

161
00:09:30,337 --> 00:09:33,540
Nous ne sommes pas des policiers,
si c'est ce que vous demandez.

162
00:09:33,573 --> 00:09:35,209
Eh bien, tu es bien sûr
vont être arrêtés

163
00:09:35,242 --> 00:09:36,310
sans vos badges.

164
00:09:36,343 --> 00:09:38,813
Le mien est cassé,
alors j'ai pensé que j'attendrais

165
00:09:38,846 --> 00:09:40,147
pour que la nouvelle version sorte.

166
00:09:40,180 --> 00:09:41,748
En fait, nous les avons perdus.

167
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
Je peux vous vendre un lot de quatre,

168
00:09:43,650 --> 00:09:46,053
tous préchargés
avec 200 000 votes positifs.

169
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
C'est... c'est super, merci.

170
00:09:48,789 --> 00:09:50,590
Ce sont tous des nombres impairs, avec
quelques votes négatifs inclus,

171
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
donc ça ne semble pas faux.

172
00:09:54,795 --> 00:09:56,964
-(Kelly s'éclaircit la gorge)
-40 lods.

173
00:09:56,997 --> 00:09:59,333
-Je suis désolé?
-Allez!

174
00:09:59,366 --> 00:10:03,137
-L'argent.
-Oh. Oh, c'est vrai. Désolé.

175
00:10:03,170 --> 00:10:06,240
Euh...

176
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
-Maintenant, à propos des deux hommes.
-Allez,

177
00:10:08,142 --> 00:10:10,144
fous le camp d'ici...
tu veux me faire arrêter ?

178
00:10:10,177 --> 00:10:12,880
Allez, allons voir
le café.

179
00:10:14,648 --> 00:10:16,350
Quelles sont ces choses ?

180
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
je ne sais pas,
mais tout le monde les porte.

181
00:10:18,052 --> 00:10:19,019
Regardez autour de vous.

182
00:10:19,053 --> 00:10:20,320
Salut, Alara,

183
00:10:20,354 --> 00:10:22,256
peut-être que tu peux trouver
un gars ici, hein ?

184
00:10:22,289 --> 00:10:24,859
Une toute nouvelle planète, personne ne le sait
votre historique de rencontres.

185
00:10:24,892 --> 00:10:26,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

186
00:10:26,393 --> 00:10:28,028
Rien. C'est juste ça
tu as traversé

187
00:10:28,062 --> 00:10:29,663
deux gars en deux mois.

188
00:10:29,696 --> 00:10:31,999
Eh bien, je te l'ai dit, c'est juste
vraiment difficile de trouver un mec

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,134
qui ne craint pas
sur mes capacités.

190
00:10:34,168 --> 00:10:36,603
Est-ce la seule raison
tu as largué Andy ?

191
00:10:36,636 --> 00:10:40,174
Surtout, mais aussi...

192
00:10:40,207 --> 00:10:41,308
il a dansé bizarrement.

193
00:10:41,341 --> 00:10:43,010
-Quoi?
-Bizarre en quoi ?

194
00:10:43,043 --> 00:10:44,211
Trop grinçant.

195
00:10:44,244 --> 00:10:45,379
Un peu de grind peut faire du bien.

196
00:10:45,412 --> 00:10:47,314
Ouais, mais c'était
vraiment grinçant.

197
00:10:47,347 --> 00:10:49,716
Attends, qu'est-ce qui est trop sale ?

198
00:10:49,749 --> 00:10:51,818
C'est vrai, comme,
est-ce que c'est trop grinçant ?

199
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
Qu'est-ce que tu fais ?

200
00:10:53,020 --> 00:10:54,121
Est-ce trop grinçant

201
00:10:54,154 --> 00:10:55,722
ou pas assez grinçant ?

202
00:10:55,755 --> 00:10:57,724
-Lieutenant, arrêtez ça.
-C'est ça, non ?

203
00:10:57,757 --> 00:10:59,126
Hein?
C'est ce que Boucle d'or broie.

204
00:10:59,159 --> 00:11:01,996
Où la mouture est parfaite.

205
00:11:02,029 --> 00:11:03,697
Lieutenant, éteignez-le
en ce moment. C'est un ordre.

206
00:11:03,730 --> 00:11:06,166
Très bien, très bien.
J'essayais juste d'aider.

207
00:11:06,200 --> 00:11:08,268
Quelle partie de l'invisible
tu ne comprends pas ?

208
00:11:09,569 --> 00:11:11,705
Voilà le café, allez.

209
00:11:11,738 --> 00:11:15,142
Et il y a une grande inquiétude à propos
le niveau de contamination

210
00:11:15,175 --> 00:11:16,710
à cause des déchets industriels
dans le réservoir Sud Madaka.

211
00:11:16,743 --> 00:11:19,146
Mais on ne peut pas nier les faits.
74% de la population

212
00:11:19,179 --> 00:11:21,548
a voté cette évaluation fausse.

213
00:11:21,581 --> 00:11:23,150
Je veux dire, les faits sont des faits.

214
00:11:23,183 --> 00:11:25,219
Passe une bonne journée.

215
00:11:25,252 --> 00:11:27,454
Salut, je voudrais juste une tasse de thé,
s'il vous plaît.

216
00:11:30,457 --> 00:11:31,959
Lisez le panneau.

217
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
S'il vous plaît,
tout ce que je veux, c'est une tasse de thé.

218
00:11:38,865 --> 00:11:40,434
Je suis allé dans une douzaine de cafés
partout en ville...

219
00:11:40,467 --> 00:11:43,037
Aucune exception.

220
00:11:43,070 --> 00:11:45,172
La plupart d'entre eux proviennent
mes 20 ans.

221
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
je suis complètement
personne différente, et...

222
00:11:47,307 --> 00:11:48,708
Écoute, si tu ne le fais pas
sors d'ici maintenant,

223
00:11:48,742 --> 00:11:50,144
Je vais appeler la police.

224
00:11:54,881 --> 00:11:57,051
-Salut. Puis-je vous aider?
-Je l'espère.

225
00:11:57,084 --> 00:11:59,453
Nous recherchons deux hommes
qui ont été vus ici.

226
00:11:59,486 --> 00:12:01,688
Salut. Je m'appelle Lysella.

227
00:12:01,721 --> 00:12:03,223
Hé, je m'appelle John.

228
00:12:03,257 --> 00:12:04,658
Comment ça va ?

229
00:12:08,895 --> 00:12:12,266
Oh, mon Dieu, c'était trop direct,
n'est-ce pas ?

230
00:12:12,299 --> 00:12:13,600
Était-ce trop avancé ?

231
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
Non. Non.

232
00:12:14,969 --> 00:12:16,203
je disais juste

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,938
je souhaite à quelqu'un
me piquerait aujourd'hui.

234
00:12:17,972 --> 00:12:19,473
(rires)

235
00:12:19,506 --> 00:12:21,408
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

236
00:12:22,742 --> 00:12:24,611
C'est un septum dévié.

237
00:12:24,644 --> 00:12:27,147
Elle est accro à la coke.

238
00:12:27,181 --> 00:12:29,216
Madame, avez-vous vu soit
de ces deux hommes ?

239
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

240
00:12:30,985 --> 00:12:32,219
Tout le monde connaît ces gars.

241
00:12:32,252 --> 00:12:33,787
Pourquoi tout le monde les connaît ?

242
00:12:33,820 --> 00:12:36,756
Ils ont été corrigés,
comme il y a un mois.

243
00:12:36,790 --> 00:12:38,758
Qu'entends-tu par corrigé ?

244
00:12:38,792 --> 00:12:40,227
-(trille rapide)
-MAN (à la télé) : Dernières nouvelles...

245
00:12:40,260 --> 00:12:42,529
-Oh, mon Dieu.
-John, ton insigne.

246
00:12:46,100 --> 00:12:48,235
Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

247
00:12:48,268 --> 00:12:50,004
-Commandant, regardez.
-MAN (à la télé) : Encore une fois,

248
00:12:50,037 --> 00:12:51,638
ce que tu vois ici
est un homme

249
00:12:51,671 --> 00:12:53,073
accomplir ce qui semble être

250
00:12:53,107 --> 00:12:55,575
un acte obscène sur une statue
de Mella Giffenden.

251
00:12:55,609 --> 00:12:58,945
Cela a été enregistré quelques jours seulement
il y a quelques minutes et téléchargé.

252
00:12:58,979 --> 00:13:00,480
Le flux est naturellement

253
00:13:00,514 --> 00:13:02,149
je n'en suis pas content,

254
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
et le vote a déjà commencé.

255
00:13:03,383 --> 00:13:05,452
Le code du badge a été
identifié,

256
00:13:05,485 --> 00:13:08,122
alors sortez ces appareils mobiles
et votez maintenant.

257
00:13:08,155 --> 00:13:10,424
Oh, mon Dieu,
vous êtes déjà au-dessus de 500 000.

