1 00:00:45,462 --> 00:00:47,214 Βρήκα ότι η πρακτική αυτό το τμήμα... 2 00:00:47,422 --> 00:00:49,967 Εξάσκηση; Από πότε έγινε το διαφημιστικό τμήμα 3 00:00:50,092 --> 00:00:51,969 αυτής της εφημερίδας ορίζει τις πρακτικές αυτής της εφημερίδας; 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,680 -Δεν έδρασα μόνος μου. -Λοιπόν, δεν θα είχα το κουράγιο. 5 00:00:54,847 --> 00:00:56,932 Συναντηθήκατε με τον Warden, να δημοσιεύσει την ιστορία. 6 00:00:57,182 --> 00:00:59,351 Μίλησα με την Alice Garrison. Ο κύριος Γουόρντεν ήρθε εδώ. 7 00:00:59,434 --> 00:01:00,686 Τον καλέσαμε. Ήταν κατόπιν σύστασής της. 8 00:01:00,853 --> 00:01:03,021 Δεν έχει την εξουσία να το κάνει. Όχι όσο είμαι εδώ. 9 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 -Ή το φρόντισες κι αυτό; -Όχι, κύριε. 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,235 Απέτυχες. 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,446 Μιλήστε με τον κύριο Γουόρντεν, Περιμένει εδώ. 12 00:02:21,099 --> 00:02:24,811 Μια παραγωγή 13 00:02:35,280 --> 00:02:39,952 ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ 14 00:03:05,519 --> 00:03:10,107 Μουσική 15 00:03:16,363 --> 00:03:20,617 Φωτογραφία 16 00:04:11,835 --> 00:04:16,256 Δρομολόγιο 17 00:04:25,140 --> 00:04:29,811 Παραγωγή 18 00:04:37,569 --> 00:04:42,115 Εκπλήρωση 19 00:05:19,319 --> 00:05:21,488 Νομίζω ότι θα έχω μια απλή πίτσα. 20 00:05:21,780 --> 00:05:23,866 - Μια απλή πίτσα. -Και... 21 00:05:38,797 --> 00:05:41,216 Θέλω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 22 00:05:41,466 --> 00:05:42,926 -Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. -Ευχαριστώ. 23 00:05:43,177 --> 00:05:45,637 -Θες να καθίσεις πιο μπροστά; -Ευχαριστώ. 24 00:06:00,944 --> 00:06:03,530 Λίλη, μπράβο. Σε αγαπώ ακόμα. 25 00:06:05,574 --> 00:06:07,117 Βάζω στοίχημα. 26 00:06:08,035 --> 00:06:12,164 -Σου είπα ποτέ ψέματα; -Ήδη... Αλλά μη σταματάς. 27 00:06:16,043 --> 00:06:19,755 Τι θα λέγατε για το «Μπλε μου Παράδεισο»; 28 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 -Τι σου συμβαίνει; -Δεν την ξέρεις; 29 00:06:24,301 --> 00:06:25,844 Δεν ακούω. 30 00:06:43,237 --> 00:06:45,197 Ποιος σου είπε για μένα; 31 00:06:45,739 --> 00:06:48,242 -Ως; -Δεν ήρθες επειδή το άκουσες; 32 00:06:48,408 --> 00:06:50,202 -Οχι. - Γιατί λοιπόν; 33 00:06:51,578 --> 00:06:54,456 Λοιπόν, εγώ... ήθελα μια πίτσα. 34 00:06:56,917 --> 00:06:59,044 Μπορεί να μην ξαναπαίξω ποτέ. 35 00:07:00,337 --> 00:07:02,130 Λοιπόν, μόνο ένα ρεφρέν; 36 00:07:04,424 --> 00:07:06,301 Τι ήθελες, για ένα δολάριο; 37 00:07:06,885 --> 00:07:09,721 Επιλέξτε ένα τραγούδι, το πρώτο είναι στο σπίτι. 38 00:07:11,139 --> 00:07:14,726 Λοιπόν... «Αλλά όχι για μένα». 39 00:08:29,593 --> 00:08:31,678 Είμαι εγώ; Είμαι; 40 00:08:34,223 --> 00:08:35,641 Ναί; 41 00:08:52,366 --> 00:08:54,618 -Δεν έφτασες στην ώρα σου; -Οχι. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,956 Λοιπόν, όπως έλεγε η μαμά, αν είναι σημαντικό, θα καλέσουν ξανά. 43 00:09:00,374 --> 00:09:01,917 Νιώθω ήδη καλύτερα. 44 00:09:02,376 --> 00:09:07,881 Συγγνώμη όλα είναι τόσο μπερδεμένα... Δεν περίμενα επισκέπτες. 45 00:09:09,174 --> 00:09:10,300 Ούτε εγώ... 46 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Ευχαριστώ. 47 00:09:23,981 --> 00:09:25,399 Δεν έχω μπέρμπον. 48 00:09:26,191 --> 00:09:27,568 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 49 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 Νιώστε ελεύθεροι. 50 00:09:32,531 --> 00:09:33,991 είμαι πάντα. 51 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 Είμαι τρομερός στο να σερβίρω ποτά. 52 00:09:40,831 --> 00:09:43,333 -Μια συγγνώμη αποτυχία. -Ευχαριστώ. 53 00:09:49,047 --> 00:09:51,008 -Υγεία. -Υγεία. 54 00:09:59,808 --> 00:10:03,187 -Παίζεις πολύ καιρό στο Tony's; -Πριν από επτά μήνες. 55 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Πόσο καιρό είστε στο Λας Βέγκας; 56 00:10:09,484 --> 00:10:10,944 Έχει περάσει πολύς καιρός. 57 00:10:11,695 --> 00:10:13,363 Πόσο είναι αυτό; 58 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Πενταετία. 59 00:10:24,249 --> 00:10:28,545 Φανταστείτε αν απαγόρευαν τον τζόγο, Πώς θα ήταν έρημη αυτή η πόλη; 60 00:10:31,924 --> 00:10:33,550 Απέτυχες μια γραμμή. 61 00:10:35,344 --> 00:10:37,721 Έπρεπε να ρωτήσει Πόσο καιρό είμαι εδώ. 62 00:10:39,014 --> 00:10:41,391 δεν με νοιάζει Πόσο καιρό είσαι εδώ; 63 00:10:44,520 --> 00:10:46,063 Ευτυχώς. 64 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Χωρίς να είμαι ιδιαίτερα ειλικρινής, Το θαυμάζω στους άλλους ανθρώπους. 65 00:10:50,859 --> 00:10:54,029 Πριν από τρία, σχεδόν τέσσερα χρόνια. Τόσο καιρό είμαι εδώ. 66 00:11:03,789 --> 00:11:07,125 -Σας αρέσει το Λας Βέγκας; -Μισώ, απεχθάνομαι, απεχθάνομαι. 67 00:11:07,543 --> 00:11:08,919 Γιατί να μείνεις εδώ; 68 00:11:11,713 --> 00:11:17,135 Παλιότερα... έπαιζα λίγο, Αλλά δεν έχω αγγίξει τσιπ εδώ και μήνες. 69 00:11:18,220 --> 00:11:20,973 Πλήρωσα τους πιστωτές μου, Άνοιξα έναν τραπεζικό λογαριασμό, 70 00:11:22,015 --> 00:11:23,934 και όταν φτάσει τα $5.000 71 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 πληρώσω το εισιτήριό μου έξω από αυτό το μολυσμένο μέρος. 72 00:11:27,813 --> 00:11:30,816 -Ελπίζω να μπορείς. -Ευχαριστώ. 73 00:11:31,859 --> 00:11:33,277 Και εσύ γιατί να μείνεις; 74 00:11:35,279 --> 00:11:36,530 Αδράνεια. 75 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Αυτό είναι ένα από τα λόγια μου προτιμάται. 76 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Τι κάνεις για πλάκα; 77 00:11:44,454 --> 00:11:48,000 διάβασα λίγο. Βλέπω πολύ τηλεόραση. 78 00:11:48,500 --> 00:11:51,086 Παλιές ταινίες, είμαι εθισμένος. Σου αρέσει ο Μπόγκαρτ; 79 00:11:51,295 --> 00:11:53,130 �Αν θέλεις κάτι, απλά σφύριξε.� 80 00:11:53,422 --> 00:11:55,215 Αυτή είναι η σειρά της Lauren Bacall! 81 00:11:55,340 --> 00:11:57,176 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 82 00:11:58,468 --> 00:12:02,306 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο στο Bogie Απλώς είναι πολύ άσχημος. 83 00:12:02,639 --> 00:12:04,975 Ποτέ δεν μου άρεσαν οι όμορφοι άντρες. 84 00:12:08,061 --> 00:12:10,689 Υποθέτω ότι είμαι έξω τότε, ε; 85 00:12:12,983 --> 00:12:15,027 Είναι η πρώτη φορά που σε ακούω να χαμογελάς. 86 00:12:16,612 --> 00:12:18,906 Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει. 87 00:12:19,239 --> 00:12:21,909 Πολύ αστείο, πολύ αστείο. Τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους. 88 00:12:22,242 --> 00:12:23,744 Μην κοροϊδεύετε. 89 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 Δεν μου αρέσει η κοροϊδία. 90 00:12:27,289 --> 00:12:28,874 Συγνώμη. 91 00:12:41,553 --> 00:12:43,305 με πιάνει χήνα. 92 00:12:43,972 --> 00:12:47,476 -Με εμένα που τραγουδάω; -Με αυτό το τραγούδι. 93 00:12:49,019 --> 00:12:51,104 ξέρω. ξέρω. ξέρω. 94 00:12:51,939 --> 00:12:55,859 Είναι τόσο ειλικρινές που δεν το κάνω Μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, σωστά; 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,195 Πιστεύεις ότι είσαι καλή τραγουδίστρια; 96 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 Είμαστε ευαίσθητοι; 97 00:13:10,541 --> 00:13:12,668 Είχα μια φρικτή μέρα. 98 00:13:16,880 --> 00:13:20,050 -Ποια είναι η δικαιολογία σου; -Προέρχομαι από ένα σπασμένο σπίτι. 99 00:13:21,051 --> 00:13:24,388 -Κάνεις συνέχεια αστεία; -Μόνο όταν είμαι νευρικός. 100 00:13:25,722 --> 00:13:27,057 Γιατί είσαι νευρικός; 101 00:13:27,224 --> 00:13:30,060 Δεν ξέρω πώς να την πάρω από εδώ στο δωμάτιο. 102 00:13:33,230 --> 00:13:37,025 Αυτό είναι το χειρότερο τραγούδι που έχω ακούσει ποτέ. 103 00:13:38,735 --> 00:13:40,404 Ευχαριστώ για το ποτό. 104 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 Απλά από περιέργεια, Γιατί με κάλεσες εδώ; 105 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Με τράβηξες. 106 00:13:49,037 --> 00:13:51,415 Λοιπόν το συναίσθημα ήταν κάτι παραπάνω από αμοιβαίο. 107 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Ετσι; 108 00:13:57,129 --> 00:13:59,423 -Τότε τι; -Να μείνω ή να φύγω; 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,719 Δεν θέλω να ξέρω. 110 00:14:04,678 --> 00:14:06,138 Αυτό είναι ψέμα. 111 00:14:08,724 --> 00:14:12,186 Περάστε λοιπόν από αυτή την πόρτα και να δω αν θα προσπαθήσω να τον σταματήσω. 112 00:14:12,436 --> 00:14:15,314 Δεν θα προσπαθούσες να με σταματήσεις, αλλά δεν θα το έκανα Σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει. 113 00:14:18,358 --> 00:14:19,735 Είσαι όμως ψυχίατρος; 114 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 Δεν χρειάζεται να είμαι για να δω που ενδιαφέρεται όσο εγώ, 115 00:14:22,237 --> 00:14:25,365 - ή τόσο μόνος... -Δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα. 116 00:14:25,824 --> 00:14:28,285 -Δεν ήσουν υπέρ της ειλικρίνειας; -Φύγε από δω! 117 00:14:31,580 --> 00:14:35,834 Δεν τσακώνομαι... Δεν θα επιμείνω... Όχι μαζί σου. 118 00:14:36,126 --> 00:14:41,548 Αν θέλετε να πάτε για ύπνο, ας πάμε. Αλλά αν δεν θέλετε... δεν θα πάμε. 119 00:14:47,596 --> 00:14:49,223 Πάρε με στην αγκαλιά σου. 120 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 Ως; 121 00:14:54,186 --> 00:14:57,940 Πάρε με στο δωμάτιο, Μου αρέσει να με κρατάνε. Παρακαλώ. 122 00:15:43,986 --> 00:15:45,279 Ευχαριστώ. 123 00:15:53,328 --> 00:15:56,373 Αν εκτοξεύσουν ποτέ αυτή τη βόμβα, Ελπίζω να με βρει έτσι. 124 00:15:57,541 --> 00:15:59,418 Τι υπέροχο να καπνίζεις στο κρεβάτι. 125 00:16:01,879 --> 00:16:05,424 -Γιατί; -Ποτέ δεν το κάνω μόνος. 126 00:16:06,216 --> 00:16:11,180 Αυτές οι φρικτές ιστορίες που είναι Ακούνε... κόσμο να κοιμάται. 127 00:16:15,851 --> 00:16:18,604 Πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος κάπνιζε στο κρεβάτι; 128 00:16:19,188 --> 00:16:20,856 Μην ενεργείτε έξυπνα. 129 00:16:23,859 --> 00:16:25,569 Ξεχάστε την ερώτηση. 130 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 -Πριν από τρεις μήνες. -Ως; 131 00:16:36,538 --> 00:16:39,625 Πέρασαν τρεις μήνες αφού κάπνιζα στο κρεβάτι. 132 00:16:42,044 --> 00:16:44,004 Κανονικό ή τεράστιο μέγεθος; 133 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 - Δεν είναι αστείο. -Το ξέρω. 134 00:16:51,553 --> 00:16:53,096 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις. 135 00:16:53,180 --> 00:16:56,058 -Ήξερα ότι είχαμε κάτι κοινό. -Σταμάτα. 