1 00:00:37,962 --> 00:00:41,087 Sang kekasih 2 00:02:24,171 --> 00:02:28,337 Sangat awal dalam hidup saya apakah sudah terlambat. 3 00:02:28,587 --> 00:02:31,629 Saat aku berumur 18 tahun, apakah sudah terlambat. 4 00:02:31,879 --> 00:02:36,712 Pada usia 18 tahun, saya mulai menua. Itu tidak manusiawi. 5 00:02:36,962 --> 00:02:42,046 Saya melihat usia tua tersebar fitur wajahku satu per satu. 6 00:02:42,296 --> 00:02:44,712 Dari pada menjadi takut karenanya - 7 00:02:44,962 --> 00:02:49,421 - Saya mengamati penuaan ini dengan minat yang sama, - 8 00:02:49,671 --> 00:02:53,879 - yang bisa kumiliki untuk sebuah buku. 9 00:02:54,212 --> 00:02:56,879 Aku mempertahankan wajah baruku. 10 00:02:57,087 --> 00:03:01,837 Ini memiliki kontur yang sama, tapi permukaannya sudah terlapisi. 11 00:03:02,087 --> 00:03:05,629 Saya memiliki wajah terbelah. 12 00:03:06,129 --> 00:03:09,962 Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda: Umurku lima belas setengah. 13 00:03:10,212 --> 00:03:13,046 Saya berlayar dengan feri melintasi Mekong. 14 00:04:12,046 --> 00:04:16,504 Sampai jumpa kapan-kapan. Umurku lima belas setengah. 15 00:04:38,546 --> 00:04:41,296 Kami sedang dalam perjalanan melintasi sungai. 16 00:04:41,546 --> 00:04:45,837 Ketika saya kembali ke Saigon, seperti sedang dalam sebuah perjalanan. 17 00:04:46,087 --> 00:04:48,671 Apalagi saat saya naik bus. 18 00:04:48,921 --> 00:04:54,546 Itu adalah hari terakhir liburan. Saya tidak ingat yang mana. 19 00:04:55,879 --> 00:04:58,087 Saya menghabiskan liburan di Sadec dengan dua saudara laki-lakiku - 20 00:04:58,337 --> 00:05:05,087 - di rumah ibuku di belakang sekolah. Di rumah Sadec yang mengerikan. 21 00:05:42,754 --> 00:05:45,421 Potongan-potongan besar adalah milikku. 22 00:05:51,629 --> 00:05:56,296 - Kenapa itu milikmu? - Begitulah adanya. 23 00:05:56,546 --> 00:05:58,587 Seandainya Anda memilikinya. 24 00:07:13,546 --> 00:07:17,379 Paulus? 25 00:07:27,046 --> 00:07:30,296 Paul, tidurlah sekarang. 26 00:07:31,004 --> 00:07:36,421 Anda tidak perlu takut lagi. Bukan untuk Pierre atau apa pun. 27 00:07:37,087 --> 00:07:41,796 Tidak akan pernah lagi, kau dengar? Tidak pernah lagi. 28 00:08:01,546 --> 00:08:03,921 Apakah dia kembali? 29 00:08:04,171 --> 00:08:08,629 Dia ada di balkon. Dia tidur di tikar di luar. 30 00:08:08,879 --> 00:08:13,004 Dia tidak berani memasuki ruangan, dia takut pada Pierre. 31 00:08:14,171 --> 00:08:18,171 Aku takut ketika dia di luar. 32 00:08:18,879 --> 00:08:24,379 Takut dia akan lari dan tersesat. Anak-anak seperti dia melakukan itu. 33 00:08:24,629 --> 00:08:30,046 Itu tidak cocok. Anda tidak memikirkan dia, hanya Pierre. 34 00:08:30,379 --> 00:08:35,004 Mengapa kamu sangat mencintainya, tapi tidak bagi kita semua? 35 00:08:37,212 --> 00:08:41,962 - Aku sama-sama mencintai kalian bertiga. - Ini tidak cocok! 36 00:08:42,629 --> 00:08:46,587 Mengapa kamu lebih mencintainya daripada kami? 37 00:08:50,837 --> 00:08:53,712 Aku tidak tahu. 38 00:09:01,712 --> 00:09:07,629 Tahun lalu saya menulis surat ke Saigon dan meminta agar Pierre dipulangkan. 39 00:09:09,629 --> 00:09:13,379 Saya akan mengirimnya pulang ke Prancis. Apakah kamu sangat bahagia? 40 00:09:14,212 --> 00:09:20,796 Dia mencuri dari sarang opium lagi. Saya tidak bisa membayar lagi. 41 00:09:22,004 --> 00:09:24,879 Ini sudah berakhir. 42 00:09:26,171 --> 00:09:28,712 Hal ini tidak dapat dilakukan lagi. 43 00:09:36,879 --> 00:09:40,171 Ayo cepat bu, aku harus naik bus. 44 00:10:53,421 --> 00:10:55,629 Selamat tinggal, Paulus. 45 00:11:13,129 --> 00:11:17,087 - Jaga dirimu. - Ya, ibu. 46 00:11:17,337 --> 00:11:21,921 - Kapan kamu kembali? - Untuk Mardi Gras, aku bilang begitu. 47 00:11:39,671 --> 00:11:43,546 Hari itu Saya kembali ke Saigon. 48 00:11:43,796 --> 00:11:47,671 Aku punya sepatu malamku dan topi pria�. 49 00:11:47,921 --> 00:11:54,296 Tidak ada wanita atau gadis muda pergi dengan topi jerami kalau begitu. 50 00:11:54,546 --> 00:11:56,837 Begitu juga dengan wanita pribumi. 51 00:11:57,087 --> 00:12:01,337 Saya tidak akan pergi ke mana pun tanpa topi itu. Saya masih memilikinya. 52 00:12:01,587 --> 00:12:06,796 Topi itu membuatku sempurna. Saya membawanya kemana-mana. 53 00:13:15,629 --> 00:13:22,671 Saya harus menyeberangi salah satu sungai Mekong anak sungai di Vinh Long dan Sadec - 54 00:13:22,962 --> 00:13:30,712 - di tepi sawah yang luas di Indocina bagian selatan. Bidang burung. 55 00:15:12,087 --> 00:15:15,921 Permisi, Nona, apakah Anda merokok? 56 00:15:17,587 --> 00:15:19,212 Tidak, terima kasih. 57 00:15:41,087 --> 00:15:44,004 maaf, itu sangat mengejutkan. 58 00:15:45,004 --> 00:15:47,754 Seorang gadis muda berkulit putih di dalam bus bersama orang-orang. 59 00:16:01,629 --> 00:16:07,629 Itu topi yang bagus. Sangat orisinal. Topi pria untuk seorang gadis muda. 60 00:16:12,587 --> 00:16:16,462 Dan kamu baik. Anda dapat melakukan sesuka Anda. 61 00:16:22,129 --> 00:16:24,296 Siapa kamu? 62 00:16:27,004 --> 00:16:30,254 - Saya tinggal di Vinh Long. - Dimana di Vinh Long? 63 00:16:30,504 --> 00:16:34,629 Sampai ke sungai. Rumah dengan teras. 64 00:16:34,879 --> 00:16:38,087 - Itu batu biru? - Ya. 65 00:16:38,337 --> 00:16:42,712 - Ini bahasa Cina. - Aku orang Cina. 66 00:16:44,129 --> 00:16:46,212 orang Tionghoa. 67 00:16:46,462 --> 00:16:52,087 Dia termasuk minoritas Tionghoa, yang memiliki rumah-rumah koloni yang menarik. 