258
00:13:10,457 --> 00:13:11,825
Vous devez
sors d'ici, maintenant.

259
00:13:11,858 --> 00:13:14,128
-Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Sortez d'ici. Maintenant! Aller!

260
00:13:14,161 --> 00:13:15,062
Allez, allons-y.

261
00:13:18,332 --> 00:13:19,633
HOMME :
Hé!

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,301
Hé, c'est le gars !

263
00:13:22,636 --> 00:13:25,072
(la foule réclame)

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,311
-Que se passe-t-il ici ?
-Je...

265
00:13:32,179 --> 00:13:33,647
Grayson à Orville.

266
00:13:33,680 --> 00:13:35,382
-Mercer ici, vas-y.
-Capitaine, il y a quelque chose

267
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
se passe ici.
Une sorte d'hystérie sociale

268
00:13:37,051 --> 00:13:39,153
entourant le lieutenant Lamarr.

269
00:13:39,186 --> 00:13:40,887
Montrez un peu de respect
pour ton pays, connard.

270
00:13:40,920 --> 00:13:42,322
Hé, détends-toi.

271
00:13:43,890 --> 00:13:44,824
Kelly, que se passe-t-il ?

272
00:13:44,858 --> 00:13:46,326
John a frappé à sec une statue.

273
00:13:46,360 --> 00:13:47,327
Quoi?

274
00:13:47,361 --> 00:13:49,229
Écartez-vous !

275
00:13:50,664 --> 00:13:51,698
(bip rapide)

276
00:13:53,700 --> 00:13:55,169
Nous devons sortir d'ici maintenant.

277
00:13:55,202 --> 00:13:56,636
je te contacterai
de la navette.

278
00:13:56,670 --> 00:13:57,804
Grayson absent.

279
00:13:57,837 --> 00:13:58,872
Écartez-vous.

280
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
Il faut qu'on bouge, les gars. Allez.

281
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
-Allez, on bouge.
-Écartez-vous.

282
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
Se déplacer.

283
00:14:02,776 --> 00:14:04,078
Allez, on doit bouger.

284
00:14:04,111 --> 00:14:05,212
Tenez-le là !

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,349
Vous êtes en état d'arrestation.

286
00:14:24,131 --> 00:14:27,167
Qu'a fait exactement votre navigateur
faire là-bas ?

287
00:14:27,201 --> 00:14:31,271
On m'a dit qu'il avait frappé une statue à sec.

288
00:14:31,305 --> 00:14:33,173
Oh mon Dieu.

289
00:14:33,207 --> 00:14:35,109
Quel genre de navire es-tu
Vous courez là-bas, Capitaine ?

290
00:14:35,142 --> 00:14:37,544
Écoutez, Amiral,
c'est un gars impulsif, oui,

291
00:14:37,577 --> 00:14:39,179
mais il est fantastique dans son travail.

292
00:14:39,213 --> 00:14:41,915
Une partie de son travail
est de faire profil bas

293
00:14:41,948 --> 00:14:44,451
en observant des pays moins développés
cultures étrangères.

294
00:14:44,484 --> 00:14:47,187
Je-je le sais, et je le promets
cela ne se reproduira plus.

295
00:14:47,221 --> 00:14:50,190
Je vais personnellement le commander..

296
00:14:50,224 --> 00:14:52,726
pour ne pas bosser les choses,
mais en attendant,

297
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
demander une autorisation
pour l'extraire.

298
00:14:54,561 --> 00:14:56,363
Absolument pas.

299
00:14:56,396 --> 00:14:58,198
Écoutez, monsieur,
écoute-moi à ce sujet, d'accord ?

300
00:14:58,232 --> 00:15:01,468
Disons que nous nous révélons.

301
00:15:01,501 --> 00:15:04,070
Nous y allons,
nous leur racontons ce qui s'est passé.

302
00:15:04,104 --> 00:15:06,640
C'est une culture au 21ème
niveau de développement du siècle.

303
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
Connaissance
de la vie extraterrestre

304
00:15:08,242 --> 00:15:11,578
pourrait les unifier
d'une manière profonde.

305
00:15:11,611 --> 00:15:13,813
Ou ça pourrait les plonger
dans la panique,

306
00:15:13,847 --> 00:15:15,415
ou à un pire degré
de bouleversement.

307
00:15:15,449 --> 00:15:17,751
Je suis désolé, Capitaine.

308
00:15:17,784 --> 00:15:19,253
Votre homme a merdé.

309
00:15:19,286 --> 00:15:22,088
Il va devoir jouer
par leurs règles.

310
00:15:22,122 --> 00:15:24,324
Tucker dehors.

311
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
(Willks soupire)

312
00:15:31,331 --> 00:15:35,269
Désolé de vous faire attendre, John.

313
00:15:35,302 --> 00:15:36,403
Est-ce « Jean » ?

314
00:15:36,436 --> 00:15:38,238
Ouais. C'est vrai.

315
00:15:38,272 --> 00:15:39,173
C'est un nom inhabituel.

316
00:15:39,206 --> 00:15:40,340
Est-ce Kelvic ?

317
00:15:40,374 --> 00:15:42,176
Ouais. Bien sûr.

318
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Eh bien...

319
00:15:44,178 --> 00:15:46,180
Jean...

320
00:15:46,213 --> 00:15:49,416
tu t'es un peu mis dans le bain
d'une situation, n'est-ce pas ?

321
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Je ne sais pas. À vous de me dire.

322
00:15:50,650 --> 00:15:52,252
La dernière fois que j'ai vérifié,

323
00:15:52,286 --> 00:15:54,154
tu arrêtes seulement quelqu'un
s'ils ont commis un crime.

324
00:15:54,188 --> 00:15:58,525
Euh-huh. Et comment appellerais-tu
un million de votes négatifs ?

325
00:15:58,558 --> 00:16:01,161
Ecoute mec, je viens de danser
avec une statue, c'est tout.

326
00:16:01,195 --> 00:16:02,496
Pourquoi ne commences-tu pas
en me disant

327
00:16:02,529 --> 00:16:04,298
votre version de ce qui s'est passé,

328
00:16:04,331 --> 00:16:06,533
-depuis le début. -Si je le disais
depuis le début,

329
00:16:06,566 --> 00:16:08,134
tu chierais ton pantalon
et s'évanouir.

330
00:16:08,168 --> 00:16:09,636
(rires)

331
00:16:09,669 --> 00:16:11,271
Croyez-moi, j'ai tout entendu.

332
00:16:11,305 --> 00:16:13,473
Il n'y a rien que tu puisses dire
ça va me choquer.

333
00:16:13,507 --> 00:16:15,309
Vous voulez parier ?

334
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
Écoute, je suis juste là pour t'aider.

335
00:16:18,345 --> 00:16:20,280
Êtes-vous censé être
mon avocat ou quoi ?

336
00:16:20,314 --> 00:16:22,782
-Tu es quoi ?
-Mon avocat.

337
00:16:22,816 --> 00:16:25,118
Je ne connais pas ce terme.

338
00:16:25,151 --> 00:16:27,120
Tu sais, avec tout
J'ai vu aujourd'hui,

339
00:16:27,153 --> 00:16:29,022
Je ne suis pas du tout surpris.

340
00:16:29,055 --> 00:16:30,690
Je suis votre responsable de la publicité.

341
00:16:30,724 --> 00:16:33,126
Je suis là pour vous guider
à travers votre tournée d’excuses.

342
00:16:33,159 --> 00:16:35,629
D'accord, attends. Maintenant, je suis vraiment perdu.

343
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?

344
00:16:37,231 --> 00:16:41,167
(rires) Tu-tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une tournée d'excuses ?

345
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
John, ça arrive tous les jours.

346
00:16:43,337 --> 00:16:44,738
Comment peut-on ne pas être au courant...

347
00:16:44,771 --> 00:16:46,906
Disons que je ne suis pas au courant, d'accord ?

348
00:16:46,940 --> 00:16:48,408
Disons, c'est vrai,

349
00:16:48,442 --> 00:16:50,710
je suis le plus stupide
fils de pute que tu as déjà rencontré.

350
00:16:50,744 --> 00:16:52,546
Maintenant, en gardant cela à l'esprit,

351
00:16:52,579 --> 00:16:55,849
pourquoi tu n'expliques pas
ma situation pour moi ?

352
00:16:55,882 --> 00:16:57,884
D'accord.

353
00:16:57,917 --> 00:17:00,520
Vous avez effectué
un acte irrespectueux

354
00:17:00,554 --> 00:17:04,358
sur une statue commémorant
la héroïne de la frontière Mella Giffenden.

355
00:17:04,391 --> 00:17:08,094
Il a été filmé et
téléchargés sur le flux principal.

356
00:17:08,127 --> 00:17:10,764
Vous avez reçu plus d'un million
votes négatifs du public,

357
00:17:10,797 --> 00:17:14,167
ce qui fait ce que tu as fait
un crime contre l'État.