136 00:16:57,601 --> 00:16:59,144 Συγνώμη. 137 00:17:04,274 --> 00:17:05,734 Ζήτησα ήδη συγγνώμη. 138 00:17:08,111 --> 00:17:09,821 κλαις; 139 00:17:11,198 --> 00:17:13,033 Γιατί κλαις; 140 00:17:14,701 --> 00:17:20,332 Εντάξει, ζητώ συγγνώμη. Συγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά λυπάμαι. 141 00:17:20,749 --> 00:17:22,251 Σας ευχαριστώ. 142 00:17:23,335 --> 00:17:26,880 -Δεν αντέχω το κλάμα. -Τότε φύγε. 143 00:17:48,026 --> 00:17:50,112 Πρέπει να αλλάξετε αυτή τη λεπίδα. 144 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Θα το βάλω στη λίστα αγορών. 145 00:18:05,919 --> 00:18:07,921 Θέλετε χυμό πορτοκαλιού ή ανανά; 146 00:18:08,964 --> 00:18:10,465 Ανανάς. 147 00:18:14,803 --> 00:18:16,680 -Υγεία. -Υγεία. 148 00:18:21,268 --> 00:18:23,896 -Εδώ είμαστε πάλι... -Ναι. 149 00:18:26,106 --> 00:18:29,651 -Δεν με θυμάσαι. -Φυσικά και σε θυμάμαι. 150 00:18:29,902 --> 00:18:32,112 -Πού ήταν; -Πού ήταν τι; 151 00:18:32,321 --> 00:18:33,405 ήξερα. 152 00:18:33,697 --> 00:18:34,907 Τι λες; 153 00:18:35,115 --> 00:18:37,242 Πριν από τρία καλοκαίρια, σε ένα πάρτι στο σπίτι του Αλ Ρούσο. 154 00:18:37,367 --> 00:18:38,535 Ποιος είναι ο Αλ Ρούσο; 155 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Σηκώσαμε έναν βράχο, εσύ κι εγώ. 156 00:18:42,122 --> 00:18:45,417 Φύγαμε από το πάρτι και καταλήξαμε στο σπίτι μου. 157 00:18:46,919 --> 00:18:50,297 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου... μέχρι χθες το βράδυ. 158 00:18:51,256 --> 00:18:53,175 Συγχαρητήρια! Δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια σε αυτή την πόλη 159 00:18:53,342 --> 00:18:55,677 που θυμούνται όλα τα παιδιά με τον οποίο κοιμήθηκαν. 160 00:18:56,386 --> 00:18:57,721 Τι συμβαίνει; 161 00:18:58,555 --> 00:19:00,474 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 162 00:19:00,891 --> 00:19:03,018 Το είδος που του αρέσει να τον θυμούνται. 163 00:19:07,356 --> 00:19:11,485 Νομίζω ότι πρέπει... Τελειώστε τον καφέ σας και φύγετε από εδώ. 164 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 Γιατί; 165 00:19:14,488 --> 00:19:16,490 Γιατί ξέρω να περιμένω άσχημα νέα. 166 00:19:16,657 --> 00:19:19,326 Όχι, γιατί να μου τελειώσει ο καφές; 167 00:19:21,203 --> 00:19:23,163 Είσαι πολύ έξυπνος. 168 00:19:24,081 --> 00:19:26,625 «Γιατί;» Ρωτάει, Δεν μπορείτε να αντισταθείτε στην περιέργεια; 169 00:19:26,750 --> 00:19:30,379 �Επειδή θα σου ράγιζα την καρδιά. λέει γενναία. 170 00:19:32,214 --> 00:19:35,259 Έχω φάει πολλά τρελά πράγματα, αλλά είσαι ο χειρότερος από όλους. 171 00:19:36,844 --> 00:19:38,929 -Έφαγα; -Εννοούσα συναντήθηκαν. 172 00:19:39,179 --> 00:19:41,139 Όχι, είπες ότι έφαγες. 173 00:19:43,934 --> 00:19:45,394 Είσαι πάρα πολύ. 174 00:19:45,519 --> 00:19:47,813 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τελειώσω τον καφέ μου; 175 00:19:49,523 --> 00:19:51,191 Όπως θέλετε. 176 00:19:59,533 --> 00:20:01,160 Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 177 00:20:01,285 --> 00:20:02,911 Φαίνεται σαν για πάντα. 178 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 Αν δεν ήταν τα παιδιά, έφευγα. 179 00:20:07,166 --> 00:20:10,627 -Ναι και εγώ. -Τι λέτε να τα εγκαταλείψουμε; 180 00:20:11,086 --> 00:20:13,213 -Δεν θα μπορούσα. -Θα ήμουν. 181 00:20:15,257 --> 00:20:17,009 Νομίζω πως ναι. 182 00:20:17,759 --> 00:20:19,344 Λέει ο Νέλσον Άλγκρεν ότι δεν πρέπει να κοιμόμαστε ποτέ 183 00:20:19,469 --> 00:20:21,847 με κάποιον που έχει περισσότερα προβλήματα από εμάς. 184 00:20:22,639 --> 00:20:25,809 -Σοβαρεύεσαι ποτέ; -Μερικές φορές. 185 00:20:30,564 --> 00:20:35,861 Λοιπόν... τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά που νιώθεις ότι θα συμβεί. 186 00:20:37,779 --> 00:20:39,865 - Τελείωσε; -Ναί. 187 00:20:51,835 --> 00:20:55,589 -Ο τύπος της φωτογραφίας... είναι ιδιαίτερος; -� 188 00:21:00,260 --> 00:21:02,804 Θα ήταν κακόγουστο να ρωτήσω περισσότερα για αυτόν, σωστά; 189 00:21:03,096 --> 00:21:05,432 -Ναί. -Πού είναι; 190 00:21:06,808 --> 00:21:09,645 Στο Σαν Φρανσίσκο με τη γυναίκα του. 191 00:21:12,689 --> 00:21:16,068 Αυτό συμβαίνει όταν μπλέκεις με έναν τύπο με λυπημένα μάτια. 192 00:21:16,401 --> 00:21:19,363 Λοιπόν, πάντα με έτρεφε μέσα από λυπημένα μάτια. 193 00:21:20,405 --> 00:21:22,282 Μου είναι δύσκολο να φύγω. 194 00:21:22,741 --> 00:21:24,326 Έχω ήδη παρατηρήσει. 195 00:21:26,453 --> 00:21:30,707 Τι θα λέγατε για οτιδήποτε απλό όπως: «Έχω πλάκα χθες το βράδυ». 196 00:21:33,252 --> 00:21:34,711 Δοκιμάστε το. 197 00:21:37,339 --> 00:21:39,383 Διασκέδασα χθες το βράδυ. 198 00:21:41,218 --> 00:21:43,303 Κι εγώ επίσης. 199 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 Ίσως το ξανακάνουμε; 200 00:21:48,600 --> 00:21:50,018 Ισως. 201 00:21:50,269 --> 00:21:52,312 Γιατί δεν φαίνεται στο κλαμπ απόψε; 202 00:21:52,980 --> 00:21:54,439 Θα δούμε. 203 00:21:55,983 --> 00:21:57,860 Θα αφήσω ένα κερί στο παράθυρο. 204 00:21:59,027 --> 00:22:00,821 Κάντε το. 205 00:22:04,158 --> 00:22:05,909 Αντίο. 206 00:22:39,610 --> 00:22:41,570 Πώς είναι τα πράγματα; 207 00:22:41,862 --> 00:22:43,947 -Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; - � υπέροχο. 208 00:22:46,366 --> 00:22:48,118 Τι ώρα αρχίζει η μουσική; 209 00:22:48,452 --> 00:22:51,622 Καλή ερώτηση. Αυτό το αδέσποτο δεν εμφανίστηκε. 210 00:22:52,789 --> 00:22:54,333 -Ναί; -Ναί. 211 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 Τι θες να πεις στο αδέσποτο Πότε εμφανίζεται; 212 00:23:01,757 --> 00:23:04,384 Πες ότι είπα αντίο. 213 00:23:30,536 --> 00:23:32,120 Κερδίζει το γράμμα, καπετάν Φλαγκ; 214 00:23:32,246 --> 00:23:34,373 -Ηρέμησε, αγόρι. -Αφήστε τον να μιλήσει! 215 00:23:34,665 --> 00:23:37,042 Ο Σοκολατένιος Στρατιώτης ξέχασε να επιστρέψει. 216 00:23:37,709 --> 00:23:40,212 Ή μήπως το έκαναν οι Γερμανοί συνελήφθη και μπορεί να πάει σπίτι! 217 00:23:40,295 --> 00:23:42,464 Έτσι παίζεις, Captain Flagg; 218 00:23:42,631 --> 00:23:44,299 Ρίχνουμε μέσα ένα ρυζάκι πατάτας. 219 00:23:46,718 --> 00:23:48,679 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 220 00:23:48,887 --> 00:23:50,889 Σκέφτεστε αν ρίξετε μια ματιά; 221 00:23:52,516 --> 00:23:54,351 Ήταν περίπλοκα σε εκείνη τη χαράδρα. 222 00:23:57,646 --> 00:23:58,981 Ποιος είναι;! 223 00:23:59,398 --> 00:24:01,066 Υπάρχει κάποιος άντρας εκεί μαζί σου; 224 00:24:02,234 --> 00:24:03,986 Τι θέλετε; 225 00:24:04,152 --> 00:24:05,320 Μπορώ να μπω; 226 00:24:05,779 --> 00:24:06,864 Όχι! 227 00:24:09,032 --> 00:24:11,076 -Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Γιατί; 228 00:24:12,911 --> 00:24:15,330 -Γιατί την άφησα κρεμασμένη. -Δεν ξέρω τι λες. 229 00:24:15,455 --> 00:24:17,499 -Δεν πήγες εκεί εκείνο το βράδυ; -Οχι! 230 00:24:17,708 --> 00:24:19,001 Γιατί λοιπόν θυμώνεις; 231 00:24:19,126 --> 00:24:20,127 Ποιος είναι τρελός;! 232 00:24:20,294 --> 00:24:21,837 Έλα, κορίτσι, άνοιξε αυτή την πόρτα αλλιώς... 233 00:24:21,962 --> 00:24:22,713 Αλλιώς τι; 234 00:24:22,880 --> 00:24:25,549 Ημιτονία, φυσήξει και φυσήξει και να ανατινάξεις το σπίτι σου. 235 00:24:25,674 --> 00:24:27,217 Φύγε! 236 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 Θα ξυπνήσει το κτίριο! 237 00:24:40,981 --> 00:24:42,691 Φύγε! 238 00:24:52,618 --> 00:24:53,785 Γειά σου. 239 00:24:54,161 --> 00:24:56,663 Πες αυτό που έχεις να πεις και φύγε. 240 00:24:57,206 --> 00:24:59,041 Θέλω... Δεν θέλεις να ξέρεις Γιατί δεν ήμουν εκεί; 241 00:24:59,208 --> 00:25:00,792 -Οχι! -Παρόλο που φταις εσύ; 242 00:25:00,918 --> 00:25:03,420 -Εγώ φταίω; -Τι ώρα έφυγες από εδώ χθες; 243 00:25:04,004 --> 00:25:05,130 δεν το πρόσεξα! 244 00:25:05,380 --> 00:25:06,757 Μεσημέρι. Ήταν 31 βαθμοί. 245 00:25:06,965 --> 00:25:11,637 Ξέρω ότι ήταν 31°, γιατί πέρασα Σαχάρα και είδε. Ακολουθείς; 246 00:25:11,803 --> 00:25:14,431 -31 βαθμοί. -Και κάπως, απλά άλλαξε. 247 00:25:14,681 --> 00:25:17,851 Καθώς κοίταξα την πινακίδα, Ένα από τα λάστιχα μου έσκασε. 248 00:25:18,310 --> 00:25:21,772 Ποια πλευρά; Λατρεύω τις λεπτομέρειες. 249 00:25:21,939 --> 00:25:23,315 Αριστερά από πίσω. 250 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 Είπα ήδη ότι είμαι σε καλή διάθεση, χθες; 251 00:25:25,609 --> 00:25:26,860 -Οχι. -Μα ήταν. 252 00:25:27,819 --> 00:25:31,240 -Με πολύ καλή διάθεση, ευχαριστώ. -Τι τιμή. 253 00:25:31,824 --> 00:25:36,203 Για να ξέρεις, κανονικά, Ένα σκασμένο λάστιχο μου καταστρέφει τη μέρα. 254 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 Αλλά όχι χθες. Πήγα σε ένα κατάστημα ελαστικών και ήταν απασχολημένοι. 255 00:25:40,791 --> 00:25:44,086 Είπαν ότι θα πάρει μια ώρα. Ήμουν έξαλλος; 256 00:25:44,503 --> 00:25:47,089 Δεν μπορούσα, είχε πολύ καλή διάθεση. 257 00:25:47,339 --> 00:25:49,842 -Ευχαριστώ σε μένα. -Σε ευχαριστώ. 258 00:25:51,593 --> 00:25:53,595 Και τι θα κάνω για μια ώρα; 259 00:25:53,887 --> 00:25:57,140 Η Σαχάρα είναι ακριβώς εκεί, έχω έναν φίλο στο μπαρ, στη βάρδια, 260 00:25:57,307 --> 00:25:58,851 Πάω να πω ένα γεια. 261 00:26:04,481 --> 00:26:06,191 Bourbon! Για μένα; 262 00:26:06,525 --> 00:26:08,360 Μην ξεγελιέστε. 263 00:26:10,404 --> 00:26:12,990 Αλλά δεν ήταν εκεί, φίλε μου. 264 00:26:13,574 --> 00:26:16,660 Ήπια ένα ποτό και μετά ένα άλλο. 265 00:26:17,619 --> 00:26:20,998 Περπάτησα στο καζίνο, σταμάτησα παρατηρήστε έναν από τους πίνακες με ζάρια, 266 00:26:21,248 --> 00:26:25,502 το τραπέζι είναι κρύο σαν πάγος, και μετά εμφανίζεται ο Harol C. Carver. 267 00:26:25,836 --> 00:26:28,755 Ξέρω ότι είναι αυτός, γιατί έχει μια ετικέτα που λέει: 268 00:26:28,881 --> 00:26:31,758 �Harol C. Carver Hideway Products, lnc.� 269 00:26:32,009 --> 00:26:36,346 Και επίσης ξέρω σίγουρα, ότι ο Χάρολ θα έχει πολύ καλό χέρι. 270 00:26:36,597 --> 00:26:38,140 -Δεν το πιστεύω! -Μην προλαβαίνεις. 271 00:26:38,473 --> 00:26:42,019 Είχα 80 δολάρια, Ο Χάρολντ κερδίζει 4 συνεχόμενες φορές. 272 00:26:42,394 --> 00:26:45,939 Έμεινα από 80 R$, έπρεπε να πληρώσω ο άντρας στο πρατήριο. 273 00:26:46,440 --> 00:26:50,944 Πήγα στην τράπεζα, ήθελα να κάνω δάνειο 200$. 