1 00:00:28,362 --> 00:00:30,048 Maman, maman ! Cette dame... 2 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Elle va bien. Voir? Elle va bien. 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,744 - Elle va de l'autre côté. - Non, non. Dieu! 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Ne le faites pas! Ah... 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 - Ne regarde pas ! - Elle l'a lâché. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,347 Clignez des yeux deux fois si vous m'entendez. 7 00:00:57,975 --> 00:01:01,019 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Trois jours. 8 00:01:01,103 --> 00:01:02,813 Est-ce que je suis resté à plat ? 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,273 Non, chérie. Tout ira bien. 10 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Es-tu sûr? Avez-vous lu le dossier de l'ambulance ? 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,989 Je ne l'ai pas fait, mais c'est dans votre dossier. 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 Vous souffrez d'hypothermie sévère et tu es sous le choc. 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,785 Si tu n'as pas touché les pieds en premier, 14 00:01:16,869 --> 00:01:20,288 tu aurais brisé tes entrailles comme frapper du béton. 15 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Tu as eu de la chance. 16 00:01:22,624 --> 00:01:23,834 Quel est ton nom? 17 00:01:25,836 --> 00:01:30,298 Avez-vous de la famille dans la région ? Nous devons les contacter dès que possible. 18 00:01:33,301 --> 00:01:34,445 Voulez-vous ces... 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Non, non, non, ne touche pas. Pas de contact. 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,474 D'accord. Pas de contact. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,774 Pouvez-vous me dire... comment as-tu eu ces cicatrices ? 22 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 Dis-moi au moins ton nom. 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,910 Qui es-tu? 24 00:01:57,993 --> 00:02:01,955 Je m'appelle Alice, chérie. Je suis infirmière à l'hôpital Saint-Louis. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 Quel est ton nom? 26 00:02:08,921 --> 00:02:10,297 Je suis l'OA. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 Vraiment? Ca c'est drôle. 28 00:02:17,012 --> 00:02:19,514 Euh, Ron... 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,393 Mon portable sonne. Juste... attends une seconde. 30 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 Mangez avant qu'il ne fasse froid. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,481 Bonjour ? Bonjour ? 32 00:02:27,564 --> 00:02:30,651 Oh, euh, Erica, Je parle juste à mon frère. 33 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 - Puis-je... - Nancy, tu dois aller sur YouTube. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 - D'accord ? Pouvez-vous faire ça ? - Oui, bien sûr, je connais YouTube. 35 00:02:36,239 --> 00:02:38,533 Quoi... 36 00:02:38,617 --> 00:02:40,952 Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser ça ? 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,622 Euh... 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,291 D'accord, je vous ai envoyé un e-mail avec un lien. 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,962 Nance ? 40 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 Vous l'avez compris ? 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,387 Abel! 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,306 - Maman, maman ! - Elle va bien. 43 00:03:01,389 --> 00:03:03,433 -Abel! - Elle va bien. 44 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 - Elle va de l'autre côté. - Oh... Ne regarde pas ! 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,709 - En tant que tuteur légal... - Ouais, je comprends. Je comprends. 46 00:03:10,733 --> 00:03:12,317 J'ai parlé aux avocats de l'hôpital. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 Elle ne répond tout simplement pas au nom que vous avez donné. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Eh bien, nous savons à quoi elle ressemble. 49 00:03:16,988 --> 00:03:19,950 Je devrais te prévenir, elle est dans un état mental très fracturé. 50 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Agité. 51 00:03:21,243 --> 00:03:23,912 J'ai continué à essayer d'arriver à les ordinateurs de l'unité de soins intensifs. 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,750 Si elle est réellement celle que vous pensez qu'elle est, 53 00:03:27,833 --> 00:03:32,170 tu devrais savoir... elle a des cicatrices très inhabituelles sur le dos. 54 00:03:32,671 --> 00:03:34,798 L'infirmière a dit que c'était difficile à regarder. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,512 Elle ne parlera à personne, y compris la police, sur ce qui s'est passé. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,473 C'est notre avis professionnel qu'elle s'engage à prodiguer des soins aux patients hospitalisés. 57 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 Excusez-moi. Excusez-moi. Pouvons-nous juste voir notre fille, s'il vous plaît ? 58 00:03:59,406 --> 00:04:00,824 Qui sont ces gens ? 59 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 Maman? 60 00:04:40,697 --> 00:04:41,782 Prairie? 61 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 Prairie? 62 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 Prairie? 63 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Je ne comprends pas. 64 00:05:00,383 --> 00:05:05,013 C'est notre fille, Prairie, mais elle ne nous a jamais vu auparavant. 65 00:05:06,431 --> 00:05:09,184 Il y a sept ans, quand elle a disparu... 66 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 elle était aveugle. 67 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - C'est ça ? - C'est. 68 00:05:37,212 --> 00:05:38,588 Vous êtes à la maison. 69 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Toutes ces voitures... 70 00:05:44,594 --> 00:05:47,222 Je suppose que quelqu'un organise une fête. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,100 Oh, mon Dieu. 72 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Comment ont-ils... 73 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Eh bien, entrons à l'intérieur. 74 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Je devrais faire marche arrière. 75 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas faire marche arrière maintenant. 76 00:06:02,737 --> 00:06:04,948 Ne t'inquiète pas, chérie, ils sont-ils sont juste heureux... 77 00:06:05,032 --> 00:06:07,218 - Reculez, s'il vous plaît. Reculez. - ... que tu es bien chez toi. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 Merci. 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 Reculez du chemin. 80 00:06:11,621 --> 00:06:13,682 Vous vous souviendrez peut-être quand Prairie Johnson a disparu 81 00:06:13,706 --> 00:06:15,226 - il y a sept ans... - Donnez-nous de la place, s'il vous plaît. 82 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 ... elle était aveugle. Maintenant, apparemment, elle peut voir. 83 00:06:17,669 --> 00:06:19,589 Ils l'appellent déjà le miracle du Michigan. 84 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 Ah, la voilà. Prairie! Prairie! 85 00:06:21,798 --> 00:06:25,385 Nous sommes si... nous sommes si heureux que tu sois à la maison. Montre-nous ton visage. 86 00:06:25,468 --> 00:06:28,346 Prairie, Prairie, c'est... est-ce vrai, tu vois ? 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Prairie, comment est-ce arrivé ? 88 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 Bienvenue à la maison, Prairie ! 89 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 Ce n'est pas votre nom. 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,146 - Prairie n'est pas ton nom. - Reculez. Merci. 91 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 Par ici, tournez à droite. 