1 00:00:41,600 --> 00:00:43,940 Abbiamo bisogno di un medico! 2 00:00:44,040 --> 00:00:45,769 In attesa del lancio aereo. 3 00:00:57,120 --> 00:01:01,660 Non chiederti cosa può fare il tuo Paese per te. 4 00:01:01,760 --> 00:01:04,923 Chiedi cosa puoi fare per il tuo Paese. 5 00:01:06,240 --> 00:01:07,980 Solo due ore fa, 6 00:01:08,080 --> 00:01:11,580 Le forze aeree alleate iniziarono un attacco sugli obiettivi militari in Iraq. 7 00:01:11,680 --> 00:01:16,860 Ho visto la guerra per terra e per mare. 8 00:01:16,960 --> 00:01:19,380 Ho visto il sangue scorrere dai feriti. 9 00:01:19,480 --> 00:01:22,860 ...avere paura è...la paura stessa. 10 00:06:09,640 --> 00:06:11,820 Passiamo ora al meteo per il tuo giovedì mattina... 11 00:06:11,920 --> 00:06:13,420 qui a Bristol Falls. 12 00:06:13,520 --> 00:06:16,540 Al momento il cielo è prevalentemente nuvoloso, venti deboli variabili... 13 00:06:16,640 --> 00:06:18,980 Puoi smontare un M4 al buio. 14 00:06:19,080 --> 00:06:21,500 Non riesci ancora ad allacciarti una maledetta cravatta. 15 00:06:21,600 --> 00:06:24,140 ...la fine degli anni '50, che lascerà il posto alle nuvole. 16 00:06:24,240 --> 00:06:26,925 Sembra il tempo di domani una copia carbone di oggi... 17 00:06:27,040 --> 00:06:29,620 Con probabile pioggia la nostra zona per tutto il fine settimana. 18 00:06:29,720 --> 00:06:31,540 Sono probabili rovesci che colpiranno verso sera, 19 00:06:31,640 --> 00:06:35,725 poi nuvoloso con possibilità di rovesci dopo la mezzanotte, con minime intorno agli 50°C. 20 00:06:39,120 --> 00:06:43,409 ...con il tuo aggiornamento previsioni del tempo qui per Bristol Falls. 21 00:07:00,000 --> 00:07:01,620 - Ragazzo nuovo. - Sì. 22 00:07:01,720 --> 00:07:04,007 Jake Carter. Ex Jarhead. 23 00:07:04,160 --> 00:07:07,164 - Eroe della sua città natale l'anno scorso. - E' lui. 24 00:07:08,360 --> 00:07:10,660 Ti chiamerò quando avremo il pacco. 25 00:07:10,760 --> 00:07:11,761 Carter. 26 00:07:12,960 --> 00:07:14,883 Sono Robert Daniels, caposquadra. 27 00:07:15,000 --> 00:07:16,604 - Quando sei entrato? - Ieri sera, signore. 28 00:07:17,520 --> 00:07:19,060 Ho studiato il tuo dossier, sergente. 29 00:07:19,160 --> 00:07:21,780 Due cuori viola, stella di bronzo. 30 00:07:21,880 --> 00:07:24,180 Sicurezza globale Hawthorne è la crema del raccolto. 31 00:07:24,280 --> 00:07:26,203 I nostri agenti sono trattenuti allo standard più elevato. 32 00:07:26,320 --> 00:07:27,780 - Inteso? - Sì, signore. 33 00:07:27,880 --> 00:07:31,168 Questo è il tuo nuovo inizio, Carter. Fallo contare. 34 00:07:34,280 --> 00:07:36,282 Signori. 35 00:07:36,400 --> 00:07:39,244 Dipartimento di Giustizia sta volando in un pacchetto di alto valore. 36 00:07:39,360 --> 00:07:40,980 Siamo stati assunti per proteggere detto pacco... 37 00:07:41,080 --> 00:07:43,460 finché il Dipartimento di Giustizia non ne prenderà la custodia ufficiale. 38 00:07:43,560 --> 00:07:45,210 Domande? 39 00:07:48,080 --> 00:07:51,050 Va bene, sembrate vivi, signori. L'aereo è in avvicinamento finale. 40 00:07:54,280 --> 00:07:56,362 Carter, tu sei con me. 41 00:08:52,360 --> 00:08:53,940 Nathan Miller, Dipartimento di Giustizia. 42 00:08:54,040 --> 00:08:57,089 Roberto Daniels, Sicurezza globale Hawthorne. 43 00:08:57,200 --> 00:08:59,940 - Che sia dannato. Jake Carter. - Buongiorno, tenente. 44 00:09:00,040 --> 00:09:02,202 Non salutarmi. Ti prenderò a calci in culo. 45 00:09:02,320 --> 00:09:04,209 Sono solo un umile funzionario pubblico adesso. 46 00:09:04,320 --> 00:09:06,260 Non avrei mai pensato di vederti vestito da scimmia, Jake. 47 00:09:06,360 --> 00:09:10,046 - Ma devo dirtelo, sembra ridicolo. - Grazie, signore. 48 00:09:10,160 --> 00:09:12,128 Andiamo, signorina Tanis. 49 00:09:16,000 --> 00:09:17,460 Dove diavolo siamo? 50 00:09:17,560 --> 00:09:20,803 Sei tornato negli Stati Uniti dell'America. Questo è tutto ciò che conta. 51 00:09:28,040 --> 00:09:29,740 E' ancora incazzata? 52 00:09:29,840 --> 00:09:31,660 Ci ha detto di mantenere le distanze. 53 00:09:31,760 --> 00:09:33,340 E' un po' nervosa. 54 00:09:33,440 --> 00:09:36,180 Ho dato un colpo a uno dei miei ragazzi per averle detto di rilassarsi. 55 00:09:36,280 --> 00:09:37,820 Chi è lei? 56 00:09:37,920 --> 00:09:40,180 Olivia Tanis, 24 anni. 57 00:09:40,280 --> 00:09:42,860 È intelligente. QI, 135. 58 00:09:42,960 --> 00:09:44,580 È anche una denunciatrice. 59 00:09:44,680 --> 00:09:46,260 Lo è stata in fuga all'estero da settimane. 60 00:09:46,360 --> 00:09:47,860 L'abbiamo incontrata a Hong Kong. 61 00:09:47,960 --> 00:09:50,260 L'ho portata a Vancouver stamattina e poi sono saltato qui. 62 00:09:50,360 --> 00:09:53,500 Ha informazioni sui traditori all'interno della Genesis Defense Corporation, 63 00:09:53,600 --> 00:09:55,060 dove lavorava. 64 00:09:55,160 --> 00:09:57,180 È anche uno dei più grandi appaltatori della difesa negli Stati Uniti. 65 00:09:57,280 --> 00:09:58,884 Tanis ha lavorato come ingegnere informatico. 66 00:09:59,000 --> 00:10:00,809 Dice che ha dei file per sostenere le sue affermazioni. 67 00:10:00,920 --> 00:10:02,980 Queste sono le informazioni sta scambiando per protezione. 68 00:10:03,080 --> 00:10:05,860 Chiuso in alcuni file cloud crittografato che solo lei conosce. 69 00:10:05,960 --> 00:10:08,740 Ecco perché dobbiamo tenere Tanis fuori dai registri, ed è qui che entri in gioco tu. 70 00:10:08,840 --> 00:10:11,300 La prendiamo in custodia ufficiale, lei è nel sistema. 71 00:10:11,400 --> 00:10:15,020 Ha accettato di consegnare i file direttamente al procuratore generale. 72 00:10:15,120 --> 00:10:17,964 Quindi il tuo compito è farle da babysitter finché non possiamo configurarlo. 73 00:10:20,680 --> 00:10:22,940 - Resteremo con noi fino alla sua caduta. - EHI. 74 00:10:23,040 --> 00:10:25,660 - Allora sarà tutta tua. - Va bene. Fatto. 75 00:10:25,760 --> 00:10:27,420 - EHI. - Qual è il problema adesso? 76 00:10:27,520 --> 00:10:30,091 Dici che questi ragazzi sono poco appariscenti? Potresti anche dipingermi un bersaglio sulla schiena. 