274 00:26:51,153 --> 00:26:54,031 Κάτι συμβαίνει και βλέπω το το χέρι μου γράφει $2.000, 275 00:26:54,198 --> 00:26:56,074 που συμβαίνει να είναι το μόνο που έχω. 276 00:26:56,200 --> 00:26:58,202 -Δεν θέλω να ακούσω άλλα. -Επιστρέφω στη Σαχάρα... 277 00:26:58,368 --> 00:27:00,746 Έχασε τα πάντα και έρχεται εδώ... 278 00:27:00,996 --> 00:27:05,751 ζητήστε 5 δολάρια για να μπορέσετε πάρε το αυτοκίνητο πίσω. 279 00:27:06,835 --> 00:27:10,506 Επέστρεψα στη Σαχάρα και κέρδισε $6.000, 280 00:27:11,089 --> 00:27:13,175 αφήνοντας έτσι 8.000 συνολικά, 281 00:27:13,342 --> 00:27:15,344 και θα φύγω αυτή η φρικτή πόλη αύριο. 282 00:27:17,304 --> 00:27:19,598 Ήθελα να γιορτάσω η τελευταία μου νύχτα εδώ μαζί σου. 283 00:27:22,267 --> 00:27:25,187 -8 χιλιάδες; -8.000 δολάρια. 284 00:27:25,354 --> 00:27:27,648 Και τα χρωστάω όλα σε εσάς. 285 00:27:29,942 --> 00:27:31,360 Γιατί; 286 00:27:31,860 --> 00:27:34,655 Πώς θα μπορούσα να χάσω να είσαι σε τόσο καλή διάθεση; 287 00:27:36,990 --> 00:27:38,408 Τι συμβαίνει; 288 00:27:43,330 --> 00:27:45,958 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 289 00:27:47,751 --> 00:27:49,753 Θέλετε να πάτε στην πόλη; 290 00:27:53,340 --> 00:27:54,424 Ναι θέλω. 291 00:27:54,633 --> 00:27:56,343 Έχω πολύ κόσμο σε ποιον να αποχαιρετήσω, 292 00:27:56,510 --> 00:27:59,012 ξεκινήσαμε από τη μια άκρη της Λωρίδας και πάμε μέχρι το τέλος. 293 00:27:59,346 --> 00:28:01,431 -Ό,τι θέλεις. -Δώσε μου ένα φιλί. 294 00:28:01,723 --> 00:28:02,683 Γιατί να το κάνω; 295 00:28:02,933 --> 00:28:04,601 Επειδή είμαι νικητής, και οι νικητές είναι ακαταμάχητοι. 296 00:28:04,893 --> 00:28:07,229 -Παρακαλώ! - Σταμάτα να αστειεύεσαι! 297 00:28:07,396 --> 00:28:10,649 Έχω 8 χιλιάδες στην τσέπη μου, ένα όμορφο κορίτσι, 298 00:28:11,275 --> 00:28:13,402 κοντεύω να κοροϊδέψω από όλους τους έξυπνους 299 00:28:13,569 --> 00:28:15,612 ποιος είπε ότι δεν θα έφευγα ποτέ από το Βέγκας. 300 00:28:16,280 --> 00:28:18,073 Αυτή είναι μια τέλεια στιγμή. 301 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 Θα το απορροφήσω καλά να μην ξεχάσω ποτέ. 302 00:28:32,921 --> 00:28:35,340 Άκου καλά, άκου καλά. 303 00:28:35,799 --> 00:28:38,844 -Ακούστε όλοι. -Φύγε από αυτό το πιάνο. 304 00:28:39,261 --> 00:28:40,637 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 305 00:28:40,846 --> 00:28:43,390 το εχω και εγω. Απολύθηκες! 306 00:28:44,224 --> 00:28:48,061 Ένας άνθρωπος έρχεται να δώσει καλά νέα σε έναν φίλο και αυτό είναι το ευχαριστώ. 307 00:28:48,312 --> 00:28:50,105 Αυτό δεν είναι κατάστημα χόμπι. 308 00:28:50,439 --> 00:28:51,857 φεύγω αύριο. 309 00:28:52,316 --> 00:28:56,236 Μάικ, ποτά για όλους, θα πληρώσω. Ποτά για όλους. 310 00:29:13,629 --> 00:29:14,588 φεύγω. 311 00:29:14,755 --> 00:29:15,839 Με εκτίμηση στη Mannie. 312 00:29:16,006 --> 00:29:17,466 Ναι θα γράψω όταν εγκατασταθεί. 313 00:29:17,716 --> 00:29:18,884 Καλό, καλό. 314 00:29:21,845 --> 00:29:23,388 Πολύ καλό. 315 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 -Τι κάνετε; -Πώς είσαι, Πιτ; 316 00:29:49,248 --> 00:29:51,959 Πες την αλήθεια, δεν το νόμιζες Θα μπορούσα να το κάνω, σωστά; 317 00:30:15,232 --> 00:30:17,025 -Κρατήστε τα ρέστα. -Ευχαριστώ! 318 00:30:22,990 --> 00:30:25,534 Είναι μόνο μια στιγμή για να πάρει πίσω αυτό το δέκα πόντο. 319 00:30:32,791 --> 00:30:35,377 Είναι το τελευταίο στοίχημα, Θα μπορούσε επίσης να το κάνει πραγματικά. 320 00:30:37,588 --> 00:30:39,298 Εκατό όχι. 321 00:30:58,859 --> 00:31:01,528 -Πώς μπορείς να το κάνεις; - Εκατό όχι. 322 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Εκατό στο πώς τα καταφέρνει σωστά. 323 00:31:29,389 --> 00:31:30,516 Τι κάνω; 324 00:31:30,724 --> 00:31:33,101 Σηκώστε τα και πετάξτε τα μέχρι το τέλος του τραπεζιού. 325 00:31:37,981 --> 00:31:39,358 Δύο άσοι. 326 00:32:28,657 --> 00:32:30,492 Εκατό στο πώς μπορείς να το κάνεις. 327 00:32:39,918 --> 00:32:41,920 Βάζω στοίχημα διακόσια ότι το καταφέρνουν σωστά. 328 00:32:47,050 --> 00:32:48,802 Δύο άσοι. 329 00:32:53,390 --> 00:32:55,058 θελω 500. 330 00:33:27,674 --> 00:33:30,886 «Δεν θέλεις να μπεις;». �Λοιπόν, τώρα...� 331 00:33:38,477 --> 00:33:39,853 Ναι, μπορείς να πεις. 332 00:33:41,188 --> 00:33:43,065 Τι να πει κανείς; 333 00:33:44,358 --> 00:33:50,322 Λοιπόν, για αρχή, μπορείτε να με καλέσετε ηλίθιος... ηλίθιος... 334 00:33:52,115 --> 00:33:54,910 ανώμαλος, ανόητος. 335 00:33:55,577 --> 00:33:58,121 -Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; -Λίγο. 336 00:33:59,498 --> 00:34:02,417 Εντάξει, είσαι ανόητος, ένας φρικιό, ένας ηλίθιος... 337 00:34:03,210 --> 00:34:07,005 -ένα αδύναμο, ένα αγόρι... -Ηρέμησε, μείνε στα βασικά. 338 00:34:10,968 --> 00:34:13,011 Νόμιζα ότι ήθελε να τιμωρηθεί. 339 00:34:13,554 --> 00:34:16,223 -Νομίζω ότι είμαι σε λάθος σπίτι. -Κι εγώ. 340 00:34:22,938 --> 00:34:26,733 Τώρα που τελείωσε η κουβέντα, Μπορείτε να μου δανείσετε 20 δολάρια; 341 00:34:29,820 --> 00:34:31,655 Χάσατε τα πάντα; 342 00:34:32,156 --> 00:34:35,534 Όλα τα δολάρια, όλες οι πένες. 343 00:34:37,828 --> 00:34:40,831 -Πώς το έκανες; -Ήταν εύκολο. 344 00:34:41,790 --> 00:34:44,376 Βαρέθηκα τα αστεία σου. 345 00:34:45,502 --> 00:34:48,839 �Έπαιζα λίγο. Δεν έχω παίξει εδώ και μήνες. 346 00:34:50,716 --> 00:34:53,093 Μπορείς να μου δώσεις τα είκοσι; Απλά ένα ναι ή όχι. 347 00:34:53,385 --> 00:34:57,598 Χρειάζομαι μόνο 5.000 $ να φύγει από αυτό το μέρος μολυσμένο.� 348 00:34:57,848 --> 00:34:59,349 Δεν ήρθα εδώ για να ακούσω κήρυγμα. 349 00:34:59,558 --> 00:35:01,518 Βλέπω λίγο θυμό; 350 00:35:05,689 --> 00:35:06,899 Οκτώ χιλιάδες. 351 00:35:09,776 --> 00:35:11,862 Το είχα στο χέρι μου. 352 00:35:13,864 --> 00:35:15,866 Είμαι τρελός; 353 00:35:22,831 --> 00:35:25,417 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο λυπάμαι. 354 00:35:26,168 --> 00:35:26,919 Οκτώ χιλιάδες. 355 00:35:30,422 --> 00:35:31,965 Οκτώ χιλιάδες δολάρια. 356 00:35:35,344 --> 00:35:37,054 Θέλετε ένα ποτό; 357 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 -Υπάρχει κυάνιο; -Θα δω. 358 00:35:43,852 --> 00:35:49,525 Ξέρετε ότι το ποσοστό αυτοκτονιών στο Λας Βέγκας είναι το μεγαλύτερο στη χώρα; 359 00:35:50,025 --> 00:35:51,360 Έλα... 360 00:35:52,444 --> 00:35:57,157 Ξεκουραστείτε... δεν έχω κουράγιο. Αν είχα, δεν θα ήμουν εδώ. 361 00:35:57,783 --> 00:36:01,829 Χρειαζόμουν μόνο 5.000 και είχα οκτώ. 362 00:36:02,371 --> 00:36:04,206 Αλλά γιατί χρειάζεστε από κάτι; 363 00:36:04,414 --> 00:36:06,542 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις; 364 00:36:08,252 --> 00:36:11,296 Πρέπει να μείνεις στη Νέα Υόρκη για έξι μήνες μέχρι να μπορέσω να μπω στο 802, 365 00:36:11,380 --> 00:36:15,342 για να πάρει την κάρτα. Μέχρι τότε, μπορείτε να κάνετε μόνο μονές δουλειές. 366 00:36:15,509 --> 00:36:18,011 Αλλά πέντε χιλιάδες δολάρια για έξι μήνες; 367 00:36:18,136 --> 00:36:19,805 Καλά δίνω άκρη. 368 00:36:21,306 --> 00:36:25,435 Αλλά αυτό είναι $200 την εβδομάδα! 369 00:36:26,687 --> 00:36:29,690 Δεν μου αρέσει τίποτα ένα μάθημα οικονομίας. 370 00:36:30,816 --> 00:36:35,028 -Συγνώμη. -Μπορείς να μου πάρεις 20; 371 00:36:40,576 --> 00:36:45,539 Όχι. Θα πήγαινες κατευθείαν στο καζίνο πιο κοντά για να το ψήσετε. 372 00:36:53,213 --> 00:36:55,674 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο. 373 00:37:01,430 --> 00:37:04,266 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα αν θέλετε. 374 00:37:06,018 --> 00:37:09,479 Είναι κρίμα ή μια απρεπής πρόταση; 375 00:37:10,856 --> 00:37:12,107 Κρίμα. 376 00:37:12,399 --> 00:37:15,611 Σε αυτή την περίπτωση δέχομαι, Δεν θα μου άρεσε τίποτα άλλο. 377 00:37:29,082 --> 00:37:31,126 Πέντε χιλιάδες και εγώ είχα οκτώ. 378 00:37:31,543 --> 00:37:34,838 -Θες να κάνεις ένα ζεστό ντους; -Δεν μου αρέσει. 379 00:37:35,005 --> 00:37:36,465 Θα βοηθούσε να χαλαρώσετε. 380 00:37:36,673 --> 00:37:39,426 -Δεν θέλω να χαλαρώσω. -Θα σου πλύνω την πλάτη. 381 00:37:40,093 --> 00:37:42,221 Δεν θέλω να πλυθεί η πλάτη μου. 382 00:37:44,348 --> 00:37:46,975 Βγάλε τα ρούχα σου που ανάβω το νερό. 383 00:38:12,668 --> 00:38:14,461 Το μπάνιο είναι σχεδόν... 384 00:38:24,888 --> 00:38:26,682 Θα είσαι καλά. 385 00:38:31,019 --> 00:38:33,939 -Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; -Αύριο, δεν θα κοστίσει τόσο πολύ. 386 00:38:36,024 --> 00:38:38,152 Μεθαύριο ακόμα λιγότερο. 387 00:38:39,611 --> 00:38:41,822 Τότε ακόμα λιγότερο. 388 00:38:43,866 --> 00:38:45,909 θα δεις. Πάμε. 389 00:38:48,036 --> 00:38:50,581 Έλα, έλα να κάνεις ένα ντους. Πάω. 390 00:39:17,441 --> 00:39:19,234 �Αν κάνετε ένα σωρό με όλα τα κέρδη σας, 391 00:39:19,401 --> 00:39:21,737 και ρισκάρω τα πάντα με μια κίνηση, 392 00:39:21,904 --> 00:39:24,406 και να χάσεις και να επιστρέψεις ξεκινώντας πάλι, 393 00:39:24,490 --> 00:39:26,867 και μην μιλάς ποτέ για την απώλεια σου...� 394 00:39:27,326 --> 00:39:29,828 Αυτό θα κάνεις, να ξεκινήσω ξανά; 395 00:39:30,496 --> 00:39:32,080 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 396 00:39:32,206 --> 00:39:34,833 Πόσο καιρό μπορείς εξοικονομήσω 5.000 δολάρια; 397 00:39:35,042 --> 00:39:37,085 Αν σταματήσεις να τρως και να πίνεις... 398 00:39:38,337 --> 00:39:39,546 �Αν καταφέρεις να μην χάσεις το κεφάλι σου, 399 00:39:39,671 --> 00:39:42,132 ενώ χάνει τα πάντα και κατηγορείτε μόνο τον εαυτό σας. 400 00:39:42,216 --> 00:39:43,300 Έτσι ξεκινάει. 401 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 Ο Ράντγιαρντ Κίπλινγκ απαριθμεί αντρικές αρετές. 402 00:39:46,929 --> 00:39:50,807 Από πάνω υπήρχε ένα αντίγραφο αυτού του ποιήματος από το κρεβάτι μου στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϊ. 403 00:39:51,391 --> 00:39:54,603 Ήταν ιδέα του πατέρα μου. Νομίζω, για εκείνον, ήταν ένα αντίδοτο 404 00:39:54,686 --> 00:39:56,647 για επιτρεπτισμό και τα κεράσματα της μητέρας μου. 405 00:39:56,730 --> 00:39:59,816 Νομίζω ότι ο γέρος μου ζούσε με τον φόβο μόνιμο ότι ήμουν γκέι. 406 00:40:00,067 --> 00:40:02,152 -Ο πατέρας σου ζει ακόμα; -Γιατί; 407 00:40:03,237 --> 00:40:06,406 Ήθελα να σου στείλω μια δήλωση ότι είσαι ετεροφυλόφιλος. 408 00:40:09,701 --> 00:40:11,411 Ευχαριστώ. Ο πατέρας σου είναι ακόμα ζωντανός; 409 00:40:11,578 --> 00:40:12,913 Μακάρι να ήξερα. 410 00:40:13,455 --> 00:40:14,873 Τι σημαίνει αυτό; 411 00:40:16,041 --> 00:40:17,918 Εξαφανίστηκε όταν ήμουν 10 χρονών. 412 00:40:18,252 --> 00:40:20,504 Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 413 00:40:23,799 --> 00:40:25,759 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 414 00:40:27,886 --> 00:40:30,013 Κατέληξε να σκοτώσει τη μητέρα μου. 415 00:40:33,809 --> 00:40:35,394 Ξέρεις κάτι; 416 00:40:36,645 --> 00:40:37,688 Τι; 417 00:40:38,063 --> 00:40:40,732 Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου ήρθε στο δωμάτιό μου το βράδυ που έφυγε. 418 00:40:40,858 --> 00:40:45,154 Νομίζω ότι ξύπνησα. Και τον βρήκα να κάθεται στο κρεβάτι μου. 419 00:40:47,656 --> 00:40:51,743 Έκλαιγε. ρώτησα γιατί. 420 00:40:52,619 --> 00:40:54,329 Δεν είπε τίποτα. 421 00:40:56,957 --> 00:40:59,626 Απλώς έσκυψε προς το μέρος μου και με φίλησε. 422 00:41:01,420 --> 00:41:05,007 Και με έκανε να χαμογελάσω μέχρι να με πάρει ο ύπνος. 423 00:41:07,009 --> 00:41:08,427 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 424 00:41:11,221 --> 00:41:12,639 Όχι. 425 00:41:13,724 --> 00:41:14,975 Και εσύ; 426 00:41:16,852 --> 00:41:19,313 Προτιμάτε λοιπόν ελευθερία και καριέρα; 427 00:41:19,855 --> 00:41:24,735 Αντίθετα, η μεγαλύτερη επιθυμία μου Παντρεύομαι και κάνω οικογένεια. 428 00:41:26,445 --> 00:41:28,947 Νομίζω ότι η μητέρα μου με καλεί. 429 00:41:29,031 --> 00:41:30,908 Να είστε ήσυχοι, έχω ήδη δεσμευτεί. 430 00:41:31,909 --> 00:41:34,828 Με λυπημένα μάτια; Πόσο διαρκεί αυτό; 431 00:41:35,037 --> 00:41:37,706 -Πενταετία. -Τι κάνεις για αυτό; 432 00:41:38,957 --> 00:41:42,794 Έδωσα τελεσίγραφο. Μην μου ξαναχτυπήσεις την πόρτα, 433 00:41:43,629 --> 00:41:45,714 εκτός αν είναι να μείνεις. 434 00:41:45,839 --> 00:41:47,049 Τι συνέβη; 435 00:41:48,133 --> 00:41:50,219 Δεν τον έχω δει τρεις μήνες. 436 00:41:53,305 --> 00:41:56,058 -Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου; -Ελπίζω. 437 00:41:57,476 --> 00:41:59,311 -Πόση ώρα; -Μέχρι να έρθει. 438 00:41:59,937 --> 00:42:01,438 Είσαι σίγουρος ότι έρχεσαι; 439 00:42:02,189 --> 00:42:06,193 Έχει οικογένεια. Μεγάλη υπόθεση, κοινωνικές ευθύνες, 440 00:42:06,360 --> 00:42:10,155 Δεν μπορείς να τα αφήσεις όλα ξαφνικά. Αυτό θέλει χρόνο! 441 00:42:11,114 --> 00:42:13,826 -Φαίνεται μάλιστα ότι τον παραθέτεις. - Είναι αλήθεια. 442 00:42:14,326 --> 00:42:16,411 πιστεύω. Και εσύ; 443 00:42:19,832 --> 00:42:21,250 Στάση. 444 00:42:22,209 --> 00:42:24,545 Σου αρέσει η δουλειά σου; Ως χορεύτρια; 445 00:42:25,379 --> 00:42:28,131 -Οχι. -Γιατί συνεχίζεις; 446 00:42:28,507 --> 00:42:30,259 Μου αρέσει να τρώω. 447 00:42:30,634 --> 00:42:32,344 Νόμιζα ότι το αγόρι σου Είχα πολλά λεφτά. 448 00:42:33,637 --> 00:42:36,723 Είμαι αυτός που πληρώνει τους λογαριασμούς μου και πλήρωνα πάντα! 449 00:42:36,932 --> 00:42:39,351 Κοίτα αυτό το ντουλάπι, Δεν έχω γούνα! 450 00:42:39,518 --> 00:42:43,522 Κοιτάξτε σε οποιοδήποτε από τα συρτάρια, Δεν υπάρχουν πραγματικά κοσμήματα! 451 00:42:44,106 --> 00:42:45,482 Πέντε χρόνια, ε; 452 00:42:45,649 --> 00:42:48,068 -Πενταετία. -Κάτι σκέφτομαι... 453 00:42:49,153 --> 00:42:50,487 Τι; 454 00:42:51,613 --> 00:42:55,534 Πού χωρώ σε αυτή την υπόσχεση; αιώνιας αγάπης και αφοσίωσης; 455 00:42:56,577 --> 00:42:58,120 Δεν ταιριάζεις. 456 00:42:58,495 --> 00:43:01,915 Λυπάμαι που είμαι τόσο άμεσος, αλλά δεν θέλω να σε εξαπατήσω. 457 00:43:02,708 --> 00:43:04,543 Μην το μετανιώσεις, έχω ανακουφιστεί κιόλας. 458 00:43:05,377 --> 00:43:06,670 Αυτό σκέφτηκα. 459 00:43:06,879 --> 00:43:09,006 Για να είμαι ειλικρινής, φοβήθηκα ότι με ερωτευόταν. 460 00:43:09,131 --> 00:43:10,424 Καμία πιθανότητα. 461 00:43:10,591 --> 00:43:13,552 Αυτό λένε όλοι και μετά... πέφτουν στα κεφάλια τους. 462 00:43:13,969 --> 00:43:16,972 Θα προσπαθήσω να προστατεύσω τον εαυτό μου με κάθε κόστος. 463 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 Κάντε το, ναι. Δεν ήθελα να τη δω καταλήγοντας όπως οι άλλοι. 464 00:43:20,184 --> 00:43:22,019 Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω. 465 00:43:28,734 --> 00:43:30,402 Πού μένουμε; 466 00:43:32,488 --> 00:43:34,698 Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου αν θέλεις. 467 00:43:35,699 --> 00:43:38,702 Ο καθένας μας είναι ελεύθερος να φύγετε χωρίς να χρειαστεί να δώσετε εξηγήσεις. 468 00:43:38,994 --> 00:43:41,872 Ο καθένας μας είναι ελεύθερος να φύγετε χωρίς να χρειαστεί να δώσετε εξηγήσεις. 469 00:43:42,122 --> 00:43:44,082 Μοιραζόμαστε τα έξοδα; 470 00:43:44,333 --> 00:43:46,710 Μοιραζόμαστε τα έξοδα. 471 00:43:47,211 --> 00:43:49,671 -Πόσο είναι το ενοίκιο; -175 το μήνα. 472 00:43:49,922 --> 00:43:52,382 Μόλις βρέθηκε έναν συγκάτοικο. 473 00:43:59,097 --> 00:44:00,474 Γιατί θέλεις να ζήσω εδώ; 474 00:44:01,558 --> 00:44:04,019 Έτσι μπορώ να καπνίζω στο κρεβάτι όποτε θέλεις. 475 00:44:04,478 --> 00:44:05,854 Σοβαρά! 476 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 Λοιπόν, σας έχω ήδη δώσει αρκετά τελεσίγραφα. 477 00:44:12,152 --> 00:44:14,530 Δεν είχα ποτέ το κουράγιο να εκπληρώσει κανένα. 478 00:44:15,072 --> 00:44:16,949 Ένιωσα πολύ μόνος, 479 00:44:17,282 --> 00:44:20,118 και τελείωνε πάντα γιατί του ζήτησε να επιστρέψει. 480 00:44:22,120 --> 00:44:25,415 Με ανήθικο στήριγμα, Ελπίζετε να τα καταφέρετε αυτή τη φορά; 481 00:44:25,582 --> 00:44:27,000 Αυτό είναι λίγο πολύ. 482 00:44:27,417 --> 00:44:29,253 Θα προσπαθώ και πάντα που νιώθει ότι αδυνατίζει, 483 00:44:29,336 --> 00:44:32,631 Τραγουδάω μερικούς στίχους του �Όλα, ή καθόλου...». 484 00:44:32,881 --> 00:44:35,843 Και όποτε τον βλέπεις πηγαίνοντας στο τραπέζι με τα ζάρια, 485 00:44:36,051 --> 00:44:40,097 Τραγουδάω μερικούς στίχους του «Έλα σε μένα, μελαγχολικό μωρό μου». 486 00:44:42,015 --> 00:44:45,352 Διχασμένοι... Ενωμένοι κατακτάμε, χωρισμένα ζιζάνια. 487 00:44:45,519 --> 00:44:47,229 Το σωματείο είναι σε δύναμη. 488 00:45:05,205 --> 00:45:09,626 ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΣΚΑΦΕΣ LAKE MEAD 489 00:45:18,760 --> 00:45:20,679 Πόσο χρονών είσαι; 490 00:45:23,098 --> 00:45:25,350 Όταν είμαι 97, θα είμαι 94. 491 00:45:26,185 --> 00:45:30,147 -Δεν θα έχει καμία διαφορά. -Δεν πειράζει τώρα. 492 00:46:32,167 --> 00:46:34,086 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 493 00:46:35,212 --> 00:46:37,631 Γιατί δεν μπορούμε να μείνεις εδώ για πάντα; 494 00:49:27,718 --> 00:49:28,886 Αμολάω! 495 00:49:46,904 --> 00:49:48,739 Πάντα καλείς. 496 00:49:51,783 --> 00:49:53,285 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 497 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Γειά σου. 498 00:49:57,831 --> 00:49:59,541 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 499 00:50:01,293 --> 00:50:04,671 τηλεφώνησα. Παίρνω τηλέφωνο εδώ και δύο μέρες. 500 00:50:08,634 --> 00:50:11,136 Γεια, είμαι ο Τζο... Τζο Μπρέιντι. 501 00:50:16,058 --> 00:50:18,018 Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά; 502 00:50:18,268 --> 00:50:19,603 Αν το χρειάζεσαι. 503 00:50:23,816 --> 00:50:25,734 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 504 00:50:27,694 --> 00:50:28,821 Τι; 505 00:50:29,822 --> 00:50:32,074 Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι. 506 00:50:35,702 --> 00:50:39,748 Ναι... Καλύτερα να φύγεις. 507 00:50:49,508 --> 00:50:51,260 Χάρηκα που σε γνώρισα. 508 00:50:52,970 --> 00:50:54,221 Φροντίζω. 509 00:50:55,430 --> 00:50:57,015 Ναι, είμαι. 510 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Έχω ζήσει μαζί του. 511 00:51:14,867 --> 00:51:16,368 Λοιπόν, εγώ... 512 00:51:39,474 --> 00:51:41,185 Ένιωσα τόσο μόνος... 513 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 Φράνσις, δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 514 00:51:44,938 --> 00:51:48,358 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν είχε εμφανιστεί. 515 00:51:48,567 --> 00:51:50,611 Φραν, δεν χρειάζομαι εξηγήσεις. 516 00:51:51,320 --> 00:51:55,991 Ένας τύπος που δεν τηλεφωνεί για 6 μήνες, αξίζει μια δυσάρεστη έκπληξη. 517 00:52:01,663 --> 00:52:02,706 Ευχαριστώ. 518 00:52:06,627 --> 00:52:11,465 Ήμουν πολύ απασχολημένος... με τόσα πράγματα... 519 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 Ναι, το ξέρω. 520 00:52:14,676 --> 00:52:17,846 Έκανα σχέδια για εμάς... 521 00:52:24,520 --> 00:52:26,730 Ξέρεις τι θέλω να κάνεις; 522 00:52:27,397 --> 00:52:30,526 Ξέχνα όλα αυτά. Τους τελευταίους έξι μήνες, τα πάντα. 523 00:52:31,819 --> 00:52:33,821 Πρέπει να πάω στην Αγγλία, 524 00:52:34,196 --> 00:52:36,657 Θέλω να ετοιμάσεις μια βαλίτσα και έλα μαζί μου. 525 00:52:38,158 --> 00:52:40,953 Όλα ίδια; Όχι. 526 00:52:54,800 --> 00:52:56,218 Τι είναι αυτό; 527 00:53:13,277 --> 00:53:14,695 Είναι αλήθεια. 528 00:53:17,531 --> 00:53:21,034 �Χορηγείται με το παρόν το οριστικό και οριστικό διαζύγιο 529 00:53:21,285 --> 00:53:24,538 στον κατηγορούμενο, Thomas J. Lockwood.� 530 00:53:26,081 --> 00:53:29,918 Το έκανες. Πραγματικά έγινε. 531 00:53:31,128 --> 00:53:32,671 Δεν είπα ότι θα το κάνω; 532 00:53:34,339 --> 00:53:36,258 Αλλά... εγώ... 533 00:53:38,427 --> 00:53:40,179 Γιατί τώρα; 534 00:53:41,638 --> 00:53:42,806 Λοιπόν... 535 00:53:44,099 --> 00:53:47,478 Συγγνώμη, πρόλαβα. 536 00:53:52,941 --> 00:53:54,818 Δύο αεροπορικά εισιτήρια. 537 00:53:56,737 --> 00:54:02,242 Λονδίνο, Παρίσι, Ριβιέρα, όπου θέλεις να πας. 538 00:54:02,326 --> 00:54:04,578 Για όσο θέλεις. 539 00:54:04,995 --> 00:54:07,664 -Μήνα του μέλιτος; -Μήνα του μέλιτος. 540 00:54:12,252 --> 00:54:16,673 Αλλά... δεν είναι συνήθως μετά τον γάμο; 541 00:54:22,179 --> 00:54:24,431 -Οταν; -Αυτή τη στιγμή. 542 00:54:29,812 --> 00:54:32,272 -Οχι! -Ξεκινήστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 543 00:54:32,856 --> 00:54:34,817 Ποια είναι η βιασύνη; 544 00:54:35,359 --> 00:54:38,612 Γιατί έκλεισα την πτήση 8 μ.μ. στη Νέα Υόρκη. 545 00:54:42,908 --> 00:54:44,493 Αλλά... θα μου πάρει ώρες. 546 00:54:44,743 --> 00:54:47,037 Μια βαλίτσα με μόνο τα απαραίτητα. 547 00:54:47,287 --> 00:54:51,834 Θέλετε... να τα αφήσω όλα; 548 00:54:52,209 --> 00:54:55,337 -Έτσι, χωρίς άλλα λόγια; -Όλα, όχι άλλο. 549 00:54:56,463 --> 00:54:57,798 Πήγαινε να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 550 00:54:59,550 --> 00:55:01,844 -Ναι κύριε. - Και γρήγορα. 