1
00:00:13,180 --> 00:00:14,030
Hola, Calvino.

2
00:00:14,230 --> 00:00:15,490
<i>Hola, mi amor.</i>

3
00:00:15,690 --> 00:00:18,200
Adivina lo que estoy haciendo.

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,650
Paella.
Paella.

5
00:00:20,650 --> 00:00:24,990
Sí, la receta auténtica.
Aprendimos en "Barthelona".

6
00:00:25,820 --> 00:00:28,710
Bueno, ya sabes, se podría decir
Barcelona como un americano.

7
00:00:28,910 --> 00:00:30,980
No, me gusta decir "Barthelona"

8
00:00:31,180 --> 00:00:32,300
como un "bartheloniano".

9
00:00:33,060 --> 00:00:36,220
Sabes, Calvin, no
Tengo que hacer paella todos los días.

10
00:00:36,420 --> 00:00:39,700
todavía no he terminado
mi paella de almuerzo.

11
00:00:43,010 --> 00:00:45,160
Oye, debes tener
Tuve un día ocupado. (risas)

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,410
Sí, vayamos con eso.

13
00:00:49,680 --> 00:00:52,070
y hablando
de estar ocupado,

14
00:00:52,270 --> 00:00:55,730
ya sabes, no lo hemos hecho
que desde esta mañana.

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,040
(risas)

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,700
Calvin, ¿dónde está mi taza favorita?

17
00:00:58,900 --> 00:01:00,890
Oh, yo, eh,
Lo tiré.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,380
Sí, estaba mirando
Jennifer Hudson esta tarde,

19
00:01:04,580 --> 00:01:06,110
y el feng shui
experto dijo que

20
00:01:06,310 --> 00:01:09,580
deberías reemplazar cualquier
artículo astillado o roto.

21
00:01:09,780 --> 00:01:11,750
Pero mi taza no estaba desconchada.

22
00:01:11,950 --> 00:01:13,450
Bueno, lo rompí

23
00:01:13,650 --> 00:01:15,340
cuando estaba tratando de
feng shui la cocina.

24
00:01:16,610 --> 00:01:18,120
Ah, por cierto,

25
00:01:18,320 --> 00:01:20,890
Magnum, P.I. piensa que deberíamos
obtener una hipoteca inversa.

26
00:01:21,090 --> 00:01:22,450
¿Qué piensas?

27
00:01:25,310 --> 00:01:26,970
Está bien, Calvino,
Sé que has tenido

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,870
mucho tiempo en tus manos
desde que vendí la tienda, pero...

29
00:01:31,070 --> 00:01:34,870
tienes que parar
viendo televisión durante el día.

30
00:01:35,070 --> 00:01:37,310
¿Qué hay de ti?
salir de casa?

31
00:01:37,510 --> 00:01:39,150
Haz algo.

32
00:01:39,350 --> 00:01:41,310
Cariño, estoy haciendo cosas.

33
00:01:41,510 --> 00:01:43,150
Tengo muchas cosas que hacer.

34
00:01:43,350 --> 00:01:45,280
Mi agenda está repleta.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,790
Alexa, ¿qué pasa?
en mi calendario mañana?

36
00:01:48,990 --> 00:01:51,490
ALEXA:
A las 15:00 horas,
tienes un corte de pelo.

37
00:01:51,690 --> 00:01:53,690
¿Mmm?
¿No obtuviste un
corte de pelo ayer?

38
00:01:53,890 --> 00:01:56,880
Sí, Tina.
Soy un hombre muy peludo.

39
00:01:59,150 --> 00:02:02,080
Bueno, ¿y tú?
¿Salir a jugar al golf?

40
00:02:03,020 --> 00:02:04,820
Bueno, todos mis amigos trabajan.

41
00:02:06,490 --> 00:02:07,770
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

42
00:02:07,970 --> 00:02:10,480
No, no, no, cariño.
Yo solo...

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,210
no creo que sea muy saludable

44
00:02:12,410 --> 00:02:14,580
para que un hombre se quede
en casa todo el día,

45
00:02:14,780 --> 00:02:16,920
o su esposa
podría matarlo.

46
00:02:17,120 --> 00:02:20,450
¡Oh! acabo de mirar
una película de Lifetime sobre eso.

47
00:02:20,650 --> 00:02:22,210
Ya sabes, la dama
también se salió con la suya.

48
00:02:23,540 --> 00:02:25,460
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

49
00:02:25,660 --> 00:02:27,110
* Bienvenido al barrio. *

50
00:02:32,450 --> 00:02:35,570
Bueno.
Oh, Tina, no podemos.
llévate toda tu paella.

51
00:02:35,770 --> 00:02:38,850
Por favor tómalo.
Realmente ayudará a mi matrimonio.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,610
Ooh, mira, Dave quiere un poco.
Está babeando.

53
00:02:41,810 --> 00:02:43,810
(arrastrando):
No, es del dentista.

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,490
Todavía estoy entumecido.

55
00:02:47,630 --> 00:02:49,570
Toma, cariño,
límpiate.

56
00:02:51,400 --> 00:02:55,120
Entonces, ¿ha sido difícil para Calvino
teniendo todo este tiempo libre?