68 00:16:52,337 --> 00:16:56,296 Dia sedang dalam perjalanan pulang dari Paris, tempat dia belajar ekonomi. 69 00:16:56,796 --> 00:17:02,712 Dialah yang menyeberangi Sungai Mekong hari itu dalam perjalanan ke Saigon. 70 00:17:03,837 --> 00:17:07,587 Jika Anda mau, bisakah aku mengantarmu ke Saigon. 71 00:17:44,671 --> 00:17:48,254 Apakah kamu kenal dia? Dia adalah istri administrator. 72 00:17:48,504 --> 00:17:51,504 Nyonya Stretter, Anne-Marie. 73 00:17:53,712 --> 00:17:56,754 - Apakah kamu menginginkannya? - Ya terima kasih. 74 00:18:09,337 --> 00:18:12,962 Cocok dengan kisah pemuda itu, siapa yang bunuh diri demi dia? 75 00:18:14,629 --> 00:18:17,212 Saya tidak tahu itu. 76 00:18:23,379 --> 00:18:29,962 Ya itu benar. Di pasar di Louang Prabang ketika dia pergi. 77 00:18:31,296 --> 00:18:33,337 Dia adalah kekasihnya. 78 00:19:12,962 --> 00:19:18,379 - Apakah asapnya mengganggumu? Di sini, itu. - Tidak, tidak sama sekali. 79 00:19:35,921 --> 00:19:42,504 - Apakah kamu bersekolah di Saigon? - Ya, tapi saya tinggal di luar kota. 80 00:19:43,671 --> 00:19:48,004 - Apakah kamu suka belajar? - Ya, menurutku itu menarik. 81 00:19:51,546 --> 00:19:54,629 - Kamu di kelas apa? - tanggal 1. 82 00:19:54,879 --> 00:19:58,504 - Dan kamu...? - Umurku 17 tahun. 83 00:19:59,254 --> 00:20:04,379 - Dan kamu? - 32 dan pengangguran. 84 00:20:05,254 --> 00:20:10,754 - Lagipula kamu orang Cina. - Ya, di atas rahang... 85 00:20:16,129 --> 00:20:18,629 Kamu terlihat sangat cantik saat mengatakan itu. 86 00:20:37,754 --> 00:20:40,671 Sejak ibuku meninggal, apakah ayahku tinggal di tempat tidurnya. 87 00:20:40,921 --> 00:20:45,296 Dia tidak pernah meninggalkan pipa opiumnya, dan dia hampir tidak makan lagi. 88 00:20:45,546 --> 00:20:48,504 Saya tidak tahu bahwa cinta mereka begitu dalam. 89 00:20:48,754 --> 00:20:53,962 Dia telah membereskan urusannya dari tempat tidurnya selama 10 tahun terakhir. 90 00:20:54,212 --> 00:20:58,337 - Dia menatap sungai. Apakah kamu mengerti? - Ya. 91 00:21:01,587 --> 00:21:04,004 Aku rindu Paris. 92 00:21:04,254 --> 00:21:07,962 Para pihak. Malam hari di Montparnasse. 93 00:21:08,212 --> 00:21:12,587 La Coupole. Tahukah Anda "la Coupole"? 94 00:21:12,837 --> 00:21:16,879 Saya pernah ke Prancis sekali, tapi letaknya di utara. 95 00:21:17,129 --> 00:21:19,671 Saya hanya tahu Mekong dan Saigon. 96 00:21:19,962 --> 00:21:23,212 - Apakah kamu menyukai Saigon? - Ya, aku bisa melakukan itu. 97 00:21:23,462 --> 00:21:29,087 Saya juga. Terutama Cholon. Cholon mengingatkan pada Tiongkok. 98 00:24:37,046 --> 00:24:40,254 Nah, sekarang kita di sini. 99 00:25:23,296 --> 00:25:25,379 Selamat tinggal. 100 00:25:53,879 --> 00:25:57,504 Marilah kita selalu mengingat p� ini dari mulut ke mulut: 101 00:25:58,421 --> 00:26:04,296 "Kamu tidak harus menjadi kaya menjadi bersih." 102 00:26:05,837 --> 00:26:12,671 Pelajaran 1: “Ayo kita bunuh lalat-lalat itu itu membunuh kita." 103 00:26:13,796 --> 00:26:20,212 - Kamu datang lebih awal dari biasanya. - Saya bertemu seseorang yang memberi saya tumpangan. 104 00:26:20,421 --> 00:26:22,004 Seorang Cina. 105 00:26:27,712 --> 00:26:32,087 H�l�ne adalah satu-satunya gadis berkulit putih di kos di luarku. 106 00:26:32,337 --> 00:26:36,629 H�l�ne tidak dapat ditiru. Dia tidak menyadarinya. 107 00:26:36,879 --> 00:26:42,462 Dia berjalan di sekitar asrama. Dia tidak tahu, dia sangat cantik. 108 00:26:42,712 --> 00:26:46,504 Dia tidak bersalah, tinggal di masa muda. 109 00:26:49,212 --> 00:26:52,379 ada sesuatu Aku lupa memberitahukannya. 110 00:26:52,712 --> 00:26:55,421 Para guru mengambil seorang gadis dalam aktingnya. 111 00:26:55,671 --> 00:27:00,337 Dia melacurkan dirinya sendiri setiap malam di balik dinding. Tidak ada yang memperhatikan apa pun. 112 00:27:00,587 --> 00:27:03,462 - Siapa? - Alice. 113 00:27:03,712 --> 00:27:08,129 - Dengan siapa dia melakukannya? - Siapa pun. Orang yang lewat. 114 00:27:09,962 --> 00:27:14,171 - Itu selalu menarik bagiku. - Apa? 115 00:27:14,546 --> 00:27:18,754 Untuk bersama pria aneh. Anda tidak akan pernah bisa melihatnya. 116 00:27:19,004 --> 00:27:22,462 Tidak ada apa-apa. Bahkan wajah mereka pun tidak. 117 00:27:23,379 --> 00:27:29,921 - Apa menurutmu semua perempuan seperti itu? - Juga para guru. Semua wanita. 118 00:27:31,796 --> 00:27:36,087 Saya lebih suka menjadi pelacur daripada merawat penderita kusta. 119 00:27:36,879 --> 00:27:41,171 - Apa yang kamu bicarakan sekarang? - Itu yang dikatakan semua orang di sini. 120 00:27:41,421 --> 00:27:44,087 Mereka bilang kita harus belajar tapi itu tidak cocok. 121 00:27:44,296 --> 00:27:50,254 Kita harus dikirim ke rumah sakit dan merawat penderita kusta dan mereka yang terkena wabah. 122 00:27:50,462 --> 00:27:53,712 Saya lebih suka menjadi pelacur. 123 00:28:00,212 --> 00:28:03,462 Sungguh suatu keberuntungan itu untuk para pria. 124 00:31:55,254 --> 00:31:59,712 Saya seorang matador, Anda adalah bantengnya. Lihat lurus dan luruskan bahu Anda. 125 00:32:00,004 --> 00:32:04,462 Satu...dua...tiga... 126 00:32:16,046 --> 00:32:20,671 Lihatlah dari balik bahu kiriku, luruskan punggung Anda, kunci lengan Anda, pantat ke dalam. 127 00:32:20,921 --> 00:32:23,171 Dan satu, dua, tiga, empat... 128 00:32:29,671 --> 00:32:34,712 Itu terjadi sangat cepat hari itu. Hari libur, hari Kamis. 