551 00:55:02,094 --> 00:55:03,470 Στα σίγουρα. 552 00:55:47,222 --> 00:55:49,057 Είναι πάρα πολύ! 553 00:55:56,106 --> 00:55:57,566 Είναι για σένα. 554 00:56:00,944 --> 00:56:02,654 Άγιος ο Θεός! 555 00:56:07,242 --> 00:56:10,996 Μη μου πείτε πόσα καράτια είναι, Θα φοβόμουν να το χρησιμοποιήσω. 556 00:56:11,371 --> 00:56:12,706 -Καλά. -Πόσα; 557 00:56:12,956 --> 00:56:14,082 Δεκ. 558 00:56:17,920 --> 00:56:20,881 -Δύο για κάθε χρόνο. - Συνεχίστε τη συσκευασία. 559 00:56:26,678 --> 00:56:29,306 -Είναι τα απαραίτητα; -Μόνο τα απαραίτητα. 560 00:56:30,265 --> 00:56:32,851 Τι θεωρείτε απαραίτητο; 561 00:56:33,852 --> 00:56:36,605 Όλα όσα δεν μπορείς να πετύχεις βρείτε στη Νέα Υόρκη. 562 00:56:44,029 --> 00:56:46,156 Αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά, δεν είναι; 563 00:56:46,406 --> 00:56:47,491 Όχι... 564 00:56:53,121 --> 00:56:56,542 - Είναι ένα όνειρο. -Ναι. Εδώ. 565 00:56:58,919 --> 00:57:00,170 Ευχαριστώ. 566 00:57:01,213 --> 00:57:05,092 Για τις καλές στιγμές που περάσαμε και στο καλύτερο που θα έρθει. 567 00:57:14,226 --> 00:57:16,311 Ξέρεις... Μου έλειψες. 568 00:57:17,688 --> 00:57:19,356 Πάρα πολύ. 569 00:57:25,487 --> 00:57:28,240 Περίμενε... έχουμε αεροπλάνο για να το πάρεις, θυμάσαι; 570 00:57:28,448 --> 00:57:30,075 Πήραμε άλλο ένα αργότερα. 571 00:57:30,325 --> 00:57:34,246 Ξέρεις τι λένε, φέρνει κακή τύχη Τα λέμε πριν τον γάμο. 572 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Εντάξει, κερδίζεις! 573 00:57:42,754 --> 00:57:45,424 Τι κάνει για να ζήσει; Ο φίλος σου. 574 00:57:46,091 --> 00:57:48,635 Είναι μουσικός. Παίξτε πιάνο. 575 00:57:49,219 --> 00:57:50,512 Παίζει καλά; 576 00:57:53,015 --> 00:57:54,224 Λίγο πολύ. 577 00:57:54,516 --> 00:57:56,435 Πώς ασχοληθήκατε; με κάποιον σαν αυτόν; 578 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Τι εννοείς ότι είναι κάποιος σαν αυτόν; 579 00:57:59,813 --> 00:58:01,231 Μια αποτυχία. 580 00:58:02,399 --> 00:58:05,360 -Γιατί πιστεύεις ότι είσαι αποτυχημένος; -Δεν είναι; 581 00:58:06,653 --> 00:58:07,905 Ετσι; 582 00:58:11,950 --> 00:58:13,577 Ναι, νομίζω ότι είναι... 583 00:58:13,785 --> 00:58:15,871 Πώς έμπλεξες μαζί του λοιπόν; 584 00:58:16,455 --> 00:58:19,917 Νομίζω ότι ήμουν κουρασμένος των επιτυχημένων. 585 00:58:20,542 --> 00:58:22,753 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 586 00:58:23,712 --> 00:58:24,922 Όχι! 587 00:58:26,131 --> 00:58:28,842 -Τι συμβαίνει; -Δεν θα τα πάρεις όλα αυτά! 588 00:58:29,343 --> 00:58:32,846 Αυτό το σκουπίδι έχει πολύ νόημα για μένα. 589 00:58:33,680 --> 00:58:35,516 Θα πάρω κάποιον να το στείλει. 590 00:58:37,684 --> 00:58:39,853 -Θα προσέχεις; -Χωρίς αμφιβολία. 591 00:58:42,272 --> 00:58:45,192 -Και τα έπιπλα; - Ξεχνάει. 592 00:58:46,318 --> 00:58:48,320 Αξίζει όμως κάτι! 593 00:58:49,029 --> 00:58:51,198 Αφήστε το ποιος-ξέρει-πόσοι. 594 00:58:52,115 --> 00:58:54,743 -Δεν θα το δεχόταν. -Γιατί όχι; 595 00:58:55,994 --> 00:58:58,664 Η περηφάνια του δεν θα το επέτρεπε. 596 00:58:58,997 --> 00:59:01,041 Χωρίς ταλέντο αλλά πολλή περηφάνια. 597 00:59:02,334 --> 00:59:05,504 Δεν είπα ότι δεν έχω ταλέντο. Είπε ότι ήταν λίγο πολύ. 598 00:59:05,629 --> 00:59:06,922 Συγνώμη. 599 00:59:15,430 --> 00:59:19,017 -Και τα έπιπλα; -Θα στείλω κάποιον να τη φροντίσει. 600 00:59:32,114 --> 00:59:33,866 Θέλετε να τελειώσετε; 601 00:59:37,035 --> 00:59:38,704 Πάω! Πάω! Πάω! 602 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 Είστε έτοιμοι; 603 01:00:24,666 --> 01:00:26,001 Ετσι; 604 01:00:32,424 --> 01:00:34,301 -Είσαι έτοιμος; -Ναί. 605 01:00:34,843 --> 01:00:36,803 Άσε με να πάρω τη βαλίτσα σου. 606 01:00:43,685 --> 01:00:45,103 Τι συμβαίνει; 607 01:00:48,816 --> 01:00:51,735 -Πρέπει να τον προειδοποιήσω. -Σε-δεν-ξέρω-πόσα; 608 01:00:51,985 --> 01:00:54,238 -Ναί. - Αφήστε ένα μήνυμα. 609 01:00:54,905 --> 01:00:57,282 Όχι, είναι πιο εύκολο να καλέσετε. 610 01:00:57,825 --> 01:00:59,409 Δεν θα μου πάρει καθόλου πολύ. 611 01:01:39,950 --> 01:01:41,285 Αλ�; 612 01:01:42,202 --> 01:01:43,370 Ιδιος. 613 01:01:43,871 --> 01:01:45,706 Είναι ο Τζο εκεί; 614 01:01:46,915 --> 01:01:48,458 Θα του τηλεφωνήσω. 615 01:01:53,130 --> 01:01:54,590 Είναι για σένα. 616 01:02:17,112 --> 01:02:18,238 Αλ�; 617 01:02:19,823 --> 01:02:23,243 Το σπίτι της κακής φήμης της θείας Χάριετ, Μιλάς θεία Χάριετ; 618 01:02:25,496 --> 01:02:26,872 Αλ�; 619 01:02:29,082 --> 01:02:30,334 Τζο; 620 01:02:34,087 --> 01:02:35,172 Γειά σου. 621 01:02:40,135 --> 01:02:41,386 Εσύ είσαι; 622 01:02:44,389 --> 01:02:46,266 Από όσο ξέρω. 623 01:02:49,269 --> 01:02:51,355 -Φραν. -Αλ; 624 01:02:53,065 --> 01:02:55,692 -Φραν. -Μια στιγμή. 625 01:02:58,487 --> 01:03:01,240 Σκεφτόμουν μια Κυριακή, θυμάσαι; 626 01:03:06,161 --> 01:03:08,747 Ξέρεις τι περνάει από μένα από το κεφάλι, τώρα; 627 01:03:12,751 --> 01:03:16,588 Θυμόμουν μια Κυριακή που περάσαμε μαζί στο Μοντερέι. 628 01:03:16,755 --> 01:03:17,714 Φραν; 629 01:03:18,340 --> 01:03:19,883 -Τι; -Θυμάμαι; 630 01:03:22,386 --> 01:03:24,304 Έκανε κρύο και έβρεχε. 631 01:03:26,682 --> 01:03:29,601 Δεν βγήκαμε από το δωμάτιο. Θυμάσαι; 632 01:03:32,354 --> 01:03:33,480 Ναί. 633 01:03:35,357 --> 01:03:36,817 Ναι, τι; 634 01:03:38,986 --> 01:03:44,199 Αν μπορούσα να ζήσω ξανά μέρα της ζωής μου, οποιαδήποτε μέρα... 635 01:03:45,492 --> 01:03:48,287 Θα ήταν εκείνη η μέρα, εκείνη η Κυριακή. 636 01:03:52,749 --> 01:03:54,209 Τζο! 637 01:03:55,752 --> 01:03:57,379 Τι συμβαίνει; 638 01:03:58,255 --> 01:04:00,632 Θυμάστε εκείνη την Κυριακή; 639 01:04:05,012 --> 01:04:06,388 Φραν; 640 01:04:10,058 --> 01:04:11,477 Αλ�; 641 01:04:22,196 --> 01:04:23,614 Φραν; 642 01:04:37,836 --> 01:04:40,339 Θα έχουμε πολλές μέρες όπως εκείνη την Κυριακή. 643 01:04:41,215 --> 01:04:45,677 Θα έχουμε τόσες μέρες, όμορφο και υπέροχο. 644 01:04:50,933 --> 01:04:52,976 Η αποστολή εκπληρώθηκε; 645 01:04:54,770 --> 01:04:58,023 Τι συμβαίνει; Υπήρχε κάτι; 646 01:05:01,652 --> 01:05:05,364 Τι ήταν; Τι είπε που σε στεναχώρησε; 647 01:05:05,948 --> 01:05:08,033 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 648 01:05:08,116 --> 01:05:09,451 Εσύ τι; 649 01:05:10,327 --> 01:05:12,329 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ! 650 01:05:12,496 --> 01:05:14,498 τι λες; 651 01:05:16,500 --> 01:05:19,461 Η φωνή του στο τηλέφωνο... Δεν μπορούσα να πω αντίο. 652 01:05:19,795 --> 01:05:21,421 Πρέπει να είναι τρελή! 653 01:05:22,548 --> 01:05:24,383 Όποιος το λέει αυτό! 654 01:05:25,801 --> 01:05:28,220 -Φραν, πριν από πέντε λεπτά... -Αυτό ήταν τότε! 655 01:05:28,303 --> 01:05:30,264 Τι να κάνω τώρα;! 656 01:05:31,557 --> 01:05:33,267 Είναι πολύ απλό. 657 01:05:33,892 --> 01:05:35,227 Ελα μαζί μου. 658 01:05:36,103 --> 01:05:37,729 Δεν μπορώ! 659 01:05:38,522 --> 01:05:42,860 Φραν, αν φύγω τώρα Είναι για πάντα. 660 01:05:44,528 --> 01:05:46,321 Πάντα. 661 01:06:02,921 --> 01:06:04,173 Τόνος; 662 01:06:08,468 --> 01:06:09,720 Το δαχτυλίδι. 663 01:06:14,808 --> 01:06:17,352 -Μείνε μαζί του. -Δεν μπορώ. 664 01:06:19,480 --> 01:06:21,940 -Φροντίζω. -Και εσύ. 665 01:06:57,643 --> 01:06:59,102 Ποιος είναι; 666 01:07:00,395 --> 01:07:01,730 Ο μπούγκας. 667 01:07:08,153 --> 01:07:10,656 Είχα μια περίεργη φωνή στο τηλέφωνο, ανησυχούσα. 668 01:07:11,865 --> 01:07:13,450 Είμαι καλά. 669 01:07:17,079 --> 01:07:18,872 Πού είναι; 670 01:07:21,375 --> 01:07:22,876 Χαμένος. 671 01:07:24,753 --> 01:07:26,213 Τι συνέβη; 672 01:07:32,261 --> 01:07:34,304 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 673 01:07:35,639 --> 01:07:37,516 Μόνο αν θέλεις πες μου. 674 01:07:45,482 --> 01:07:48,443 Είπε ότι δεν μπορούσε ζήσε χωρίς εμένα, 675 01:07:48,652 --> 01:07:55,117 ότι επρόκειτο να πάει σπίτι και να μπει μέσα αμέσως με τα χαρτιά διαζυγίου. 676 01:07:56,493 --> 01:07:58,162 Τι του είπες; 677 01:07:59,830 --> 01:08:05,752 Είπα ότι θα τον πιστέψω... Όταν μου φέρεις το χαρτί... 678 01:08:06,128 --> 01:08:08,714 και το έβαλα στο χέρι μου. 679 01:08:10,424 --> 01:08:13,427 Συγχαρητήρια. Για σταθερή στάση. 680 01:08:13,927 --> 01:08:15,304 Ευχαριστώ. 681 01:08:16,597 --> 01:08:18,974 Πόσο καιρό θα πάρει να πάρει διαζύγιο; 682 01:08:19,808 --> 01:08:22,019 -Δεν ξέρω. -Μερικούς μήνες, ίσως; 683 01:08:22,728 --> 01:08:23,937 Ισως. 684 01:08:24,104 --> 01:08:25,814 Τι είπε για μένα; 685 01:08:26,440 --> 01:08:29,610 -Τίποτα. -Πρέπει να ήταν προφανές ότι μένω εδώ. 686 01:08:30,569 --> 01:08:32,488 Δεν φαινόταν να τον ενοχλεί. 687 01:08:33,030 --> 01:08:34,656 Τι προσβολή. 688 01:08:35,657 --> 01:08:36,992 Συγνώμη. 689 01:08:37,659 --> 01:08:42,498 Σοβαρά. Είμαι ανακουφισμένος, τρόμαξα να καταστρέψει το πράγμα. 690 01:08:42,831 --> 01:08:44,625 Να είστε σίγουροι. 691 01:08:45,250 --> 01:08:47,753 Οπότε, είναι καλύτερα να ξεκινήσετε συσκευασία. 692 01:08:48,837 --> 01:08:50,255 Ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου;! 693 01:08:50,714 --> 01:08:51,882 Ναι, οι τσάντες. 694 01:08:52,674 --> 01:08:54,176 Γιατί; 695 01:08:57,471 --> 01:08:59,848 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 696 01:09:01,099 --> 01:09:06,021 Κοίτα... πήγαινε αν θέλεις να πας, αλλά άσε με να παίζω τον κύριο. 697 01:09:06,772 --> 01:09:08,398 Λέτε να μείνω; 698 01:09:09,149 --> 01:09:13,237 Λεω να πας αν θες. ή μείνε αν θέλεις! 699 01:09:16,990 --> 01:09:18,367 Λοιπόν... 700 01:09:19,201 --> 01:09:21,411 Σε έξι ή επτά εβδομάδες μαζί σου τα λεφτά, 701 01:09:21,578 --> 01:09:24,706 θα ήταν ανόητο να νοικιάσω ένα σπίτι για έξι ή επτά εβδομάδες. 702 01:09:24,873 --> 01:09:25,958 Δεν θα ήταν; 703 01:09:27,459 --> 01:09:29,795 Μεγάλωσες! δεν μπορω... 704 01:09:31,421 --> 01:09:34,341 Εσύ... είσαι αυτός που πρέπει να πάρεις τις αποφάσεις σας. 705 01:09:35,133 --> 01:09:38,136 Ίδιοι κανόνες, και οι δύο δωρεάν να φύγουν, χωρίς συλλήψεις; 706 01:09:38,220 --> 01:09:40,806 Ναί! Λοιπόν, διάολε! 707 01:09:41,849 --> 01:09:43,308 μένω. 708 01:09:46,687 --> 01:09:48,063 Καλός! 709 01:10:05,956 --> 01:10:09,543 Μην κλαις. Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 710 01:10:10,669 --> 01:10:13,422 Πρώτα από όλα θα είσαι Δεσποινίς Thomas J. Lockwood. 711 01:10:34,526 --> 01:10:36,028 Υγεία. 