77 00:10:30,200 --> 00:10:33,620 Hawthorne globale è il migliore nella sicurezza privata, Liv. 78 00:10:33,720 --> 00:10:37,700 Sì? Sembra che questo ragazzo abbia comprato il suo abito da Men's Wearhouse. 79 00:10:37,800 --> 00:10:39,740 Confido nella mia vita nelle persone... 80 00:10:39,840 --> 00:10:42,100 che non riescono nemmeno a proteggere se stessi da pessime scelte di moda? 81 00:10:42,200 --> 00:10:43,900 Senti, ecco cosa voglio, va bene? 82 00:10:44,000 --> 00:10:46,340 Me lo darai un telefono prepagato e il numero dell'AG. 83 00:10:46,440 --> 00:10:49,580 Tra tre giorni ti dirò dove e un quando. Fino ad allora, me ne sarò andato. 84 00:10:49,680 --> 00:10:52,524 Non succederà. Questi ragazzi ti proteggeranno. 85 00:10:54,080 --> 00:10:55,605 Andiamo, Liv. 86 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 Proteggila. Anche da se stessa. 87 00:11:01,880 --> 00:11:05,460 Sì. Lei è solo un raggio di sole in una giornata nuvolosa. 88 00:11:05,560 --> 00:11:07,164 Sì, lo vedo. 89 00:11:38,920 --> 00:11:42,140 Beh, è meglio che sbuffare quegli afgani strade di montagna nei MRAP, 90 00:11:42,240 --> 00:11:44,322 - non credi, Jake? - Concordato. 91 00:11:44,440 --> 00:11:47,940 - Ti sei mai sistemato? - Non sono ancora riuscito a trovare una donna che mi sopporti. 92 00:11:48,040 --> 00:11:49,460 Beh, non sono sorpreso. 93 00:11:49,560 --> 00:11:51,820 Sei sempre stato un rompicoglioni. 94 00:11:51,920 --> 00:11:54,660 Allora, come stanno Susan e le ragazze? Cosa sono, quattro e cinque adesso? 95 00:11:54,760 --> 00:11:58,048 - Prova sette e otto. - Dove va il tempo? 96 00:11:58,160 --> 00:11:59,860 Speriamo che prendano come la loro madre. 97 00:11:59,960 --> 00:12:02,042 OH. Sì, no, l'hanno fatto, per fortuna. 98 00:12:02,160 --> 00:12:03,500 - Quindi nessuno? - No. 99 00:12:03,600 --> 00:12:06,500 Che sorpresa, con tutto che hai chiaramente da offrire. 100 00:12:06,600 --> 00:12:08,540 Fammi indovinare. Eri un pezzo grosso al liceo. 101 00:12:08,640 --> 00:12:10,404 Cos'era? Il quarterback esce con una reginetta del ballo? 102 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Tornando indietro, a dire il vero. - Certo che lo era. Cosa stavo pensando? 103 00:12:13,440 --> 00:12:16,740 Lo vedo adesso. Il ragazzo di Jakey andrò fuori, vincerò l'Heisman, 104 00:12:16,840 --> 00:12:18,700 diventare professionista e diventare una grande, grande star. 105 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 Ops. È arrivato questo piccola cosa chiamata SAT. 106 00:12:22,000 --> 00:12:25,540 È allora che ti rendi conto che non tutte le favole hanno un lieto fine, vero? 107 00:12:25,640 --> 00:12:27,540 Mi sbaglio? 108 00:12:27,640 --> 00:12:31,340 Avanti veloce di un paio d'anni e sei semplicemente un altro poliziotto che gioca a fare il tassista. 109 00:12:31,440 --> 00:12:35,420 Non male, ma odio dirtelo. I SAT non erano davvero un mio problema. 110 00:12:35,520 --> 00:12:37,700 Sì? Cos'era allora? Stupiscimi. 111 00:12:37,800 --> 00:12:40,371 Una piccola cosa chiamata 11 settembre. 112 00:12:41,840 --> 00:12:44,100 - Il permesso di parlare liberamente? - Certamente. 113 00:12:44,200 --> 00:12:46,300 Questo è il più divertente Sono stato da giorni. 114 00:12:46,400 --> 00:12:50,460 Penso che ne siamo entrambi davvero impressionati ci vediamo qui a mettere insieme frasi complete. 115 00:12:50,560 --> 00:12:52,940 E ci sto solo provando per mettere insieme qual è la tua storia. 116 00:12:53,040 --> 00:12:55,140 Già che siamo in tema dei cliché qui, ho sentito la tua biografia. 117 00:12:55,240 --> 00:12:57,700 Ivy League e tutto il resto. Ciò significa che vieni dal denaro. 118 00:12:57,800 --> 00:13:01,486 Giusto? Allora, cosa, tu sei il dolce, piccola principessa della scuola elementare... 119 00:13:01,600 --> 00:13:03,220 che nessuno ha veramente capito? 120 00:13:03,320 --> 00:13:07,940 Il tipo che si è sempre trovato in uno di essi bel pasticcio dopo l'altro per attirare l'attenzione. 121 00:13:08,040 --> 00:13:11,249 Meno male che hai sempre avuto quello di papà soldi su cui contare per salvarti. 122 00:13:11,360 --> 00:13:13,203 Almeno fino ad ora, cioè. 123 00:13:13,320 --> 00:13:15,660 Sì. Questa volta ti somiglia finalmente ti sei ritrovato... 124 00:13:15,760 --> 00:13:18,570 in una situazione che non puoi comprare la tua via d'uscita. 125 00:13:19,680 --> 00:13:22,843 - Ma cosa ne so? Sono solo un tassista. - Basta, Carter. 126 00:13:24,760 --> 00:13:26,842 - Sai cosa? - Sì, signora? 127 00:13:26,960 --> 00:13:28,610 Puoi baciare... 128 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 - Gesù Cristo! - Inversione! 129 00:13:43,760 --> 00:13:45,364 Backup! Backup! 130 00:13:47,560 --> 00:13:48,925 Stai giù! 131 00:14:12,000 --> 00:14:13,923 Salvare! Salvare! 132 00:14:22,760 --> 00:14:24,250 Stai giù! 133 00:14:29,840 --> 00:14:33,401 - Numeri? - Ne ho più di otto nel limite degli alberi! 134 00:14:55,600 --> 00:14:57,443 Si stanno muovendo! 135 00:15:01,280 --> 00:15:03,009 Dobbiamo muoverci! 136 00:15:12,640 --> 00:15:13,687 Merda. 137 00:15:18,720 --> 00:15:20,927 Stanno fiancheggiando! Guarda le tue 3:00 e 9:00! 138 00:15:39,480 --> 00:15:41,164 Oh merda. 139 00:15:49,720 --> 00:15:53,691 - Johnson. Ho la ragazza che viene da te. - Ricevuto. Ci siamo. 140 00:16:12,000 --> 00:16:14,048 Potrebbe servirmi un piccolo aiuto, Dawes. 141 00:16:22,240 --> 00:16:23,730 Vai avanti. Fallo. 142 00:16:29,720 --> 00:16:31,484 Si stanno muovendo! 143 00:16:42,320 --> 00:16:45,767 Attirerò il loro fuoco. Sbucciare nella foresta e proteggere il pacco. 144 00:17:16,520 --> 00:17:17,620 Tutto chiaro! 145 00:17:17,720 --> 00:17:19,961 Allora cosa stai aspettando? Muoviti! 146 00:17:48,680 --> 00:17:50,648 L'ho presa. 147 00:18:16,080 --> 00:18:18,481 Le sue chiavi. Devo avere le chiavi. 148 00:18:19,960 --> 00:18:21,450 Dai. 149 00:18:37,320 --> 00:18:38,845 Dai. 150 00:18:40,360 --> 00:18:43,842 Dobbiamo muoverci. Venga con me. 151 00:18:45,440 --> 00:18:47,647 Stai dietro di me. 152 00:18:49,120 --> 00:18:50,849 Andiamo, va bene? 153 00:19:00,760 --> 00:19:02,524 Andiamo! Andiamo! 