92 00:06:37,522 --> 00:06:39,125 Nous sommes si heureux que vous soyez rentré chez vous en toute sécurité. 93 00:06:39,149 --> 00:06:42,277 - Une étape approche. Étape. - Montre-nous tes yeux, Prairie. 94 00:06:42,902 --> 00:06:45,905 - Prairie, qui t'a emmené ? - Nancy ? 95 00:06:53,121 --> 00:06:55,707 Abel, tu penses que c'était un miracle ? 96 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 Oui, c'est vrai, notre fille peut maintenant voir. 97 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Nous l'avons découvert hier. 98 00:07:13,641 --> 00:07:16,061 Merci! 99 00:07:27,572 --> 00:07:29,592 J'étais dans le groupe de travail qui a mené l'enquête 100 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 quand tu as disparu. 101 00:07:31,493 --> 00:07:35,455 Je... suis très, très heureux de vous rencontrer. 102 00:07:36,999 --> 00:07:38,291 Merci. 103 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 Alors, nous allons juste je te pose quelques questions 104 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 et tu fais de ton mieux, d'accord ? 105 00:07:48,343 --> 00:07:52,264 Alors, vous souvenez-vous d'un des événements qui a conduit à votre disparition ? 106 00:07:52,930 --> 00:07:54,474 Je me souviens de tout. 107 00:07:54,557 --> 00:07:57,227 Plus précisément, vous souvenez-vous la nuit où tu as disparu ? 108 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Je n'ai pas disparu. 109 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 J'étais présent pendant tout cela. 110 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Tous les sept ans, trois mois, 11 jours. 111 00:08:11,366 --> 00:08:12,909 Désolé... 112 00:08:12,992 --> 00:08:14,827 Non, non, non, tu vas bien. 113 00:08:14,911 --> 00:08:17,622 Ce serait peut-être mieux si nous essayons de travailler cela à l’envers. 114 00:08:17,705 --> 00:08:20,042 Commençons par le pont. 115 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 Vous souvenez-vous comment vous êtes arrivé là-bas ? 116 00:08:23,086 --> 00:08:26,881 J'ai marché, euh, pendant longtemps. 117 00:08:26,965 --> 00:08:28,049 Peut-être... 118 00:08:28,966 --> 00:08:30,927 peut-être quelques jours à partir de... 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 Je ne sais pas où. Nulle part. 120 00:08:35,140 --> 00:08:37,725 Jusqu'à ce que j'arrive à une route 121 00:08:37,809 --> 00:08:40,020 et j'ai essayé de me faire conduire. 122 00:08:40,103 --> 00:08:45,067 Et enfin une vieille femme dans une voiture poussiéreuse est venu me chercher. 123 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Quel était son nom ? Où était-ce ? 124 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Elle... Elle m'a amené à un endroit. 125 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 Il y avait beaucoup de monde. 126 00:08:54,159 --> 00:08:56,369 Tous... Tous étaient perdus. 127 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 Un refuge ? 128 00:09:01,624 --> 00:09:03,626 Euh, je ne sais pas. 129 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Leur as-tu dit qui tu étais, ou où tu étais, 130 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 ou que tu voulais rentrer chez toi ? 131 00:09:09,966 --> 00:09:13,178 Je leur ai dit que je devais partir, alors ils m'ont laissé partir. 132 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Et j'ai continué à marcher. 133 00:09:18,225 --> 00:09:22,229 J'essaie de... revenir. 134 00:09:23,104 --> 00:09:24,104 Maison? 135 00:09:27,775 --> 00:09:29,611 Là où vous aviez été retenu captif ? 136 00:09:36,951 --> 00:09:38,745 Mais je savais qu'ils étaient partis. 137 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Les autres captifs ? 138 00:09:42,123 --> 00:09:45,043 Quand... Quand tu dis parti, tu veux dire mort ? 139 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Euh... 140 00:09:46,544 --> 00:09:49,046 Est-ce pour cela que tu as essayé finir ta vie au pont ? 141 00:09:49,131 --> 00:09:51,466 - Ce n'est pas ce que je faisais. - Mais tu as sauté. 142 00:09:51,549 --> 00:09:53,843 J'essayais de revenir vers eux pour... 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 J'essayais d'obtenir de l'aide pour... 144 00:09:56,179 --> 00:09:59,641 Tu aurais pu appeler la police du refuge. Ils auraient pu aider. 145 00:09:59,724 --> 00:10:01,827 Ce ne serait pas... Cela n'aurait pas aidé. 146 00:10:01,851 --> 00:10:03,395 D'accord, nous essayons juste de suivre. 147 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 Alors, ils ne sont pas morts ? 148 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Nous sommes tous morts plus de fois que je ne peux les compter. 149 00:10:15,407 --> 00:10:16,824 Je pense que c'est suffisant pour l'instant. 150 00:10:23,581 --> 00:10:27,084 Votre fille est toujours immergée d'après son expérience, ce qui est normal. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,671 C'est juste mieux si nous réessayons dans une semaine environ. 152 00:10:29,754 --> 00:10:31,914 Si c'était elle l'agresseur, nous pourrions le pousser. 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,509 Mais on ne peut pas faire parler une victime. 154 00:11:03,037 --> 00:11:04,121 Homère. 155 00:11:14,048 --> 00:11:15,967 Bienvenue sur OS Ten. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,677 La voix off est activée. 157 00:11:19,221 --> 00:11:21,013 Lancez Safari. 158 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 Vous n'êtes pas connecté à Internet. 159 00:11:32,609 --> 00:11:34,569 Menu du Finder. 160 00:11:34,652 --> 00:11:38,948 Le réseau AirPort sélectionné "Johnson" nécessite un mot de passe. 161 00:11:39,031 --> 00:11:40,367 Mot de passe. 162 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 Échec d'authentification de "Prairie". 163 00:11:53,796 --> 00:11:57,258 Mot de passe, mot de passe. Où est-il? 164 00:11:59,261 --> 00:12:00,470 Où est-il? 165 00:12:37,840 --> 00:12:39,067 Elle dort. 166 00:12:39,091 --> 00:12:41,469 Elle fait ça depuis quelques... 167 00:13:15,545 --> 00:13:17,254 Vous n'arrivez pas à dormir non plus ? 168 00:13:20,842 --> 00:13:21,884 Je parie... 169 00:13:22,510 --> 00:13:25,054 Je parie qu'il n'y a personne dehors maintenant. 170 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 - Hmm? - Mmm-hmm. 171 00:13:31,019 --> 00:13:34,981 Je sais que ces choses prennent du temps, 172 00:13:35,064 --> 00:13:36,899 et rien ne presse... 173 00:13:36,983 --> 00:13:39,527 mais j'ai vraiment besoin de savoir quelque chose. 174 00:13:41,779 --> 00:13:43,531 Comment peux-tu voir ? 175 00:13:43,615 --> 00:13:46,242 Pouvez-vous me dire? 176 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 Non. 177 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 Je ne peux pas. 178 00:14:03,175 --> 00:14:05,595 Te souviens-tu quand ils les construisaient ? 179 00:14:05,678 --> 00:14:09,140 Ce serait le nouveau Crestwood. 180 00:14:09,223 --> 00:14:10,767 Vue sur Crestwood. 181 00:14:10,850 --> 00:14:13,311 Puis ils ont manqué d’argent pour finir. 182 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 Cela me donne toujours un sentiment bizarre. 183 00:14:19,984 --> 00:14:24,196 Comment tout ça est-il arrivé jusqu'ici ? 184 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Attends, attends. Regardez ça. 185 00:14:43,299 --> 00:14:45,802 Malade. 186 00:14:47,679 --> 00:14:48,763 Waouh ! 187 00:14:49,431 --> 00:14:50,598 Yo, c'est elle. 188 00:14:55,562 --> 00:14:57,562 Merde, mec. Je pense que c'est Prairie Johnson. 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,478 - Je ne pense pas pouvoir jouir à nouveau. - Oh. 190 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Je pense que je me suis mordu la lèvre. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,983 Tu as du sang sur ma bite ? 192 00:15:42,066 --> 00:15:43,526 Non, connard. 193 00:15:46,529 --> 00:15:48,280 Vous aimez cette vidéo que Jesse a faite ? 194 00:15:49,574 --> 00:15:51,294 Ouais, les cascades sont cool. 195 00:15:51,951 --> 00:15:53,160 Vous avez des compétences. 