358
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
Vous allez maintenant commencer
une tournée d'excuses,

359
00:17:16,069 --> 00:17:18,338
durant laquelle les gens
votera pour savoir si ou non

360
00:17:18,372 --> 00:17:20,106
ils croient en votre sincérité.

361
00:17:20,139 --> 00:17:22,208
Si vos votes négatifs restent
moins de dix millions,

362
00:17:22,242 --> 00:17:25,211
vous serez libre de partir.

363
00:17:25,245 --> 00:17:27,113
(rires)

364
00:17:27,146 --> 00:17:28,214
Attends, attends, attends, attends, attends.

365
00:17:28,248 --> 00:17:30,216
(en riant) :
Attendez. Je suis désolé...

366
00:17:33,820 --> 00:17:35,622
Toutes ces conneries que tu viens de dire,

367
00:17:35,655 --> 00:17:37,257
c'est vrai ?

368
00:17:37,291 --> 00:17:38,792
Oh, tu dois te moquer de moi.

369
00:17:38,825 --> 00:17:40,794
C'est comme ça
le système judiciaire fonctionne.

370
00:17:40,827 --> 00:17:43,129
Ce que je pense que vous savez.

371
00:17:43,162 --> 00:17:44,964
Ok, attends, alors...

372
00:17:44,998 --> 00:17:47,567
euh, que se passe-t-il
s'ils ne me croient pas ?

373
00:17:47,601 --> 00:17:49,035
Vous subirez
correction sociale

374
00:17:49,068 --> 00:17:50,970
pour empêcher l'avenir
transgressions.

375
00:17:51,004 --> 00:17:53,407
Qu'est-ce que c'est,
correction sociale ?

376
00:17:53,440 --> 00:17:55,108
(s'éclaircit la gorge)
Vous recevrez

377
00:17:55,141 --> 00:17:57,611
une série de problèmes neurologiques
traitements

378
00:17:57,644 --> 00:18:01,448
pour apaiser tout le monde
des impulsions potentiellement négatives.

379
00:18:02,649 --> 00:18:05,452
Okay, maintenant je ne ris plus.

380
00:18:11,325 --> 00:18:12,592
Merci à Grayson.

381
00:18:12,626 --> 00:18:13,860
Quelle est la dernière ?

382
00:18:14,961 --> 00:18:16,396
Aucun changement, capitaine.

383
00:18:16,430 --> 00:18:17,664
Nous les attendons
pour le faire sortir.

384
00:18:17,697 --> 00:18:18,998
ED : Je veux toujours savoir
comment diable

385
00:18:19,032 --> 00:18:20,667
un membre de mon équipage
laissez cela arriver.

386
00:18:20,700 --> 00:18:21,935
KELLY :
C'était ma faute.

387
00:18:21,968 --> 00:18:23,403
J'en assume l'entière responsabilité.

388
00:18:23,437 --> 00:18:25,305
Avez-vous une idée
à quel point c'est grave ?

389
00:18:25,339 --> 00:18:27,240
Ed, je vais le réparer. Je le promets.

390
00:18:27,273 --> 00:18:28,642
ED :
Pas de surprise,

391
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
l'amiral nous a refusé l'autorisation
pour l'extraire.

392
00:18:30,710 --> 00:18:32,278
Alors, à quoi sommes-nous confrontés ?

393
00:18:32,312 --> 00:18:34,280
Toute cette société
semble fonctionner

394
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
sur une sorte de système de points.

395
00:18:36,516 --> 00:18:38,352
Je veux dire, ces badges
tout le monde porte,

396
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
la nourriture sur chaque mur,

397
00:18:40,053 --> 00:18:41,688
-L'arrestation de John...
-D'accord. Votre gars est là.

398
00:18:41,721 --> 00:18:43,256
Vous avez cinq minutes.

399
00:18:43,289 --> 00:18:44,624
OK, ils viennent de le faire sortir.
Je dois y aller.

400
00:18:44,658 --> 00:18:47,527
Je vous contacterai dès que je pourrai.
Grayson absent.

401
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
Lieutenant, ça va ?

402
00:18:52,399 --> 00:18:55,201
Ouais, je vais bien.
Mais, Commandant, c'est fou.

403
00:18:55,234 --> 00:18:57,303
Ils veulent que je fasse
une sorte de tournée d'excuses

404
00:18:57,337 --> 00:18:59,373
c'est censé décider
si je suis coupable ou non.

405
00:18:59,406 --> 00:19:00,640
Eh bien, cela correspond parfaitement
avec tout le reste

406
00:19:00,674 --> 00:19:02,676
à propos de cet endroit.

407
00:19:02,709 --> 00:19:04,143
Je ne suppose pas que l'Orville
pourrait envoyer un groupe armé

408
00:19:04,177 --> 00:19:05,979
et on fait juste exploser
notre chemin pour sortir d'ici.

409
00:19:06,012 --> 00:19:08,348
Le capitaine n'a pas pu obtenir
autorisation de l’Union.

410
00:19:08,382 --> 00:19:12,151
Nous allons devoir travailler
dans le cadre des lois de cette société.

411
00:19:12,185 --> 00:19:13,687
Le capitaine est-il fou ?

412
00:19:13,720 --> 00:19:15,955
Eh bien, il est encore plus en colère contre moi.

413
00:19:15,989 --> 00:19:17,190
(soupir)
Bien.

414
00:19:18,492 --> 00:19:20,126
Écoute, euh,
ils ont dit que je pouvais prendre

415
00:19:20,159 --> 00:19:21,361
une personne avec moi pendant la tournée.

416
00:19:21,395 --> 00:19:23,162
J'aimerais que ce soit toi.

417
00:19:23,196 --> 00:19:25,665
Bien sûr. je ferai
tout ce que je peux pour aider.

418
00:19:25,699 --> 00:19:27,667
Nous allons t'avoir
pour sortir de là, ne vous inquiétez pas.

419
00:19:27,701 --> 00:19:29,302
ALARA :
Jean.

420
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
Vous ont-ils dit
que se passe-t-il si vous perdez ?

421
00:19:31,037 --> 00:19:32,506
Cela n'a pas l'air bon.

422
00:19:32,539 --> 00:19:34,741
Ils vous ont fait subir
une sorte de friture de cerveau

423
00:19:34,774 --> 00:19:36,710
c'est censé se débarrasser
de toutes les mauvaises choses.

424
00:19:36,743 --> 00:19:39,979
C'est un niveau du 21ème siècle
société.

425
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
Ils n'ont pas
la sophistication médicale

426
00:19:41,381 --> 00:19:43,016
pour le faire en toute sécurité.

427
00:19:43,049 --> 00:19:45,785
Commandant, il pourrait finir
un légume mental.

428
00:19:49,055 --> 00:19:51,758
-Hé, je suis un astronaute ! Tu as
pour me laisser sortir d'ici ! -Chut !

429
00:19:51,791 --> 00:19:54,494
-Je suis un astronaute ! Hé! -Ne fais pas
aggravez les choses pour vous-même.

430
00:19:54,528 --> 00:19:57,330
Allez.

431
00:19:57,363 --> 00:20:00,266
Bon, disons...

432
00:20:00,299 --> 00:20:02,101
disons qu'il perd.

433
00:20:02,135 --> 00:20:04,738
Seriez-vous capable d'inverser
des dommages à son cerveau ?

434
00:20:04,771 --> 00:20:06,440
Je ne sais pas.

435
00:20:06,473 --> 00:20:09,242
je devrais examiner quelqu'un
qui a subi la procédure.

436
00:20:09,275 --> 00:20:10,444
La question est : qui ?

437
00:20:10,477 --> 00:20:12,378
Les anthropologues disparus.

438
00:20:12,412 --> 00:20:15,114
Souviens-toi de la fille du café
a dit qu'ils avaient été corrigés.

439
00:20:15,148 --> 00:20:17,183
-Ils ont dû faire quelque chose.
-C'est logique.

440
00:20:17,216 --> 00:20:20,253
Tous ceux à qui nous avons parlé
semblait les reconnaître.

441
00:20:20,286 --> 00:20:21,921
Que diable
auraient-ils pu le faire ?

442
00:20:21,955 --> 00:20:24,458
Lewis n'est pas exactement le genre
bosse une statue.

443
00:20:24,491 --> 00:20:26,325
Nous devons localiser ces hommes.

444
00:20:27,794 --> 00:20:29,796
Je suis désolé, John,
Je dois t'éloigner.

445
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
Le Chat a besoin de vous sur le plateau
dans 20 minutes.

446
00:20:32,165 --> 00:20:33,132
Le Chat ?

447
00:20:33,166 --> 00:20:35,301
Ouais. Mettez votre visage en jeu.

448
00:20:35,334 --> 00:20:37,604
On y va.

449
00:20:50,149 --> 00:20:52,452
Maintenant, souviens-toi,
l'humilité est la clé.