154 00:19:12,960 --> 00:19:14,530 Daniels, entra. 155 00:19:17,360 --> 00:19:18,930 Ripeto: copi? 156 00:19:20,200 --> 00:19:22,180 Daniels, copi? Chiunque? 157 00:19:45,560 --> 00:19:47,210 Entra! 158 00:19:50,520 --> 00:19:52,500 Scendere! 159 00:19:52,600 --> 00:19:54,409 - Scendi! - Andare! 160 00:20:07,800 --> 00:20:09,768 Gesù! 161 00:20:22,560 --> 00:20:24,700 - Sei stato colpito? - Non è il mio sangue. 162 00:20:24,800 --> 00:20:26,802 - Gesù Cristo! Chi erano quei ragazzi? - Non lo so. 163 00:20:26,920 --> 00:20:28,626 Lasciami da qualche parte. Sto meglio da solo. 164 00:20:28,726 --> 00:20:32,100 - Non dureresti cinque minuti. - Sei settimane a Hong Kong, stavo bene. 165 00:20:32,200 --> 00:20:34,180 Venti minuti qui, Sto correndo in una foresta mentre mi sparano. 166 00:20:34,280 --> 00:20:36,900 Hai chiamato qualcuno da un aereo? Fidanzato? Una ragazza? 167 00:20:37,000 --> 00:20:39,620 Sul serio? No. Nessun fidanzato o fidanzata. Sono da solo. 168 00:20:39,720 --> 00:20:41,700 Tutto quello che ho sono i vestiti sulla mia schiena. E ora tu. 169 00:20:41,800 --> 00:20:43,325 Sapevano dove colpirci. Qualcuno li ha avvisati. 170 00:20:43,440 --> 00:20:45,329 - Allora andiamo alla polizia. - No. Non possiamo rischiare. 171 00:20:45,440 --> 00:20:47,540 Per ora andremo al rifugio. 172 00:20:47,640 --> 00:20:49,165 Con un po' di fortuna, siamo partiti in vantaggio. 173 00:20:49,280 --> 00:20:51,248 - Fortuna? Questo è incoraggiante. - Andremo al rifugio, 174 00:20:51,360 --> 00:20:53,488 capire la nostra prossima mossa lì. 175 00:20:55,120 --> 00:20:57,282 Il tuo capo ha detto che eri nuovo. Quanto è nuovo? 176 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 Questo è il mio primo giorno. 177 00:21:00,400 --> 00:21:02,004 Eccezionale. 178 00:21:02,120 --> 00:21:03,485 Oh, Dio. 179 00:22:37,560 --> 00:22:40,769 - Cosa fai? - Pianificare il peggio. 180 00:22:48,840 --> 00:22:51,020 - Stai bene? - Sì, sto bene. 181 00:22:51,120 --> 00:22:53,100 Ti prendo un po' d'acqua. 182 00:22:53,200 --> 00:22:54,645 Non muoverti. 183 00:22:54,760 --> 00:22:57,060 - Cosa fai? - Dammi le chiavi. 184 00:22:57,160 --> 00:22:59,162 Cattiva idea. Là fuori da solo, sei troppo esposto. 185 00:22:59,280 --> 00:23:02,900 - No, vado dalla polizia. - Chiunque ci abbia teso un'imboscata avrà tutto coperto. 186 00:23:03,000 --> 00:23:05,300 Apprezzo che tu mi abbia salvato la vita, ma non ti conosco. 187 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Non conosco nessuno. infatti, ragazzi, avete una spia in compagnia, 188 00:23:08,600 --> 00:23:12,500 il che significa che c'è davvero c'è solo una persona di cui posso fidarmi... di me. 189 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 Dammi quelle maledette chiavi della macchina. 190 00:23:14,800 --> 00:23:16,290 Non posso farlo. 191 00:23:18,320 --> 00:23:21,449 Pensi che non esploderò hai staccato la testa proprio qui? 192 00:23:22,240 --> 00:23:23,700 Forse. 193 00:23:23,800 --> 00:23:26,100 Il mio compito è proteggerti. 194 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 Ti do le chiavi, Non sto facendo il mio lavoro. 195 00:23:32,080 --> 00:23:34,003 Hai mai sentito il termine sempre fi? 196 00:23:34,960 --> 00:23:36,860 "Sempre fedele"? 197 00:23:36,960 --> 00:23:40,300 E allora, sei un marine? Questo dovrebbe tranquillizzarmi? 198 00:23:40,400 --> 00:23:42,860 Sì, dovrebbe. Ma non lo faccio frega niente se lo fa o no. 199 00:23:42,960 --> 00:23:46,726 Non abbiamo tempo per questo. Quindi neanche sparami o lasciami fare il mio dannato lavoro. 200 00:23:50,080 --> 00:23:52,447 Non lascerò che ti raggiungano. 201 00:24:06,240 --> 00:24:08,004 Quindi ti fidi di me adesso? 202 00:24:15,280 --> 00:24:18,660 Questo è il nostro ragazzo. Jake Carter. 203 00:24:18,760 --> 00:24:22,048 Marina da ricognizione forzata. Sono appena tornato da Afghanistan. Sono qui da alcune settimane. 204 00:24:23,040 --> 00:24:25,088 Ha ancora la guerra nel sangue. 205 00:24:25,200 --> 00:24:27,580 Ma è solo. Nessuna catena di comando. 206 00:24:27,680 --> 00:24:29,011 Seguirà il piano. 207 00:25:19,681 --> 00:25:23,130 - Stai bene lì dentro? - Sì. Solo un secondo, per favore. 208 00:25:25,880 --> 00:25:28,420 - Sei sicuro di stare bene? - Sì. Ho detto dammi un secondo, va bene? 209 00:25:28,520 --> 00:25:30,568 Scusa. È solo... 210 00:25:30,680 --> 00:25:32,762 Dobbiamo muoverci. 211 00:25:49,640 --> 00:25:51,608 C'è qualcosa da mangiare? Sono affamato. 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,340 Mangiare. 213 00:25:54,440 --> 00:25:56,540 Sì, quello non è cibo. Non lo mangerò. 214 00:25:56,640 --> 00:25:58,140 Esiste qualcosa di biologico? 215 00:25:58,240 --> 00:26:01,580 Organico? Ecco qua. 216 00:26:01,680 --> 00:26:03,444 Prendi la tua roba. Stiamo partendo. 217 00:26:06,880 --> 00:26:09,611 Torna in una delle stanze. Non uscire a meno che non lo dica io. 218 00:26:09,720 --> 00:26:12,883 Se succede qualcosa, esci da qui e non voltarti indietro. 219 00:26:42,880 --> 00:26:44,644 Lascialo perdere. 220 00:26:46,360 --> 00:26:47,500 Jake. 221 00:26:47,600 --> 00:26:50,126 Ho detto di lasciar perdere adesso. 222 00:26:52,400 --> 00:26:53,970 Ora! 223 00:26:56,240 --> 00:26:58,180 Jake. 224 00:26:58,280 --> 00:27:01,540 - Jake, che diavolo è questo? - E' quello che voglio sapere. 225 00:27:01,640 --> 00:27:04,405 - Non pensavo che qualcuno ce l'avesse fatta. - Nessun altro l'ha fatto. 226 00:27:05,840 --> 00:27:07,580 Tranne voi due. 227 00:27:07,680 --> 00:27:10,980 Dopo che tu e Tanis vi siete liberati, abbiamo trovato un'opportunità per scappare e l'abbiamo colta. 228 00:27:11,080 --> 00:27:14,340 Sì, ti abbiamo visto allontanarti con la ragazza. Buon uomo. 229 00:27:14,440 --> 00:27:16,060 Dove hai preso la macchina? 230 00:27:16,160 --> 00:27:18,820 L'abbiamo preso in prestito da un personaggio molto patriottico redneck in cui ci siamo imbattuti. 231 00:27:18,920 --> 00:27:21,260 Senti, Jake, ho capito. 232 00:27:21,360 --> 00:27:23,283 Non sai di chi fidarti. 233 00:27:23,400 --> 00:27:25,260 - Esattamente. - Va bene. 234 00:27:25,360 --> 00:27:28,780 Ma se fossi sporco, non lo farei torna qui con solo un'altra pistola. 235 00:27:28,880 --> 00:27:30,769 Ti colpirei forte. 236 00:27:33,360 --> 00:27:35,900 So chi sono questi ragazzi, ok? 237 00:27:36,000 --> 00:27:37,809 Jake, sono io. 238 00:27:39,000 --> 00:27:40,889 Posso abbassare le mani, per favore? 239 00:27:42,080 --> 00:27:43,684 Va bene. 240 00:27:48,040 --> 00:27:50,300 - Chi sono? - Il suo nome è Simon Vogel. 241 00:27:50,400 --> 00:27:52,620 Ex forze speciali sudafricane. 242 00:27:52,720 --> 00:27:56,180 Lo usavamo per lavori saltuari quando non potevamo permetterci la visibilità. 243 00:27:56,280 --> 00:27:57,820 Poi è andato... è diventato instabile. 244 00:27:57,920 --> 00:28:01,180 C'era un lavoro a Beirut. Le cose sono andate davvero un disastro, e abbiamo dovuto liberarlo. 245 00:28:01,280 --> 00:28:02,805 Non sapevo nemmeno che fosse ancora vivo. 246 00:28:02,960 --> 00:28:05,770 - La sua squadra? - Se è lo stesso gruppo con cui correva, 247 00:28:05,880 --> 00:28:08,963 sono tutti ex operatori di primo livello... il miglior denaro che si possa comprare. 248 00:28:10,800 --> 00:28:12,420 Come faceva a conoscere il nostro percorso? 249 00:28:12,520 --> 00:28:16,260 Proprio come sospetti. Qualcuno lo ha avvertito dall'interno. 250 00:28:16,876 --> 00:28:18,408 Esattamente. 251 00:28:24,880 --> 00:28:25,927 Lanciatelo. 252 00:28:29,220 --> 00:28:30,592 E l'arma da fianco. 253 00:28:36,440 --> 00:28:38,169 EHI. 254 00:28:41,440 --> 00:28:43,020 Dov'è lei? 255 00:28:43,120 --> 00:28:44,849 Non qui. 256 00:28:44,960 --> 00:28:46,485 Stronzate. 257 00:28:48,320 --> 00:28:49,924 Mossa. 258 00:28:59,280 --> 00:29:00,805 Continua a muoverti. 259 00:29:12,640 --> 00:29:15,644 Stai lì, da bravo ragazzo. 260 00:29:19,160 --> 00:29:21,322 Ho pensato che chiunque fosse sporco sarebbe apparso qui. 261 00:29:22,600 --> 00:29:24,170 Quindi l'ho nascosta. 262 00:29:31,400 --> 00:29:33,129 Oh, è così? 263 00:29:53,760 --> 00:29:55,842 Mossa. 264 00:30:00,440 --> 00:30:01,930 In cucina. 265 00:30:06,600 --> 00:30:08,125 Laggiù. 266 00:30:14,680 --> 00:30:16,091 Soddisfatto? 267 00:30:18,600 --> 00:30:22,525 Va bene. Giocherò. Cosa vuoi? 268 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Non negozio contro me stesso. 269 00:30:27,800 --> 00:30:29,245 Dammi un numero. 270 00:30:31,160 --> 00:30:33,049 La venderesti? 271 00:30:33,720 --> 00:30:35,324 Proprio così? 272 00:30:36,960 --> 00:30:40,442 Quindi te lo chiederò di nuovo. Quanto vale? 273 00:30:41,800 --> 00:30:43,860 Ecco il tuo numero. 274 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Cinque, quattro, 275 00:30:46,560 --> 00:30:49,940 - tre, due... - Vai avanti. Scopri il mio bluff, stronza. 276 00:30:50,040 --> 00:30:52,281 Nel frattempo vado a fare colazione. 277 00:31:56,140 --> 00:31:58,446 Vai, vai! Entra! 278 00:32:12,520 --> 00:32:13,980 Uccidilo! 279 00:32:14,080 --> 00:32:16,481 Vai, vai, vai, vai, vai! 280 00:32:19,560 --> 00:32:21,289 Vivi! 281 00:32:26,640 --> 00:32:29,962 Di lì un sentiero conduce alla barca. Inizia. Andare! Andare! 282 00:32:41,600 --> 00:32:43,011 Girati intorno! Girati intorno! 283 00:33:07,400 --> 00:33:08,890 Stai giù! 284 00:33:20,880 --> 00:33:22,540 Perché Carter è ancora vivo? 285 00:33:22,640 --> 00:33:25,689 Non avevo occhi sulla ragazza. 286 00:33:28,400 --> 00:33:31,820 Avrebbe dovuto essere facile. Hai avuto l'elemento sorpresa. 287 00:33:31,920 --> 00:33:37,324 Magari se facessi il tuo lavoro e uccidessi Tanis nell'imboscata non saremmo in questo pasticcio. 288 00:33:39,200 --> 00:33:40,725 Andiamo. 289 00:34:03,800 --> 00:34:05,609 Stai bene? 290 00:34:06,760 --> 00:34:09,081 - Liv, stai bene? - Sì, sto bene. 291 00:34:09,200 --> 00:34:12,500 Bene. Dovrebbe esserci una strada da percorrere, probabilmente a meno di un miglio di distanza. 292 00:34:12,600 --> 00:34:14,090 Dovrebbe essere. Oh, fantastico. E allora? 293 00:34:14,200 --> 00:34:17,220 - Sto lavorando al "e allora?" - Certo che lo sei. 294 00:34:17,320 --> 00:34:20,660 Sai cosa sarebbe davvero carino? Se solo fossi sicuro di qualcosa qui. 295 00:34:20,760 --> 00:34:22,500 Va bene. Ecco di cosa sono certo. 296 00:34:22,600 --> 00:34:24,728 La ricerca che hanno messo nel farti sparire... 297 00:34:24,840 --> 00:34:26,780 è un tipo di mossa tutto o niente. 298 00:34:26,880 --> 00:34:30,407 Non trasmettono così tanto calore a meno che quello che hai su questi ragazzi non sia legittimo. 299 00:34:31,840 --> 00:34:34,300 Sono anche certo che... 300 00:34:34,400 --> 00:34:36,562 non si fermeranno finché non sarai morto. 301 00:34:37,640 --> 00:34:39,180 Posso seppellirli tutti. 302 00:34:39,280 --> 00:34:41,248 Che diavolo hai su di loro? 303 00:34:44,360 --> 00:34:45,940 Ti ricordi un paio di anni fa... 304 00:34:46,040 --> 00:34:48,900 un gruppo di soldati in Afghanistan è morto a causa di un'armatura difettosa? 305 00:34:49,000 --> 00:34:52,740 Ricordare? Ero lì. Ne sono stato testimone in prima persona. 306 00:34:52,840 --> 00:34:55,300 Stai dicendo che Genesis Defense Dietro a tutto questo c'era la Corporation? 307 00:34:55,400 --> 00:34:56,970 Questo è solo l'inizio. 308 00:34:58,520 --> 00:35:00,340 Ciò ne vale ancora più la pena. 309 00:35:00,440 --> 00:35:02,807 - Dai. Dobbiamo continuare a muoverci. - Carter. 310 00:35:06,680 --> 00:35:09,570 Sai che ho sentito tutto quello che hai detto là dietro per avermi venduto. 311 00:35:09,720 --> 00:35:12,700 - Andiamo, Liv. Stavo mentendo per guadagnare tempo. - Forse. 312 00:35:12,800 --> 00:35:16,820 O forse mi stai semplicemente tenendo in vita finché non arriva un'offerta migliore. 313 00:35:16,920 --> 00:35:20,561 Gesù. Quante volte ne ho per salvarti la vita prima di fidarti di me? 314 00:35:41,320 --> 00:35:43,420 - Vogel, mi copi? - Scegli Vogel. 