129 00:32:36,046 --> 00:32:39,754 Dia datang ke rumah kos Kamis sore itu. 130 00:32:40,004 --> 00:32:43,754 Dia sedang menunggunya di dalam mobil hitam besarnya. 131 00:34:03,296 --> 00:34:07,587 Saat itu sore hari, selama tidur siang. 132 00:34:08,337 --> 00:34:11,921 Kami berada di Cholon, di gang Cholon. 133 00:34:12,171 --> 00:34:18,004 Di tengah aroma sup, daging goreng, melati, debu, batu bara yang terbakar. 134 00:34:18,254 --> 00:34:22,046 Di tengah aroma kota Cina. 135 00:34:56,212 --> 00:35:01,879 Saya belum memilih furniturnya. Ayah saya membelinya. 136 00:35:04,379 --> 00:35:10,212 Orang Cina muda dan kaya punya simpanan, dan ini disebut kamar bujangan. 137 00:35:12,587 --> 00:35:15,629 Apakah Anda mempunyai banyak wanita simpanan? 138 00:35:17,129 --> 00:35:20,754 Apakah Anda menyukai gagasan itu bahwa aku mempunyai wanita simpanan? 139 00:35:21,671 --> 00:35:23,879 Ya. 140 00:35:30,337 --> 00:35:34,754 Jadi� Anda ikut dengan saya ke sini, seperti Anda akan mengikuti orang lain. 141 00:35:35,004 --> 00:35:39,754 Saya tidak tahu itu. aku tidak pergi dengan seseorang memasuki ruangan sebelumnya. 142 00:35:45,462 --> 00:35:48,879 aku takut... 143 00:35:52,212 --> 00:35:55,171 aku takut mencintaimu. 144 00:35:57,504 --> 00:36:02,254 - Ayo pergi. Kami bisa datang lagi. - Mereka pasti tidak mencintaiku. 145 00:36:06,546 --> 00:36:10,421 Anda harus melakukan apa yang biasa Anda lakukan dengan wanita lain. 146 00:36:13,212 --> 00:36:14,837 Apakah kamu menginginkannya? 147 00:36:24,296 --> 00:36:26,671 Ya. 148 00:36:53,379 --> 00:36:57,379 Aku tahu kamu tidak akan pernah mencintaiku. 149 00:37:01,296 --> 00:37:05,921 Saya tidak tahu itu. Mereka tidak boleh bicara. 150 00:37:06,171 --> 00:37:08,379 Lakukan saja seperti yang biasa Anda lakukan. 151 00:37:49,421 --> 00:37:55,962 Dia melepas gaun itu. Dia melepas celana dalam putih kecil itu. 152 00:37:56,171 --> 00:38:01,129 Dan kemudian dia menggendongnya telanjang ke tempat tidur. 153 00:38:39,546 --> 00:38:44,421 Ketika mereka berbaring di tempat tidur, rasa takut menguasainya. 154 00:38:45,254 --> 00:38:51,379 Dia bilang itu salah. Dia terlalu muda. Dia tidak bisa. 155 00:39:11,587 --> 00:39:14,462 Jadi dia melakukannya sendiri. 156 00:39:14,962 --> 00:39:19,879 Dengan mata tertutup dia menanggalkan pakaiannya. 157 00:39:20,462 --> 00:39:24,129 Kancing demi kancing, selongsong demi selongsong. 158 00:39:26,462 --> 00:39:28,462 Kulit. 159 00:39:32,837 --> 00:39:35,087 Kulit. 160 00:39:46,087 --> 00:39:50,296 Kulitnya lembut seperti sutra. 161 00:39:51,462 --> 00:39:53,712 Tubuhnya utuh. 162 00:39:53,921 --> 00:39:59,712 Sama sekali tidak ada kejantanan kecuali alat kelamin. 163 00:39:59,921 --> 00:40:05,837 Dia tidak menatap wajahnya. Dia menyentuhnya. 164 00:40:06,046 --> 00:40:11,462 Dia menyentuh kejantanan lembut, kulitnya yang lembut. 165 00:40:11,712 --> 00:40:16,921 Dia menandai timah emas, yang baru tidak diketahui. 166 00:42:07,171 --> 00:42:11,296 Saya masih bisa melihat ruangan kesakitan itu untukku. Saya dibuang. 167 00:42:11,546 --> 00:42:15,712 Dinding berwarna lem, tirai, yang membiarkan panas terik masuk. 168 00:42:15,962 --> 00:42:18,379 Darah di seprai. 169 00:42:37,796 --> 00:42:41,296 Saya mengingatnya dengan jelas. Di dalam ruangan gelap. 170 00:42:41,546 --> 00:42:45,796 Itu dikelilingi dari kebisingan kota yang tak henti-hentinya - 171 00:42:46,046 --> 00:42:50,462 - terbawa dari kota, arus di kota. 172 00:42:50,671 --> 00:42:57,629 Tubuhku terbaring di tengah kebisingan dunia luar, dari orang yang lewat. Itu terbuka. 173 00:42:59,837 --> 00:43:05,712 Lautnya, menurutku... betapa besarnya. 174 00:43:18,462 --> 00:43:21,587 Apa yang kamu pikirkan? 175 00:43:24,296 --> 00:43:26,671 Mereka sudah mati. 176 00:43:38,879 --> 00:43:42,629 - Apakah itu sakit? - Tidak. 177 00:43:49,796 --> 00:43:53,379 Apakah kamu sedih? 178 00:43:53,879 --> 00:43:58,754 Saya rasa memang begitu. Aku tidak tahu. 179 00:44:03,879 --> 00:44:10,129 Itu karena kami menyukai bagian tengah pada hari itu, saat cuaca paling hangat. 180 00:44:11,629 --> 00:44:15,212 Tidak, ini aku. 181 00:44:15,837 --> 00:44:19,254 Saya selalu sedikit sedih. 182 00:44:20,046 --> 00:44:23,087 Aku seperti ibuku. 183 00:44:23,671 --> 00:44:26,879 Ketika saya mengatakan saya akan menulis, dia mengangkat bahu. 184 00:44:27,129 --> 00:44:31,129 Dia bilang itu tidak berhasil, tapi panggangan kekanak-kanakan. 185 00:44:31,504 --> 00:44:35,962 Dia ingin aku menghitung jadi aku bisa menghasilkan uang. 186 00:44:37,379 --> 00:44:42,337 - Apa yang ingin kamu tulis? - Buku, novel. 187 00:44:42,587 --> 00:44:49,004 Tentang kakak laki-lakiku yang membunuhnya, untuk melihat dia menderita dan d�. 188 00:44:50,754 --> 00:44:54,212 Tentang adikku untuk menyelamatkannya. 189 00:44:54,462 --> 00:45:01,212 Tentang kesedihan ibuku, tentang kekurangan uang, tentang rasa malu. 190 00:45:02,921 --> 00:45:06,712 Aku tahu tentang kecelakaan ibumu tentang tragedi yang dia alami. 191 00:45:06,962 --> 00:45:13,046 - Bagaimana? - Dari pelayan dan sopirku. 192 00:45:14,171 --> 00:45:18,379 Anda bisa mengetahui semuanya melalui hamba-hambanya. 193 00:45:19,921 --> 00:45:22,921 Aku juga tahu tentang kakak laki-lakimu. 194 00:45:23,171 --> 00:45:27,087 Saya bertemu dengannya di sarang opium sepanjang tepian sungai. 195 00:45:27,337 --> 00:45:34,046 Dia merokok terlalu banyak. Terlalu banyak. Orang kulit putih tidak tahu cara merokok. 