450
00:20:52,486 --> 00:20:54,120
Tu as extrêmement honte
de ton manque de jugement,

451
00:20:54,153 --> 00:20:56,255
et tu es prêt
accepter le verdict de la société

452
00:20:56,289 --> 00:20:58,157
avec tout mon respect.

453
00:20:58,191 --> 00:20:59,926
Et n'oublie pas
pour mentionner le don.

454
00:20:59,959 --> 00:21:01,127
Je l'ai eu, d'accord ?

455
00:21:01,160 --> 00:21:02,428
Croyez-moi, je vais juste

456
00:21:02,462 --> 00:21:04,097
sors et lèche le cul.

457
00:21:04,130 --> 00:21:05,264
Ouais, mais pas trop.

458
00:21:05,298 --> 00:21:06,666
S'ils pensent que vous vous compliquez,

459
00:21:06,700 --> 00:21:08,101
ils le sentiront.

460
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Soyez simplement vous-même, mais soyez humble.

461
00:21:10,003 --> 00:21:12,238
(le public applaudit)

462
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
-(la musique joue)
-(applaudissements, cris)

463
00:21:18,311 --> 00:21:21,114
-FEMME : D'accord, bon retour
au Chat. -(la musique s'arrête)

464
00:21:21,147 --> 00:21:23,149
C'est l'heure des votes,
et aujourd'hui nous en avons un

465
00:21:23,182 --> 00:21:24,851
Je suis sûr que vous le savez tous.

466
00:21:24,884 --> 00:21:28,287
Avez-vous vu cette vidéo
du type avec la statue ?

467
00:21:28,321 --> 00:21:29,989
-(le public gémit)
-C'est assez honteux.

468
00:21:30,023 --> 00:21:32,258
Cet homme a été filmé

469
00:21:32,291 --> 00:21:33,593
simuler un acte sexuel

470
00:21:33,627 --> 00:21:36,029
avec une statue
de Mella Giffenden,

471
00:21:36,062 --> 00:21:38,264
et cela a à juste titre
a mis en colère beaucoup de gens.

472
00:21:38,297 --> 00:21:39,533
Nous avons la vidéo ici.

473
00:21:39,566 --> 00:21:41,000
Jetons un coup d'oeil.

474
00:21:41,034 --> 00:21:43,603
Est-ce trop grinçant
ou pas assez grinçant ?

475
00:21:43,637 --> 00:21:45,371
-(le public s'exclame)
- Pouah.

476
00:21:45,404 --> 00:21:47,440
(le public gémit)

477
00:21:47,473 --> 00:21:49,843
Et ce n'est même pas comme ça que je fais
le sexe. J'étais... je dansais juste.

478
00:21:49,876 --> 00:21:51,277
Euh... l'humilité.

479
00:21:51,310 --> 00:21:52,445
Oh, wow,

480
00:21:52,478 --> 00:21:54,347
c'est tout simplement horrible.

481
00:21:54,380 --> 00:21:56,182
Tout à fait d'accord.
Regardez le flux principal.

482
00:21:56,215 --> 00:21:58,217
Tout le monde en parle.

483
00:21:58,251 --> 00:22:00,820
"Il n'a aucun respect pour
sa nation », dit une personne.

484
00:22:00,854 --> 00:22:03,456
"Nous n'avons pas besoin de gens comme ça
dans notre société", dit un autre.

485
00:22:03,489 --> 00:22:05,124
"Corrigez-le maintenant."

486
00:22:05,158 --> 00:22:06,693
Évidemment, les gens sont

487
00:22:06,726 --> 00:22:09,729
très passionné par cela,
alors faisons-le sortir.

488
00:22:09,763 --> 00:22:11,898
Mesdames et messieurs,
John Lamarr.

489
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
-(jeu de musique)
-D'accord, vas-y.

490
00:22:13,733 --> 00:22:15,368
(le public hue)

491
00:22:21,274 --> 00:22:22,441
(la musique s'arrête)

492
00:22:24,443 --> 00:22:26,245
-Je devais juste faire ça.
-Bonne fille.

493
00:22:26,279 --> 00:22:28,915
D'accord, alors allons-y
allez droit au but,

494
00:22:28,948 --> 00:22:30,516
parce que tout le monde veut savoir

495
00:22:30,550 --> 00:22:32,518
pourquoi ferais-tu quelque chose
de manière si flagrante

496
00:22:32,552 --> 00:22:35,855
dégradant pour l'image
de quelqu'un qui est

497
00:22:35,889 --> 00:22:38,091
si universellement respecté
par notre pays ?

498
00:22:38,124 --> 00:22:40,927
Eh bien, je regrette profondément
mes actes,

499
00:22:40,960 --> 00:22:43,930
et je suis vraiment, vraiment désolé
et cela ne se reproduira plus.

500
00:22:43,963 --> 00:22:45,264
Paix.

501
00:22:45,298 --> 00:22:46,833
Je ne sais pas.

502
00:22:46,866 --> 00:22:48,234
A-t-il l'air désolé ?

503
00:22:48,267 --> 00:22:49,502
-Je ne pense pas.
-JOHN : Non, je le suis.

504
00:22:49,535 --> 00:22:51,170
Je-je le suis vraiment.

505
00:22:51,204 --> 00:22:52,739
J'ai eu un écart momentané
en jugement,

506
00:22:52,772 --> 00:22:54,941
et je suis conscient
que j'ai offensé

507
00:22:54,974 --> 00:22:57,243
à un grand nombre de personnes
et je m'en excuse sincèrement.

508
00:22:57,276 --> 00:22:58,511
-(Semmla se moque)
-(John balbutie)

509
00:22:58,544 --> 00:23:00,179
Je ne suis même pas ce genre de gars.

510
00:23:00,213 --> 00:23:02,181
Grayson à Orville.
Est-ce que tu regardes ?

511
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
Nous le voyons.

512
00:23:03,449 --> 00:23:04,718
J'aime les sodas.

513
00:23:04,751 --> 00:23:06,219
Je suis un bon conducteur.

514
00:23:06,252 --> 00:23:09,055
Qui aurait besoin d’une si grande tasse ?

515
00:23:09,088 --> 00:23:11,224
ED : Kelly, qu'est-ce que c'est ?
c'est une sorte de cirque ?

516
00:23:11,257 --> 00:23:13,526
Tu me dis
c'est leur procédure légale ?

517
00:23:13,559 --> 00:23:16,395
Nous n'avons pas vu de preuves
de tout cadre juridique codifié.

518
00:23:16,429 --> 00:23:18,231
(par communication) : je veux dire, tout
semble soumis au vote du public

519
00:23:18,264 --> 00:23:19,298
à un moment donné.

520
00:23:19,332 --> 00:23:21,534
Capitaine, ce qu'elle décrit

521
00:23:21,567 --> 00:23:24,738
est un absolu,
démocratie non structurée.

522
00:23:24,771 --> 00:23:27,941
Il n'y a aucune trace d'aucun
société découverte précédemment

523
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
fonctionnant de cette façon.

524
00:23:29,408 --> 00:23:31,044
Gouvernement par American Idol.

525
00:23:31,077 --> 00:23:33,246
Qu’est-ce qu’American Idol ?

526
00:23:33,279 --> 00:23:35,782
C'était une forme de divertissement
de la vieille Terre.

527
00:23:35,815 --> 00:23:38,251
Les gens rivalisaient pour voir qui avait
la meilleure voix chantée.

528
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Pourquoi?

529
00:23:39,318 --> 00:23:41,120
Je ne sais pas.

530
00:23:41,154 --> 00:23:42,722
C'était une période sombre.

531
00:23:42,756 --> 00:23:45,358
Je chante.

532
00:23:47,593 --> 00:23:49,763
D'accord, je veux juste
pour sauter ici.

533
00:23:49,796 --> 00:23:52,298
Vous savez, nous parlons à beaucoup de
différentes personnes dans cette émission

534
00:23:52,331 --> 00:23:54,567
et je dois dire, tes excuses
cela semble très répété.

535
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
SEMMLA :
Ouais, c'est le cas.

536
00:23:56,269 --> 00:23:58,237
(le public hue)

537
00:23:58,271 --> 00:24:00,640
Faites quelque chose.

538
00:24:00,674 --> 00:24:03,009
Je ne peux pas. C'est à lui de décider.

539
00:24:03,042 --> 00:24:04,177
N-Non, non, je-je le jure devant Dieu.

540
00:24:04,210 --> 00:24:06,012
Je-je suis tellement, tellement désolé.

541
00:24:06,045 --> 00:24:07,180
N-Pas de BS.

542
00:24:07,213 --> 00:24:09,148
J'ai même fait un don

543
00:24:09,182 --> 00:24:11,785
au Mella Giffendon
Fondation pour les enfants Jacked-Up.

544
00:24:11,818 --> 00:24:14,287
La Fondation
pour les enfants défavorisés.

545
00:24:14,320 --> 00:24:16,022
Droite. C'est-c'est celui-là.

