1
00:00:02,202 --> 00:00:04,302
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2
00:00:11,778 --> 00:00:13,148
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഹേയ്, നീ.

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,347
(കുശുകുശുക്കുന്നു) HI. (ചിരിക്കുന്നു)
(കാലടി സമീപനം)

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,749
(സാധാരണ ശബ്ദം) ഓ, ഹേയ്.
(സാധാരണ ശബ്ദം)
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

5
00:00:18,751 --> 00:00:21,251
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
ഒരു ഇരട്ടക്കൊലപാതകമുണ്ട്

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,734
റാഞ്ചോ റോസയിൽ. ലോക്കൽ ഷെരീഫുകൾ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
ഞാൻ ഓൺ ആണ്.

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,225
ബോസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഫീൽഡിൽ കൂടുതൽ സമയം.

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,728
ഇപ്പോൾ ഏതു സമയത്തേയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

9
00:00:29,730 --> 00:00:33,400
റിഗ്സ്ബി, ഓഫീസിൽ ഒരു കവർ ആയിരിക്കുക
ഇതിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

10
00:00:35,768 --> 00:00:38,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
തീർച്ചയായും, അതെ.

11
00:00:43,511 --> 00:00:45,551
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,745
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ)

13
00:00:48,749 --> 00:00:51,949
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

14
00:00:51,951 --> 00:00:53,751
(പാട്രിക്) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

15
00:00:53,753 --> 00:00:56,763
രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഓരോരുത്തർക്കും നെഞ്ചിലേക്ക്.

16
00:00:56,756 --> 00:00:58,856
മുറിവുകളുടെ പുതുമ
അത് സംഭവിച്ചതായി നിർദ്ദേശിക്കുക

17
00:00:58,859 --> 00:01:02,129
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ.
സെൽബിയും ജന വിക്കറുകളും,
33 ഉം 31 ഉം വയസ്സ്,

18
00:01:02,130 --> 00:01:03,760
ഇവിടെ നിന്ന് റാഞ്ചോ റോസയിൽ.

19
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
ഷെരീഫ് ഐ.ഡി
അവരുടെ ഡ്രൈവർ ലൈസൻസുകളിൽ നിന്ന്.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,203
ആരാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികൾ.

21
00:01:08,201 --> 00:01:10,701
ഈ സ്ഥലം
ഒരു ലോക്കൽ ലവേഴ്‌സ് ലെയിൻ.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,714
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
കള്ളന്മാർക്കും അത് അറിയാം.

23
00:01:12,706 --> 00:01:15,636
ഷെരീഫ് കരുതുന്നു
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.

24
00:01:15,643 --> 00:01:17,983
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന ചെറിയ പ്രായം,
അവരല്ലേ?

25
00:01:17,978 --> 00:01:19,878
അതിന് പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?

26
00:01:19,879 --> 00:01:22,619
കൂടാതെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വികലമായിരിക്കുന്നു.

27
00:01:22,615 --> 00:01:24,645
നല്ല പോയിൻ്റ്.

28
00:01:24,652 --> 00:01:26,652
ഓ, ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത കാര്യം,

29
00:01:26,653 --> 00:01:28,623
സ്റ്റിക്കിങ്ങ് ഔട്ട്
ജനയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്.

30
00:01:28,621 --> 00:01:31,631
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ജൂ--
അതെ അത് തന്നെ.

31
00:01:33,161 --> 00:01:35,931
$800 ഡ്രസ്സ്.
ആഹാ!

32
00:01:35,929 --> 00:01:39,999
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ "ആഹാ"
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന "ആഹാ"?

33
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
കടമെടുത്ത വസ്ത്രം ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവർ ഫാൻസി എവിടെയോ പോകുകയായിരുന്നു

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,474
ഒപ്പം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഇംപ്രഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.

35
00:01:45,472 --> 00:01:47,712
സാധാരണയായി അല്ല
അവർ പോകുന്ന എന്തെങ്കിലും,

36
00:01:47,707 --> 00:01:50,207
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുണ്ട്
പിന്നീടുള്ള ഒരു മോഡൽ കാർ.

37
00:01:50,210 --> 00:01:52,510
അവന് കുറച്ച് പൾസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
സ്കോച്ചിൽ

38
00:01:52,513 --> 00:01:54,523
എഡ്ജ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മാത്രം

39
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
കാരണം അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആരായിരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാവുക,

40
00:01:57,185 --> 00:01:58,985
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ
ഇതുപോലെ,

41
00:01:58,985 --> 00:02:01,585
ബന്ധുക്കൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

42
00:02:01,588 --> 00:02:04,158
ഉവ്വ്, കല്യാണം, ഒരുപക്ഷേ?
അതോ ജന്മദിന പാർട്ടിയോ?

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,658
സമ്മാനമില്ല, അത് ഇലകൾ...

44
00:02:05,659 --> 00:02:07,829
ഗെയിമുകൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.
എയ്...

45
00:02:07,828 --> 00:02:09,628
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്?

46
00:02:09,629 --> 00:02:12,369
എന്താണ് പേര്
പ്രാദേശിക ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ?

47
00:02:12,365 --> 00:02:15,365
(സി സി മ്യൂസിക് ഫാക്ടറി)
* എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക

48
00:02:15,368 --> 00:02:18,508
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,136
സ്റ്റെഫാനിയോ?

50
00:02:21,140 --> 00:02:23,140
* എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,583
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
യു ലുക്ക് ഫാൻ്റസ്റ്റിക്.

52
00:02:25,579 --> 00:02:27,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി അല്ല.

53
00:02:27,914 --> 00:02:29,154
WHOA.

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,649
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

55
00:02:31,651 --> 00:02:35,161
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
(മനുഷ്യൻ) വഴിയില്ല.
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

57
00:02:37,156 --> 00:02:39,886
ചെയ്യരുത്.

58
00:02:39,893 --> 00:02:42,963
ഞാനല്ല.

59
00:02:42,962 --> 00:02:44,102
(സ്ത്രീ) ഹൂ!

60
00:02:44,097 --> 00:02:45,597
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

61
00:02:45,598 --> 00:02:46,998
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
(പാട്രിക്) ഹൈസ്കൂൾ.

63
00:02:52,805 --> 00:02:55,635
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ.

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,983
ഹഹ്?

65
00:02:56,977 --> 00:03:07,017
**

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,090
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

67
00:03:09,088 --> 00:03:10,788
സ്വാഗതം
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയിലേക്ക്.

68
00:03:10,790 --> 00:03:12,390
പോകൂ, ടോറോസ്!

69
00:03:12,393 --> 00:03:15,063
ഞാൻ ടെസ്സ്--നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അംബാസഡർമാർ.

70
00:03:15,062 --> 00:03:17,532
നാമ ടാഗുകളും റീയൂണിയൻ ബുക്കുകളും.

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,301
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

72
00:03:20,300 --> 00:03:21,870
നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്

73
00:03:21,868 --> 00:03:24,938
ജാനയും സെൽബി വിക്കറുകളും ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

74
00:03:24,937 --> 00:03:26,407
(കുശുകുശുക്കുന്നു) UM...

75
00:03:26,407 --> 00:03:30,107
(സാധാരണ ശബ്ദം) അതെ,
സെൽബി വിക്കേഴ്സും ഭാര്യ ജനയും.

76
00:03:30,110 --> 00:03:31,880
അവരും "അതെ" എന്ന് മറുപടി നൽകി

77
00:03:31,878 --> 00:03:34,078
നാളെയിലേക്ക്
ഹോംകമിംഗ് പിക്നിക്കും നൃത്തവും.

78
00:03:34,081 --> 00:03:35,821
എല്ലാം ശരിയാണോ?

79
00:03:35,816 --> 00:03:39,016
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
അവരെ ആർക്കറിയാം.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,519
ഉം...

81
00:03:40,521 --> 00:03:42,761
ചുവന്ന തലയുള്ള സ്ത്രീ--
അതാണ് വില്ല ബ്രോക്ക്.

82
00:03:42,756 --> 00:03:44,756
അവൾ
റീയൂണിയൻ കമ്മിറ്റി ചെയർ.

83
00:03:44,758 --> 00:03:46,888
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു

84
00:03:46,894 --> 00:03:49,904
ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?

85
00:03:49,896 --> 00:03:52,896
ഓ, 21 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള എല്ലാവരും
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
തന്ത്രപരവും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും--

86
00:03:52,900 --> 00:03:56,070
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും
ജീവിതത്തിൽ, ടെസ്.

87
00:03:56,069 --> 00:03:58,239
പോകൂ, ടോറോസ്.
(ചിരി)

88
00:03:58,237 --> 00:03:59,737
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

89
00:03:59,740 --> 00:04:02,940
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മതി ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
സെൽബി പോലും വരുകയായിരുന്നു.

90
00:04:02,943 --> 00:04:04,413
ഇപ്പോൾ ഇത്?

91
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആശ്ചര്യം?

92
00:04:06,413 --> 00:04:09,353
ശരി, അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ പത്താം.

93
00:04:09,349 --> 00:04:10,749
കാരണം...

94
00:04:10,751 --> 00:04:13,621
കാരണം അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കൂടാതെ ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

95
00:04:13,621 --> 00:04:16,761
സെൽബി ഇത് വലിച്ചെടുത്തു--
അത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട തമാശയായിരുന്നു.

96
00:04:16,757 --> 00:04:18,587
എന്തായിരുന്നു, സീനിയർ ഇയർ?
അതെ.

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,691
അത് അവൻ്റെയും മാത്രം ആയിരുന്നു.

98
00:04:20,694 --> 00:04:24,304
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡിസൂസ പിടികൂടി
അവൻ, അവന് ഓൾ ബൂട്ട് കൊടുത്തു.
എന്തായിരുന്നു തമാശ?

99
00:04:24,298 --> 00:04:26,798
ഓ, ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നമ്മൾ പറയട്ടെ,

100
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
സാമൂഹികമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന ആൺകുട്ടി
ഡെറക് ലോഗൻ എന്നാണ് പേര്.

101
00:04:29,502 --> 00:04:32,002
സെൽബി അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്,

102
00:04:32,004 --> 00:04:34,514
അവൻ അവനെ അന്ധനാക്കി
സ്വന്തം അടിവസ്ത്രം കൊണ്ട്,

103
00:04:34,507 --> 00:04:36,107
അവനെ കെട്ടിയിട്ടു, നഗ്നനായി,

104
00:04:36,108 --> 00:04:39,778
അവൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു എന്നിട്ട്
അത് സ്കൂളിൽ മുഴുവൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

105
00:04:39,779 --> 00:04:43,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എത്രത്തോളം അസുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

106
00:04:43,115 --> 00:04:46,815
എച്ച്എംഎം. ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

107
00:04:46,819 --> 00:04:49,459
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു--
പിന്നോട്ട് ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

108
00:04:49,456 --> 00:04:51,686
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു

109
00:04:51,692 --> 00:04:55,802
അഞ്ച് ടച്ച്ഡൗൺസ്
ഞാൻ സ്‌ട്രാട്ടനെതിരെ സ്‌കോർ ചെയ്തു.
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
സെൽബിയുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

110
00:04:55,795 --> 00:04:59,295
ഞാൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ജോക്ക് ആയിരുന്നു.
അവൻ ആരും ആയിരുന്നില്ല.

111
00:04:59,298 --> 00:05:02,168
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

112
00:05:02,168 --> 00:05:04,298
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

113
00:05:04,303 --> 00:05:07,513
എനിക്ക് നാഡ ലഭിച്ചു. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഈ നഗരം.

114
00:05:07,507 --> 00:05:10,907
ഞാൻ താഴെ ജീവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിൽ.
എച്ച്എംഎം.

115
00:05:10,911 --> 00:05:12,351
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, വില്ല?

116
00:05:12,346 --> 00:05:13,946
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സെൽബിയെ കുറിച്ച്?

117
00:05:13,947 --> 00:05:16,947
ഓ... (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഹോസ്റ്റ്
ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ഡേടൈം ടോക്ക് ഷോ

118
00:05:16,949 --> 00:05:20,489
ആ ടേപ്പുകൾ ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഷോകൾ
കൂടാതെ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുന്നു.

119
00:05:20,487 --> 00:05:23,317
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

120
00:05:23,322 --> 00:05:27,132
ഓ, ഡെറക് ലോഗൻ--ആ കുട്ടി
ആ സെൽബി കളിയാക്കി--

121
00:05:27,127 --> 00:05:30,757
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണോ?
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു) ഡെറക് ലോഗൻ?

122
00:05:30,764 --> 00:05:33,434
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
(ചിരിക്കുന്നു)

123
00:05:33,433 --> 00:05:36,303
ഗേബ്,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

124
00:05:36,302 --> 00:05:37,942
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല.

125
00:05:37,937 --> 00:05:40,567
5 മണിക്കൂർ ഞാൻ 101-ൽ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ഡ്രൈവിംഗ്.
(മനുഷ്യൻ) കൊള്ളാം.

126
00:05:40,574 --> 00:05:43,584
സിബിഐ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ,

127
00:05:43,576 --> 00:05:45,306
ഇതാണ് ഗേബ് നൈലാൻഡ്.
HI.

128
00:05:45,312 --> 00:05:47,282
ഡി.എ. സാൻ ഡീഗോ കൗണ്ടിക്കായി.

129
00:05:47,279 --> 00:05:50,119
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തു
നമുക്കായി ഒരു ജോടി കേസുകൾ.
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയും

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,647
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർക്ക്
കാലിഫോർണിയ.

131
00:05:52,653 --> 00:05:54,863
"ജി" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആയുധങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

132
00:05:54,855 --> 00:05:57,115
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനത്തിൽ, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു)

133
00:05:57,124 --> 00:06:00,034
UM, GABE,
സെൽബി വിക്കേഴ്സും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയും

134
00:06:00,026 --> 00:06:03,126
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി
ഗ്ലെൻ--അവരുടെ കാറിൽ വെടി.

135
00:06:03,129 --> 00:06:04,729
എന്റെ ദൈവമേ.

136
00:06:04,732 --> 00:06:07,942
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വരെ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

137
00:06:07,935 --> 00:06:09,435
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?

138
00:06:09,437 --> 00:06:12,137
ഇത് നേരത്തെയാണ്
അന്വേഷണത്തിൽ.

139
00:06:12,139 --> 00:06:14,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ശരിയല്ലേ?
അതെ.

140
00:06:14,641 --> 00:06:18,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ
ഡെറക് ലോഗൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

141
00:06:18,011 --> 00:06:20,451
ശരി, ഡെറക് സ്കൂൾ വിട്ടു
കൂടാതെ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി

142
00:06:20,447 --> 00:06:23,377
ആ തമാശയ്ക്ക് ശേഷം സെൽബി വലിച്ചു.
വാക്ക് അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

143
00:06:23,382 --> 00:06:25,382
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനാണോ?

144
00:06:25,384 --> 00:06:28,594
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കാസിനോയിലെ ഒരു ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ഡീലർ.
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

145
00:06:28,588 --> 00:06:30,688
ചില സഹപാഠികൾ
അത് ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

146
00:06:30,690 --> 00:06:33,790
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
സെൽബിയെ കുറിച്ച്.
ശരി, കുറച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

147
00:06:33,793 --> 00:06:35,703
പക്ഷേ, ഉഹ്,
വിദ്യാർത്ഥി അംബാസഡർമാർ

148
00:06:35,696 --> 00:06:40,096
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും
ശരിയായ ദിശയിൽ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

149
00:06:44,004 --> 00:06:46,014
(ചോ)
ഇതിലേക്ക് ഒന്നും കുതിക്കുന്നില്ല,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ടെക് ഗൈസ് ഉണ്ടാകും
ഒരിക്കൽ കൂടി കൊടുക്കൂ.

151
00:06:47,875 --> 00:06:50,575
എല്ലാ വലിയ ബില്ലുകളും മെയിൽ ചെയ്യുക
കൂടാതെ ചെറുകിട ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും.

152
00:06:50,577 --> 00:06:52,947
അവർ തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഉന്നത ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

153
00:06:52,946 --> 00:06:56,446
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഇത് വീടായിരുന്നു. അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

154
00:06:56,449 --> 00:06:59,319
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

155
00:06:59,319 --> 00:07:02,989
ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.
(റിഗ്സ്ബി) ഹേയ്. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
സെൽബിയെക്കുറിച്ചുള്ള അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ.

156
00:07:02,990 --> 00:07:06,730
ഓ, റാഞ്ചോ റോസയിലെ അമ്മ.
ജാനയ്ക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, എങ്കിലും.

157
00:07:06,726 --> 00:07:09,796
നന്ദി.
എനിക്ക് വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
നമ്മൾ ചെയ്യും.

158
00:07:09,797 --> 00:07:11,357
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് റാഞ്ചോ റോസയിലേക്ക്.

159
00:07:11,363 --> 00:07:13,603
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
(ബീപ്പ്)

160
00:07:13,600 --> 00:07:15,970
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഒരു പട്ടണം.

161
00:07:15,968 --> 00:07:17,968
തണുത്ത. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

162
00:07:17,971 --> 00:07:20,241
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അന്വേഷിക്കുന്നു.
(റിവൈൻഡിംഗ്, ബീപ്പ്)

163
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
വാൻ പെൽറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എനിക്ക് പോകണം.

164
00:07:23,476 --> 00:07:26,746
അതെ.
ഞാൻ--ഞാൻ തിരക്കിലാണ്... വളരെ.

165
00:07:26,747 --> 00:07:28,247
(റിസീവർ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

166
00:07:28,247 --> 00:07:30,747
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

167
00:07:33,420 --> 00:07:34,890
(പേപ്പർ തഡ്‌സ്)

168
00:07:34,887 --> 00:07:36,887
ഇതിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഇന്നലെ രാവിലെ.

169
00:07:36,889 --> 00:07:39,889
(ബീപ്പ്)
ഞാൻ ഇവിടെ കളികൾ കളിച്ചു തീർന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

170
00:07:39,893 --> 00:07:41,893
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തരൂ,

171
00:07:41,894 --> 00:07:43,564
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നടപടിയെടുക്കാൻ.

172
00:07:43,564 --> 00:07:45,404
(ക്ലിക്ക്, ബീപ്പ്)
സന്തോഷത്തിന് വളരെയധികം.

173
00:07:45,398 --> 00:07:46,798
എം.എം.

174
00:07:48,201 --> 00:07:51,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും സെൽബി കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

175
00:07:51,403 --> 00:07:53,413
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്,
സിനിമാ തിയേറ്റർ ഒരുപക്ഷേ?

176
00:07:53,406 --> 00:07:55,206
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

177
00:07:55,207 --> 00:07:58,547
ഞാൻ-എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, STU.

178
00:07:58,545 --> 00:08:01,105
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

179
00:08:01,113 --> 00:08:03,423
W--UH, ശരിക്കും? ശരി.

180
00:08:03,415 --> 00:08:04,915
അതെ?

181
00:08:04,918 --> 00:08:06,648
ഹെയർ പ്ലഗുകൾ, കുതികാൽ,

182
00:08:06,653 --> 00:08:08,523
ഇത്, ഉഹ്,
ഇവിടെ പ്രൊഫഷണൽ വുമൺ

183
00:08:08,521 --> 00:08:11,021
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി പോസ് ചെയ്യുന്നു...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

184
00:08:11,024 --> 00:08:13,894
WHOA. (ചിരിക്കുന്നു)
ഡി-അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതാണോ...
നിങ്ങളാണോ--

185
00:08:13,894 --> 00:08:15,634
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ--

186
00:08:15,629 --> 00:08:17,429
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.
(ചിരിക്കുന്നു)

187
00:08:17,430 --> 00:08:20,430
അതാണ് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്, അങ്ങനെ...
എൻ്റെ ക്ഷമ യാചിക്കുക.

188
00:08:20,432 --> 00:08:23,442
(സ്തു ചിരിക്കുന്നു) അതെ. എല്ലാം ശരി.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
നന്ദി.

189
00:08:23,435 --> 00:08:26,405
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഹാവ് എ ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പോകൂ, ടോറോസ്.

190
00:08:26,406 --> 00:08:27,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

191
00:08:27,875 --> 00:08:29,875
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
ഓ, അതൊരു മുറിയാണ്

192
00:08:29,877 --> 00:08:31,877
മുഴുവൻ ആളുകളും കള്ളം പറയുന്നു
പരസ്പരം.

193
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
എല്ലാവരും ഇവിടെ
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

194
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
എത്ര കാണിക്കാൻ
അവർ മാറി,

195
00:08:35,883 --> 00:08:38,493
വെറും ശ്രമം അലറുമ്പോൾ
അവർക്കില്ല എന്ന്.

196
00:08:38,485 --> 00:08:40,285
അല്ലെങ്കിൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
മാറ്റം--

197
00:08:40,287 --> 00:08:43,017
പോലുള്ള ഒഴിവാക്കലുകളോടെ
എം.ആർ. ഹെയർ പ്ലഗുകൾ, തീർച്ചയായും.

198
00:08:44,725 --> 00:08:47,225
(ലിസ്ബൺ) നിങ്ങൾക്ക് വിമതനെ ലഭിച്ചു
ആരാണ് ബാങ്ക് ജോലി എടുത്തത്,

199
00:08:47,226 --> 00:08:49,726
കളിക്കാരൻ അത്
ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു...

200
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
(പാട്രിക്) റിബൽ
ബാങ്ക് ജോലി എടുത്തു

201
00:08:51,731 --> 00:08:53,901
കാരണം അവൾ കാണുന്നു
അവളുടെ കലാപം ഫലശൂന്യമാണ്.

202
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
കളിക്കാരൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക്

203
00:08:55,903 --> 00:08:58,173
കാരണം അനന്തരഫലം
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ

204
00:08:58,171 --> 00:08:59,611
ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

205
00:08:59,606 --> 00:09:00,836
എന്നാൽ അവരുടെ സഹജാവബോധം--

206
00:09:00,841 --> 00:09:02,911
അവരുടെ സഹജാവബോധം
ഒരിക്കലും മാറരുത്.

207
00:09:02,909 --> 00:09:07,049
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ എന്തായിരുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

208
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
പോയിൻ്റിലേക്ക് വിജയിക്കാൻ ഡ്രൈവ്
ഒരു അൾസർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ,

209
00:09:10,017 --> 00:09:12,317
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് സഹിഷ്ണുതയില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ മൂർച്ച കുറവാണ്,

210
00:09:12,318 --> 00:09:16,088
അത് പെൺകുട്ടികളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

211
00:09:16,088 --> 00:09:18,788
Blowing off Boys
അടുത്തെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

212
00:09:18,792 --> 00:09:20,792
എല്ലാ സമയത്തും,
ഓരോ തിരിവിലും, ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

213
00:09:20,793 --> 00:09:23,003
"എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?"

214
00:09:22,995 --> 00:09:24,495
ഇല്ല.

215
00:09:24,496 --> 00:09:26,496
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
ഒരു ഉപകരണം.

216
00:09:26,499 --> 00:09:28,299
എൻ്റെ ഊഹം? എച്ച്എംഎം.

217
00:09:28,301 --> 00:09:30,501
ക്ലാരിനെറ്റ്.
അടയ്ക്കുക പോലും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

218
00:09:30,503 --> 00:09:32,503
എനിക്ക് അതിഥി ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും
റിഗ്സ്ബിയിലേക്ക്.

219
00:09:32,504 --> 00:09:33,974
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

220
00:09:33,974 --> 00:09:35,984
അവനെ കണ്ടെത്തുക
ഡെറെക് ലോഗൻ്റെ സ്ഥലങ്ങൾ.

221
00:09:35,975 --> 00:09:38,975
ലോഗൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
15 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു

222
00:09:38,979 --> 00:09:42,049
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
സെൽബിയിൽ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

223
00:09:42,048 --> 00:09:46,648
ശരി, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ലോഗൻ ഇന്ന് ദേഷ്യത്തിലാണ്

224
00:09:46,653 --> 00:09:49,993
അവൻ 15 വർഷം മുമ്പ് ആയിരുന്നതുപോലെ,
ഒരുപക്ഷേ ദേഷ്യം പോലും.

225
00:09:49,990 --> 00:09:52,730
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കും.
നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

226
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
ഞാൻ-ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

227
00:09:54,027 --> 00:09:55,927
ഇത് ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്
എനിക്കായി.

228
00:09:55,928 --> 00:09:58,928
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂളിലേക്കോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

229
00:09:58,932 --> 00:10:02,032
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. വെറുതെ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

230
00:10:02,034 --> 00:10:03,574
ബാസൂൺ.

231
00:10:03,570 --> 00:10:04,970
മിസിസ്. വിക്കേഴ്സ്,

232
00:10:04,971 --> 00:10:08,171
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിച്ചോ?

233
00:10:08,174 --> 00:10:09,984
ഉം, ഇന്ന് രാവിലെ.

234
00:10:09,976 --> 00:10:12,976
സെൽബി എപ്പോഴും എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,980
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
അവൻ...

236
00:10:14,981 --> 00:10:16,981
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
അത് പോലെ മധുരമായിരുന്നു.

237
00:10:16,984 --> 00:10:19,554
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

238
00:10:19,552 --> 00:10:21,052
ജോലി ചെയ്യണോ? വ്യക്തിഗത ജീവിതം?

239
00:10:21,053 --> 00:10:23,063
UM, NO.
എതിർവശത്ത് മാത്രം.

240
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
ഓ, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി നല്ലത് ലഭിക്കാൻ.

241
00:10:25,057 --> 00:10:28,027
അവൻ ഹൈസ്കൂൾ വിട്ടതിനു ശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ അവനു ശരിയായില്ല.

242
00:10:28,028 --> 00:10:30,028
ഹൈസ്കൂളിനെ കുറിച്ച്--
അവൻ വലിച്ചുകീറിയ തമാശ--

243
00:10:30,029 --> 00:10:33,529
(സാധാരണ ശബ്ദം) എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
മാഡം--

244
00:10:33,533 --> 00:10:36,703
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിച്ചു
അതിലൂടെ - ആ സംഭവം.

245
00:10:36,703 --> 00:10:39,713
അയാൾക്ക് കോളേജിൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

246
00:10:39,706 --> 00:10:43,076
അവൻ--അവൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു ചെറിയ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പിൽ.

247
00:10:44,711 --> 00:10:47,181
പിന്നെ ജനയും വന്നു,
ഒപ്പം--

248
00:10:47,179 --> 00:10:50,719
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ലോകം.

249
00:10:51,951 --> 00:10:54,821
അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,

250
00:10:54,822 --> 00:10:57,892
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു--പ്രയത്നിക്കാൻ
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

251
00:10:57,890 --> 00:11:01,090
ഒപ്പം--അവൻ ആയി
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി.

252
00:11:02,629 --> 00:11:05,829
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജനയ്‌ക്കായി ഏത് കുടുംബത്തെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

253
00:11:05,832 --> 00:11:08,272
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

254
00:11:10,403 --> 00:11:12,443
അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു--

255
00:11:12,438 --> 00:11:14,738
ഓ, എനിക്കറിയാവുന്ന ആരും.

256
00:11:14,741 --> 00:11:16,741
അവൾ പോളണ്ടിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി,

257
00:11:16,744 --> 00:11:20,014
ഒപ്പം സെൽബി അവളെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾ മുമ്പ്.

258
00:11:20,013 --> 00:11:23,023
കുറച്ച് തീയതികളും... (ചിരിക്കുന്നു)
അവർ വിവാഹിതരായി.

259
00:11:23,015 --> 00:11:26,985
അത് എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു തരം ചുഴലിക്കാറ്റ്.

260
00:11:26,986 --> 00:11:28,986
ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി. വിക്കേഴ്സ്,
ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്,

261
00:11:28,989 --> 00:11:30,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സന്ദേശത്തിലേക്ക്,

262
00:11:30,990 --> 00:11:33,560
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോയെന്ന് കാണുക
വിളിക്കുന്നയാൾ.

263
00:11:33,559 --> 00:11:35,529
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
അതെ.

264
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
(ബീപ്പ്)
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:11:38,697 --> 00:11:40,527
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തരൂ,

266
00:11:40,533 --> 00:11:44,003
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നടപടിയെടുക്കാൻ.
(ക്ലിക്ക്, ബീപ്പ്)

267
00:11:44,004 --> 00:11:46,344
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആ ശബ്ദം.

268
00:11:46,338 --> 00:11:49,778
എൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു ലോൺ സ്രാവോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

269
00:11:49,777 --> 00:11:51,577
ആവാം.
ഞങ്ങൾ ഫോൺ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു

270
00:11:51,577 --> 00:11:54,347
ഗലാറ്റിനിലെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലേക്ക്.
അത് ഞങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയുന്നില്ല--

271
00:11:54,346 --> 00:11:56,346
ഗലാറ്റിൻ?
TH-അവിടെയാണ് ജനയുടെത്.

272
00:11:56,349 --> 00:11:58,649
ഓ, എസ്-സെൽബി അവളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ

273
00:11:58,650 --> 00:12:00,620
അവൻ ഓൺ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ഡെലിവറി റൺ.

274
00:12:00,620 --> 00:12:02,990
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
ജാനയെ കുറിച്ച്

275
00:12:02,990 --> 00:12:04,830
അവൾ സെൽബിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പോ?

276
00:12:04,825 --> 00:12:06,825
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ,
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

277
00:12:06,826 --> 00:12:08,826
ഇല്ല,
സെൽബി എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം

278
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നോ
അവൾക്കായി.

279
00:12:10,831 --> 00:12:13,031
അതെ, അവൻ ഷെയർ ചെയ്തില്ല
ഏത് വിശദാംശങ്ങളും,

280
00:12:13,033 --> 00:12:17,403
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം അവൻ ചെയ്യാത്തതാണ്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിധിന്യായങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:12:18,938 --> 00:12:20,938
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

282
00:12:20,941 --> 00:12:23,641
നിങ്ങൾ തവളയായിരുന്നു.
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)

283
00:12:23,643 --> 00:12:26,083
തവള--നിങ്ങൾ കളിച്ചതിനാൽ
ഫ്രഞ്ച് ഹോൺ...
അതെ.

284
00:12:26,078 --> 00:12:27,878
ശരി, ഇല്ല--
കൂടാതെ 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

285
00:12:27,880 --> 00:12:31,020
Y-YOU KINDA SORTA പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തവള, പക്ഷേ കുറ്റമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

286
00:12:31,018 --> 00:12:32,718
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

287
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കയറ്റുക പതിവായിരുന്നു.

288
00:12:34,721 --> 00:12:36,021
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

289
00:12:36,023 --> 00:12:38,023
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ആത്മാർത്ഥതയോടെ,

290
00:12:38,024 --> 00:12:40,234
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

291
00:12:40,226 --> 00:12:43,726
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.
അത് മറക്കുക, മറക്കുക.
എനിക്കുണ്ട്.

292
00:12:43,730 --> 00:12:45,470
(ചിരിക്കുന്നു)
സുഹൃത്തേ, അത് - ആ സമയം

293
00:12:45,465 --> 00:12:48,995
ഞങ്ങൾ ചത്ത പക്ഷിയെ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ.
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. (ചിരിക്കുന്നു)

294
00:12:49,001 --> 00:12:51,001
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ
ആ ഒരാളുമായി എന്നെ കിട്ടി.

295
00:12:51,004 --> 00:12:53,074
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്--"തവള"?

296
00:12:53,072 --> 00:12:55,082
നന്നായി, എല്ലാവരും
എന്നെ "ഫിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

297
00:12:55,075 --> 00:12:58,005
എൻ്റെ മകനൊഴികെ,
ആരാണ് എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

298
00:12:58,010 --> 00:13:00,250
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിച്ചോ?
അവൻ പിതാവ് എ--
അവൻ--

299
00:13:00,246 --> 00:13:03,216
പോകൂ, ഫ്രോഗ്മാൻ! വരിക. കൊള്ളാം!

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,676
നല്ല ജോലി. ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:13:05,684 --> 00:13:08,694
കാത്തിരിക്കുക. അവൻ കളിക്കുന്നുണ്ടോ
ഫ്രഞ്ച് കൊമ്പും?
(ചിരി അടക്കുന്നു)

302
00:13:08,687 --> 00:13:11,457
കാരണം അവൻ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഫ്രോഗോയ് എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു...

303
00:13:11,457 --> 00:13:14,257
അല്ലെങ്കിൽ... കെർമിറ്റ്.

304
00:13:14,260 --> 00:13:15,730
അല്ലെങ്കിൽ കെർമി.

305
00:13:15,727 --> 00:13:17,057
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

306
00:13:17,063 --> 00:13:19,703
ശരിക്കും നല്ലത്, ഉഹ്,
വീണ്ടും കാണാം.

307
00:13:19,698 --> 00:13:21,198
വരിക.

308
00:13:21,201 --> 00:13:24,371
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും രൂപപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്,

309
00:13:24,370 --> 00:13:27,570
നിങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കുക
ഒരു കോർഡോവ സ്‌പോർട്‌സ് ക്യാമ്പ്, ശരിയാണോ?
(ചിരി)

310
00:13:27,573 --> 00:13:29,943
വോഡ്ക ടോണിക്ക്, ദയവായി.

311
00:13:29,942 --> 00:13:33,082
ഓ, ടോപ്പ് ഷെൽഫ്.
അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

312
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
നന്ദി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

313
00:13:35,282 --> 00:13:37,082
ഉം...

314
00:13:37,084 --> 00:13:40,624
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്, ഉഹ്,
സി.ബി.ഐക്കാരിൽ ഒരാൾ.

315
00:13:40,620 --> 00:13:41,920
അതെ.

316
00:13:41,922 --> 00:13:45,022
ഞാൻ കേട്ടു
സെൽബിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

317
00:13:45,024 --> 00:13:46,694
അത് - അത് ഭയങ്കരമാണ്.

318
00:13:46,692 --> 00:13:50,532
എച്ച്എംഎം. ശരി, അത് ദൃശ്യമാകില്ല
ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥയെ തളർത്താൻ.

319
00:13:50,529 --> 00:13:54,729
L.J. CORDOVA ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

320
00:13:54,734 --> 00:13:57,204
അതെ. ഫ്രോഗ്മാൻ.

321
00:13:57,203 --> 00:13:59,273
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ
സമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തി

322
00:13:59,272 --> 00:14:01,372
ആൻ്റ് ബീറ്റ് ദി ക്രാപ്പ്
അവനിൽ നിന്ന്

323
00:14:01,374 --> 00:14:03,684
ആദ്യ സമയം
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു...

324
00:14:03,676 --> 00:14:05,676
അത് സാധ്യമല്ല, ഫിൽ.

325
00:14:05,677 --> 00:14:07,307
ഓ, എനിക്കറിയാം.

326
00:14:09,249 --> 00:14:12,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവനോട് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുക

327
00:14:12,251 --> 00:14:14,421
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

328
00:14:14,421 --> 00:14:17,391
(പരിഹസിക്കുന്നു) അവൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.

329
00:14:17,389 --> 00:14:18,789
ഒരുപക്ഷേ.

330
00:14:18,791 --> 00:14:21,791
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി, അല്ലേ?

331
00:14:21,793 --> 00:14:25,033
ഇത് എ--എന്താണ്?
ഇത് ഒരു 15 വർഷത്തെ സ്കൂൾ റീയൂണിയൻ ആണ്.

332
00:14:25,032 --> 00:14:27,032
ഈ കൂടിച്ചേരലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
എന്തായാലും?

333
00:14:27,033 --> 00:14:29,503
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയില്ല.

334
00:14:29,501 --> 00:14:30,801
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

335
00:14:30,802 --> 00:14:34,172
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രികളും
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ,

336
00:14:34,173 --> 00:14:36,883
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന ചിന്ത
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

337
00:14:36,875 --> 00:14:39,675
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

338
00:14:39,678 --> 00:14:41,978
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

339
00:14:43,850 --> 00:14:46,320
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

340
00:14:46,318 --> 00:14:48,088
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഫിൽ.

341
00:14:50,322 --> 00:14:53,192
ഹേയ്, എൽ.ജെ.
എന്താണ്, തവള?

342
00:14:53,192 --> 00:14:55,002
(സ്‌മാക്ക്)
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
മനുഷ്യനോ?

343
00:14:54,995 --> 00:14:57,555
(തഡ്)

344
00:14:57,563 --> 00:15:01,973
(തഡ്)
ഇല്ല, വരൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് --

345
00:15:01,969 --> 00:15:02,999
ഫിൽ.

346
00:15:03,003 --> 00:15:05,173
(മുറുമുറുപ്പ്)

347
00:15:07,073 --> 00:15:08,583
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

348
00:15:08,575 --> 00:15:10,105
ഓ! ഓ!

349
00:15:10,110 --> 00:15:11,610
(മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

350
00:15:11,610 --> 00:15:13,050
(പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്)

351
00:15:13,046 --> 00:15:15,246
AAH!
ഓഹ്! ഓഹ്.

352
00:15:15,248 --> 00:15:18,948
കുഞ്ഞ്! ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

353
00:15:18,951 --> 00:15:21,251
AAH! ഓഹ്! താഴെയിറങ്ങുക!
(മുറുമുറുപ്പോടെ) ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
(ചിരി)

354
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
(മനുഷ്യൻ) ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ വരിക! താഴെയിറങ്ങുക!
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

355
00:15:23,456 --> 00:15:24,956
(മുട്ടൽ)

356
00:15:24,957 --> 00:15:26,487
(ഞരങ്ങൽ)

357
00:15:37,504 --> 00:15:40,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് കാര്യം
മുല്ലറ്റുകളുടെ ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രഷറി.

358
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
ഒരു കലഹമോ?

359
00:15:42,942 --> 00:15:45,782
നിങ്ങൾ ഒരു കലഹത്തിന് തുടക്കമിട്ടോ?
വരിക.

360
00:15:45,778 --> 00:15:47,208
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉഹ്,

361
00:15:47,213 --> 00:15:49,023
ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പോവുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

362
00:15:49,015 --> 00:15:52,275
എന്നാൽ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഫിസിക്കൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

363
00:15:52,284 --> 00:15:54,294
കൂടാതെ എന്ത് വിവരങ്ങളും
നിങ്ങൾ പെറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:15:54,287 --> 00:15:56,817
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

365
00:15:56,822 --> 00:15:58,662
കൊള്ളാം,
വില്ല ബ്രോക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

366
00:15:58,658 --> 00:16:00,628
എട്ടിൽ
വ്യത്യസ്ത സ്കൂൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

367
00:16:00,626 --> 00:16:02,626
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
കാർഗോ പാൻ്റുകളിൽ,

368
00:16:02,629 --> 00:16:05,629
ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.
ആളുകളുണ്ട്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

369
00:16:05,631 --> 00:16:08,631
അതെ, എന്നാൽ ആത്മാക്കൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ഇതൊരു കത്താർട്ടിക് കലഹമായിരുന്നു.

370
00:16:08,634 --> 00:16:11,874
അത് ആയിരുന്നു--അതായിരുന്നു
ഒരു ചികിത്സാപരമായ ആവിഷ്കാരം--

371
00:16:11,870 --> 00:16:13,340
ദയവായി.

372
00:16:13,340 --> 00:16:16,310
ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.
ജനയുടെ ഐ.എൻ.എസ്. എൻട്രി റെക്കോർഡുകൾ

373
00:16:16,308 --> 00:16:18,638
ഒരു ഗലാറ്റിൻ വിലാസം പട്ടികപ്പെടുത്തുക
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി--

374
00:16:18,644 --> 00:16:20,654
സ്വത്തും താമസസ്ഥലവും
ഓഫ് എ ടെറൻസ് ബദലി.

375
00:16:20,647 --> 00:16:22,947
യഥാർത്ഥ ഷീറ്റ് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ നിയന്ത്രണ ഉത്തരവുകൾ

376
00:16:22,948 --> 00:16:26,518
90-കളിലെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.
അവൻ നമ്മുടെ കോപം വിളിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം.

377
00:16:26,519 --> 00:16:28,589
ഗലാറ്റിനിലേക്ക് പോകുക.
നിങ്ങളോടൊപ്പം വാൻ പെൽറ്റ് എടുക്കുക.
ശരി.

378
00:16:28,587 --> 00:16:30,917
നിങ്ങൾ--നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കുക.

379
00:16:30,923 --> 00:16:33,563
അത് ഏത് വഴിയാണ്?

380
00:16:33,559 --> 00:16:35,999
ഞാൻ പോകാം.

381
00:16:35,995 --> 00:16:38,995
(പാട്രിക് ചിരിക്കുന്നു)

382
00:16:38,998 --> 00:16:40,298
എന്താണ് തമാശ?

383
00:16:40,299 --> 00:16:41,999
"എനിക്ക് സംസ്കാരം വേണമെങ്കിൽ,

384
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
ഞാൻ എൻ്റെ തൈര് ഉപേക്ഷിക്കും
ഒറ്റരാത്രി."

385
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
എൽ.ജെ. കോർഡോവസ്
ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ ഉദ്ധരണി.

386
00:16:46,004 --> 00:16:47,814
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
സ്വയം വിനോദം,

387
00:16:47,807 --> 00:16:49,937
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡെറക് ലോഗൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തന്നെ.

388
00:16:49,942 --> 00:16:51,582
AH.

389
00:16:51,577 --> 00:16:53,577
കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും വഴിമാറിയില്ല
കോർണർ.

390
00:16:53,580 --> 00:16:55,680
ഡെറക് മൈക്കൽ ലോഗൻ
ഇടത് റാഞ്ചോ റോസ

391
00:16:55,682 --> 00:16:57,682
ഒരു ദമ്പതികൾ ആഴ്ചകൾ
സെൽബി സംഭവത്തിന് ശേഷം.

392
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
കുടുംബം വിർജീനിയയിലേക്ക് മാറ്റി.
അവൻ ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയായി.

393
00:16:59,885 --> 00:17:01,685
ദമ്പതികൾ
റീഹാബിന് അകത്തും പുറത്തും.

394
00:17:01,687 --> 00:17:03,687
ഓവർഡോസ് കാരണമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്
അവൻ്റെ 23-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.

395
00:17:03,690 --> 00:17:06,890
സ്കൂൾ ഓഫീസ് അയച്ചു
അവൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥി ഐ.ഡി.

396
00:17:06,893 --> 00:17:08,863
അവരുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന്.

397
00:17:08,861 --> 00:17:10,161
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

398
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

399
00:17:12,365 --> 00:17:15,365
എം.എം. ഉം, ഇത്
സംഭവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ

400
00:17:15,367 --> 00:17:17,367
അത്, ഓ, സെൽബി പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു
സ്കൂളിന് ചുറ്റും.

401
00:17:17,369 --> 00:17:20,069
ഏതൊരു കുട്ടിയും എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന്?

402
00:17:21,508 --> 00:17:24,708
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവർ ചെയ്യില്ല.

403
00:17:24,711 --> 00:17:25,911
എം.എം.

404
00:17:25,912 --> 00:17:28,412
എത്ര ദുഃഖം.
എം.എം.

405
00:17:28,414 --> 00:17:31,954
ഒപ്പം ഞാൻ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിയായി ഡെറക് ലോഗൻ.

406
00:17:31,951 --> 00:17:33,751
നിങ്ങൾ എന്നെ യാങ്കിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുമോ
ചുറ്റും?

407
00:17:33,752 --> 00:17:36,692
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

408
00:17:36,689 --> 00:17:38,689
ഇപ്പോൾ ഓർഡർ
5/16-ാമത്തെ ബീച്ച് വുഡിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,

409
00:17:38,691 --> 00:17:40,691
വേണ്ടിയല്ല
5/16-മത്തെ വളഞ്ഞ ബീച്ച് വുഡ്.

410
00:17:40,692 --> 00:17:42,262
(ചോ)
ഹേയ്, ടെറൻസ് ബദലി? സി.ബി.ഐ.

411
00:17:42,261 --> 00:17:44,701
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജന വിക്കേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

412
00:17:44,697 --> 00:17:47,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

413
00:17:47,166 --> 00:17:49,136
നിങ്ങൾ പോയി
ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശം

414
00:17:49,135 --> 00:17:52,565
അവളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ
അടുത്തിടെ.
നന്നായി,
അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

415
00:17:52,572 --> 00:17:55,382
കാരണം ഒരു നിരപരാധിയാണ്
"ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല" എന്ന് പറയും.

416
00:17:55,375 --> 00:17:59,045
അതുകൊണ്ട്?
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. ബിഗ് ഡീൽ.
നിങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

417
00:17:59,045 --> 00:18:02,315
ഇപ്പോൾ അവൾക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും ഉണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ--
(തഡ്)

418
00:18:02,315 --> 00:18:04,775
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

419
00:18:08,320 --> 00:18:10,020
(മുറുമുറുപ്പ്)
(തഡ്)

420
00:18:10,021 --> 00:18:12,021
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

421
00:18:12,023 --> 00:18:14,033
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

422
00:18:14,026 --> 00:18:16,126
(ഞരങ്ങൽ)

423
00:18:17,630 --> 00:18:20,870
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഉടൻ തന്നെ
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

424
00:18:20,866 --> 00:18:23,866
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പറഞ്ഞു, "ഓടുക."

425
00:18:23,869 --> 00:18:26,569
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

426
00:18:26,573 --> 00:18:29,713
ഞാൻ കോളേജ് ബോൾ കാണുകയായിരുന്നു.

427
00:18:29,709 --> 00:18:31,979
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

428
00:18:31,978 --> 00:18:34,378
നോട്ട് ഡാം സക്ക്ഡ്.

429
00:18:36,015 --> 00:18:37,615
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

430
00:18:37,616 --> 00:18:39,416
മുതൽ
ആ പോളിഷ് ബിച്ച് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

431
00:18:39,419 --> 00:18:42,619
അവളും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം?
ശരി, അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു.

432
00:18:42,622 --> 00:18:44,622
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടു
ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനം.

433
00:18:44,624 --> 00:18:46,634
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുക
ഒരു കൂട്ടം പണവും,

434
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ
ഈ വീഡിയോകളിൽ നിന്ന്,

435
00:18:48,627 --> 00:18:50,757
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്,

436
00:18:50,762 --> 00:18:53,502
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

437
00:18:53,500 --> 00:18:56,130
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,
ഈ കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ തരങ്ങൾ--

438
00:18:56,134 --> 00:18:59,174
എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരുടെ പുരുഷന്മാരുടെ. (ചിരിക്കുന്നു)
വലത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:18:59,172 --> 00:19:00,972
ശരി, അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഈ വിക്കേഴ്‌സ് ഗയ്‌ക്ക്.

440
00:19:00,972 --> 00:19:03,912
അവൾ ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു,
ജോലിസ്ഥലത്താണ് ഈ ആളെ കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

441
00:19:03,910 --> 00:19:06,010
അവർ പ്രണയത്തിലായി...
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

442
00:19:06,011 --> 00:19:09,021
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് വാതുവെച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

443
00:19:09,015 --> 00:19:11,845
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവളെ I.N.S.-ലേക്ക് മാറ്റാൻ,

444
00:19:11,851 --> 00:19:14,621
കാരണം അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവളുടെ രൂപത്തിൽ.

445
00:19:14,621 --> 00:19:17,821
അവൾ ഈ രാജ്യത്തായിരുന്നു
തെറ്റായ ഭാവങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.
എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

446
00:19:17,824 --> 00:19:19,834
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പണം തിരികെ--

447
00:19:19,826 --> 00:19:22,456
ഞാൻ ഇട്ട പണം
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

448
00:19:22,461 --> 00:19:24,331
എൻ്റെ എല്ലാ രസീതുകളും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
അത് 25 ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു.

449
00:19:24,330 --> 00:19:28,070
നന്നായി, കൂടാതെ 5 ഗ്രാൻഡ്
വൈകാരിക കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക്.
അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

450
00:19:28,067 --> 00:19:30,537
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

451
00:19:30,537 --> 00:19:33,507
അവൾ സമ്മതിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ തകർന്നു. എന്തെങ്കിലും ആശയം എവിടെ
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

452
00:19:33,506 --> 00:19:36,736
സെൽബിയായിരിക്കുമെന്ന് ജന പറഞ്ഞു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അത് നേടുക.

453
00:19:36,742 --> 00:19:38,612
അവർ ബദലിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
തിങ്കളാഴ്‌ച അവർക്കത് കിട്ടും,

454
00:19:38,611 --> 00:19:40,051
പണമായി.

455
00:19:40,046 --> 00:19:43,016
സെൽബിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയാം
പുനഃസമാഗമത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യം.

456
00:19:43,015 --> 00:19:45,215
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

457
00:19:45,218 --> 00:19:46,918
നോബിൾ, പോലും.

458
00:19:46,919 --> 00:19:48,219
UGH. പ്രചോദനം, പോലും.

459
00:19:48,221 --> 00:19:50,221
അവൻ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചിരിക്കണം
പണത്തിന്

460
00:19:50,222 --> 00:19:51,862
ആരാണ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

461
00:19:51,857 --> 00:19:54,857
അതെ, നൈസ് വർക്ക്, ഗ്രേസ്.
എനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് കാണണം

462
00:19:54,861 --> 00:19:57,931
റീയൂണിയൻ ഹാജരായ എല്ലാവരുടെയും
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം.

463
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
ഓ, അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

464
00:19:59,731 --> 00:20:00,871
നന്ദി.

465
00:20:00,866 --> 00:20:04,066
അങ്ങനെ, നീയും ചോയും കണ്ടു
എന്തെങ്കിലും നടപടി, അല്ലേ?

466
00:20:04,069 --> 00:20:06,409
അൽപ്പം, അതെ.
അത് മനോഹരമാണ്.

467
00:20:06,405 --> 00:20:08,805
നിങ്ങൾക്ക് ഗേബ് നൈലാൻഡ് ഉണ്ട്
വിമാനത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു

468
00:20:08,807 --> 00:20:12,277
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പുള്ള ദിവസം.
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

469
00:20:12,278 --> 00:20:14,348
അതെ, ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്
സ്ട്രാറ്റണിൽ,

470
00:20:14,346 --> 00:20:16,376
അടുത്ത ടൗൺ ഓവർ.
ഞാൻ വരവ് രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

471
00:20:16,383 --> 00:20:19,593
അദ്ദേഹം സ്വകാര്യ ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ പറന്നു.
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർക്ക്.

472
00:20:19,586 --> 00:20:21,816
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ നുണ പറയുന്നു.

473
00:20:29,929 --> 00:20:31,929
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

474
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
(നൈലാൻഡ്) അതെ?

475
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
പാട്രിക് ജെയ്നും.

476
00:20:35,734 --> 00:20:37,944
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

477
00:20:37,936 --> 00:20:39,866
എച്ച്എംഎം.

478
00:20:43,910 --> 00:20:45,710
HI. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

479
00:20:45,711 --> 00:20:48,711
കഴിഞ്ഞ രാത്രി റിസപ്ഷനിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

480
00:20:48,714 --> 00:20:51,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദിവസം.

481
00:20:51,784 --> 00:20:53,994
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
നമുക്കുള്ള പൊരുത്തക്കേട്?

482
00:20:56,355 --> 00:20:59,755
അകത്തേക്ക് വരൂ.

483
00:20:59,759 --> 00:21:02,759
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ഫണ്ട് റൈസിംഗ് ഡിന്നർ.

484
00:21:02,761 --> 00:21:04,761
ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാനിപ്പോൾ എത്തി,

485
00:21:04,763 --> 00:21:06,733
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ ചിന്തിക്കുന്നു

486
00:21:06,732 --> 00:21:08,932
ഞാൻ ഇവിടെ ഷില്ലിംഗിലാണ്
റീയൂണിയൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

487
00:21:08,934 --> 00:21:10,604
ഇതൊരു നല്ല മുറിയാണ്.

488
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
ഐടി ആണ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്?

489
00:21:14,441 --> 00:21:15,781
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

490
00:21:15,775 --> 00:21:19,175
കിടപ്പുമുറി നല്ലതാണോ?
മെത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?

491
00:21:19,178 --> 00:21:20,808
ഓ, അത് മതിയായതാണ്.

492
00:21:20,813 --> 00:21:23,753
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ശരി, ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

493
00:21:23,750 --> 00:21:26,690
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ അന്തസ്സുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക്.

494
00:21:30,122 --> 00:21:32,122
WHOA.

495
00:21:32,124 --> 00:21:34,264
ഹലോ വീണ്ടും.

496
00:21:34,259 --> 00:21:36,399
HI.

497
00:21:44,103 --> 00:21:46,443
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കൂ
അനുചിതമായ ഒരു ബന്ധം.

498
00:21:46,439 --> 00:21:49,439
നിയമം അതിനെ വിളിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരിൽ നിന്ന് ലൈംഗികത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,442
അവൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു,

500
00:21:51,443 --> 00:21:53,453
ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

501
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
ഒരു യുവ വോട്ടർ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.

502
00:21:55,247 --> 00:21:58,147
ഞാൻ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ചില ഉത്സാഹിയായ കുട്ടി

503
00:21:58,150 --> 00:22:01,920
ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

504
00:22:01,921 --> 00:22:05,121
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. മാധ്യമപ്രവർത്തകർ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്നെ പിന്തുടരുക.

505
00:22:05,124 --> 00:22:06,634
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ

506
00:22:06,625 --> 00:22:08,485
അത് ചിലതാണ്
ഗറില്ല ഫോട്ടോഗ്രാഫർ,

507
00:22:08,494 --> 00:22:10,504
നമ്മുടെ മുഖങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

508
00:22:10,497 --> 00:22:12,297
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതങ്ങൾ
നശിച്ചു.

509
00:22:12,298 --> 00:22:15,498
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്--
അഭിനിവേശത്തോടെ ഒരു കേസ് വിൽക്കുന്നു,

510
00:22:15,501 --> 00:22:17,671
ആണെങ്കിലും
ഐറ്റി ഹോൾഡ്സ് വെള്ളമില്ല.

511
00:22:17,670 --> 00:22:20,110
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയകരമായ ഡി.എ.

512
00:22:20,105 --> 00:22:23,105
അത് സത്യമാണ്.
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

513
00:22:23,108 --> 00:22:25,308
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ

514
00:22:25,310 --> 00:22:27,510
കൊണ്ടുവരിക, ഓ, ടെസ്റ്റ് ഇൻ ചെയ്യുക,
ദയവായി?

515
00:22:27,513 --> 00:22:29,883
വേണ്ട, ദയവായി.

516
00:22:29,882 --> 00:22:33,022
ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അവൾ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

517
00:22:33,019 --> 00:22:34,819
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

518
00:22:34,820 --> 00:22:37,820
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അവളെ കുറിച്ച്.

519
00:22:37,824 --> 00:22:40,164
നന്നായി,
അവൾ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്...

520
00:22:40,159 --> 00:22:43,059
നയതന്ത്രവും.

521
00:22:43,061 --> 00:22:44,931
നയതന്ത്ര...

522
00:22:44,931 --> 00:22:48,131
ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ പോലെ...

523
00:22:48,134 --> 00:22:50,474
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

524
00:22:52,104 --> 00:22:54,114
അത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരേ ആകൃതിയിലുള്ള മുൻ പല്ലുകൾ.

525
00:22:54,105 --> 00:22:57,275
അവയാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പല്ലുകൾ,
അവരല്ലേ?

526
00:22:57,276 --> 00:22:59,006
(ലിസ്ബൺ)
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

527
00:23:03,915 --> 00:23:06,915
അവളുടെ അമ്മ ഒരു വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

528
00:23:06,919 --> 00:23:09,689
ടെസ്സ് ജനിച്ച് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

529
00:23:09,689 --> 00:23:12,019
കുടുംബങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നിശബ്ദത നിലനിർത്താൻ.

530
00:23:12,023 --> 00:23:14,733
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായി ചെയ്തു
ടെസ് വഴി.

531
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
അവളെ കാണാൻ പുറത്ത് വരൂ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.

532
00:23:16,962 --> 00:23:19,972
വിവേകത്തോടെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെൽബി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു?

533
00:23:19,965 --> 00:23:22,965
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

534
00:23:22,969 --> 00:23:24,969
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഹലോ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികളിലൂടെ പോയി.

535
00:23:24,971 --> 00:23:27,471
ഒരുപക്ഷേ സെൽബി കണ്ടെത്തി
ടെസ്സിനെ കുറിച്ച്,

536
00:23:27,473 --> 00:23:29,743
നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

537
00:23:29,741 --> 00:23:32,911
സെൽബി വിക്കറുകൾ അല്ല.
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

538
00:23:32,912 --> 00:23:34,712
ഒരു സൂപ്പർ നൈസ് പയ്യൻ.

539
00:23:34,713 --> 00:23:36,723
അവൻ ശരി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ആളുകൾ മുഖേന.

540
00:23:36,715 --> 00:23:38,915
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ സെൽബിയുമായി?

541
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
ചെറിയ സംസാരം.
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

542
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർക്ക്,
അവൻ ഓഫർ ചെയ്തു

543
00:23:42,922 --> 00:23:45,422
കാമ്പെയ്ൻ ഫ്ലയറുകൾ അച്ചടിക്കാൻ,
സൗജന്യം.

544
00:23:45,423 --> 00:23:47,933
അയാളും അതേ വഴിയായിരുന്നു
ഹൈസ്‌കൂളിലാണോ?

545
00:23:47,926 --> 00:23:49,926
എല്ലായ്പ്പോഴും - നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം കൊണ്ട്,

546
00:23:49,929 --> 00:23:51,899
അവൻ തൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

547
00:23:51,897 --> 00:23:53,897
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

548
00:23:53,900 --> 00:23:57,770
ലോഗനുള്ള ആ കാര്യം പോലും,
ജനപ്രീതിയാർജ്ജിക്കാൻ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു.

549
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

550
00:24:00,940 --> 00:24:02,970
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

551
00:24:05,978 --> 00:24:07,108
ജെയ്ൻ.

552
00:24:07,113 --> 00:24:08,453
എന്ത്?

553
00:24:08,446 --> 00:24:09,946
വരിക.

554
00:24:09,949 --> 00:24:11,949
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

555
00:24:11,951 --> 00:24:14,951
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം ഒരു കുഴപ്പമാണ്
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെയും വിരോധാഭാസത്തിൻ്റെയും,

556
00:24:14,953 --> 00:24:17,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സുന്ദരിയായ മകൾ.

557
00:24:19,625 --> 00:24:22,755
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

558
00:24:40,547 --> 00:24:42,547
(L.J.) AW, HIM വീണ്ടും.

559
00:24:42,548 --> 00:24:45,948
ഓ.

560
00:24:45,951 --> 00:24:48,151
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

561
00:24:48,153 --> 00:24:48,863
എം.എം.

562
00:24:48,855 --> 00:24:50,955
(കാലടി സമീപനം)

563
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
എം.ആർ. ജെയ്ൻ, ഹലോ.

564
00:24:54,527 --> 00:24:56,997
വില്ല, ശരിയാണോ?
റീജിയണൽ ടിവി വ്യക്തിത്വം.

565
00:24:56,996 --> 00:24:58,696
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

566
00:24:58,698 --> 00:25:00,728
ഉം, എന്തും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

567
00:25:00,732 --> 00:25:02,732
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വലിയ ഗെയിമിനായി.

568
00:25:02,734 --> 00:25:04,874
ഫുട്ബോൾ--എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

569
00:25:04,871 --> 00:25:06,911
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അന്വേഷണം?

570
00:25:06,905 --> 00:25:10,775
ഓ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പിന്തുടരുന്നു
നിരവധി ലീഡുകൾ, ഊഹ്...

571
00:25:10,777 --> 00:25:12,807
നിർണായകമായി ഒന്നുമില്ല.

572
00:25:14,079 --> 00:25:17,079
എം.ആർ. ജെയ്ൻ, ഇതൊരു വാരാന്ത്യമാണ്
ആഘോഷത്തിൻ്റെ.

573
00:25:17,083 --> 00:25:18,793
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

574
00:25:18,785 --> 00:25:21,785
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകുന്നു
കുറച്ച് ആളുകൾ സുഖകരമല്ല.

575
00:25:21,788 --> 00:25:23,188
ഞാൻ പോകണോ?

576
00:25:23,189 --> 00:25:27,889
ഞാൻ പോകണോ
സെൽബിയും ജനയും അനാവരണം ചെയ്തു

577
00:25:27,894 --> 00:25:29,904
കാരണം
ചില കുറഞ്ഞ കംഫർട്ട് ലെവലുകൾ?

578
00:25:29,895 --> 00:25:32,095
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

579
00:25:32,097 --> 00:25:34,597
ഇല്ല, ഇല്ല.

580
00:25:34,601 --> 00:25:36,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
(ചിരിക്കുന്നു)

581
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
ഞാൻ--

582
00:25:37,703 --> 00:25:39,203
കാര്യമാക്കേണ്ട. (ചിരിക്കുന്നു)

583
00:25:39,204 --> 00:25:40,544
ശരി.

584
00:25:40,538 --> 00:25:43,008
വില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

585
00:25:43,009 --> 00:25:44,209
അതെ?

586
00:25:44,210 --> 00:25:46,440
ബർഗറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

587
00:25:46,444 --> 00:25:48,014
ബർഗ് --

588
00:25:48,013 --> 00:25:50,023
(ചിരിക്കുന്നു) ബർഗറുകൾ
നല്ലവരാണ്. വളരെ നല്ലത്.

589
00:25:50,016 --> 00:25:53,146
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

590
00:26:04,462 --> 00:26:07,032
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡിസൂസ,

591
00:26:07,032 --> 00:26:09,232
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ?

592
00:26:09,234 --> 00:26:10,544
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

593
00:26:10,536 --> 00:26:13,106
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
എല്ലാവരും വളർന്നു.

594
00:26:13,105 --> 00:26:16,235
ഇരിക്കുക. എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങൾ വരെയുണ്ട്.

595
00:26:16,241 --> 00:26:17,741
നല്ല കവർ.

596
00:26:17,743 --> 00:26:19,753
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല
ഈ ഹൈസ്കൂൾ.

597
00:26:19,746 --> 00:26:21,746
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പങ്കെടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ഹൈസ്കൂൾ.

598
00:26:21,748 --> 00:26:23,348
ഞാൻ സിബിഐയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

599
00:26:23,348 --> 00:26:25,788
ഓ, ദയവായി, ദയവായി.

600
00:26:25,785 --> 00:26:27,945
ഈ കൂടിച്ചേരലുകൾ
അസഹനീയമാണ്.

601
00:26:27,953 --> 00:26:30,963
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ വീട്ടിലിരിക്കാൻ,

602
00:26:30,957 --> 00:26:32,827
ഗ്ലാസ് വൈൻ, നല്ല പുസ്തകം.

603
00:26:32,825 --> 00:26:34,825
നന്നായി,
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു

604
00:26:34,826 --> 00:26:37,196
സെൽബി വിക്കറുകളെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ഭാര്യയും.

605
00:26:37,195 --> 00:26:38,495
ഓ, അതെ.

606
00:26:38,497 --> 00:26:40,267
അത്--അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

607
00:26:40,266 --> 00:26:42,966
സെൽബി ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം,

608
00:26:42,969 --> 00:26:46,139
ആ ഒരു സംഭവം വരെ
ഡെറക് ലോഗനൊപ്പം.

609
00:26:46,137 --> 00:26:48,207
ഡെറക് ലോഗൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം താറാവ്.

610
00:26:48,207 --> 00:26:50,337
അവൻ ധരിച്ചു
അതേ മുഷിഞ്ഞ ജാക്കറ്റ്,

611
00:26:50,342 --> 00:26:51,782
ചൂടോ തണുപ്പോ ആകട്ടെ,

612
00:26:51,778 --> 00:26:54,708
എപ്പോഴും ഭിത്തിയിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അവൻ ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

613
00:26:54,713 --> 00:26:56,083
അവൻ ഓഫായിരുന്നു.

614
00:26:56,082 --> 00:26:58,082
"ഓഫ്" എന്നത് സഹിക്കില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ.

615
00:26:58,084 --> 00:27:00,094
ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല
30 വർഷങ്ങളിൽ

616
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

617
00:27:06,025 --> 00:27:09,555
അവിടെത്തന്നെ
എവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
(പാട്രിക്) എച്ച്എംഎം.

618
00:27:09,560 --> 00:27:12,770
ഡെറെക്കിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ അയച്ചു
പിന്നീട് ഒരു ചുരുങ്ങൽ... (നിശ്വാസം)

619
00:27:12,765 --> 00:27:14,725
പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

620
00:27:14,733 --> 00:27:17,043
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അവർ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

621
00:27:17,036 --> 00:27:21,106
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

622
00:27:21,106 --> 00:27:23,336
എച്ച്എംഎം.

623
00:27:30,215 --> 00:27:33,885
സെൽബി എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ അത് ചെയ്‌തതിൻ്റെ കാരണം?

624
00:27:33,885 --> 00:27:36,355
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ, അവൻ വെറുതെ ചുരുട്ടി.

625
00:27:36,355 --> 00:27:40,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് തന്നു
കൗമാരക്കാരൻ "എനിക്കറിയില്ല."

626
00:27:41,593 --> 00:27:42,993
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

627
00:27:44,730 --> 00:27:46,700
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്?

628
00:27:46,699 --> 00:27:48,499
ഡെറെക്ക് കണ്ണടച്ചു, ശരിയാണോ?

629
00:27:48,500 --> 00:27:51,770
അതെ. അവൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ആക്രമണകാരിയുടെ ശബ്ദം, എങ്കിലും.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

630
00:27:51,770 --> 00:27:53,770
അവൻ വിചാരിച്ചു
അത് സെൽബി പോലെ തോന്നി.

631
00:27:53,772 --> 00:27:56,782
ഞാൻ സെൽബിയെ നേരിട്ടു.
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു,

632
00:27:56,776 --> 00:27:59,776
സഹായകനായ, സത്യസന്ധനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
അവൻ സാധാരണയായി ആയിരുന്നു.

633
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

634
00:28:05,317 --> 00:28:07,117
എച്ച്എംഎം.

635
00:28:07,118 --> 00:28:09,988
ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം

636
00:28:09,989 --> 00:28:12,989
എല്ലാ 67 പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളിലും
റീയൂണിയനിൽ കാണിച്ചത്?

637
00:28:12,991 --> 00:28:15,461
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

638
00:28:15,461 --> 00:28:17,231
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മെമ്മറി കൊട്ടാരം നിർമ്മിക്കുക.

639
00:28:17,229 --> 00:28:20,029
ഉം, അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില കാർഡ് പ്ലെയേഴ്സ് ട്രിക്ക്.

640
00:28:20,031 --> 00:28:21,631
ശരി, അത് മൾട്ടി പർപ്പസ് ആണ്.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,633
ഇത് തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്
ഒരു വലിയ വിവരശേഖരം.

642
00:28:23,634 --> 00:28:26,844
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഫിസിക്കൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന സ്ഥലം,

643
00:28:26,838 --> 00:28:29,338
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ

644
00:28:29,340 --> 00:28:31,010
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി

645
00:28:31,009 --> 00:28:32,679
കൂടാതെ ഓരോന്നും ലിങ്ക് ചെയ്യുക

646
00:28:32,677 --> 00:28:35,677
ഒരു പാക്കേജിലേക്ക്
വിവരങ്ങളുടെ,

647
00:28:35,681 --> 00:28:37,121
ഇത് പോലെ.

648
00:28:39,919 --> 00:28:42,919
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്നു,

649
00:28:42,922 --> 00:28:45,962
ഒപ്പം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
റീയൂണിയൻ ചെയർ വില്ല ബ്രോക്ക്--

650
00:28:45,958 --> 00:28:47,988
മുൻ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്,

651
00:28:47,993 --> 00:28:49,393
ഡിബേറ്റ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ,

652
00:28:49,394 --> 00:28:51,964
ടീമിനെ നയിക്കുക
മൂന്ന് കൗണ്ടി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,

653
00:28:51,963 --> 00:28:54,933
ഇപ്പോൾ ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ്
ചിക്കാഗോയിൽ.

654
00:28:54,933 --> 00:28:57,243
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു
ഒപ്പം പിടിക്കുക

655
00:28:57,236 --> 00:29:00,406
ഡാന ഗ്രീറിനൊപ്പം--നീന്തൽക്കാരൻ,
ഇപ്പോൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഒരു റിയൽറ്ററാണ്,

656
00:29:00,405 --> 00:29:03,835
ഒരു മാന്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആർതറിൻ്റെ പേര് പ്രകാരം.

657
00:29:03,843 --> 00:29:06,413
അങ്ങനെ പലതും.
ശരി.

658
00:29:06,412 --> 00:29:09,282
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
വിശദാംശങ്ങൾ ഓർക്കുക,

659
00:29:09,280 --> 00:29:10,950
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,

660
00:29:10,950 --> 00:29:12,620
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും,

661
00:29:12,617 --> 00:29:14,047
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുക

662
00:29:14,053 --> 00:29:15,793
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മെമ്മറി കൊട്ടാരം.

663
00:29:15,788 --> 00:29:17,358
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അതെ,

664
00:29:17,355 --> 00:29:20,555
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റഫ്.

665
00:29:20,558 --> 00:29:23,098
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

666
00:29:23,095 --> 00:29:25,655
അവർ ആയിരിക്കും
നാമടാഗുകൾ ധരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

667
00:29:25,663 --> 00:29:28,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നു--
അത് രസകരമാണ്.

668
00:29:28,599 --> 00:29:31,839
ഇത് ചില സംശയാസ്പദമായ സ്കീമാണ്
ലിസ്ബണിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,

669
00:29:31,837 --> 00:29:33,907
ഐടി അല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

670
00:29:33,905 --> 00:29:36,775
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

671
00:29:38,911 --> 00:29:41,711
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

672
00:29:41,712 --> 00:29:44,922
ഞാൻ പറയാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ലിസ്ബൺ, വാൻ പെൽറ്റ്.

673
00:29:44,916 --> 00:29:47,046
എന്താണ് പറയുക?
ഒന്നും പറയാനില്ല.

674
00:29:50,355 --> 00:29:51,855
ശരിക്കും?

675
00:29:51,857 --> 00:29:54,527
അതെ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

676
00:29:54,526 --> 00:29:56,026
AH.

677
00:29:56,028 --> 00:29:59,028
വളരെ കർശനമായതിന് വിരുദ്ധമാണ്
സിബിഐ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും,

678
00:29:59,030 --> 00:30:01,030
നീയും ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റും

679
00:30:01,032 --> 00:30:04,172
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.

680
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
ഇല്ല.

681
00:30:07,038 --> 00:30:08,408
നിങ്ങൾ കുട്ടിയാണ്.

682
00:30:10,509 --> 00:30:13,479
ലിസ്ബണിനോട് പറയരുത്.
അവൾ ഞങ്ങളെ H.R-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ശരി, അവൾ ഒരു സ്റ്റിക്കിളറാണ്.

683
00:30:13,479 --> 00:30:17,319
അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ എറിഞ്ഞുകളയും
യൂണിറ്റ് ഓഫ്.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

684
00:30:17,316 --> 00:30:19,516
(ലോസ് ഡെൽ റിയോസ്
"മകറേന" കളിക്കുന്നു)

685
00:30:19,518 --> 00:30:21,918
* ഹേയ്, മകരീന, ഏയ്!

686
00:30:21,921 --> 00:30:23,821
* DALE A TU CUERPO
അലെഗ്രിയ മകരീന *

687
00:30:23,821 --> 00:30:26,391
* QUE TU CUERPO ES PA' DARLE
അലെഗ്രിയ വൈ കോസ ബ്യൂണ *

688
00:30:26,392 --> 00:30:29,102
* DALE A TU CUERPO
അലെഗ്രിയ മകരീന *

689
00:30:29,095 --> 00:30:31,095
* ഹേയ്, മകരീന, ഓ!

690
00:30:31,096 --> 00:30:33,156
* മകരീനയ്ക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്*

691
00:30:33,164 --> 00:30:35,374
*ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
കുടുംബപ്പേര് വിറ്റോറിനോ *

692
00:30:35,366 --> 00:30:37,496
*ആ സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ
ബാലനെ കൊടികുത്തുക*

693
00:30:37,502 --> 00:30:40,072
* കൊടുക്കാൻ PA ആണ്
സന്തോഷവും നല്ല കാര്യങ്ങളും *

694
00:30:40,072 --> 00:30:42,212
* നിങ്ങളുടെ ശരീരം നൽകുക
ജോയ് മകരീന *

695
00:30:42,208 --> 00:30:44,108
* ഹേയ്, മകരീന, ഓ!

696
00:30:44,109 --> 00:30:46,609
സ്കൂൾ ആയിരിക്കും
വളരെ കൂടുതൽ രസകരം

697
00:30:46,612 --> 00:30:49,122
അവർ ദിവസം ആരംഭിച്ചെങ്കിൽ
ഇതോടൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ

698
00:30:49,115 --> 00:30:51,675
പകരം
ദ, ഉഹ്, വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞ.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

699
00:30:51,682 --> 00:30:54,192
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും, ഉഹ്,
രണ്ടെണ്ണം സംയോജിപ്പിക്കുക

700
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
അകത്തേക്ക്
"സാക്ഷിത്വത്തിൻ്റെ നൃത്തം."

701
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലയർ ഇവിടെ.

702
00:30:58,856 --> 00:31:00,356
ഈ മികച്ച പ്രവൃത്തി.

703
00:31:00,358 --> 00:31:02,158
ടിംപാനി.
ഇല്ല.

704
00:31:02,161 --> 00:31:04,861
ഹൂ. ശരിക്കും എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു
അതിലൊന്നിൽ.

705
00:31:04,863 --> 00:31:06,333
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുകയാണ്.

706
00:31:06,332 --> 00:31:08,832
നോക്കൂ, നമുക്ക് നല്ലത്
ഈ കാര്യം നടക്കട്ടെ

707
00:31:08,834 --> 00:31:13,444
ആളുകൾ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
ക്ഷമ.
വിനോദം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

708
00:31:13,439 --> 00:31:15,569
(ഇനി കാമോസിൻ്റെ
"ഹോട്ട്സ്റ്റപ്പർ" കളിക്കുന്നു)

709
00:31:15,574 --> 00:31:17,084
* NA, NA-NA-NA, NA

710
00:31:17,076 --> 00:31:18,606
* NA-NA-NA, NA

711
00:31:18,609 --> 00:31:20,179
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

712
00:31:20,179 --> 00:31:22,379
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

713
00:31:22,381 --> 00:31:23,821
നീണ്ട കാലം.

714
00:31:23,815 --> 00:31:26,545
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്.
(സ്ത്രീ) ഹേയ്.

715
00:31:26,551 --> 00:31:28,021
(ശ്വാസത്തിന് താഴെ) ശരി.

716
00:31:28,019 --> 00:31:29,489
കോഫി മെഷീൻ.

717
00:31:31,990 --> 00:31:33,960
(സാധാരണ ശബ്ദം)
STU മക്കാൽപൈൻ?

718
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതിനൊപ്പം ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഫോട്ടോ ക്ലബ്ബ് പ്രസിഡൻ്റ്?
(ചിരിക്കുന്നു)

719
00:31:37,563 --> 00:31:41,973
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അത് പോകുന്നു
എന്തും മികച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

720
00:31:41,968 --> 00:31:44,238
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

721
00:31:44,236 --> 00:31:46,236
ശരി, അത്, ഊഹ്...

722
00:31:46,238 --> 00:31:48,938
ഡെറെക് ലോഗൻ. അതെ.

723
00:31:52,010 --> 00:31:54,680
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

724
00:31:54,680 --> 00:31:58,080
**

725
00:31:58,084 --> 00:32:01,294
HI. എങ്ങനെയുണ്ട്?

726
00:32:01,287 --> 00:32:02,717
HI.

727
00:32:02,721 --> 00:32:04,361
HI. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

728
00:32:04,355 --> 00:32:06,025
കാണാം.

729
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
ഓ, അതെ.

730
00:32:08,027 --> 00:32:10,997
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

731
00:32:10,997 --> 00:32:13,597
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

732
00:32:17,403 --> 00:32:19,403
ഡെറെക് ലോഗൻ.
ഞാൻ-എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

733
00:32:19,404 --> 00:32:21,344
അതെ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
നന്നായി,
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്

734
00:32:21,339 --> 00:32:23,979
ആ പെൺകുട്ടി കൊണ്ടുവന്നത്
നാല് സ്‌കൂളുകൾ അവരുടെ മുട്ടിലേക്ക്

735
00:32:23,976 --> 00:32:25,836
ഹൈസ്കൂളിൽ
കൗണ്ടി ഡിബേറ്റ് ഫൈനൽസ്

736
00:32:25,844 --> 00:32:28,714
വാക്കുകൾക്കായി നഷ്‌ടപ്പെടുമോ, അല്ലേ?
(ചിരിക്കുന്നു) നീ--നീ വെറുതെ
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുക.

737
00:32:28,713 --> 00:32:31,723
നമുക്ക് അത് ചോക്ക് ചെയ്യാം
15 വർഷത്തെ ഖര മണിക്കൂറുകളുടെ മൂല്യം

738
00:32:31,717 --> 00:32:34,917
ഹെൽത്ത് ക്ലബിൽ,
പ്ലസ് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ജോലി.

739
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണണം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ, അല്ലേ?

740
00:32:36,721 --> 00:32:39,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
വിശ്വസിക്കാൻ അത് കാണേണ്ടി വന്നു.
ഡെറെക് ലോഗൻ! (മുറുമുറുപ്പ്)

741
00:32:39,924 --> 00:32:41,934
ഹേയ്. L.J., ഹേയ്!

742
00:32:41,926 --> 00:32:43,386
(നിശബ്ദമായി) റഫ്രിജറേറ്റർ.
എന്ത്?

743
00:32:43,394 --> 00:32:45,104
(സാധാരണ ശബ്ദം)
റാഞ്ചോ റോസ വേഴ്സസ് സ്ട്രാറ്റൺ--

744
00:32:45,096 --> 00:32:48,666
പന്ത് ഞങ്ങളുടെ 10-ലാണ്,
ക്ലോക്കിൽ 2 സെക്കൻഡ്,

745
00:32:48,666 --> 00:32:50,466
സിംസ് ഹാൻഡ്സ് ഇറ്റ് ഓഫ്, ബാം!

746
00:32:50,469 --> 00:32:52,899
നിങ്ങൾ 90 യാർഡുകൾ ഓടുന്നു,
ടച്ച്ഡൗൺ, ടോറോസ് വിൻ.

747
00:32:52,903 --> 00:32:55,113
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, നീ--
നിങ്ങൾ പകുതി ശരിയാണ്.

748
00:32:55,106 --> 00:32:56,576
അത് ഡീർഫീൽഡിന് എതിരായിരുന്നു.

749
00:32:56,575 --> 00:32:59,235
അതൊരു പാസ് ആയിരുന്നു,
ഒരു കൈമാറ്റമല്ല,

750
00:32:59,244 --> 00:33:01,454
പക്ഷെ അത് അടുത്തിരുന്നു. മനുഷ്യൻ!
അതാണ് ഡെറക് ഫ്രീക്കിൻ ലോഗൻ!

751
00:33:01,446 --> 00:33:03,146
ഹൂ! (ചിരിക്കുന്നു)
(ചിരിക്കുന്നു)

752
00:33:03,148 --> 00:33:06,018
ഞാൻ പോകുന്നു, ഉവ്വ്, റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
കുറച്ച് ഹലോ പറയാൻ,

753
00:33:06,018 --> 00:33:09,258
പക്ഷെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
യു ഗൈസ്.
വൗ!

754
00:33:09,255 --> 00:33:12,255
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

755
00:33:12,258 --> 00:33:14,258
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതിയാണ്.

756
00:33:14,259 --> 00:33:16,559
(ശ്വാസത്തിന് താഴെ) എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

757
00:33:16,561 --> 00:33:19,031
നിങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് വയ്യ.

758
00:33:19,030 --> 00:33:22,100
ഈ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കൂ--
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, ഞങ്ങൾ കേസ് ഊതിവീർപ്പിക്കും,

759
00:33:22,101 --> 00:33:23,901
ഞാൻ ലിസ്ബണിനോട് പറയുന്നു.

760
00:33:23,902 --> 00:33:26,902
(നിശ്വാസം) ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കോൾഡ് ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എം.എം.

761
00:33:26,904 --> 00:33:29,614
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഫെല്ലോ ടോറോസ്!
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

762
00:33:29,607 --> 00:33:31,407
(ചിരിക്കുന്നു)

763
00:33:31,410 --> 00:33:35,110
ഇപ്പോൾ സന്ധ്യയുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു--

764
00:33:35,114 --> 00:33:36,414
അച്ചീവ്മെൻ്റ് അവാർഡുകൾ!

765
00:33:36,414 --> 00:33:38,524
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

766
00:33:40,919 --> 00:33:42,789
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തത് പോലെ--

767
00:33:42,788 --> 00:33:46,758
15-ാം റീയൂണിയൻ ക്ലാസ്
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയുടെ!

768
00:33:46,758 --> 00:33:49,558
(ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

769
00:33:49,560 --> 00:33:51,330
BREAK ഒരു കാൽ.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) അതെ.

770
00:33:51,329 --> 00:33:53,329
(വില്ല) ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അവാർഡ്--

771
00:33:53,332 --> 00:33:55,872
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്" അവാർഡ്,

772
00:33:55,866 --> 00:33:58,866
ഏതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്--
ഡേവ് മെർസർ
ഒപ്പം ആൻജി ഡയസ് മെർസർ.

773
00:33:58,869 --> 00:34:01,639
അവിടെ ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ ശരിയാണോ, ഗ്യാങ്? (ചിരിക്കുന്നു)

774
00:34:01,640 --> 00:34:05,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ-എ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, വില്ല.

775
00:34:05,211 --> 00:34:07,381
ഞാൻ, ഉഹ്, പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദ്രുത വാക്കുകൾ.

776
00:34:07,378 --> 00:34:09,878
ശരി.
വേഗത്തിലാക്കൂ, ശരിയാണോ?
തീർച്ചയായും.

777
00:34:09,880 --> 00:34:11,580
ഉഹ്,
ഷെഡ്യൂളിൻ്റെ നേരിയ മാറ്റം.

778
00:34:11,583 --> 00:34:14,293
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
അവാർഡുകൾ,

779
00:34:14,286 --> 00:34:16,186
എന്നാൽ ആദ്യം, ഡെറക് ലോഗൻ!
എം.എം.

780
00:34:16,188 --> 00:34:18,218
(ചിതറിയ കരഘോഷം)
(മനുഷ്യൻ) YO, D.!

781
00:34:18,224 --> 00:34:20,034
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

782
00:34:20,025 --> 00:34:23,085
ഞാൻ, ഉഹ്, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ തല ചൊറിയുന്നു,

783
00:34:23,094 --> 00:34:25,734
എന്തിനാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഓ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

784
00:34:25,731 --> 00:34:27,401
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നു
കാരണം, ഊഹ്...

785
00:34:27,398 --> 00:34:30,738
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ഇവിടെ വരണം.

786
00:34:30,735 --> 00:34:33,405
ഞാൻ ഞാൻ ആയിരുന്ന അതേ വ്യക്തിയല്ല
15 വർഷം മുമ്പ്,

787
00:34:33,405 --> 00:34:36,535
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി ആ മുൻവാതിൽ,

788
00:34:36,541 --> 00:34:39,551
അത് നന്നായി തോന്നി.
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

789
00:34:39,545 --> 00:34:40,845
നന്ദി.

790
00:34:40,846 --> 00:34:44,076
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണടച്ച ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ,

791
00:34:44,081 --> 00:34:46,081
അതെങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

792
00:34:46,083 --> 00:34:48,793
അവസാന സമയം
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,

793
00:34:48,786 --> 00:34:51,716
ഞാൻ അത് ആയിരുന്നു
ദുഃഖം, തോറ്റ കുട്ടി വീണ്ടും.

794
00:34:51,722 --> 00:34:55,732
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഫീൽ സോറി ഫോർ മി.

795
00:34:55,726 --> 00:34:58,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതും ചെയ്യണം
സെൽബിയിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

796
00:34:58,396 --> 00:35:00,266
അവൻ, ഉഹ്,
വിശ്രമിക്കൂ.

797
00:35:00,266 --> 00:35:04,536
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,
സെൽബി എന്നെ വിളിച്ചു.

798
00:35:04,536 --> 00:35:07,736
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഡൗൺ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

799
00:35:07,739 --> 00:35:09,709
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

800
00:35:09,708 --> 00:35:13,478
ഒപ്പം, ഉഹ്, സത്യം പറയാൻ
അന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്--

801
00:35:13,478 --> 00:35:15,278
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

802
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
സത്യം
അത് ഒരിക്കലും പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

803
00:35:17,483 --> 00:35:19,493
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
സെൽബി ഒരു അനുയായിയായിരുന്നു,

804
00:35:19,485 --> 00:35:21,885
ഒരു നേതാവല്ല,
അവൻ ചെയ്തത് അവൻ ചെയ്തു

805
00:35:21,887 --> 00:35:24,557
കാരണം മറ്റൊരാൾ
അന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

806
00:35:24,556 --> 00:35:26,756
ആരോ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ.

807
00:35:26,757 --> 00:35:28,387
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

808
00:35:28,393 --> 00:35:30,533
ഹേയ്, ജിന, എന്തു പറ്റി?

809
00:35:32,931 --> 00:35:34,231
അവൻ നന്നായിരിക്കും.

810
00:35:34,233 --> 00:35:37,303
വെറും, ഉം, ഉം...
അവന് ഒരു ആസ്പിരിൻ നൽകുക.

811
00:35:37,302 --> 00:35:39,772
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

812
00:35:39,771 --> 00:35:42,911
അത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

813
00:35:42,907 --> 00:35:46,637
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
(പിറുപിറുപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

814
00:35:46,644 --> 00:35:50,784
അതെ,
നീ--നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു,

815
00:35:50,782 --> 00:35:52,082
ഓ, ആ ദിവസം.

816
00:35:52,083 --> 00:35:56,363
ഞാൻ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു.

817
00:35:56,355 --> 00:35:58,385
(ചിരിക്കുന്നു) ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്. ഓ, അതെ.

818
00:35:58,389 --> 00:36:01,259
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

819
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
തിരിച്ചടവ്--ഇസ്--ഒരു ബിച്ച്,

820
00:36:03,561 --> 00:36:07,131
ആ സിനിമയിലെ പോലെ
കൂടെ, ഉം, ഉം...

821
00:36:07,132 --> 00:36:10,342
ഓ, മെൽ--മെൽ ഗിബ്സൺ അവർ എവിടെ--
അവിടെ അവർ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

822
00:36:10,335 --> 00:36:12,635
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓ, അതോ ഇതാണോ മറ്റേത്?

823
00:36:12,637 --> 00:36:15,967
ഓ, എന്തായാലും, ഉം, അത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

824
00:36:15,974 --> 00:36:18,414
പോകൂ, ടോറോസ്.
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

825
00:36:18,409 --> 00:36:20,679
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

826
00:36:20,679 --> 00:36:21,849
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

827
00:36:21,847 --> 00:36:24,317
എന്താണ് AR--
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

828
00:36:24,315 --> 00:36:26,115
ഓ, വേലക്കാരി ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കടം തന്നു.

829
00:36:26,117 --> 00:36:29,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യണം.
അത് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

830
00:36:29,186 --> 00:36:31,116
കഠിനമായി നടക്കണം

831
00:36:31,121 --> 00:36:34,331
നടുവിൽ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു വലിയ ഇവൻ്റ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
പ്രസംഗം വിരസമായിരുന്നു,

832
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

833
00:36:36,327 --> 00:36:38,727
എനിക്ക് രണ്ട് ഷോകൾ ഉണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച തയ്യാറാക്കാൻ.

834
00:36:38,730 --> 00:36:41,230
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്ക്.

835
00:36:41,233 --> 00:36:43,173
ഓ, "അപമാനിക്കുന്ന തമാശകൾ

836
00:36:43,168 --> 00:36:45,298
ജനങ്ങളും
ആരാണ് അവരെ ആരംഭിക്കുന്നത്."

837
00:36:45,304 --> 00:36:47,374
നിങ്ങൾ ആകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിഥി.

838
00:36:47,373 --> 00:36:50,883
(ചിരിക്കുന്നു) നീ--
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.

839
00:36:50,876 --> 00:36:54,606
ഞാൻ--എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ല
ഡെറെക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ--

840
00:36:54,612 --> 00:36:57,582
നിങ്ങളുടെ ടോക്ക് ഷോ
ഉടൻ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

841
00:36:57,583 --> 00:36:58,783
അങ്ങനെയാണോ?

842
00:36:58,784 --> 00:37:02,294
സെൽബി മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന കഥയുമായി

843
00:37:02,288 --> 00:37:05,158
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രൂരത കാട്ടിയത്
നിസ്സഹായനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,

844
00:37:05,155 --> 00:37:07,585
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം
ചരിത്രമായിരിക്കും.

845
00:37:07,592 --> 00:37:11,962
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
പണം ലഭിക്കാൻ സെൽബിക്കൊപ്പം.

846
00:37:11,963 --> 00:37:14,603
ജാന അവനോടൊപ്പം കാണിച്ചു,
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്,

847
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

848
00:37:16,601 --> 00:37:20,071
ശരി, ഞാൻ-എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനു പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക.

849
00:37:20,070 --> 00:37:23,140
ഓ, സെൽബി ഇല്ലായിരുന്നു
തെളിവിൻ്റെ ഒരു തുന്നൽ

850
00:37:23,141 --> 00:37:25,011
എന്നെ ഇടുന്നു
ആ ലോക്കർ റൂമിൽ.

851
00:37:25,010 --> 00:37:27,580
മാധ്യമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിക്കും
ഒരു ക്രാക്ക്പോട്ട് ആയി.

852
00:37:27,579 --> 00:37:31,449
"എനിക്ക് ഉണ്ട്
എന്നിൽ അനശ്വരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ."

853
00:37:31,449 --> 00:37:34,289
ആ ഉദ്ധരണി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

854
00:37:34,286 --> 00:37:36,086
ഓ, അത് ഷേക്സ്പിയർ ആണ്.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

855
00:37:36,086 --> 00:37:40,286
അത് ഉദ്ധരണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോയിൽ.

856
00:37:40,291 --> 00:37:42,091
ഒപ്പം ഒരു ആപ്‌റ്റും.

857
00:37:42,092 --> 00:37:45,132
ഹൈസ്‌കൂൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അതായിരുന്നില്ലേ?

858
00:37:45,130 --> 00:37:47,130
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് പറയാമായിരുന്നു.

859
00:37:47,132 --> 00:37:49,472
സ്റ്റാർ സ്റ്റുഡൻ്റ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ചാമ്പ്യൻ ഡിബേറ്റർ--

860
00:37:49,467 --> 00:37:51,967
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നു
സാമൂഹിക ശ്രേണിയുടെ.

861
00:37:51,969 --> 00:37:54,199
വില്ല ബ്രോക്ക് ആയിരുന്നു
സ്കൂളിലെ രാജ്ഞി.

862
00:37:54,204 --> 00:37:56,214
നിങ്ങളുടെ ലോകം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

863
00:37:56,206 --> 00:37:58,076
അതെ.
അതെ.

864
00:37:58,076 --> 00:37:59,876
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ സംഭവിച്ചു

865
00:37:59,878 --> 00:38:01,878
ഒപ്പം സ്ഥിരതയില്ലാത്തതും
ആ പെർഫെക്റ്റ് വേൾഡ്.

866
00:38:01,880 --> 00:38:05,480
ഡെറക് ലോഗൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

867
00:38:06,885 --> 00:38:10,255
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ കടന്നുപോകുക,

868
00:38:10,255 --> 00:38:12,355
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാം ഓണാക്കി,

869
00:38:12,358 --> 00:38:14,188
നിങ്ങൾ സെൽബി കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ലേലം ചെയ്യാൻ,

870
00:38:14,192 --> 00:38:17,062
അവൻ രോമാഞ്ചത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ--

871
00:38:17,061 --> 00:38:19,831
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു പെൺകുട്ടി
അൽപ്പം പ്രണയം.

872
00:38:19,831 --> 00:38:22,331
എന്നിട്ട് നീ നശിപ്പിച്ചു
ഡെറെക് ലോഗൻ,

873
00:38:22,333 --> 00:38:25,003
ആനന്ദത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ.

874
00:38:25,003 --> 00:38:27,173
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു,

875
00:38:27,172 --> 00:38:31,542
'കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി
വളരെ എളുപ്പവും ശാക്തീകരണവും

876
00:38:31,543 --> 00:38:34,113
ഒപ്പം ആവേശകരവും, ശരിയാണോ?

877
00:38:34,112 --> 00:38:37,222
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയവും
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയിൽ--

878
00:38:37,215 --> 00:38:39,845
ഈ...

879
00:38:39,851 --> 00:38:42,391
വില്ല ബ്രോക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു
കിരീടനേട്ടം.

880
00:38:49,126 --> 00:38:50,556
(വിസിൽ)

881
00:38:52,963 --> 00:38:55,103
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി വയസ്സായി.

882
00:38:55,099 --> 00:38:58,399
ഇത് സെൽബി പോലെ തോന്നുന്നു
ഒന്നിലധികം ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു

883
00:38:58,403 --> 00:39:01,143
ആ ദിവസം ലോക്കർ റൂമിൽ,
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

884
00:39:01,139 --> 00:39:02,969
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

885
00:39:02,974 --> 00:39:06,014
അത് പരിശോധിക്കുക.

886
00:39:20,224 --> 00:39:22,864
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

887
00:39:28,934 --> 00:39:31,044
ഇതാണ് സെൽബിയുടെ തെളിവ്,

888
00:39:31,036 --> 00:39:33,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ പണമെല്ലാം അവനു നൽകുക

889
00:39:33,804 --> 00:39:35,814
അവനെ റിസ്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,

890
00:39:35,806 --> 00:39:38,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
ഒപ്പം ഭാര്യ ജന.

891
00:39:41,913 --> 00:39:45,483
കാവ്യാത്മകമാണ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാനിറ്റിയിൽ ചെയ്തു.

892
00:39:48,219 --> 00:39:52,319
ഡെറക് ലോഗൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു--

893
00:39:52,322 --> 00:39:55,332
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

894
00:39:55,326 --> 00:39:58,256
ഞാൻ ആഴത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

895
00:39:58,262 --> 00:40:00,072
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

896
00:40:00,065 --> 00:40:03,065
ഒപ്പം സെൽബിയും ജന വിക്കേഴ്സും
മരിക്കേണ്ടി വന്നു, അതും.

897
00:40:03,068 --> 00:40:05,568
സെൽബി ഫാൾസ് ഫോർ
ആ കൊച്ചു പോളിഷ് പെൺകുട്ടി

898
00:40:05,570 --> 00:40:08,570
പെട്ടെന്ന് ഒരു നട്ടെല്ല് വളരുമോ?

899
00:40:08,574 --> 00:40:11,084
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
കാര്യങ്ങൾ പെർഫെക്റ്റ് ആകുമായിരുന്നു

900
00:40:11,076 --> 00:40:14,406
അവൻ വെറുതെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഏകാന്തവും ദയനീയവുമാണ്.

901
00:40:15,646 --> 00:40:17,676
ക്ലോസ് കോൾ.
അവൾ നശിച്ചുപോയെങ്കിൽ

902
00:40:17,682 --> 00:40:19,852
ആ സെൽബിയുടെ നെഗറ്റീവ്
അവൾക്ക് കൊടുത്തു,

903
00:40:19,851 --> 00:40:22,651
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു കേസുമില്ല.

904
00:40:22,653 --> 00:40:24,123
അത് ഒരു ട്രോഫി ആയിരുന്നു.

905
00:40:24,121 --> 00:40:26,821
അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആയിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് വില്ല ബ്രോക്ക് എന്ന്

906
00:40:26,824 --> 00:40:29,134
ആരെയും തകർക്കാൻ കഴിയും
അത് അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

907
00:40:29,126 --> 00:40:32,126
15 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.
അതെ, അതെ. ആരും മുന്നേറുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരിഞ്ച്.

908
00:40:32,130 --> 00:40:34,230
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് തെളിയിച്ചു.
അവരുടെ സഹജാവബോധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

909
00:40:34,231 --> 00:40:37,401
**

910
00:40:37,402 --> 00:40:39,472
സെൽബിയും ഡെറക്കും
ഇരുവരും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

911
00:40:39,471 --> 00:40:41,271
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരു തുറന്ന ക്ഷണം

912
00:40:41,271 --> 00:40:43,881
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
20-ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
(പാട്രിക് ചിരിക്കുന്നു)

913
00:40:43,875 --> 00:40:46,175
പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

914
00:40:46,177 --> 00:40:48,547
ഇത് ഡോജോയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ഫിൽ.

915
00:40:48,547 --> 00:40:50,347
എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യം--

916
00:40:50,347 --> 00:40:53,017
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് റിഗ്സ്ബിയെ അനുനയിപ്പിച്ചത്
ഈ ചാരേഡ് കളിക്കണോ?

917
00:40:53,018 --> 00:40:57,088
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനു തിങ്കളാഴ്ച അവധി കൊടുക്കാൻ.

918
00:40:57,088 --> 00:40:59,158
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

919
00:41:01,025 --> 00:41:04,955
ശരി, അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത്.

920
00:41:04,963 --> 00:41:07,133
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം തടഞ്ഞു
വിലപേശലിൻ്റെ.

921
00:41:07,132 --> 00:41:09,132
(അങ്ങേയറ്റം
"വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

922
00:41:09,134 --> 00:41:12,044
ഓ, ദൈവമേ.
ഞാൻ ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

923
00:41:12,036 --> 00:41:15,236
പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
ഈ ഗാനം. (ചിരിക്കുന്നു)

924
00:41:15,239 --> 00:41:17,039
നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.
അതെ.

925
00:41:17,041 --> 00:41:19,881
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഇല്ല.

926
00:41:19,878 --> 00:41:21,208
ഓ, വരൂ.

927
00:41:21,211 --> 00:41:23,511
നിങ്ങൾക്ക് അത് നടിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള ആളാണ്

928
00:41:23,514 --> 00:41:27,624
നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്നത്
ദൂരെ നിന്ന്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

929
00:41:27,619 --> 00:41:30,319
* ഇത് എത്ര എളുപ്പമായിരിക്കും

930
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
എച്ച്എംഎം.
ഫണ്ണി സ്റ്റഫ് ഒന്നുമില്ല.

931
00:41:33,324 --> 00:41:34,634
ശരിക്കും?

932
00:41:34,626 --> 00:41:37,296
(ചിരിക്കുന്നു)

933
00:41:37,295 --> 00:41:40,325
* വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ

934
00:41:40,331 --> 00:41:44,241
* നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

935
00:41:44,235 --> 00:41:47,105
* അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ

936
00:41:47,105 --> 00:41:50,835
* അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പറയണം*

937
00:41:50,842 --> 00:41:53,212
കാഹളം?

938
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
*നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

939
00:41:55,213 --> 00:41:56,553
ഇല്ല.

940
00:41:56,547 --> 00:42:01,287
* 'കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

941
00:42:04,755 --> 00:42:07,825
കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്നുള്ള സീനുകൾ.