196 00:16:01,460 --> 00:16:04,922 Waouh ! Comment avez-vous les gars filmer la fille aveugle ? 197 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 - Elle n'est plus aveugle. - C'est fou. 198 00:16:08,801 --> 00:16:10,761 - Tu te souviens quand elle a disparu ? - Ouais. 199 00:16:11,387 --> 00:16:13,723 Nous n'avions pas le droit de sortir pendant environ trois ans. 200 00:16:14,891 --> 00:16:18,102 Hé, ne pars pas encore. Il est tôt. Regardons des trucs au lit. 201 00:16:19,103 --> 00:16:23,900 Steve, tu as un très beau corps 202 00:16:23,983 --> 00:16:26,318 et tu sens bon, 203 00:16:26,402 --> 00:16:27,904 mais ce n'est pas une chose. 204 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 C'est cool. 205 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Il y a quelqu'un d'autre Moi aussi, je suis partant. 206 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Qui es-tu intéressé ? 207 00:16:37,163 --> 00:16:40,041 Ce type en chœur. Vous ne le connaîtriez pas. 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,124 Chœur? 209 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 Ne sont-ils pas tous gays ? 210 00:16:44,253 --> 00:16:47,674 Steve, je n'ai pas besoin de te dire de la merde et tu n'es pas obligé de me dire de la merde, d'accord ? 211 00:16:47,757 --> 00:16:50,176 Laissons juste putain être putain. 212 00:17:24,627 --> 00:17:26,546 Pourquoi y a-t-il un trou dans mon mur ? 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 - Steve ? - Ouais. 214 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Cette enseignante, comment s'appelait-elle, Broderick-Allen? 215 00:17:35,805 --> 00:17:36,973 Elle a envoyé un e-mail. 216 00:17:37,807 --> 00:17:39,475 Elle a utilisé le mot « intimidateur ». 217 00:17:39,559 --> 00:17:42,270 On dirait que tu n'y es pas allé je tiens mes promesses. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,022 Réparez-le. 219 00:17:51,571 --> 00:17:55,116 Te souviens-tu de la nuit nous avons fait semblant d'être dans de vrais lits 220 00:17:55,199 --> 00:17:58,202 et nous nous les sommes décrits ? 221 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 Je suis dans un vrai lit... 222 00:18:04,834 --> 00:18:07,712 mais je n'ai pas dormi une seule nuit à part toi. 223 00:18:11,924 --> 00:18:13,342 J'ai peur, Homer. 224 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Il y a des moments quand je pense que je t'ai inventé. 225 00:18:22,059 --> 00:18:24,270 C'est pourquoi j'ai besoin de te voir. 226 00:18:25,813 --> 00:18:27,774 Pour être sûr que tu es réel. 227 00:18:34,906 --> 00:18:36,949 Je ne t'ai pas laissé derrière. 228 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 Je ne le ferais jamais. 229 00:18:40,912 --> 00:18:42,664 Je viens pour toi. 230 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Bonjour, chérie. 231 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 Bonjour. 232 00:18:50,254 --> 00:18:52,882 Tu as dit que tu m'aurais le mot de passe pour le Wi-Fi. 233 00:18:53,883 --> 00:18:55,259 A propos de ça... 234 00:18:56,468 --> 00:18:57,720 Euh... 235 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 "Utilisation du téléphone et d'Internet doit être surveillé. » 236 00:19:04,060 --> 00:19:08,272 C'est... C'est pour votre propre sécurité. Ça vient de l'hôpital de St. Louis. 237 00:19:10,358 --> 00:19:14,653 Euh, ils continuent, "Les portes doivent rester ouvertes à tout moment." 238 00:19:15,362 --> 00:19:17,073 Je pense que c'est excessif. 239 00:19:17,156 --> 00:19:20,242 Pourquoi ne pas y aller avec tu ne verrouille pas les portes ? 240 00:19:21,869 --> 00:19:23,204 Très bien, chérie ? 241 00:19:32,588 --> 00:19:36,258 Parmi ceux-ci, plus de 200 000 personnes sont enlevées par des membres de leur famille. 242 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Seules 115 personnes environ sont les victimes 243 00:19:39,345 --> 00:19:42,139 des cas d'enlèvement comme celui d'Elizabeth Smart. 244 00:19:42,223 --> 00:19:45,017 Cette fille peut-elle redevenir un être humain normal, 245 00:19:45,101 --> 00:19:47,478 ou y a-t-il toujours une partie de vos expériences... 246 00:20:29,686 --> 00:20:31,397 Hé. Hé... 247 00:20:32,106 --> 00:20:33,190 Avez-vous une connexion Wi-Fi ? 248 00:20:34,942 --> 00:20:38,279 Euh... il y a, euh, il n'y a pas d'électricité ici. 249 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Mais vous habitez le quartier. Puis-je avoir votre mot de passe ? 250 00:20:42,658 --> 00:20:44,910 Notre Internet est en panne. C'est important. 251 00:20:44,994 --> 00:20:48,289 Je ne sais pas. Peut-être demander à l'étage. 252 00:20:58,382 --> 00:21:00,259 Je ne peux pas sauter les hormones de semaine en semaine. 253 00:21:00,342 --> 00:21:01,987 - Je compte sur toi, Steve. - C'est du business. 254 00:21:02,011 --> 00:21:03,155 Très bien, ne me fais pas perdre mon temps. 255 00:21:03,179 --> 00:21:05,407 Il y a une tonne de monde qui achètera cette merde si tu ne le fais pas. 256 00:21:05,431 --> 00:21:06,598 Tu le veux ou pas ? 257 00:21:07,599 --> 00:21:09,268 Donnez-moi plutôt le Demerol. 258 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 C'est quoi ce bordel ? Qui a dit que tu pouvais venir dans cette maison et me filmer ? 259 00:21:14,606 --> 00:21:16,926 - Ce n'est pas allumé. Je n'enregistre pas. - Non, putain, ce n'est pas le cas. 260 00:21:20,863 --> 00:21:22,739 Vous êtes Prairie Johnson, n'est-ce pas ? 261 00:21:23,908 --> 00:21:24,909 Je suis l'OA. 262 00:21:25,576 --> 00:21:26,994 Quel genre de nom est-ce ? 263 00:21:27,078 --> 00:21:30,164 J'ai besoin d'Internet. 264 00:21:30,247 --> 00:21:31,498 Veux-tu me donner ton mot de passe, 265 00:21:31,582 --> 00:21:33,643 ou le mot de passe d'une des maisons à côté de chez moi ? 266 00:21:33,667 --> 00:21:35,395 À quoi ça ressemble pour toi, un Starbucks ? 267 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Ce n'est pas mon problème. Sortir. 268 00:21:41,592 --> 00:21:45,262 - Donnez-moi un mot de passe et j'y vais. - Non, je ne te dois rien, salope. 269 00:21:45,346 --> 00:21:46,973 Maintenant, pars ou tu es de la nourriture pour chien. 270 00:21:52,144 --> 00:21:54,563 - Donnez-moi mon appareil photo. - C'est mon appareil photo maintenant. 271 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Taxe pour votre interruption. 272 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 Yo, je n'ai pas besoin de fourgons de nouvelles et de flics partout dans ce quartier. 273 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 Je vous préviens. 274 00:22:12,498 --> 00:22:14,250 Attaque! 275 00:22:20,506 --> 00:22:21,799 Aah ! 276 00:22:21,883 --> 00:22:23,550 Arrêtez, arrêtez ! 277 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 N'ose pas, Buck ! 278 00:22:32,393 --> 00:22:34,061 Oh mon Dieu. 279 00:22:36,272 --> 00:22:38,565 C'est quoi ce bordel ? 280 00:22:39,691 --> 00:22:41,735 Ne mords pas mon chien ! 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,948 Vous êtes doué. 282 00:22:49,035 --> 00:22:50,286 Tout va bien. 283 00:23:27,781 --> 00:23:29,075 Attendez. 284 00:23:30,952 --> 00:23:32,744 Comment as-tu retrouvé la vue ? 285 00:23:43,380 --> 00:23:46,883 Allez, mon garçon. Yo, Axel, allez. 286 00:23:48,510 --> 00:23:49,595 Allez. 287 00:24:11,117 --> 00:24:12,534 Putain de fou. 288 00:24:17,331 --> 00:24:20,167 Tu ne peux pas disparaître comme ça, Prairie. Vous nous avez fait peur. 289 00:24:20,251 --> 00:24:21,377 S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça. 290 00:24:24,296 --> 00:24:26,006 Que suis-je censé faire ? 291 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Aide-moi un peu. 292 00:24:30,010 --> 00:24:32,513 Vous... Vous ne parlerez pas au FBI... 293 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 mais toi... tu ne me parleras pas non plus. Je... 294 00:24:39,311 --> 00:24:41,772 J'ai lu des articles sur les traumatismes en ligne. Je sais que... 295 00:24:41,855 --> 00:24:44,358 Cela aiderait si vous le faisiez laissez-moi aller en ligne. 