712 01:10:37,905 --> 01:10:40,616 Έφτασε στην ώρα του, Ας αρχίσουμε να διαβάζουμε τη διαθήκη. 713 01:10:41,867 --> 01:10:43,160 Βότκα τονωτικό. 714 01:10:43,619 --> 01:10:45,662 -Δέχεσαι ένα; -Ευχαριστώ. 715 01:10:46,288 --> 01:10:48,373 Σας προφέρω σύζυγο. 716 01:11:19,279 --> 01:11:21,907 Συγγνώμη, δεν ξεχνάω ποτέ ένα πρόσωπο, Ήταν στη Σιγκαπούρη; 717 01:11:22,157 --> 01:11:24,368 -Οχι. - Μαλαισία; 718 01:11:25,410 --> 01:11:26,829 Nutley, Νιου Τζέρσεϊ. 719 01:11:27,037 --> 01:11:29,206 Nutley, New Jersey... 720 01:11:43,512 --> 01:11:45,889 Τα πήγες καλά απόψε, έτσι δεν είναι; 721 01:11:54,857 --> 01:11:56,316 Ευχαριστώ. 722 01:11:58,485 --> 01:12:00,988 -Καλησπέρα Φραν. -Καλησπέρα, Τόνι. 723 01:12:01,113 --> 01:12:02,406 Καλησπέρα Τζο. 724 01:12:19,923 --> 01:12:22,009 Ο Τόνυ ​​θα σου λείψει. 725 01:12:22,426 --> 01:12:24,136 �Όχι άλλα διαλείμματα». 726 01:12:24,303 --> 01:12:26,388 Υπάρχουν τρία άτομα σε αυτή την άρθρωση 727 01:12:26,555 --> 01:12:29,475 και να ουρλιάξω αν αργήσω άλλα πέντε λεπτά. 728 01:12:29,600 --> 01:12:31,977 Νόμιζα ότι ξεκαθαρίστηκε. 729 01:12:32,978 --> 01:12:36,190 Την ημέρα που θα φύγεις από εδώ, Θα σου πω τη γνώμη μου για αυτόν. 730 01:12:36,899 --> 01:12:38,734 Δεν είναι πολύ. 731 01:13:07,596 --> 01:13:09,348 Τι θα λέγατε να πάω; 732 01:13:12,476 --> 01:13:14,436 Δεν σου αρέσει που βλέπω, ε; 733 01:13:14,686 --> 01:13:17,272 -� - Λοιπόν, δεν βλέπω, 734 01:13:30,577 --> 01:13:33,247 -Πώς τα πάω; -Δεν έχει τίποτα. 735 01:13:33,455 --> 01:13:34,832 Τελικά ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 736 01:13:35,082 --> 01:13:37,584 -Σας. -Λοιπόν πόσα έχω; 737 01:13:38,335 --> 01:13:42,256 Συμφωνήσαμε που δεν ήξερε πόσα είχε 738 01:13:42,464 --> 01:13:46,844 μέχρι να δώσω τα 5.000 δολάρια. Ήταν ιδέα σου. 739 01:13:49,555 --> 01:13:53,058 Θέλω μόνο μια ιδέα, για να δω αν μπορώ να κάνω σχέδια. 740 01:14:02,818 --> 01:14:04,486 Ξέρω ότι είμαι κοντά. 741 01:14:14,788 --> 01:14:16,373 Είμαι κοντά ή όχι; 742 01:14:19,376 --> 01:14:21,378 -Κοίτα... -Κοίτα σε εσένα! 743 01:14:21,795 --> 01:14:24,590 Δεν ήθελα να ασχοληθώ με τα χρήματά σου, Εσύ είσαι αυτός που επέμενε. 744 01:14:26,091 --> 01:14:29,011 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Δεν ζητάω λεφτά. 745 01:14:29,219 --> 01:14:31,013 Απλώς ήθελα να μάθω αν είμαι κοντά. 746 01:14:32,848 --> 01:14:34,308 Ίσως έχω πάνω από 5 χιλιάδες 747 01:14:34,433 --> 01:14:36,894 και δεν μου το λες γιατί δεν το θέλεις που με διώχνει. 748 01:14:37,644 --> 01:14:41,148 4.347 δολάρια. 749 01:14:42,024 --> 01:14:43,901 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 750 01:14:46,069 --> 01:14:49,823 4.347 δολάρια, Είναι ακόμα πιο κοντά από όσο νόμιζα. 751 01:14:50,991 --> 01:14:53,202 Με λίγη τύχη Μπορώ να φύγω για τα Χριστούγεννα. 752 01:14:54,036 --> 01:14:55,704 Οι συμβουλές βελτιώνονται την Ημέρα των Ευχαριστιών, 753 01:14:55,871 --> 01:14:58,707 αυτό ήταν κάτι γιατί να ευχαριστήσω. 754 01:15:00,042 --> 01:15:03,128 Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να το βάλεις στην τράπεζα. 755 01:15:03,295 --> 01:15:05,172 Έχουν γίνει πολλές ληστείες. 756 01:15:05,547 --> 01:15:09,009 Μακάρι να το είχα βάλει στην τράπεζα, αλλά είπες όχι. 757 01:15:09,259 --> 01:15:11,595 Μπορείτε να το βάλετε στον λογαριασμό σας; 758 01:15:12,679 --> 01:15:14,348 Αύριο το πρωί. 759 01:15:14,765 --> 01:15:16,767 Απομένουν οκτώ ώρες μέχρι να ανοίξει η τράπεζα. 760 01:15:18,018 --> 01:15:20,562 είναι πολύς καιρός, πολλά μπορούν να συμβούν. 761 01:15:20,813 --> 01:15:22,898 Μπορώ να αλλάξω γνώμη και να ζητήσω τα λεφτά μου. 762 01:15:23,023 --> 01:15:24,441 Θα μου το έδινες; 763 01:15:25,651 --> 01:15:27,778 Απλώς σε δοκιμάζω, απλώς δοκιμάζω. 764 01:15:29,696 --> 01:15:31,198 Θέλετε να παίξετε πασιέντζα; 765 01:15:31,365 --> 01:15:33,325 Είμαι πάντα εγώ καλώντας για παιχνίδι. 766 01:15:33,826 --> 01:15:35,369 Επιλέξτε το όπλο σας. 767 01:15:37,538 --> 01:15:38,747 Έλα, έλα. 768 01:15:39,706 --> 01:15:41,166 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε. 769 01:15:47,673 --> 01:15:50,008 Ας παίξουμε για 4.300 δολάρια. 770 01:15:50,843 --> 01:15:52,177 αστειεύομαι! 771 01:15:53,345 --> 01:15:54,721 Νιώθω καλά απόψε. 772 01:15:56,807 --> 01:15:58,767 Νιώθω ότι είμαι τυχερός. 773 01:16:18,412 --> 01:16:21,123 Ετοιμος; Πάμε. 774 01:16:23,208 --> 01:16:25,419 Το πρώτο για την πλευρά μας. Και πάλι. 775 01:16:27,212 --> 01:16:28,505 Και πάλι. 776 01:16:32,759 --> 01:16:34,052 Και πάλι. 777 01:16:35,345 --> 01:16:37,139 Φαίνεται ότι είναι η νύχτα μου, έτσι δεν είναι; 778 01:16:43,520 --> 01:16:45,564 Πρέπει να είναι πιο γρήγορο από αυτό. 779 01:16:51,028 --> 01:16:53,030 Είμαι καλός ή δεν είμαι καλός; 780 01:16:55,407 --> 01:16:56,450 Περιμένετε! 781 01:16:56,783 --> 01:17:01,079 Η επόμενη κάρτα που θα αναποδογυρίσετε... θα είναι παρκαδόρος! 782 01:17:02,539 --> 01:17:04,541 Έλα, γύρνα. 783 01:17:09,046 --> 01:17:10,422 Τι είπα; 784 01:17:11,006 --> 01:17:13,091 - Είπε ο παρκαδόρος. -Βασίλισσα. 785 01:17:13,884 --> 01:17:15,719 Είπε παρκαδόρος! 786 01:17:16,929 --> 01:17:18,889 Χτυπάω τα ζάρια όλη μέρα. 787 01:17:19,056 --> 01:17:22,100 Ήμουν σε ένα τραπέζι στο Sands, Θα μπορούσα να είχα κάνει μια περιουσία. 788 01:17:22,351 --> 01:17:23,977 Αν στοιχηματίζατε. 789 01:17:33,195 --> 01:17:34,738 Μετρήστε τον εαυτό σας. 790 01:17:40,702 --> 01:17:43,664 Ελπίζω να έχεις δίκιο όταν λέει ότι τα χρήματα είναι ασφαλή. 791 01:17:43,831 --> 01:17:45,457 Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει εδώ. 792 01:17:48,043 --> 01:17:50,420 -Κέρδισε. -Είχατε ερωτήσεις; 793 01:17:56,051 --> 01:17:57,427 Θέλετε να παίξετε άλλο ένα; 794 01:17:57,636 --> 01:17:59,888 Για τι; Θέλετε να μάθετε τι άλλο; Είμαι πολύ αυστηρός, 795 01:18:00,097 --> 01:18:02,558 θα πρέπει να πάρετε μερικά από τα χρήματα και δες τι θα γίνει. 796 01:18:02,724 --> 01:18:05,185 Αν έχεις καλό χέρι, Μπορώ να φύγω αύριο. 797 01:18:05,477 --> 01:18:07,187 Αν χάσεις, δεν υπάρχει κακό. 798 01:18:11,733 --> 01:18:13,068 Ετσι; 799 01:18:14,319 --> 01:18:17,156 -Και λοιπόν; -Θέλω μερικά από τα λεφτά μου. 800 01:18:17,406 --> 01:18:18,991 -Οχι. -Μόνο λίγο. 801 01:18:19,324 --> 01:18:20,868 -Οχι. -Μερικές εκατοντάδες! 802 01:18:21,410 --> 01:18:22,703 -Οχι. -Εκατό. 803 01:18:22,911 --> 01:18:23,829 Όχι! 804 01:18:26,331 --> 01:18:28,167 - Άκου... -Άκουσέ σε! 805 01:18:28,458 --> 01:18:31,837 Δεν θα πάρεις ούτε εκατό ούτε μια δεκάρα. 806 01:18:34,923 --> 01:18:37,384 Δεν υπάρχει αμφιβολία, έκανα μια καλή επιλογή! 807 01:18:38,260 --> 01:18:39,761 Απλώς δοκίμαζα. 808 01:18:41,722 --> 01:18:43,015 Ψιλοκουβέντα. 809 01:18:45,142 --> 01:18:46,310 Ήταν και μπορώ να το αποδείξω. 810 01:18:46,477 --> 01:18:49,897 Αν ήθελες τα λεφτά, Λες να ρωτήσω; 811 01:18:50,147 --> 01:18:52,191 Μπήκα εκεί και το πήρα! 812 01:18:52,483 --> 01:18:54,943 Πρώτα πρέπει να το βρεις, αλλά θα είναι τόσο δύσκολο; 813 01:18:56,278 --> 01:18:58,363 Που θα το κρύψατε σε ένα δωμάτιο τέτοιου μεγέθους; 814 01:18:59,448 --> 01:19:03,118 Γνωρίζοντας εσένα και τον τρόπο που είσαι Σκέψου, θα σου πω που είναι. 815 01:20:05,806 --> 01:20:07,850 Δεν ξέρω τι έκανες με το κουτί, 816 01:20:09,184 --> 01:20:11,436 αλλά θα σου πω που είναι το κλειδί. 817 01:20:11,687 --> 01:20:14,481 Είναι σε μια από τις φανταχτερές κούπες που σου έδωσε η γιαγιά σου. 818 01:20:17,651 --> 01:20:19,278 Νομίζω ότι είναι αυτό. 819 01:20:22,447 --> 01:20:24,741 Πιστεύετε ότι κάποιος να είναι τόσο αδέξιος; 820 01:20:24,867 --> 01:20:27,494 Αν δεν ήσουν τόσο περίεργος, Νομίζω ότι θα τα παρατούσα. 821 01:20:38,589 --> 01:20:39,965 Πάρτο! 822 01:20:44,261 --> 01:20:45,888 -Δεν είσαι πραγματικά έξυπνος; -Πάρε το! 823 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 Ήθελα απλώς να μάθω πού βρισκόμουν. 824 01:20:49,141 --> 01:20:51,018 -Πάρε το! -Ξέρεις τι θα γίνει. 825 01:20:51,685 --> 01:20:54,062 Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 826 01:21:18,545 --> 01:21:20,172 Με απογοήτευσες. 827 01:21:21,298 --> 01:21:23,801 Νόμιζα ότι θα αντέχω πολύ περισσότερο. 828 01:21:49,576 --> 01:21:50,911 Καληνύχτα. 829 01:22:20,983 --> 01:22:24,486 Θα βγει... επτά νίκες! 830 01:23:20,125 --> 01:23:22,169 Δώσε μου 500 δολάρια σε μάρκες. 831 01:23:24,379 --> 01:23:26,340 500 αλλαγές για το παιχνίδι. 832 01:23:26,757 --> 01:23:28,175 Είστε έτοιμοι; 833 01:25:29,963 --> 01:25:31,173 Πεντακόσια άλλα. 834 01:26:19,805 --> 01:26:21,140 Εκατό στο πώς κάνει λάθη. 835 01:26:21,306 --> 01:26:24,351 -Είπες ότι έκανες λάθος; -Είπε εκατό πράγματα για το πώς κάνει λάθη. 836 01:26:31,817 --> 01:26:33,318 Είναι έντεκα. 837 01:26:34,319 --> 01:26:35,988 Έντεκα, κέρδισε. 838 01:26:43,620 --> 01:26:45,122 Διακόσια στο πώς κάνει λάθη. 839 01:26:56,091 --> 01:26:57,801 Διακόσια στο πώς κάνει λάθη. 840 01:27:52,189 --> 01:27:54,066 TWA. 841 01:27:55,943 --> 01:28:01,281 Το όνομά μου είναι Fran Walker, Ήθελα να... κάνω κράτηση. 842 01:28:26,723 --> 01:28:28,559 Θέλετε να ρίξετε τα ζάρια, κύριε; 843 01:28:29,184 --> 01:28:30,727 320 για το πώς το καταλαβαίνω σωστά. 844 01:28:43,240 --> 01:28:44,950 Πάει στο 220. 845 01:29:00,424 --> 01:29:01,758 Νέα δεδομένα, ναι; 846 01:29:03,343 --> 01:29:04,803 εκτοξεύω εκατό. 847 01:29:17,065 --> 01:29:19,359 Επτά νίκες. Επτά νίκες. 848 01:29:24,448 --> 01:29:25,908 εκτοξεύω διακόσια. 849 01:29:33,540 --> 01:29:35,667 Έντεκα νίκες, έντεκα νίκες. 850 01:29:41,340 --> 01:29:42,716 Συνέχισε έτσι. 851 01:29:48,055 --> 01:29:50,432 Το έξι είναι εύκολο. Ήταν εύκολο για έξι. 852 01:30:01,026 --> 01:30:06,782 Εννέα περπάτημα. Δίνει εννιά. Μείνε στο χωράφι. Έξι στη γραμμή. 853 01:30:11,912 --> 01:30:14,957 Κερδίστε την έξι, πρώτη γραμμή. Ήταν εύκολο. 854 01:30:17,084 --> 01:30:20,170 Τα ζάρια θα ρίξουν ξανά, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 855 01:30:23,966 --> 01:30:25,676 Εντάξει, όλα πάνε. 856 01:30:30,556 --> 01:30:33,809 Ήρεμα. Ομορφα. Μπορείτε να εκκινήσετε. 857 01:30:35,519 --> 01:30:37,896 Δέκα. Ήταν εύκολο με δέκα. 858 01:31:09,052 --> 01:31:12,389 -Τα ζάρια θα ρίξουν ξανά. -Πετάω τα πάντα. Όλα πάνε. 859 01:31:12,473 --> 01:31:13,932 Δέκα ή όλα. 860 01:31:18,562 --> 01:31:20,814 500 όταν δεν μπορείς. 