546
00:24:16,055 --> 00:24:17,423
Euh, j'en ai donné tout un tas
d'argent.

547
00:24:17,456 --> 00:24:18,424
HOSHEL :
Vraiment ?

548
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Combien de lods ?

549
00:24:19,659 --> 00:24:22,195
-Oh, il y a tellement de lods.
-Combien?

550
00:24:22,228 --> 00:24:24,597
Je viens d'entrer là-bas
et j'ai fait pleuvoir beaucoup.

551
00:24:24,630 --> 00:24:26,265
J'étais comme, boum.

552
00:24:26,299 --> 00:24:28,434
-Lods pour ev...
-CARRIS : J'ai une question.

553
00:24:28,467 --> 00:24:30,704
Pouvez-vous nous dire
ce qu'a fait Mella Giffendon

554
00:24:30,737 --> 00:24:33,272
ça a fait d'elle une telle héroïne ?

555
00:24:33,306 --> 00:24:35,308
-Oh non.
-Quoi?

556
00:24:35,341 --> 00:24:37,210
Nous n’en avons pas parlé.

557
00:24:37,243 --> 00:24:39,212
Elle était... elle l'a fait
beaucoup de choses,

558
00:24:39,245 --> 00:24:40,947
beaucoup de bonnes choses.

559
00:24:40,980 --> 00:24:43,116
C'est pour ça qu'il y a une statue.

560
00:24:43,149 --> 00:24:45,685
Y-Y-Y-Tu ne comprends pas
une statue juste assise.

561
00:24:45,719 --> 00:24:48,387
Elle s'est levée, elle est sortie,

562
00:24:48,421 --> 00:24:50,123
et elle a fait quoi

563
00:24:50,156 --> 00:24:52,191
et c'est pourquoi il y a une statue.

564
00:24:52,225 --> 00:24:53,626
Nommez une chose qu’elle a faite.

565
00:24:53,659 --> 00:24:56,896
Elle a sauvé les forêts de baleines.

566
00:24:56,930 --> 00:24:59,298
SEMMLA (sur moniteur) :
Il ne peut même pas nommer une seule chose.

567
00:24:59,332 --> 00:25:00,700
Oh mon Dieu.
Que diriez-vous de diriger

568
00:25:00,734 --> 00:25:02,668
un règlement entier
de pionniers, par exemple.

569
00:25:02,702 --> 00:25:04,003
CARRIS (sur le moniteur) : D'accord,
Je pense que nous en avons assez entendu.

570
00:25:04,037 --> 00:25:06,005
-Ouais.
-Votons. Devons-nous voter ?

571
00:25:06,039 --> 00:25:07,673
-Ouais. Votons.
-(applaudissements, bravo)

572
00:25:07,707 --> 00:25:09,575
HOSHEL (sur moniteur) : Tous
bien, obtenons les informations sur son badge

573
00:25:09,608 --> 00:25:11,144
là-haut sur l'écran.

574
00:25:11,177 --> 00:25:12,578
SEMMLA (sur moniteur) :
D'accord. Voilà.

575
00:25:12,611 --> 00:25:16,082
Le public du studio et vous les amis
chez vous, votez.

576
00:25:16,115 --> 00:25:18,217
Mec, je dois dire,
c'est effrayant.

577
00:25:18,251 --> 00:25:19,986
Je suis sérieux.
C'est effrayant comme l'enfer.

578
00:25:20,019 --> 00:25:21,921
(la musique joue)

579
00:25:30,529 --> 00:25:32,331
CARRIS :
Très bien.

580
00:25:32,365 --> 00:25:34,300
Voyons où nous en sommes.

581
00:25:42,375 --> 00:25:44,177
C'est bon.

582
00:25:44,210 --> 00:25:46,279
Il a encore des spectacles à faire.

583
00:25:50,750 --> 00:25:53,787
Tu penses qu'elle va nous aider ?

584
00:25:53,820 --> 00:25:56,089
ALARA : Ils devaient avoir une base
d'opérations quelque part.

585
00:25:56,122 --> 00:25:58,124
Elle est la seule qui pourrait
pouvoir nous donner une piste.

586
00:26:03,830 --> 00:26:05,198
LYSELLA :
Voilà.

587
00:26:05,231 --> 00:26:07,100
Oh, hé, les gars.

588
00:26:07,133 --> 00:26:09,302
Je suis tellement désolé
à propos de ce qui s'est passé.

589
00:26:09,335 --> 00:26:11,270
Eh bien, merci.

590
00:26:11,304 --> 00:26:12,772
Nous sommes optimistes
qu'il ira bien.

591
00:26:12,806 --> 00:26:14,040
OMS?

592
00:26:14,073 --> 00:26:16,375
John. Notre ami
qui a été arrêté.

593
00:26:16,409 --> 00:26:18,377
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

594
00:26:18,411 --> 00:26:20,046
Oh, mon...

595
00:26:20,079 --> 00:26:21,647
Non, merde avec ce type.

596
00:26:21,680 --> 00:26:23,082
Pourquoi voudriez-vous
lui parler à nouveau ?

597
00:26:23,116 --> 00:26:24,217
Je veux dire, il a eu
un million de votes négatifs.

598
00:26:24,250 --> 00:26:25,952
C'est vrai, oui, et c'est mauvais.

599
00:26:25,985 --> 00:26:27,453
LYSELLA :
Je-je veux dire, c'est comme

600
00:26:27,486 --> 00:26:30,289
-on ne connaît jamais vraiment quelqu'un,
tu sais? -ALARA : Mm.

601
00:26:30,323 --> 00:26:32,792
En fait, je pensais qu'il était mignon
quand il est arrivé ici pour la première fois.

602
00:26:32,826 --> 00:26:34,828
Ugh, mon Dieu, ça fait
ma peau rampe.

603
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
Le mien aussi.
Un gars vraiment très dégoûtant.

604
00:26:37,196 --> 00:26:39,966
Écoute, Lysella, à propos de notre
des amis qui ont été corrigés...

605
00:26:39,999 --> 00:26:41,801
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

606
00:26:41,835 --> 00:26:44,971
Putain de merde, vous avez eu
un très mauvais mois, hein ?

607
00:26:45,004 --> 00:26:47,673
Nous nous demandions si vous pouviez
savoir où ils étaient basés,

608
00:26:47,706 --> 00:26:50,143
comme s'ils l'avaient fait
une résidence à proximité ?

609
00:26:50,176 --> 00:26:52,578
Hé. Pourquoi tu portes ça ?

610
00:26:52,611 --> 00:26:54,180
-Moi?
-Ouais, toi.

611
00:26:54,213 --> 00:26:55,748
Enlève ce Neffolo.

612
00:26:55,781 --> 00:26:57,350
Je suis désolé, quoi ?

613
00:26:57,383 --> 00:26:58,617
Tu n'es pas Kelvic.

614
00:26:58,651 --> 00:26:59,752
C'est traditionnel
Couvre-chef Kelvic.

615
00:26:59,785 --> 00:27:02,421
Ce n'est pas un chapeau.

616
00:27:02,455 --> 00:27:04,523
Oh non.

617
00:27:04,557 --> 00:27:06,826
ALARA :
Euh, je...

618
00:27:06,860 --> 00:27:09,128
-Je ne peux pas.
-Quoi?

619
00:27:09,162 --> 00:27:11,931
J'ai le plus profond respect
pour votre lieu d'origine,

620
00:27:11,965 --> 00:27:13,532
mais je ne peux pas l'enlever.

621
00:27:13,566 --> 00:27:17,270
Tu pisses littéralement
sur mon héritage en portant ça.

622
00:27:17,303 --> 00:27:20,273
J'ai une très grave éruption cutanée
ci-dessous ici.

623
00:27:20,306 --> 00:27:22,141
C'est dégoûtant.
Tu vomirais, alors...

624
00:27:22,175 --> 00:27:23,676
Je pense que tu mens.

625
00:27:23,709 --> 00:27:25,044
Prouve-le

626
00:27:25,078 --> 00:27:26,545
ou ils vont tous télécharger.

627
00:27:26,579 --> 00:27:27,947
Euh, tu sais quoi ?

628
00:27:27,981 --> 00:27:29,682
Vous avez tout à fait raison.

629
00:27:29,715 --> 00:27:31,284
Nous allons y aller
et enlève-le tout de suite.

630
00:27:31,317 --> 00:27:33,586
Allez, Alara.
Nous sommes vraiment désolés.

631
00:27:36,990 --> 00:27:39,458
Claire, qu'est-ce que je vais faire ?

632
00:27:39,492 --> 00:27:41,460
-Allez, enlève-le.
-Quoi?

633
00:27:41,494 --> 00:27:42,461
Enlève-le.

634
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
La couturière est dans la maison.

635
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
-Que fais-tu?
-Je te prépare un wrap.

636
00:27:45,999 --> 00:27:47,733
Pas super à la mode,
mais ça couvrira

637
00:27:47,766 --> 00:27:49,335
ce front de planche à laver
du vôtre.