296 00:24:46,443 --> 00:24:47,528 Retrouver Homère ? 297 00:24:49,363 --> 00:24:50,531 Tu as regardé ma vidéo ? 298 00:24:52,574 --> 00:24:54,493 Eh bien, pour essayer de vous aider. 299 00:24:57,496 --> 00:25:00,207 - Entendez-vous encore des voix ? - Je n'entends rien ! 300 00:25:04,545 --> 00:25:07,714 Quand tu étais une petite fille apprendre d'abord à canne... 301 00:25:09,591 --> 00:25:12,553 tu es devenu trop confiant et trop vite. 302 00:25:12,636 --> 00:25:14,388 Vous avez décidé de courir. 303 00:25:15,389 --> 00:25:18,684 Tu as heurté le bord d'un mur et tu t'ouvriras le front. 304 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 Vous vous en souvenez ? 305 00:25:22,688 --> 00:25:26,192 Je... je sais que tu ne l'es pas ma chair et mon sang... 306 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 mais quand c'est arrivé... 307 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 Je savais que tu étais ma fille. 308 00:25:34,950 --> 00:25:36,785 Parce que je l'ai ressenti. 309 00:25:36,868 --> 00:25:40,747 J'avais aussi l'impression d'avoir été frappé par ce mur. 310 00:25:44,918 --> 00:25:46,753 C'est ce que je ressens maintenant. 311 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 C'est étrange... pour nous deux. 312 00:25:54,636 --> 00:25:56,847 Vous les avez... 313 00:25:59,892 --> 00:26:04,605 Mais tu n'es... tu n'es pas un étranger. 314 00:26:07,941 --> 00:26:09,276 Maman, s'il te plaît. 315 00:26:09,360 --> 00:26:11,903 Ce n'est pas que je ne veux pas te le dire. Je veux... 316 00:26:13,239 --> 00:26:15,449 C'est que ça me ferait mal de te faire du mal. 317 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Et ça te ferait du mal. 318 00:26:22,873 --> 00:26:24,791 Donnez-moi juste un peu de temps. 319 00:26:33,384 --> 00:26:34,676 Regardez-le. 320 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Allez. Hé. Il n'en vaut pas la peine. 321 00:26:47,981 --> 00:26:50,276 [chant de chorale] ♪ Venez ♪ 322 00:26:50,359 --> 00:26:56,072 ♪ Jure qu'elle le savait Maintenant, elle jure que c'est parti ♪ 323 00:26:57,866 --> 00:27:02,704 ♪ Elle ment et dit Elle est amoureuse de lui ♪ 324 00:27:02,788 --> 00:27:06,792 ♪ Je ne trouve pas un meilleur homme ♪ 325 00:27:06,875 --> 00:27:11,547 ♪ Elle rêve en couleur Elle rêve en rouge ♪ 326 00:27:11,630 --> 00:27:15,759 ♪ Je ne trouve pas un meilleur homme ♪ 327 00:27:15,842 --> 00:27:20,347 ♪ Elle ment et dit Elle est amoureuse de lui ♪ 328 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 Yo, mec ! Arrêt! 329 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 Mec, je t'ai entendu chanter là-dedans. 330 00:27:31,775 --> 00:27:33,527 Comme... whoa ! 331 00:27:34,486 --> 00:27:36,655 Hé, toi et ta mère Je viens d'emménager à Crestwood, n'est-ce pas ? 332 00:27:36,738 --> 00:27:37,781 Quel est ton nom? 333 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Des kilomètres. 334 00:27:41,577 --> 00:27:44,371 - Je dois courir. - Mec, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 335 00:27:44,455 --> 00:27:46,707 Tu pourrais être célèbre. 336 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Je n'ai pas vraiment envie de te parler. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 Quoi? 338 00:27:53,880 --> 00:27:56,967 Tu t'es moqué d'un de mes amis pour être gay, 339 00:27:57,050 --> 00:28:00,346 et maintenant tu m'entends chanter et tout va bien ? 340 00:28:01,597 --> 00:28:03,724 - Ce n'est pas comme American Idol, comme... - Euh-huh. 341 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 - Pas de manière méchante, mais... - Je comprends. Détends-toi, mec. 342 00:28:08,812 --> 00:28:10,146 Hé, Miles ? 343 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 Je sens quelque chose se former. 344 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 Pas un plan, mais... 345 00:28:57,861 --> 00:28:59,571 un sentiment. 346 00:29:00,531 --> 00:29:03,700 J'ai rencontré ce garçon et je pense qu'il a quelque chose à voir avec ça. 347 00:29:07,245 --> 00:29:10,123 J'essaie de t'imaginer à son âge. 348 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Seize, dix-sept. 349 00:29:22,386 --> 00:29:23,387 S'il te plaît. 350 00:29:30,894 --> 00:29:33,522 Qu'est-ce que tu fais, fou ? 351 00:29:34,189 --> 00:29:35,566 Ça a l'air bizarre ici. 352 00:29:38,777 --> 00:29:40,070 J'ai un routeur mobile. 353 00:29:41,363 --> 00:29:45,200 Connectez-le simplement à votre ordinateur portable, bam, c'est connecté, et payant. 354 00:29:46,076 --> 00:29:48,620 - Oh mon Dieu. - Tu veux que je l'installe ? 355 00:29:48,704 --> 00:29:51,457 Ouais. 356 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Alors, euh, je pensais... 357 00:29:54,501 --> 00:29:57,045 as-tu déjà vu Des étrangers dans un train ? 358 00:29:57,129 --> 00:29:58,129 Non. 359 00:29:58,714 --> 00:30:01,883 En gros, c'est comme, si les gens ne savent pas que vous êtes connecté... 360 00:30:02,509 --> 00:30:05,053 alors ils ne peuvent pas comprendre les crimes que vous commettez les uns pour les autres. 361 00:30:05,762 --> 00:30:08,349 Je pensais que je t'aiderais et tu pourrais m'aider. 362 00:30:09,224 --> 00:30:10,434 J'ai besoin d'aide. 363 00:30:11,101 --> 00:30:12,101 Bien. 364 00:30:13,228 --> 00:30:15,731 - Tu vas brancher ça ? - Oh. 365 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Tu es fou. 366 00:30:20,193 --> 00:30:21,570 D'accord. 367 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 Où est ta souris ? 368 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 Vous utilisez ceci. 369 00:30:27,493 --> 00:30:29,578 - Et puis, ici... - Très bien, ouais. 370 00:30:29,661 --> 00:30:30,829 - Entrer. - J'ai compris. J'ai compris. 371 00:30:30,912 --> 00:30:33,707 Lancez Safari. Effectuez une recherche sur YouTube. 372 00:30:34,249 --> 00:30:37,336 A-S-H-E-V. 373 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 Alors, c'est ça le problème nous devons me sortir de. 374 00:30:41,256 --> 00:30:42,424 Bougez, bougez, bougez. 375 00:30:42,508 --> 00:30:46,970 Mon père veut m'envoyer à Asheville pour être, comme... redressé. 376 00:30:47,053 --> 00:30:49,407 Personne n'y va vraiment volontairement, si tu vois ce que je veux dire. 377 00:30:49,431 --> 00:30:51,058 - Doux. - Maman ! 378 00:30:51,141 --> 00:30:55,187 - Ne lui faites pas de mal. Je suis désolé. - Maman! Maman ! 379 00:30:55,270 --> 00:30:57,063 Continue comme ça, mec. Allez, allez, allez. 380 00:30:57,147 --> 00:30:58,524 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. 381 00:30:58,607 --> 00:31:01,402 - Maman ! - Je vais t'aider. 382 00:31:02,444 --> 00:31:03,904 Mais j'ai des conditions. 383 00:31:05,280 --> 00:31:06,782 J'ai besoin de cinq personnes. 384 00:31:06,865 --> 00:31:10,911 Et j'ai besoin qu'ils soient forts comme toi, et flexible et courageux. 385 00:31:10,994 --> 00:31:14,373 Et j'ai besoin d'utiliser la maison abandonnée comme lieu de rencontre. 386 00:31:14,456 --> 00:31:17,042 - Bien sûr. Tout ce que vous voulez. - Et pas de contact. 387 00:31:17,959 --> 00:31:19,378 Je n'aime pas être touché. 388 00:31:20,170 --> 00:31:23,465 Pas de contact. Ce n'est pas grave. 389 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 Tu vas vraiment faire tout ça ? 390 00:31:28,136 --> 00:31:31,056 Eh bien, Des étrangers dans un train. C'est l'idée. 391 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Mais tu dois d'abord garder ta fin. 392 00:31:34,601 --> 00:31:35,644 D'accord. 393 00:32:00,418 --> 00:32:03,296 - Alors, que s'est-il passé ? - Rien. Cela n'a pas d'importance. 394 00:32:04,423 --> 00:32:06,550 Elle a dit qu'elle aimait les gars en chœur. 395 00:32:07,593 --> 00:32:09,260 Allez. 396 00:32:11,179 --> 00:32:12,657 Eh bien, ça va. Tu ne veux pas y aller 397 00:32:12,681 --> 00:32:15,183 jusqu'à ce que ton moi invisible est de toute façon plus développé. 398 00:32:15,266 --> 00:32:16,477 Quoi? 399 00:32:17,393 --> 00:32:21,607 Vous savez, vos... désirs, les désirs dont vous ne parlez à personne. 400 00:32:22,566 --> 00:32:25,527 Je commençais juste à réfléchir tu allais bien, mais tu as tout gâché. 401 00:32:26,778 --> 00:32:29,823 Tu passes beaucoup de temps sur le visible vous. C'est impressionnant. 402 00:32:29,906 --> 00:32:32,158 Mais elle pense probablement l'invisible qui vous manque. 403 00:32:32,242 --> 00:32:35,078 J'ai des envies. Je travaille dur. 404 00:32:35,161 --> 00:32:37,998 Je ne vais pas apprendre le chinois demain et être, genre, PDG ou quelque chose du genre. 405 00:32:38,081 --> 00:32:39,708 Mais je veux des trucs. 406 00:32:40,959 --> 00:32:42,168 Comme quoi? 407 00:32:42,252 --> 00:32:45,005 Vous savez, être quelqu'un. 408 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 J'ai des ambitions. 409 00:32:47,508 --> 00:32:49,342 Je vais être entraîneur de célébrités. 410 00:32:49,425 --> 00:32:51,386 J'aurai mon propre spectacle, ma propre ligne d'équipement. 411 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Moi et Jesse avons déjà une chaîne YouTube. 412 00:32:54,765 --> 00:32:57,368 Mais ce sont des choses à l'extérieur. Et les trucs à l’intérieur ? 413 00:32:57,392 --> 00:32:59,477 Putain, qui te l'a demandé, fou ? 414 00:32:59,561 --> 00:33:01,163 Tu es un adulte qui vit encore chez tes parents 415 00:33:01,187 --> 00:33:02,564 et j'ai essayé de te suicider. 416 00:33:03,940 --> 00:33:07,152 Attention, acheteurs. Profitez de notre vente de maison. 417 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 Vous pouvez économiser 40 à 50 % sur... 418 00:33:09,530 --> 00:33:12,407 Disons simplement que cette fille m'inquiétais de mon côté invisible... 419 00:33:12,491 --> 00:33:15,327 Ce qu'elle n'est pas, parce qu'elle aime juste baiser. 420 00:33:16,036 --> 00:33:17,370 Mais disons qu'elle l'était... 421 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 Comment puis-je lui montrer que je l'ai compris ? 422 00:33:22,208 --> 00:33:24,836 Pouah! Yo, sois gentil avec cette merde, OA. 423 00:33:32,553 --> 00:33:34,304 Essayez peut-être de fermer les yeux. 424 00:33:35,972 --> 00:33:37,432 Juste plus souvent ou... 425 00:33:39,517 --> 00:33:42,938 Être aveugle était puissant. Cela m'a fait écouter. 426 00:33:44,773 --> 00:33:47,150 Et ça a rendu les gens me sous-estime. 427 00:33:56,827 --> 00:33:58,036 Ennuyeux. 428 00:33:58,119 --> 00:34:02,123 Ouais. C'est ennuyeux... au début. 429 00:34:26,397 --> 00:34:28,775 Tu dois faire une coiffure d'adulte. 430 00:34:54,968 --> 00:34:56,970 Oh, hé, je ne te connais pas ? 431 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 Ouais. 432 00:35:00,849 --> 00:35:02,350 Je suis parent. 433 00:35:26,374 --> 00:35:28,060 Je suis désolé. J'ai une réunion. 434 00:35:28,084 --> 00:35:29,961 Euh, je pense que je suis votre rendez-vous. 435 00:35:30,045 --> 00:35:32,673 J'attends M. Winchell. Nous avons parlé. 436 00:35:32,756 --> 00:35:35,466 Je suis, euh, la belle-mère de Steve. 437 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 Bien sûr. 438 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 Asseyez-vous. 439 00:35:45,727 --> 00:35:50,148 Eh bien, je ne convoque pas cette réunion de vous blâmer, vous ou votre mari. 440 00:35:50,231 --> 00:35:52,901 Je convoque cette réunion pour te faire savoir que ton fils, 441 00:35:52,984 --> 00:35:54,778 le fils de ton mari, 442 00:35:54,861 --> 00:35:57,823 est devenu un tel problème que je demande à la commission scolaire 443 00:35:57,906 --> 00:35:59,365 pour son expulsion immédiate. 444 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Oh, euh... 445 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Pourriez-vous expliquer le problème ? 446 00:36:06,456 --> 00:36:09,835 Je pense que ça devrait être évident de ma lettre de probation, mais si je dois... 447 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 Je suis ici pour enseigner les enfants qui veulent apprendre, 448 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 les enfants qui ont un désir pour s'améliorer. 449 00:36:17,258 --> 00:36:19,886 Et si une situation perturbatrice, violente, et franchement, un élève terrible 450 00:36:19,970 --> 00:36:23,139 ça me pose des problèmes, c'est bien. Je peux gérer ça. 451 00:36:23,849 --> 00:36:27,811 Mais quand il coûte aux étudiants qui travaillent dur leur droit à l'éducation, 452 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 c'est là que je n'en dis plus. 453 00:36:30,897 --> 00:36:34,025 Je pense qu'il a de vrais problèmes psychologiques. 454 00:36:34,985 --> 00:36:37,738 Eh bien, ce n'est pas vraiment une mesure de santé mentale pour être bien adapté 455 00:36:37,821 --> 00:36:41,074 dans une société très malade. 456 00:36:41,157 --> 00:36:44,285 C'est très intelligent autocollant pour pare-chocs, Mme Winchell, 457 00:36:44,369 --> 00:36:47,580 mais je vais retirer ton fils de cette école. 458 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Droite. 459 00:36:56,006 --> 00:36:57,799 Quelle a été votre première raison ? 460 00:36:58,466 --> 00:36:59,509 Je suis désolé? 461 00:37:00,135 --> 00:37:01,553 Pourquoi es-tu devenu enseignant ? 462 00:37:02,303 --> 00:37:04,055 - Il ne s'agit pas de moi. - Mais ça l'est. 463 00:37:04,139 --> 00:37:08,101 C'est à propos de toi et Steve, et la pièce, composée de deux personnes, 464 00:37:08,184 --> 00:37:11,104 cadre, salle de classe, sur de nombreuses dimensions à travers le temps. 465 00:37:12,522 --> 00:37:13,522 Je ne suis pas. 466 00:37:14,983 --> 00:37:18,236 Peut-être que Steve ne peut pas apprendre parce que tu as perdu la trace de ta raison. 467 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 - Oh mon Dieu, c'est ridicule. - Betty... 468 00:37:25,118 --> 00:37:26,744 Peut-être que je peux t'aider à te souvenir. 469 00:37:31,291 --> 00:37:34,335 Vous avez perdu quelqu'un. Quelqu'un d'important pour vous. 470 00:37:38,840 --> 00:37:42,177 J'ai aussi perdu quelqu'un d'important pour moi. 471 00:37:44,971 --> 00:37:48,224 - Qui perdrais-tu ? - Ma patience si tu ne t'arrêtes pas. 472 00:37:48,892 --> 00:37:51,895 Était-ce votre premier amour ? Ou un parent ? 473 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 Quelqu'un que tu as aimé jeune ? 474 00:37:55,857 --> 00:37:57,192 Un frère ou une sœur ? 475 00:38:01,029 --> 00:38:03,781 Écoute, tu veux parler de dinde ? 476 00:38:04,699 --> 00:38:08,036 Votre sociopathe de fils a frappé un enfant à la gorge. 477 00:38:08,119 --> 00:38:11,664 La victime ne l'a pas signalé parce qu'il craignait des représailles. 478 00:38:12,373 --> 00:38:17,212 Ce garçon a une trachée lacérée et est incapable de chanter aux championnats nationaux. 479 00:38:17,295 --> 00:38:20,924 Alors, je m'en fous d'où vient la violence et pourquoi. 480 00:38:21,591 --> 00:38:23,134 Je n'en veux pas dans mon école. 481 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Non, tu as raison. Désolé, tu as raison. 482 00:38:26,179 --> 00:38:30,892 Tu as raison. Cette dimension s'effondre dans la violence et la mesquinerie 483 00:38:30,976 --> 00:38:35,480 et la cupidité, et Steve est assez sensible de le sentir et il est en colère. 484 00:38:35,563 --> 00:38:37,315 Il est en colère et il est perdu. 485 00:38:37,398 --> 00:38:39,751 Et pour le retrouver, tu devrais réapprendre toi-même, 486 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 et tu as décidé quelque part en cours de route que tu avais fini d'apprendre. 487 00:38:43,738 --> 00:38:47,033 C'est... c'est trop douloureux de rester ouvert. 488 00:38:47,117 --> 00:38:49,953 Eh bien, je pense que nous sommes tous confrontés au même désespoir, Mme Winchell. 489 00:38:50,036 --> 00:38:52,622 C'est ce que nous décidons d'en faire. 490 00:38:52,705 --> 00:38:55,750 Tu as raison. Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 491 00:38:57,168 --> 00:39:00,213 Si tu veux faire ton travail, expulser l'intimidateur. 492 00:39:00,296 --> 00:39:03,674 Focus sur l'enfant qui chante comme un ange même s'il n'a pas besoin de toi. 493 00:39:04,968 --> 00:39:07,929 Si vous voulez devenir enseignant, enseignez à Steve. 494 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 C'est le garçon que tu peux aider à devenir un homme. 495 00:39:12,600 --> 00:39:14,686 C'est lui que tu as perdu. 496 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 C'est votre première raison. 497 00:39:35,248 --> 00:39:38,043 Je n'ai pas saisi ton prénom, Mme Winchell. 498 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 Je suis l'OA. 499 00:40:17,415 --> 00:40:19,459 Bon, à main levée... 500 00:40:40,771 --> 00:40:44,609 L'histoire d'un miracle choquant a émergé de Jefferson City aujourd'hui. 501 00:40:44,692 --> 00:40:47,612 L'automne dernier, Quarterback vedette du Pershing College 502 00:40:47,695 --> 00:40:50,949 devait amener le Missouri le titre de champion 503 00:40:51,032 --> 00:40:55,911 jusqu'à un accident quasi mortel sur le terrain l'a laissé paralysé et enfermé dans le coma. 504 00:40:55,996 --> 00:40:57,455 Il ne bouge pas. 505 00:40:57,538 --> 00:41:00,500 Et comme ils se tenaient la main autour du corps mourant de leur fils, 506 00:41:00,583 --> 00:41:03,336 un miracle s'est produit. Il s'est réveillé. 507 00:41:03,419 --> 00:41:06,006 Tu avais ce qu'ils appellent une expérience de mort imminente ? 508 00:41:06,089 --> 00:41:10,801 Ouais, j'ai stagné, euh, après l'accident, à l'hôpital. 509 00:41:10,885 --> 00:41:13,012 Alors, tu sais ce que ça fait de mourir ? 510 00:41:14,514 --> 00:41:15,765 Euh... 511 00:41:16,807 --> 00:41:19,519 Oui, je... je suppose que oui. Euh... 512 00:41:20,936 --> 00:41:22,522 Mais je suis de retour maintenant. 513 00:41:24,274 --> 00:41:27,193 Et je ne le suis pas... Je ne quitte pas le match de championnat 514 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 sur une civière cette année. 515 00:41:29,779 --> 00:41:32,031 - Atta garçon. - Je pars avec cette bague. 516 00:41:35,826 --> 00:41:37,495 Homère... 517 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Homer, où es-tu ? 518 00:42:04,021 --> 00:42:07,733 Prairie, il y a un appel téléphonique important pour vous. 519 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 Je ne peux pas parler pour le moment. 520 00:42:12,488 --> 00:42:15,074 Je pense que tu devrais. C'est le FBI. 521 00:42:27,920 --> 00:42:28,755 Bonjour? 522 00:42:28,838 --> 00:42:31,340 C'était comme l'Inquisition espagnole. 523 00:42:33,176 --> 00:42:36,471 Euh, ça te dérangerait si je parlais seul ? 524 00:42:37,138 --> 00:42:39,348 - Bien sûr. - Merci. 525 00:42:40,391 --> 00:42:41,642 Merci. 526 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 C'était comme Envahisseurs des voleurs de corps. 527 00:42:45,313 --> 00:42:47,232 Broderick-Allen est une personne différente. 528 00:42:48,233 --> 00:42:52,278 Écoute, j'ai besoin de cinq personnes, et j'en ai besoin ce soir. 529 00:42:52,362 --> 00:42:54,590 Nous devons commencer parce que ça va prendre du temps. 530 00:42:54,614 --> 00:42:56,383 Whoa, whoa, whoa. Froideur. De quoi parles-tu? 531 00:42:56,407 --> 00:42:58,326 Des étrangers dans le train. Vous me devez. 532 00:42:58,409 --> 00:43:00,929 Ils doivent être forts et ils doivent être flexibles comme vous. 533 00:43:00,953 --> 00:43:04,249 - Pourquoi? Pourquoi? - Je ne vous ai pas posé de questions, n'est-ce pas ? 534 00:43:04,332 --> 00:43:06,126 Non, tu étais cool. 535 00:43:06,209 --> 00:43:08,085 Minuit, à la maison abandonnée. 536 00:43:08,169 --> 00:43:11,088 Et tout le monde doit partir leur porte d'entrée ouverte. C'est important. 537 00:43:11,172 --> 00:43:14,384 J'oublie toujours à quel point tu es fou. Personne ne fait ça. 538 00:43:14,467 --> 00:43:17,220 - C'est comme ça qu'on te vole ta merde. - Steve... 539 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 Ecoute, j'ai quelque chose j'y vais ce soir, d'accord ? 540 00:43:21,516 --> 00:43:24,852 Et avec le routeur, je... Je pense que nous sommes plutôt à égalité. 541 00:43:24,935 --> 00:43:28,439 Steve, tu as frappé un enfant à la gorge. 542 00:43:28,523 --> 00:43:30,108 Vous ne me l'avez pas dit. 543 00:43:32,485 --> 00:43:36,322 Ecoute, je suis au bout d'une corde J'aurais dû tomber il y a longtemps. 544 00:43:36,406 --> 00:43:38,533 Et j'ai besoin d'aider quelqu'un. 545 00:43:38,616 --> 00:43:41,869 C'est loin, mais tu es fort, c'est pourquoi je t'ai choisi. 546 00:43:41,952 --> 00:43:43,913 Je t'ai choisi, fou. 547 00:43:43,996 --> 00:43:45,498 Vous en êtes sûr ? 548 00:43:49,877 --> 00:43:53,256 Minuit. Cinq personnes. Tu m'as donné ta parole. 549 00:43:54,173 --> 00:43:55,383 D'accord. 550 00:43:56,259 --> 00:43:58,219 Ouais, ne fais pas de crise de panique. 551 00:44:16,571 --> 00:44:18,989 Euh, M. Winchell ? 552 00:44:19,073 --> 00:44:22,452 - Oui, oui, Madame... - Euh, Broderick-Allen. 553 00:44:22,535 --> 00:44:24,329 Oui. Ravi de vous voir. 554 00:44:24,412 --> 00:44:25,556 Ouais, je ne t'aurais pas arrêté, 555 00:44:25,580 --> 00:44:28,708 Je n'aime pas parler aux parents à moins que ce soit en classe, 556 00:44:28,791 --> 00:44:32,587 mais je voulais te dire, Je pense que c'est une femme unique. 557 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 Et je pense qu'elle va se transformer La vie de Steve. 558 00:44:35,590 --> 00:44:37,842 Et je veux que tu saches Je m'engage à aider. 559 00:44:38,551 --> 00:44:41,053 Cette fille, sa petite amie ? 560 00:44:41,136 --> 00:44:44,265 Non, non. Euh, ta, ta nouvelle femme. 561 00:44:44,348 --> 00:44:47,435 - Son quoi ? - La nouvelle Mme Winchell. 562 00:44:48,144 --> 00:44:50,563 Je suis Mme Winchell. 563 00:45:01,366 --> 00:45:03,826 Nancy, Abel, ce sont les Winchell. 564 00:45:05,453 --> 00:45:08,956 Ce n'est pas le meilleur moment. Prairie fait une sieste. 565 00:45:09,040 --> 00:45:10,791 Oh, je parie qu'elle l'est. Euh... 566 00:45:11,417 --> 00:45:14,337 - Il faut qu'on parle, Nancy. - Oh, entre. 567 00:45:24,054 --> 00:45:26,557 Les enfants devraient ne pas être exposé à quelqu'un 568 00:45:26,641 --> 00:45:28,601 capable d'usurpation d'identité. 569 00:45:28,684 --> 00:45:31,271 Prairie a souffert une expérience très traumatisante... 570 00:45:31,354 --> 00:45:34,023 Et nous avons été avec toi à chaque étape du chemin. 571 00:45:34,106 --> 00:45:36,442 Mais si elle contraint nos enfants... 572 00:45:36,526 --> 00:45:38,694 Votre fils a 17 ans, pas sept. 573 00:45:38,778 --> 00:45:40,905 Et c'était sa conférence parents-profs. 574 00:45:42,282 --> 00:45:43,699 Steve ? 575 00:45:44,700 --> 00:45:45,993 Je te l'ai déjà dit à la maison. 576 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Répétez-nous. 577 00:45:51,123 --> 00:45:52,500 Elle voulait Internet. 578 00:45:53,376 --> 00:45:55,252 Et c'est elle qui a eu l'idée. 579 00:45:55,336 --> 00:45:58,047 Il a dit que c'était un échange équitable pour un routeur. Ce n'est pas grave. 580 00:45:58,130 --> 00:45:59,965 Elle cherchait quelqu'un nommé Homer. 581 00:46:00,049 --> 00:46:03,093 Nous sommes voisins depuis des années. 582 00:46:03,177 --> 00:46:05,513 Vous étiez là pour le retour de Prairie. 583 00:46:05,596 --> 00:46:08,683 Cela n'a aucun sens que tu viennes ici lancer des accusations. 584 00:46:08,766 --> 00:46:11,894 Et nous n'avons rien mais admiration pour toi et Nancy... 585 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 J'ai besoin d'aide. 586 00:46:19,402 --> 00:46:21,111 Ce qu'elle fait est inquiétant. 587 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 C'est une femme adulte qui poursuit un garçon. 588 00:46:24,281 --> 00:46:27,117 Elle ne pense pas comme une adulte. 589 00:46:27,201 --> 00:46:29,036 Tu es dans le déni, Nancy. 590 00:46:30,455 --> 00:46:32,415 Et si cela devenait sexuel ? 591 00:46:33,248 --> 00:46:35,125 - C'est un crime. - Vous plaisantez j'espère? 592 00:46:36,336 --> 00:46:38,212 Premièrement, j'ai une petite amie. 593 00:46:39,130 --> 00:46:43,384 Et deuxièmement, c'est à peu près... juste des amis. 594 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 Elle n'a pas d'amis et je suis un ami. C'est ça. 595 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Toutes ces conneries bizarres et dingues venant de votre cerveau. 