1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ musik lambat dan menghantui ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ musik membengkak ♪ 3 00:00:55,838 --> 00:00:57,970 ♪♪ 4 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ musik lembut ♪ 5 00:01:11,984 --> 00:01:14,117 [kicau burung] 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,221 [suara burung] 7 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 ♪♪♪ 8 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Bagus sekali. 9 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Tidak terlalu senang kait dalam makan malamnya. 10 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Tangkap dia di hopper? 11 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper sudah keluar? 12 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Ada satu yang keluar. 13 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Ya, mereka pasti tidak membeli lalat salmon ini. 14 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 [Paul] Mereka tidak membeli presentasi Anda. 15 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Anda menampar air dengan itu. Letakkan saja. 16 00:02:33,978 --> 00:02:35,590 Terlalu banyak tindakan di pergelangan tangan Anda. 17 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 [terkekeh] Berhentilah mencoba untuk memanggil taksi di Fifth Avenue. 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,333 [terkekeh] 19 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Letakkan saja. 20 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Seperti itu. 21 00:02:48,951 --> 00:02:50,605 [mendengus] 22 00:02:52,172 --> 00:02:53,347 [tertawa pelan] 23 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 Dan di gerbong. 24 00:02:55,043 --> 00:02:56,524 Saya melakukan ini untuk mencari nafkah, kakak laki-laki. 25 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Ya, semacam itu. 26 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Anda harus melakukannya untuk mencari nafkah. 27 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Jangan pernah membuat pekerjaan dari minat Anda. 28 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Nah, tandingannya adalah: cintai apa yang kamu lakukan, 29 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 kamu tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidupmu. 30 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 -Kamu menyukai apa yang kamu lakukan? -Aku bahkan tidak menyukai apa yang aku lakukan. 31 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Anda harus menganalisanya. 32 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 [Preston] Itulah tepatnya yang saya lakukan. 33 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 [Paulus] Senang Anda melakukan sesuatu, 34 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 karena kamu sangat yakin tidak menangkap ikan trout apa pun. 35 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Sebaiknya kamu tidak melakukannya menurutku apa yang sedang kamu lakukan. 36 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 -Mengikat bidadari. -Jangan berani! 37 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Ini hari terakhirku, Paul. 38 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Aku sedang mengikat bidadari. 39 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Dan jika kamu bercinta denganku bahkan sedikit, 40 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Aku sedang memasang streamer. 41 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 -Aku tidak mengenalmu lagi. -[terkekeh] 42 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Aku mengenali wajahmu, 43 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 tapi kata-kata itu berasal darinya adalah kata-kata orang asing. 44 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 -Ha! -Tidak masuk hitungan. 45 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 [Preston] Itu penting. 46 00:03:47,618 --> 00:03:49,228 [Paulus] Aku punya spincaster di dalam truk. 47 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Mengapa kamu tidak menaruhnya saja beberapa keju di treble hook. 48 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Keluar dari sini. [tertawa] 49 00:03:54,843 --> 00:03:55,887 [mendengus] 50 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 -[terkekeh] -[terkekeh] Hei. 51 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 aku menyimpannya. 52 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Tentu saja kamu, pembunuh ikan sialan. 53 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 aku menyimpannya, dan kamu sedang memasaknya. 54 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 [terkekeh] Baiklah. 55 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 Dan letakkan di luar sana. 56 00:04:10,772 --> 00:04:13,383 [tertawa] 57 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ musik lembut ♪ 58 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ musik dramatis ♪ 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,403 -[sirene meratap] -[ponsel berdering] 60 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hei, aku punya syal Hermès dan blus dari Brunello. 61 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Aku akan menemuinya di Greenwich, 62 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 lalu kita akan berangkat untuk pembukaan pukul lima lima belas. 63 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Nah, apakah asistennya tahu? 64 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Oke, ya, teleponlah sekarang. 65 00:04:48,636 --> 00:04:50,768 -[pria mendengus] -[Paige mendengus, mengerang] 66 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 [merengek] 67 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 [terengah-engah] 68 00:05:00,343 --> 00:05:01,605 [isak tangis] 69 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 [mengerang] 70 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 [Charlotte] Washington Pusat Wanita Heights 71 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 akan memberikan layanan penting 72 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 untuk New York paling tidak mampu 73 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 dan kurang terwakili demografis. 74 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Selain perawatan reproduksi, 75 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 Pusat Wanita akan memberikan perawatan kesehatan, 76 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 konseling, konsultasi diet... 77 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 [diam-diam] Ahli gizi adalah ide saya. 78 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Pola makan beberapa orang tersebut menjijikkan. 79 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Mereka hanya tidak tahu apa-apa. 80 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 [diam-diam] Mereka tidak makan sampah karena mereka menyukainya, Laura. 81 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Mereka memakannya karena murah. 82 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Mereka tidak membutuhkan ahli gizi. Mereka membutuhkan makanan yang lebih baik. 83 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 [mencemooh] Bank makanan punya pilihan produk yang lebih banyak 84 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 daripada Whole Foods saya, Stacy, dan semuanya membusuk. 85 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Mereka tidak akan memakannya. 86 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Mereka ingin keripik dan ayam nugget, sereal berlapis gula. 87 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Mereka membutuhkan pendidikan. 88 00:05:49,523 --> 00:05:51,351 [ponsel berdering pelan] 89 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Permisi. 90 00:05:54,528 --> 00:05:56,181 [menghela nafas] 91 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 92 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 [Paige] Saya diserang. 93 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Terserang? 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Seorang pria baru saja berjalan dan memukul saya. 95 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Mengambil tasku dan memukulku. 96 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 -Ya ampun-- -Bisakah kamu melihatnya? 97 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Apakah Anda menelepon polisi? 98 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 -Itu baru saja terjadi. -Kamu ada di mana? 99 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Eh, di pusat kota. 100 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 -Masuk taksi. -Haruskah aku pergi ke rumah sakit? 101 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 -Seperti, lihat ini. -TIDAK. 102 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Pergi ke kantor Dr. Steele. Aku akan menemuimu di sana. 103 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Tunggu. Ada mobil polisi. 104 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ musik dramatis ♪ 105 00:06:23,905 --> 00:06:25,994 [terengah-engah] 106 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Apa yang terjadi? 107 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Saya diserang dan dirampok. 108 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 -Seseorang memukulmu? -Pukul aku dan ambil dua tas, 109 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 -tas belanja. -Uh, seperti apa rupanya? 110 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Eh, mungkin 30. 111 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Kaus angkatan laut, tudung di atas kepalanya, tinggi, 112 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 -tinggi dan kurus. -Apa warnanya? 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Warna? 114 00:06:43,403 --> 00:06:44,707 Kulitnya. 115 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Aku... aku tidak bisa. A-aku tidak bisa. 116 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Anda tidak menyadarinya? 117 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Apakah dia berkulit gelap sepertiku atau ringan seperti dia? 118 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Aku tidak tahu. Aku hanya melihatnya berjalan pergi. 119 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Tapi menurut Anda dia berusia 30 tahun. Bagaimana kamu tahu itu? 120 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 A-Aku melihatnya sesaat, tapi ya, dia tampak berusia 30 atau mungkin lebih muda, 121 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 tapi saya tidak ingin mengatakan rasnya karena saya tidak tahu. 122 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Bagaimana dengan ini? 123 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Apa warnanya tas belanjanya? 124 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Putih, dua di antaranya. 125 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 kaus biru tua, dua tas putih. 126 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 -Mengerti. -[menghela napas] 127 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Anda perlu mengajukan laporan. 128 00:07:15,391 --> 00:07:16,610 [sirene meratap] 129 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 [Paige] Apakah kamu masih di sana? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Park Avenue yang ketujuh belas. 131 00:07:24,226 --> 00:07:25,619 [ban mendecit] 132 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 [Paige] Berapa banyak jahitan? 133 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 [Dr. baja] Saya pikir itu akan memakan waktu enam. 134 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 [menghela napas] Seberapa besar bekas lukanya? 135 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Kita akan mengatasi bekas lukanya nanti. 136 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Itu bukan di wajahmu. 137 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 [Stacy] Russell mungkin menyukainya. 138 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Bekas luka itu seksi. 139 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Bekas luka pada pria itu seksi. 140 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Bekas luka pada wanita adalah... 141 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Aku akan terlihat seperti itu pasangan yang babak belur. 142 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Saya tidak tahu kenapa kamu sedang berjalan. 143 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Kenapa kamu berjalan? Anda tahu lebih baik dari itu. 144 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Aku tadi di Fifth Avenue, Bu. 145 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Jika Anda tidak bisa berjalan di Kelima Avenue, kemana kamu bisa berjalan? 146 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Anda tidak bisa. Itulah intinya. 147 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Apakah kamu menelepon Ayah? 148 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 -Tidak, dia sedang memancing. -Dan itu artinya 149 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 -kamu tidak bisa meneleponnya? -Tidak, sayang, 150 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Saya bisa meneleponnya. Aku tidak bisa menghubunginya. 151 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Dia tidak memiliki layanan seluler di sungai. 152 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Dia akan menelepon malam ini. 153 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Tapi aku bisa memberitahumu apa yang akan dia katakan. 154 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Dia akan bilang ambil mobilnya. 155 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 -[menghela napas] -[Dr. Steele] Tetap diam. 156 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Dia memukulku. 157 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Tanpa alasan. 158 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Saya akan memberinya tas itu. 159 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Aku tahu. 160 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 -Dia baru saja memukulku. -[diam-diam] aku tahu. 161 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ musik agung ♪ 162 00:08:51,139 --> 00:08:53,271 ♪♪ 163 00:09:00,888 --> 00:09:03,891 [menghela nafas] 164 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 [Paul] Tinggalkan saja semua omong kosong itu di pesawat. 165 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Aku punya kejutan untukmu besok. 166 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 [menghela nafas] Paul, aku harus berangkat besok. 167 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Anda sedang memancing Kehilangan Besar besok. 168 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Anda harus berkemas yang Hilang Besar. [gagap] 169 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Aku terbang dengan pelompat asap, dan kita bisa menggunakan stripnya. 170 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Selamat ulang tahun. 171 00:09:28,219 --> 00:09:30,047 [terkekeh] 172 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh sial. 173 00:09:31,919 --> 00:09:33,398 [terkekeh] 174 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 -Ah. -[terkekeh] 175 00:09:39,404 --> 00:09:43,321 [tertawa] 176 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 -Ah. -Bayi. 177 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 -Ya. -Bayi. 178 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 -Lembut. -Oh. 179 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Lembut. 180 00:09:49,327 --> 00:09:51,199 [tertawa] 181 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 ♪♪ 182 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 [guntur bergemuruh pelan] 183 00:10:11,523 --> 00:10:13,090 [pintu terbuka] 184 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 [Paulus] Enam puluh empat. 185 00:10:24,275 --> 00:10:26,626 [terkekeh pelan] 186 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Mengagumkan kemana perginya waktu. 187 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Saya bertanya-tanya, 188 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 apa yang aku punya, mungkin sepuluh, 15 tahun sebelum aku terlalu tua 189 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 untuk melakukan apa pun lagi dari sekedar mengingat? 190 00:10:39,203 --> 00:10:40,640 [Preston mendengus pelan] 191 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Aku mengajak Stacy dan anak-anak ke resor ini di Karibia. 192 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Kamarnya sepuluh ribu dolar per malam. 193 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Vila berjumlah 30. 194 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Omong kosong ini tidak membuatku terkesan. 195 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Tidak, Paulus, itu juga tidak membuatku terkesan. 196 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Saya hanya mencoba untuk menceritakan sebuah kisah padamu. 197 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 -[terkekeh] -Sekarang... 198 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 jika Anda mengukur pembuatannya dengan hal-hal yang mampu Anda beli, 199 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 maka tempat ini adalah berhasil, ya? 200 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Kami sedang duduk di sana di pantai 201 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 dan memperhatikan semua pasangan ini lewat. 202 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Kami yang termuda di sana sekitar dua dekade. 203 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Maksudku, milik semua orang di usia 70an dan 80an. 204 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Nyaris tidak berjalan tertatih-tatih melintasi pasir. 205 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Semua ditutupi topi besar mereka dan kemeja lengan panjang mereka. 206 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Mereka berhasil. 207 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Tapi tubuh mereka sudah terlalu tua untuk menikmatinya. 208 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Terbang separuh dunia, 209 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 dan memang begitu terlalu tua dan lumpuh. 210 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Berenang di air, berlari di pasir, bercinta, tidak satupun. 211 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Mereka akhirnya berhasil. 212 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Mereka semua sudah terlalu tua untuk membuat satu memori. 213 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 Dan mereka mengetahuinya. 214 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Itu terjadi pada setiap orang wajah mereka. 215 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Melihat mereka di restoran. 216 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Hal yang sama. Tidak ada senyuman di antara mereka. 217 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Karena mereka tahu. 218 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Mereka bekerja sepanjang hidup mereka untuk saat itu. 219 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Saatnya sudah tiba melewati mereka. 220 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Itu sebabnya saya di sini. 221 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Itu sebabnya saya berhenti. 222 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Aku membuat kenangan sehari, saudara. 223 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Terkadang lebih. 224 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Tapi membuatnya untuk siapa, ya? 225 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 226 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Tidak ada anak-anak. 227 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Tidak... tidak ada istri. 228 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Kamu-kamu... kamu tidak punya siapa-siapa untuk membagikannya, Paul. 229 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Saya membaginya dengan Anda sekarang. 230 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Setahun sekali, kamu membaginya denganku. 231 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Maka kamu harus datang lebih sering. 232 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 [mencemooh] Setidaknya dapatkan pacar. 233 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 [terkekeh] Bukan pada hidupmu. 234 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 [menghela nafas] Bagaimana dengan seekor anjing? 235 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Mereka lebih membutuhkan daripada pacar. 236 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Mungkin ikan mas. 237 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 -[terkekeh] Mungkin. -Hah. 238 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Anda mungkin akan mencoba membunuhnya 239 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 dengan salah satu dari pita kait raksasa Anda. 240 00:13:02,346 --> 00:13:05,480 [keduanya tertawa] 241 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 [Preston] Benar.[tertawa] 242 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ musik lembut ♪ 243 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 -Terima kasih. MM. -[obrolan hidup] 244 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Maaf. [berdehem] 245 00:13:27,850 --> 00:13:30,070 [musik pop diputar dengan pelan] 246 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, bagaimana harimu? 247 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Pelapisan ulang laser adalah yang paling efektif. 248 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Bukankah itu membuat kulitmu berkilau, seperti, selamanya? 249 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 [Russel] Saya masih belum melihatnya. 250 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 [Paige] Anda tidak pernah melihatnya. Tampak seperti ritsleting berdarah. 251 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Saya berharap saya berada di sana. [mencemooh] 252 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Apa, jadi dia bisa melakukannya memukulmu juga? 253 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Yang Anda dapatkan hanyalah ditembak, ditusuk atau lebih buruk lagi. 254 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Apa yang lebih buruk daripada tertembak? 255 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Saya tidak tahu, tapi itulah yang akan terjadi. 256 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 -Dibakar lebih buruk. -[Stacy] Gadis-gadis, 257 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 -tolong, bisakah kita-- -[Paige] Lalu polisi, 258 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 mereka terus bertanya, Apa rasnya? 259 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Seperti itu ada apa-apanya untuk melakukan hal itu. 260 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Maksudku, itu cantik informasi penting 261 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 ketika kamu sedang mencoba untuk menemukan seseorang. 262 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 -Wah. -Itu sangat rasis. 263 00:14:01,188 --> 00:14:03,233 -[mengejek] -[ponsel berdering] 264 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [Paige] Kemana kamu pergi? 265 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Itu ayahmu. 266 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Jadi? Kemana kamu pergi? 267 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Tidak sopan berbicara di telepon di sebuah restoran. 268 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Bermain juga tidak sopan 269 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 di ponsel Anda di restoran dan menjelajahi Internet. 270 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Pada dasarnya, apa yang kalian semua lakukan sekarang adalah tindakan yang tidak sopan. 271 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Kasar kepada siapa? 272 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Itu tidak sopan bagiku. Itu tidak sopan satu sama lain. 273 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Itu tidak sopan kepada staf. 274 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Benar-benar tidak sopan. 275 00:14:31,696 --> 00:14:34,351 [klakson membunyikan klakson] 276 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 [terkesiap] Di sana sangat terang. 277 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 -Jam berapa sekarang? -Tujuh. 278 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Bulan purnama. 279 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Wow. Lihatlah bintang-bintang itu. 280 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Pandanganku lebih baik. 281 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 [mencemooh] Nah, 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 sampai saudaramu mendapatkan pipa dalam ruangan, 283 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Aku harus mengambilnya kata-katamu untuk itu. 284 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, ada semacam pipa ledeng. 285 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 [menghela nafas] Ada wastafel. 286 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 -Sekarang mandi. -Yah, sampai 287 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 kakus bergerak di dalam ruangan, 288 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 maka aku harus bergantung pada gambar. 289 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Anda merasa istirahat? 290 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Jam berapa kamu mendarat besok? 291 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Oke, aku harus mendorongnya kembali suatu hari, sayang, 292 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 karena Paulus mempunyai sesuatu yang sangat, 293 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 direncanakan dengan sangat istimewa untuk besok. 294 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 -Mm-hmm. -Ini adalah hamparan sungai 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 itu hanya bisa dicapai oleh kuda beban. 296 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Butuh waktu sekitar seminggu. 297 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paulus mendapat izin untuk menerbangkan kita ke dalamnya. 298 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Sayang, ini seperti... 299 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Ya, itu air murni. 300 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Oh, sekarang ada perawan yang terlibat. 301 00:15:26,664 --> 00:15:27,927 [Preston tertawa] 302 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Tidak ada yang memancing di bentangan ini, sayang. Bukan siapa-siapa. 303 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Mungkin selusin orang dalam setahun, jika itu. 304 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hei, um, ada berita buruk. 305 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Eh, Paige dirampok hari ini turun di Desa. 306 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Apa? Dirampok? 307 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 -Apakah dia baik-baik saja? -Ya. 308 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Dia hanya, kamu tahu, dia mendapat kilau yang cukup bagus dan 309 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 potongan yang layak. 310 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Dokter melihatnya. Enam jahitan. 311 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Sialan. Saya tidak bisa muncul dengan satu alasan yang masuk akal 312 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 -mengapa kita masih tinggal di kota itu. -Yah, 313 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Aku akan memberimu dua. 314 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Anak-anak kita. 315 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Dua lagi. Cucu kami, orang tua saya. 316 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Suruh dia menggunakan mobil, sayang. Untuk itulah. 317 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 [menghela nafas] Dia berpikir itu adalah tampilan kekayaan yang mencolok. 318 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 [menghela nafas] Baiklah, jika uangku sangat menyinggung, 319 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 mungkin kita harus berhenti memberikannya padanya. 320 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 -Oh sayang. -Tidak, aku serius. 321 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Jual apartemennya dan menempatkannya di sebuah rumah 322 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 di Leher Besar, atau dia mengambil mobil sialan itu. 323 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Ya, saya tahu kamu akan melakukan ini. 324 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 -Apa yang saya lakukan? -Oke, ayo-- 325 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Masalah ini akan terjadi di sini ketika kamu kembali. 326 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Mari kita hadapi itu. 327 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 [menghela nafas] Baiklah. 328 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Tapi dia baik-baik saja, ya? 329 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Ya. Sementara itu, nikmati pegununganmu, 330 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 nikmati saudaramu, menikmati lubang di tanah 331 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 menurutnya itu toilet, dan sampai jumpa hari Senin. 332 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Senin. 333 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Aku mencintaimu, sayang. 334 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Aku mencintaimu. 335 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Jadi, Russel, sesuatu yang menarik 336 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 terjadi di duniamu hari ini, 337 00:17:07,722 --> 00:17:10,071 selain istrimu dirampok? 338 00:17:10,246 --> 00:17:12,291 [tergagap] Eh... 339 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Uh, ya, kami, uh... 340 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Ya, kami, eh, kami sedang berinvestasi dalam usaha kapal kargo Belanda. 341 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 Maksudku, beberapa kapal yang lebih besar ini, 342 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 mereka, eh, membawa lebih dari 25.000 kontainer. 343 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Seperti, 2.000 dan kembalian per kontainer. 344 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Itu lebih dari 50 juta per beban dalam pengiriman. 345 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 Dan Anda memiliki biaya kru dan biaya docking, bahan bakar sejauh ini 346 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 menjadi pengeluaran terbesar-- 347 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Jadi... tidak, tidak ada hal menarik yang terjadi. 348 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Permisi. Um, bolehkah saya memesan martini, gin, tiga buah zaitun? 349 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 [diam-diam] Terima kasih. 350 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Ada apa denganmu? 351 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Akulah yang dipukul. 352 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ musik agung ♪ 353 00:18:15,094 --> 00:18:17,270 ♪♪ 354 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 [Paulus] Ayo pergi. 355 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 -Pres? -Ya. 356 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Anda mungkin ingin mengambil tongkat Anda. 357 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh sial. Kristus. 358 00:18:35,766 --> 00:18:38,769 [terengah-engah] 359 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Cara Anda berbicara tentang tempat ini, 360 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 saya pikir Aku hanya butuh jaringku, jadi... 361 00:18:44,558 --> 00:18:46,647 [keduanya tertawa] 362 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ musik lembut ♪ 363 00:19:05,622 --> 00:19:07,798 ♪♪ 364 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hei. 365 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis sedang menetas. 366 00:19:44,574 --> 00:19:46,663 ♪♪ 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Naik! Ya! 368 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 369 00:20:16,215 --> 00:20:17,738 [tertawa] 370 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Itu akan terjadi suatu hari nanti, saudaraku. 371 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 -[Preston] Bagus. -[tertawa] 372 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Saya bisa menggunakannya. 373 00:20:45,722 --> 00:20:47,811 ♪♪ 374 00:21:02,957 --> 00:21:05,525 [burung berkicau dan memanggil] 375 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Itu membuat Anda khawatir? 376 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Kami tidak akan pergi ke sana. 377 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Karena badai itu pasti terlihat sepertinya itu datang ke sini. 378 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Tidak ada cuaca apa pun masuk radar pagi ini. 379 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 [terkekeh] Ya, ada cuaca di sana sekarang, Paul. 380 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Badai terjadi di pegunungan setiap sore. 381 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Tapi kita akan menuju ke sana. 382 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 [guntur bergemuruh pelan] 383 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Kita bisa pergi sekarang jika kamu mau. 384 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Saya tidak pernah ingin pergi. 385 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ musik pelan dan lembut ♪ 386 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Tidak bisa melakukannya ada yang lebih baik dari itu. 387 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 [mendengus] 388 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 389 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 -[garis terputus] -Oh tidak! 390 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 TIDAK! 391 00:22:34,527 --> 00:22:36,006 [mengerang] 392 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 [tertawa] Aku hanya... itu monster! 393 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 [Paulus] Kita harus pergi. 394 00:22:39,662 --> 00:22:41,490 [guntur bergemuruh] 395 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Ya. 396 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ musik yang menegangkan ♪ 397 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Sial! 398 00:22:53,328 --> 00:22:55,591 [pesawat berputar] 399 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Bagaimana menurut anda? Apa-apa ini memberitahumu di sini? 400 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 [Paul] Aku akan memilih jalanku melewatinya. 401 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Ini akan menjadi sedikit bergelombang di atas pegunungan. 402 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Ya. Oke. 403 00:23:26,013 --> 00:23:28,145 ♪♪ 404 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 [guntur bergemuruh] 405 00:23:48,992 --> 00:23:51,168 [guntur bergemuruh] 406 00:23:58,480 --> 00:24:01,222 [pesawat bergetar] 407 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 ♪♪ 408 00:24:17,804 --> 00:24:19,414 [menghembuskan napas dengan tajam] 409 00:24:23,853 --> 00:24:26,029 [guntur bergemuruh] 410 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 [alarm berbunyi bip] 411 00:24:32,732 --> 00:24:34,516 [alarm berbunyi bip] 412 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Yesus! 413 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Ya. 414 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [alarm berbunyi] 415 00:24:53,709 --> 00:24:55,581 [guntur bergemuruh] 416 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Pendekatan Langit Besar, ini Cessna 185 Bravo Zulu. 417 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Saya perlu SWAP. 418 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 [wanita] Salin, Nancy-Bravo. Kecepatan dan ketinggian? 419 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 Tiga puluh knot pada kecepatan 8.200. 420 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Pertahankan arah barat daya, naik ke 11.000. 421 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Salin itu. Sebelas ribu. Terima kasih, menara. 422 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Kami akan mengatasi hal ini. 423 00:25:14,338 --> 00:25:16,079 [guntur bergemuruh] 424 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ musik dramatis ♪ 425 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Yesus! 426 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 -Brengsek, Paul! -Tunggu. 427 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 [Preston] Kristus. 428 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 429 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 -Tunggu, dimana dia? -Lima blok dari sini. 430 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Tengah hari. 431 00:25:38,188 --> 00:25:39,581 [mencemooh] 432 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Politisi di kota ini telah membuat kita bersalah dalam kekacauan. 433 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael menginginkan kita untuk pindah ke Connecticut. 434 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 -Mm. -Atau tinggal saja di Hamptons 435 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 sepanjang tahun, dan aku kehabisan alasan. 436 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Anak-anak sudah pergi. 437 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Dia bisa bekerja dari mana saja hari ini. 438 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Nah, kenapa tidak? 439 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Karena pernikahan kita tidak akan bertahan sebulan. 440 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 -Oh, hentikan. -[tertawa pelan] 441 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Saya harus belajar cara memasak, salah satunya. 442 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, amit-amit, ya. 443 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Dan apa yang ada di dunia ini akan kita bicarakan? 444 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Semua teman kita ada di sini, yang itu 445 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 -yang belum pindah ke Florida. -Ya. 446 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Ini kotaku. 447 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Ia telah masuk neraka sebelumnya. 448 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Itu akan kembali. Itu selalu terjadi. 449 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Sekarang, kamu, sebaliknya, 450 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 bagaimana kamu menjaga manusia gunungmu di Manhattan, 451 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 itu adalah tipuan yang harus kamu tunjukkan padaku. 452 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Putri kami adalah triknya. 453 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Dia tidak akan pernah meninggalkan mereka, 454 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 dan dia tidak akan pernah mendapatkannya gadis-gadis itu harus pergi, jadi... 455 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 -[tertawa] Tidak. -Tidak, dia hanya, selama dia dapat 456 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 pelarian kecilnya. 457 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Tapi Anda harus bertanya-tanya mengapa kita memilih untuk hidup 458 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 di tempat kita perlu melarikan diri. 459 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Karena stoknya tidak ada tukarkan di Telluride, sayangku. 460 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Setiap kali saya melihat Michael melihat properti secara online, 461 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Aku hanya, aku hanya mengingatkannya seberapa jauh itu 462 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 dari Stadion Yankee, dan itu biasanya berhasil. 463 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 [tertawa] Anda harus menimbun Hudson dengan ikan trout 464 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 -untuk memikat milikku. -[tertawa] 465 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Belikan saja dia kabin kecil di Catskill. 466 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Saya pikir mereka menciptakannya memancing di sana. 467 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Jaraknya hanya tiga jam. 468 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Dia bisa pergi ke sana kapan pun dia mau. 469 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Lebih mudah untuk sampai ke sana daripada Hamptons. 470 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Anda menyadari semua yang pernah kami lakukan dibicarakan akan pergi. 471 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 -Itu semua yang dibicarakan orang. -Yah, tentu saja. 472 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Kami warga New York. Apa lagi apakah kita akan membicarakannya 473 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 jika kita tidak bisa mengeluh tentang kota kita? 474 00:27:11,847 --> 00:27:14,241 [ponsel bergetar] 475 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 -Hmm. -Hmm? 476 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Apakah kita kenal seseorang di Idaho? 477 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Keluarga Greenberg punya sebuah rumah di Sun Valley. 478 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Ya, Preston tidak meneleponku tadi malam. 479 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Aku hanya akan, um... 480 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Halo? 481 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 [Gembala] Apakah ini Nyonya Clyburn? 482 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Dia. 483 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Siapa ini? 484 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Saya Petugas Shepherd dengan Departemen Kehutanan A.S. 485 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Ya? 486 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Apakah suamimu Preston Clyburn? 487 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Ya. 488 00:27:47,622 --> 00:27:49,276 [Gembala berdeham] 489 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Bu, suami Anda terlibat dalam kecelakaan pesawat di gunung 490 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 -Disebut Puncak Borah. -[terkesiap] 491 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Eh, bolehkah aku... adalah... 492 00:27:58,372 --> 00:27:59,460 [tergagap pelan] 493 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Bisakah saya berbicara dengannya? Apakah dia baik-baik saja? 494 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Tidak, Bu. 495 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 496 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Saya minta maaf untuk mengatakannya baik dia dan Paul Clyburn 497 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 tidak selamat dari kecelakaan itu. 498 00:28:09,209 --> 00:28:10,036 [terkesiap] 499 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 500 00:28:11,298 --> 00:28:13,909 [terengah-engah] 501 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Eh, Bu? 502 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang saya... 503 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Baiklah, Bu, kami ingin Anda datang ke sini 504 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 dan mengidentifikasi mayat-mayat itu. 505 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Membantu mengatur transportasi ke mana pun Anda memilih 506 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 -sebagai tempat peristirahatan mereka. -[menangis] 507 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Hai. Ini adalah teman Stacy. Apa yang terjadi? 508 00:28:29,533 --> 00:28:31,579 [mendengus] 509 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 eh... 510 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Oke, uh, biarkan saja... uh, um... 511 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 -Biar aku ambilkan itu. -[gemerincing peralatan perak] 512 00:28:38,368 --> 00:28:41,197 [bernapas berat] 513 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 eh... 514 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Uh, Air Terjun I-Idaho. 515 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Apakah ada bandara? 516 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Oke. Oke. [isak tangis] 517 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh sayang. 518 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 aku sangat-- -Aku hanya, hanya... 519 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 biarkan saja aku... 520 00:28:57,518 --> 00:28:59,215 [gemerincing keras] 521 00:29:00,086 --> 00:29:02,218 [menangis] 522 00:29:05,395 --> 00:29:07,528 ♪♪ 523 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Aku akan mengambil mobilnya. 524 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mama. 525 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Mereka hanya mengira itu dia. Mereka tidak tahu. 526 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 -Paige. -Apa? Mereka tidak melakukannya. 527 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 -Silakan. -[Macy] Mereka terlihat seperti peziarah. 528 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 -[ponsel bergetar] -[Bridgett] Dimana kita? 529 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hai. 530 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Aku mengirim sms dan meninggalkan pesan. 531 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Ini sedikit lebih penting daripada sekolah, bukan begitu? 532 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Saya tidak bisa melibatkan Anda dalam pengambilan keputusan ketika kamu tidak membalasnya. 533 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 534 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Karena dia adalah ayahku dan mereka adalah anak-anakku. 535 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Saat orang membicarakan peristiwa yang mengubah hidup, 536 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 mereka membicarakan hal ini. 537 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Lalu naik pesawat dan datang ambil mereka. 538 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Ya, itulah yang saya pikirkan. 539 00:30:19,034 --> 00:30:20,470 [berdehem] 540 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ musik lambat dan dramatis ♪ 541 00:30:34,223 --> 00:30:36,399 ♪♪ 542 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Apakah Anda ingin check-in di hotel? 543 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Tangani sisanya di pagi hari? 544 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Bawa aku ke petugas koroner. Aku ingin menyelesaikan ini. 545 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 -Apakah kamu ingin musik? -Aku tidak mau. 546 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Oke. 547 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Apakah kita semua masuk? 548 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Aku tidak tahu. eh... 549 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Biarkan saya mendapatkan gambaran umum mengenai tanah tersebut. 550 00:31:32,542 --> 00:31:33,892 [mendengus] 551 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 [Gembala] Bu, 552 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 kami sangat menyesal atas kehilangan Anda. 553 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Pandu aku melalui ini. 554 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 [Hasting] Anda juga mengenal saudara laki-laki itu? 555 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 -[Stacy] Benar. -Negara membutuhkan 556 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 itu tetap ada diidentifikasi secara positif 557 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 oleh saudara atau teman dekat. 558 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Seseorang dengan keakraban yang cukup untuk membuat pengenalan visual. 559 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Tidak akan memakan waktu lama. 560 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 561 00:32:08,927 --> 00:32:11,059 ♪♪ 562 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 [pintu terbuka] 563 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Tidak ada cara lain? 564 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Maksudku, yang jelas, kamu tahu siapa orangnya 565 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 atau kamu tidak akan mengetahuinya untuk menghubungi saya. 566 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Kami menemukan telepon, Bu. 567 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Itu tidak mengidentifikasi tubuh secara positif. 568 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Tapi kenapa lagi apakah dia akan mendapatkan teleponnya? 569 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Saya tidak membuat hukum, Bu, tapi aku harus menegakkannya. 570 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Kamu akan memaksaku. 571 00:32:58,324 --> 00:32:59,890 [menghela nafas] 572 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 [suara pecah] Sebelum dia pergi, dia menciumku. 573 00:33:03,807 --> 00:33:05,374 [nafas bergetar] 574 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 Dan dia tersenyum, 575 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 dan itu adalah gambar terakhir tentang dia dalam pikiranku. 576 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Jika... 577 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Jika saya masuk ke sana dan melihat apa... 578 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 terjadi padanya, 579 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 itu gambar terakhir dalam pikiranku. 580 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Selamanya. 581 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Aku akan melakukannya, Bu. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Tidak. 583 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 584 00:33:34,534 --> 00:33:35,448 [pintu terbuka] 585 00:33:35,622 --> 00:33:39,104 [bernafas dalam-dalam] 586 00:33:46,546 --> 00:33:49,244 [sarung tangan patah] 587 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Yang mana? 588 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Kami tidak tahu. 589 00:34:10,264 --> 00:34:11,875 [mendengus] 590 00:34:18,273 --> 00:34:20,058 [mendengus] 591 00:34:22,712 --> 00:34:24,496 [menangis] 592 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Paulus. 593 00:34:27,761 --> 00:34:29,067 [mendengus] 594 00:34:29,241 --> 00:34:31,373 [ritsleting tas] 595 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 [isak tangis pelan] 596 00:34:49,478 --> 00:34:51,045 [mendengus] 597 00:34:55,484 --> 00:34:56,833 [mendengus] 598 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 [menangis pelan] 599 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Apa yang salah dengan sidik jari? 600 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Beraninya kamu? 601 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 [menangis] 602 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 603 00:35:20,161 --> 00:35:21,510 [menghela nafas] 604 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Tunjukkan padaku apa yang kamu tunjukkan padanya. 605 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ musik dramatis ♪ 606 00:35:26,646 --> 00:35:28,735 [menangis] 607 00:35:37,961 --> 00:35:40,094 ♪♪ 608 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 [Liliana melalui telepon] Dia punya kemauan? 609 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 -Ya. -Asuransi jiwa? 610 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 -Ya. -Aku benci bertanya 611 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 -hal-hal ini, tapi-- -Kami, kami sudah diurus. 612 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Bagaimana dengan pemakaman? 613 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 Aku tidak tahu. 614 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Peternakan, mungkin. 615 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Kurasa aku akan berhati-hati juga dari saudaranya. 616 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Dia tidak... dia tidak punya siapa-siapa. 617 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Maka kamu tidak akan pernah bisa untuk mengunjunginya, Stacy. 618 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 Aku akan menutup mataku ketika aku ingin mengunjunginya. 619 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Apa yang akan kamu lakukan dengan kabin ini? 620 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 -Ini bukan kabinku. -Ini kabinmu sekarang, 621 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 dan jika Anda menjualnya, maka Anda tidak dapat mengunjunginya di mana pun. 622 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Pikirkan tentang itu. Bawa dia pulang, sayang. 623 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Oke, ini keterlaluan. 624 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Terlalu banyak keputusan yang diambil selama satu hari. 625 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 -Minum obat tidur. -Aku berencana melakukannya. 626 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 -Aku akan meneleponmu besok. -Oke. 627 00:36:33,887 --> 00:36:35,193 [mengetuk ponsel dengan lembut] 628 00:36:39,936 --> 00:36:41,503 [menghela nafas pelan] 629 00:36:46,595 --> 00:36:48,554 [mendengus] 630 00:36:57,998 --> 00:37:00,305 -[Stacy menangis di kejauhan] -[TV diputar dengan tenang] 631 00:37:07,921 --> 00:37:10,228 [menghembuskan napas] 632 00:37:10,402 --> 00:37:12,055 [mengetuk pintu] 633 00:37:12,317 --> 00:37:14,057 [terkesiap pelan] 634 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Kami sedang berpikir pesta tidur. 635 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 [dengan lembut] Ayo masuk. 636 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Ayolah. 637 00:37:26,809 --> 00:37:28,202 [mendengus] 638 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Pasti ada beberapa pizza jelek di kota ini. 639 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 [menghembuskan napas] Menurutmu? 640 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 [Abigail tertawa] Saya harap demikian. 641 00:37:35,078 --> 00:37:36,297 [menghembuskan napas] 642 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Girls, bisakah kamu menjadi ninja beberapa Netflix di TV? 643 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Untukmu. 644 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 [Stacy] Oh. Tuhan memberkati. 645 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 [Abigail terkekeh] Tidak ada mengajarkan Anda untuk mengobati diri sendiri 646 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 seperti perceraian yang baik. 647 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Apa yang kamu inginkan, Nenek? 648 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Sebuah komedi. 649 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 eh... 650 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, bagaimana kalau Ada Sungai yang Melewatinya? 651 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Itu adalah film favorit Kakek. 652 00:38:00,843 --> 00:38:02,454 [mengetuk pintu] 653 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Sebuah sungai mungkin mengalir melaluinya, 654 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 tapi sebenarnya aku belum pernah berhasil melewatinya. 655 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 -[tertawa pelan] -Jadi, untuk menghormatinya. 656 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Anda datang ke tempat yang tepat. 657 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Eh... Pizza. Bisakah kamu menemukannya? 658 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 -Pizza? -Ya. 659 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 -Ya. aku akan-- -Dan es krim. 660 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Eh, rasa apa? 661 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 [Abigail] Buat kami terpesona dengan pilihan. 662 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 -[Russell] Selesai. -Terima kasih, Russ. 663 00:38:28,044 --> 00:38:29,132 [pintu tertutup] 664 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Apakah ini akan menyedihkan? 665 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Oh... 666 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Ini tentang memancing. Betapa menyedihkannya itu? 667 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 -[musik senar diputar di TV] -[mendengus] 668 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 [Norman Tua] Saya dihantui oleh air. 669 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 [Abigail menangis] Terima kasih, Bu. Saya yakin merasa lebih baik sekarang. 670 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 [terkekeh] Yesus. 671 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Itu membuat ayahmu juga menangis. 672 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 -[menghembuskan napas] -Setiap saat, seperti bayi besar. 673 00:39:01,034 --> 00:39:02,601 [terkekeh] 674 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 [berbisik] Uh, itu dan, uh, Rudy. 675 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Hanya pria yang bisa menangis daripada memancing dan sepak bola. 676 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Ya Tuhan, agar hidup sesederhana itu. 677 00:39:12,698 --> 00:39:14,134 [menghela nafas] 678 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 -[mendengus] -Kau tahu, 679 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 dalam 39 tahun pernikahan... 680 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 kami tidak pernah bertengkar. 681 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Tidak sekali pun. 682 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Maksudku, kita... kita-kita berdansa 683 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 -tepat ke tepi, tapi... -[tertawa] 684 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Tapi kami berdua tahu betapa-begitu berharganya 685 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 dan betapa langkanya apa yang kami miliki. 686 00:39:36,635 --> 00:39:38,158 [nafas bergetar] 687 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Saya seharusnya bahagia bahwa dia mati di sini... 688 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 melakukan sesuatu bahwa dia mencintai, bukan... 689 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ...tertambat ke tempat tidur rumah sakit, 690 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 seperti kebanyakan pria yang menunggu kematian. 691 00:39:55,436 --> 00:39:57,046 [menghembuskan napas] 692 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Dia mati hidup, tidak ada. 693 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Berapa banyak yang bisa berkata seperti itu? 694 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Saya harap Anda menemukannya apa yang kita alami suatu hari nanti, sayang. 695 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Saya benar-benar melakukannya. 696 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Saya harap Anda bertemu seorang pria itu layak untuk dilewatkan. 697 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ musik pelan dan lembut ♪ 698 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Saya hanya ingin satu untuk membalas teleponku. 699 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 -Ya Tuhan. -[tertawa] 700 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Kami harus bekerja pada standar Anda. 701 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 [menghembuskan napas] 702 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ musik lambat dan megah ♪ 703 00:40:30,602 --> 00:40:32,734 [kicau burung] 704 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Apakah kalian punya layanan? 705 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Apakah kita dekat? 706 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Aku tidak tahu. Belum pernah ke sana sebelumnya. 707 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Menurutku, kita sudah dekat. 708 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Saya kira ini dia. 709 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Ini dia? 710 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Ini adalah apa yang dikatakan navigasi. 711 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Berhenti. 712 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Aku pernah melihat foto itu. 713 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Oke. 714 00:41:48,027 --> 00:41:50,203 ♪♪♪ 715 00:42:19,885 --> 00:42:21,974 ♪♪ 716 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Apakah kita harus khawatir tentang beruang? 717 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston tidak pernah menyebut beruang. 718 00:42:48,914 --> 00:42:51,046 [pintu berderit] 719 00:43:15,114 --> 00:43:16,637 [pintu tertutup] 720 00:43:25,820 --> 00:43:27,430 [Abigail menghela nafas] 721 00:43:31,304 --> 00:43:32,305 [pintu tertutup di kejauhan] 722 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 [Paige] Ini sangat aneh. 723 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Ada wastafel dan shower tapi tidak ada toilet. 724 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Toilet ada di luar. 725 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 -Di luar? -Tidak ada sistem septik. 726 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Kabinnya terlalu dekat ke sungai. 727 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 -Itulah sebabnya kami tidak pernah berkunjung. -[Russell] Sudah 728 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 sama sekali tidak tahu bagaimana Anda akan melakukannya bawa furnitur ini ke sini. 729 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Kemana kamu pergi? 730 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Saya ingin mencari kabin Preston. 731 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Nah, ambil ini. Hati-hati. 732 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 [Russel] Eh, apa itu? 733 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 -Semprotan beruang. -Kamu bilang tidak ada beruang. 734 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Saya bilang dia tidak pernah menyebut beruang. 735 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ musik lambat dan megah ♪ 736 00:44:08,907 --> 00:44:10,038 [pintu tertutup] 737 00:44:12,519 --> 00:44:14,652 [kicau burung] 738 00:44:24,487 --> 00:44:26,664 ♪♪♪ 739 00:44:50,296 --> 00:44:52,472 [pintu berderit] 740 00:44:58,957 --> 00:45:00,306 [pintu tertutup] 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,273 ♪♪ 742 00:45:32,077 --> 00:45:34,166 [jeritan] 743 00:45:35,907 --> 00:45:38,039 ♪♪ 744 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 [Stacy] Saya sedang mandi. 745 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 [Preston melalui telepon] Apakah kamu tidak makan malam 746 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 dengan gadis-gadis malam ini? 747 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Tidak, um... 748 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett menari, 749 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 sesuatu di Chelsea dari semua tempat. 750 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Seolah-olah tidak ada 12 akademi balet di dekatnya. 751 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 Dan Paige punya beberapa pekerjaan, 752 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 sesuatu dengan Russell pada saat itu... [menghela napas] 753 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...klub baru itu mereka membuang-buang uang untuk bergabung. 754 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 [mendengus pelan] Uang kita. 755 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Mereka menyia-nyiakan uang kita bergabung dengannya. 756 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Saya berdiri terkoreksi. 757 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Apa yang sedang kamu lakukan? 758 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Saya sedang membuat kopi. 759 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Jam berapa disana? 760 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Aku tidak tahu. Jam setengah lima? 761 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Sayang, kamu akan terjaga sepanjang malam. 762 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Yah, aku mencoba untuk tidur sesedikit mungkin mungkin saat aku di sini. 763 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Anda tahu, di malam hari, rusa jantan 764 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 turun ke sungai dan terompet. 765 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 -[tertawa] Mereka terompet? -Mereka terompet. 766 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Jenis nada tinggi, hampir seperti peluit, 767 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 dan itu mengemudi wanita rusa itu gila. 768 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh. 769 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 saya ingat ketika kamu biasa terompet. 770 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 [terkekeh] Saya masih bisa terompet. 771 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Ya... 772 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 itu lebih seperti trombon hari ini, 773 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 tapi hei, Aku bukan rusa betina musim semi, 774 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 jadi trombon baik-baik saja denganku. 775 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Bagaimana cara membuat kopi? 776 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 A-aku pikir kamu bilang kamu tidak punya listrik. 777 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Ya, ada listrik, hanya tidak ada outlet. 778 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Anda tahu, kami punya lampu di atas teras 779 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 dan menyala di atas meja. 780 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Hah. 781 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 782 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Baiklah, aku menyalakan api di dalam kompor 783 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 dan mengisi panci dari sungai. 784 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Tuangkan kopi ke dalam teko, 785 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 rebus airnya, dan ini dia. 786 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ musik pelan dan lembut ♪ 787 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Kamu bisa merasakan asapnya, Stacy. 788 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Itu secangkir kopi terbaik kamu akan pernah mengalaminya. 789 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 [tertawa] Ya Tuhan. 790 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Oh, sayang, menurutku Anda meromantisasi ini 791 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 langsung ke intinya dari ketidakmungkinan fisik. 792 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Mungkin Anda harus melakukannya cuci saja pancinya. 793 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Secara teknis, itu perkolator. 794 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 -Ah. -Dan jika kamu datang ke sini, 795 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Aku akan membuatkanmu secangkir. 796 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Yang terbaik yang pernah Anda miliki. 797 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Jika kamu benar-benar menginginkanku untuk datang ke sana, 798 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 kamu dan saudaramu akan membangun kamar mandi. 799 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Ini memiliki kamar mandi. 800 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Di dalam rumah. 801 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 [tertawa] Ya Tuhan, kamu manja. 802 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Kenyamanan yang dimilikinya menjadi kebutuhan Anda. 803 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 [tertawa] Kami pergi berkemah sekali sudah lama sekali, 804 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 atau sudahkah Anda berhasil untuk memblokirnya? 805 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 [terkekeh] Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan berkemah. 806 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Itu adalah sebuah alasan untuk memasukkanmu ke dalam tenda. 807 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Saya tidak merencanakan apa pun 808 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 melewati seks. 809 00:48:22,508 --> 00:48:23,813 [tertawa] 810 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Nah, kamu sudah menikah tikus kota, sayang. 811 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Tikus kota tinggal di kota. 812 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Kamu harus melihatnya, Stace. 813 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Sekali saja. 814 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Saya bersedia. Saya melihatnya. 815 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Setiap kali Anda mengirim fotomu 816 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 dan beberapa ikan trout yang trauma. 817 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Tidak, itu tidak sama. 818 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh. 819 00:48:49,100 --> 00:48:51,232 [menangis] 820 00:48:54,148 --> 00:48:56,281 [terengah-engah] 821 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Perempuan? 822 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Cewek-cewek? 823 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Kemana kamu pergi? 824 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 -Kami hanya ingin memeriksanya. -Nah, jangan memanjat apa pun. 825 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Hati-hati terhadap ular. 826 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 -Apakah ada ular? -Aku tidak tahu, 827 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 jadi kamu mungkin harus berhati-hati terhadap mereka. 828 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Apa yang ada di dunia ini? 829 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 -[pintu terbuka, tertutup] -[Russell] Uh, aku menemukan sebuah motel 830 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 sekitar satu jam perjalanan. 831 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Tidak terlihat bagus. 832 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Kita bisa mengemudi ke Bozeman atau Helena. 833 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Segalanya tampak tentang dua jam dari yang lainnya. 834 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Berapa lama menurut Anda dia ingin tinggal? 835 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Aku akan pergi mencari tahu. 836 00:50:10,572 --> 00:50:12,139 [menghela nafas] 837 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 [Abigail] Ibu? 838 00:50:16,535 --> 00:50:18,711 [cairan menggelegak pelan] 839 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Ibu? 840 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Apa itu? 841 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Pembuat kopi. 842 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 -Dia? -Pikirkan sudah selesai. 843 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Anda ingin beberapa? 844 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Mengapa tidak? 845 00:50:37,773 --> 00:50:39,862 [gemerincing lembut] 846 00:50:48,567 --> 00:50:50,525 [menghela nafas] 847 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Dia duduk di sini dan menelepon saya. 848 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Di sini. 849 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Berbicara tentang ikan. 850 00:51:05,279 --> 00:51:06,280 [terkekeh pelan] 851 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 Dan aku akan berpura-pura peduli. 852 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Dia benar. 853 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Tidak sama di gambar. 854 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Aku tidak pernah ikut dengannya karena... 855 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Kupikir aku akan bosan. 856 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Atau, eh, Anda tahu, roda ketiga. 857 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 Saya tidak mau untuk mengganggu waktu suaminya, 858 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 waktu saudaranya. 859 00:51:35,092 --> 00:51:36,528 [menghela nafas] 860 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Aku berpikir untuk membawa kalian berdua keluar ketika kamu masih muda. 861 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Tapi kemudian, tahukah Anda, ini bukan liburan baginya. 862 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Ini adalah, ini sebuah perjalanan, 863 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 dan dia khawatir tentang kesenangan kamu dan bukan dirinya sendiri, dan... 864 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wah, apakah saya salah. 865 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Saya merampok ini dari kita. 866 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Saya merampoknya untuk membaginya dengan kami. 867 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Tolong jangan lakukan itu. 868 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Jangan salahkan dirimu sendiri untuk hal-hal yang tidak kamu lakukan. 869 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ musik lembut ♪ 870 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Anda memiliki pernikahan yang penuh kasih selama 40 tahun di Kota New York. 871 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Maksudku, mereka harus membangun patung kalian berdua. 872 00:52:16,133 --> 00:52:18,265 [tertawa] 873 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Merindukan dia. 874 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Tuhan tahu aku akan melakukannya. 875 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Tapi jangan salahkan. 876 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Kalian berdua melakukannya dengan benar. 877 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Ini sudah larut. 878 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel adalah pendakian. Kita bisa kembali besok pagi. 879 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 880 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Aku akan tetap di sini. 881 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 MM. Dia benar. 882 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Anda bisa merasakan asapnya. 883 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 884 00:52:56,738 --> 00:52:58,914 ♪♪ 885 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 [Paige] Dia hanya akan tinggal? 886 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 Dan melakukan apa? Tidak ada bahkan kamar mandi di sini. 887 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Oh, aku menemukan satu. Mereka... Di luar. 888 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Itu Spartan. 889 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Apa yang dimaksud dengan "Spartan"? 890 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 -Pedesaan. -[Russell] Ya. 891 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Di sana, seperti sarang lebah di dalam lubang. 892 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Menambahkan gelar tertentu kesulitan. 893 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Dia tidak bisa tinggal di sini. 894 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Oke? Itu egois. 895 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Dia bertingkah seperti dia satu-satunya yang kehilangan seseorang. 896 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 -Dia adalah ayahku. -Jangan berani-beraninya kamu. 897 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Dia telah bersamanya sejak dia berusia 19 tahun. 898 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Aku sudah bersamanya sejak saya lahir. Kamu juga! 899 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Kami tidak bersamanya! 900 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Dia hadir ketika kita membutuhkan sesuatu. 901 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Saat kami membutuhkan sopir atau pemandu sorak. 902 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Seorang terapis. Sebuah bank. 903 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Anda ingin meratapi sesuatu? Mengapa kita tidak meratapi waktu tersebut 904 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 bahwa kita tidak memberikannya? 905 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Dia adalah kekasihnya dan sahabatnya. 906 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Ini bukanlah hal yang sama. 907 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Anda kehilangan gagasan tentang dia, Paige, 908 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 -yang masih bisa kamu miliki. -[pintu terbuka] 909 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 -Girls, kembali ke luar sekarang. -Kami dapat mendengarmu berteriak. 910 00:54:08,375 --> 00:54:10,247 [pintu terbuka] 911 00:54:30,049 --> 00:54:31,485 [pintu freezer tertutup] 912 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 [Stacy] Oh! 913 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Tuhan memberkati pamanmu. 914 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hei, apakah aku melihat, eh, taman di suatu tempat? 915 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, di dekat gudang. 916 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 -Apa isinya? -Kami tidak memeriksanya. 917 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 -Mari kita periksa. -Mm-hmm. 918 00:54:51,810 --> 00:54:53,159 [lidah klik] 919 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Menurutku, kamu berhasil, bersamaku. 920 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Tapi jika hanya itu dia untuk kalian berdua... 921 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...sayang sekali, gadis-gadis. 922 00:55:11,960 --> 00:55:13,701 [pintu tertutup] 923 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 924 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kangkung dan, menurut saya, lobak Swiss. 925 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Menurutku ini daun bawang. [terkesiap] 926 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, ini timi. 927 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Ini... akan berguna. 928 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Bagus, bukan? 929 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 [terkesiap] Stroberi? 930 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 -Wow. -[Macy] Tunggu. 931 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Anda bisa menanamnya saja? 932 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Tampaknya. 933 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Saya pikir mereka baru saja datang dari peternakan. 934 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Nah, itulah yang terjadi. Ini adalah peternakan yang sangat kecil. 935 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 -Oh. -Saya pikir... 936 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 ini bayam. 937 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Apa ini? 938 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 [Stacy] Oh sial! 939 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 -Itu ular! -[gadis-gadis berteriak] 940 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Semuanya baik-baik saja?! 941 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 [Stacy] Kami baik-baik saja! Tidak apa-apa. 942 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Dia lebih takut padamu daripada kamu dari dia. 943 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Oke, ayo kita ke sini saja. 944 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ musik lambat dan dramatis ♪ 945 00:56:02,968 --> 00:56:04,839 [mengendus, berdeham] 946 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Oh! 947 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Baiklah. 948 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Pelajaran yang didapat. Lebih sedikit lebih baik dengan hal ini. 949 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 Ooh. 950 00:56:39,221 --> 00:56:40,701 [terkekeh pelan] 951 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Kapan terakhir kali kamu melihat salah satunya, gadis-gadis? 952 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Salah satu dari apa? 953 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Matahari terbenam. 954 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Tidak ingat? 955 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Tidak, aku juga tidak. 956 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 [Abigail] Pasti ada yang bagus toko kelontong di sekitar sini, 957 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 karena Paul punya semua keju di planet ini. 958 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Saya mengirim paket. Ayahmu suka bersikap kasar, 959 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 tapi dia tidak suka kelaparan. 960 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 -Ada yang memarut parmesan? -Uh, kami mendapatkannya di sini. 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,775 [musik lembut diputar melalui speaker] 962 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 [Bridget] Apa yang kamu buat? 963 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 polenta. 964 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Bagaimana cara membuat polenta? 965 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Kamu tinggal merebus tepung jagung, sayang. 966 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 A-aku tidak berpikir polenta ada jagung di dalamnya. 967 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Hanya itu yang dimiliki polenta. 968 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Hanya jagung, cairan, dan keju. 969 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 -Menurutku itu bubur jagung. -Ya. 970 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Bubur jagung dan polenta adalah hal yang sama. 971 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Ibu, mereka membuat bubur jagung di Alabama. 972 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu sama benda seperti hidangan dari Italia? 973 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Itu hal yang persis sama. 974 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Selesaikan saja dengan topping berbeda. 975 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Jika bahannya berbeda, itu hidangan yang berbeda. 976 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 -Bisakah seseorang menuangkan anggur untukku? -[mencemooh] Seperti, 977 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 mereka membuat hal yang sama di Birmingham 978 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 yang mereka buat di Florence? 979 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Dengan keju yang berbeda. Itulah satu-satunya perbedaan. 980 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Oke. saya tidak akan berdebat denganmu 981 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 karena kamu sedang berduka, tapi waktunya akan tiba 982 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 dimana aku akan memberitahumu betapa salahnya kamu. 983 00:57:59,563 --> 00:58:01,565 [pintu tertutup] 984 00:58:02,914 --> 00:58:04,481 [Russell berdehem] 985 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 eh... 986 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 [Stacy] Oh, itu terlihat bagus. 987 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Ya, um... 988 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 [berbisik] Menurutku ini bukan daging sapi. 989 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 -Apa? Itu daging sapi. -Ya, ternyata tidak, 990 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 itu tidak dimasak seperti daging sapi, tidak berbau seperti daging sapi. 991 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Lihat aku. Ini daging sapi, oke? 992 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 [berbisik] Untuk malam ini, itu daging sapi. 993 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Oke. 994 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Um, tapi a-apa-apa... apa itu sebenarnya? 995 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Bunyinya "rusa", 996 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 tapi dunia tidak perlu mengetahui hal itu. 997 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Mengapa? 998 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Apakah menurut Anda, eh, menurut Anda dunia akan, eh, memberontak? 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Bagaimana menurut Anda istrimu akan bereaksi? 1000 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 [tertawa pelan] Um, ya, 1001 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 tidak, eh, tidak bagus? 1002 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 -Kalikan dengan empat. -Benar. 1003 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Oke, jadi, haruskah aku mengirisnya? 1004 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Tidak, menurutku sebaiknya kamu lakukan saja apa pun yang menurut Anda akan berhasil 1005 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 -lebih mirip daging sapi. -Oke. Ya, ya. Ya, 1006 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 Saya mengerti. Mengerti. 1007 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 [Bridget] Bisakah saya minta steaknya lebih banyak? 1008 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 [Stacy] Mm. Tentu saja, sayang. 1009 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Tolong, aku juga. Kamu benar-benar pandai memasak. 1010 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 -Terima kasih. -Steaknya enak sekali, sayang. 1011 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Terima kasih. 1012 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 -Apakah kalian ingin lebih banyak bubur jagung? -[Stacy] Ini bukan bubur jagung. 1013 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 -Ini polenta. -Baiklah, kamu dan aku 1014 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 bisa setuju untuk tidak setuju, tapi Saya tidak berbohong kepada anak-anak saya. 1015 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 -Mereka anak-anakku. -Mereka keponakanku. 1016 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Anda tahu apa yang saya maksud. Mereka pada dasarnya adalah anak-anak saya. 1017 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Mereka bahkan tidak seimbang baik hati anak-anakmu, 1018 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 tetapi jika Anda menginginkannya untuk menjadi anak-anakmu, 1019 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 Anda bisa mengajak mereka menari pada hari Selasa dan Kamis 1020 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 dan kemudian mengambilnya untuk Paramus sialan 1021 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 jam delapan pagi untuk senam. 1022 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 -[tertawa pelan] -Baik. 1023 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 “Anak-anak.” Saya tidak berbohong kepada anak-anak. 1024 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Saya tidak mengerti kenapa tidak. Aku berbohong pada milikku. 1025 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Apakah kamu menikmati rusa itu, Paige? 1026 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Apa? 1027 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Itu rusa. 1028 00:59:47,148 --> 00:59:48,759 [meludah pelan] 1029 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Rusa? Seperti rusa? 1030 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Tidak, tidak, bukan rusa. 1031 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 -Rusa besar? -Tidak, itu spesies yang berbeda. 1032 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Ini seperti bubur jagung dan polenta, 1033 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 -menurut logika Anda. -Ia memiliki tanduk yang besar 1034 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 dan kuku, dan ia berkeliaran dengan bebas 1035 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 sampai kakak iparmu menembaknya. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Itu yang aku makan? 1037 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Saya tidak yakin bahwa mereka mempunyai kuku. 1038 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 Tahukah kamu? 1039 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 -[tergagap, terkekeh] -Kamu tahu. Aku tahu. 1040 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Anda tahu, dan Anda memasaknya, 1041 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 dan kamu baru saja akan melakukannya biarkan aku memakannya? 1042 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Menurutku itu sangat bagus. 1043 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 -Mama. -[Stacy] Bagaimana menurutmu 1044 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 akan terjadi pada semua makanan di rumah ini, Paige? 1045 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Itu akan dimakan atau itu akan membusuk. 1046 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Aku tidak membunuh benda itu. 1047 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Pamanmu tidak akan pernah bunuh yang lain. 1048 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Saya kira kita bisa membuang semuanya. 1049 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 Dan kemudian itu bergizi 1050 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 beberapa rakun atau cacing atau... Saya rasa. 1051 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Atau bisa menyehatkan kita. 1052 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Itulah yang dilakukannya. 1053 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Kapan terakhir kali kamu memasak makanan, Paige? 1054 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Tidak dipanaskan kembali, bukan yang microwave. 1055 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Kami memetiknya dari kebun. 1056 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Pamanmu mengambil itu dari suatu tempat di sekitar sini. 1057 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Tepung jagung ada di dalam toples. 1058 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Apakah dia yang membuat itu? Mungkin. 1059 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Segala sesuatu yang kami makan berasal dari ini... 1060 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 dunia kecil ini yang dipuja ayahmu. 1061 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Kami membuat makanan dari tempat ini bersama-sama. 1062 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Menurutku itu indah. 1063 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Menurutku itu sempurna. 1064 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 Dan saya tahu ayahmu juga akan melakukannya. 1065 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ musik yang lambat dan suram ♪ 1066 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Aku ingin tahu siapa yang harus mati demi kita untuk membuat makanan lain bersama. 1067 01:01:22,200 --> 01:01:23,505 [terkekeh] 1068 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, jadi-- Selamat malam. 1069 01:01:33,080 --> 01:01:34,429 [mendengus] 1070 01:01:45,049 --> 01:01:47,225 ♪♪♪ 1071 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Saya ingin tahu apakah hal itu berhasil. 1072 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Kukira. 1073 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Selama angin ada di belakangmu. 1074 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 [terkekeh] Poin bagus. 1075 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Apa yang kamu baca? 1076 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Sebuah jurnal. 1077 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Ayahmu membuat jurnal di sini. 1078 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Dua puluh lima tahun. 1079 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Eh, apa isinya? 1080 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Berbicara tentang, um, sungai yang mana, 1081 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 dan kemudian dikatakan untuk memecahkan jendela 1082 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 saat menyalakan kompor dalam angin. 1083 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Eh, ada aliran ke bawah yang mendorong asap 1084 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 kembali ke kabin. 1085 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Itu setengah buku harian, setengah... 1086 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 panduan cara. 1087 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Lalu ada ini... 1088 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...tentang aku. 1089 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Ada, um, tempat di hulu sungai... 1090 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...dan dia menyebutnya Lembah Stacy. 1091 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Rusa tidak merumput di sana untuk beberapa alasan, 1092 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 sehingga rumput tumbuh tinggi dan warnanya kuning, 1093 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 dan itu mengingatkannya pada rambutku. 1094 01:03:30,502 --> 01:03:32,678 [menghela nafas] 1095 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 A-aku perlu tahu... 1096 01:03:39,903 --> 01:03:40,991 [menghembuskan napas] 1097 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...rahasia kecilnya yang terakhir. 1098 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Bagaimana saya bisa mengucapkan selamat tinggal ketika masih ada... 1099 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...lebih banyak yang perlu diketahui? 1100 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Jadi, besok pagi, 1101 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 aku akan bangun... 1102 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...dan aku akan menemukannya lembah kecil ini. 1103 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 Lalu aku akan membawanya ayahmu di sini. 1104 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 Dan aku akan menguburkannya di sana. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 Lalu aku akan pergi ambil buku ini, 1106 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 dan aku akan berkunjung 1107 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 setiap tempat yang dia tulis. 1108 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 Dan Anda bisa mengatakan kepada saya bahwa saya gila, kamu bisa bilang aku harus move on, 1109 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Saya memiliki seluruh hidup di depan saya dan semua omong kosong itu. 1110 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Saya berumur 65 tahun. 1111 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Saya tidak punya seluruh hidup di depanku. 1112 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Saya memiliki jendela yang sangat kecil menjadi ceroboh, 1113 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 untuk membuat keputusan yang mendukung hal ini 1114 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 dan jangan pernah memperhitungkan hal ini ke dalam persamaan. 1115 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 Dan itulah yang akan saya lakukan. 1116 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Aku akan melakukan apa yang dia minta padaku untuk dilakukan selama 30 tahun. 1117 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Aku akhirnya akan melihat tempat ini. 1118 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Ingin ditemani? 1119 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ musik lambat dan penuh harapan ♪ 1120 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Saya ingin beberapa. 1121 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Kalau begitu, sampai jumpa di pagi hari. 1122 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Oke. 1123 01:05:26,923 --> 01:05:28,533 [mendengus] 1124 01:05:38,586 --> 01:05:40,762 ♪♪ 1125 01:05:56,909 --> 01:05:58,258 [menghela napas, mendecakkan lidah] 1126 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Pilihan alas kaki yang buruk dalam retrospeksi. 1127 01:06:22,326 --> 01:06:24,458 ♪♪ 1128 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Oke. 1129 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 [Russel] Saya pribadi, sebagai catatan, 1130 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 merasa bahwa kita kurang berpakaian, tidak bersenjata dan hanya... 1131 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 umumnya tidak siap untuk segala jenis 1132 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 usaha eksplorasi sedang berlangsung. 1133 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Sedang terjadi." 1134 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Saya tidak tahu mereka mengajar Bahasa Inggris Ratu di Brown. 1135 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Ya, memang benar. Maksudku, Sebenarnya aku tidak mempelajarinya, 1136 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 tapi kursusnya memang ada. 1137 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. Dan dunia adalah tempat yang lebih baik untuk itu, Russell. 1138 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Ayo cari tempat ini. 1139 01:07:13,855 --> 01:07:15,988 ♪♪ 1140 01:07:35,573 --> 01:07:37,705 ♪♪ 1141 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ musik lambat dan dramatis ♪