196 00:45:35,504 --> 00:45:39,921 Dia adalah binatang. Dia membuatku takut. 197 00:45:40,129 --> 00:45:45,754 Dia mencuri dari ibuku untuk merokok. Dia mencuri dari para pelayan. 198 00:45:45,962 --> 00:45:51,587 Ibuku tidak pernah mengatakan apa pun padanya, dia adalah favoritnya. 199 00:45:51,796 --> 00:45:56,421 Setelah ayahku meninggal, kami tidak punya uang. 200 00:45:56,629 --> 00:46:02,129 Ibuku kehilangan segalanya di sini. Dia membuat semua pilihan yang salah. 201 00:46:04,379 --> 00:46:11,171 - Apa kabarmu? - Kami melakukannya sebaik yang kami bisa. 202 00:46:11,379 --> 00:46:16,462 Kami tidak punya rasa malu. Kami melakukannya sebaik mungkin. 203 00:46:27,046 --> 00:46:32,921 - Apakah kamu ikut denganku demi uang? - Aku tidak tahu. 204 00:46:35,879 --> 00:46:39,587 Aku datang karena aku menyukaimu. 205 00:46:40,546 --> 00:46:45,129 Maukah kamu mencintaiku jika aku miskin? 206 00:46:45,337 --> 00:46:49,796 Aku menyukaimu apa adanya dengan uangmu. 207 00:47:25,171 --> 00:47:31,837 Aku ingin membawamu pergi dari sini. Aku ingin bepergian jauh bersamamu. 208 00:47:32,046 --> 00:47:36,462 Aku tidak bisa bepergian tanpa ibuku. Saya terlalu muda. 209 00:47:36,671 --> 00:47:40,837 Aku tidak bisa meninggalkan ibuku atau adikku. 210 00:47:54,754 --> 00:47:57,921 Saya telah bertanya kepadanya melakukannya lagi dan lagi. 211 00:47:58,171 --> 00:48:02,754 Untuk melakukannya dengan saya. Dan dia melakukannya. 212 00:48:03,004 --> 00:48:07,504 Dia melakukannya dengan darah berminyak. 213 00:48:08,296 --> 00:48:15,504 Saya berpikir, “Dia sudah terbiasa dengan hal itu, dia tidak melakukan hal lain. Cinta.” 214 00:48:15,921 --> 00:48:21,796 “Saya sangat beruntung.” Saya melihatnya sebagai mata pencahariannya. 215 00:48:23,087 --> 00:48:28,421 Dia di atasku. Dia membiarkan dirinya dipeluk olehku. 216 00:48:28,629 --> 00:48:34,879 Kami berbohong, tertusuk, dan mengerang dalam kebisingan kota. 217 00:48:51,004 --> 00:48:57,504 Tunggu saja, kamu akan ingat yang ini sore selama sisa hidupnya. 218 00:48:57,712 --> 00:49:02,129 Bahkan jika kamu melupakan wajahku, namaku... 219 00:49:06,046 --> 00:49:11,754 - Apa menurutmu aku akan mengingat ruangan itu? - Perhatikan baik-baik. 220 00:49:20,921 --> 00:49:27,962 - Bisa dimana saja. - Tepat. Begitulah yang selalu terjadi. 221 00:50:03,337 --> 00:50:08,212 Saya bertanya-tanya bagaimana saya menemukan kekuatan itu untuk melemparkan diriku ke dalam hal terlarang - 222 00:50:08,462 --> 00:50:11,921 - dengan ketenangan seperti itu, tekad seperti itu? 223 00:50:12,171 --> 00:50:17,129 Bagaimana saya mengaturnya untuk melaksanakan rencanaku? 224 00:50:17,379 --> 00:50:23,004 Bagaimana saya bisa mengalami begitu banyak hal senang dengan pria aneh ini? 225 00:51:11,796 --> 00:51:15,837 Ibuku membunuhku, jika dia mengetahuinya. 226 00:51:16,087 --> 00:51:21,004 Adikku akan membunuhmu. Bayangkan, dengan orang Cina. 227 00:51:26,671 --> 00:51:31,629 Sejak aku masih kecil, pernahkah dia mengatakan hal itu di sini, di koloni - 228 00:51:31,879 --> 00:51:35,296 - bisakah gadis yang tidak perawan, tidak menemukan seorang pria. 229 00:51:35,546 --> 00:51:40,879 - Apakah menurutmu itu cocok? - Ya, ibumu benar. 230 00:51:41,296 --> 00:51:45,837 Hal ini tidak mungkin setelah... aib. 231 00:51:47,254 --> 00:51:52,296 Jika aku mau menikah denganmu, itu tidak akan diizinkan. 232 00:51:55,712 --> 00:51:59,129 Saya orang Cina, maaf. 233 00:51:59,379 --> 00:52:04,004 Setelah kita melakukan itu, pernikahan sudah tidak mungkin lagi dilakukan. 234 00:52:06,254 --> 00:52:11,212 Jadi semuanya dalam keadaan sempurna. Saya tidak suka orang Tionghoa. 235 00:52:57,921 --> 00:53:01,712 - Bolehkah aku datang ke tempat tidurmu? - Tidak, tidak sekarang. 236 00:53:03,629 --> 00:53:06,629 Aku akan memberitahumu tentang hal itu besok. 237 00:53:19,171 --> 00:53:22,129 Ada apa? 238 00:57:23,962 --> 00:57:26,629 Gaya terpelajar du Bellay yang cantik - 239 00:57:26,879 --> 00:57:30,046 - Berbeda dengan Ronsard ketulusan ekspresif. 240 00:57:30,296 --> 00:57:34,921 Dialah penyair senyuman kesedihan dan cat melankolis yang lembut. 241 00:57:35,171 --> 00:57:36,962 Dia berkata dengan penuh perasaan, - 242 00:57:37,212 --> 00:57:40,212 - yang harus kita nikmati kebahagiaan duniawi yang sekilas, - 243 00:57:40,462 --> 00:57:43,296 - sebelum kematian dan kemalangan menimpa kami. 244 00:57:43,546 --> 00:57:46,754 Dia adalah jiwa gembira dari Pleiades. 245 00:57:48,712 --> 00:57:52,504 Jangan malu, itu adalah gaya yang luar biasa. 246 00:58:00,171 --> 00:58:04,171 Dia adalah satu-satunya pewaris perempuan, dan aku satu-satunya pewaris laki-laki. 247 00:58:04,421 --> 00:58:09,587 Pernikahan telah lama direncanakan; itu sebabnya saya meninggalkan Prancis. 248 00:58:13,879 --> 00:58:19,087 - Apakah kamu mencintainya? - Tidak. Aku tidak kenal dia. 249 00:58:19,879 --> 00:58:23,462 Bersama kami, pernikahan terjadi diatur oleh keluarga. 250 00:58:24,212 --> 00:58:27,504 Kami tahu itu adalah masa depan bersama tidak terpikirkan, - 251 00:58:27,754 --> 00:58:34,296 - jadi kami membicarakannya dengan santai tanpa melibatkan kami, secara objektif. 252 00:58:34,546 --> 00:58:38,921 Keluarga-keluarga itu bergabung bersama untuk menjauhkan kekayaan mereka. 