861 01:31:34,328 --> 01:31:35,829 Θα ξεκινήσει. 862 01:32:37,432 --> 01:32:38,559 Αλ�; 863 01:32:38,851 --> 01:32:40,978 -Δεσποινίδα. Φράνσις Γουόκερ; -Εαυτήν. 864 01:32:41,478 --> 01:32:45,524 Μιλήστε για TWA. Πήραμε μια θέση στην πρώτη πτήση, στις 5:15 π.μ. 865 01:32:46,525 --> 01:32:47,734 Ευχαριστώ. 866 01:34:41,348 --> 01:34:42,850 Έχασε; 867 01:34:46,854 --> 01:34:49,940 Αυτό μου αρέσει σε σένα, ωμά. 868 01:34:53,026 --> 01:34:54,403 Ολοι; 869 01:34:55,612 --> 01:34:59,950 -Έχετε τρεις προσπάθειες. -Λυπάμαι. 870 01:35:03,704 --> 01:35:06,123 Έρχεται τόσο γρήγορα όσο πάει. 871 01:35:08,542 --> 01:35:10,502 Θα είναι μια χαρά. 872 01:35:12,254 --> 01:35:14,339 Σκεφτείτε άλλες εποχές. 873 01:35:19,845 --> 01:35:22,097 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό; 874 01:35:23,140 --> 01:35:24,933 -Σταμάτα! -Λυπάμαι. 875 01:35:25,684 --> 01:35:27,978 Έχασα 500 δολάρια σε 10 λεπτά. 876 01:35:28,437 --> 01:35:30,814 Εγώ... δεν... εγώ... 877 01:35:31,690 --> 01:35:34,526 άλλαξα. Άρχισα να στοιχηματίζω στα ζάρια. 878 01:35:35,569 --> 01:35:38,322 Μια ηλικιωμένη κυρία με λιλά μαλλιά και γεμάτο διαμάντια, 879 01:35:38,489 --> 01:35:42,659 και ένα πρόσωπο χειρότερο από το θάνατο, τα κατάφερα πέντε συνεχόμενες φορές. 880 01:35:44,286 --> 01:35:47,706 Στη συνέχεια, κάθε φορά, με κοίταξε και χακάρισε. 881 01:35:47,956 --> 01:35:48,832 Υπάρχει αλήθεια...; 882 01:35:48,957 --> 01:35:52,836 Έμειναν 200 δολάρια, Πόνταρα όλα στη σειρά, έχασα. 883 01:35:53,295 --> 01:35:54,797 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 884 01:35:55,088 --> 01:35:57,758 Δεν είχα πια λεφτά, αλλά είχε ακόμα κάποια υπάρχοντα. 885 01:35:58,717 --> 01:36:04,264 Πούλησα το ρολόι μου σε μια υπηρέτρια από τα μπάνια για 10 δολάρια. 886 01:36:05,015 --> 01:36:08,936 -Έχασα τα δέκα... -Εγώ... Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο. 887 01:36:09,478 --> 01:36:11,438 Φτάνω στο καλύτερο μέρος, για το αυτοκίνητό μου. 888 01:36:12,731 --> 01:36:15,734 Πούλησες το αυτοκίνητο; 889 01:36:17,027 --> 01:36:20,280 - Για 320 δολάρια. -Αξίζει τριπλάσια! 890 01:36:21,156 --> 01:36:23,283 Δεν είναι 4 το πρωί. 891 01:36:26,328 --> 01:36:30,958 Τι θα κάνεις χωρίς αυτοκίνητο και... χωρίς ρολόι; 892 01:36:31,250 --> 01:36:32,376 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 893 01:36:32,668 --> 01:36:35,003 Ξέρεις πόσα πλήρωσα για αυτό το ρολόι; 894 01:36:35,170 --> 01:36:36,547 Θα με αφήσεις να τελειώσω; 895 01:36:37,005 --> 01:36:39,883 Σκέφτηκα το ρολόι είχε κάποιο νόημα για σένα. 896 01:36:40,217 --> 01:36:41,218 Και έχει. 897 01:36:42,219 --> 01:36:45,889 -Πώς μπόρεσες να το πετάξεις; -Δεν το πέταξα. 898 01:36:48,851 --> 01:36:50,519 Εδώ είναι. 899 01:36:54,565 --> 01:36:56,900 Μόλις είπε που το πούλησε για 10 δολάρια. 900 01:36:57,109 --> 01:36:59,111 Και το αγόρασα πίσω για 25. 901 01:37:00,654 --> 01:37:02,447 Δεν καταλαβαίνω. 902 01:37:02,781 --> 01:37:05,450 -Κάτσε κάτω. -Που το πήρες... 903 01:37:11,165 --> 01:37:13,375 -Είσαι έτοιμος; -Για τι; 904 01:37:18,547 --> 01:37:20,090 κέρδισα. 905 01:37:25,345 --> 01:37:28,140 Είμαι νικητής. Μεγάλος νικητής. 906 01:37:30,017 --> 01:37:31,185 Τι εννοείς; 907 01:37:31,477 --> 01:37:34,480 Πήρα το 320 από το αυτοκίνητο, Επέστρεψα στο παλάτι του Σεζάρ, 908 01:37:34,730 --> 01:37:37,316 και ξεκίνησα το καλύτερο σερί τύχης που έχει δει ποτέ. 909 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 Κέρδισε; 910 01:37:40,486 --> 01:37:42,154 Τους σκότωσα! 911 01:37:44,031 --> 01:37:46,450 -Ως; - Μια περιουσία. 912 01:37:47,242 --> 01:37:49,036 Που είσαι; 913 01:37:49,536 --> 01:37:50,746 Εδώ, εδώ. 914 01:37:55,125 --> 01:37:56,502 Εδώ. 915 01:38:01,507 --> 01:38:03,509 Έχετε δει ποτέ κάτι πιο όμορφο; 916 01:38:07,429 --> 01:38:09,306 Πόσο... πόσο; 917 01:38:09,556 --> 01:38:11,934 22 χιλιάδες. Συν εκατό, μείον εκατό. 918 01:38:13,769 --> 01:38:15,896 Δεν το πιστεύω! 919 01:38:16,188 --> 01:38:19,107 Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, ούτε εγώ. 920 01:38:20,400 --> 01:38:23,403 Χέρι πίσω από το χέρι, βγήκαν όλα όσα στοιχημάτισα. 921 01:38:23,904 --> 01:38:26,198 Οι άνθρωποι ήταν τρελοί, όλα ποντάρουν σε μένα, 922 01:38:26,323 --> 01:38:28,408 άλλαζαν πάντα τον «κρουπιέρη», για να δούμε αν επιβραδύνθηκε, 923 01:38:28,575 --> 01:38:30,702 το πλήθος μπούκαρε, ήταν σαν όνειρο! 924 01:38:31,036 --> 01:38:33,664 Περίμενα να με ταρακουνήσεις και μου είπε να ξυπνήσω. 925 01:38:35,040 --> 01:38:38,252 Χέρι πίσω από το χέρι, κάτι περίεργο συνέβη. 926 01:38:38,752 --> 01:38:41,839 Άρχισα να... νιώθω άβολα. 927 01:38:42,506 --> 01:38:45,300 Άρχισα να... βάζω τρελά στοιχήματα. 928 01:38:45,551 --> 01:38:47,094 Αλλά όσο περισσότερο στοιχηματίζω, περισσότερα κερδισμένα. 929 01:38:47,219 --> 01:38:48,595 Και όσο περισσότερα κέρδιζα τόσο πιο άβολα ένιωθα, 930 01:38:48,762 --> 01:38:50,305 μέχρι τελικά... 931 01:38:51,306 --> 01:38:54,309 Δεν άντεξα άλλο, και μάζεψα τα λεφτά μου. 932 01:38:55,894 --> 01:38:58,355 Μου έδωσαν 22 χιλιάδες δολάρια, 933 01:39:01,108 --> 01:39:03,485 και δεν ένιωσα ποτέ χειρότερα στη ζωή μου. 934 01:39:05,988 --> 01:39:07,781 Τι πιστεύετε ότι είναι; 935 01:39:12,953 --> 01:39:14,371 Σου δίνω μια ιδέα. 936 01:39:15,539 --> 01:39:18,667 Άρχισα να γυρίζω σπίτι, και ένιωσα ζάλη. 937 01:39:21,336 --> 01:39:22,921 Ένιωσα τόσο αδύναμος ότι έπρεπε να σταματήσω. 938 01:39:23,088 --> 01:39:24,673 Κάθισα στο πεζοδρόμιο, 939 01:39:25,632 --> 01:39:27,551 έτρεχε ένα ποτάμι με νερό στην υδρορροή, 940 01:39:27,759 --> 01:39:29,303 κάτω από τα πόδια μου. 941 01:39:29,470 --> 01:39:31,430 Πήγα να πάρω το μαντήλι μου, 942 01:39:32,890 --> 01:39:35,267 και ήρθε μαζί του χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων. 943 01:39:35,601 --> 01:39:37,769 Δίπλωσα χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων, 944 01:39:37,895 --> 01:39:40,397 σε μια μικρή βάρκα, όπως όταν ήμασταν παιδιά, 945 01:39:40,481 --> 01:39:41,857 Το έβαλα στο νερό, 946 01:39:42,858 --> 01:39:46,153 και το είδα να επιπλέει στο δρόμο, μέχρι να φτάσεις σε μια υδρορροή, 947 01:39:46,320 --> 01:39:47,779 και εξαφανίζονται. 948 01:39:49,281 --> 01:39:52,743 Προσπάθησα να νιώσω ένοχος, Σκέφτηκα τα πεινασμένα παιδιά στον κόσμο, 949 01:39:55,871 --> 01:39:58,040 αλλά δεν μπορούσα. Η αλήθεια είναι... 950 01:39:58,248 --> 01:40:01,293 Στείλε αυτόν τον εκατό λογαριασμό στην υδρορροή, 951 01:40:02,377 --> 01:40:04,379 με ενθουσίασε πολύ. 952 01:40:07,466 --> 01:40:09,218 Θυμήθηκα ένα πράγμα. 953 01:40:09,343 --> 01:40:11,428 Αν πετάξεις εκατό δολάρια με έκανε να νιώσω τόσο καλά, 954 01:40:11,595 --> 01:40:14,306 πώς θα ένιωθα αν έπαιζες τα 22 χιλιάρικα; 955 01:40:15,682 --> 01:40:19,228 Και για μια στιγμή ήμουν πραγματικά μπήκε στον πειρασμό να το κάνει αυτό. 956 01:40:22,189 --> 01:40:23,607 Ρωτήστε με γιατί. 957 01:40:25,317 --> 01:40:26,693 Γιατί; 958 01:40:31,406 --> 01:40:34,117 Γιατί σκέφτηκα ότι αν δεν ξεφορτωθώ αυτά τα χρήματα, 959 01:40:36,578 --> 01:40:38,539 Θα έπρεπε να φύγω από εδώ. 960 01:40:39,498 --> 01:40:40,749 Και... 961 01:40:41,834 --> 01:40:44,211 Αυτή η ιδέα με στεναχώρησε πολύ. 962 01:40:47,673 --> 01:40:49,424 Εκεί ήμουν λοιπόν. 963 01:40:49,675 --> 01:40:51,927 Το κορίτσι ή η ζύμη, διάλεξε. 964 01:40:52,177 --> 01:40:56,181 Όμορφη, πιστή, γενναιόδωρη, αισθησιακή και καλή μαγείρισσα. 965 01:40:56,765 --> 01:41:00,561 22 χιλιάδες δολάρια. Τι να κάνω τώρα; 966 01:41:01,812 --> 01:41:04,940 Και μετά... είχα μια έμπνευση. 967 01:41:07,025 --> 01:41:09,778 Γιατί δεν μπορώ να έχω και τα δύο; 968 01:41:10,904 --> 01:41:13,448 Απλά έπρεπε να έχω το κουράγιο... 969 01:41:14,158 --> 01:41:18,036 να περάσουν από εκείνη την πόρτα και πες σ'αγαπώ. 970 01:41:29,923 --> 01:41:32,259 Είπα σ'αγαπώ. 971 01:41:39,641 --> 01:41:43,854 Λυπάμαι, αλλά φαίνεται ότι υπήρξε ένα σφάλμα στον ήχο του προγράμματός μας. 972 01:41:45,230 --> 01:41:47,107 Πήγαινε... πήγαινε για ύπνο. 973 01:41:47,274 --> 01:41:49,693 -Θα τα πούμε το πρωί. -Είναι ήδη πρωί. 974 01:41:50,444 --> 01:41:52,154 Κοίτα... έχεις πιει. 975 01:41:52,696 --> 01:41:53,947 Είναι αλήθεια. 976 01:41:55,908 --> 01:42:00,537 Αύριο είναι μεθυσμένος... μη θυμάμαι... 977 01:42:00,746 --> 01:42:02,956 Δώσε μου ένα χαρτί την οποία έθεσα εγγράφως. 978 01:42:03,040 --> 01:42:04,249 Παρακαλώ όχι. 979 01:42:04,500 --> 01:42:06,001 Άκου, κάνω αστεία γιατί ζαλίζομαι, 980 01:42:06,126 --> 01:42:09,046 αλλά ποτέ στη ζωή μου δεν έχω μιλήσει τόσο σοβαρά. Τι λέτε; 981 01:42:11,256 --> 01:42:13,634 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 982 01:42:14,092 --> 01:42:17,262 -Γιατί όχι; -Γιατί όχι. 983 01:42:19,014 --> 01:42:21,141 Αυτό δεν συμβαίνει όπως θα έπρεπε. 984 01:42:21,266 --> 01:42:24,394 Όταν είπα σ'αγαπώ, πρέπει να πηδήξεις στην αγκαλιά μου. 985 01:42:25,521 --> 01:42:26,897 Κοίτα... εγώ... 986 01:42:27,397 --> 01:42:29,942 Είμαι πολύ... μπερδεμένος. 987 01:42:30,609 --> 01:42:33,278 Μπορούμε σε παρακαλώ... πήγαινε για ύπνο, 988 01:42:33,612 --> 01:42:35,614 και να το συζητήσουμε αργότερα; 989 01:42:36,698 --> 01:42:39,159 Ξέρω ότι ζητάω πολλά. 990 01:42:42,704 --> 01:42:45,624 Γιατί λοιπόν ρωτάς; 991 01:42:48,127 --> 01:42:49,962 Γιατί σε αγαπώ! 992 01:42:52,464 --> 01:42:55,342 Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό, σε παρακαλώ! 993 01:42:56,385 --> 01:42:57,886 Λέγω. 994 01:42:58,262 --> 01:43:00,472 -Τι λέω; -Ότι με αγαπάει. 995 01:43:00,889 --> 01:43:05,227 Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό ότι αυτή η μεγάλη αγάπη που ξαφνικά νιώθεις, 996 01:43:05,435 --> 01:43:07,437 Μπορεί να μην είναι αμοιβαίο;! 997 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 Η μεγάλη αγάπη δεν είναι ξαφνική, Το ένιωθα πολύ καιρό, 998 01:43:10,816 --> 01:43:13,277 Ποτέ όμως δεν είχα το θάρρος να το παραδεχτώ. 999 01:43:15,571 --> 01:43:18,824 Και αν δεν είναι αμοιβαίο Είσαι η μεγαλύτερη ηθοποιός στον κόσμο. 1000 01:43:20,409 --> 01:43:22,411 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα το πρωί. 1001 01:43:23,829 --> 01:43:25,706 Και η συμφωνία μας; 1002 01:43:25,998 --> 01:43:28,041 Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις ή υποχρεώσεις; 1003 01:43:28,208 --> 01:43:31,670 -Έληξε. -Όχι, σε ό,τι με αφορά. 