638
00:27:49,368 --> 00:27:51,737
-Wow, médecin à service complet.
-Tu le sais.

639
00:27:51,770 --> 00:27:53,172
Hé, euh, ce type est parti

640
00:27:53,206 --> 00:27:55,708
si vous voulez les gars...

641
00:27:55,741 --> 00:27:58,444
Nouveau problème.

642
00:28:08,955 --> 00:28:10,189
-ALARA : Non !
-CLAIRE : Non !

643
00:28:10,223 --> 00:28:12,325
-Non, non, non, non ! C'est bon.
-Allez. C'est bon.

644
00:28:12,358 --> 00:28:14,327
-C'est bon. Tu vas bien.
-D'accord?

645
00:28:14,360 --> 00:28:15,561
Tout va bien.

646
00:28:15,594 --> 00:28:17,263
Nous n'allons pas vous faire de mal.

647
00:28:17,296 --> 00:28:19,332
Qu'est-ce que tu es?

648
00:28:19,365 --> 00:28:24,037
Nous sommes deux personnes très sympathiques

649
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
qui va t'offrir un verre.

650
00:28:40,219 --> 00:28:41,955
Vous vous sentez mieux ?

651
00:28:41,988 --> 00:28:43,122
Je-je n'arrive pas à croire

652
00:28:43,156 --> 00:28:44,924
que cela se produit réellement.

653
00:28:44,958 --> 00:28:49,028
Je veux dire, vous l'êtes vraiment
d'une autre planète ?

654
00:28:49,062 --> 00:28:51,264
Eh bien, deux planètes différentes,
en fait.

655
00:28:51,297 --> 00:28:52,798
Claire vient d'un endroit
appelé Terre

656
00:28:52,831 --> 00:28:54,800
et je viens d'une planète
appelé Xelayan.

657
00:28:54,833 --> 00:28:57,736
Alors, pouvez-vous les gars,
genre, faire des trucs ?

658
00:28:57,770 --> 00:29:02,408
Comme tirer des lasers
hors de tes yeux ou quoi ?

659
00:29:02,441 --> 00:29:04,110
Je peux faire ça.

660
00:29:06,112 --> 00:29:08,647
Oh, whoa.

661
00:29:08,681 --> 00:29:10,283
Lysella, nous avons besoin de ton aide.

662
00:29:10,316 --> 00:29:13,252
Les deux hommes que vous avez vus dans
les photos que nous vous avons montrées,

663
00:29:13,286 --> 00:29:15,221
ils sont comme nous - ils sont venus ici
pour étudier votre planète.

664
00:29:15,254 --> 00:29:16,622
Nous devons les trouver.

665
00:29:16,655 --> 00:29:19,125
Attends, ces gars
étaient des extraterrestres aussi ?

666
00:29:19,158 --> 00:29:21,294
Oui. Savez-vous
que leur est-il arrivé ?

667
00:29:21,327 --> 00:29:23,629
Euh, ils étaient dans un sous-train

668
00:29:23,662 --> 00:29:25,631
et il y avait une femme enceinte
debout derrière eux

669
00:29:25,664 --> 00:29:27,633
parce que tous les sièges
ont été prises.

670
00:29:27,666 --> 00:29:29,168
Quelqu'un a pris une photo. Ici.

671
00:29:29,202 --> 00:29:32,171
Je vais vous montrer.

672
00:29:32,205 --> 00:29:34,507
Ils ne se sont pas levés
et offrez le siège.

673
00:29:34,540 --> 00:29:36,509
La photo a été téléchargée
au flux principal

674
00:29:36,542 --> 00:29:38,577
et puis ils ont été défavorisés.

675
00:29:38,611 --> 00:29:40,679
On dirait
ils ne l'ont tout simplement pas vue.

676
00:29:40,713 --> 00:29:43,616
Cela n'a pas d'importance.
Le peuple a décidé.

677
00:29:43,649 --> 00:29:45,618
Cela a toujours été Lewis.

678
00:29:45,651 --> 00:29:48,321
Le nez enfoui si profondément dans son travail,

679
00:29:48,354 --> 00:29:50,123
il n'a jamais eu la moindre idée
ce qui se passait autour de lui.

680
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
LYSELLA : Mais, euh,
il y a autre chose.

681
00:29:52,225 --> 00:29:55,328
L'un d'eux a tenté de s'enfuir
avant qu'il soit corrigé.

682
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Il a été tué.

683
00:29:57,896 --> 00:30:00,466
-Lequel?
-Je ne m'en souviens pas.

684
00:30:00,499 --> 00:30:04,370
Lysella, où envoient-ils
des gens qui ont été corrigés ?

685
00:30:04,403 --> 00:30:06,605
Ils les renvoient chez eux.

686
00:30:06,639 --> 00:30:09,475
Je pense que tes amis l'ont dit un jour
moi, ils vivaient dans la rue Kappala.

687
00:30:35,201 --> 00:30:37,270
Ce sont ceux de Lewis
notes de recherche.

688
00:30:43,676 --> 00:30:46,045
Médecin.

689
00:30:46,079 --> 00:30:48,347
Louis !

690
00:30:48,381 --> 00:30:51,050
Lewis, Dieu merci.
Est-ce que ça va ?

691
00:30:51,084 --> 00:30:53,719
Je vais bien.

692
00:30:53,752 --> 00:30:56,655
Tu ne me reconnais pas ?

693
00:30:56,689 --> 00:30:58,157
C'est Claire.

694
00:30:58,191 --> 00:31:00,526
Bien sûr. Claire.

695
00:31:00,559 --> 00:31:03,196
Vous avez l'air en bonne santé et heureux.

696
00:31:05,264 --> 00:31:07,166
CLAIRE :
Lewis, j'ai besoin de savoir.

697
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

698
00:31:08,734 --> 00:31:12,771
J'ai fait quelque chose de terrible
et puis j'ai été corrigé.

699
00:31:12,805 --> 00:31:14,373
Je vais mieux maintenant.

700
00:31:14,407 --> 00:31:18,944
Je suis en meilleure santé et plus heureux.

701
00:31:18,977 --> 00:31:20,813
je dois l'avoir
retour au navire.

702
00:31:23,749 --> 00:31:28,187
-John, as-tu des talents
Je devrais le savoir ? -Quoi?

703
00:31:28,221 --> 00:31:29,755
Peux-tu danser
ou jouer d'un instrument ?

704
00:31:29,788 --> 00:31:32,024
Qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

705
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Euh, écoute, nous ne faisons pas
trop bien ici.

706
00:31:34,593 --> 00:31:37,230
Nous devrions en avoir beaucoup moins
votes négatifs et nous non.

707
00:31:37,263 --> 00:31:39,732
Mais les gens ont tendance
pour être plus sympathique,

708
00:31:39,765 --> 00:31:42,368
plus indulgent pour un crime,
si l'auteur a du talent.

709
00:31:42,401 --> 00:31:45,070
Cela les rend plus sympathiques,
plus pertinent.

710
00:31:45,104 --> 00:31:47,072
Hmm. Euh, je peux boire
une bouteille entière de tequila

711
00:31:47,106 --> 00:31:48,541
et dites l'alphabet.

712
00:31:48,574 --> 00:31:52,578
Allez-y avec beaucoup
d'énergie positive.

713
00:31:52,611 --> 00:31:55,581
Mettez le public à vos côtés.

714
00:31:56,982 --> 00:31:59,118
Très bien, mesdames et messieurs.

715
00:31:59,152 --> 00:32:00,986
Mon prochain invité est un gars

716
00:32:01,019 --> 00:32:04,157
vous avez tous vu ou entendu parler
sur le fil.

717
00:32:04,190 --> 00:32:06,058
Ses actions parlent
pour eux-mêmes.

718
00:32:06,091 --> 00:32:07,826
Voici John Lamarr.

719
00:32:07,860 --> 00:32:10,763
(le public hue)

720
00:32:10,796 --> 00:32:12,231
(en riant) :
Hé, hé, hé.

721
00:32:12,265 --> 00:32:14,300
-(le public hue)
-(John rit)

722
00:32:14,333 --> 00:32:16,835
Très bien. D'accord.

723
00:32:19,838 --> 00:32:22,908
Tu sais, je dois dire,
Je suis surpris par cette entrée.

724
00:32:22,941 --> 00:32:23,976
Vous avez aimé ?

725
00:32:24,009 --> 00:32:25,244
Tu as beaucoup de problèmes

726
00:32:25,278 --> 00:32:27,246
pour avoir fait quelque chose
extrêmement irrespectueux

727
00:32:27,280 --> 00:32:29,114
et non seulement tu as
danser ici

728
00:32:29,148 --> 00:32:31,016
faire comme si de rien n'était,

729
00:32:31,049 --> 00:32:34,086
mais tu as frappé plusieurs membres
du public.