253 00:58:39,171 --> 00:58:43,879 Ini sangat mendalam di Tiongkok akar, baik kuno maupun modern, - 254 00:58:44,129 --> 00:58:48,337 - yang tidak dapat kita bayangkan untuk melakukan sesuatu yang berbeda. 255 00:58:52,129 --> 00:58:54,962 Dia tidak pernah punya pekerjaan. 256 00:58:55,254 --> 00:58:59,629 Dia benci menjadi miskin. Dia terlalu malas untuk bekerja. 257 00:58:59,879 --> 00:59:06,837 - Opium menguras salah satu kekuatan. - Uanglah yang melemahkannya. 258 00:59:07,337 --> 00:59:11,712 Dia tidak melakukan apa pun, dia hanya mencintai. 259 00:59:13,379 --> 00:59:17,504 Tapi yang aneh adalah, itulah sebabnya aku menginginkannya. 260 00:59:28,212 --> 00:59:31,587 apakah kamu masih mencintaiku 261 01:00:17,671 --> 01:00:19,712 Kami adalah sepasang kekasih. 262 01:00:19,962 --> 01:00:25,671 Setiap hari kami bertemu di kamar bujangan. Kita tidak bisa berhenti mencintai. 263 01:00:25,921 --> 01:00:31,254 Itu terjadi di tempat yang suram distrik Cholon setiap malam. 264 01:00:31,504 --> 01:00:35,587 Setiap malam si kecil datang untuk mengalami kesenangan itu, - 265 01:00:35,837 --> 01:00:39,837 - itu membuatnya menjerit dengan pria berkulit gelap ini. 266 01:00:40,087 --> 01:00:43,962 Pria dari Cholon ini. Dari Tiongkok. 267 01:03:29,212 --> 01:03:32,254 Duduk. Ambil tempat duduk Anda. 268 01:03:40,296 --> 01:03:42,379 Hei, ibu. 269 01:03:52,004 --> 01:03:54,504 Hai, Paulus. 270 01:04:18,754 --> 01:04:22,546 Sesekali aku pulang ke rumah ke rumah di Sadec. 271 01:04:22,796 --> 01:04:26,796 Ke rumah yang mengerikan di Sadec. 272 01:04:27,087 --> 01:04:30,587 Ini adalah tempat yang tak tertahankan itu lebih buruk dari kematian, - 273 01:04:30,837 --> 01:04:35,087 - penuh kekerasan, rasa sakit, keputusasaan dan aib. 274 01:04:37,587 --> 01:04:44,171 Aku melarangmu menampar pintu. Siapa yang mengantarmu ke sini? 275 01:04:45,254 --> 01:04:49,629 Seorang teman. Dia tinggal di Vinh Long, dan dia menawarkan untuk mengantarku. 276 01:04:50,087 --> 01:04:53,587 - Siapa dia? - Kamu tidak kenal dia. 277 01:04:53,962 --> 01:04:57,879 Dia baru saja pulang dari Paris. Dia adalah temanku yang kaya. 278 01:04:58,129 --> 01:05:01,004 Tidak semua orang seberuntung itu menjadi miskin. 279 01:05:01,462 --> 01:05:07,046 - Dan apa ini? - Selembar kertas basah. 280 01:05:07,296 --> 01:05:11,296 Itu telegram dari kos. Di mana Anda tidur pada hari Selasa dan Rabu? 281 01:05:11,546 --> 01:05:16,712 Selasa dan Rabu? Tidak aktif rumah kos; kipas angin tidak berfungsi. 282 01:05:16,921 --> 01:05:20,337 Aku tidur dengan temanku. Itukah yang ingin kamu dengar? 283 01:05:20,587 --> 01:05:23,962 Pukul dia, ibu. Jangan biarkan dia lolos begitu saja. 284 01:05:24,212 --> 01:05:28,254 Tapi itu dengan keluargaku yang mandul, dengan kebrutalannya yang luar biasa, - 285 01:05:28,504 --> 01:05:34,587 - Aku sangat yakin pada diriku sendiri. 286 01:05:34,962 --> 01:05:40,629 Hidup kita dalam malapetaka dan rasa malu, benci dan cinta, adalah bagian dari diriku. 287 01:05:42,129 --> 01:05:46,421 Putrimu terlihat seperti pelacur. Berhenti menembak, bodoh! 288 01:05:46,671 --> 01:05:48,837 Saya masih bagian dari keluarga. 289 01:05:49,087 --> 01:05:52,504 Itu ada di sini, lebih dari segalanya tempat lain yang saya tinggali. 290 01:05:52,796 --> 01:05:55,629 Itu gaunmu, ibu. Kamu membelikanku sepatu itu. 291 01:05:55,879 --> 01:06:00,129 Saya sudah memakainya selama berbulan-bulan. Mereka ditawarkan di Rue Catinat. 292 01:06:01,504 --> 01:06:06,046 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? Aku sangat menderita karenamu. 293 01:06:06,296 --> 01:06:09,629 Anda akan berpikir itu menyenangkan Anda. 294 01:06:12,712 --> 01:06:17,337 Jika kamu tidak percaya padaku, bisakah kamu mengeluarkanku dari kos. 295 01:06:19,337 --> 01:06:24,462 Selain itu, saya tidak berdoa tentang tinggal sendirian sepanjang waktu di Saigon. 296 01:06:24,671 --> 01:06:29,004 Ibu terkadang bisa sangat bahagia, ketika dia lupa. 297 01:06:29,254 --> 01:06:33,337 Membersihkan rumah bisa membahagiakan ibuku. 298 01:06:33,587 --> 01:06:36,796 Dia memainkan piano, dia bernyanyi, dia tertawa. 299 01:06:37,046 --> 01:06:40,962 Jadi semua orang mengira kamu bisa bahagia di rumah yang terbakar ini, - 300 01:06:41,212 --> 01:06:48,212 - yang berubah menjadi rawa, lapangan, benteng, pantai. 301 01:08:19,562 --> 01:08:21,437 Dengan senang hati, Nyonya. 302 01:08:21,687 --> 01:08:26,020 Ibuku... saudaraku Pierre. 303 01:08:28,270 --> 01:08:30,687 Dan saudaraku Paul. 304 01:08:37,104 --> 01:08:40,145 Mereka sibuk pada Sabtu malam. 305 01:08:41,312 --> 01:08:46,270 - Apakah pria itu ingin koktail? - Tiga Perrier dan sebotol anggur beras. 306 01:09:00,312 --> 01:09:03,354 Kami meninggalkan Tiongkok ketika Sun Yat Sen dekrit republik. 307 01:09:03,604 --> 01:09:08,479 Ayah saya menjual tanahnya kepada mereka Jepang yang menduduki Manchuria. 308 01:09:08,729 --> 01:09:14,479 Dia menjual real estate, perhiasan, apa pun untuk pergi ke selatan. 309 01:09:17,229 --> 01:09:21,937 Ibuku baru saja berbaring di jalan dan mengatakan dia tidak bisa melangkah lebih jauh. 310 01:09:23,145 --> 01:09:26,270 Ibu dan saudara laki-lakinya tidak boleh diberitahu apa pun. 311 01:09:26,520 --> 01:09:30,020 Hal ini merupakan sifat dari permasalahan tersebut, bahwa dia berbaring di kakiku, - 312 01:09:30,270 --> 01:09:33,979 - bahwa aku hanya menginginkan uangnya, bahwa aku tidak bisa mencintainya. 