1004 01:43:31,920 --> 01:43:33,297 Τότε θα πεις που περιμένει 1005 01:43:33,422 --> 01:43:36,425 που εμφανίζεται ο κύριος Τομ Λόκγουντ στη λευκή σου Cadillac. 1006 01:43:36,633 --> 01:43:39,803 -Ίσως είναι. -Σταμάτα. 1007 01:43:40,637 --> 01:43:44,766 Πιστεύετε ότι θα ήμουν ικανοποιημένος με έναν πιανίστα 1008 01:43:45,017 --> 01:43:47,603 Αν βρήκες κάποιον σαν αυτόν; 1009 01:43:47,769 --> 01:43:48,687 Νομίζω πως ναι. 1010 01:43:48,937 --> 01:43:52,483 Λοιπόν, άσε με την ευκαιρία και θα δούμε σύντομα. 1011 01:43:52,649 --> 01:43:54,276 Είχες την ευκαιρία σου. 1012 01:43:55,777 --> 01:43:57,070 Τοιουτοτροπώς; 1013 01:43:57,362 --> 01:44:00,240 Σου ζήτησε να τον παντρευτείς και αρνήθηκες για μένα. 1014 01:44:02,117 --> 01:44:04,119 Πώς το ξέρεις αυτό; 1015 01:44:04,995 --> 01:44:07,789 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα, αλλά πάντα υποψιαζόμουν. 1016 01:44:09,792 --> 01:44:12,211 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη σκληρότητα, η βρωμιά 1017 01:44:12,419 --> 01:44:16,632 και χαμηλότερο χτύπημα που μου έχει κάνει ήδη κάποιος. 1018 01:44:16,924 --> 01:44:18,008 Πάμε. 1019 01:44:18,342 --> 01:44:19,301 Πού; 1020 01:44:19,927 --> 01:44:22,221 - Δημοτικό Συμβούλιο. -Για τι; 1021 01:44:23,388 --> 01:44:25,557 Γιατί δεν μπορούμε να παντρευτούμε χωρίς άδεια. 1022 01:44:25,766 --> 01:44:27,100 Ούτε καν στο Λας Βέγκας. 1023 01:44:27,643 --> 01:44:29,019 -Να παντρευτώ; -Να παντρευτώ. 1024 01:44:33,649 --> 01:44:36,318 Εσύ... εσύ... Πλάκα κάνεις. 1025 01:44:36,735 --> 01:44:38,153 Βάλτε με σε δοκιμασία. 1026 01:44:40,656 --> 01:44:43,450 Όχι έτσι. 1027 01:44:44,868 --> 01:44:48,455 -Όχι... με παρόρμηση. -Πες μου πότε. 1028 01:44:50,040 --> 01:44:52,459 Όχι... στο Βέγκας. 1029 01:44:53,168 --> 01:44:55,254 Πες που. περιμένω. 1030 01:44:58,382 --> 01:45:01,426 -Πρέπει να το σκεφτώ. -Δικαίωμα. Πόση ώρα; 1031 01:45:04,263 --> 01:45:05,681 Σταμάτα να επιμένεις! 1032 01:45:07,432 --> 01:45:09,101 Σταματήστε να καθυστερείτε. 1033 01:45:10,018 --> 01:45:12,729 Έλα εδώ και ρίξε μου όλα αυτά. 1034 01:45:13,313 --> 01:45:15,774 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1035 01:45:16,066 --> 01:45:18,610 Αν νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με την έναρξη ένα επιχείρημα, ξεχάστε το. 1036 01:45:19,027 --> 01:45:20,571 Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 1037 01:45:20,654 --> 01:45:21,989 Τι πλούσια ζωή! 1038 01:45:22,739 --> 01:45:26,034 -Γυναίκα πιανίστα! -Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 1039 01:45:26,118 --> 01:45:28,662 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί σε σένα στη Νέα Υόρκη; 1040 01:45:28,871 --> 01:45:30,247 Είμαι σε υπερβατική διάθεση. 1041 01:45:30,372 --> 01:45:34,460 Το ίδιο που συνέβη και εδώ Θα σου συμβεί εκεί. 1042 01:45:34,626 --> 01:45:37,713 Μια διάθεση καλής θέλησης και ανεξάντλητη υπομονή. 1043 01:45:39,131 --> 01:45:40,799 Είσαι τρομερός! 1044 01:45:42,801 --> 01:45:44,344 Εντάξει, αρκετό έρωτα. 1045 01:45:44,678 --> 01:45:47,848 Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε Πώς ήμασταν; 1046 01:45:49,308 --> 01:45:51,602 Γιατί πρέπει να παντρευτούμε; 1047 01:45:51,977 --> 01:45:54,771 Πολύ καλά, δεν ήθελα να πω, αλλά με ανάγκασε να το κάνω. 1048 01:45:55,814 --> 01:45:58,025 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 1049 01:46:02,112 --> 01:46:04,323 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 1050 01:46:12,748 --> 01:46:16,627 Έλεος. Μια μέρα, Μπορεί ακόμα να σου συμβεί. 1051 01:46:21,006 --> 01:46:25,093 Έκανα μια απλή ερώτηση, και ήθελα μια απλή απάντηση. 1052 01:46:25,636 --> 01:46:28,388 Γιατί δεν μπορούμε συνεχίσουμε όπως ήμασταν; 1053 01:46:28,514 --> 01:46:30,474 Γιατί πρέπει να παντρευτούμε; 1054 01:46:30,724 --> 01:46:33,101 Είναι μια καλή ερώτηση. Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε 1055 01:46:33,268 --> 01:46:35,229 γιατί μας αρέσει περισσότερο ο ένας τον άλλον 1056 01:46:35,395 --> 01:46:37,189 από οποιοδήποτε άλλο άτομο που ξέρω, 1057 01:46:37,356 --> 01:46:40,943 γιατί κοστίζει πολύ, χρόνο και χρήμα, διατηρώ την ψευδαίσθηση, 1058 01:46:41,109 --> 01:46:43,612 ότι δεν έχουμε κανένα δέσμευση ή υποχρέωση. 1059 01:46:43,779 --> 01:46:47,115 Γιατί για να εκτιμήσει πραγματικά τη χαρά αυτού που έχουμε στα χέρια, 1060 01:46:47,366 --> 01:46:49,618 πρέπει να έχουμε το θάρρος να αναγνωρίσει. 1061 01:46:49,952 --> 01:46:52,329 Γιατί θα μας γλιτώσεις από την αμηχανία όταν κάνουμε εγγραφή σε ξενοδοχεία, 1062 01:46:52,454 --> 01:46:54,665 ή μείνετε με φίλους που έχουν περίεργα παιδιά, 1063 01:46:54,790 --> 01:46:56,250 και τέλος, χορηγώντας αυτόν τον γάμο 1064 01:46:56,416 --> 01:46:59,962 Είναι το πιο ελαττωματικό ίδρυμα, διορθωθεί και ανεπαρκής, 1065 01:47:00,129 --> 01:47:03,090 όταν το παιχνίδι είναι αγάπη, θα το παίξουμε. 1066 01:47:04,341 --> 01:47:07,094 - Ήταν όμορφο. -Κι εγώ έτσι νόμιζα. 1067 01:47:09,012 --> 01:47:12,099 Γάμος: η θεραπεία για τα πάντα. 1068 01:47:12,641 --> 01:47:14,810 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 1069 01:47:15,227 --> 01:47:18,772 Ο γάμος δεν θα αλλάξει τίποτα. 1070 01:47:18,981 --> 01:47:22,025 -Είναι σίγουρος; -Απόλυτος. 1071 01:47:23,485 --> 01:47:25,988 -Τι φοβάσαι λοιπόν; -Δεν το έχω. 1072 01:47:27,072 --> 01:47:28,991 -Φοβάσαι μέχρι θανάτου! -Όχι... 1073 01:47:29,158 --> 01:47:31,243 -Είσαι τρελός! -Στάση! 1074 01:47:33,078 --> 01:47:35,247 Τι στο διάολο φοβάσαι; 1075 01:47:37,040 --> 01:47:38,417 Δεν ξέρω. 1076 01:47:41,211 --> 01:47:43,505 -Λέγω. -Δεν ξέρω. 1077 01:47:48,510 --> 01:47:49,636 λέω. 1078 01:47:55,893 --> 01:47:59,271 Αν... με παντρευτείς, θα με αφήσει. 1079 01:48:04,902 --> 01:48:06,904 Ω, ω, ω... 1080 01:48:09,198 --> 01:48:10,491 Παρακαλώ αφήστε με να πάω για ύπνο. 1081 01:48:10,657 --> 01:48:12,784 Γιατί να είμαι καλύτερος; να την αφήσουμε αν ήμασταν παντρεμένοι; 1082 01:48:13,076 --> 01:48:15,704 Αν δεν είναι... αν δεν είναι... δεν είναι Πήγαινε για ύπνο τώρα, θα αρρωστήσω. 1083 01:48:15,954 --> 01:48:18,749 Γιατί να είμαι καλύτερος; να την αφήσουμε αν ήμασταν παντρεμένοι; 1084 01:48:20,584 --> 01:48:23,629 Δεν θα υπήρχε πια τίποτα για να μείνεις. 1085 01:48:25,130 --> 01:48:28,592 Σημαίνει ότι τώρα απλά μένω Γιατί δεν το έχω εντελώς; 1086 01:48:30,260 --> 01:48:33,013 Μπορείτε να υποσχεθείτε ποιος δεν θα με αφήσει ποτέ; 1087 01:48:33,263 --> 01:48:35,557 Όσο μπορείς να μου υποσχεθείς. 1088 01:48:35,724 --> 01:48:37,559 Λοιπόν, γιατί να παντρευτείς; 1089 01:48:38,310 --> 01:48:41,647 Όσο είμαστε μαζί, ας είμαστε πραγματικά μαζί. 1090 01:48:42,940 --> 01:48:47,194 Και όταν χωρίσουμε θα πονέσει πολύ περισσότερο. 1091 01:48:47,444 --> 01:48:49,446 Δεν είναι πότε, είναι αν. 1092 01:48:50,030 --> 01:48:51,949 Και ναι, είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 1093 01:48:52,115 --> 01:48:53,992 Δεν θέλω να τρέξω. 1094 01:49:02,543 --> 01:49:05,337 Μήνες μετά από μήνες, βδομάδες μετά βδομάδες... 1095 01:49:07,506 --> 01:49:08,757 Η εφημερίδα, κύριε. Περιπατητής; 1096 01:49:10,968 --> 01:49:13,220 Γκρέιντι! Τζο Γκρέιντι! 1097 01:49:18,016 --> 01:49:21,812 Έχω περάσει από εδώ όπως ο κακός στο διαμέρισμα 2C. 1098 01:49:21,895 --> 01:49:24,523 Είναι αυτός που ζει με εκείνη την αγαπημένη μπαλαρίνα 1099 01:49:24,648 --> 01:49:26,900 και αρνείται να τα καταφέρει μια τίμια γυναίκα! 1100 01:49:27,317 --> 01:49:29,069 Ξέρεις πόσο ένοχος ένιωσα; 1101 01:49:35,993 --> 01:49:38,370 Έχει αρχίσει να με ανησυχεί, σοβαρά. 1102 01:49:40,622 --> 01:49:43,083 Θα το καταστρέψετε και στους δυο μας. 1103 01:49:51,300 --> 01:49:56,221 Λοιπόν, θα προβλέψω ποιο θα είναι το μέλλον σας αν δεν με παντρευτείς. 1104 01:49:59,558 --> 01:50:02,561 Όταν κοιτάζετε η κρυστάλλινη μπάλα μου, 1105 01:50:04,229 --> 01:50:06,273 Βλέπω μια ηλικιωμένη και μόνη γυναίκα, 1106 01:50:06,356 --> 01:50:10,277 του οποίου η μόνη παρηγοριά είναι να ξέρει ότι δεν θα το κάνει ποτέ Έδωσε ολοκληρωτικά την καρδιά του. 1107 01:50:10,569 --> 01:50:12,321 Κανένας σύζυγος δεν την εξαπάτησε, 1108 01:50:13,280 --> 01:50:15,616 κανένα παιδί δεν την έκανε να υποφέρει... 1109 01:50:20,162 --> 01:50:23,123 Και καθώς πλησιάζει το τέλος της ζωής του, 1110 01:50:23,207 --> 01:50:27,044 ρωτάει τον εαυτό της: Τι θα ήταν χειρότερο; 1111 01:50:27,836 --> 01:50:32,007 Να σου ραγίσει η καρδιά ή ποτέ Το έχεις χρησιμοποιήσει πλήρως; 1112 01:50:40,933 --> 01:50:46,021 Περίμενε εκεί. Είναι πιθανό να είσαι Κάνω τη μεγαλύτερη χάρη της ζωής μου; 1113 01:50:48,273 --> 01:50:51,401 Έχω 22 χιλιάδες δολάρια, Είμαι ελεύθερος και αδέσμευτος. 1114 01:50:51,819 --> 01:50:55,113 Ξέρω τρία κορίτσια να τηλεφωνήσω στη Νέα Υόρκη για αρχή. 1115 01:50:58,325 --> 01:51:02,412 Θα ήμουν ανόητος αν το ανταλλάξω με κάτι που στην καλύτερη περίπτωση είναι πολύ αμφίβολο, σωστά; 1116 01:51:07,000 --> 01:51:09,044 Αυτό είναι αυτό που λέγεται κοντά. 1117 01:51:29,273 --> 01:51:30,566 Λέγω. 1118 01:51:34,444 --> 01:51:36,029 Δεν μπορώ. 1119 01:51:37,781 --> 01:51:39,950 Αν μπορώ να το κάνω, μπορείτε να το κάνετε. 1120 01:51:46,165 --> 01:51:47,332 Πήγαινε εκεί. 1121 01:51:49,960 --> 01:51:51,211 σε αγαπώ. 1122 01:51:53,130 --> 01:51:55,591 Εντάξει, τώρα πιο δυνατά! 1123 01:52:07,436 --> 01:52:09,062 σε αγαπώ. 1124 01:52:09,354 --> 01:52:11,940 Τώρα για άλλη μια φορά προς τη δυτική ακτή. 1125 01:52:13,859 --> 01:52:16,487 Σε αγαπώ φίλε! 1126 01:52:16,945 --> 01:52:18,238 Πώς νιώθεις; 1127 01:52:19,740 --> 01:52:21,158 Φοβισμένος. 1128 01:52:22,284 --> 01:52:25,412 �Μη φοβάσαι, το νησί είναι γεμάτο θόρυβο. 1129 01:52:26,371 --> 01:52:29,333 Όταν μετράω μέχρι το τρία, κλείσε τα μάτια σου. 1130 01:52:30,000 --> 01:52:31,126 Γιατί; 1131 01:52:31,502 --> 01:52:34,421 Γιατί θα θυμόμαστε κάθε λεπτομέρεια αυτής της στιγμής, 1132 01:52:35,172 --> 01:52:37,758 για όταν γερνάμε, και σχεδόν συγκινητικό, 1133 01:52:37,883 --> 01:52:41,470 ας θυμηθούμε ότι είχαμε μια αρχή. Είστε έτοιμοι; 1134 01:52:42,262 --> 01:52:43,806 -Ναί. -Καλά. 1135 01:52:44,306 --> 01:52:48,185 Ένα, δύο, τρία. 1136 01:53:12,251 --> 01:53:14,336 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: jmedeiros17