730
00:32:34,119 --> 00:32:35,988
Pour l'amour de Dieu, Willks, quoi
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

731
00:32:36,021 --> 00:32:37,756
Hé, je donne
c'est mon meilleur coup ici.

732
00:32:37,790 --> 00:32:40,993
Maintenant, ce travail implique
beaucoup de conjectures.

733
00:32:42,628 --> 00:32:46,199
Lewis, y a-t-il quelque chose que tu puisses
parle-nous de cette planète

734
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
cela pourrait nous aider à réparer
le mal qu'ils vous ont fait ?

735
00:32:48,301 --> 00:32:49,802
Il n'y a aucun dommage.

736
00:32:49,835 --> 00:32:52,471
Je suis en bonne santé et heureux.

737
00:32:52,505 --> 00:32:54,273
Mais qu'en est-il de Tom ?

738
00:32:54,307 --> 00:32:55,874
Lewis, ils l'ont tué.

739
00:32:55,908 --> 00:32:58,544
Mon Dieu, sa famille.

740
00:32:58,577 --> 00:33:00,179
S'il te plaît, dis-le à la famille de Tom

741
00:33:00,213 --> 00:33:03,148
je leur souhaite un grand bonheur
et une bonne santé.

742
00:33:03,182 --> 00:33:06,852
Capitaine, c'est comme
il a été lobotomisé.

743
00:33:06,885 --> 00:33:08,120
Je ne peux rien faire.

744
00:33:08,153 --> 00:33:09,722
Les lésions cérébrales sont trop graves.

745
00:33:09,755 --> 00:33:13,492
Monsieur, nous ne pouvons pas les laisser
fais ça à John.

746
00:33:13,526 --> 00:33:16,862
HÔTE (sur moniteur) : D'accord,
c'est l'heure des votes, audience,

747
00:33:16,895 --> 00:33:18,531
et vous, les amis, à la maison.

748
00:33:18,564 --> 00:33:20,132
On y va.

749
00:33:20,165 --> 00:33:22,235
Croyez-vous aux excuses de John ?

750
00:33:22,268 --> 00:33:24,437
Coupez le son maintenant.

751
00:33:37,182 --> 00:33:38,251
Bon sang.

752
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
Et maintenant ?

753
00:33:40,286 --> 00:33:41,920
Eh bien, c'est tout.

754
00:33:41,954 --> 00:33:45,258
Maintenant, il retourne en détention pour
attendre le vote sommaire final.

755
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
Et puis?

756
00:33:46,759 --> 00:33:49,828
Eh bien, s'il reste
moins de dix millions de votes négatifs

757
00:33:49,862 --> 00:33:51,330
avant la fin de la fenêtre de visite,

758
00:33:51,364 --> 00:33:53,432
il va bien.

759
00:33:53,466 --> 00:33:57,202
Mais honnêtement, je n'ai jamais vu
toute personne de plus de neuf millions

760
00:33:57,236 --> 00:33:59,538
à ce stade
qui est sorti sans correction.

761
00:34:00,873 --> 00:34:02,608
Je suis désolé, Kelly.

762
00:34:04,977 --> 00:34:06,345
Grayson à Orville.

763
00:34:06,379 --> 00:34:08,281
Mercer ici. Poursuivre.

764
00:34:08,314 --> 00:34:10,349
Capitaine, quelles sont les dernières nouvelles
de Claire ?

765
00:34:10,383 --> 00:34:11,917
Elle ne peut pas réparer les dégâts.

766
00:34:11,950 --> 00:34:13,786
KELLY (par communication) :
Alors John a de gros ennuis.

767
00:34:15,087 --> 00:34:18,557
Nous avons besoin d'une sorte
d'un avantage intérieur.

768
00:34:18,591 --> 00:34:19,725
Que pouvons-nous faire ?

769
00:34:19,758 --> 00:34:20,859
L'amiral a dit que

770
00:34:20,893 --> 00:34:22,595
nous ne pouvions envoyer personne,

771
00:34:22,628 --> 00:34:26,365
mais il n'a jamais dit
nous ne pouvions pas retirer quelqu'un.

772
00:34:26,399 --> 00:34:29,635
Claire, quel est le nom de ton
petit ami là-bas ?

773
00:34:29,668 --> 00:34:31,169
Lyselle.

774
00:34:33,171 --> 00:34:35,508
Nous allons l'amener
à bord de l'Orville.

775
00:35:02,167 --> 00:35:05,270
Oh mon Dieu.

776
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
C'est incroyable.

777
00:35:15,448 --> 00:35:17,816
C'est tellement gros.

778
00:35:17,850 --> 00:35:20,018
Le seul modèle de taille moyenne de l'Orville.

779
00:35:20,052 --> 00:35:22,187
Tu devrais voir
les croiseurs lourds.

780
00:35:29,895 --> 00:35:32,331
Je vais juste m'accrocher à ça
jusqu'à ce que nous vous ramenions à la maison.

781
00:35:32,365 --> 00:35:36,301
Mais personne ne me croira
si je n'ai pas de photos.

782
00:35:36,335 --> 00:35:38,371
Exactement.

783
00:35:56,655 --> 00:35:59,392
Nous sommes désolés de transformer votre monde
à l'envers comme ça,

784
00:35:59,425 --> 00:36:01,126
mais nous avons besoin de votre aide.

785
00:36:01,159 --> 00:36:02,795
Croyez-moi,
c'est la chose la plus cool

786
00:36:02,828 --> 00:36:04,229
cela m'est déjà arrivé.

787
00:36:04,262 --> 00:36:06,999
Que sont-ils déjà ?

788
00:36:07,032 --> 00:36:10,135
Le commandant Bortus est membre
d'une espèce appelée Moclan.

789
00:36:10,168 --> 00:36:11,336
je suis un artificiel

790
00:36:11,370 --> 00:36:13,338
forme de vie
d'une planète appelée Kaylon.

791
00:36:13,372 --> 00:36:15,140
Ouah.

792
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
Bortus, peux-tu prendre note ?

793
00:36:16,709 --> 00:36:18,343
Nous aurions dû, genre,
des bretzels, de l'eau et tout ça

794
00:36:18,377 --> 00:36:19,812
sur la table
quand les gens viennent ici.

795
00:36:19,845 --> 00:36:23,315
-C'est noté, Capitaine.
Je ne vous décevrai pas. -Super.

796
00:36:23,348 --> 00:36:26,151
Lysella, que peux-tu nous dire
à propos de votre planète qui pourrait

797
00:36:26,184 --> 00:36:27,920
aide-nous à comprendre
un moyen de sauver John ?

798
00:36:27,953 --> 00:36:29,154
Votre monde est...

799
00:36:29,187 --> 00:36:31,557
difficile à maîtriser.

800
00:36:31,590 --> 00:36:32,991
Comment ça?

801
00:36:33,025 --> 00:36:35,694
Eh bien, le vote et la notation.

802
00:36:35,728 --> 00:36:38,330
Ces badges...
vous les portez tous ?

803
00:36:38,363 --> 00:36:39,898
Ouais. Tu en as un
quand tu auras 18 ans,

804
00:36:39,932 --> 00:36:42,334
et puis tu le portes
pour le reste de ta vie.

805
00:36:42,367 --> 00:36:44,169
C'est comme ça qu'on peut dire
qui est bon et qui est mauvais.

806
00:36:44,202 --> 00:36:46,539
Donc c'est
une démocratie absolue ?

807
00:36:46,572 --> 00:36:49,007
Ouais. Comment fonctionne votre monde ?

808
00:36:49,041 --> 00:36:51,877
Nous sélectionnons des représentants
qui discutent des problèmes

809
00:36:51,910 --> 00:36:53,178
et promulguer des lois.

810
00:36:53,211 --> 00:36:55,347
Mais qu’en est-il de tout le monde ?

811
00:36:55,380 --> 00:36:57,082
Tout le monde mérite une voix.

812
00:36:57,115 --> 00:36:58,917
C'est ce qu'on nous apprend.

813
00:36:58,951 --> 00:37:00,786
Une voix doit être gagnée,

814
00:37:00,819 --> 00:37:02,387
pas donné.

815
00:37:02,421 --> 00:37:05,223
Comment sais-tu...

816
00:37:05,257 --> 00:37:06,892
quels aliments sont les plus sains
pour vos enfants,

817
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
ou quel médicament prendre
si tu es malade ?

818
00:37:08,927 --> 00:37:11,129
-Nous votons.
-ISAAC : je crois

819
00:37:11,163 --> 00:37:13,899
tu confonds les opinions
avec la connaissance.

820
00:37:13,932 --> 00:37:16,802
Je pense que ce qu'il demande, c'est
avec tant de voix à la fois,

821
00:37:16,835 --> 00:37:18,637
comment filtrer la vérité ?

822
00:37:18,671 --> 00:37:21,440
Eh bien, mon père dit toujours :
"La majorité est la vérité."

823
00:37:21,474 --> 00:37:23,642
Je veux dire, tu sais toujours
ce que veut la majorité.