313 01:09:34,229 --> 01:09:37,395 Karena dia orang Cina, karena dia tidak berkulit putih. 314 01:09:37,645 --> 01:09:42,895 Kakak-kakakku duduk di sana dan tidak berkata apa-apa. Saya juga tidak berbicara dengannya. 315 01:09:43,687 --> 01:09:47,270 Di pembuluh darah keluargaku dia bukan lagi kekasihku. 316 01:09:47,520 --> 01:09:50,770 Dia masih ada, tapi bagiku tidak berarti apa-apa. 317 01:09:51,020 --> 01:09:54,812 Dia berubah menjadi tempat yang terbakar, skandal yang tidak dapat diterima, - 318 01:09:55,062 --> 01:09:59,270 - sesuatu yang memalukan, dan mana yang harus disembunyikan. 319 01:10:11,729 --> 01:10:18,270 Apa yang kita tunggu? saya ingin minum di "La Cascade". 320 01:10:19,437 --> 01:10:23,062 Kami ingin pergi ke "La Cascade" dan minum dan menari. 321 01:11:20,770 --> 01:11:24,145 Mengapa kamu tertawa? Karena aku berdansa dengan adikmu? 322 01:11:24,395 --> 01:11:27,062 Kalian sangat cocok satu sama lain. 323 01:11:27,270 --> 01:11:32,812 - Jangan urus dia, dia mabuk. - Apa aku tidak boleh tertawa atau bagaimana? 324 01:11:35,895 --> 01:11:38,229 Apakah kamu ingin bertarung? 325 01:11:38,604 --> 01:11:43,770 Hati-hati, anak kecil. Masih ada dua lagi kebaikanmu mau menanganiku. 326 01:11:44,020 --> 01:11:50,520 Tidak, masih banyak lagi yang dibutuhkan. Empat dari jenis saya. 327 01:11:50,812 --> 01:11:53,187 Mereka tidak tahu betapa lemahnya saya. 328 01:12:43,145 --> 01:12:48,562 Kita harus pulang. Maafkan dia, maafkan kami... 329 01:12:49,354 --> 01:12:55,229 Anak-anak saya dibesarkan dengan buruk. Sekarang saya harus berdoa untuk itu. 330 01:12:58,145 --> 01:13:02,062 ini aku dihukum paling berat. 331 01:15:42,062 --> 01:15:46,604 Berapa nilai yang telah kita lakukan? 332 01:15:51,270 --> 01:15:56,354 Apa yang baru saja Anda lakukan memiliki biaya di rumah bordil? 333 01:15:58,812 --> 01:16:04,270 - Berapa banyak yang kamu butuhkan? - Ibuku butuh 500 pjaster. 334 01:16:42,020 --> 01:16:44,270 Aku punya uangmu. 335 01:16:48,062 --> 01:16:51,395 - Dimana kantornya? - Itu di sana. 336 01:16:54,604 --> 01:16:58,270 Anda tahu, kami membutuhkannya untuk membiarkannya kehabisan di malam hari. 337 01:16:58,520 --> 01:17:01,562 Kita tidak harus mengatakannya jam berapa dia harus sampai di rumah. 338 01:17:01,812 --> 01:17:05,312 Dia tidak seharusnya dipaksa untuk bertamasya. 339 01:17:05,562 --> 01:17:10,187 Dia selalu mempunyai kebebasan, kalau tidak, dia pasti sudah melarikan diri. 340 01:17:10,437 --> 01:17:13,520 Bahkan aku tidak bisa melakukan sesuatu tentang hal itu. 341 01:17:13,770 --> 01:17:18,145 Dia selalu mendapat nilai bagus, meskipun dia sudah begitu bebas. 342 01:17:19,437 --> 01:17:21,937 Manajer wanita menerimanya, karena aku berkulit putih, - 343 01:17:22,187 --> 01:17:24,687 - dan itu memberi prestise rumah kos. 344 01:17:24,937 --> 01:17:27,854 Di antara semua bajingan itu pasti ada beberapa yang berwarna putih. 345 01:17:28,104 --> 01:17:31,520 Dia membiarkanku tinggal di kos, seperti itu adalah sebuah hotel. 346 01:17:33,520 --> 01:17:39,312 Hanya guru bahasa Prancis saya yang berbicara kepada saya di sekolah. Itu karena kamu. 347 01:17:40,729 --> 01:17:46,354 - Itu adalah sesuatu yang kamu bayangkan. - Keluarga tertentu telah mengeluh. 348 01:17:46,562 --> 01:17:48,187 Mereka bilang aku pelacur, - 349 01:17:48,395 --> 01:17:52,979 - "yang menuju ke distrik kumuh dan diraba-raba oleh orang Cina." 350 01:17:53,229 --> 01:17:55,937 Itu tidak berarti apa-apa. 351 01:17:58,187 --> 01:18:01,770 Itu benar. Itu tidak berarti apa-apa. 352 01:18:50,687 --> 01:18:54,604 Suatu hari kamu ambil kembali ke Prancis. 353 01:18:54,854 --> 01:18:57,270 Saya tidak tahan. 354 01:19:04,145 --> 01:19:06,937 Kapan kamu pergi? kembali ke Perancis? 355 01:19:07,187 --> 01:19:10,562 Saat sekolah berakhir. Namun hal itu belum sepenuhnya pasti. 356 01:19:10,812 --> 01:19:14,437 Ibuku sedang mengalami masa sulit dengan harus melakukan perjalanan dari sini. 357 01:19:30,562 --> 01:19:35,895 Permata ini milik ibuku. Ambillah. 358 01:22:41,104 --> 01:22:46,187 Aku berkata padanya, bahwa itu terlalu baru dan terlalu kuat. 359 01:22:46,437 --> 01:22:52,229 Saya bilang itu kejam untuk mengambilmu dariku. 360 01:22:53,770 --> 01:22:57,562 Aku berkata padanya, bahwa dia, ayahku, - 361 01:22:57,812 --> 01:23:03,062 - harus memahami apa yang kita miliki bersama. Cinta seperti milik kita. 362 01:23:04,020 --> 01:23:09,395 Begitu kuat sehingga Anda tidak pernah menginginkannya mengalaminya lagi sepanjang hidupnya. 363 01:23:20,104 --> 01:23:25,937 Dia ingin aku menikah seorang gadis muda yang belum pernah kutemui. 364 01:23:29,479 --> 01:23:35,520 Dia tidak menunjukkan belas kasihan padaku. Dia tidak pernah baik hati. 365 01:23:37,770 --> 01:23:41,604 Dan kamu? Apakah Anda menginginkan tujuan pernikahan ini? 366 01:23:44,729 --> 01:23:49,645 Ini bukanlah sebuah pertanyaan apakah bersedia atau tidak. 367 01:24:01,020 --> 01:24:03,812 Aku bukan apa-apa tanpa uang ayahku. 368 01:24:07,229 --> 01:24:09,687 Dia berkata kepadaku: 369 01:24:11,354 --> 01:24:16,395 “Aku lebih suka kamu mati daripada bersama dengan kaos putih." 370 01:24:16,895 --> 01:24:21,020 Tapi dia benar karena bagaimanapun juga aku akan pergi. 371 01:24:21,270 --> 01:24:23,395 Dan aku tidak mencintaimu. 372 01:24:42,354 --> 01:24:45,062 Lihat... itu di sini. 373 01:24:46,895 --> 01:24:52,604 Ketika saya masih kecil, ibu saya ingin membangun bendungan untuk melindungi ladang. 