315 00:35:43,520 --> 00:35:45,522 La barca è vuota. 316 00:35:47,120 --> 00:35:49,202 Non ho idea della direzione in cui siano andati. 317 00:36:27,320 --> 00:36:29,561 Ehi! EHI! 318 00:37:50,960 --> 00:37:53,340 EHI! EHI! Cosa fai? 319 00:37:53,440 --> 00:37:54,805 Quella è la mia macchina! 320 00:37:56,000 --> 00:37:57,968 EHI! Fermare! 321 00:38:05,920 --> 00:38:08,844 - Posso aiutarla, signorina? - Ho bisogno del vostro aiuto. 322 00:38:10,320 --> 00:38:12,891 Ci sono persone là fuori cercando di uccidermi. 323 00:38:21,000 --> 00:38:23,526 Va bene. Perché non inizi? all'inizio? 324 00:38:28,600 --> 00:38:30,489 Ho bisogno di sapere puoi garantire la mia protezione. 325 00:38:31,680 --> 00:38:33,260 Beh, sei circondato da poliziotti. 326 00:38:33,360 --> 00:38:35,420 Cosa sta succedendo? 327 00:38:35,520 --> 00:38:39,980 Hai trovato una dozzina di corpi e li hai fatti saltare in aria SUV su una strada secondaria stamattina? 328 00:38:40,080 --> 00:38:42,367 I ragazzi che l'hanno fatto, sono loro che mi inseguono. 329 00:38:43,320 --> 00:38:44,526 Mi scusi? 330 00:39:02,720 --> 00:39:05,660 Ehi, agente. Cerco una ragazza. Capelli castani, occhi azzurri, carina. 331 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 È venuta qui, forse stai parlando di essere nei guai? 332 00:39:07,600 --> 00:39:09,220 Che ne dici di calmarti? 333 00:39:09,320 --> 00:39:11,607 Di chi stiamo parlando? Moglie? Fidanzata? 334 00:39:11,720 --> 00:39:13,802 - Voi due avete litigato? - E' qui, vero? 335 00:39:13,960 --> 00:39:16,940 - Dov'è? Ho bisogno di parlarle. - No, cosa farai... 336 00:39:17,040 --> 00:39:18,940 aspetterai qui. 337 00:39:19,040 --> 00:39:21,008 Ok, vediamo un documento d'identità. 338 00:39:23,640 --> 00:39:25,722 Grazie. Prendi posto. 339 00:39:32,680 --> 00:39:35,060 Me lo stai dicendo non riesci a identificare nessuno di questi uomini? 340 00:39:35,160 --> 00:39:38,209 No, non riesco a identificare... Non ho mai visto questi ragazzi in vita mia... 341 00:39:38,320 --> 00:39:40,243 Mi stavano sparando. Cosa avrei dovuto fare? 342 00:39:40,360 --> 00:39:41,930 - Girati a guardare? - Va bene, rilassati. Ehi, rilassati! 343 00:39:43,600 --> 00:39:45,125 Torno subito. 344 00:39:57,600 --> 00:39:59,340 Signor Carter. 345 00:39:59,440 --> 00:40:02,340 Ho una donna lì dietro che afferma che le persone stanno cercando di ucciderla. 346 00:40:02,440 --> 00:40:04,740 Ha ragione. Faccio parte di un dettaglio incaricato di proteggerla. 347 00:40:04,840 --> 00:40:06,860 Senza offesa. Lei è con noi adesso. Abbiamo tutto sotto controllo. 348 00:40:06,960 --> 00:40:08,780 No, guarda, lei è sotto la mia responsabilità. 349 00:40:08,880 --> 00:40:13,060 E ho una scena del crimine che sembra come una zona di guerra. Quindi stai tranquillo. 350 00:40:15,800 --> 00:40:17,660 Chiama queste persone. 351 00:40:17,760 --> 00:40:19,762 Voglio verificare la storia di questo ragazzo. 352 00:40:25,720 --> 00:40:28,451 Sai cosa? Penso di essere cambiato la mia mente. Vado e basta. 353 00:40:28,560 --> 00:40:30,050 - Siediti, per favore. - Sul serio, sto bene. 354 00:40:30,160 --> 00:40:32,049 - Devo solo andare. - Siediti. 355 00:40:41,000 --> 00:40:43,180 Questo è il detective Redman, polizia di Ashton. 356 00:40:43,280 --> 00:40:45,180 Ho un certo Jake Carter qui. 357 00:40:45,280 --> 00:40:47,140 Dichiara di far parte di una squadra di sicurezza. 358 00:40:47,240 --> 00:40:49,527 Aspetta, per favore. Lascia che ti spieghi. 359 00:40:49,640 --> 00:40:53,580 Detective Redman, mi chiamo Ethan Smith. Sono del Dipartimento di Giustizia. 360 00:40:53,680 --> 00:40:56,420 - Ho bisogno che tu ascolti molto attentamente. - Va bene. 361 00:40:56,520 --> 00:41:00,980 Jake Carter è stato coinvolto in un attacco sul nostro corteo del Dipartimento di Giustizia stamattina. 362 00:41:01,080 --> 00:41:02,620 Ce l'ho fatta a malapena. 363 00:41:02,720 --> 00:41:04,580 È un ex militare, ben addestrato... 364 00:41:04,680 --> 00:41:06,980 e dovrebbe essere considerato estremamente pericoloso. 365 00:41:07,080 --> 00:41:10,340 La sua complice è una giovane donna di nome Olivia Tanis. 366 00:41:10,440 --> 00:41:14,411 - C'è anche lei? - Sì, è vero. 367 00:41:15,320 --> 00:41:17,100 Bene. Tienili e fissali entrambi. 368 00:41:17,200 --> 00:41:18,770 Non correre rischi. 369 00:41:18,880 --> 00:41:21,500 Io e la mia squadra del Dipartimento di Giustizia siamo in viaggio. 370 00:41:21,600 --> 00:41:23,682 Grazie. Lo apprezzo. 371 00:41:37,360 --> 00:41:38,980 - Stiamo bene? - Stiamo bene. 372 00:41:39,080 --> 00:41:40,660 In ginocchio. Le mani dietro la testa. Ammanettatelo. 373 00:41:40,760 --> 00:41:42,125 Giù adesso! 374 00:41:42,240 --> 00:41:44,163 - Che diavolo sta succedendo? - Stai zitto. 375 00:41:44,280 --> 00:41:47,090 - Stai commettendo un errore. - Ho detto zitto. 376 00:41:54,880 --> 00:41:56,405 Cosa fai? Stai commettendo un errore. 377 00:41:56,520 --> 00:42:00,700 - Cosa fai? No. Fermati. - Andiamo. Alzatelo. 378 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 Andiamo. Dai. 379 00:42:02,200 --> 00:42:04,140 - Chiunque abbia parlato sta mentendo. - Muoviti. Camminare. 380 00:42:04,240 --> 00:42:05,765 Questa è una stronzata. 381 00:42:09,960 --> 00:42:13,340 Figlio di puttana. Cos'hai detto? a loro? Perché vengo arrestato? 382 00:42:13,440 --> 00:42:15,408 - Avresti dovuto fidarti di me. - Basta. 383 00:42:15,520 --> 00:42:18,220 Non so quale sia la vera storia è con te, ma lo scoprirò. 384 00:42:18,320 --> 00:42:20,580 Vuoi la vera storia? Chiama tu stesso il Dipartimento di Giustizia. 385 00:42:20,680 --> 00:42:23,843 - Conferma quello che ti hanno detto. - Sistemeremo la cosa quando arriveranno qui. 386 00:42:23,960 --> 00:42:25,940 - Guardali. - Aspettare. Chi viene? 387 00:42:26,040 --> 00:42:29,601 Con chi hai parlato? EHI! Con chi hai parlato? 388 00:42:45,320 --> 00:42:48,164 - Cosa fai? - Il mio lavoro. 389 00:42:49,240 --> 00:42:51,220 No. Lo facciamo a modo mio. 390 00:42:51,320 --> 00:42:54,700 Io entrerò, parlerò con chiunque sia al comando... c'è una novità... 391 00:42:54,800 --> 00:42:58,327 convincerli a darmi la ragazza, e abbiamo finito, pulito. 392 00:43:02,480 --> 00:43:04,289 Vai avanti. 393 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 CIAO. 394 00:43:16,560 --> 00:43:19,180 - Posso aiutarla? - Lo spero proprio. 395 00:43:19,280 --> 00:43:22,660 Il mio nome è Ethan Smith. Sono del Dipartimento di Giustizia. 396 00:43:22,760 --> 00:43:26,810 Devo parlare con il detective Redman. Credo che mi stia aspettando. 397 00:43:26,920 --> 00:43:30,641 - Te lo prenderò io. -Oh, grazie mille. 398 00:43:34,160 --> 00:43:36,162 Bella città che hai qui. 399 00:43:48,822 --> 00:43:50,011 Andiamo. 400 00:43:57,680 --> 00:43:59,682 Faccio le cose a modo mio. 401 00:44:35,080 --> 00:44:37,003 Carter! 402 00:44:47,640 --> 00:44:50,723 Resta sul mio fianco. Dai. Dai. 403 00:45:33,520 --> 00:45:36,180 Correre. Vai a terra da qualche parte. Nascondere. Nulla. 404 00:45:36,280 --> 00:45:39,620 Contatta il procuratore generale ufficio direttamente. Nessun altro. Fatto? 405 00:45:39,720 --> 00:45:41,882 - Andare. - Cosa... No... 406 00:46:40,040 --> 00:46:42,247 Prendi i tuoi feriti. Ti coprirò. Andare. 407 00:46:51,240 --> 00:46:53,049 - Andiamo! Muoviti! - Esci dal retro. 408 00:46:53,746 --> 00:46:54,844 Dai. 409 00:46:56,640 --> 00:46:59,371 Muoviti! Muoviti! Andiamo! Dai! 410 00:47:03,680 --> 00:47:05,409 Quello è Carter. 411 00:47:07,880 --> 00:47:09,882 Questo per quanto riguarda fare le cose a modo tuo. 412 00:47:11,080 --> 00:47:12,844 Perimetro? Controllo alle 6:00. 413 00:47:13,760 --> 00:47:15,489 Dawes. Portalo. 414 00:47:45,200 --> 00:47:49,100 Jake Carter! Mi chiamo Simon Vogel! 415 00:47:49,200 --> 00:47:51,100 Che piacere incontrarla. 416 00:47:51,200 --> 00:47:53,060 Non posso dire lo stesso. 417 00:47:53,160 --> 00:47:55,980 Devo ammetterlo, rispetto le tue capacità. 418 00:47:56,080 --> 00:47:58,820 Ma sei morto in quel momento mettiti quel vestito. 419 00:47:58,920 --> 00:48:01,924 - Dov'è Olivia Tanis, Carter? - Perché non vieni a dare un'occhiata? 420 00:48:02,920 --> 00:48:04,420 Oh, sì, è carino. 421 00:48:04,520 --> 00:48:06,966 Solo se lo prometti per non scappare questa volta. 422 00:48:07,080 --> 00:48:08,660 Esamina la tua situazione. 423 00:48:08,760 --> 00:48:10,740 Sei bloccato e senza armi. 424 00:48:10,840 --> 00:48:14,260 Dicci dov'è, Carter, e puoi allontanarti da tutto questo. 425 00:48:14,360 --> 00:48:16,620 Hai forse 10 minuti. I rinforzi stanno arrivando. 426 00:48:16,720 --> 00:48:18,609 Dovresti pensare alla tua prossima mossa. 427 00:48:19,600 --> 00:48:23,650 Ho appena assassinato un'intera stazione di polizia. Cosa c'è di più? 428 00:48:25,880 --> 00:48:28,580 Sii furbo, Carter. Dateci la ragazza. 429 00:48:28,680 --> 00:48:31,540 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Non sappiamo se è con Carter. 430 00:48:31,640 --> 00:48:34,371 O sei davanti alla pistola o dietro di esso. 431 00:48:34,680 --> 00:48:36,608 Scegli tu. 432 00:49:11,720 --> 00:49:12,801 Entra! 433 00:49:16,280 --> 00:49:18,567 Vai, vai, vai, vai! 434 00:49:31,760 --> 00:49:33,205 Andiamo! Andiamo! 435 00:49:34,360 --> 00:49:35,850 Andare! 436 00:49:41,600 --> 00:49:45,366 - Allora adesso cosa facciamo? - Guidare! Basta guidare! 437 00:49:47,040 --> 00:49:49,281 Merda. Merda. 438 00:49:52,920 --> 00:49:54,729 Scendi dalla strada principale! 439 00:50:01,400 --> 00:50:04,060 Eccoli venire! Mossa! Andiamo! Muoviti! 440 00:50:04,160 --> 00:50:05,685 Merda. 441 00:50:10,320 --> 00:50:13,130 Investitelo! Più veloce! 442 00:50:22,680 --> 00:50:25,684 - Più veloce! Muoviti! - Sei pazzo? non posso... 443 00:50:55,680 --> 00:50:56,761 Più veloce! 444 00:51:34,040 --> 00:51:36,780 Gesù Cristo! Voglio questo ragazzo! 445 00:51:36,880 --> 00:51:38,689 - Più veloce! - Cristo! 446 00:52:17,880 --> 00:52:20,087 - Lo stai perdendo. - Andiamo, Grant! 447 00:53:27,880 --> 00:53:29,291 Stai bene? 448 00:53:33,517 --> 00:53:35,082 Mossa! Vai e basta! 449 00:54:16,680 --> 00:54:18,489 Andiamo. È ora di ripulirlo. 450 00:54:50,960 --> 00:54:54,123 Ecco, prendi quello. Prendilo. 451 00:54:59,440 --> 00:55:01,568 Dobbiamo muoverci. Dobbiamo muoverci. Andiamo. 452 00:55:30,360 --> 00:55:31,860 Prendi la tua attrezzatura. 453 00:55:31,960 --> 00:55:33,900 Sono andati a terra. Gli daremo la caccia a piedi. 454 00:55:34,000 --> 00:55:36,900 Aspettare. Sei sicuro? è la mossa più saggia? 455 00:55:37,000 --> 00:55:38,660 Carter ha appena ribaltato la situazione a suo favore. 456 00:55:38,760 --> 00:55:41,764 Sa cosa sta facendo. Ecco perché è andato nel bosco. 457 00:55:44,400 --> 00:55:46,420 Quali opzioni abbiamo? 458 00:55:46,520 --> 00:55:48,460 Se avete qualche idea, sono tutto orecchie. 459 00:55:48,560 --> 00:55:51,140 Ehi, ascolta. Stiamo diminuendo i numeri, nel caso non l'avessi notato. 460 00:55:51,240 --> 00:55:55,300 Dobbiamo riorganizzarci chiama più muscoli ed entra all'alba. 461 00:55:55,400 --> 00:55:57,980 Sono a piedi e sarà cieco quando farà buio. 462 00:55:58,080 --> 00:56:00,420 Non andranno lontano. 463 00:56:00,520 --> 00:56:02,602 Vorrai perderlo. 464 00:56:02,720 --> 00:56:07,282 Hayes. Chiama Marco. Stiamo andando di prima mattina. 465 00:56:34,520 --> 00:56:36,568 No, no. Lascia che ti aiuti. 466 00:56:47,280 --> 00:56:49,248 Scusa. Non sono un'infermiera. 467 00:56:50,440 --> 00:56:52,920 Ti ho detto di correre lì dietro. 468 00:56:54,480 --> 00:56:57,484 Qualcosa che dovresti sapere su di me ormai. Non ascolto molto bene. 469 00:56:58,720 --> 00:57:00,722 Puoi passarmi uno dei clip? 470 00:57:12,320 --> 00:57:15,688 - Grazie. - Avresti fatto lo stesso. 471 00:57:25,600 --> 00:57:29,605 EHI. Ho trovato questo. Vedi se riesci a ricevere un segnale. 472 00:57:33,000 --> 00:57:35,480 No, non c'è segnale, ma continuerò a provarci. 473 00:57:41,960 --> 00:57:44,804 Avrei dovuto fidarmi di te. Dovrei mi sono fidato di te fin dall'inizio. 474 00:57:44,920 --> 00:57:47,127 - EHI. - Sono entrato in quella stazione di polizia. 