824
00:37:23,676 --> 00:37:25,243
C'est ce qui compte.

825
00:37:25,277 --> 00:37:27,946
Eh bien, tu sais toujours
ce que veut la foule aussi.

826
00:37:27,980 --> 00:37:30,649
Et en ce moment, la foule veut
pour lobotomiser mon navigateur.

827
00:37:30,683 --> 00:37:32,985
Maintenant, il doit y avoir
une manière de...

828
00:37:33,018 --> 00:37:35,454
influencer la perception de masse
avant qu'il ne soit trop tard.

829
00:37:35,488 --> 00:37:38,824
Eh bien... tout le monde lit
le flux principal.

830
00:37:38,857 --> 00:37:40,425
Qu'est-ce que le flux principal ?

831
00:37:40,459 --> 00:37:42,127
C'est un streaming continu
fil d’opinion.

832
00:37:42,160 --> 00:37:44,096
Nous les avons vus partout.

833
00:37:44,129 --> 00:37:48,166
Est-ce que ça pourrait... Tourner l'alimentation
la marée publique en faveur de John ?

834
00:37:48,200 --> 00:37:51,837
Eh bien, ouais,
mais tout le monde utilise le Feed.

835
00:37:51,870 --> 00:37:54,439
Je veux dire, comment vas-tu obtenir
des millions de personnes

836
00:37:54,473 --> 00:37:55,841
changer d'avis ?

837
00:37:55,874 --> 00:37:58,944
Je crois que j'ai une suggestion.

838
00:38:00,212 --> 00:38:02,214
(carillon)

839
00:38:24,870 --> 00:38:27,105
Oh, bon sang, non. Bon sang, non.

840
00:38:27,139 --> 00:38:28,974
-Vous ne me mettez pas là-dedans
chose ! Lâchez-moi ! -Hé.

841
00:38:29,007 --> 00:38:31,009
-Hé, vas-y doucement !
-Hé! Hé!

842
00:38:41,386 --> 00:38:43,121
Euh, dis-moi qu'ils ont eu ça !

843
00:38:43,155 --> 00:38:46,291
-Combien de temps ?
-Le vote final commence

844
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
dans... sept minutes.

845
00:38:49,528 --> 00:38:52,064
Grayson à Orville.
Nous manquons de temps.

846
00:38:52,097 --> 00:38:53,732
Attendre.
Isaac, quel est ton statut ?

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,233
J'ai obtenu l'accès

848
00:38:55,267 --> 00:38:57,235
-au flux principal.
-ED : Très bien, Lysella,

849
00:38:57,269 --> 00:38:59,838
quel genre de trucs
le faire aimer à votre peuple ?

850
00:38:59,872 --> 00:39:03,175
Euh,... on pourrait dire qu'il soutient
financièrement sa grand-mère.

851
00:39:03,208 --> 00:39:05,343
-Fais-le. -Mais assure-toi
vous le formulez correctement.

852
00:39:05,377 --> 00:39:07,846
Comme dire,
"Oh, mon Dieu, je viens de découvrir

853
00:39:07,880 --> 00:39:09,982
John Lamarr soutient
sa grand-mère de 90 ans."

854
00:39:10,015 --> 00:39:12,751
Inonder le flux
avec 20 millions d'entrées.

855
00:39:12,785 --> 00:39:14,252
Comment peux-tu faire ça ?

856
00:39:14,286 --> 00:39:17,255
-Bébé. Vaisseau spatial.
- Très bien, quoi d'autre ?

857
00:39:17,289 --> 00:39:19,024
S'il était un enfant en surpoids,
ça aiderait.

858
00:39:19,057 --> 00:39:22,527
Accédez à l’image d’enfance de John.

859
00:39:22,561 --> 00:39:25,764
Pouah. Merde, ce n'est pas bon.
Isaac, peux-tu le faire grossir ?

860
00:39:25,798 --> 00:39:28,033
LYSELLA :
C'est mieux.

861
00:39:28,066 --> 00:39:29,267
Les gens vont l'aimer maintenant.

862
00:39:29,301 --> 00:39:31,837
Inonder le flux
avec l'image.

863
00:39:31,870 --> 00:39:34,339
Les entrées se multiplient
et en se multipliant.

864
00:39:34,372 --> 00:39:35,841
Les gens les partagent.

865
00:39:35,874 --> 00:39:37,109
Et si les gens essayaient
corroborer

866
00:39:37,142 --> 00:39:38,611
toutes ces informations ?

867
00:39:38,644 --> 00:39:40,779
Ne t'inquiète pas. Ils ne le feront pas.

868
00:39:40,813 --> 00:39:44,750
Le vote final a commencé.

869
00:39:44,783 --> 00:39:46,318
(trille informatique)

870
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
Ed, nous n'avons plus de temps.

871
00:40:00,465 --> 00:40:03,068
-Quoi d'autre?
Il nous faut autre chose ! -Euh...

872
00:40:05,137 --> 00:40:06,939
Non, non, non, non, non, non. Non!

873
00:40:06,972 --> 00:40:08,273
Non, allez ! Non!

874
00:40:08,306 --> 00:40:11,209
Dis-leur qu'il a tué
de nombreux ennemis au combat.

875
00:40:11,243 --> 00:40:12,911
Ou tu pourrais simplement dire
c'est un vétéran.

876
00:40:12,945 --> 00:40:14,579
Et s'il a un chien
nommé Chuckles ?

877
00:40:14,613 --> 00:40:16,114
Oui, c'est super.
Les gens adorent ces vidéos

878
00:40:16,148 --> 00:40:17,916
des soldats réunis
avec leurs animaux de compagnie.

879
00:40:17,950 --> 00:40:21,153
Accéder à la tenue militaire pour le
planète et simulez la vidéo.

880
00:40:23,856 --> 00:40:26,491
-(le chien aboie) -Oh, rires.
Oh, Chuckles, viens ici !

881
00:40:26,524 --> 00:40:28,293
Ouais. Ouais!

882
00:40:28,326 --> 00:40:30,228
Oh mon Dieu, Chuckles,

883
00:40:30,262 --> 00:40:32,264
Tu m'as tellement manqué !
je suis si heureux

884
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
être réuni avec vous.

885
00:40:34,332 --> 00:40:36,835
Oh, Chuckles, tu m'as manqué
quand j'étais en guerre.

886
00:40:36,869 --> 00:40:39,071
C'est tirant
à ces cordes sensibles.

887
00:40:39,104 --> 00:40:40,773
Inondez le flux avec ça.

888
00:40:45,110 --> 00:40:47,880
(bourdonnement d'ordinateur)

889
00:41:22,681 --> 00:41:26,018
Je n'y crois pas.

890
00:41:26,051 --> 00:41:27,720
John, tu as gagné !

891
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
Tu as bien raison, j'ai gagné !

892
00:41:29,387 --> 00:41:32,357
Maintenant, enlève-moi ces conneries.
vous, fils de pute fous !

893
00:41:32,390 --> 00:41:34,026
Selon le flux,

894
00:41:34,059 --> 00:41:36,829
Lieutenant Lamarr
a échappé à la punition.

895
00:41:38,897 --> 00:41:41,066
Allez, John.
Sortons-vous d'ici.

896
00:41:46,371 --> 00:41:48,206
-Félicitations!
-Très vite,

897
00:41:48,240 --> 00:41:51,043
Je veux juste dire,
Vous pouvez tous sucer le cul,

898
00:41:51,076 --> 00:41:53,211
et je suis un astronaute.

899
00:41:53,245 --> 00:41:55,080
Je...

900
00:42:00,185 --> 00:42:02,988
Lysella, merci.

901
00:42:03,021 --> 00:42:06,024
Non, merci pour...

902
00:42:06,058 --> 00:42:08,693
laisse-moi voir tout ça.

903
00:42:08,727 --> 00:42:11,363
je souhaite juste
Je pourrais le dire à quelqu'un.

904
00:42:11,396 --> 00:42:13,431
Eh bien, peut-être que tout ce dont tu as besoin
leur dire, c'est que

905
00:42:13,465 --> 00:42:15,968
leur monde peut faire mieux.

906
00:42:31,283 --> 00:42:33,752
(bip d'alarme)

907
00:42:42,928 --> 00:42:44,930
(le bip s'arrête)

908
00:42:47,332 --> 00:42:49,734
HOMME (à la télé) : Je pense que je parle pour
tous nos téléspectateurs quand je dis

909
00:42:49,768 --> 00:42:52,437
que ce que tu as fait est
choquant, c'est le moins qu'on puisse dire.

910
00:42:52,470 --> 00:42:55,373
Mais bien sûr,
c'est aux gens de décider.

911
00:42:55,407 --> 00:42:57,309
C'est tout le temps
nous avons pour aujourd'hui.

912
00:42:57,342 --> 00:43:00,779
N'oubliez pas de voter,
et nous nous reverrons demain.

913
00:43:13,191 --> 00:43:18,196
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH