1 00:00:41,760 --> 00:00:43,880 (AĞLAMAK) 2 00:00:56,720 --> 00:00:59,800 -(AĞLAMALAR) -(gevezelik ediyor) 3 00:01:14,360 --> 00:01:16,960 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Sana bir hikaye anlatacağım Dipsiz maviliğin 4 00:01:17,040 --> 00:01:20,000 Ve sancak tarafı da selam, haydi 5 00:01:20,440 --> 00:01:23,600 Dikkatli ol evlat Bir deniz kızı seni bekliyor 6 00:01:23,680 --> 00:01:26,200 Aşağıdaki gizemli derinliklerde 7 00:01:26,280 --> 00:01:27,600 Bu harika değil mi? 8 00:01:27,680 --> 00:01:28,720 Tuzlu deniz havası, 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,800 -yüzünüze esen rüzgar. -(HAVLAMALAR) 10 00:01:31,880 --> 00:01:33,560 Denizde olmak için mükemmel bir gün. 11 00:01:33,640 --> 00:01:36,600 Ah, evet. Harika. (geri çekilir) 12 00:01:37,600 --> 00:01:40,600 İnce, kuvvetli bir rüzgar ve onu takip eden bir deniz. 13 00:01:40,680 --> 00:01:44,000 Kral Triton olmalı arkadaş canlısı bir ruh hali içinde. 14 00:01:44,120 --> 00:01:47,640 -Kral Triton mu? -Deniz halkının hükümdarı, evlat. 15 00:01:47,720 --> 00:01:50,560 Her iyi denizciyi düşündüm onu biliyordu. 16 00:01:50,640 --> 00:01:52,160 Deniz insanları. 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,760 Eric, dikkat etme bu denizcilik saçmalığına. 18 00:01:55,880 --> 00:01:58,560 Ama bu saçmalık değil. Gerçek bu. 19 00:01:58,640 --> 00:02:02,400 Sana söylüyorum! Aşağı yaşadıkları okyanusun derinliklerinde! Ah! 20 00:02:02,880 --> 00:02:03,880 Ah! 21 00:02:04,000 --> 00:02:09,560 Aşağıdaki gizemli derinliklerde 22 00:02:12,040 --> 00:02:14,120 (İÇ ÇEKİLİYOR) 23 00:03:42,880 --> 00:03:46,160 (TROMPETLERİN FANFARE'İ) 24 00:03:46,480 --> 00:03:51,840 (ÖKSÜRÜK) Majesteleri, Kral Triton! 25 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 (ALKIŞ, TEŞEKKÜR) 26 00:04:06,360 --> 00:04:09,480 Ve sunum seçkin saray bestecisi, 27 00:04:09,600 --> 00:04:13,560 Horatio Cani İğrenç Kabuklu Sebastian! 28 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 (KAZOOS'UN FANFARE'İ) 29 00:04:15,640 --> 00:04:18,680 (ALKIŞ) 30 00:04:18,840 --> 00:04:20,680 -(İKİSİ DE KİŞİNLİ) - Vay! 31 00:04:21,200 --> 00:04:24,680 gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum Bu performans Sebastian. 32 00:04:24,760 --> 00:04:27,560 (Kıkırdar) Majesteleri! 33 00:04:27,720 --> 00:04:31,840 Bu en güzel konser olacak Hiç yürüttüm. 34 00:04:31,920 --> 00:04:35,520 Kızlarınız, muhteşem olacaklar! 35 00:04:35,600 --> 00:04:38,120 -(KIZILMALAR) -Evet. 36 00:04:38,200 --> 00:04:42,520 -Ve özellikle benim küçük Ariel'im. -Evet, evet. 37 00:04:42,600 --> 00:04:46,720 En güzel sese sahip. Hmm? 38 00:04:46,800 --> 00:04:49,840 Keşke provalara gelseydi arada bir. 39 00:04:50,040 --> 00:04:53,880 -(ORKESTA AKORLAMA) -(ALKIŞ) 40 00:05:15,840 --> 00:05:18,480 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ah, biz kızlarız Triton'un 41 00:05:18,560 --> 00:05:21,640 Bizi seven harika baba ve bizi iyi adlandırdı 42 00:05:21,720 --> 00:05:24,640 Aquata 43 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Andrina 44 00:05:27,840 --> 00:05:30,720 Arista, Attina 45 00:05:30,800 --> 00:05:33,760 Adella, Alana 46 00:05:33,840 --> 00:05:36,880 Ve sonra var Müzikle ilk kez sahneye çıkan en genç oyuncu 47 00:05:36,960 --> 00:05:39,720 Yedinci küçük kız kardeşimiz Onu size sunuyoruz 48 00:05:39,800 --> 00:05:42,560 Sebastian'ın yazdığı bir şarkıyı söylemek için Sesi zil gibidir 49 00:05:42,640 --> 00:05:44,880 O bizim kız kardeşimiz Ari... 50 00:05:44,960 --> 00:05:45,960 (hep nefes nefese) 51 00:05:46,040 --> 00:05:50,600 -(nefes nefese) -Ariel! 52 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 ERKEK: Ariel, beni bekle. 53 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 Flounder, acele et. 54 00:06:00,280 --> 00:06:04,240 (PANTOLON) Bilirsin O kadar hızlı yüzemem. 55 00:06:04,320 --> 00:06:06,160 İşte burada. 56 00:06:07,800 --> 00:06:09,680 ARIEL: Harika değil mi? 57 00:06:09,800 --> 00:06:13,320 Evet elbette. Harika. Şimdi buradan çıkalım. 58 00:06:13,440 --> 00:06:16,800 Ah! Artık üşümüyorsun, sen misin? 59 00:06:16,880 --> 00:06:18,960 Kim, ben mi? Mümkün değil. 60 00:06:19,760 --> 00:06:23,160 Bu sadece... Bu... Orası nemli görünüyor. Evet. 61 00:06:23,840 --> 00:06:26,480 Ve sanırım ben olabilirim bir şeyle geliyorum. 62 00:06:26,560 --> 00:06:30,040 Evet, öksürüğüm var. (ÖKSÜRÜKLER) 63 00:06:30,160 --> 00:06:32,680 (Fısıltılar) Tamam. İçeri giriyorum. 64 00:06:32,760 --> 00:06:35,120 Burada kalabilirsin ve köpekbalıklarına dikkat edin. 65 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Tamam aşkım. 66 00:06:36,320 --> 00:06:38,160 (Fısıldayarak) Evet, sen git. Ben kalacağım ve... 67 00:06:38,240 --> 00:06:40,760 Ne? Köpekbalıkları mı? Ariel! 68 00:06:41,520 --> 00:06:45,640 (HORUYOR) Ariel, yapamam... Yani... 69 00:06:45,720 --> 00:06:48,400 -Ariel, yardım et! -(Gülüyor) 70 00:06:48,880 --> 00:06:51,240 -Ah, Flounder. -(Fısıltılar) Ariel. 71 00:06:51,320 --> 00:06:54,320 gerçekten düşünüyor musun buralarda köpek balıkları olabilir mi? 72 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Flounder, bu kadar lepistes olma. 73 00:06:56,480 --> 00:06:59,880 Ben lepistes değilim. (HOLANLAR) 74 00:07:01,040 --> 00:07:02,600 Bu harika. 75 00:07:02,680 --> 00:07:05,600 Demek istediğim, bunu gerçekten seviyorum. 76 00:07:05,680 --> 00:07:10,480 Heyecan, macera, Tehlike her köşede gizleniyor... 77 00:07:10,640 --> 00:07:14,000 (BAĞIRAR) Ariel! 78 00:07:14,160 --> 00:07:17,600 (HOLANLAR) Ah, iyi misin? 79 00:07:17,680 --> 00:07:19,680 Evet elbette. Sorun değil. Ben iyiyim. 80 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 Şşşt! 81 00:07:26,680 --> 00:07:30,280 Aman Tanrım. Aman Tanrım! 82 00:07:30,360 --> 00:07:33,920 Hiç bir şey gördün mü? hayatın boyunca bu kadar harika mı oldun? 83 00:07:34,000 --> 00:07:37,640 Vay! Serin! Ama ne var? 84 00:07:38,200 --> 00:07:41,120 Bilmiyorum ama eminim Scuttle bilecektir. 85 00:07:41,200 --> 00:07:42,880 Neydi o? 86 00:07:43,360 --> 00:07:44,760 Bir şey duydun mu? 87 00:07:45,720 --> 00:07:47,160 Bunun ne olduğunu merak ediyorum. 88 00:07:47,240 --> 00:07:50,560 -Ariel? -Flounder, rahatlar mısın? 89 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 Hiçbir şey olmayacak. 90 00:07:52,720 --> 00:07:54,920 -(HIRLAR) -Köpekbalığı! 91 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Köpek balığı! Öleceğiz! 92 00:08:03,720 --> 00:08:06,880 (pisi balığı çığlık atar) 93 00:08:14,520 --> 00:08:16,160 Ah, hayır! 94 00:08:16,400 --> 00:08:17,800 (HOLANLAR) 95 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 (pisi balığı çığlık atar) 96 00:08:37,760 --> 00:08:39,920 -(HIRLAR) -(FLOUNDER WHIMPERS) 97 00:08:45,600 --> 00:08:48,160 Seni büyük zorba! (AHUDUDU'YU VURUR) 98 00:08:48,400 --> 00:08:49,360 (Nefes nefese) 99 00:08:49,440 --> 00:08:50,440 (ARIEL kıkırdar) 100 00:08:50,920 --> 00:08:52,680 Flounder, sen gerçekten bir lepistessin. 101 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Ben değilim. 102 00:08:57,720 --> 00:08:59,960 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bin dört yüz ve doksan iki 103 00:09:00,120 --> 00:09:01,920 Dah-de-dum Dee-do-do 104 00:09:02,000 --> 00:09:04,480 Rum-dim-dim Dee-do-dee-do 105 00:09:04,600 --> 00:09:05,800 ARIEL: Kaçın! 106 00:09:06,640 --> 00:09:07,640 Vay! 107 00:09:07,720 --> 00:09:11,400 Denizkızı iskele pruvasından indi! 108 00:09:11,480 --> 00:09:15,360 (BAĞIRIR) Ariel, nasılsın evlat? 109 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Vay, ne yüzmek. 110 00:09:17,480 --> 00:09:19,200 Scuttle, bak ne bulduk. 111 00:09:19,280 --> 00:09:22,120 Evet. Biz bu batık gemideydik. ve gerçekten ürkütücüydü... 112 00:09:22,200 --> 00:09:24,800 İnsani şeyler, öyle mi? Bir bakayım. 113 00:09:29,960 --> 00:09:33,760 Ah! Ah! Şuna bak. 114 00:09:33,840 --> 00:09:37,240 Vay. Bu özel. Bu çok çok alışılmadık bir durum. 115 00:09:37,320 --> 00:09:41,320 -Ne? Nedir? -Bu bir dinglehopper. 116 00:09:41,680 --> 00:09:44,160 İnsanlar bu küçük bebekleri kullanıyor 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,760 saçlarını düzeltmek için. 118 00:09:47,320 --> 00:09:51,600 Görmek? Burada sadece küçük bir dönme hareketi var ve oraya bir çek ve viole... 119 00:09:51,680 --> 00:09:55,600 Estetik açıdan hoş bir görünüme sahipsin saç konfigürasyonu 120 00:09:55,680 --> 00:09:57,760 insanlar çıldırıyor. 121 00:09:57,840 --> 00:09:59,840 Bir dinglehopper. 122 00:09:59,920 --> 00:10:01,640 -Peki ya buna? -Ah! 123 00:10:01,720 --> 00:10:07,560 Bunu yıllardır görmemiştim. Bu harika! 124 00:10:07,640 --> 00:10:12,520 - Şeritli, soğanlı bir snarfblatt. -İKİSİ: Ah! 125 00:10:12,600 --> 00:10:16,080 Şimdi, snarfblatt'ın geçmişi tarih öncesi zamanlar 126 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 insanlar etrafta otururken 127 00:10:18,280 --> 00:10:20,560 ve bütün gün birbirimize baktık. 128 00:10:21,480 --> 00:10:23,480 Çok sıkıcı olmaya başladım. 129 00:10:23,600 --> 00:10:28,120 Yani bu snarfblatt'ı icat ettiler güzel müzik yapmak. 130 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 İzin ver. 131 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 -(SCUTTLE ÖKSÜRÜKLER) -Müzik! 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 - Sıkışmış! -Ah, konser! 133 00:10:34,560 --> 00:10:36,960 Aman Tanrım! Babam beni öldürecek! 134 00:10:37,040 --> 00:10:38,400 Konser bugün müydü? 135 00:10:38,480 --> 00:10:40,440 Belki yapabilirsin ondan küçük bir saksı falan. 136 00:10:40,520 --> 00:10:42,640 Üzgünüm! Gitmeliyim! 137 00:10:42,720 --> 00:10:44,000 Teşekkürler Scuttle! 138 00:10:44,080 --> 00:10:45,680 Ne zaman istersen tatlım! 139 00:10:46,200 --> 00:10:47,560 Herhangi bir zamanda. 140 00:11:01,920 --> 00:11:05,720 Evet, acele edin eve, Prenses. 141 00:11:05,800 --> 00:11:10,720 Yaşlı babacığımızı kaçırmak istemeyiz Şimdi kutlama yapalım mı? 142 00:11:11,160 --> 00:11:15,680 Ha! Aslında kutlama. Ah, ah! 143 00:11:16,200 --> 00:11:21,000 Benim zamanımda fantastik şölenler yaşadık. 144 00:11:21,080 --> 00:11:24,600 -sarayda yaşadığım dönemde. -(İNDİRİMLER) 145 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 (YUTUKLUKLAR) 146 00:11:26,680 --> 00:11:29,200 Ve şimdi bana bak. 147 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 Neredeyse hiçbir şeye boşa gitti. 148 00:11:32,120 --> 00:11:36,200 Sürgün edildi ve sürgüne gönderildi ve neredeyse açlıktan ölmek üzereyken, 149 00:11:36,280 --> 00:11:41,560 o ve dayanıksız iken balık halkı kutlama yapar. 150 00:11:41,680 --> 00:11:46,400 Peki, onlara bir şey vereceğim yakında kutlamak için. 151 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 Flotsam! Jetsam! 152 00:11:48,720 --> 00:11:53,920 Daha yakından izlemenizi istiyorum onun bu sevimli küçük kızı hakkında. 153 00:11:54,000 --> 00:11:58,600 Triton'un sonunun anahtarı o olabilir. 154 00:12:02,920 --> 00:12:06,960 Neye gittiğimizi bilmiyorum seninle ilgili bir şey var genç bayan. 155 00:12:07,040 --> 00:12:08,640 Baba, üzgünüm. Sadece unuttum. 156 00:12:08,720 --> 00:12:10,760 Dikkatsiz davranışlarınız sonucunda... 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,720 Dikkatsiz ve umursamaz davranış! 158 00:12:12,800 --> 00:12:15,080 ...tüm kutlama... 159 00:12:15,160 --> 00:12:18,800 Peki, mahvolmuştu! Hepsi bu! Tamamen yok edildi! 160 00:12:18,920 --> 00:12:24,640 Bu konser olacaktı Seçkin kariyerimin zirvesi. 161 00:12:24,760 --> 00:12:28,480 Artık senin sayende ben tüm krallığın alay konusu! 162 00:12:28,560 --> 00:12:30,760 Ama bu onun hatası değildi. 163 00:12:30,840 --> 00:12:33,880 Ah, ah, önce köpekbalığı bizi kovaladı. 164 00:12:33,960 --> 00:12:37,520 Evet, evet. Ve denedik... Ama yapamadık ve o... 165 00:12:37,680 --> 00:12:40,640 (Hırlıyor) Ve... Ve biz... Vay be! 166 00:12:40,720 --> 00:12:42,680 (İç çekiyor) Ve sonra güvendeydik. 167 00:12:42,760 --> 00:12:46,280 Ama sonra bu martı geldi ve öyleydi, "Bu budur, bu budur ve..." 168 00:12:46,360 --> 00:12:47,320 Martı mı? 169 00:12:47,400 --> 00:12:49,320 -(nefes nefese) -Ne? Ah! 170 00:12:49,600 --> 00:12:52,280 Tekrar yüzeye çıktın, değil mi? 171 00:12:52,360 --> 00:12:54,840 - Değil mi? -Hiçbir şey olmadı. 172 00:12:55,320 --> 00:12:59,080 Ariel, kaç kez bunu geçmek zorunda mıyız? 173 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 Görülebilirdin o barbarlardan biri tarafından, 174 00:13:01,880 --> 00:13:03,840 o insanlardan biri tarafından! 175 00:13:03,920 --> 00:13:06,520 -Baba, onlar barbar değil. -Onlar tehlikelidir. 176 00:13:06,640 --> 00:13:08,800 istediğimi mi sanıyorsun en küçük kızımı gör 177 00:13:08,880 --> 00:13:10,560 bir balık yiyicinin kancasına mı yakalandın? 178 00:13:10,720 --> 00:13:13,120 16 yaşındayım. Artık çocuk değilim. 179 00:13:13,200 --> 00:13:15,880 Bu ses tonunu kullanma benimle genç bayan! 180 00:13:15,960 --> 00:13:19,480 Okyanusumun altında yaşadığın sürece, kurallarıma uyacaksın! 181 00:13:19,560 --> 00:13:22,480 -Ama eğer dinleseydin... -Başka kelime yok! 182 00:13:22,560 --> 00:13:26,120 Ve ben asla, asla duymayacağım yine yüzeye çıkıyorsun! 183 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 Bu açık mı? 184 00:13:34,280 --> 00:13:36,720 Hıh! Gençler. 185 00:13:36,800 --> 00:13:39,160 Her şeyi bildiklerini sanıyorlar. 186 00:13:39,240 --> 00:13:42,960 Onlara bir santim verirsin, her tarafınızda yüzüyorlar. 187 00:13:43,040 --> 00:13:46,840 Ona çok mu sert davrandığımı düşünüyorsun? 188 00:13:47,120 --> 00:13:48,520 Kesinlikle hayır. 189 00:13:48,640 --> 00:13:53,520 Ariel benim kızım olsaydı neden Ona kimin patron olduğunu gösterecektim. 190 00:13:53,640 --> 00:13:57,680 Bunların hiçbiri yüzeye çıkmıyor ve buna benzer başka saçmalıklar. 191 00:13:57,760 --> 00:14:00,680 Hayır efendim. Onu sıkı kontrol altında tutacaktım. 192 00:14:00,760 --> 00:14:03,640 -Kesinlikle haklısın Sebastian. -Elbette. 193 00:14:03,720 --> 00:14:06,560 -Ariel'in sürekli denetime ihtiyacı var. -Devamlı. 194 00:14:06,640 --> 00:14:09,280 Ona göz kulak olacak biri onu beladan uzak tutmak için. 195 00:14:09,360 --> 00:14:10,560 Her zaman. 196 00:14:10,640 --> 00:14:13,160 Ve sen sadece bunu yapacak bir yengeçsin. 197 00:14:14,960 --> 00:14:17,720 SEBASTIAN: Nasıl edinebilirim? kendimi bu durumlara mı soktum? 198 00:14:17,800 --> 00:14:19,840 Senfoni yazmalıyım 199 00:14:19,920 --> 00:14:23,120 sonrasında takip etmemek inatçı bir genç. 200 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Hmm? Bu kız ne yapıyor? 201 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 (SEBASTIAN PANTOLON) 202 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 (Nefes nefese) 203 00:14:59,320 --> 00:15:00,320 Ha? 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,800 Ariel, iyi misin? 205 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 ARIEL: Keşke yapabilseydim o anladı. 206 00:15:13,360 --> 00:15:16,360 Ben olaylara onun baktığı gibi bakmıyorum. 207 00:15:16,440 --> 00:15:20,720 Bu nasıl bir dünya anlamıyorum çok harika şeyler yapıyor 208 00:15:20,800 --> 00:15:22,320 kötü olabilir. 209 00:15:23,360 --> 00:15:26,720 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Şunlara bakın Nefis değil mi? 210 00:15:26,800 --> 00:15:30,080 Sence de öyle değil mi? koleksiyonum tamamlandı mı? 211 00:15:30,160 --> 00:15:32,520 O kızın ben olduğumu düşünmüyor musun? 212 00:15:32,600 --> 00:15:36,720 Her şeye sahip olan kız mı? 213 00:15:36,800 --> 00:15:40,120 Bu hazineye bakın Anlatılmamış hazineler 214 00:15:40,200 --> 00:15:43,440 Kaç harika bir mağara dayanabilir mi? 215 00:15:43,520 --> 00:15:45,960 Buraya baktığınızda şunu düşünebilirsiniz 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,600 Elbette her şeye sahip 217 00:15:49,680 --> 00:15:53,480 Bolca gadget'ım ve aletim var 218 00:15:53,560 --> 00:15:57,040 Çok sayıda kim ve ne var 219 00:15:57,120 --> 00:16:00,840 Thamabobs'u istiyorsunuz 20 tane aldım 220 00:16:00,920 --> 00:16:05,200 Ama kimin umrunda Önemli değil 221 00:16:05,280 --> 00:16:10,240 Daha fazlasını istiyorum 222 00:16:12,160 --> 00:16:15,760 İnsanların olduğu yerde olmak istiyorum 223 00:16:15,840 --> 00:16:19,880 Görmek istiyorum Onların dans ettiğini görmek istiyorum 224 00:16:20,000 --> 00:16:22,240 Bunların üzerinde dolaşıyorum... 225 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 Onlara ne diyorsunuz? 226 00:16:23,920 --> 00:16:25,000 Ah, ayaklar. 227 00:16:25,080 --> 00:16:26,920 -(kıkırdamalar) -(HARRUMPLAR) 228 00:16:27,000 --> 00:16:30,400 Yüzgeçlerinizi çevirerek fazla uzağa gidemezsiniz 229 00:16:30,480 --> 00:16:33,880 Atlamak ve dans etmek için bacaklar gereklidir 230 00:16:33,960 --> 00:16:36,240 Aşağı doğru yürüyoruz... 231 00:16:36,320 --> 00:16:38,240 O kelime neydi yine? 232 00:16:38,320 --> 00:16:39,760 Sokak 233 00:16:40,240 --> 00:16:43,680 Yürüdükleri yerde Koştukları yerde 234 00:16:43,760 --> 00:16:47,480 Tüm gün güneşin altında kaldıkları yerde 235 00:16:47,560 --> 00:16:51,360 Özgürce dolaşıyorum Keşke olabilseydim 236 00:16:51,440 --> 00:16:54,560 O dünyanın bir parçası 237 00:16:54,640 --> 00:16:57,960 Yaşasaydım ne verirdim 238 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 -Bu suların dışında mı? -(nefes nefese) 239 00:17:00,800 --> 00:17:04,240 Bir gün geçirmek için ne kadar öderdim 240 00:17:04,320 --> 00:17:07,360 Kumun üzerinde sıcak mı kaldı? 241 00:17:07,440 --> 00:17:10,800 Bahse girerim ki anlıyorlar 242 00:17:10,920 --> 00:17:15,160 Bahse girerim ki azarlamıyorlardır kızları 243 00:17:15,240 --> 00:17:18,840 Yüzmekten bıkmış parlak genç kadınlar 244 00:17:18,920 --> 00:17:24,040 Ayakta durmaya hazır 245 00:17:24,120 --> 00:17:27,880 Ve öğrenmeye hazır insanların bildikleri 246 00:17:27,960 --> 00:17:31,560 Onlara sorularımı sorun ve bazı yanıtlar alın 247 00:17:31,640 --> 00:17:34,240 Yangın nedir ve neden... 248 00:17:34,320 --> 00:17:35,880 Kelime nedir? 249 00:17:35,960 --> 00:17:38,000 Yanmak mı? 250 00:17:38,080 --> 00:17:41,880 Sıram ne zaman? Sevmez miydim 251 00:17:41,960 --> 00:17:48,360 Yukarıdaki kıyıyı keşfetmeyi seviyor musunuz? 252 00:17:49,160 --> 00:17:52,160 Denizin dışında 253 00:17:53,840 --> 00:17:56,320 Keşke olabilseydim 254 00:17:58,040 --> 00:18:01,320 Bunun bir parçası 255 00:18:01,400 --> 00:18:06,920 Dünya 256 00:18:25,680 --> 00:18:28,120 -(AKORDİON ÇALIYOR) -Sebastian! 257 00:18:31,720 --> 00:18:36,080 Ariel, sen nesin... Sen nasıl... Bütün bunlar nedir? 258 00:18:36,160 --> 00:18:39,600 Bu... Bu sadece benim koleksiyonum. 259 00:18:39,760 --> 00:18:42,760 Ah, anlıyorum. 260 00:18:42,840 --> 00:18:45,360 Koleksiyonun, hmm. 261 00:18:45,440 --> 00:18:47,880 Eğer baban burayı bilseydi... 262 00:18:47,960 --> 00:18:49,720 Ona söylemeyeceksin, değil mi? 263 00:18:49,800 --> 00:18:52,200 Lütfen Sebastian. asla anlamazdı. 264 00:18:52,880 --> 00:18:56,440 Ariel, aşağıdasın Burada çok fazla baskı var. 265 00:18:56,520 --> 00:18:58,400 -Benimle gel, seni evine götüreceğim... -(gümbürdeyerek) 266 00:18:58,480 --> 00:19:00,560 ...ve sana içecek sıcak bir şeyler getireyim. 267 00:19:00,640 --> 00:19:03,560 -ARIEL: Ne dersin... -Ariel? 268 00:19:05,040 --> 00:19:06,400 Ariel mı? 269 00:19:08,080 --> 00:19:12,080 (GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR) 270 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 (ARIEL'in nefesi kesilir) 271 00:19:18,040 --> 00:19:20,800 -(kıkırdamalar) -Ariel, sen ne... 272 00:19:21,840 --> 00:19:23,480 Zıplayan denizanası! 273 00:19:26,200 --> 00:19:30,400 Ariel mı? Ariel! Lütfen! Geri gelmek! 274 00:19:31,120 --> 00:19:34,200 (ERKEKLER GÜLER VE KONUŞUR) 275 00:19:34,280 --> 00:19:37,160 (AKORDİON ÇALIYORUM) 276 00:19:37,280 --> 00:19:39,600 (Kahkahalar) 277 00:19:41,400 --> 00:19:43,280 (HAVLAMALAR) 278 00:19:57,280 --> 00:19:59,400 (KOKULAR) 279 00:20:03,280 --> 00:20:04,280 (Nefes nefese) 280 00:20:07,960 --> 00:20:10,280 ADAM: (ıslık çalar) Maksimum! İşte oğlum! 281 00:20:12,960 --> 00:20:14,480 (MAKS. HAVLAMA) 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 Hadi ama dostum. Ne yapıyorsun, ha Max? 283 00:20:20,840 --> 00:20:23,560 Hadi Max. (Gülüyor) 284 00:20:23,640 --> 00:20:25,440 İyi çocuk. İyi çocuk. 285 00:20:31,560 --> 00:20:34,720 Merhaba tatlım! Harika bir gösteri, değil mi? 286 00:20:34,800 --> 00:20:37,520 Scuttle, sessiz ol. Seni duyacaklar. 287 00:20:37,600 --> 00:20:39,920 Ah, anladım. Seni yakaladım. 288 00:20:40,000 --> 00:20:43,400 Cesur davranıyoruz. Keşfetmeye çıktık! 289 00:20:44,080 --> 00:20:47,840 Hiç insan görmedim daha önce bu kadar yakındı. 290 00:20:48,000 --> 00:20:52,920 Ah. Çok yakışıklı, değil mi? 291 00:20:53,120 --> 00:20:56,520 Bilmiyorum. Bir nevi görünüyor bana göre kıllı ve salyalı. 292 00:20:57,280 --> 00:20:59,080 O değil. 293 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 Snarfblatt çalan kişi. 294 00:21:02,680 --> 00:21:05,280 Sessizlik, sessizlik. 295 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 Bu artık benim onurum ve ayrıcalığım 296 00:21:08,480 --> 00:21:10,600 saygıdeğer Prens Eric'imizi takdim etmek için 297 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 çok özel, çok pahalı bir şeyle, 298 00:21:14,280 --> 00:21:16,440 çok büyük bir doğum günü hediyesi. 299 00:21:16,520 --> 00:21:20,520 Ah, Grimsby, seni yaşlı fasulye sırığı, yapmamalıydın. 300 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 -(ALKIŞ) -Biliyorum. 301 00:21:22,560 --> 00:21:24,600 GRIMSBY: Doğum günün kutlu olsun Eric. 302 00:21:24,720 --> 00:21:25,680 (nefes nefese) 303 00:21:27,200 --> 00:21:28,560 (Hırıltılar) 304 00:21:29,880 --> 00:21:32,680 Ah, vah, Grim... Ha! (Boğazını temizler) 305 00:21:32,760 --> 00:21:36,240 Bu, uh... Bu gerçekten önemli bir şey. 306 00:21:36,320 --> 00:21:38,400 Evet, kendim görevlendirdim. 307 00:21:38,480 --> 00:21:42,320 Elbette umuyordum bir düğün hediyesi olurdu. 308 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Haydi, Grim. Başlamayın. 309 00:21:44,960 --> 00:21:46,840 Bak hâlâ ağrın yok çünkü aşık olmadım 310 00:21:46,920 --> 00:21:49,120 Glowerhaven Prensesi, sen misin? 311 00:21:49,360 --> 00:21:52,520 Aman Tanrım! Eric, yalnız ben değilim. 312 00:21:52,600 --> 00:21:57,560 Bütün krallık seni görmek istiyor doğru kızla mutlu bir şekilde yerleşti. 313 00:21:58,080 --> 00:22:01,040 Ah, o dışarıda bir yerlerde. Ben sadece... 314 00:22:02,360 --> 00:22:04,280 Onu henüz bulamadım. 315 00:22:04,360 --> 00:22:07,680 GRIMSBY: Belki de söylemedin yeterince dikkatli bakıyordum. 316 00:22:07,760 --> 00:22:10,320 İnan bana Grim. Onu bulduğumda anlayacağım. 317 00:22:10,400 --> 00:22:15,080 Şüphesiz, sadece, bam, yıldırım gibi çarp bana. 318 00:22:15,400 --> 00:22:17,440 (Gök gürültüsü gürlüyor) 319 00:22:20,920 --> 00:22:22,600 ADAM: Kasırga yaklaşıyor! 320 00:22:23,560 --> 00:22:26,960 Hızlı durun! Donanımı emniyete alın! 321 00:22:36,400 --> 00:22:38,760 (BAĞIRIYOR) 322 00:22:39,840 --> 00:22:41,600 (HAVLAMALAR) 323 00:22:44,160 --> 00:22:49,280 Vay! Rüzgar birdenbire burada hareket halinde! Hey! 324 00:22:50,120 --> 00:22:52,640 Ariel! 325 00:23:04,120 --> 00:23:06,800 (ÇAN ÇALIYOR) 326 00:23:27,480 --> 00:23:29,560 ERIC: Dikkat et! 327 00:23:31,800 --> 00:23:36,080 -(ÇIKARMA) -(BAĞIRIR) 328 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 -Acımasız! Hatta beklemek! -(ÖKSÜRÜK) 329 00:23:45,400 --> 00:23:47,160 (MAKS. HAVLAMA) 330 00:23:48,120 --> 00:23:49,360 Maksimum! 331 00:24:04,120 --> 00:24:06,320 -(HAVLAMALAR) -Atla Max! 332 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 Hadi oğlum! Zıplamak! Bunu yapabilirsin Max! 333 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 (MAX YELPS) 334 00:24:18,920 --> 00:24:20,120 Eric! 335 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 (MAKS. HAVLAMA) 336 00:25:01,080 --> 00:25:03,360 Öldü mü? 337 00:25:04,600 --> 00:25:06,560 Söylemesi zor. 338 00:25:10,960 --> 00:25:14,440 Ah, ben... Kalp atışını çıkaramıyorum. 339 00:25:15,080 --> 00:25:17,600 Hayır, bak! Nefes alıyor. 340 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 O çok güzel. 341 00:25:23,680 --> 00:25:28,560 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ne verirdim bulunduğun yerde yaşamak mı? 342 00:25:28,640 --> 00:25:32,600 Ne kadar ödeyeceğim burada senin yanında kalmak için mi? 343 00:25:32,680 --> 00:25:39,720 Ne yapardım bana gülümsediğini görmek için mi? 344 00:25:39,800 --> 00:25:43,400 Nereye yürürdük Nereye kaçardık 345 00:25:43,520 --> 00:25:47,640 Bütün gün güneşte kalabilseydik? 346 00:25:47,720 --> 00:25:51,520 Sadece sen, ben ve ben olabiliriz 347 00:25:51,600 --> 00:25:55,960 Dünyanızın bir parçası 348 00:25:56,040 --> 00:25:57,760 (MAKS. HAVLAMA) 349 00:25:57,840 --> 00:25:58,920 GRIMSBY: Eric mi? 350 00:26:00,600 --> 00:26:01,640 Eric! 351 00:26:03,360 --> 00:26:06,080 Gerçekten çok memnunsun bu sadist suşlarda 352 00:26:06,160 --> 00:26:08,120 tansiyonum üzerinde, değil mi? 353 00:26:08,200 --> 00:26:11,840 -(MAX BARKS) -Bir kız beni kurtardı. 354 00:26:11,920 --> 00:26:14,520 O... Şarkı söylüyordu. 355 00:26:15,800 --> 00:26:19,680 En güzel sese sahipti. 356 00:26:19,800 --> 00:26:23,680 Ah, Eric, sanırım sen biraz fazla deniz suyu yutmuş. 357 00:26:23,760 --> 00:26:26,480 Gidiyoruz. Gel benimle, Max. 358 00:26:27,680 --> 00:26:30,600 Sadece unutacağız bütün bunlar oldu. 359 00:26:30,680 --> 00:26:32,560 Deniz kralı asla bilemeyecek. 360 00:26:32,640 --> 00:26:37,480 Ona söylemeyeceksin. Ona söylemeyeceğim. Tek parça kalacağım. 361 00:26:38,280 --> 00:26:40,480 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Ne zaman bilmiyorum 362 00:26:40,560 --> 00:26:42,640 Nasıl yapılacağını bilmiyorum 363 00:26:42,720 --> 00:26:49,000 Ama bir şeyin olduğunu biliyorum şu anda başlıyor 364 00:26:49,080 --> 00:26:52,480 İzleyin, göreceksiniz 365 00:26:52,560 --> 00:26:55,640 Bir gün ben olacağım 366 00:26:55,760 --> 00:26:58,200 Sizin bir parçanız 367 00:26:58,280 --> 00:27:03,040 Dünya 368 00:27:07,800 --> 00:27:10,280 (MAKS. HAVLAMA) 369 00:27:13,520 --> 00:27:18,760 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Dayanamıyorum. Bu çok kolay. 370 00:27:18,840 --> 00:27:22,040 Çocuk bir insana aşıktır. 371 00:27:22,160 --> 00:27:25,480 Ve herhangi bir insan değil. Bir prens! 372 00:27:25,560 --> 00:27:30,000 (Kıkırdar) Babası buna bayılacak. 373 00:27:30,080 --> 00:27:33,440 Kral Triton'un inatçı, aşk hastası kızı 374 00:27:33,520 --> 00:27:38,360 büyüleyici bir eklenti olur küçük bahçeme. 375 00:27:38,440 --> 00:27:40,760 (Kahkahalar) 376 00:27:49,800 --> 00:27:52,960 KADIN: Ariel canım, dışarı çıkma vakti. 377 00:27:53,040 --> 00:27:54,920 Bütün sabah oradaydın. 378 00:27:55,080 --> 00:27:58,320 (HUM) 379 00:27:58,400 --> 00:27:59,800 Son zamanlarda onun nesi var? 380 00:28:00,400 --> 00:28:02,920 (ARIEL HUMS) 381 00:28:04,200 --> 00:28:08,360 -Ah. Günaydın baba. -Kuyu! (Kıkırdamalar) 382 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 (HUM) 383 00:28:13,440 --> 00:28:16,880 -Oh, durumu kötü. -Ne? Elinde ne var? 384 00:28:16,960 --> 00:28:20,360 Çok açık değil mi baba? Ariel aşık. 385 00:28:21,040 --> 00:28:24,040 Ariel mı? Aşık mı? 386 00:28:25,280 --> 00:28:27,920 Tamam aşkım. Şimdiye kadar, çok iyi. 387 00:28:28,000 --> 00:28:30,760 Kralın bildiğini sanmıyorum. 388 00:28:30,840 --> 00:28:35,520 Ama onu korumak kolay olmayacak böyle bir şey uzun süre sır olarak kaldı. 389 00:28:35,640 --> 00:28:38,600 (İç çekiyor) O beni seviyor. 390 00:28:39,400 --> 00:28:41,560 Mmm. Beni sevmiyor. 391 00:28:42,680 --> 00:28:43,880 O beni seviyor! 392 00:28:43,960 --> 00:28:46,040 (GÜLER) Biliyordum! 393 00:28:47,320 --> 00:28:49,160 Ariel, çılgınca konuşmayı bırak! 394 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 Onu bu gece tekrar görmeliyim. 395 00:28:51,800 --> 00:28:54,480 -Scuttle nerede yaşadığını biliyor. -Ariel, lütfen! 396 00:28:54,560 --> 00:28:58,440 Kafanı bulutlardan çıkarır mısın? ve ait olduğu suya geri mi dönecek? 397 00:28:58,520 --> 00:29:02,400 Onun kalesine kadar yüzeceğim, sonra da Flounder dikkatini çekmek için etrafa sıçrayacaktır. 398 00:29:02,480 --> 00:29:05,160 -Sonra gideriz... - Burası senin evin! 399 00:29:05,480 --> 00:29:07,440 Ariel, dinle beni. 400 00:29:07,520 --> 00:29:09,680 İnsan dünyası tam bir karmaşa. 401 00:29:09,760 --> 00:29:14,600 Deniz altında hayat daha güzel orada buldukları her şeyden çok. 402 00:29:14,680 --> 00:29:16,880 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Deniz yosunu her zaman daha yeşil 403 00:29:16,960 --> 00:29:19,560 Başka birinin gölünde 404 00:29:19,640 --> 00:29:21,880 Oraya çıkmayı hayal ediyorsun 405 00:29:21,960 --> 00:29:24,560 Ama bu büyük bir hata 406 00:29:24,640 --> 00:29:26,720 Çevrenizdeki dünyaya bakın 407 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 Tam burada, okyanus tabanında 408 00:29:29,240 --> 00:29:31,520 O kadar harika şeyler etrafınızı sarıyor 409 00:29:31,600 --> 00:29:34,200 Daha ne arıyorsunuz? 410 00:29:34,280 --> 00:29:36,320 Deniz altında 411 00:29:36,400 --> 00:29:39,080 Deniz altında 412 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 Sevgilim, böylesi daha iyi aşağıda havanın daha ıslak olduğu yer 413 00:29:41,600 --> 00:29:43,800 Al onu benden 414 00:29:43,880 --> 00:29:45,960 Kıyıda bütün gün çalışıyorlar 415 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Güneşin altında köle gibi çalışıyorlar 416 00:29:48,360 --> 00:29:52,440 Tam zamanımızı ayırırken deniz altında yüzmeye 417 00:29:52,560 --> 00:29:56,400 (ÇELİK TAMBURLAR ÇALIYOR) 418 00:29:56,880 --> 00:29:58,960 Burada bütün balıklar mutlu 419 00:29:59,040 --> 00:30:01,560 Dalgaların arasından geçerken yuvarlanıyorlar, evet 420 00:30:01,640 --> 00:30:03,640 Karadaki balıklar mutlu değil 421 00:30:03,720 --> 00:30:06,520 Üzgünler çünkü kendi kaselerindeler 422 00:30:06,600 --> 00:30:09,120 Fakat kasedeki balıklar şanslıdır 423 00:30:09,240 --> 00:30:11,200 Daha kötü bir kaderle karşı karşıyalar 424 00:30:11,280 --> 00:30:13,520 Bir gün patron acıktığında 425 00:30:13,600 --> 00:30:15,760 Bil bakalım tabakta kim olacak 426 00:30:15,840 --> 00:30:16,800 Ah, hayır! 427 00:30:16,880 --> 00:30:18,520 Deniz altında 428 00:30:18,600 --> 00:30:20,760 Deniz altında 429 00:30:20,880 --> 00:30:23,400 Kimse bizi yenemedi Bizi kızartın ve yiyin 430 00:30:23,480 --> 00:30:25,000 Fricassee'de 431 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Biz, toprak halkının yemek yapmayı sevdiği şeyiz 432 00:30:28,280 --> 00:30:30,960 Denizin altında paçayı kurtarıyoruz 433 00:30:31,040 --> 00:30:33,320 Hiçbir sorunumuz yok Hayat baloncuklardır 434 00:30:33,400 --> 00:30:35,640 -Deniz altı -Deniz altı 435 00:30:35,720 --> 00:30:37,640 -Deniz altı -Deniz altı 436 00:30:37,720 --> 00:30:40,280 Burada hayat çok tatlı olduğundan Burada ritmi yakaladık 437 00:30:40,400 --> 00:30:43,280 -Doğal olarak -Doğal olarak 438 00:30:43,400 --> 00:30:45,080 Mersinbalığı ve vatoz bile 439 00:30:45,160 --> 00:30:47,560 Dürtüyü alırlar ve oynamaya başlarlar 440 00:30:47,640 --> 00:30:50,200 Ruhu yakaladık Bunu duymalısın 441 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 Deniz altında 442 00:30:52,920 --> 00:30:55,160 Semender flüt çalıyor Sazan arp çalıyor 443 00:30:55,240 --> 00:30:57,520 Plaice bas çalıyor ve kulağa keskin geliyorlar 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Bas üflemeli çalıyor Kefil küvette oynuyor 445 00:31:00,200 --> 00:31:01,360 Tesadüf ruhun düküdür 446 00:31:01,440 --> 00:31:02,440 Evet. 447 00:31:02,560 --> 00:31:04,800 Ray, oynayabilir Ling tellerde 448 00:31:04,920 --> 00:31:07,160 Alabalık sallanıyor Karabalık şarkı söylüyor 449 00:31:07,240 --> 00:31:09,880 Koku ve çaça Nerede olduğunu biliyorlar 450 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Ve, ah, o balon balığı darbesi 451 00:31:12,080 --> 00:31:14,560 (SEBASTIAN GÜLÜYOR) 452 00:31:32,920 --> 00:31:36,640 (SEBASTIAN GÜLÜYOR) 453 00:31:36,880 --> 00:31:40,440 -Evet, denizin altında -Deniz altı 454 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 -Deniz altı -Deniz altı 455 00:31:43,080 --> 00:31:45,240 Sardalya beguine başladığında 456 00:31:45,320 --> 00:31:47,080 -Bu benim için müziktir -Müzik benim için önemli 457 00:31:47,160 --> 00:31:50,000 What do they got? Çok fazla kum 458 00:31:50,080 --> 00:31:52,360 Sıcak bir kabuklu grubumuz var 459 00:31:52,440 --> 00:31:55,680 Buradaki her küçük deniz tarağı burada denizin altında nasıl müzik yapılacağını biliyorum 460 00:31:57,120 --> 00:32:01,760 Buradaki her küçük sümüklüböcek burada denizin altında halı kesmek 461 00:32:01,840 --> 00:32:04,280 Buradaki her küçük salyangoz burada nasıl feryat edileceğini biliyorum 462 00:32:04,400 --> 00:32:06,760 Bu yüzden suyun altı daha sıcak 463 00:32:06,840 --> 00:32:09,400 Evet, burada şanslıyız burada pislik içinde 464 00:32:09,480 --> 00:32:14,200 Deniz altında 465 00:32:17,680 --> 00:32:19,120 Ariel mı? 466 00:32:21,840 --> 00:32:27,920 Oh, birinin çivilemesi lazım o kızın yüzgeçleri yere düşüyor. 467 00:32:29,600 --> 00:32:30,880 DENİZ ATI: Sebastian! 468 00:32:31,320 --> 00:32:35,280 (PANTOLON) Sebastian, ben her yerde seni arıyorum. 469 00:32:35,360 --> 00:32:37,640 Acil bir mesajım var deniz kralından. 470 00:32:37,720 --> 00:32:39,200 Deniz kralı mı? 471 00:32:39,280 --> 00:32:42,880 Seni hemen görmek istiyor. Ariel'le ilgili bir şey. 472 00:32:43,040 --> 00:32:45,720 (GASPS) He knows. 473 00:32:45,880 --> 00:32:48,640 (GÜLÜYOR) Hey, bakalım şimdi. 474 00:32:48,720 --> 00:32:51,560 Şanslı deniz adamı kim olabilir? 475 00:32:55,400 --> 00:32:59,840 (Boğazını temizler) İçeri gel Sebastián. 476 00:32:59,920 --> 00:33:03,120 (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Aşırı tepki vermemeliyim. 477 00:33:03,200 --> 00:33:05,120 Sakin kalmalıyım. 478 00:33:12,080 --> 00:33:14,160 (Gıcırtılı ses) Evet? (Boğazını temizler) 479 00:33:14,240 --> 00:33:17,280 -Evet Majesteleri? -Sebastian. 480 00:33:17,880 --> 00:33:20,480 Ariel için endişeleniyorum. 481 00:33:20,600 --> 00:33:24,000 fark ettin mi son zamanlarda tuhaf mı davranıyor? 482 00:33:24,080 --> 00:33:29,120 -Ah! Tuhaf mı? - Bilirsin, aylaklık etmek. 483 00:33:29,200 --> 00:33:32,920 Hayal kurmak, kendi kendine şarkı söylemek. 484 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Fark etmedin değil mi? 485 00:33:35,080 --> 00:33:37,920 Ah, ben... 486 00:33:38,000 --> 00:33:41,280 -Sebastian mı? -Hmm? 487 00:33:42,480 --> 00:33:46,440 öyle olduğunu biliyorum benden bir şeyler saklamak. 488 00:33:46,560 --> 00:33:49,760 (GULPS) Bir şey mi saklıyorsun? 489 00:33:50,280 --> 00:33:51,760 Ariel hakkında mı? 490 00:33:54,600 --> 00:33:58,280 -Ariel? - Aşıksın, değil mi? 491 00:33:59,120 --> 00:34:03,840 Onu durdurmaya çalıştım efendim! Dinlemedi! 492 00:34:03,920 --> 00:34:07,720 Ona insanlardan uzak durmasını söyledim! Onlar kötü! Onlar baş belası! 493 00:34:07,800 --> 00:34:10,320 İnsanlar mı? Peki ya insanlar? 494 00:34:11,920 --> 00:34:15,360 İnsanlar mı? (Sinirli bir şekilde kıkırdar) 495 00:34:15,440 --> 00:34:19,800 Kim bir şey söyledi insanlar hakkında mı? (EVET) 496 00:34:21,120 --> 00:34:24,520 Pisi balığı, neden yapamıyorsun bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle? 497 00:34:24,600 --> 00:34:26,800 Göreceksin. Bu bir sürpriz. 498 00:34:28,480 --> 00:34:30,880 Ah, Flounder. 499 00:34:32,800 --> 00:34:34,720 Flounder, sen en iyisisin! 500 00:34:35,160 --> 00:34:38,520 Aynı ona benziyor. Hatta gözleri bile var. 501 00:34:39,160 --> 00:34:43,240 (Kıkırdar) Neden, Eric, seninle kaçmak mı? 502 00:34:45,240 --> 00:34:48,160 Ah, her şey o kadar ani oldu ki. 503 00:34:48,280 --> 00:34:50,120 (Gülüyor) 504 00:34:50,240 --> 00:34:51,240 (Nefes nefese) 505 00:34:51,960 --> 00:34:53,640 Baba? 506 00:34:57,080 --> 00:35:00,920 Kendimi makul bir deniz adamı olarak görüyorum. 507 00:35:01,000 --> 00:35:06,560 Belirli kurallar koydum, ve bu kurallara uyulmasını bekliyorum. 508 00:35:06,640 --> 00:35:07,600 Ama baba, ben... 509 00:35:07,680 --> 00:35:10,960 Bir insanı kurtardığınız doğru mu? boğulmaktan mı? 510 00:35:11,040 --> 00:35:12,080 Baba, yapmak zorundaydım... 511 00:35:12,160 --> 00:35:15,640 İnsan dünyası arasındaki iletişim ve deniz dünyası kesinlikle yasaktır. 512 00:35:15,760 --> 00:35:18,520 Ariel, bunu biliyorsun! Bunu herkes biliyor. 513 00:35:18,600 --> 00:35:22,120 - Ölebilirdi. -Endişelenecek bir insan daha azaldı. 514 00:35:22,200 --> 00:35:24,640 -Onu tanımıyorsun bile. - Onu tanıyor musun? 515 00:35:24,720 --> 00:35:27,640 Onu tanımam gerekmiyor! Hepsi aynı. 516 00:35:27,720 --> 00:35:30,160 Omurgasız, vahşi, zıpkınla balık yiyenler 517 00:35:30,240 --> 00:35:31,800 hiçbir duyguyu yaşayamayan... 518 00:35:31,880 --> 00:35:33,760 Baba, onu seviyorum! (Nefes nefese) 519 00:35:34,880 --> 00:35:35,880 Hayır! 520 00:35:36,680 --> 00:35:39,120 Duyularını tamamen mi kaybettin? 521 00:35:39,200 --> 00:35:40,960 O bir insan. Sen bir denizkızısın. 522 00:35:41,040 --> 00:35:42,520 Umurumda değil. 523 00:35:42,640 --> 00:35:46,760 O yüzden bana yardım et Ariel. Sana ulaşacağım. 524 00:35:46,840 --> 00:35:50,640 Ve eğer tek yol buysa, öyle olsun! 525 00:35:53,120 --> 00:35:56,320 Babacığım! HAYIR! 526 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 HAYIR! Lütfen! 527 00:35:59,040 --> 00:36:02,640 Baba, dur! Baba, kes şunu! 528 00:36:05,440 --> 00:36:07,640 Baba, hayır! 529 00:36:16,720 --> 00:36:18,600 (ARIEL Hıçkırır) 530 00:36:31,280 --> 00:36:33,160 Ariel, ben... 531 00:36:33,240 --> 00:36:34,440 (SOBS) Sadece git buradan. 532 00:36:53,440 --> 00:36:58,320 Zavallı çocuk. Zavallı, tatlı çocuk. 533 00:36:58,880 --> 00:37:03,480 Çok ciddi bir sorunu var. 534 00:37:04,160 --> 00:37:07,880 Keşke olsaydı yapabileceğimiz bir şey. 535 00:37:07,960 --> 00:37:10,880 Ama bir şey var. 536 00:37:12,000 --> 00:37:15,560 Kim... Sen kimsin? 537 00:37:15,640 --> 00:37:17,760 Korkma. 538 00:37:17,840 --> 00:37:21,160 Birini temsil ediyoruz sana kim yardım edebilir? 539 00:37:21,240 --> 00:37:26,240 Yapabilecek birisi tüm hayallerin gerçek oluyor. 540 00:37:26,320 --> 00:37:28,440 İKİSİ: Sadece hayal edin... 541 00:37:28,560 --> 00:37:30,560 Sen ve prensin... 542 00:37:30,960 --> 00:37:34,120 HER İKİSİ: Sonsuza kadar birlikte. 543 00:37:34,720 --> 00:37:36,160 Anlamıyorum. 544 00:37:36,680 --> 00:37:42,040 Ursula'nın büyük güçleri var. 545 00:37:42,160 --> 00:37:45,840 (GASPS) Deniz cadısı mı? 546 00:37:46,160 --> 00:37:49,360 Neden, bu... Bunu yapamam. 547 00:37:49,440 --> 00:37:52,520 HAYIR! Defol buradan. Beni yalnız bırakın! 548 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Kendinize uygun. 549 00:37:55,680 --> 00:37:58,480 Bu sadece bir öneriydi. 550 00:38:08,680 --> 00:38:09,840 Beklemek. 551 00:38:09,920 --> 00:38:12,040 İKİSİ: Evet? 552 00:38:13,560 --> 00:38:17,720 Zavallı Ariel. - Söylemek istemedim. 553 00:38:17,800 --> 00:38:19,960 Bu bir kazaydı. (Mırıldanırlar) 554 00:38:21,840 --> 00:38:23,360 Ariel mı? Nereye gidiyorsun? 555 00:38:23,440 --> 00:38:26,120 Ariel, burada ne yapıyorsun? bu ayaktakımıyla mı? 556 00:38:26,240 --> 00:38:28,040 Ursula'yı göreceğim. 557 00:38:28,160 --> 00:38:32,520 Ariel, hayır! HAYIR! O bir iblis. O bir canavar. 558 00:38:32,600 --> 00:38:36,000 Neden gidip babama söylemiyorsun? Bunda iyisin. 559 00:38:36,080 --> 00:38:37,760 Ama... Ama ben... 560 00:38:39,080 --> 00:38:40,200 Haydi! 561 00:38:56,280 --> 00:38:57,920 İKİSİ: Bu taraftan. 562 00:39:09,040 --> 00:39:10,920 (YARATIKLAR İNLİYOR) 563 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 (Nefes nefese, homurtular) 564 00:39:14,200 --> 00:39:15,640 (PANTOLON) 565 00:39:16,000 --> 00:39:20,200 URSULA: İçeri gel. İçeri gel çocuğum. 566 00:39:20,280 --> 00:39:25,400 Kapı aralıklarında saklanmamalıyız. Bu çok kaba. 567 00:39:25,480 --> 00:39:31,000 Biri soru sorabilir yetiştirilme tarzın. (Kıkırdamalar) 568 00:39:31,120 --> 00:39:33,920 İşte o zaman buradasın 569 00:39:34,000 --> 00:39:39,040 çünkü sende bir şey var bu insan için, bu prens için. 570 00:39:39,120 --> 00:39:43,280 Seni suçladığımdan değil. Oldukça çekici biri, değil mi? 571 00:39:44,960 --> 00:39:47,400 Melek balığı, 572 00:39:47,480 --> 00:39:50,680 sorununuzun çözümü basit. 573 00:39:52,360 --> 00:39:54,520 İstediğinizi elde etmenin tek yolu 574 00:39:54,600 --> 00:39:57,080 kendi başına bir insan olmaktır. 575 00:39:57,160 --> 00:39:59,640 (GASPS) Bunu yapabilir misin? 576 00:40:01,240 --> 00:40:06,160 Sevgili, tatlı çocuğum. Ben de öyle yapıyorum. 577 00:40:06,240 --> 00:40:08,240 Bunun için yaşıyorum. 578 00:40:08,320 --> 00:40:12,720 Talihsiz deniz halkına yardım etmek için, kendin gibi, 579 00:40:12,800 --> 00:40:17,320 gidecek başka kimsesi olmayan zavallı ruhlar. 580 00:40:19,000 --> 00:40:22,480 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bunu geçmişte kabul ediyorum Ben çok kötü biriyim 581 00:40:22,560 --> 00:40:26,120 Şaka yapmıyorlardı bana cadı dediler 582 00:40:26,200 --> 00:40:29,440 Ama bunu bugünlerde göreceksiniz Tüm yollarımı onardım 583 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 Tövbe ettim, ışığı gördüm ve bir geçiş yaptım 584 00:40:32,160 --> 00:40:34,440 Doğru mu? Evet. 585 00:40:34,520 --> 00:40:38,120 Ve neyse ki biraz sihir biliyorum 586 00:40:38,200 --> 00:40:41,560 Bu bir yetenektir Her zaman sahip oldum 587 00:40:41,640 --> 00:40:45,120 Ve son zamanlarda buradayız, lütfen gülmeyin, Ben onun adına kullanıyorum 588 00:40:45,200 --> 00:40:48,120 Sefil, yalnız ve depresiflerin 589 00:40:48,200 --> 00:40:50,360 Zavallı. 590 00:40:50,720 --> 00:40:53,840 Zavallı talihsiz ruhlar 591 00:40:53,920 --> 00:40:56,840 Acı içinde, muhtaç durumda 592 00:40:56,920 --> 00:41:00,160 Bu daha ince olmayı arzuluyor Bu kişi kızı elde etmek istiyor 593 00:41:00,240 --> 00:41:03,440 Peki onlara yardım ediyor muyum? Evet, gerçekten 594 00:41:03,520 --> 00:41:06,000 O zavallı, talihsiz ruhlar 595 00:41:06,080 --> 00:41:09,120 Çok üzücü, çok doğru 596 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 Kazanımın yanına akın ediyorlar Ağlama büyüsü Ursula, lütfen 597 00:41:12,480 --> 00:41:15,920 Ben de onlara yardım ediyorum Evet ediyorum 598 00:41:16,000 --> 00:41:17,880 Şimdi bir veya iki kez oldu 599 00:41:17,960 --> 00:41:20,240 Birisi bedelini ödeyemedi 600 00:41:20,320 --> 00:41:24,640 Ve korkarım bunu yapmak zorundaydım onları kömürlerin üzerinde tırmıklayın 601 00:41:24,720 --> 00:41:26,720 Evet, tuhaf bir şikayetim vardı 602 00:41:26,800 --> 00:41:30,120 Ama genel olarak ben bir azizdim 603 00:41:30,200 --> 00:41:33,440 O zavallı talihsiz ruhlara 604 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 İşte anlaşma şu. 605 00:41:37,760 --> 00:41:42,600 Sana dönüşecek bir iksir yapacağım üç gün boyunca bir insana dönüşürsün. 606 00:41:42,680 --> 00:41:45,280 Anladın mı? Üç gün. 607 00:41:45,360 --> 00:41:47,840 Şimdi dinle, bu önemli. 608 00:41:47,920 --> 00:41:50,640 Üçüncü gün güneş batmadan önce, 609 00:41:50,720 --> 00:41:55,040 almalısın sevgili yaşlı prens sana aşık olmak istiyorum. 610 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 Yani seni öpmesi gerekiyor. 611 00:41:57,920 --> 00:42:03,560 Herhangi bir öpücük değil, gerçek aşkın öpücüğü. 612 00:42:03,640 --> 00:42:07,360 Eğer seni öperse Üçüncü gün güneş batmadan önce, 613 00:42:07,440 --> 00:42:11,200 sonsuza kadar insan kalacaksın. 614 00:42:11,280 --> 00:42:16,040 Ama eğer yapmazsa, tekrar denizkızına dönüşeceksin 615 00:42:16,640 --> 00:42:19,160 ve sen bana aitsin! 616 00:42:19,240 --> 00:42:21,840 Hayır Ariel! (BUSTUK) 617 00:42:22,120 --> 00:42:24,560 Anlaştık mı? 618 00:42:24,640 --> 00:42:27,040 Eğer insan olursam, 619 00:42:27,120 --> 00:42:29,680 asla yanında olmayacağım yine babam veya kız kardeşlerim. 620 00:42:29,760 --> 00:42:32,040 Bu doğru! 621 00:42:32,120 --> 00:42:34,960 Ama erkeğini alacaksın. 622 00:42:35,200 --> 00:42:40,560 (Kıkırdar) Hayat dolu zor seçimler değil mi? 623 00:42:40,640 --> 00:42:42,560 (Kahkahalar) 624 00:42:42,720 --> 00:42:46,720 Ah! Ve bir şey daha var. 625 00:42:46,800 --> 00:42:49,400 tartışmadık ödeme konusu. 626 00:42:49,480 --> 00:42:51,720 Bir şey alamazsın hiçbir şey için, biliyorsun. 627 00:42:51,840 --> 00:42:54,480 -Ama bende hiç... -Fazla bir şey sormuyorum. 628 00:42:54,560 --> 00:42:58,520 Aslında sadece bir simge, önemsiz bir şey. Bunu asla kaçırmayacaksınız bile. 629 00:42:58,640 --> 00:43:01,040 Senden istediğim şu 630 00:43:01,120 --> 00:43:03,080 senin sesin. 631 00:43:03,880 --> 00:43:07,160 -Benim sesim mi? -Aldın tatlım. 632 00:43:07,240 --> 00:43:10,920 Artık konuşmak yok, şarkı söylemek yok. Zip! 633 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Ama sesim olmadan nasıl... 634 00:43:13,080 --> 00:43:16,800 Görünüşüne, güzel yüzüne sahip olacaksın. 635 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 Ve sakın küçümseme beden dilinin önemi! 636 00:43:22,200 --> 00:43:23,200 Ha! 637 00:43:23,320 --> 00:43:26,000 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yukarıdaki adamlar boş gevezelikten pek hoşlanmam 638 00:43:26,120 --> 00:43:28,680 Dedikodu yapan bir kızın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar 639 00:43:28,760 --> 00:43:31,680 Evet, karada çok tercih ediliyor kadınların tek kelime etmemesi için 640 00:43:31,760 --> 00:43:34,200 Ve sonuçta canım Boş gevezelik ne işe yarar? 641 00:43:34,280 --> 00:43:38,320 Haydi, hepsi bu kadar değil sohbetten etkilendim 642 00:43:38,400 --> 00:43:41,080 Gerçek beyler ellerinden geldiğince bundan kaçınırlar 643 00:43:41,160 --> 00:43:44,320 Ama bayılıyorlar, bayılıyorlar ve açık kahverengi bırakıyorlar İçine kapanık bir bayan hakkında 644 00:43:44,400 --> 00:43:46,800 Dilini tutan odur erkeği kim alır 645 00:43:46,880 --> 00:43:50,720 Haydi, seni zavallı talihsiz ruh 646 00:43:50,800 --> 00:43:53,720 Devam edin, seçiminizi yapın 647 00:43:53,800 --> 00:43:56,600 Ben çok meşgul bir kadınım ve bütün günüm yok 648 00:43:56,680 --> 00:43:59,720 It won't cost much, just your voice 649 00:43:59,800 --> 00:44:02,080 Ey zavallı, talihsiz ruh 650 00:44:02,200 --> 00:44:04,800 It's sad, but true 651 00:44:04,880 --> 00:44:07,640 Eğer bir köprüyü geçmek istiyorsan tatlım geçiş ücretini ödemeniz gerekiyor 652 00:44:07,720 --> 00:44:11,000 Bir yudum alın ve nefes alın ve devam edin ve parşömeni imzalayın 653 00:44:11,080 --> 00:44:13,240 Flotsam, Jetsam Artık onu yakaladım, çocuklar 654 00:44:13,320 --> 00:44:17,080 Patron iş başında 655 00:44:17,200 --> 00:44:24,080 Bu zavallı, talihsiz ruh 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,280 Beluga, sevruga 657 00:44:29,360 --> 00:44:33,360 Gel Hazar Denizi rüzgarları 658 00:44:33,440 --> 00:44:37,000 Gırtlak, glossit Et max larenjit 659 00:44:37,080 --> 00:44:40,680 Sesi bana 660 00:44:40,760 --> 00:44:43,000 Şimdi şarkı söyle! 661 00:44:43,120 --> 00:44:47,720 (SESLENİR) 662 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Şarkı söylemeye devam edin! 663 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 (SESLENDİRME DEVAM EDİYOR) 664 00:45:06,840 --> 00:45:10,080 (Kahkahalar) 665 00:45:38,440 --> 00:45:40,800 (BORU OYUNLARI) 666 00:45:47,760 --> 00:45:50,840 (HAVLAMALAR) 667 00:45:51,280 --> 00:45:54,880 O ses. Bunu kafamdan atamıyorum. 668 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 Her yere baktım Max. Nerede olabilir? 669 00:46:19,160 --> 00:46:22,880 Peki, şuna bak yayın balığı sürüklendi. 670 00:46:23,040 --> 00:46:26,800 (GÜLÜYOR) Şuna bir bak. Kendine bir bak. 671 00:46:26,880 --> 00:46:30,160 Farklı bir şeyler var. Bana söyleme. 672 00:46:30,240 --> 00:46:32,800 Anladım. Bu senin saç modelin, değil mi? 673 00:46:32,880 --> 00:46:35,160 Sen kullanıyordun dinglehopper, değil mi? 674 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 HAYIR? Hayır, öyle mi? Peki bir bakayım. 675 00:46:40,400 --> 00:46:42,200 Yeni deniz kabukları mı? 676 00:46:43,120 --> 00:46:44,720 Yeni deniz kabuğu yok. 677 00:46:44,800 --> 00:46:47,400 Yapamayacağımı itiraf etmeliyim hemen ayağımı üstüne koy. 678 00:46:47,480 --> 00:46:48,840 Ama burada yeterince uzun süre durursam... 679 00:46:48,920 --> 00:46:50,560 Bacakları var, seni aptal! 680 00:46:51,040 --> 00:46:54,960 Sesini deniz cadısına takas etti ve bacaklarım var. Tanrım, dostum! 681 00:46:55,080 --> 00:46:56,560 Bunu biliyordum. 682 00:46:56,640 --> 00:46:58,560 Ariel bir insana dönüştü. 683 00:46:58,640 --> 00:47:00,640 Prensi yaratması lazım ona aşık olmak, 684 00:47:00,720 --> 00:47:02,960 ve onu öpmesi gerekiyor. 685 00:47:03,040 --> 00:47:05,400 SEBASTIAN: Ve onun sadece üç gün! 686 00:47:07,880 --> 00:47:09,760 Sadece ona bak! 687 00:47:09,840 --> 00:47:12,720 Bacaklarda! İnsan bacakları üzerinde! 688 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 (Nefes nefese) 689 00:47:14,000 --> 00:47:17,160 Sinirlerim bozuldu! Bu bir felaket! 690 00:47:17,240 --> 00:47:20,320 Babası ne derdi? Babasının ne diyeceğini sana anlatacağım. 691 00:47:20,440 --> 00:47:23,680 Kendini bir yengeç olarak öldüreceğini söylerdi! Babası böyle derdi! 692 00:47:23,760 --> 00:47:26,600 Kendim yürüyeceğim hemen eve 693 00:47:26,680 --> 00:47:29,000 ve ona aynen şunu söyle Dakikayı bitirmeliydim... 694 00:47:29,080 --> 00:47:32,520 Ve sakın bana kafanı sallama, genç bayan. 695 00:47:32,600 --> 00:47:34,400 Belki hâlâ vakit vardır. 696 00:47:34,480 --> 00:47:37,440 Eğer o cadıyı yakalayabilirsek sana sesini geri vermek için 697 00:47:37,520 --> 00:47:41,280 birlikte eve gidebilirsin tüm normal balıklar ve sadece... 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,600 Sadece... 699 00:47:45,400 --> 00:47:49,320 Sadece mutsuz ol hayatının geri kalanı için. 700 00:47:52,680 --> 00:47:55,160 Tamam, tamam. 701 00:47:55,240 --> 00:47:58,480 O prensi bulmana yardım etmeye çalışacağım. 702 00:48:02,080 --> 00:48:06,520 Oğlum, ne yumuşak bir kabuk Ben öyle oluyorum. 703 00:48:06,600 --> 00:48:08,240 Şimdi Ariel sana söylüyorum. 704 00:48:08,320 --> 00:48:09,320 İnsan olmak istiyorsan 705 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 yapman gereken ilk şey öyle bir elbise ki. 706 00:48:11,640 --> 00:48:12,640 Şimdi bir bakayım. 707 00:48:15,320 --> 00:48:18,640 (KOKULAR) 708 00:48:18,960 --> 00:48:22,640 -(HAVLAMALAR) -Max? Ne? 709 00:48:23,000 --> 00:48:26,440 Ha? Ne? Maksimum! 710 00:48:26,640 --> 00:48:29,400 (KURT ıSLIKLARI) Harika görünüyorsun evlat. 711 00:48:29,480 --> 00:48:34,120 -Sansasyonel görünüyorsun. -(HAVLAMALAR) 712 00:48:34,240 --> 00:48:35,400 (Nefes nefese) 713 00:48:35,480 --> 00:48:38,960 -(PANTOLON) -(SEBASTIAN Mırıldanır) 714 00:48:39,040 --> 00:48:41,200 (HAVLAMAK) 715 00:48:44,840 --> 00:48:46,520 ERIC: Max! 716 00:48:47,680 --> 00:48:49,080 Maksimum! 717 00:48:49,160 --> 00:48:51,680 -Sessiz ol Max. -(HAVLAMAK) 718 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 Sana ne oldu dostum? Ah. 719 00:48:55,240 --> 00:48:58,080 -Ah, anlıyorum. -(HAVLAMAK) 720 00:48:59,680 --> 00:49:01,320 ERIC: İyi misiniz bayan? 721 00:49:01,400 --> 00:49:03,600 Eğer bu aptal seni korkuttuysa özür dilerim. 722 00:49:03,680 --> 00:49:05,640 O gerçekten zararsız... 723 00:49:08,040 --> 00:49:12,800 Bana çok tanıdık geliyorsun. Tanıştık mı? 724 00:49:14,480 --> 00:49:15,600 (HAVLAMALAR) 725 00:49:15,680 --> 00:49:17,440 Tanıştık. Biliyordum. 726 00:49:17,520 --> 00:49:19,720 Sen teksin aradığım kişi. 727 00:49:19,800 --> 00:49:21,080 Adınız ne? 728 00:49:23,320 --> 00:49:25,680 Sorun nedir? Nedir? 729 00:49:27,400 --> 00:49:31,040 Konuşamıyor musun? Ah! 730 00:49:32,160 --> 00:49:34,520 O zaman düşündüğüm kişi olamazsın. 731 00:49:34,880 --> 00:49:37,680 -(İç çeker) -(İç çeker) 732 00:49:39,160 --> 00:49:41,720 Bu nedir? Yaralı mısın? 733 00:49:42,400 --> 00:49:44,400 Hayır, hayır. Yardıma mı ihtiyacınız var? 734 00:49:45,400 --> 00:49:48,000 Vay, vay, dikkatli ol! Dikkatli ol, kolay. 735 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Vay, sahip olmalısın gerçekten bir şeyler atlattım. 736 00:49:52,320 --> 00:49:54,640 Merak etme. Merak etme. Sana yardım edeceğim. 737 00:49:54,760 --> 00:49:56,400 Hadi. Hadi. İyi olacaksın. 738 00:49:57,920 --> 00:49:59,720 (HAVLAMALAR) 739 00:50:04,720 --> 00:50:07,160 CARLOTTA: Yıkanmış bir gemi kazasından. 740 00:50:08,320 --> 00:50:10,480 Zavallı şey. 741 00:50:10,560 --> 00:50:13,640 Kısa sürede kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacağız. 742 00:50:13,720 --> 00:50:16,360 -(CARLOTTA HUMUS) -(nefes nefese) 743 00:50:16,440 --> 00:50:20,480 Ben sadece... Bunu senin için yıkatacağım. 744 00:50:20,600 --> 00:50:24,480 (Nefesi kesiliyor, dağılıyor) 745 00:50:24,760 --> 00:50:27,040 Peki, sahip olmalısın en azından bu kızın adını duydum. 746 00:50:27,120 --> 00:50:29,040 -HAYIR! -Gertrude diyor ki... 747 00:50:29,120 --> 00:50:31,160 Gertrude ne zaman oldu? bir şey anladın mı? 748 00:50:31,240 --> 00:50:32,240 (GAĞIR) 749 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 -Yani gerçekten. - Hanımefendi, lütfen... 750 00:50:34,440 --> 00:50:36,200 KADIN: Paçavralar içinde ortaya çıkıyor ve konuşmuyor. 751 00:50:36,280 --> 00:50:38,120 Benim prenses fikrim bu değil. 752 00:50:38,200 --> 00:50:39,880 Eric bir kız arıyorsa, 753 00:50:39,960 --> 00:50:43,760 Birkaçını çok iyi tanıyorum mevcut olanlar burada. 754 00:50:46,800 --> 00:50:47,800 (Nefes nefese) 755 00:50:56,320 --> 00:50:58,080 Eric, mantıklı ol. 756 00:50:58,160 --> 00:51:01,880 Güzel genç bayanlar bunu yapmaz insanları kurtarmak için etrafta yüzün 757 00:51:01,960 --> 00:51:03,480 okyanusun ortasında 758 00:51:03,560 --> 00:51:05,400 ve sonra unutulmaya doğru uçup gidiyorum bazıları gibi... 759 00:51:05,480 --> 00:51:07,800 Sana söylüyorum Grim. O gerçekti. 760 00:51:07,920 --> 00:51:11,680 O kızı bulacağım. ve onunla evleneceğim. 761 00:51:11,760 --> 00:51:14,480 KADIN: (Gülüyor) Hadi canım. Utanma. 762 00:51:20,880 --> 00:51:24,920 Ah, Eric, o bir vizyon değil mi? 763 00:51:25,000 --> 00:51:27,840 Harika görünüyorsun. 764 00:51:29,120 --> 00:51:31,360 Gel, gel, gel. Açlıktan ölmüş olmalısın. 765 00:51:31,440 --> 00:51:33,520 İzin ver sana yardım edeyim canım. 766 00:51:33,600 --> 00:51:36,080 İşte başlıyoruz. Bu daha iyi. 767 00:51:36,160 --> 00:51:38,640 Şimdi, oldukça rahat mı? İyi. 768 00:51:38,720 --> 00:51:43,600 Sık sık böyle bir şeye sahip olmuyoruz Harika bir akşam yemeği konuğu, değil mi Eric? 769 00:51:51,520 --> 00:51:52,680 (MAÇ GREVLERİ) 770 00:51:56,400 --> 00:52:01,000 Hoşuna gitti mi? Oldukça iyi bir şey. 771 00:52:03,720 --> 00:52:05,240 -(Gülüyor) -KADIN: Aman tanrım. 772 00:52:05,320 --> 00:52:06,480 (Boğazını temizler) Üzgünüm, Grim. 773 00:52:06,560 --> 00:52:10,760 Neden, Eric, bu ilk defa Haftalardır gülümsediğini gördüm. 774 00:52:10,840 --> 00:52:13,520 Ah, çok eğlenceli. (KOKULAR) 775 00:52:13,600 --> 00:52:16,120 Carlotta, canım, akşam yemeğinde ne var? 776 00:52:16,240 --> 00:52:17,440 Ah, buna bayılacaksın! 777 00:52:17,520 --> 00:52:21,240 Şef spesiyalitesini düzeltiyor. yengeç dolması. 778 00:52:21,880 --> 00:52:23,560 (Nefes nefese) 779 00:52:23,640 --> 00:52:26,880 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Nouvelle mutfağı 780 00:52:26,960 --> 00:52:28,840 Les Champs-Élysées 781 00:52:28,960 --> 00:52:32,520 Maurice Chevalier 782 00:52:32,600 --> 00:52:34,560 (Kıkırdamalar) 783 00:52:34,680 --> 00:52:37,680 Les poissons, les poissons 784 00:52:37,760 --> 00:52:39,760 Les poissons'u ne kadar seviyorum 785 00:52:39,840 --> 00:52:42,720 Küçük balıkları doğramayı ve servis etmeyi seviyorum 786 00:52:42,800 --> 00:52:46,440 Önce kafalarını kestim Sonra kemiklerini çıkarıyorum 787 00:52:46,560 --> 00:52:50,000 Ah, mais oui ça c'est toujours leziz 788 00:52:50,080 --> 00:52:51,680 Les poissons, les poissons 789 00:52:51,760 --> 00:52:53,520 (RİTİMDE GÜLÜYOR) 790 00:52:53,600 --> 00:52:57,000 Satırla onları ikiye bölüyorum 791 00:52:57,080 --> 00:53:00,080 İçindekini çıkarıyorum ve kızartılmış olarak servis ediyorum 792 00:53:00,160 --> 00:53:03,480 Çünkü küçük balıkları seviyorum Değil misin? 793 00:53:03,560 --> 00:53:06,760 İşte şunun için bir şey: damak zevkini baştan çıkarıcı 794 00:53:06,840 --> 00:53:09,440 Klasik teknikle hazırlanmıştır 795 00:53:09,520 --> 00:53:13,040 Önce balığı düz bir şekilde döversiniz tokmakla 796 00:53:13,120 --> 00:53:16,560 Sonra deriyi kesersiniz Göbeğe bir dilim verin 797 00:53:16,640 --> 00:53:18,520 Daha sonra içine biraz tuz sürüyorsunuz 798 00:53:18,600 --> 00:53:22,360 Çünkü bu, tadının güzel olmasını sağlıyor 799 00:53:23,360 --> 00:53:24,360 Aferin! 800 00:53:24,480 --> 00:53:26,320 Bir tanesini kaçırdım. 801 00:53:27,120 --> 00:53:29,280 Sacrebleu, bu nedir? 802 00:53:29,360 --> 00:53:30,880 Nasıl kaçırabilirim 803 00:53:30,960 --> 00:53:34,120 Bu kadar tatlı, küçük etli bir yengeç mi? 804 00:53:34,200 --> 00:53:35,880 Quel dommage, ne kayıp 805 00:53:35,960 --> 00:53:37,400 İşte başlıyoruz, sosta 806 00:53:37,480 --> 00:53:40,400 Şimdi biraz un sanırım, sadece biraz 807 00:53:40,480 --> 00:53:43,440 Şimdi seni ekmekle dolduracağım Acımadı çünkü sen öldün 808 00:53:43,520 --> 00:53:46,840 Ve kesinlikle şanslısın, öylesin 809 00:53:46,920 --> 00:53:49,800 Çünkü hava sıcak olacak büyük gümüş tenceremde 810 00:53:49,880 --> 00:53:52,800 Toodle-oo Mon poisson, au revoir 811 00:53:53,600 --> 00:53:55,600 -(gümbürtü) -Ha? 812 00:54:00,000 --> 00:54:03,440 Bu nedir? Ah! 813 00:54:07,320 --> 00:54:11,080 Evet! Ah, ah, ah, ah! 814 00:54:26,840 --> 00:54:30,000 (BAĞIRIYOR) 815 00:54:30,160 --> 00:54:31,760 (ÇARPMA) 816 00:54:32,960 --> 00:54:36,520 Sanırım gidip görsem iyi olur Louis'nin neyin peşinde olduğunu. 817 00:54:38,760 --> 00:54:42,800 Dışarı çık, seni küçük pipsquer, ve bir erkek gibi dövüşün! 818 00:54:42,920 --> 00:54:45,360 -Louis! -Ah. 819 00:54:45,680 --> 00:54:49,160 -Ne yapıyorsun? -Ben sadece... 820 00:54:50,640 --> 00:54:54,360 -Özür dilerim hanımefendi. -(HUFF) 821 00:54:55,160 --> 00:54:58,280 Biliyor musun Eric, belki genç konuğumuz hoşuna gider 822 00:54:58,400 --> 00:55:00,760 bazı manzaraları görmek krallığın. 823 00:55:00,840 --> 00:55:02,560 Tur gibi bir şey. 824 00:55:03,880 --> 00:55:05,760 (Kıkırdar) Özür dilerim, Grim. Neydi o? 825 00:55:05,840 --> 00:55:08,800 Tüm zamanını harcayamazsın üzülmek. Dışarı çıkman gerek. 826 00:55:08,880 --> 00:55:11,240 -Bir şeyler yap. Bir hayatın olsun. -Şşşt! 827 00:55:11,320 --> 00:55:13,680 - Aklını başından al... -Kolay, Grim, kolay. 828 00:55:13,760 --> 00:55:16,400 Eğer ilgileniyorsa, bu kötü bir fikir değil. 829 00:55:16,480 --> 00:55:18,040 Peki ne diyorsun? 830 00:55:18,120 --> 00:55:20,080 Bana katılmak ister misin? yarın krallığımda bir tur mu? 831 00:55:21,200 --> 00:55:26,240 Müthiş! Şimdi yemek yiyelim Bu yengeç tabağımdan kaybolmadan önce. 832 00:55:34,240 --> 00:55:37,080 -(MAX BARKS) -(Islık) Buraya gel evlat. 833 00:55:37,160 --> 00:55:39,440 -(HAVLAMALAR) -(ERIC HIRLAR) 834 00:55:54,160 --> 00:55:56,560 Bu hiç şüphesiz şu şekilde olmalı: 835 00:55:56,640 --> 00:55:59,800 en aşağılayıcı gün hayatımın. 836 00:56:01,360 --> 00:56:06,640 umarım takdir edersiniz senin için neler yaşadım genç bayan. 837 00:56:06,720 --> 00:56:10,640 Artık bir plan yapmalıyız o çocuğun seni öpmesini sağlamak için. 838 00:56:10,720 --> 00:56:16,040 Yarın seni götürdüğünde Bu yolculuk için en iyi şekilde görünmelisin. 839 00:56:16,120 --> 00:56:19,960 Gözlerini bu şekilde kırpmalısın. 840 00:56:20,680 --> 00:56:24,440 Dudaklarını bu şekilde büzmelisin. 841 00:56:29,200 --> 00:56:31,000 Hmm. 842 00:56:36,400 --> 00:56:40,320 Umutsuzsun evlat. Bunu biliyor musun? 843 00:56:41,760 --> 00:56:45,280 Tamamen umutsuz. (esneyerek) 844 00:56:53,600 --> 00:56:55,040 Bunlardan herhangi bir iz var mı? 845 00:56:55,120 --> 00:56:58,080 Hayır Majesteleri. Her yeri aradık. 846 00:56:58,160 --> 00:57:01,360 Hiçbir iz bulamadık kızın ya da Sebastian. 847 00:57:01,440 --> 00:57:02,560 Peki, aramaya devam et. 848 00:57:02,640 --> 00:57:05,760 Döndürülmemiş hiçbir kabuk bırakmayın, keşfedilmemiş mercan yok. 849 00:57:05,840 --> 00:57:10,000 Bu krallıkta kimsenin uyumasına izin vermeyin evinde güvende olana kadar. 850 00:57:10,080 --> 00:57:11,680 Evet efendim. 851 00:57:13,720 --> 00:57:18,840 TRITON: Ah, ne yaptım ben? Ne yaptım? 852 00:57:43,360 --> 00:57:44,480 Onu henüz öpmedi mi? 853 00:57:44,560 --> 00:57:46,720 -Henüz değil. -Ah! 854 00:57:47,040 --> 00:57:49,040 (sohbet) 855 00:57:49,880 --> 00:57:50,880 (TIKLAMAK) 856 00:57:52,120 --> 00:57:53,480 KUKLACI: Ah, Judy! 857 00:58:10,640 --> 00:58:13,080 Hey, Flounder! Öpüşen var mı? 858 00:58:13,320 --> 00:58:15,680 Hayır, henüz değil. 859 00:58:15,760 --> 00:58:18,080 Artık harekete geçseler iyi olur! 860 00:58:46,880 --> 00:58:49,200 FLOUNDER: Kenara çekil. Büyük tüylerini hareket ettir. 861 00:58:49,280 --> 00:58:51,080 Hiçbir şey göremiyorum. 862 00:58:51,160 --> 00:58:54,200 SCUTTLE: Hiçbir şey olmuyor. 863 00:58:54,280 --> 00:58:59,320 Sadece bir gün kaldı, ve bu çocuk bir kez bile büzülmedi. 864 00:58:59,400 --> 00:59:04,960 Tamam aşkım. Pekala, bu şunu gerektirir biraz vokal romantik uyarım. 865 00:59:06,200 --> 00:59:08,760 -Geri çekilin! -(cıvıltı) 866 00:59:09,080 --> 00:59:14,880 (Boğazını temizler) Va, va, va, va-va! 867 00:59:15,040 --> 00:59:19,200 Vay. Birisi bunu fakir bulmalı hayvanı ve onu sefaletinden kurtar. 868 00:59:19,440 --> 00:59:21,560 Va, va, va-va! 869 00:59:21,640 --> 00:59:25,720 Va, va, va, va-va! 870 00:59:25,800 --> 00:59:29,000 Tanrım dostum. Etrafım amatörlerle dolu. 871 00:59:29,160 --> 00:59:31,320 SCUTTLE: Va, va, va, va! 872 00:59:31,400 --> 00:59:34,840 Bir şeyin yapılmasını istiyorsun, bunu kendin yapmalısın. 873 00:59:35,400 --> 00:59:39,160 İlk önce ruh halini yaratmalıyız. 874 00:59:40,520 --> 00:59:43,040 Perküsyon. 875 00:59:43,520 --> 00:59:46,320 Dizeler. Rüzgarlar. 876 00:59:47,120 --> 00:59:48,680 Kelimeler. 877 00:59:49,320 --> 00:59:52,120 (ŞARKI SÖYLÜYOR) İşte onu görüyorsunuz 878 00:59:52,200 --> 00:59:54,680 Yolun karşısında oturuyorum 879 00:59:55,840 --> 00:59:58,160 Söyleyecek pek bir şeyi yok 880 00:59:58,240 --> 01:00:00,760 Ama onda bir şeyler var 881 01:00:02,440 --> 01:00:06,120 Ve nedenini bilmiyorsunuz ama denemek için can atıyorsun 882 01:00:06,200 --> 01:00:07,840 Kızı öpmek istiyorsun 883 01:00:08,440 --> 01:00:10,600 Bir şey duydun mu? 884 01:00:10,680 --> 01:00:13,440 -Evet -Onu istiyorsun 885 01:00:13,520 --> 01:00:16,200 Ona bakın Bunu biliyorsun 886 01:00:17,240 --> 01:00:19,200 Muhtemelen o da seni istiyor 887 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Ona sormanın bir yolu var 888 01:00:23,840 --> 01:00:27,440 Tek kelime gerektirmez Tek bir kelime bile yok 889 01:00:27,560 --> 01:00:30,120 Git ve kızı öp 890 01:00:30,200 --> 01:00:31,600 Şimdi benimle şarkı söyle. 891 01:00:31,680 --> 01:00:34,400 Sha-la-la-la-la-la Aman Tanrım, benim 892 01:00:34,480 --> 01:00:38,840 Çocuk çok utangaç gibi görünüyor Kızı öpmeyecek 893 01:00:38,920 --> 01:00:41,680 Sha-la-la-la-la-la Bu üzücü değil mi? 894 01:00:41,760 --> 01:00:46,760 Bu çok yazık değil mi? Kızı özleyecek olması çok kötü 895 01:00:47,560 --> 01:00:49,920 Biliyor musun, kendimi gerçekten kötü hissediyorum adını bilmemek. 896 01:00:50,000 --> 01:00:51,320 Belki tahmin edebilirim. 897 01:00:52,280 --> 01:00:53,840 Mildred mı? 898 01:00:54,080 --> 01:00:57,640 (GÜLER) Tamam, hayır. 899 01:00:57,760 --> 01:01:00,520 Diana'ya ne dersin? Rachel mı? 900 01:01:00,600 --> 01:01:02,560 Ariel. Adı Ariel. 901 01:01:03,600 --> 01:01:04,720 Ariel mı? 902 01:01:05,160 --> 01:01:06,560 Ariel mı? 903 01:01:07,920 --> 01:01:11,680 Bu çok hoş. Tamam aşkım. Ariel. 904 01:01:12,720 --> 01:01:15,960 Şimdi sizin anınız 905 01:01:16,040 --> 01:01:19,320 Mavi bir lagünde yüzüyorum 906 01:01:19,400 --> 01:01:24,600 Oğlum, bunu bir an önce yapsan iyi olur Hiçbir zaman bundan daha iyi olamaz 907 01:01:26,400 --> 01:01:29,760 Tek kelime söylemiyor Ve tek kelime söylemiyor 908 01:01:29,840 --> 01:01:31,920 Kızı öpene kadar 909 01:01:32,160 --> 01:01:34,320 (BALIK KONUŞMASI) 910 01:01:34,400 --> 01:01:36,720 Sha-la-la-la-la-la Korkma 911 01:01:36,800 --> 01:01:41,280 Ruh halinizi hazırladınız Git ve kızı öp 912 01:01:41,360 --> 01:01:43,880 Sha-la-la-la-la-la Şimdi durma 913 01:01:43,960 --> 01:01:47,400 Bunu nasıl saklamaya çalışmayın Kızı öpmek istiyorsun 914 01:01:47,640 --> 01:01:48,640 Vay, vay 915 01:01:48,920 --> 01:01:51,040 Sha-la-la-la-la-la Yolda süzülün 916 01:01:51,120 --> 01:01:52,960 -Ve şarkıyı dinleyin -Va, va, va, va-va! 917 01:01:53,040 --> 01:01:55,720 -Şarkı kızı öp diyor -Vay, vay 918 01:01:55,840 --> 01:01:58,080 Sha-la-la-la-la-la Müzik çalma 919 01:01:58,160 --> 01:02:02,040 Müziğin söylediklerini yapın Kızı öpmelisin 920 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 (ÖPME SESLERİ ÇIKARMAK) 921 01:02:04,080 --> 01:02:05,680 Kızı öp 922 01:02:05,760 --> 01:02:09,480 -Neden yapmıyorsun -Kızı öpmek mi? 923 01:02:10,920 --> 01:02:13,640 Git ve kızı öp 924 01:02:14,200 --> 01:02:17,960 -Devam edin ve... -Kızı öp 925 01:02:20,840 --> 01:02:23,840 ERIC: Vay be! Bekle, seni yakaladım. 926 01:02:25,280 --> 01:02:26,280 (İkisi de kıkırdar) 927 01:02:26,920 --> 01:02:28,160 URSULA: İyi iş çıkardınız çocuklar. 928 01:02:28,480 --> 01:02:31,720 Bu çok yakındı. Çok yakın. 929 01:02:31,840 --> 01:02:35,640 Küçük serseri! Ah, düşündüğümden daha iyi. 930 01:02:36,880 --> 01:02:41,000 Peki, bu oranda kesinlikle gün batımına kadar onu öpecek. 931 01:02:41,080 --> 01:02:45,800 Artık zamanı geldi Ursula meseleyi kendi dokunaçlarına aldı. 932 01:02:46,080 --> 01:02:50,600 Triton'un kızı benim olacak! Sonra da onu kıvrandıracağım. 933 01:02:50,680 --> 01:02:54,040 Onu kıvranırken göreceğim kancaya takılmış bir solucan gibi! 934 01:02:54,200 --> 01:02:56,520 (Kahkahalar) 935 01:03:03,000 --> 01:03:05,120 (BORU OYUNLARI) 936 01:03:15,160 --> 01:03:18,040 Eric mi? Eğer söyleyebilirsem, 937 01:03:18,120 --> 01:03:22,360 rüyalardaki herhangi bir kızdan çok daha iyi etten ve kandan biridir 938 01:03:22,440 --> 01:03:27,400 sıcak ve şefkatli biri ve gözlerinizin hemen önünde. 939 01:03:34,560 --> 01:03:35,560 (İÇ ÇEKİLİYOR) 940 01:03:48,960 --> 01:03:53,320 (ARIEL'İN SESİNİ SESLENDİRİYOR) 941 01:04:17,800 --> 01:04:19,760 Ariel! 942 01:04:19,840 --> 01:04:24,280 Ariel, uyan! Uyanmak. Haberi yeni duydum. Tebrikler. 943 01:04:24,360 --> 01:04:26,240 Kiddo, başardık! 944 01:04:26,320 --> 01:04:27,320 (esneyerek) 945 01:04:27,440 --> 01:04:29,920 Bu aptal ne hakkında gevezelik ediyor? 946 01:04:30,000 --> 01:04:32,760 Doğru, sanki siz ikiniz bilmiyormuşsunuz gibi değil mi? 947 01:04:32,840 --> 01:04:34,200 Bütün kasaba çalıyor 948 01:04:34,280 --> 01:04:38,400 prensin kendine gelmesi hakkında bu öğleden sonra otostop çekti! 949 01:04:38,520 --> 01:04:40,120 Biliyorsun, o evleniyor. 950 01:04:40,920 --> 01:04:44,880 Seni aptal yan yürüyen. Sadece sana şans dilemek istedim. 951 01:04:44,960 --> 01:04:47,840 Seni sonra yakalarım. Bunu kaçırmazdım! 952 01:05:03,160 --> 01:05:05,160 GRIMSBY: Peki, şimdi Eric. 953 01:05:05,240 --> 01:05:07,640 Yanılmışım gibi görünüyor. 954 01:05:07,760 --> 01:05:12,280 Bu gizemli bakireniz aslında var. 955 01:05:13,200 --> 01:05:15,920 GRIMSBY: Ve çok hoş biri. 956 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 Tebrikler canım. 957 01:05:18,480 --> 01:05:21,240 ERIC: Evlenmek istiyoruz mümkün olan en kısa sürede. 958 01:05:21,320 --> 01:05:22,960 GRIMSBY: Ah, evet, elbette Eric. 959 01:05:23,040 --> 01:05:25,480 ama, ah, bunlar zaman alır, biliyorsun. 960 01:05:25,560 --> 01:05:29,440 Bu öğleden sonra Grimsby. Düğün gemisi gün batımında yola çıkıyor. 961 01:05:29,680 --> 01:05:34,360 GRIMSBY: Ah. Ah. Çok iyi, Eric, nasıl istersen. 962 01:05:40,520 --> 01:05:41,760 (Kahkahalar) 963 01:05:44,880 --> 01:05:46,800 (ORG ÇALIYOR) 964 01:06:07,240 --> 01:06:09,400 (AĞLAMAK) 965 01:06:29,040 --> 01:06:32,080 (Uğultulu DÜĞÜN MARŞI) 966 01:06:32,200 --> 01:06:34,400 (ARIEL'İN ŞARKI SESİ) Ne kadar sevimli bir küçük gelin olacağım 967 01:06:34,480 --> 01:06:36,880 Canım, muhteşem görüneceğim 968 01:06:37,200 --> 01:06:38,920 (Gülüyor) 969 01:06:39,000 --> 01:06:43,960 İşler yolunda gidiyor Nihai tasarımıma göre 970 01:06:44,080 --> 01:06:45,640 (Gülüyor) 971 01:06:46,200 --> 01:06:47,760 Yakında o küçük denizkızına sahip olacağım 972 01:06:47,880 --> 01:06:52,000 Ve okyanus benim olacak 973 01:06:53,680 --> 01:06:56,160 (Kahkahalar) 974 01:06:56,520 --> 01:07:00,640 Deniz cadısı! Ah, hayır! O... benim yapmam gereken... 975 01:07:02,440 --> 01:07:03,760 Ariel! 976 01:07:03,880 --> 01:07:05,280 Ariel! 977 01:07:06,800 --> 01:07:11,280 Ariel, uçuyordum... Elbette uçuyordum. Ve... 978 01:07:11,520 --> 01:07:16,880 Gördüm... Saati... Cadı aynaya bakıyordu 979 01:07:16,960 --> 01:07:20,200 ve şarkı söylüyordu çalıntı bir boru seti ile. 980 01:07:20,280 --> 01:07:22,720 Sana ne söylediğimi duyuyor musun? 981 01:07:22,800 --> 01:07:26,800 Prens evleniyor kılık değiştirmiş deniz cadısı! 982 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 -Bundan emin misin? -Hiç yanıldım mı? 983 01:07:31,600 --> 01:07:33,560 Yani, ne zaman önemli? 984 01:07:33,640 --> 01:07:34,800 Ne yapacağız? 985 01:07:36,160 --> 01:07:39,920 URSULA: Güneş batmadan üçüncü günde. 986 01:07:40,080 --> 01:07:42,240 (URSULA'NIN SESİ YANKILAR) 987 01:07:48,080 --> 01:07:49,640 SEBASTIAN: Ariel, şunu tut. 988 01:07:49,720 --> 01:07:53,440 Flounder, onu tekneye götür yüzgeçlerinizin sizi taşıyabildiği kadar hızlı. 989 01:07:53,520 --> 01:07:55,120 Deneyeceğim! 990 01:07:55,200 --> 01:07:57,800 Deniz kralına ulaşmam lazım. Bu konuyu biliyor olmalı. 991 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 -Ya ben? Ya ben? -Sen! 992 01:07:59,920 --> 01:08:03,080 O düğünü oyalamanın bir yolunu bul! 993 01:08:03,160 --> 01:08:05,120 Düğünü oyalayın. Ben neyim? 994 01:08:05,200 --> 01:08:08,320 Ne? İşte bu! (VİYARLAR) 995 01:08:08,640 --> 01:08:13,600 (CİYYAK) 996 01:08:17,680 --> 01:08:19,280 -(gevezelik ediyor) -Kımıldat! Hadi gidelim! 997 01:08:19,360 --> 01:08:21,840 Burada acil bir durum var. 998 01:08:22,080 --> 01:08:24,400 (Cıyaklıyor, cıvıl cıvıl) 999 01:08:24,520 --> 01:08:27,040 (ORG ÇALIYOR) 1000 01:08:27,920 --> 01:08:29,120 (Hırıltılar) 1001 01:08:30,520 --> 01:08:32,200 (MAX YELPS) 1002 01:08:34,160 --> 01:08:35,840 Çok sevgili... 1003 01:08:35,920 --> 01:08:41,240 (Nefes nefese) Merak etme Ariel. Başaracağız. 1004 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Neredeyse oradayız. 1005 01:08:43,360 --> 01:08:50,040 Evet Eric, Vanessa'yı alır mısın? senin yasal nikahlı karın olmak 1006 01:08:50,680 --> 01:08:53,240 ikiniz de yaşayacağınız sürece? 1007 01:08:53,360 --> 01:08:54,520 Evet. 1008 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 (SCUTTLE CİYARLIĞI) 1009 01:08:55,800 --> 01:08:57,560 Peki sen... 1010 01:08:57,640 --> 01:09:00,240 (Cıyaklıyor, cıvıl cıvıl) 1011 01:09:01,600 --> 01:09:04,360 (Nefes nefese) 1012 01:09:04,680 --> 01:09:06,440 -(ÇIĞLIKLAR) -(HAVLAMALAR) 1013 01:09:06,560 --> 01:09:07,560 Ah! 1014 01:09:07,880 --> 01:09:09,840 (FÜH KABUKLARI) 1015 01:09:10,400 --> 01:09:12,720 Ah! Ah! Ah! 1016 01:09:13,360 --> 01:09:14,600 (ÇIĞLIKLAR) 1017 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Sonra iktidar tarafından... 1018 01:09:17,680 --> 01:09:19,680 (URSULA'NIN SESİ) Uzak dur benden, seni sümüksü... 1019 01:09:19,800 --> 01:09:21,400 -Ah! -(HAVLAMALAR) 1020 01:09:24,800 --> 01:09:26,240 -(HAVLAMALAR) -Ah! 1021 01:09:28,880 --> 01:09:32,160 -Ah! -(gevezelik ediyor) 1022 01:09:32,640 --> 01:09:34,960 -(VİYARLAR) -Oh, neden, seni küçük... 1023 01:09:35,440 --> 01:09:36,440 (HAVLAMALAR) 1024 01:09:38,480 --> 01:09:40,760 -(HIRLAR) -(ÇIĞLIKLAR) 1025 01:09:43,560 --> 01:09:46,320 (ARIEL'İN SESİNİ SESLENDİRİYOR) 1026 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 (İnliyor) Ha? 1027 01:09:48,160 --> 01:09:52,120 (SESLENDİRME DEVAM EDİYOR) 1028 01:09:52,880 --> 01:09:55,600 (SESLENİR) 1029 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 Ariel mı? 1030 01:09:58,320 --> 01:10:00,720 -Eric. -(HAVLAMALAR) 1031 01:10:00,880 --> 01:10:03,000 Sen... Konuşabiliyor musun? 1032 01:10:04,640 --> 01:10:07,720 -Sen osun. -Eric, ondan uzak dur. 1033 01:10:07,800 --> 01:10:11,320 - Her zaman sendin. -Eric, sana söylemek istedim. 1034 01:10:11,440 --> 01:10:15,480 -URSULA: Eric, hayır! -(İNİLİYOR) 1035 01:10:15,960 --> 01:10:18,840 Çok geç kaldın! (Kahkahalar) 1036 01:10:18,920 --> 01:10:21,000 Çok geç kaldın! 1037 01:10:24,440 --> 01:10:27,320 -(hep nefes nefese) -(KAKARLAR) 1038 01:10:28,480 --> 01:10:30,440 -(nefes nefese) -Elveda aşık çocuk. 1039 01:10:30,960 --> 01:10:32,600 Ariel! 1040 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 Zavallı küçük prenses. 1041 01:10:34,320 --> 01:10:37,240 Peşinde olduğum sen değilsin. Daha büyük bir balığım var... 1042 01:10:37,320 --> 01:10:40,640 -Ursula, dur! -Hmph! 1043 01:10:40,720 --> 01:10:42,920 Neden, Kral Triton! 1044 01:10:43,000 --> 01:10:44,160 (Kıkırdamalar) 1045 01:10:44,360 --> 01:10:45,680 Nasılsın? 1046 01:10:46,160 --> 01:10:49,680 -Gitmesine izin ver! -Hiç şansın yok Triton! O artık benim! 1047 01:10:49,760 --> 01:10:53,160 -Bir anlaşma yaptık. -Baba, özür dilerim! Ben... 1048 01:10:53,240 --> 01:10:55,760 Öyle demek istemedim! Bilmiyordum! 1049 01:10:57,560 --> 01:10:59,720 (URSULA GÜLÜYOR) 1050 01:10:59,800 --> 01:11:01,160 Gördün mü? 1051 01:11:01,280 --> 01:11:04,760 Sözleşme yasal ve bağlayıcı ve tamamen kırılmaz, 1052 01:11:04,920 --> 01:11:06,640 senin için bile. 1053 01:11:06,920 --> 01:11:12,080 Tabii ki ben her zaman bir kızdım pazarlık gözüyle. 1054 01:11:12,160 --> 01:11:14,520 Büyük deniz kralının kızı 1055 01:11:14,600 --> 01:11:17,600 çok değerli bir üründür. 1056 01:11:17,680 --> 01:11:21,960 Ama istekli olabilirim takas yapmak 1057 01:11:22,480 --> 01:11:25,000 daha da iyi biri için. 1058 01:11:26,040 --> 01:11:27,720 Eric, ne yapıyorsun? 1059 01:11:27,800 --> 01:11:31,520 Grim, onu bir kez kaybettim. Onu bir daha kaybetmeyeceğim! 1060 01:11:32,040 --> 01:11:36,040 Şimdi, bir anlaşmamız var mı? 1061 01:11:39,800 --> 01:11:42,000 Ha! O zaman bitti! 1062 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 -(URSULA GÜLER) -Hayır! Ah, hayır! 1063 01:11:55,560 --> 01:11:57,600 Majesteleri. 1064 01:11:57,680 --> 01:11:58,960 Babacığım. 1065 01:11:59,040 --> 01:12:01,160 -Sonunda. -HAYIR. 1066 01:12:01,240 --> 01:12:02,720 Benim. 1067 01:12:04,480 --> 01:12:09,080 -(KAKARLAR) -Sen! 1068 01:12:10,080 --> 01:12:11,160 Seni canavar! 1069 01:12:11,240 --> 01:12:13,400 Benimle dalga geçme, seni küçük velet! 1070 01:12:13,520 --> 01:12:16,480 Sözleşmeli olsun ya da olmasın, patlayacağım... Ah! 1071 01:12:16,600 --> 01:12:19,160 -Neden, seni küçük aptal? -Eric! Eric, dikkat et! 1072 01:12:19,240 --> 01:12:20,680 Ondan sonra! 1073 01:12:23,960 --> 01:12:25,760 (PANTOLON) 1074 01:12:27,920 --> 01:12:29,560 Haydi! 1075 01:12:30,800 --> 01:12:31,800 Ah! 1076 01:12:34,920 --> 01:12:38,000 Sevgilinize veda edin. 1077 01:12:38,560 --> 01:12:39,560 (ÇIĞLIKLAR) 1078 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 (İkisi de çığlık atar) 1079 01:12:43,000 --> 01:12:47,680 Bebekler! Zavallı küçük kakalarım. 1080 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 (Hırıltılar) 1081 01:12:58,560 --> 01:13:00,560 Eric, buradan uzaklaşmalısın. 1082 01:13:00,640 --> 01:13:02,600 Hayır, seni bırakmayacağım. 1083 01:13:05,520 --> 01:13:07,840 (Kahkahalar) 1084 01:13:16,160 --> 01:13:20,480 (Gırtlaktan gülme) 1085 01:13:21,080 --> 01:13:25,320 Sizi zavallı, önemsiz aptallar! 1086 01:13:25,400 --> 01:13:27,280 Dikkat! 1087 01:13:29,080 --> 01:13:32,000 Artık tüm okyanusların hükümdarıyım! 1088 01:13:32,320 --> 01:13:35,680 Dalgalar her isteğime uyuyor! 1089 01:13:36,240 --> 01:13:39,240 -Eric! -(ERIC ÇIĞLIKLAR) 1090 01:13:39,960 --> 01:13:46,160 Deniz ve tüm ganimetleri gücüme boyun eğ! 1091 01:14:04,360 --> 01:14:05,360 Eric! 1092 01:14:09,560 --> 01:14:11,960 (PANTOLON) 1093 01:14:29,880 --> 01:14:31,520 Ah! Ah! 1094 01:14:38,480 --> 01:14:40,680 (URSULA CACKLES) 1095 01:14:40,920 --> 01:14:44,000 Gerçek aşk için bu kadar! 1096 01:14:48,920 --> 01:14:50,840 (ÇIĞLIKLAR) 1097 01:15:14,360 --> 01:15:17,480 (hepsi inliyor) 1098 01:15:19,520 --> 01:15:21,240 (Mırıldanarak) 1099 01:15:41,640 --> 01:15:45,520 Onu gerçekten seviyor değil mi Sebastian? 1100 01:15:45,960 --> 01:15:51,760 Mmm. Her zaman söylediğim gibi, Majesteleri, 1101 01:15:51,840 --> 01:15:56,560 çocuklar özgür olmalı kendi hayatlarını sürdürmek. 1102 01:15:56,640 --> 01:15:58,480 Her zaman bunu mu söylersin? 1103 01:15:59,320 --> 01:16:00,560 (Kıkırdamalar) 1104 01:16:01,520 --> 01:16:05,760 (İç çekiyor) O zaman sanırım geriye tek bir sorun kalıyor. 1105 01:16:05,840 --> 01:16:08,000 Peki bu nedir Majesteleri? 1106 01:16:08,480 --> 01:16:11,600 Onu ne kadar özleyeceğim. 1107 01:16:43,040 --> 01:16:44,840 (tezahürat) 1108 01:17:01,760 --> 01:17:02,760 (Nefes nefese) 1109 01:17:11,000 --> 01:17:12,600 ŞEF LOUIS: Ah-ha! 1110 01:17:13,440 --> 01:17:15,840 (ŞEF LOUIS BAĞIRIR) 1111 01:17:21,320 --> 01:17:24,680 (Gülüyor) Evet! 1112 01:17:24,760 --> 01:17:26,640 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1113 01:17:36,600 --> 01:17:38,320 (Fısıltılar) Seni seviyorum baba. 1114 01:17:38,400 --> 01:17:42,640 KORO: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Artık yürüyebiliriz Artık koşabiliriz 1115 01:17:42,720 --> 01:17:49,000 Artık bütün gün güneşte kalabiliriz 1116 01:17:49,080 --> 01:17:53,680 Sadece sen ve ben 1117 01:17:53,760 --> 01:17:58,320 Ve ben de olabilirim 1118 01:17:58,400 --> 01:18:04,280 Dünyanızın bir parçası 1119 01:18:05,400 --> 01:18:08,280 (KORO SESLENİR) 1120 01:18:28,920 --> 01:18:31,120 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Deniz yosunu her zaman daha yeşil 1121 01:18:31,280 --> 01:18:33,280 Başka birinin gölünde 1122 01:18:33,640 --> 01:18:35,960 Oraya çıkmayı hayal ediyorsun 1123 01:18:36,080 --> 01:18:38,160 Ama bu büyük bir hata 1124 01:18:38,320 --> 01:18:40,640 Çevrenizdeki dünyaya bakın 1125 01:18:40,800 --> 01:18:42,960 Tam burada, okyanus tabanında 1126 01:18:43,040 --> 01:18:45,520 O kadar harika şeyler etrafınızı sarıyor 1127 01:18:45,680 --> 01:18:48,000 Daha ne arıyorsunuz? 1128 01:18:48,400 --> 01:18:50,440 Deniz altında 1129 01:18:50,520 --> 01:18:53,080 Deniz altında 1130 01:18:53,160 --> 01:18:55,520 Sevgilim, böylesi daha iyi aşağıda havanın daha ıslak olduğu yer 1131 01:18:55,600 --> 01:18:57,600 Al onu benden 1132 01:18:57,760 --> 01:19:00,000 Kıyıda bütün gün çalışıyorlar 1133 01:19:00,160 --> 01:19:02,440 Güneşin altında köle gibi çalışıyorlar 1134 01:19:02,640 --> 01:19:06,840 Tam zamanımızı ayırırken deniz altında yüzmeye 1135 01:19:10,960 --> 01:19:13,040 Burada bütün balıklar mutlu 1136 01:19:13,160 --> 01:19:15,640 Dalgaların arasından geçerken yuvarlanıyorlar, evet 1137 01:19:15,720 --> 01:19:17,760 Karadaki balıklar mutlu değil 1138 01:19:17,840 --> 01:19:20,480 Üzgünler çünkü kendi kaselerindeler 1139 01:19:20,560 --> 01:19:22,840 Fakat kasedeki balıklar şanslıdır 1140 01:19:22,920 --> 01:19:25,000 Daha kötü bir kaderle karşı karşıyalar 1141 01:19:25,280 --> 01:19:27,440 Bir gün patron acıktığında 1142 01:19:27,640 --> 01:19:29,560 Bil bakalım tabakta kim olacak 1143 01:19:29,640 --> 01:19:30,600 Ah, hayır! 1144 01:19:30,680 --> 01:19:32,320 Deniz altında 1145 01:19:32,760 --> 01:19:34,400 Deniz altında 1146 01:19:35,080 --> 01:19:37,600 Kimse bizi yenemedi Bizi kızartın ve yiyin 1147 01:19:37,680 --> 01:19:39,200 Fricassee'de 1148 01:19:39,920 --> 01:19:42,240 Biz, toprak halkının yemek yapmayı sevdiği şeyiz 1149 01:19:42,360 --> 01:19:44,800 Denizin altında paçayı kurtarıyoruz 1150 01:19:44,880 --> 01:19:47,360 Hiçbir sorunumuz yok Hayat baloncuklardır 1151 01:19:47,440 --> 01:19:49,600 -Deniz altı -Deniz altı 1152 01:19:49,720 --> 01:19:51,680 -Deniz altı -Deniz altı 1153 01:19:52,000 --> 01:19:54,600 Burada hayat çok tatlı olduğundan Burada ritmi yakaladık 1154 01:19:54,680 --> 01:19:56,760 -Doğal olarak -Doğal olarak 1155 01:19:57,000 --> 01:19:59,080 Mersinbalığı ve vatoz bile 1156 01:19:59,160 --> 01:20:01,520 Dürtüyü alırlar ve oynamaya başlarlar 1157 01:20:01,640 --> 01:20:04,000 Ruhu yakaladık Bunu duymalısın 1158 01:20:04,080 --> 01:20:05,720 Deniz altında 1159 01:20:06,880 --> 01:20:09,200 Semender flüt çalıyor Sazan arp çalıyor 1160 01:20:09,280 --> 01:20:11,560 Plaice bas çalıyor ve kulağa keskin geliyorlar 1161 01:20:11,640 --> 01:20:14,160 Bas üflemeli çalıyor Kefil küvette oynuyor 1162 01:20:14,240 --> 01:20:15,480 Tesadüf ruhun düküdür 1163 01:20:15,560 --> 01:20:16,520 Evet. 1164 01:20:16,600 --> 01:20:18,800 Ray, oynayabilir Ling tellerde 1165 01:20:18,880 --> 01:20:21,160 Alabalık sallanıyor Karabalık şarkı söylüyor 1166 01:20:21,240 --> 01:20:23,760 Koku ve çaça Nerede olduğunu biliyorlar 1167 01:20:23,840 --> 01:20:25,840 Ve, ah, o balon balığı darbesi 1168 01:20:26,720 --> 01:20:30,320 -Evet, denizin altında -Deniz altı 1169 01:20:30,400 --> 01:20:32,480 -Deniz altı -Deniz altı 1170 01:20:32,840 --> 01:20:35,000 Sardalya beguine başladığında 1171 01:20:35,080 --> 01:20:37,240 -Bu benim için müziktir -Müzik benim için önemli 1172 01:20:37,680 --> 01:20:40,040 Ellerinde ne var? Çok fazla kum 1173 01:20:40,120 --> 01:20:42,480 Sıcak bir kabuklu grubumuz var 1174 01:20:42,560 --> 01:20:46,120 Buradaki her küçük deniz tarağı burada denizin altında nasıl müzik yapılacağını biliyorum 1175 01:20:47,280 --> 01:20:51,000 Buradaki her küçük sümüklüböcek burada denizin altında halı kesmek 1176 01:20:52,080 --> 01:20:54,480 Buradaki her küçük salyangoz burada nasıl feryat edileceğini biliyorum 1177 01:20:54,560 --> 01:20:56,800 Bu yüzden suyun altı daha sıcak 1178 01:20:56,880 --> 01:20:59,320 Evet, burada şanslıyız burada pislik içinde 1179 01:20:59,400 --> 01:21:05,080 Deniz altında