596 00:46:49,264 --> 00:46:51,809 - Jésus, Steven... - Elle s'est fait passer pour moi. 597 00:46:51,892 --> 00:46:53,102 Parce que je le lui ai demandé. 598 00:46:53,728 --> 00:46:57,147 Parce que je voulais quelqu'un à mes côtés pour une fois. Et devinez quoi ? 599 00:46:57,231 --> 00:46:58,608 En fait, cela a aidé. 600 00:46:58,691 --> 00:47:01,777 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 601 00:47:02,362 --> 00:47:05,197 Tu as dit, Abel, les médecins de Saint-Louis 602 00:47:05,280 --> 00:47:07,241 recommandé qu'elle soit internée. 603 00:47:09,702 --> 00:47:12,329 Tu... tu as parlé de ça ? 604 00:47:16,208 --> 00:47:17,877 Ils avaient tort. 605 00:47:17,960 --> 00:47:21,756 Mais si les médecins disent elle a besoin d'une aide sérieuse... 606 00:47:21,839 --> 00:47:24,049 Elle a besoin d'être à la maison... avec nous. 607 00:47:25,593 --> 00:47:30,222 Et ne pas être attaqué par des gens qui manquent compassion et... et compréhension. 608 00:47:31,098 --> 00:47:35,060 Oh, nous comprenons ce que c'est que de lutter avec un enfant. 609 00:47:36,521 --> 00:47:39,649 Nous renvoyons Steve pour obtenir l'aide dont il a besoin. 610 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 En attendant, éloignez-la de lui. 611 00:47:49,241 --> 00:47:50,618 S'il vous plaît, ne prenez pas l'appareil photo. 612 00:47:54,288 --> 00:47:57,458 Prairie, je sais que c'est dur, mais c'est pour le mieux. 613 00:47:59,251 --> 00:48:02,588 Nous... Nous aurions dû suivre l'hôpital lignes directrices depuis le début 614 00:48:02,672 --> 00:48:04,298 pour assurer votre sécurité. 615 00:48:15,726 --> 00:48:17,978 Que suis-je censé faire ? Une carte d'identité des parents ? 616 00:48:18,604 --> 00:48:20,230 Elle est dérangée. 617 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Savez-vous comment je le sais ? Ces yeux. 618 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 En plus, elle ment. 619 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 Oh. D'accord, bien sûr. 620 00:48:27,738 --> 00:48:29,156 Ouais, à demain. 621 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 J'ai besoin d'aide. 622 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Je dois... 623 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 J'ai besoin d'aide. 624 00:49:33,513 --> 00:49:36,223 Je dois traverser une frontière c'est difficile à définir. 625 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 Peut-être savez-vous de quoi je parle ? 626 00:49:39,393 --> 00:49:43,522 Ou pas, mais... vous le ressentez. 627 00:49:48,443 --> 00:49:52,532 Parce que tu as senti d'autres frontières, comme la jeunesse et l'âge adulte, peut-être. 628 00:49:58,704 --> 00:50:03,083 Je ne peux pas changer ton destin... mais je peux vous aider à y parvenir. 629 00:50:07,212 --> 00:50:10,465 Nous commençons notre voyage à la frontière ce soir. Minuit. 630 00:50:10,550 --> 00:50:13,803 La maison inachevée au bord de Crestwood View. 631 00:50:13,886 --> 00:50:16,346 Ne venez pas à moins de partir votre porte d'entrée ouverte. 632 00:50:16,430 --> 00:50:18,390 Vous devez m'inviter. 633 00:50:36,826 --> 00:50:39,704 Michelle, tu as faim ? 634 00:50:39,787 --> 00:50:42,039 Tu veux que je réchauffe les spaghettis ? 635 00:50:42,122 --> 00:50:45,585 Non, je prends juste mon manuel d'en bas. Je vais bien. 636 00:50:45,668 --> 00:50:46,711 D'accord. 637 00:51:00,099 --> 00:51:01,976 00h20. 638 00:51:32,590 --> 00:51:35,217 Hé, tu veux boire un 40 ? 639 00:51:36,802 --> 00:51:38,095 Hé, mauvais payeur. 640 00:51:39,138 --> 00:51:40,389 Hé toi-même. 641 00:51:41,306 --> 00:51:44,143 - J'ai entendu dire que tu avais frappé Miles Brekov. - De qui ? 642 00:51:44,226 --> 00:51:45,426 As-tu fait ça à cause de moi ? 643 00:51:45,477 --> 00:51:48,898 Tu penses vraiment au monde tourne autour de toi, n'est-ce pas ? 644 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Hé, ce n'est pas moi boire seul avec mon chien. 645 00:51:51,275 --> 00:51:53,944 Oh, s'il te plaît, dis-moi, Jaye, que dois-je faire, hein ? 646 00:51:54,028 --> 00:51:56,571 Celui pour qui tu l'as fait, ça va te faire virer de l'école. 647 00:51:56,656 --> 00:51:59,700 Était-ce le plan depuis le début ? 648 00:51:59,784 --> 00:52:00,910 L'autodestruction ? 649 00:52:02,119 --> 00:52:04,664 Tu aimes vraiment donner un coup de pied à un mec quand il est à terre. 650 00:52:05,665 --> 00:52:07,249 Allez, entre. 651 00:52:07,333 --> 00:52:09,043 Chris a un truc. 652 00:52:09,752 --> 00:52:10,836 Oh, allez, mon pote. 653 00:52:27,645 --> 00:52:29,521 Pourquoi tu ne voulais pas être ma petite amie ? 654 00:52:30,189 --> 00:52:31,315 Tu es ivre. 655 00:52:31,398 --> 00:52:33,233 Oh, allez. Écoute, je pars quand même. 656 00:52:34,819 --> 00:52:36,904 Tu as dit que tu aimais mon odeur. 657 00:52:38,989 --> 00:52:41,033 Je veux devenir bon en sexe. 658 00:52:41,116 --> 00:52:43,285 Cela a été une pratique. 659 00:52:44,244 --> 00:52:46,997 Un jour je tomberai amoureux, 660 00:52:47,081 --> 00:52:49,583 et quand cela arrivera, je serai prêt. 661 00:52:49,666 --> 00:52:53,170 - C'est foiré. - Tu es un connard. 662 00:52:53,253 --> 00:52:55,273 Je vois que tu te regardes quand nous faisons l'amour. 663 00:52:55,297 --> 00:52:57,382 Il ne s'agit pas seulement de moi pour vous non plus. 664 00:52:59,218 --> 00:53:00,510 Quoi? 665 00:53:02,137 --> 00:53:04,431 Putain de soi invisible. 666 00:53:07,017 --> 00:53:08,978 Combien en avez-vous eu ? 667 00:53:10,854 --> 00:53:13,065 Écoute, je vais passer la nuit ce soir, d'accord ? 668 00:53:13,648 --> 00:53:15,985 Si tu ne veux pas être seul ? 669 00:53:17,152 --> 00:53:18,487 Yo, c'est ma maison. Arrêtez-vous. 670 00:53:25,661 --> 00:53:28,330 Tu as raison. Je suis un connard. 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,753 Yo, garde les 40 ! 672 00:53:49,393 --> 00:53:50,519 Au revoir! 673 00:54:07,995 --> 00:54:10,790 Hé, ne te retourne pas les lumières s'éteignent sur nous, fou. 674 00:54:21,425 --> 00:54:23,844 Écoute, mes parents ont flippé. 675 00:54:23,928 --> 00:54:24,929 Je vais à Asheville. 676 00:54:25,012 --> 00:54:26,763 Ça pourrait être ce soir, ça pourrait être la semaine prochaine. 677 00:54:26,847 --> 00:54:29,224 - Je suis là de toute façon, n'est-ce pas ? - Droite. 678 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Mais je ne peux pas. 679 00:54:35,898 --> 00:54:37,983 Oh, allez, OA. Ne gardez pas rancune. 680 00:54:38,066 --> 00:54:39,985 Il m'en faut au moins cinq. Je te l'ai dit. 681 00:54:40,652 --> 00:54:43,322 - Nous sommes cinq. - Sans compter moi. 682 00:54:43,405 --> 00:54:45,591 Écoute, inclut-toi simplement et commençons déjà. 683 00:54:45,615 --> 00:54:47,455 Ok, qu'est-ce que c'est exactement qu'on fait ici ? 684 00:54:49,369 --> 00:54:52,539 Je dois... aller quelque part, 685 00:54:52,622 --> 00:54:54,416 et je pense que tu peux aide-moi à y arriver. 686 00:54:56,168 --> 00:54:58,295 Mais je devrai partir quelque chose d'important derrière, 687 00:54:58,378 --> 00:55:00,965 et cela ne fonctionne que s'il y en a cinq. 688 00:55:01,048 --> 00:55:03,842 Yo, j'en ai marre de toute cette merde, OA. Je suis... 689 00:55:17,189 --> 00:55:18,357 Hein. 690 00:55:19,441 --> 00:55:21,443 J'ai laissé ma porte ouverte. 691 00:55:52,766 --> 00:55:55,352 Je vais te le dire mon histoire depuis le début. 692 00:55:56,186 --> 00:56:00,149 Et il viendra un moment quand tu verras pourquoi tu es ici... 693 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 ce que vous pourriez faire ensemble, 694 00:56:02,734 --> 00:56:05,946 comment tu pourrais aider les gens que vous ne rencontrerez jamais. 695 00:56:07,656 --> 00:56:11,285 Mais tu dois faire semblant de me faire confiance jusqu'à ce que vous le fassiez réellement. 