475 00:57:47,240 --> 00:57:48,924 - Non. - Sono morti. 476 00:57:49,040 --> 00:57:50,540 - Dipende da me. - No. 477 00:57:50,640 --> 00:57:53,380 Dipende dalle persone che hanno inviato quei bastardi che ti inseguono. 478 00:57:53,480 --> 00:57:55,164 Niente di tutto questo è colpa tua. 479 00:58:02,520 --> 00:58:03,681 EHI. 480 00:58:08,960 --> 00:58:11,180 Cosa fai? 481 00:58:11,280 --> 00:58:14,284 Questo è un indirizzo Web crittografato con la mia password 482 00:58:15,880 --> 00:58:17,980 È tutto quello che so su Genesis. 483 00:58:18,080 --> 00:58:20,082 Implica metà del consiglio di amministrazione. 484 00:58:24,560 --> 00:58:26,562 Sei l'unico a cui l'ho detto. 485 00:58:28,360 --> 00:58:30,860 lo sai, 486 00:58:30,960 --> 00:58:32,485 per ogni evenienza. 487 00:58:33,960 --> 00:58:36,406 Staremo bene. 488 00:58:40,800 --> 00:58:44,566 Quando tutto questo sarà finito, potrai vederli bruciare tutti. 489 00:59:03,920 --> 00:59:05,380 E adesso? 490 00:59:05,480 --> 00:59:08,740 Continuiamo a muoverci finché non arriviamo un segnale su quel telefono. 491 00:59:08,840 --> 00:59:11,460 Il nostro unico gioco è contattare direttamente il procuratore generale in qualche modo. 492 00:59:11,560 --> 00:59:13,300 Come diavolo lo facciamo? 493 00:59:13,400 --> 00:59:14,970 Non ho ancora capito quella parte. 494 00:59:15,080 --> 00:59:17,811 E allora, dovremmo e basta morire qui nel bosco? 495 00:59:18,640 --> 00:59:20,165 L'ho detto? 496 00:59:21,920 --> 00:59:23,809 Smettiamo di correre. 497 00:59:26,960 --> 00:59:30,487 Dai. Andiamo avanti. Troveremo un segnale. 498 00:59:43,240 --> 00:59:44,860 Ancora niente. 499 00:59:47,460 --> 00:59:48,500 Va bene. 500 00:59:48,600 --> 00:59:51,700 Quindi abbiamo il fiume davanti a noi e la cresta intorno a noi. 501 00:59:51,800 --> 00:59:55,700 Mancano... cinque ore all'alba. E' allora che verranno a prenderci. 502 00:59:55,800 --> 00:59:58,140 Ma poi siamo intrappolati e sanno esattamente dove trovarci. 503 00:59:58,240 --> 01:00:01,767 Questo è quello che spero. Dai. Abbiamo molto lavoro da fare. 504 01:00:23,240 --> 01:00:25,620 Va bene, Liv. È qui che le nostre strade si separano. 505 01:00:25,720 --> 01:00:27,563 Dirigetevi verso il fiume e seguilo. 506 01:00:27,680 --> 01:00:30,020 - Alla fine raggiungerai una strada. - Non c'è modo. Sono più al sicuro con te. 507 01:00:30,120 --> 01:00:33,841 - Non voglio discutere con te. - Bene. Allora non farlo. Andiamo. 508 01:01:22,240 --> 01:01:25,722 C'è altro sangue qui. Sono sicuramente venuti da questa parte. 509 01:01:26,520 --> 01:01:28,090 Dawes, hai qualcosa? 510 01:01:29,960 --> 01:01:31,940 I poliziotti finora non hanno ottenuto nulla. 511 01:01:32,040 --> 01:01:33,690 Tutta la zona è ancora blindata. 512 01:01:33,800 --> 01:01:35,860 Blocchi stradali, posti di blocco, tutto. 513 01:01:35,960 --> 01:01:37,564 Fate tutti un respiro profondo. 514 01:01:38,640 --> 01:01:41,246 Prendiamoci il nostro tempo. Fallo bene. 515 01:01:45,320 --> 01:01:47,980 - E' Genesis quello? - Sì. 516 01:01:48,080 --> 01:01:49,605 Cosa vogliono? 517 01:01:50,800 --> 01:01:52,962 Per farti fare il tuo lavoro. 518 01:01:58,440 --> 01:02:00,442 Hayes, accelera il ritmo. 519 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Hayes, da che parte? 520 01:02:17,280 --> 01:02:18,770 Hayes. 521 01:02:19,680 --> 01:02:21,340 Hayes. 522 01:02:21,440 --> 01:02:23,020 L'ho perso. 523 01:02:23,120 --> 01:02:24,645 La pista è scomparsa. 524 01:02:25,160 --> 01:02:26,650 Trovalo. 525 01:02:27,800 --> 01:02:29,500 È lui. Canale due. 526 01:02:30,960 --> 01:02:32,928 Vogel. Simone Vogel. Sei qui? 527 01:02:33,040 --> 01:02:35,088 - Puoi rintracciarlo? - Sì. 528 01:02:36,440 --> 01:02:38,940 Carter. È bello sentire la tua voce. 529 01:02:39,040 --> 01:02:41,140 Ti sono mancato? 530 01:02:41,240 --> 01:02:43,180 Moltissimo. 531 01:02:43,280 --> 01:02:46,841 Pensare che fossimo giusti conoscersi. 532 01:02:47,000 --> 01:02:49,580 - La ragazza è con te? - Il punto è questo, Simon. 533 01:02:49,680 --> 01:02:52,460 Lei non è più un tuo problema. Sono. 534 01:02:52,560 --> 01:02:54,260 L'ho notato. 535 01:02:54,360 --> 01:02:56,681 Se fossi in te, lo terrei davvero un occhio su Smith. 536 01:02:56,800 --> 01:02:59,963 È il tipo a cui piace sparare alla gente nella testa quando non guardano. 537 01:03:03,000 --> 01:03:07,100 Ascolta, Jake. Sappiamo entrambi che non lo sei riuscirò a uscire da questo canyon. 538 01:03:07,772 --> 01:03:10,363 Quindi siamo sinceri l'uno con l'altro. 539 01:03:12,240 --> 01:03:14,780 È solo una questione di quale sarà il tasso di abbandono. 540 01:03:14,880 --> 01:03:17,260 Oh, sei bravo. Te lo concedo. 541 01:03:17,360 --> 01:03:22,180 E, per ironia della sorte, ne hai aperte di nuove opportunità di reclutamento nel mio team. 542 01:03:22,280 --> 01:03:24,420 Mi stai offrendo un lavoro? 543 01:03:24,520 --> 01:03:26,100 Portami la ragazza. 544 01:03:26,200 --> 01:03:28,580 Potrai vivere e diventare ricco. 545 01:03:28,680 --> 01:03:30,180 Che ne dici? 546 01:03:30,280 --> 01:03:32,260 Grazie, ma no, grazie. 547 01:03:32,360 --> 01:03:34,380 Non è per questo che ho chiamato. 548 01:03:34,480 --> 01:03:36,260 Perché hai chiamato? 549 01:03:57,200 --> 01:03:59,980 Con me! Gira intorno! Tagliatelo! 550 01:04:00,080 --> 01:04:01,605 Via! Via! Via! 551 01:04:42,280 --> 01:04:43,805 Distribuisciti! 552 01:05:13,920 --> 01:05:16,446 Non perderla. 553 01:05:17,280 --> 01:05:18,361 Andare! 554 01:05:32,480 --> 01:05:34,164 Ho Tanis. 555 01:05:59,760 --> 01:06:01,250 Blake è a terra. 556 01:06:01,360 --> 01:06:04,409 Hayes, hai qualcosa? 557 01:06:05,640 --> 01:06:07,642 Qualche segno di loro? 558 01:06:09,640 --> 01:06:10,687 Niente. 559 01:07:44,720 --> 01:07:46,245 Non riesco a trovare Marcus. 560 01:09:08,760 --> 01:09:11,300 - Sei pronto? - Ovviamente no. 561 01:09:11,400 --> 01:09:14,927 Abbraccia le ombre. Muoviti e basta quando devi. Colpisci e scappa. Fatto? 562 01:09:15,720 --> 01:09:17,460 Sì. 563 01:09:17,560 --> 01:09:19,244 Dove sono? 564 01:09:27,040 --> 01:09:28,724 Ma stai scherzando? 565 01:09:29,680 --> 01:09:31,444 Vi sono sfuggiti tutti. 566 01:09:33,120 --> 01:09:38,047 Chiudi la bocca! Oppure te lo chiudo io! 567 01:09:46,160 --> 01:09:48,900 Devo tenerlo insieme. Li troveremo. 568 01:09:49,000 --> 01:09:52,540 E se fosse quello che vuole? Te l'ho detto, Carter non è stupido. 569 01:09:52,640 --> 01:09:55,564 Ci sta risucchiando così potrà eliminarci uno per uno. 570 01:10:49,840 --> 01:10:51,444 Anatra! 571 01:11:09,320 --> 01:11:12,260 - Dimenticalo. Andiamo avanti. - EHI. 572 01:11:12,360 --> 01:11:15,728 Cosa ti fa pensare che Carter non lo sappia? il resto di questa valle è stato attrezzato? 573 01:11:15,840 --> 01:11:17,649 È un uomo. 574 01:11:21,680 --> 01:11:25,446 Sì, beh, sembra che la logica sia corretta ti è andata bene finora? 575 01:12:04,680 --> 01:12:06,682 Vai da quella parte! Li attirerò via! 576 01:13:05,600 --> 01:13:07,420 Dilettanti. 577 01:13:14,960 --> 01:13:17,088 Santo cielo. 578 01:13:19,000 --> 01:13:21,241 Vogel. Vogel, mi copi? 579 01:13:22,160 --> 01:13:23,810 Ramirez è a terra. 580 01:13:28,320 --> 01:13:30,980 Allora, qual è il piano, Vogel? 581 01:13:31,080 --> 01:13:33,924 Oppure ci lascerai morire tutti? mentre lo capisci? 582 01:13:37,240 --> 01:13:38,810 Vuoi guidare? 583 01:13:44,400 --> 01:13:45,731 Sì. 584 01:14:10,120 --> 01:14:12,180 Dawes. Li sto guidando verso di te 585 01:14:12,280 --> 01:14:13,566 Sì. 586 01:14:35,240 --> 01:14:37,004 Lascialo cadere! 587 01:14:40,520 --> 01:14:42,045 Entrambi. 588 01:14:45,680 --> 01:14:47,740 Mossa. 589 01:14:47,840 --> 01:14:49,365 Hayes, qui! 590 01:14:52,160 --> 01:14:54,049 Dov'è la ragazza? 591 01:15:37,120 --> 01:15:39,620 Whoo! Oora! 592 01:15:39,720 --> 01:15:41,370 Non male, marino. 593 01:15:41,480 --> 01:15:43,460 Non è male. 594 01:15:43,560 --> 01:15:45,244 Non è affatto male. 595 01:15:46,920 --> 01:15:49,082 Ma semplicemente non capisci la ragazza questa volta. 596 01:15:50,960 --> 01:15:52,530 Che peccato. 597 01:15:54,040 --> 01:15:55,780 lo sai, 598 01:15:55,880 --> 01:15:58,820 Non sempre mi piace sparare alle persone nella parte posteriore della testa... 599 01:15:58,920 --> 01:16:00,888 quando non guardano. 600 01:16:03,560 --> 01:16:06,086 A volte voglio che lo vedano arrivare. 601 01:16:06,760 --> 01:16:08,967 Metti giù la pistola. 602 01:16:13,800 --> 01:16:15,290 Ho detto di metterlo giù. 603 01:17:04,720 --> 01:17:06,060 - Dov'è Vogel? - Non lo so. 604 01:17:07,510 --> 01:17:09,004 Jake! 605 01:17:19,440 --> 01:17:21,408 Alzarsi. 606 01:17:23,600 --> 01:17:25,100 Andiamo, principessa. 607 01:17:25,200 --> 01:17:27,009 Ora. 608 01:17:28,040 --> 01:17:30,088 Stiamo andando a fare una piccola passeggiata. 609 01:17:41,040 --> 01:17:42,451 Ora! 610 01:18:00,720 --> 01:18:02,563 Continua a muoverti. 611 01:18:07,960 --> 01:18:10,460 Cosa ti fa pensare che quando sarò morto tu non sarai il prossimo? 612 01:18:10,560 --> 01:18:13,609 La Genesi ha una strada di risolvere le questioni in sospeso. 613 01:18:14,440 --> 01:18:17,100 Ecco perché lo farai dammi tutta la sporcizia che hai su di loro. 614 01:18:17,200 --> 01:18:19,885 Quelle informazioni sono la mia polizza assicurativa. 615 01:18:22,600 --> 01:18:23,726 Mossa. 616 01:18:27,640 --> 01:18:29,460 Sei troppo tardi. 617 01:18:29,560 --> 01:18:34,168 Ho appena inoltrato tutto quello che ho su Genesis a una dozzina di siti di notizie. 618 01:18:34,280 --> 01:18:36,806 Dovrai uccidermi. 619 01:18:42,200 --> 01:18:44,282 - Piccola stronzetta. - Vogel! 620 01:20:20,760 --> 01:20:23,161 Ti ho preso. Ti ho preso. 621 01:20:45,240 --> 01:20:46,460 Nella nostra trasmissione stasera... 622 01:20:46,560 --> 01:20:49,300 Una vergogna nazionale. Una rivelazione sorprendente... 623 01:20:49,400 --> 01:20:52,140 ...il test della placcatura antiproiettile... 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,140 ...non ho idea della portata dell'attività illegale... 625 01:20:54,240 --> 01:20:57,900 La polizia continua le loro indagini sul... 626 01:20:58,000 --> 01:20:59,900 ...e altri soldati sono stati coinvolti in... 627 01:21:00,000 --> 01:21:01,820 ...mette in pericolo la vita delle truppe americane. 628 01:21:01,920 --> 01:21:03,500 ... stasera pubblicheremo un'altra storia... 629 01:21:03,600 --> 01:21:05,860 Diversi membri del consiglio della Genesis Defense Corporation... 630 01:21:05,960 --> 01:21:08,380 della Genesis Defense Corporation Oggi le azioni sono crollate... 631 01:21:08,480 --> 01:21:10,482 ...ha collaborato con il governo federale, 632 01:21:10,600 --> 01:21:13,980 e il suo nome è elencato in un'azione... 633 01:21:14,080 --> 01:21:17,050 Il Dipartimento di Giustizia esaminerà il criminale... 634 01:21:50,640 --> 01:21:54,122 Wow, Carter. Hai un aspetto infernale. 635 01:21:55,560 --> 01:21:58,380 È bello vedere anche te. Come si fa? 636 01:21:58,480 --> 01:22:03,380 Bene, visto come è successo negli ultimi tre giorni sei membri della Genesis Defense Corporation... 637 01:22:03,480 --> 01:22:06,860 ora vengono incriminati per tradimento e cospirazione, 638 01:22:06,960 --> 01:22:08,769 dannatamente buono. 639 01:22:10,000 --> 01:22:12,780 Allora, qual è il prossimo passo? Qual è il piano? 640 01:22:12,880 --> 01:22:15,540 Non lo so. Nuova identità, nuova vita. 641 01:22:15,640 --> 01:22:17,580 Non mi diranno dove sto andando. 642 01:22:17,680 --> 01:22:20,604 Probabilmente Boise o qualche orribile città con una popolazione di 100. 643 01:22:20,720 --> 01:22:22,900 - Le piccole città non sono poi così male. - Sì. 644 01:22:23,000 --> 01:22:25,685 Sono sicuro che te la caverai alla grande ovunque atterrerai. 645 01:22:28,720 --> 01:22:30,210 Ti ho preso qualcosa. 646 01:22:32,920 --> 01:22:36,970 Visto che ti ho fatto rovinare il tuo ultimo. 647 01:22:40,480 --> 01:22:42,380 - Ecco qua. - Grazie. 648 01:22:42,480 --> 01:22:44,528 No, no. Grazie. 649 01:22:53,880 --> 01:22:55,484 Ci vediamo più tardi, marine.