57
00:02:55,320 --> 00:02:57,820
Difícil para mí.
Me está volviendo loco.

58
00:02:58,020 --> 00:02:59,190
Él siempre está aquí.

59
00:02:59,390 --> 00:03:01,230
Él mira mis programas antes que yo.

60
00:03:01,430 --> 00:03:03,230
y luego estropea los finales.

61
00:03:03,430 --> 00:03:05,030
Sabes, finalmente
Acabo de enviarlo al bar de Ernie.

62
00:03:05,230 --> 00:03:06,200
regalar
un poco de esta paella.

63
00:03:06,400 --> 00:03:08,580
¿Y queda tanto?

64
00:03:09,920 --> 00:03:11,270
Sientes mi dolor.

65
00:03:11,470 --> 00:03:12,460
Oh.

66
00:03:13,720 --> 00:03:15,770
¡Mamá! Oh.
Hola, chicos.

67
00:03:15,970 --> 00:03:18,040
TINA: Hola.
¿Me vino una caja hoy?

68
00:03:18,240 --> 00:03:19,310
Oh, sí, está justo por ahí.

69
00:03:19,510 --> 00:03:21,850
¿Por qué lo hiciste?
¿Lo han enviado aquí?

70
00:03:22,050 --> 00:03:23,680
No quería que Malcolm lo viera.

71
00:03:23,880 --> 00:03:26,650
es una espada larga
para mi propuesta de novio artúrico.

72
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
¿Es un qué para qué qué?

73
00:03:29,610 --> 00:03:31,260
(risas)

74
00:03:31,460 --> 00:03:33,130
le voy a preguntar a malcolm
ser mi padrino.

75
00:03:33,330 --> 00:03:35,080
¿Y luego matarlo?

76
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Marty está haciendo una despedida de novios.

77
00:03:38,800 --> 00:03:41,030
Son como propuestas de graduación,
sino para tus padrinos de boda.

78
00:03:41,230 --> 00:03:43,000
Sí, cuando hice el mío,

79
00:03:43,200 --> 00:03:45,050
pensamiento de la sociedad
eran sólo para damas de honor.

80
00:03:45,990 --> 00:03:48,470
Luego entré en
el patio de mi amigo bobby

81
00:03:48,670 --> 00:03:51,090
en ese caballo, sin camisa.

82
00:03:52,360 --> 00:03:56,570
rompí barreras
para padrinos de boda en todas partes.

83
00:03:57,570 --> 00:03:58,550
Yo soy...

84
00:03:58,750 --> 00:04:01,040
Voy a ponerme "la camisa".

85
00:04:01,800 --> 00:04:04,590
Pero sí quiero a Malcolm.
quedar impresionado.

86
00:04:04,790 --> 00:04:07,790
Entonces, Marty, tienes todos tus
¿Los padrinos de boda ya fueron elegidos?

87
00:04:07,990 --> 00:04:09,900
Sí. Sí.

88
00:04:10,100 --> 00:04:11,960
Bueno, yo...
Sólo somos cuatro.

89
00:04:12,160 --> 00:04:13,870
Son Malcolm, mis dos.
mejores amigos de la universidad,

90
00:04:14,070 --> 00:04:16,250
y mi juego
primo daniel.

91
00:04:17,320 --> 00:04:18,670
(risita corta)
S-Así que ni siquiera está

92
00:04:18,870 --> 00:04:19,940
un verdadero primo, ¿eh?
david...

93
00:04:20,140 --> 00:04:22,070
Dave, déjalo ir.
No estás en la boda.

94
00:04:22,270 --> 00:04:24,160
Deja de tener tanta sed.

95
00:04:27,030 --> 00:04:29,280
(animando)

96
00:04:29,480 --> 00:04:33,690
Oh, dispara. Ernie lo está matando
en el hoyo de maíz. Está invicto.

97
00:04:33,890 --> 00:04:35,420
Hola, Calvino,

98
00:04:35,620 --> 00:04:38,120
¿Quieres que me avergüence?
tú eres el próximo o debería yo

99
00:04:38,320 --> 00:04:39,630
¿Aplastar a Trey como calentamiento?

100
00:04:39,830 --> 00:04:42,300
Además, no se permite comida del exterior.

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,400
Oh.

102
00:04:43,600 --> 00:04:45,830
Es paella.
Te traje algunos.

103
00:04:46,030 --> 00:04:48,000
Oh, no me importa si lo hago.

104
00:04:48,200 --> 00:04:50,750
Ganar quema muchas calorías.

105
00:04:52,620 --> 00:04:54,670
Ernie, no he visto
pierdes en una semana.

106
00:04:54,870 --> 00:04:55,840
¿Estás haciendo jugo?

107
00:04:56,040 --> 00:04:58,140
No. No, hombre.
No, no, no.

108
00:04:58,340 --> 00:04:59,580
Sólo soy el mejor poseedor

109
00:04:59,780 --> 00:05:02,420
alguien ha visto
este lado de la 405.

110
00:05:02,620 --> 00:05:04,050
Probablemente también del otro lado.

111
00:05:04,250 --> 00:05:06,170
solo hay
demasiado tráfico para estar seguro.

112
00:05:08,340 --> 00:05:11,660
Te jactas de
¿Tirar pufs a un agujero?

113
00:05:11,860 --> 00:05:14,040
(risas)
(risas simuladas)

114
00:05:17,010 --> 00:05:19,160
Suena como si alguien estuviera asustado.

115
00:05:19,360 --> 00:05:22,470
Oh, estoy aterrorizada.
(risas)

116
00:05:22,670 --> 00:05:24,670
¿Cuál es el próximo desafío?
¿rayuela?

117
00:05:24,870 --> 00:05:27,010
¿O tal vez <i>Candy Land?</i>

118
00:05:27,210 --> 00:05:29,540
Calvin, solo dale una paliza.
y callarlo.

119
00:05:29,740 --> 00:05:30,440
Hombre.
Ey.

120
00:05:30,640 --> 00:05:32,240
E-Es ridículo, hombre.

121
00:05:32,450 --> 00:05:35,680
Esto no requiere habilidades.
Quiero decir, cualquiera podría hacerlo.

122
00:05:35,880 --> 00:05:37,400
Mirar.

123
00:05:41,070 --> 00:05:42,190
¡Ja ja!

124
00:05:42,390 --> 00:05:44,060
Me recuerda el tiempo
jugamos mini golf

125
00:05:44,260 --> 00:05:45,770
y le pegaste a esa anciana.

126
00:05:46,540 --> 00:05:48,530
fue un tiro al banco
de su andador.

127
00:05:48,730 --> 00:05:49,800
Todavía hice el par.

128
00:05:50,000 --> 00:05:51,350
Ah.

129
00:05:53,480 --> 00:05:55,080
Bueno.

130
00:05:56,450 --> 00:05:57,840
ERNIE:
Ah. Oh sí.

131
00:05:58,040 --> 00:05:59,810
Cerca, cerca, pero sin cigarro.

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,140
Muy bien,
esto no ha terminado.

133
00:06:01,340 --> 00:06:03,460
Muy bien, allá vamos.

134
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
(gruñidos)

135
00:06:08,000 --> 00:06:08,850
¡Sí!

136
00:06:09,050 --> 00:06:10,180
(clientes aplaudiendo)
¡Ah!

137
00:06:10,380 --> 00:06:12,670
¡Boom, cariño! ¡En tu cara!

138
00:06:14,040 --> 00:06:15,820
Está bien, Calvino.
Está bien.

139
00:06:16,020 --> 00:06:18,020
Si te sientes tan engreído,

140
00:06:18,220 --> 00:06:19,690
Entonces ¿por qué no lo haces?
jugar en el torneo?

141
00:06:19,890 --> 00:06:21,160
Mm, no, estoy bien.

142
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Ajá. Uh, lo olvidé--
te jubilaste.

143
00:06:24,200 --> 00:06:26,260
estas demasiado ocupado
sentado en el porche delantero

144
00:06:26,470 --> 00:06:28,000
en una mecedora.

145
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
TODOS:
¡Oh!

146
00:06:31,290 --> 00:06:33,770
¿Sabes que?
Estoy dentro.

147
00:06:33,970 --> 00:06:36,880
Y para tu información,
¡es un planeador!

148
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
(clientes aplaudiendo)

149
00:06:38,280 --> 00:06:40,580
Muy bien.
Bueno, buena suerte, Calvin.

150
00:06:40,780 --> 00:06:44,280
Buena suerte. Oh, ¿viste?
¿La galería de campeones?

151
00:06:44,480 --> 00:06:46,670
Todos se parecen mucho a mí,
¿no es así?

152
00:06:48,740 --> 00:06:51,790
Sabes, me olvido de
El año en que te pusiste el peluquín.

153
00:06:51,990 --> 00:06:54,840
Se llama unidad capilar.

154
00:06:58,880 --> 00:07:00,030
(golpeando)

155
00:07:00,230 --> 00:07:01,820
Espera.

156
00:07:04,820 --> 00:07:06,290
¡Ay dios mío!

157
00:07:11,530 --> 00:07:13,280
Marty, ¿qué está pasando?

158
00:07:13,480 --> 00:07:16,550
Malcolm Langston mayordomo,
primero de su nombre,

159
00:07:16,750 --> 00:07:18,020
usted está por la presente

160
00:07:18,220 --> 00:07:19,520
ordenó tirar

161
00:07:19,720 --> 00:07:21,650
la espada de
esa piedra.

162
00:07:21,850 --> 00:07:25,870
Sólo el verdadero padrino
¿Se puede lograr tal hazaña?

163
00:07:28,940 --> 00:07:30,060
¿Qué?

164
00:07:30,260 --> 00:07:33,530
Si quisieras ser el padrino,

165
00:07:33,730 --> 00:07:37,200
debes tirar del mismo
costosa espada grabada a medida

166
00:07:37,400 --> 00:07:39,610
de aquella piedra.

167
00:07:39,810 --> 00:07:43,410
Está bien, Marty, obviamente
Voy a ser tu padrino.

168
00:07:43,610 --> 00:07:46,140
¿Dijiste "lo harías"?
¿Qué significa eso?

169
00:07:46,340 --> 00:07:48,180
No lo sé, hombre.
¿Puedes seguir el juego?

170
00:07:48,380 --> 00:07:49,680
No, dije que estoy dentro, Marty, ¿vale?

171
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Yo-estoy haciendo
todas las cosas del padrino.

172
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
Fui a la degustación de pasteles,
Fuimos a comprar sopa.

173
00:07:53,590 --> 00:07:55,450
Está bien, si-si estás
no en esto,

174
00:07:55,650 --> 00:07:57,160
tal vez le pregunte a alguien más.

175
00:07:57,360 --> 00:07:59,290
Marty, soy tu único hermano.

176
00:07:59,490 --> 00:08:01,660
¿A quién más le preguntarías?
ser tu padrino?

177
00:08:01,860 --> 00:08:02,710
Derek.

178
00:08:04,280 --> 00:08:06,730
¿Derek?
Derek no tiene personalidad.

179
00:08:06,930 --> 00:08:08,300
Es un amigo de los juegos de mesa.

180
00:08:08,500 --> 00:08:10,240
tienes que estar distraído
sólo para pasar el rato con él.

181
00:08:10,440 --> 00:08:11,400
Bueno, Derek lo haría
han sacado la espada

182
00:08:11,600 --> 00:08:12,540
De la piedra ya, hombre.

183
00:08:12,740 --> 00:08:14,510
Bueno, ¡porque Derek es un idiota!

184
00:08:14,710 --> 00:08:17,340
Excelente.
Le dices eso en la cara

185
00:08:17,540 --> 00:08:19,010
cuando toma tu papel
como el padrino.

186
00:08:19,210 --> 00:08:20,050
¿Qué...?

187
00:08:20,250 --> 00:08:21,480
De las sombras vienes

188
00:08:21,680 --> 00:08:25,270
y a las sombras
Te invito a regresar.

189
00:08:29,640 --> 00:08:31,860
(exclama)
Casi lo tuve.

190
00:08:32,060 --> 00:08:33,360
(se burla)

191
00:08:33,560 --> 00:08:36,090
No te hagas ilusiones.
Ni siquiera estuviste cerca.

192
00:08:36,290 --> 00:08:37,730
estas tirando
tu hombro izquierdo.

193
00:08:37,930 --> 00:08:39,260
Muchas gracias Gemma.

194
00:08:39,460 --> 00:08:41,000
Pero muchas de esas bolsas
fue al hoyo

195
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
antes de ti
rompió mi concentración

196
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
acercándose sigilosamente a mí.

197
00:08:46,320 --> 00:08:48,010
Está bien, quieres
para seguir extrañando,

198
00:08:48,210 --> 00:08:49,240
sigue haciéndolo a tu manera.

199
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
O podrías
cuadrar un poco

200
00:08:51,440 --> 00:08:53,110
y agrega un pequeño arco
a tu lanzamiento,

201
00:08:53,310 --> 00:08:54,560
así.

202
00:08:57,430 --> 00:08:59,690
Maldita sea, mujer, puedes hacer un agujero.

203
00:08:59,890 --> 00:09:01,250
¿Dónde aprendiste?
jugar asi?

204
00:09:01,450 --> 00:09:03,420
no habia mucho que hacer
en las esquinas de nogal americano.

205
00:09:03,620 --> 00:09:04,690
Lo único que teníamos era maíz.

206
00:09:04,890 --> 00:09:06,360
O te lo comiste
o lo tiraste.

207
00:09:06,560 --> 00:09:07,760
O los cuervos lo entendieron.

208
00:09:07,960 --> 00:09:10,550
En un mal día, todos
podrían suceder tres.

209
00:09:11,310 --> 00:09:13,870
Entonces, ¿solías jugar con maíz?

210
00:09:14,070 --> 00:09:15,300
¿No tenías muñecas Barbie?

211
00:09:15,500 --> 00:09:16,750
Los cuervos los atraparon.

212
00:09:18,720 --> 00:09:20,810
Por eso me convertí
muy bueno en cornhole.

213
00:09:21,010 --> 00:09:21,970
Uh, espera, espera.

214
00:09:22,170 --> 00:09:23,280
Quiero aprender a jugar.

215
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Cornhole no lo es
algo que aprendes.

216
00:09:25,680 --> 00:09:27,450
Es algo en lo que te conviertes.

217
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Cuando agujereé,

218
00:09:29,310 --> 00:09:31,620
me entregué por completo
al juego.

219
00:09:31,820 --> 00:09:33,220
te esperaría
para hacer lo mismo.

220
00:09:33,420 --> 00:09:34,950
Estoy listo.
No.

221
00:09:35,150 --> 00:09:37,340
No, no lo eres.

222
00:09:38,370 --> 00:09:39,790
Pero lo serás.

223
00:09:39,990 --> 00:09:42,490
Olvida todo lo que piensas
ya sabes sobre cornhole.

224
00:09:42,700 --> 00:09:45,260
Literalmente no sé nada.

225
00:09:45,460 --> 00:09:49,480
Arcilla cruda.
Me gusta.

226
00:09:55,690 --> 00:09:56,880
¿Derek?

227
00:09:57,080 --> 00:09:59,780
¿Derek será tu padrino?
Sí, mamá.

228
00:09:59,980 --> 00:10:03,570
Ayúdame a recordar--
¿Llevé a Derek en mi vientre?

229
00:10:04,370 --> 00:10:06,180
Creo que sabes que no lo hiciste.

230
00:10:06,380 --> 00:10:08,950
Entonces Derek no debería
ser tu padrino.

231
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
Calvin, apóyame.

232
00:10:11,470 --> 00:10:13,360
Escucha a tu mamá, muchacho.

233
00:10:13,560 --> 00:10:15,740
¡Oh!
¡Cuatro seguidos!

234
00:10:16,850 --> 00:10:18,400
¡Calvino!

235
00:10:18,600 --> 00:10:21,970
¿Qué? Estoy doblando la ropa.
Gracias por notarlo.

236
00:10:22,170 --> 00:10:25,640
Deja de jugar y ayúdame.
Hazle entrar en razón a este chico.

237
00:10:25,840 --> 00:10:29,340
Uh, Marty, si quieres tu
hermano para ser tu padrino,

238
00:10:29,540 --> 00:10:31,780
deberías preguntarle
como una persona normal.

239
00:10:31,980 --> 00:10:33,050
Estoy seguro de que dirá que sí.

240
00:10:33,250 --> 00:10:34,680
Bueno, lo hizo
di que sí.

241
00:10:34,880 --> 00:10:38,330
Ese no es el punto, papá.
Le faltó el respeto a mi proceso.

242
00:10:39,470 --> 00:10:40,590
tina:
Escucha, nena,

243
00:10:40,790 --> 00:10:42,520
cuando miras hacia atrás
en tu boda

244
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
dentro de años...

245
00:10:44,720 --> 00:10:45,740
(sonido metálico)

246
00:10:47,240 --> 00:10:48,530
...vas a
quiero tener esos recuerdos

247
00:10:48,730 --> 00:10:49,860
con tu hermano.

248
00:10:50,060 --> 00:10:51,030
(sonido metálico)

249
00:10:51,230 --> 00:10:52,730
Calvino, ¿qué
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

250
00:10:52,930 --> 00:10:55,100
Estoy vaciando el lavavajillas.

251
00:10:55,300 --> 00:10:57,690
Aparentemente tengo que hacer
todo por aquí.

252
00:11:01,790 --> 00:11:03,360
Eso estaba entrando.

253
00:11:06,260 --> 00:11:08,410
Quiero decir, es sin parar, Trey.

254
00:11:08,610 --> 00:11:10,820
Un evento de boda ridículo
tras otro,

255
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
a-y el novio-posal
estaba loco.

256
00:11:13,420 --> 00:11:15,350
Había una roca,
había una espada,

257
00:11:15,550 --> 00:11:17,170
y luego hubo
una armadura.

258
00:11:18,640 --> 00:11:22,230
Entonces, hizo todo eso solo
¿Para pedirte que seas su padrino?

259
00:11:22,430 --> 00:11:24,130
Sí. quiero decir,
es ridículo ¿verdad?

260
00:11:24,330 --> 00:11:25,230
Dime que estoy equivocado.

261
00:11:25,430 --> 00:11:27,000
Estás equivocado.
Gracias.

262
00:11:27,200 --> 00:11:28,930
Espera, ¿qué?

263
00:11:29,130 --> 00:11:30,670
Sólo digo,
Marty pasó por

264
00:11:30,870 --> 00:11:33,170
todos esos problemas para hacerte
sentirse amado y apreciado,

265
00:11:33,370 --> 00:11:35,370
y tu fuiste
y actuó como un idiota.

266
00:11:35,570 --> 00:11:37,690
No hice.
(golpeando)

267
00:11:40,460 --> 00:11:43,300
Se dice en la calle que eres tú
Eran un completo idiota para Marty.

268
00:11:45,530 --> 00:11:47,190
Le dije que sí a Marty, ¿vale?

269
00:11:47,390 --> 00:11:49,350
Mira, tal vez no fui tan amable
como pude haber sido...
Está bien,

270
00:11:49,550 --> 00:11:50,910
N-no me importa. Eh...

271
00:11:52,010 --> 00:11:54,760
¿Estás ahora derribado?
al padrino de boda habitual

272
00:11:54,960 --> 00:11:56,430
o... o estás <i>fuera</i> fuera,

273
00:11:56,630 --> 00:11:58,380
¿Y ahora hay una vacante?

274
00:11:59,150 --> 00:12:01,570
Bueno, no puedo estar completamente
Fuera de la boda, Dave.

275
00:12:01,770 --> 00:12:04,570
Uh, quiero decir, mira,
Tengo que hacer algo.

276
00:12:04,770 --> 00:12:08,170
Marty es un bebé grande
pero él es mi hermanito.

277
00:12:08,370 --> 00:12:10,680
Tienes razón.
Eres un buen hermano.

278
00:12:10,880 --> 00:12:12,310
Maldita sea.

279
00:12:12,510 --> 00:12:15,400
Entonces, ¿qué hago?

280
00:12:20,300 --> 00:12:23,270
Malcolm, ve con él.

281
00:12:25,670 --> 00:12:27,990
Sí, pero tienes que
hazlo bien.

282
00:12:28,190 --> 00:12:31,660
Después de lo que hiciste,
necesitas llegar hasta el final.
Sí.

283
00:12:31,860 --> 00:12:34,200
Lo que significa que tengo que
humillarme completamente?

284
00:12:34,400 --> 00:12:36,330
No, no, en absoluto.

285
00:12:36,530 --> 00:12:39,140
Ahora hablemos
túnicas y medias.

286
00:12:39,340 --> 00:12:41,890
Ah...

287
00:12:52,430 --> 00:12:55,800
Tu sabes que no hay nada
en tu mano, ¿verdad?

288
00:12:56,870 --> 00:12:58,420
Por supuesto, nena.

289
00:12:58,620 --> 00:13:01,130
El torneo es esta noche.
No puedo arriesgarme a lesionarme.

290
00:13:01,330 --> 00:13:03,660
Oye, Tina, ¿podrías
hazme el honor

291
00:13:03,860 --> 00:13:07,030
de follarme las maletas
esta tarde?

292
00:13:07,230 --> 00:13:08,550
¿Hacer qué ahora?

293
00:13:10,720 --> 00:13:12,970
lo olvidé,
no hablas mal.

294
00:13:13,170 --> 00:13:15,140
(risas)

295
00:13:15,340 --> 00:13:16,940
Significa recuperar mis maletas.

296
00:13:17,140 --> 00:13:19,480
solo necesito concentrarme
en mi lanzamiento.

297
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Alexa, ¿hace viento?
en Pasadena esta noche?

298
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
Hola, Rey Cornhole.

299
00:13:25,480 --> 00:13:27,550
esta tarde
en Pasadena, California,

300
00:13:27,750 --> 00:13:30,490
hace brisa
a 14,2 millas por hora.

301
00:13:30,690 --> 00:13:31,790
Mmm.

302
00:13:31,990 --> 00:13:35,380
Voy a tener que adaptarme
mi arco para el viento.

303
00:13:37,950 --> 00:13:41,670
¿Realmente programaste a Alexa?
llamarte Rey Cornhole?

304
00:13:41,870 --> 00:13:45,850
Sí. Y confía en mí,
está empezando a ponerse de moda.

305
00:13:48,920 --> 00:13:50,210
Ya sabes, Calvin,

306
00:13:50,410 --> 00:13:52,140
Sé que te animé
salir de la casa

307
00:13:52,340 --> 00:13:53,580
y encontrar algo que hacer,

308
00:13:53,780 --> 00:13:55,350
pero no crees
que tal vez estas tomando

309
00:13:55,550 --> 00:13:57,350
Esta cosa de Cornhole
un poco demasiado en serio?

310
00:13:57,550 --> 00:13:59,430
(risas)
No seas ridículo.

311
00:14:00,970 --> 00:14:02,890
Calvin, <i>¡bombaye!</i>

312
00:14:03,090 --> 00:14:05,020
Calvin, <i>¡bombaye!</i>

313
00:14:05,220 --> 00:14:08,030
Calvino, <i>bomba...</i>

314
00:14:08,230 --> 00:14:10,680
¿No vieron a <i>Ali?</i>

315
00:14:12,210 --> 00:14:14,430
Calvin, <i>¡bombaye!</i>

316
00:14:14,630 --> 00:14:18,590
TODOS:
Calvin, <i>¡bombaye!</i>
Calvin, <i>¡bombaye!</i>

317
00:14:23,690 --> 00:14:25,290
¡Ve, nena!
(animando)

318
00:14:27,100 --> 00:14:29,450
Está bien, amigo.

319
00:14:29,650 --> 00:14:30,680
Puedes decirle a tus nietos

320
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
Calvin Butler te venció.

321
00:14:33,320 --> 00:14:34,700
Continúe, ahora.

322
00:14:37,440 --> 00:14:39,510
Calvin, hablemos de gestión.

323
00:14:41,410 --> 00:14:42,630
¿Qué estás celebrando?

324
00:14:42,830 --> 00:14:44,230
Aún no has ganado nada.

325
00:14:44,430 --> 00:14:46,710
Acabo de llegar a semifinales.

326
00:14:47,620 --> 00:14:48,920
¡Termina el trabajo!

327
00:14:50,220 --> 00:14:51,700
Lo siento, Calvino.

328
00:14:51,900 --> 00:14:53,740
Te has divertido
pero tu pequeña racha de suerte

329
00:14:53,940 --> 00:14:56,710
termina aquí.
Esta es mi casa.

330
00:14:56,910 --> 00:14:59,080
Sí, eso es porque
perdiste tu verdadera casa

331
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
en su último divorcio.

332
00:15:00,680 --> 00:15:03,220
(exclamando, parloteando)

333
00:15:03,420 --> 00:15:04,680
Cierto.

334
00:15:04,880 --> 00:15:09,090
Pero no tú ni mi
otros ex o el IRS

335
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
Puede quitarme el cornhole.

336
00:15:10,490 --> 00:15:13,390
No te preocupes, Calvin Butler.

337
00:15:13,590 --> 00:15:14,930
Guardaré el trofeo aquí.

338
00:15:15,130 --> 00:15:16,930
puedes venir a verlo
cuando quieras.

339
00:15:17,130 --> 00:15:18,400
Oh. Eh,

340
00:15:18,600 --> 00:15:19,700
lo voy a ver todas las noches

341
00:15:19,900 --> 00:15:21,800
Porque estará en mi habitación.

342
00:15:22,000 --> 00:15:23,440
Demonios, así será.

343
00:15:23,640 --> 00:15:26,520
Oye, chica peluda,
Estás arruinando mi charla basura.

344
00:15:29,460 --> 00:15:31,690
(suena el timbre)

345
00:15:38,370 --> 00:15:39,870
¡¿Edwig?!

346
00:15:46,440 --> 00:15:49,560
"Se solicita su presencia
en el patio de mamá y papá

347
00:15:49,760 --> 00:15:52,230
"A las nueve en punto.

348
00:15:52,430 --> 00:15:56,300
Tuyo, mágicamente,
Alan Dumbledore."

349
00:15:56,500 --> 00:15:58,200
(risas)

350
00:15:58,400 --> 00:16:00,590
Es Albus, pero está bien.

351
00:16:02,590 --> 00:16:04,960
(riendo)

352
00:16:05,960 --> 00:16:08,650
¿Quién se atreve a acercarse a mi guarida?

353
00:16:08,850 --> 00:16:10,980
Tú me invitaste, Dumbledore.

354
00:16:11,180 --> 00:16:12,580
Sí, claro.

355
00:16:12,780 --> 00:16:15,750
Se acerca, Grayskull Legolas.

356
00:16:15,950 --> 00:16:17,960
estas mezclando
tantas cosas diferentes,

357
00:16:18,160 --> 00:16:19,640
¡pero me encanta!

358
00:16:22,380 --> 00:16:23,700
Cuando lanzo este hechizo,

359
00:16:23,900 --> 00:16:25,460
ya no recordarás eso

360
00:16:25,660 --> 00:16:28,550
Fui idiota contigo.

361
00:16:29,850 --> 00:16:32,370
Y lo harás una vez más
dame la bienvenida de nuevo

362
00:16:32,570 --> 00:16:36,190
como tu mejor amigo,
tu mejor hermano y...

363
00:16:37,390 --> 00:16:38,990
...tu padrino.

364
00:16:41,430 --> 00:16:43,670
¡Kombucha!

365
00:16:45,270 --> 00:16:48,540
Sí. Mil veces sí.

366
00:16:51,310 --> 00:16:53,060
Esto es increíblemente tenso.

367
00:16:53,260 --> 00:16:54,610
¿Es?

368
00:16:55,380 --> 00:16:58,900
Están atados. se han ido
bolsa por bolsa durante toda esta ronda.

369
00:16:59,100 --> 00:17:00,030
El siguiente hoyo gana.

370
00:17:00,230 --> 00:17:02,020
Ooh, ¿y luego terminamos?

371
00:17:03,720 --> 00:17:05,440
Oh. Oye, oye.

372
00:17:05,640 --> 00:17:07,070
¿Oíste eso, Calvin?

373
00:17:07,270 --> 00:17:09,790
ese agujero es
llamando mi nombre.

374
00:17:12,590 --> 00:17:14,110
TODOS:
¡Oh!

375
00:17:14,310 --> 00:17:15,410
Sí.

376
00:17:15,610 --> 00:17:17,350
Oh, lo escucho ahora.

377
00:17:17,550 --> 00:17:18,450
Y está diciendo,

378
00:17:18,650 --> 00:17:21,170
"Estás en segundo lugar,
tonto."

379
00:17:21,970 --> 00:17:24,020
Se acabó el tiempo. Tiempo muerto, tiempo muerto.

380
00:17:24,220 --> 00:17:26,320
Calvin, su bolso
está al borde del abismo.

381
00:17:26,520 --> 00:17:27,860
Es hora del correo aéreo.

382
00:17:28,060 --> 00:17:28,990
¿Correo aéreo?
Sí.

383
00:17:29,190 --> 00:17:30,260
Practicamos esto.

384
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
No, no lo hicimos.

385
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
¿No lo hicimos? Tonterías.

386
00:17:34,400 --> 00:17:35,700
Bueno.

387
00:17:35,900 --> 00:17:38,670
Tienes que arquearte alto.
Loco alto.

388
00:17:38,870 --> 00:17:40,710
Más alto que nunca
arqueado en tu vida.

389
00:17:40,910 --> 00:17:42,810
Tu bolso tiene que venir
hacia abajo

390
00:17:43,010 --> 00:17:45,410
por ese agujero sin
llevándose el bolso de Ernie con él.

391
00:17:45,610 --> 00:17:47,480
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Retraso del juego.

392
00:17:47,680 --> 00:17:49,980
Vale, oye, estoy tirando.

393
00:17:50,180 --> 00:17:51,950
Estoy dando vueltas, hombre.

394
00:17:52,150 --> 00:17:53,700
Bueno.

395
00:17:54,470 --> 00:17:56,740
* *

396
00:18:20,630 --> 00:18:23,580
¡Sí! ¡Lo logramos!
¡Somos increíbles! (exclama)

397
00:18:23,780 --> 00:18:26,170
(risas)
¡Chúpalo, perdedor!