696 00:56:13,287 --> 00:56:14,871 Je veux que tu fermes les yeux. 697 00:56:15,915 --> 00:56:18,208 Je veux que tu imagines tout ce que je te dis 698 00:56:18,292 --> 00:56:20,419 comme si tu y étais toi-même. 699 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 Comme si tu étais avec moi. 700 00:56:23,172 --> 00:56:25,132 Comme si tu étais moi. 701 00:56:27,426 --> 00:56:28,718 Fermez-les. 702 00:56:32,889 --> 00:56:34,641 J'imagine les yeux ouverts. 703 00:56:35,767 --> 00:56:37,186 D'accord. 704 00:56:37,978 --> 00:56:39,729 Pourriez-vous alors les fermer pour moi ? 705 00:56:50,865 --> 00:56:53,618 Je suis né en Russie, en 1987. 706 00:56:53,702 --> 00:56:55,079 Quoi ? 707 00:56:55,912 --> 00:56:57,456 Allez. 708 00:57:01,043 --> 00:57:03,003 Mon père était un homme très riche. 709 00:57:04,046 --> 00:57:07,799 Il dirigeait une société minière. Il a extrait du sol des métaux précieux. 710 00:57:09,218 --> 00:57:11,095 Nous étions toujours surveillés, 711 00:57:11,178 --> 00:57:13,805 parce qu'il avait fait autant d'argent si rapidement. 712 00:57:13,888 --> 00:57:16,141 Et à cette époque, si tu avais ce genre d'argent, 713 00:57:16,225 --> 00:57:17,684 vous en avez payé une partie au Voi. 714 00:57:19,769 --> 00:57:23,857 Nous vivions dans une enclave secrète juste à l'extérieur de Moscou 715 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 avec beaucoup d’autres riches récents. 716 00:57:26,526 --> 00:57:28,988 Et la neige mesurait sept pieds de haut, 717 00:57:29,071 --> 00:57:31,865 mais tu pouvais toujours comprendre beaucoup de grandes maisons 718 00:57:31,948 --> 00:57:34,826 derrière de grandes portes perdues dans le blanc. 719 00:57:42,792 --> 00:57:44,919 Vous m'avez demandé comment j'avais retrouvé la vue. 720 00:57:46,088 --> 00:57:48,965 La meilleure histoire C'est comme ça que je l'ai perdu en premier lieu. 721 00:57:50,092 --> 00:57:51,926 Je ne suis pas né aveugle. 722 00:57:53,220 --> 00:57:58,058 Je me souviens des dômes aux couleurs vives de la Cathédrale Saint-Basile, 723 00:57:58,141 --> 00:58:00,686 les eaux grises de la rivière Moskova. 724 00:58:52,904 --> 00:58:55,532 Notre ville a été construite à l'automne. 725 00:58:55,615 --> 00:58:57,992 Chaque maison était une nouvelle fortune. 726 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 Il y avait l'homme qui forait du pétrole, l'homme qui extrayait le charbon, 727 00:59:00,662 --> 00:59:02,414 l'homme qui a fabriqué le câble. 728 00:59:03,332 --> 00:59:06,543 J'ai grandi avec les fils et les filles de ces oligarques. 729 00:59:11,465 --> 00:59:13,925 Ma mère est morte en couches. 730 00:59:14,008 --> 00:59:17,554 C'était juste mon père et moi dans une grande maison isolée. 731 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 J'ai souffert de choses à ce moment-là. 732 00:59:21,350 --> 00:59:22,851 Rêves. 733 00:59:22,934 --> 00:59:27,021 Ils avaient des odeurs dedans et des sons plus aigus que nature. 734 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 Dans l'un d'eux, Je suis coincé dans un aquarium, 735 00:59:33,361 --> 00:59:36,615 - et je ne peux pas respirer, je ne peux pas sortir. - Nina ! 736 00:59:39,618 --> 00:59:40,827 Papa. 737 00:59:41,495 --> 00:59:42,787 Papa! 738 00:59:43,872 --> 00:59:45,039 Papa! 739 00:59:45,749 --> 00:59:47,209 Nina. 740 00:59:47,292 --> 00:59:49,128 Papa! 741 00:59:51,087 --> 00:59:53,923 C'est revenu. Encore la même chose. 742 00:59:54,007 --> 00:59:56,926 Je suis sous l'eau et je vois les crayons flottants et je ne peux pas respirer. 743 00:59:57,010 --> 01:00:00,597 C'est juste un rêve, mon petit chou. 744 01:00:01,181 --> 01:00:02,516 Un fantasme. 745 01:00:02,599 --> 01:00:08,021 Non, je l'ai ressenti comme si Je sens que tu me pinces le nez. 746 01:00:11,816 --> 01:00:14,903 Annuler cet après-midi. Déplacez tout à ce soir. 747 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 Nous allons nous débarrasser de ce cauchemar. 748 01:00:28,375 --> 01:00:29,876 Arrêtez ici. 749 01:00:31,002 --> 01:00:32,629 Gardez la voiture au chaud. 750 01:00:43,473 --> 01:00:44,766 Allez, chou. 751 01:01:09,123 --> 01:01:10,166 Nina. 752 01:01:10,250 --> 01:01:12,836 Papa, il fait trop froid. Je ne peux pas. 753 01:01:13,587 --> 01:01:16,881 Quelle est la seule façon de lutter contre le froid ? 754 01:01:17,507 --> 01:01:19,884 Devenez plus froid qu'il ne l'est. 755 01:02:10,352 --> 01:02:12,687 Mon père m'a appris sur le courage ce jour-là. 756 01:02:14,147 --> 01:02:19,694 Cette nuit-là, il faisait si froid, un de nos chevaux est mort de froid. 757 01:02:19,778 --> 01:02:22,531 Mais les rêves de l'aquarium Je ne suis jamais revenu. 758 01:02:25,617 --> 01:02:28,703 Les mois ont passé. Mon nez n'a pas saigné une seule fois. 759 01:02:41,841 --> 01:02:44,428 J'avais commencé l'école maintenant. 760 01:02:45,971 --> 01:02:49,391 Tous les enfants du quartier ont été récupérés dans un bus spécial. 761 01:02:50,141 --> 01:02:51,851 J'ai toujours été le premier. 762 01:02:57,190 --> 01:03:00,735 J'ai ressenti quelque chose au creux de mon estomac... 763 01:03:01,320 --> 01:03:04,781 j'aime les œufs étaient assis là, coincés, ininterrompus. 764 01:03:04,864 --> 01:03:06,950 J'avais l'impression que je voulais descendre de ce bus. 765 01:03:07,033 --> 01:03:11,580 Ouais, mais je n'ai pas aimé ça. Cela vous faisait trop penser à la mort. 766 01:03:11,663 --> 01:03:14,165 Comme quand le garçon se tire une balle. 767 01:03:14,248 --> 01:03:19,212 Ouais, comme si un jour tu étais là, et puis soudain tu n'es plus là. 768 01:03:19,296 --> 01:03:21,006 Vous n'êtes nulle part. 769 01:03:21,673 --> 01:03:23,383 L'as-tu vu, Ninny ? 770 01:03:23,467 --> 01:03:25,927 Je pense que tu es toujours quelque part. 771 01:03:26,010 --> 01:03:27,261 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton nez ? 772 01:03:27,887 --> 01:03:29,681 Ah, ce n'est rien. 773 01:04:26,863 --> 01:04:29,449 Il y a une lumière sous nous. 774 01:04:29,532 --> 01:04:30,992 Peut-être qu'une des fenêtres est cassée. 775 01:04:31,076 --> 01:04:33,953 Si nous nageons profondément, peut-être que nous pourrions nous en sortir. 776 01:04:36,623 --> 01:04:38,667 Nina ! Nina ! 777 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 Nous étions un message, vous voyez ? 778 01:05:08,697 --> 01:05:10,949 De la Voi à nos parents. 779 01:05:11,032 --> 01:05:14,202 Et le message disait : "Vous êtes certainement de puissants hommes d'affaires, 780 01:05:14,285 --> 01:05:16,788 mais tu n'es pas tout-puissant." 781 01:05:20,834 --> 01:05:24,629 Les plus jeunes fils et filles de chaque Un descendant russe était dans ce bus ce jour-là. 782 01:05:25,630 --> 01:05:29,175 Ils sont tous morts. Chacun d’entre eux. 783 01:05:32,261 --> 01:05:33,763 Y compris moi. 784 01:05:50,029 --> 01:05:54,033 Je ne pouvais pas dire si j'étais à l'intérieur ou au-dessus de la terre. 785 01:05:55,910 --> 01:05:58,246 Pourquoi l'obscurité était-elle si éblouissante ? 786 01:06:11,217 --> 01:06:12,260 Nina. 787 01:06:32,822 --> 01:06:35,199 Voulez-vous y retourner? 788 01:06:39,370 --> 01:06:41,789 Vous connaîtrez le grand amour... 789 01:06:42,582 --> 01:06:44,834 mais ce sera très dur. 790 01:06:46,294 --> 01:06:48,713 Vous souffrirez. 791 01:06:49,547 --> 01:06:50,632 Moi? 792 01:06:51,716 --> 01:06:54,010 Je veux que tu restes ici. 793 01:06:57,597 --> 01:06:58,973 Dos. 794 01:07:00,308 --> 01:07:01,810 Alors... 795 01:07:01,893 --> 01:07:04,270 Je vais prendre tes yeux. 796 01:07:05,354 --> 01:07:12,195 Parce que je ne peux pas supporter pour toi pour voir ce qui nous attend. 797 01:07:14,322 --> 01:07:16,157 C'est trop horrible. 798 01:07:27,711 --> 01:07:30,964 Papa. 799 01:07:49,482 --> 01:07:52,318 Je pouvais sentir sa joue contre le mien. Il faisait froid. 800 01:07:52,401 --> 01:07:54,654 Et je pouvais entendre sa respiration. 801 01:07:55,864 --> 01:07:57,949 Et même si mes yeux étaient grands ouverts... 802 01:07:59,618 --> 01:08:01,620 c'était noir. 803 01:08:04,288 --> 01:08:06,916 J'ai dit : "Papa..." 804 01:08:07,000 --> 01:08:08,960 Je ne peux pas voir. 805 01:08:13,548 --> 01:08:15,800 "Je ne vois rien du tout." 806 01:10:30,350 --> 01:10:34,971 .srt extrait, resynchronisé par Dan4Jem, XII.MMXVI