374 01:24:54,520 --> 01:24:57,729 Dia akan kaya demi kita. 375 01:24:59,437 --> 01:25:04,395 Dia menghabiskan seluruh tabungannya tentang itu, setelah ayahku meninggal. 376 01:25:06,437 --> 01:25:09,104 Orang-orang berbohong padanya. 377 01:25:09,312 --> 01:25:14,562 Pencatat menjual tanahnya, yang berada di bawah air, untuk mendapatkan bonus. 378 01:25:14,812 --> 01:25:19,354 Air asin membanjiri segalanya. Dia kehilangan segalanya di sini. 379 01:25:20,854 --> 01:25:24,812 Dia akan menyadari orang-orang itu bisa mencuri tabungannya - 380 01:25:25,062 --> 01:25:29,687 - dan kemudian tidak ingin bertemu dengannya lagi, buang saja dia. 381 01:25:29,937 --> 01:25:32,145 Dia berteriak. Dia mengalami kejang. 382 01:25:32,395 --> 01:25:36,354 Orang mengira dia gila, bahwa ceritanya tidak cocok. 383 01:25:36,604 --> 01:25:40,312 Mereka bilang dia berbohong. 384 01:25:41,604 --> 01:25:47,770 Kami tidak melihat orang kulit putih di majalah. Mereka malu pada kami. 385 01:25:48,895 --> 01:25:50,687 Dia harus menyerahkan segalanya. 386 01:25:50,937 --> 01:25:54,145 Dia memberi mereka sawah kepada para pelayan - 387 01:25:54,395 --> 01:25:57,395 - bersama dengan bungalo dan semua perabotannya. 388 01:26:03,729 --> 01:26:07,354 Aku pernah duduk di sini dengan ibuku dan adik laki-lakiku - 389 01:26:07,604 --> 01:26:12,187 - dan lihatlah langit di atas Siam di sana, di balik pegunungan. 390 01:26:24,520 --> 01:26:28,020 - Apakah kamu kedinginan? - Sedikit. 391 01:26:59,854 --> 01:27:02,520 Malam itu aku menyadarinya. 392 01:27:02,770 --> 01:27:08,979 Aku menyadari bahwa suatu hari aku ingin merekam kehidupan ibuku. 393 01:27:09,895 --> 01:27:14,104 Bagaimana dia dibunuh dari pencatat tanah - 394 01:27:14,354 --> 01:27:17,645 - dan merampok oleh pejabat pemerintah. 395 01:27:18,729 --> 01:27:24,062 Untuk menulis. Itulah yang saya lihat melampaui momen ini - 396 01:27:24,312 --> 01:27:30,437 - di lapangan, di bawah garis siapa Saya melihat sejauh mana hidup saya. 397 01:27:50,312 --> 01:27:54,062 - Apakah dia cantik? - Dia kaya. 398 01:27:57,687 --> 01:28:01,729 Keluarga memilihnya juga karena alasan itu. 399 01:28:03,104 --> 01:28:09,395 Dia tertutup dari emas, batu giok dan berlian. 400 01:28:15,479 --> 01:28:18,729 Apakah kamu pernah satu ranjang dengan seorang gadis berkulit putih untukku? 401 01:28:23,437 --> 01:28:30,145 Ya. Tentu saja di Paris. Tidak di sini. 402 01:28:31,895 --> 01:28:34,937 Mengapa tidak? 403 01:28:35,854 --> 01:28:42,854 Selain pelacur Perancis apakah tidak mungkin mendapatkan gadis berkulit putih. 404 01:28:46,104 --> 01:28:48,895 Benar-benar mustahil. 405 01:29:20,437 --> 01:29:24,312 Mereka harus mengatakannya kepadaku sekali: 406 01:29:26,562 --> 01:29:31,312 Bahwa kamu datang ke sini, karena kamu menginginkan uang. 407 01:29:32,770 --> 01:29:36,729 Saya datang ke sini, karena aku ingin uang. 408 01:29:41,979 --> 01:29:44,937 Ulangi setelah saya: 409 01:29:46,395 --> 01:29:51,729 Saya memikirkan tentang uang dan hanya uang - 410 01:29:51,979 --> 01:29:55,812 - sejak saat itu, Aku melihatmu di lantai. 411 01:29:56,062 --> 01:30:01,854 Saya memikirkan tentang uang dan hanya uang, sejak aku melihatmu di atas kapal. 412 01:30:07,020 --> 01:30:11,687 Mereka adalah seorang pelacur. 413 01:30:16,354 --> 01:30:21,479 Menurutku itu tidak pantas. Sebaliknya. 414 01:30:44,270 --> 01:30:46,562 Anda tahu apa? 415 01:30:49,104 --> 01:30:54,687 Sebelum aku bertemu denganmu, Saya tidak tahu apa pun tentang penderitaan. 416 01:30:59,104 --> 01:31:04,979 Saya akan senang membawa Anda. 417 01:31:07,229 --> 01:31:10,979 Tapi aku tidak punya kekuatan. 418 01:31:14,937 --> 01:31:18,395 Saya tidak punya kekuatan sama sekali. 419 01:31:22,937 --> 01:31:29,520 aku sudah mati. Aku tidak menginginkanmu. 420 01:31:40,520 --> 01:31:44,770 Tubuhku tidak lagi menginginkannya, siapa yang tidak mencintai. 421 01:32:56,812 --> 01:32:59,229 Tahukah Anda betapa berharganya ini? 422 01:32:59,479 --> 01:33:03,479 Haruskah kita percaya bahwa dia baru saja memberikannya padamu begitu saja? 423 01:33:06,979 --> 01:33:11,645 - Kenapa dia memberimu berlian? - Mengapa? Karena dia kaya. 424 01:33:11,895 --> 01:33:15,020 Putri Anda adalah seorang pelacur. 425 01:33:18,395 --> 01:33:21,479 Ambil dan jual! Aku tidak peduli dengan cincin itu. 426 01:33:21,729 --> 01:33:26,645 Anda mengacaukannya. Lihatlah dia. Dia memalukan. 427 01:33:27,270 --> 01:33:32,062 - Kamu harus melakukan sesuatu, ibu. - Apa yang kamu bicarakan? Dengan orang Cina? 428 01:33:32,312 --> 01:33:35,520 Tidak terjadi apa-apa. Bahkan tidak ada ciuman. 429 01:33:42,520 --> 01:33:45,104 Baumu seperti orang Cina. 430 01:33:48,562 --> 01:33:52,062 Apakah kamu bersenang-senang dengannya? 431 01:33:52,312 --> 01:33:55,395 Katakan itu. 432 01:33:59,479 --> 01:34:02,937 Harus kau akui, dasar pelacur! Dasar pelacur kotor! 433 01:34:03,187 --> 01:34:05,729 Apakah Anda melakukan kesalahan? Apakah kamu menyukainya? 434 01:34:06,604 --> 01:34:10,562 Berhenti, kamu akan membunuhnya! 435 01:36:38,812 --> 01:36:42,312 Saya tidak berpikir anak saya akan datang lagi. 436 01:36:42,562 --> 01:36:45,229 Saya naik becak. 437 01:36:48,270 --> 01:36:53,229 - Apakah kamu banyak merokok? - Itulah satu-satunya hal yang saya lakukan. 438 01:36:55,354 --> 01:37:01,562 Saya tidak punya keinginan lagi. Aku tidak punya cinta lagi. 439 01:37:02,562 --> 01:37:07,895 Ini luar biasa. Seolah-olah kita belum pernah bertemu, - 440 01:37:09,437 --> 01:37:12,979 - atau seolah-olah kamu meninggalkanku beberapa bulan yang lalu. 441 01:37:28,562 --> 01:37:31,520 Kapan kamu akan menikah? 442 01:37:35,479 --> 01:37:37,104 Jumat depan. 443 01:37:38,395 --> 01:37:43,854 Dan kamu pergi dengan "Alexandre Dumas" pada tanggal 12. 444 01:37:47,020 --> 01:37:53,229 Lihat aku. Cintaku padamu membunuhku. 445 01:37:59,604 --> 01:38:04,520 Setelah pernikahan bisakah kita bertemu di sini kapan-kapan. 446 01:38:04,770 --> 01:38:08,312 Apakah kamu ingat? Kamu berjanji padaku itu. 447 01:40:26,729 --> 01:40:30,437 Apakah Anda juga menjual meja dari kayu rosewood? 448 01:40:30,687 --> 01:40:36,437 Ya. Saya meninggalkan semuanya. Aku sudah selesai dengan semuanya. 449 01:40:42,895 --> 01:40:46,645 Satu-satunya hal yang akan saya rindukan adalah adalah tempat tidur logam. 450 01:40:46,895 --> 01:40:50,437 Di Prancis, tempat tidurnya terlalu empuk. 451 01:40:54,604 --> 01:40:57,520 Topi macam apa itu? 452 01:40:57,770 --> 01:41:01,145 Ibu, aku sudah ikut dengannya selama beberapa bulan. 453 01:41:02,729 --> 01:41:05,770 - Apa aku membelikannya untukmu? - Siapa lagi? 454 01:41:06,020 --> 01:41:10,104 Suatu hari nanti kami dapat mengantar Anda ke sana untuk membeli apa pun untuk kita. 455 01:41:15,145 --> 01:41:19,354 Aku tidak seperti kamu. 456 01:41:21,812 --> 01:41:25,354 Aku tidak menjalaninya dengan mudah di sekolah, seperti yang Anda miliki. 457 01:41:32,562 --> 01:41:39,187 Saya sangat serius. Sangat lama. Terlalu lama. 458 01:41:44,270 --> 01:41:48,604 Begitulah cara saya kalah sensasi kesenanganku sendiri. 459 01:41:52,562 --> 01:41:56,729 - Dia melakukan sesuatu yang baik untukmu. - Siapa? 460 01:41:57,437 --> 01:42:03,395 Teman Cinamu. Dia membayar hutang saudaramu di sarang opium. 461 01:42:05,395 --> 01:42:09,145 Dia juga membayar biaya perjalanannya, dia luar biasa. 462 01:42:09,395 --> 01:42:11,562 Dan dia juga bijaksana. 463 01:42:11,812 --> 01:42:16,104 Saya meremehkannya. Saya menyesalinya. 464 01:42:21,020 --> 01:42:24,479 Apakah Anda hanya menemuinya demi uang? 465 01:42:26,854 --> 01:42:29,187 Ya. 466 01:46:33,895 --> 01:46:37,395 Saat itulah perahu itu keluar selamat tinggal pertamanya, - 467 01:46:37,604 --> 01:46:40,145 - lalu gang dibesarkan di, - 468 01:46:40,395 --> 01:46:45,520 - dan slagging dimulai untuk menyeretnya menjauh dari darat, - 469 01:46:45,770 --> 01:46:52,062 - bahwa dia menangis. Dia telah melakukannya tanpa menunjukkan air matanya. 470 01:46:52,562 --> 01:46:57,645 Tanpa menunjukkan ibu dan saudaranya, bahwa dia kesal. 471 01:46:57,895 --> 01:47:02,270 Tanpa menunjukkan apa pun, karena itulah yang biasa mereka lakukan. 472 01:47:52,145 --> 01:47:57,854 Dia ada di sana. Itu dia yang duduk di kursi belakang. 473 01:47:58,145 --> 01:48:04,354 Sosok yang nyaris tak terlihat, itu tidak bergerak. Hancur. 474 01:48:12,145 --> 01:48:16,895 Dia bersandar di pagar seperti saat itu di kapal feri. 475 01:48:17,145 --> 01:48:22,770 Dia tahu dia sedang mengawasinya. Dia juga menatapnya. 476 01:48:43,937 --> 01:48:45,979 Dia tidak bisa melihatnya lagi, - 477 01:48:46,229 --> 01:48:50,312 - tapi dia masih mencari setelah mobil hitam itu. 478 01:48:59,812 --> 01:49:02,770 Akhirnya dia bisa tidak lagi melihatnya. 479 01:49:03,020 --> 01:49:07,520 Pelabuhan telah menjauh dan kemudian negara. 480 01:49:25,479 --> 01:49:29,270 Suatu malam ketika mereka menyeberang Samudera Hindia, - 481 01:49:29,520 --> 01:49:35,395 - mereka memiliki dek terburuk memainkan waltz oleh Chopin. 482 01:49:41,812 --> 01:49:43,729 Tidak ada angin yang bergerak, - 483 01:49:43,937 --> 01:49:47,812 - dan malam itu musik menyebar di seluruh kapal - 484 01:49:48,062 --> 01:49:52,479 - sebagai teguran dari surga berhubungan dengan sesuatu yang tidak diketahui. 485 01:49:52,729 --> 01:49:57,104 Sebagai perintah dari Tuhan, yang maknanya tidak dapat dipahami. 486 01:50:19,437 --> 01:50:25,604 Dia menangis karena memikirkan hal itu pria dari Cholon, kekasihnya. 487 01:50:25,979 --> 01:50:31,145 Mungkin dia juga mencintainya cinta yang dia tidak mengerti, - 488 01:50:31,395 --> 01:50:35,854 - karena ia tersesat sejarah seperti air di pasir, - 489 01:50:36,104 --> 01:50:42,729 - dan yang sekarang dia temukan kembali musik saat ini di laut. 490 01:51:07,062 --> 01:51:10,604 Beberapa tahun setelah perang, setelah menikah, anak, - 491 01:51:10,854 --> 01:51:15,770 - perceraian dan buku, dia datang ke Paris bersama istrinya. 492 01:51:16,020 --> 01:51:18,729 Dia meneleponnya. 493 01:51:20,229 --> 01:51:24,020 Dia takut suaranya bergetar. 494 01:51:24,270 --> 01:51:28,479 Diakui dengan gemetar dia aksen Cina. 495 01:51:28,729 --> 01:51:31,687 Dia tahu dia sudah mulai menulis buku. 496 01:51:31,937 --> 01:51:37,145 Dia telah mendengar tentang kematian kakaknya. Dia pernah merasakannya. 497 01:51:37,395 --> 01:51:41,187 Jadi dia tidak tahu apa yang akan dia katakan. 498 01:51:41,437 --> 01:51:46,479 Dan kemudian dia mengatakannya. Dia berkata, dia merasakan apa yang dia rasakan saat itu. 499 01:51:46,729 --> 01:51:51,395 Bahwa dia masih mencintainya dan tidak akan pernah berhenti melakukannya. 500 01:51:51,645 --> 01:51:55,020 Bahwa dia akan mencintainya, sampai dia meninggal.