398
00:18:28,500 --> 00:18:30,890
Oye, buen juego, Calvin.

399
00:18:31,090 --> 00:18:33,490
Sí, eso se sintió bastante bien.
Oh,

400
00:18:33,690 --> 00:18:35,290
necesito tomar tu foto
para la pared.

401
00:18:35,490 --> 00:18:37,360
Oh, no sin mi chica peluda.

402
00:18:37,560 --> 00:18:38,850
No, estoy bien.

403
00:18:41,080 --> 00:18:42,430
Oye, eso fue, eh

404
00:18:42,630 --> 00:18:44,300
ese fue un buen agujero,
Calvino.

405
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Sí.
Quizás lo mejor que he visto en mi vida.

406
00:18:46,500 --> 00:18:48,410
Fue divertido.
Sí, lo fue.

407
00:18:48,610 --> 00:18:51,610
Oh, no tiene por qué haber terminado.
Mira, hay un circuito de dobles.

408
00:18:51,810 --> 00:18:53,780
Podemos tomar este acto
en el camino como un equipo.

409
00:18:53,980 --> 00:18:56,780
hay un torneo
el próximo fin de semana en Reno.

410
00:18:56,980 --> 00:18:59,320
Ahora, la forma en que pienso...
Mira, lo siento, Ernie.

411
00:18:59,520 --> 00:19:02,750
Quiero decir, desde que vendí el
tienda, he estado buscando

412
00:19:02,950 --> 00:19:05,620
para que algo sea
apasionado, pero...

413
00:19:05,820 --> 00:19:08,560
esto es lo tuyo,
hombre. ¿Está bien?

414
00:19:08,760 --> 00:19:10,300
Todavía estoy buscando el mío.

415
00:19:10,500 --> 00:19:12,900
Mmm. usted
Encuéntralo, cariño.

416
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Oye, estás seguro
¿Sobre eso, Calvino?

417
00:19:16,300 --> 00:19:18,670
Muy.
Pero tu--

418
00:19:18,870 --> 00:19:20,100
tu sales ahí
y darles el infierno.

419
00:19:20,310 --> 00:19:21,440
¡Ey!

420
00:19:21,640 --> 00:19:23,610
Lo haré.
Iré contigo, Ernie. ¡Reno!

421
00:19:23,810 --> 00:19:25,780
¡Reno! (risas)

422
00:19:25,980 --> 00:19:26,710
Oye,

423
00:19:26,910 --> 00:19:27,880
¿Conduces con palanca?
Sí.

424
00:19:28,080 --> 00:19:29,350
Ajá.
Sí, lo haces.

425
00:19:29,550 --> 00:19:30,450
¡Oye, oye!

426
00:19:30,650 --> 00:19:31,850
Usted no es
yendo a Reno.

427
00:19:32,050 --> 00:19:33,790
Eres una esposa, una madre
y un director.

428
00:19:33,990 --> 00:19:35,050
CALVINO:
Está bien, Gemma,

429
00:19:35,250 --> 00:19:37,420
uh, vete a casa, ¿de acuerdo?
Continúe, ahora.

430
00:19:37,620 --> 00:19:39,240
Ir.

431
00:19:45,150 --> 00:19:48,020
Algo es definitivamente
mal con ella.

432
00:20:00,530 --> 00:20:02,350
David Seymour Johnson,

433
00:20:02,550 --> 00:20:04,930
el primero de su nombre, salid.

434
00:20:11,940 --> 00:20:13,430
Ay dios mío.

435
00:20:13,630 --> 00:20:15,030
¿Está pasando esto?

436
00:20:15,230 --> 00:20:17,560
La doncella Necie ha decretado

437
00:20:17,760 --> 00:20:21,330
que el tamaño de su novia
el partido aumentará en uno.

438
00:20:21,530 --> 00:20:23,070
Su prima Keisha
se unirá a nosotros

439
00:20:23,270 --> 00:20:24,720
de los bosques de Ingle.

440
00:20:26,120 --> 00:20:27,100
¿Eh?

441
00:20:27,310 --> 00:20:28,960
Keisha de Inglewood.

442
00:20:30,860 --> 00:20:35,280
¿Quieres hacerme?
el mas alto honor

443
00:20:35,480 --> 00:20:37,350
de unirse a la Guardia del Novio?

444
00:20:37,550 --> 00:20:39,600
Se acerca la boda.

445
00:20:40,740 --> 00:20:43,840
Sería un honor para mí, excelencia.

446
00:20:45,510 --> 00:20:48,840
Con tu misma rodilla
Me agacho como Beckham.

447
00:20:53,880 --> 00:20:55,030
¡Machiato!

448
00:20:55,230 --> 00:20:57,020
(trueno retumba)

449
00:21:02,890 --> 00:21:05,740
<i>Subtítulos patrocinados por</i>
<i>CBS</i>

450
00:21:05,940 --> 00:21:08,550
<i>y TOYOTA.</i>

451
00:21:08,750 --> 00:21:12,130
Subtitulado por
<i>Grupo de acceso a los medios en WGBH</i>
acceso.wgbh.org